SiemensVDO Automotive unio de foras em eletrnica automotiva

Catlogo de Produtos para o Mercado de Reposio

Linha Agrcola
Colheitadeiras
Mquinas de Esteira
Retroescavadeiras
Tratores

INTRODUO

Em 2001, mundialmente formada a Siemens VDO Automotive, contando com cerca de 50.000
funcionrios em 34 pases.

No Brasil, a Siemens VDO Automotive conta com 1.170 funcionrios e possui 6 unidades:
Guarulhos-SP (sede), Salto-SP, Resende-RJ, Gravata-RS, Manaus-AM e Curitiba-PR.

A Siemens VDO Automotive uma empresa certificada pelas normas ISO 9001 e QS 9000.

Nossa misso:
Desenvolver, fabricar e vender produtos e sistemas para veculos automotores em harmonia
com as empresas do Grupo Siemens VDO, aproveitando as sinergias existentes no Grupo.
Atender de forma exemplar os nossos clientes, despertando o seu entusiasmo e sua fidelidade.
Entregar ao mercado produtos com extraordinria qualidade.
Manter um timo ambiente de trabalho, com alta motivao e satisfao profissional.
Respeitar a sociedade e suas leis, zelando pelo meio ambiente.
Assegurar e remunerar de forma justa e atrativa o capital que nossos acionistas nos confiaram.

NDICE
Informaes Tcnicas / Informaciones Tcnicas
Informaes Gerais / Informaciones Generales
Tabela de Equivalncia / Listado Equivalencia

5
6
16

CATERPILLAR
Hormetro / Hormetro

CBT - CIA. BRASILEIRA DE TRATORES

Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura
Tratmetro / Tratmetro

7
7

DYNAPAC
Tratmetro / Tratmetro

7
8
8
8

FORD
Interruptor / Interruptor

Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura 9

Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura
10
Transmisso Angular / Transmisin Angular
10
Tratmetro / Tratmetro
10

MWM
Contagiros / Cuenta-Revoluciones
Hormetro / Hormetro
Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura
Sensor de Presso / Bulbo Presin Aceite

10
11
11
11

NEW HOLLAND

FIAT ALLIS
Hormetro / Hormetro
Sensor de Presso / Bulbo Presin Aceite
Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura
Tratmetro / Tratmetro

MASSEY FERGUSON/MAXION/AGCO

Contagiros / Cuenta-Revoluciones
Indicador de Combustvel / Marcador de Combustible
Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura
Instrumento Combinado / Instrumento Combinado
Medidor de Combustvel / Flotador Tanque Combustible
Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura
Transmisso Angular / Transmisin Angular
Tratmetro / Tratmetro

11
11
11
12
12
13
13
13

SLC
8

Hormetro / Hormetro
Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura

13
14

HUBER WABCO
Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura

J.I. CASE
Tratmetro / Tratmetro

KOMATSU
Hormetro / Hormetro
Sensor de Presso / Bulbo Presin Aceite
Tratmetro / Tratmetro

9
9
9

VALMET - VALTRA
Contagiros / Cuenta-Revoluciones
Hormetro / Hormetro
Indicador de Temperatura / Marcador de Temperatura
Lmpada de Emergncia / Seal Advertencia
Medidor de Combustvel / Flotador Tanque Combustible
Tratmetro / Tratmetro
Tubo de Manmetro / Ducto Manmetro

14
14
14
14
15
15
15

YANMAR
Sensor de Temperatura / Sensor de Temperatura

15

INFORMAES TCNICAS
Contagiros
Indica o nmero de rotaes do motor, tendo como unidade rpm (rotaes por minuto).
Tem a funo de orientar o motorista no controle das rotaes do motor para a troca de marchas.
Apresentamos no catlogo, os valores de freqncia (Hz) que o contagiros foi aferido.

Hormetro
Indica o nmero de horas trabalhadas pelo motor ou pela mquina, acumulando este tempo de trabalho.

Indicadores Eltricos
Indicam a quantidade de combustvel no tanque do veculo, ou a temperatura do leo ou da gua do motor, ou a
presso do leo do motor. Apresentamos no catlogo, os valores hmicos () que os indicadores foram aferidos.
Observao:
Tanque Cheio
Tanque Vazio
(indicador de combustvel)

Instrumento Combinado
Combina trs funes: Indicador de Combustvel/Temperatura/Contagiros

Interruptor de Presso do leo

O contato interno do interruptor do catlogo NF (normalmente fechado). Quando a presso do sistema atingir o
ponto de calibrao que o interruptor est aferido, o seu contato interno muda de posio, passando para NA
(normalmente aberto). Ou seja, ao ligar o veculo, a presso do leo do motor baixa (contato interno NF -> lmpada
do painel acende). Com o passar do tempo a presso do leo vai aumentando, at atingir o valor normal de trabalho
(passamos pelo ponto de calibrao, o contato interno abriu e a lmpada apagou).
Supondo que a presso do leo comece a cair, ela ir atingir o ponto de calibrao, fechando o contato interno do
interruptor e acendendo a lmpada do painel, alertando o condutor sobre o problema.
Apresentamos no catlogo, o ponto de calibrao do interruptor.

Medidor de Combustvel (Eltrico)

O nvel de combustvel faz variar a resistncia eltrica do medidor que transmitida ao indicador eltrico.
Apresentamos no catlogo, os valores hmicos () da resistncia eltrica que o medidor de combustvel foi aferido.
Desta forma, com um multmetro possvel verificar se o medidor est funcionando.
Observao:
Tanque Cheio
Tanque Vazio

Sensor de Presso/Temperatura
A presso do leo do motor, ou a temperatura do leo ou da gua do motor, faz variar a resistncia eltrica do sensor
que transmitida ao indicador eltrico.
Apresentamos no catlogo, os valores hmicos () da resistncia eltrica que o sensor foi aferido. Desta forma, com
um multmetro possvel verificar se o sensor est funcionando.

Transmisso Angular
Acopla o alternador ao cabo mecnico que ir acionar o tratmetro.

Tratmetro
Indica o nmero de rotaes do motor em rpm (rotaes por minuto) e o nmero de horas trabalhadas pela mquina.
um equipamento acionado por cabo mecnico.

INFORMAES GERAIS
Catlogo
Este catlogo foi elaborado com o objetivo de auxiliar e facilitar o usurio, na identificao dos produtos SIEMENS VDO Automotive adequados
sua necessidade. Vale lembrar que as fotos so apenas ilustrativas.

Reviso
A SIEMENS VDO Automotive reserva-se o direito de modificar este catlogo e/ou produtos nele contidos sem prvio aviso.

Critrios de Apresentao dos Produtos

Classificado conforme ordem apresentada abaixo:
Montadora
Linha de Produtos
Cd. Siemens VDO
Montadora
Linha de Produtos

C AT E R P I L L A R
HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331007001R

Cd. Original

2Y9175-M

Foto
ilustrativa

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V/24V, fundo preto/amarelo, aro cromado,

dim. 52 mm, copo plstico
Trator 966 / 966C / 966D / 966R / D4D / D6D / 140B /
140D / 6E / 12E / 621B / 930

Ref. Siemens VDO

N.o original do fabricante

Detalha o produto e apresenta os modelos onde utilizado

Para facilitar a procura por cdigos, criamos uma tabela de equivalncia (pg. 16) entre os cdigos Siemens VDO e original. Alm dos cdigos,
esta tabela informa a pgina em que o produto est apresentado no catlogo.

C AT E R P I L L A R
HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331007001R

Cd. Original
2Y9175-M

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V/24V, impresso em branco, fundo preto/amarelo,
aro cromado, dim. 52mm, copo plstico
Trator 966 / 966C / 966D / 966R / D4D / D6D / 140B /
140D / 6E / 12E / 621B / 930

C B T - C I A . B R A S I L E I R A D E T R ATO R E S
INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310010001R

Cd. Original
8.004.313

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua, 12V, escala de 40 a 100C,
dim. 60mm, impresso em branco,
ponteiro branco, fundo preto, aro cromado

90oC
37,8

Motor Mercedes, trator 2150 / 1105

TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

123015029R

Cd. Original
08.004.310
720.947.05

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 85mm, escala de 200 a 2.000rpm, impresso
em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto
Motor Mercedes, todos tratores (exceto 1000 / 1065 / 2400)

129001001R

09.004.310
720.947.A

Dim. 85mm, escala de 200 a 2.500rpm, com

lmpada, impresso em branco, ponteiro branco,
fundo preto, aro cromado.
Motor Perkins, tratores 1000 / 1065 / 8240 / 8440 / 8260

D Y N A PA C
TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129019015R

Cd. Original
813.343

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresso
em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto
Compactadora CA 15 / P / PD / D Stand

F I AT A L L I S
HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331010002R

Cd. Original
752.107.22

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco,
fundo preto, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico
Tratores

F I AT A L L I S
SENSOR DE
PRESSO

Cd. Siemens VDO

360002001R

SENSOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

323005016R

Cd. Original
752.361.12

Cd. Original
752.361.11

(cont.)

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Escala de 0 a 10bar, ponto de alarme 0,5bar,
rosca M10x1SW17 (cnica), plo duplo

0 bar
10

P-carregadeira - todas

4 bar
88

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

120C, 12V, rosca 5/8" - 18UNF
90oC
82

P-carregadeira - todas

TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129019009R

Cd. Original
752.00.542

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impresso
em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto
Mquina de esteira AD 7B / D 12 / AD 14B / AD 9 / AD 7C

FORD
INTERRUPTOR

Cd. Siemens VDO

D-15393

Cd. Original
B6A 9278 A
D6NN 9278 A

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Presso de leo
Trator
Calibrao: 0,55 a 0,83bar (normalmente fechado)

HUBER WABCO
INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310010001R

Cd. Original
6.100.882

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua, 12V, escala de 40 a 100C,
dim. 60mm, impresso em branco,
ponteiro branco, fundo preto, aro cromado

90oC
37,8

Motoniveladoras - todas

J.I. CASE
TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129001004R

Cd. Original
E-60.029

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 80mm, escala de 200 a 2.500rpm, impresso
em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto
Retroescavadeira 580H / W 20

J.I. CASE
TRATMETRO

(cont.)

Cd. Siemens VDO

129001007R

Cd. Original
E-68.333

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresso
em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto,
rosca 5/8"
P-carregadeira W 18 / W 20BT

K O M AT S U
HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331010002R

Cd. Original
1406.B3260

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco,
fundo preto, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico
Trator D 50 / D 60 / D 656B

SENSOR
DE PRESSO

Cd. Siemens VDO

360002001R

TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129019011R

Cd. Original
1.224.456.H1

Cd. Original
14406.B.2450

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Escala de 0 a 10bar, ponto de alarme 0,5bar,
rosca M10x1SW17 (cnica), plo duplo

0 bar
10

Trator

4 bar
88

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresses
em branco/vermelho, ponteiro branco, fundo preto,
aro cromado
Trator D 60 / D 65

129019012R

13.006.B.1820

Dim. 85mm, escala de 200 a 3.000rpm, impresses

em branco/vermelho, ponteiro branco, fundo preto,
aro cromado
Trator D 50

MASSEY FERGUSON/MAXION/AGCO
INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310043001R

Cd. Original
3.148.821.M92

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua, 12V, dim. 52mm, impresses em
verde/vermelho, ponteiro branco, fundo preto,
aro preto
Trator 265 / 290 / 292 / 297 / 299 / 86R /
610 / 620 / 650 / 660

120oC
60

10

MASSEY FERGUSON/MAXION/AGCO
SENSOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

323001033R

Cd. Original
3.147.425-M1

(cont.)

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua (120C), 12V, rosca 5/8"
120oC
60

Tratores agrcolas - todos

TRANSMISSO
ANGULAR

Cd. Siemens VDO

AW.000.XR

Cd. Original
2.834.113-M1

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Relao de 1:1
Colheitadeira 400 / 3366

TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129001001R

Cd. Original
73.009

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 85mm, escala de 200 a 2.500rpm, com lmpada,
impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto,
aro cromado
Trator com motor Perkins

129018019R

3.146.057-M93

Dim. 85mm, escala de 0 a 2.400rpm, com lmpada,

impresses em branco/amarelo/verde, ponteiro branco,
fundo preto, aro preto
Trator 265 / 283 / 290 / 292 / 297 / 299 / 65X / 85X / 95X

129018020R

3.146.058-M93
039287

Dim. 85mm, escala de 0 a 2.400rpm (anti-horrio),

impresses em branco/amarelo/verde/vermelho,
ponteiro branco, fundo preto, aro preto
Trator 250X / 50X / 235 / 1235 / 55X

129018029R

3.585.235.M91

Dim. 85mm, escala de 0 a 2.800rpm, com lmpada,

impresso em branco, ponteiro branco, fundo preto,
aro preto
Trator 265 a 299 / 9170 / 86R / 750

MWM
CONTAGIROS

Cd. Siemens VDO

333005021R

Cd. Original
9.0565.202.012.5

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V, dim. 80mm, escala de 0 a 3.500rpm, impresses
em branco/amarelo/vermelho, ponteiro branco, fundo
preto, aro preto
Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros)

11

MWM

(cont.)

HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331010002R

Cd. Original

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

9.000.0060.002.4

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco,

fundo preto, aro cromado, dim. 52mm, copo plstico
Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros)

INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310038001R

Cd. Original
9.0568.502.062.4

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua, 24V, dim. 52mm, escala de
40 a 120C, impresso em branco,
ponteiro branco, fundo preto, aro preto

120C
7,5

Motor D 229 (3, 4 e 6 cilindros), 4.10 TCA

SENSOR
DE PRESSO

Cd. Siemens VDO

360002005R

Cd. Original
9.0569.20.0.0081

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

6 a 24V, rosca M14x1,5, 0 a 10bar

0bar
10

Grupo Gerador
4bar
88

NEW HOLLAND
CONTAGIROS

Cd. Siemens VDO

333001122R

INDICADOR DE
COMBUSTVEL

Cd. Siemens VDO

303008001R

Cd. Original
9.576.260

Cd. Original
D5NN.9207C

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V, 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresso
em amarelo, ponteiro branco, fundo preto

1.000 rpm
215Hz

Trator 4630 / 5030 / 5630 / 6630 / 7630 /

7830 / 8030

3.000 rpm
645Hz

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Impresso em cinza, ponteiro laranja,
fundo preto
Trator 4600 / 5600 / 6600

7,4

-> 83
70

303008002R

E4NN-9207-AA

Impresses em branco/vermelho/preto,
ponteiro laranja

7,4

Srie 10-12
70
INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310014029R

Cd. Original
9.576.259

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua, 12V, impresses em vermelho/
verde, ponteiro branco, fundo preto
Trator 5610 a 8030

120C
106,1

12

NEW HOLLAND
INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310014036R

Cd. Original
E6NN.10.883-AA

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V, impresses em verde/vermelho,
ponteiro branco, fundo preto, 2 tanques
de combustvel
Trator 4600 a 7810

311008001R

D5NN.10.883-B

E4NN.10.883-AA

24V, impresses em vermelho/azul,

ponteiro laranja, fundo preto

Cd. Siemens VDO

115059001R

Cd. Original
E7NN.10N849

1) 310014036R (pg. 12)

2) 129021010R (pg. 13)

115059003R

E7NN-10.849-CA

1) 310014029R (pg. 11)

2) 129021010R (pg. 13)

-> 87

120C
7,4

90C
12
120C
7,4

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Indicador de combustvel, temperatura, tratmetro,
escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresses em
branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiros brancos, fundo
preto, 2 tanques de combustvel
Trator 4600 a 7810

-> 83

12V, impresses em branco/vermelho,

ponteiro laranja
Trator 4610 a 7810

INSTRUMENTO
COMBINADO

120C
106,1

87 ->

Trator 4600 / 5600 / 6600

311008002R

(cont.)

87 ->

Indicador de combustvel, temperatura e tratmetro,

escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresses em
branco/amarelo/verde/vermelho, ponteiros brancos,
fundo preto
Trator 5610 a 8030

MEDIDOR DE
COMBUSTVEL

Cd. Siemens VDO

221004016R

Cd. Original
957.6180.N

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

De haste, flange metlica
64

Trator 5630 a 8030

250
221004018R

D5NN9A316G

De haste, flange metlica

Trator 4600 / 4610

-> 87

69
221004022R

E6NN-9A316-CA

De haste, flange metlica

30

Trator 4610 / 6600

250
221004030R

E8NN9A316-BA

De haste, flange metlica

Trator 6600 / 6610

87 ->

30

250

13

NEW HOLLAND
MEDIDOR DE
COMBUSTVEL

(cont.)

Cd. Siemens VDO

224910016R

Cd. Original
466.104N

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Tubular
Colheitadeira 8040 / 8055
TC 55 / TC 57 93 ->

-> 92

85
SENSOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

323005020R

Cd. Original
D5NN.10.884 C

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

6 a 24V, rosca 1/8" x 27 NPTF
120oC
7,5

Trator 4600 / 5600 / 6600

TRANSMISSO
ANGULAR

Cd. Siemens VDO

AS.000.BR

Cd. Original
755.333

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Relao 1:1
Colheitadeira 8040 / 850

TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129021008R

Cd. Original

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

E4NN-17.360-AA

Escala de 0 a 2.600rpm (anti-horrio), impresses

em preto e branco, fundo cinza e preto
Trator 4610 a 7810 (srie 10)

129021009R

D5NN.17.360-D

Escala de 0 a 2.600rpm (anti-horrio), impresso

em branco, ponteiro laranja, fundo preto
Trator 4600 / 5600 / 6600

129021010R

E-6NN-17.360-AB

-> 87

-> 83

Escala de 0 a 2.500rpm (anti-horrio), impresso

em amarelo, ponteiro branco, fundo preto
Trator 4600 a 8030

SLC
HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331010001R

Cd. Original
DQ.04.855

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco, fundo
preto, aro preto, dim. 52mm
Colheitadeiras - todas

14

SLC
SENSOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

323005001R

Cd. Original
AS.04.969

* (D-15318)

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

6 a 24V, rosca M14x1,5
90oC
52

Conexo terminal: M4
Colheitadeira

323803004001R

(cont.)

DQ.19.441

-> 6/83

6 a 24V, rosca M14x1,5

90oC
52

Conexo terminal: 6,3x0,8

Colheitadeira

VA L M E T - VA LT R A
CONTAGIROS

Cd. Siemens VDO

333013006R

HORMETRO

Cd. Siemens VDO

331010001R

Cd. Original
801.007.00.22

Cd. Original
801.009.00.22

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V, dim. 80mm, escala de 0 a 3.000rpm,
impresso em branco, ponteiro branco,
fundo preto, aro preto

1.000 rpm
205 Hz

Trator 118 a 148 / 1180 a 1880S /

880 a 985
85 ->

3.000 rpm
615 Hz

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V/24V, impresso em branco, ponteiro branco,
fundo preto, aro preto, dim. 52mm
Todos

INDICADOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

310041001R

Cd. Original
231.200

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Da gua, eltrico, 12V, dim. 52mm,
impresses em branco/vermelho/verde,
ponteiro branco, fundo preto, aro preto

120C
8,2

Trator 980 / 68 / 78 / 88 / 1180 a 1780 /

128 / 148
310041003R

803.367.00.22

Da gua, 12V, dim. 52mm, impresses

em branco/vermelho/verde, ponteiro branco,
fundo preto, aro preto

120C
8,2

Trator 118 a 148 / 880 a 985 / 1180 a 1880S

LMPADA DE
EMERGNCIA

Cd. Siemens VDO

231003001R

Cd. Original
231.220

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

12V, dim. 52mm, impresso em branco, fundo preto,
aro preto
Trator 68, cafeeiro 68 / 78 / 88 / 118 / 128 / 148 / 880 /
885 / 980

*(item substitudo)

15

VA L M E T - VA LT R A ( c o n t . )
MEDIDOR DE
COMBUSTVEL

Cd. Siemens VDO

224001025R

Cd. Original
230.290

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Tubular
3

Trator 68 / 78 / 88 / 118 a 148

72
224001035R

800.491.00

Tubular
2

Trator 78S compacto fruteiro 4x2 / 4x4

(1180 / 885 / 685) 4x4 (985S)

72,2
224001042R

230.191

Tubular
Trator 1280 a 1880S

2,8

67
TRATMETRO

Cd. Siemens VDO

129019002R

Cd. Original
189.385

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Dim. 80mm, escala de 200 a 2.500rpm, impresses
em preto/vermelho/verde, ponteiro laranja, fundo branco,
aro preto
Trator 110

129019003R

189.383

Dim. 85mm, escala de 0 a 2500rpm, impresses

em preto/vermelho/verde, ponteiro laranja, fundo branco,
aro preto
Trator 62 / 65 / 85 / 86 / 60 / 80

129019018R

231.210

Dim. 85mm, escala de 0 a 2.500rpm, impresso

em branco, ponteiro branco, fundo preto, aro preto
Trator 68 / 78 / 88 / 118 a 138

TUBO DE
MANMETRO

Cd. Siemens VDO

125500001R

Cd. Original
213.131

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

Trator 60 / 80 / 62 / 85 / 86 / 110

YA N M A R
SENSOR DE
TEMPERATURA

Cd. Siemens VDO

323005001R

Cd. Original
YB.4154.100

Descrio / Aplicao / Informao Tcnica

6 a 24V, rosca M14x1,5

* (D-15318)

Todos

*(item substitudo)

90oC
52

16

TA B E L A D E E Q U I VA L N C I A
Cdigo
Siemens VDO
115059001R
115059003R
123015029R
123015029R
125500001R
129001001R
129001001R
129001001R
129001004R
129001007R
129018019R
129018020R
129018020R
129018029R
129019002R
129019003R
129019009R
129019011R
129019012R
129019015R
129019018R
129021008R
129021009R
129021010R
221004016R
221004018R
221004022R
221004030R
224001025R
224001035R
224001042R
224910016R
231003001R
303008001R
303008002R
310010001R
310010001R
310014029R
310014036R
310038001R
310041001R
310041003R
310043001R
311008001R
311008002R
323001033R
323005001R
323005001R
323005016R
323005020R
323803004001R
331007001R
331010001R
331010001R
331010002R
331010002R
331010002R
333001122R
333005021R
333013006R
360002001R
360002001R
360002005R
AS.000.BR
AW.000.XR
D-15393
D-15393

Cdigo
Original
E7NN.10N849
E7NN-10.849-CA
08.004.310
720.947.05
213.131
09.004.310
720.947.A
73.009
E-60.029
E-68.333
3.146.057-M93
039287
3.146.058-M93
3.585.235.M91
189.385
189.383
752.00.542
14406.B.2450
13.006.B.1820
813.343
231.210
E4NN-17.360-AA
D5NN.17.360-D
E-6NN-17.360-AB
957.6180.N
D5NN9A316G
E6NN-9A316-CA
E8NN9A316-BA
230.290
800.491.00
230.191
466.104N
231.220
D5NN.9207C
E4NN-9207-AA
8.004.313
6.100.882
9.576.259
E6NN.10.883-AA
9.0568.502.062.4
231.200
803.367.00.22
3.148.821.M92
D5NN.10.883-B
E4NN.10.883-AA
3.147.425-M1
AS.04.969
YB.4154.100
752.361.11
D5NN.10.884 C
DQ.19.441
2Y9175-M
DQ.04.855
801.009.00.22
752.107.22
1406.B3260
9.000.0060.002.4
9.576.260
9.0565.202.012.5
801.007.00.22
752.361.12
1.224.456.H1
9.0569.20.0.0081
755.333
2.834.113-M1
B6A 9278 A
D6NN 9278 A

Pg.
12
12
7
7
15
7
7
10
8
9
10
10
10
10
15
15
8
9
9
7
15
13
13
13
12
12
12
12
15
15
15
13
14
11
11
7
8
11
12
11
14
14
9
12
12
10
14
15
8
13
14
7
13
14
7
9
11
11
10
14
8
9
11
13
10
8
8

Cdigo
Original
039287
08.004.310
09.004.310
1.224.456.H1
13.006.B.1820
1406.B3260
14406.B.2450
189.383
189.385
2.834.113-M1
213.131
230.191
230.290
231.200
231.210
231.220
2Y9175-M
3.146.057-M93
3.146.058-M93
3.147.425-M1
3.148.821.M92
3.585.235.M91
466.104N
6.100.882
720.947.05
720.947.A
73.009
752.00.542
752.107.22
752.361.11
752.361.12
755.333
8.004.313
800.491.00
801.007.00.22
801.009.00.22
803.367.00.22
813.343
9.000.0060.002.4
9.0565.202.012.5
9.0568.502.062.4
9.0569.20.0.0081
9.576.259
9.576.260
957.6180.N
AS.04.969
B6A 9278 A
D5NN.10.883-B
D5NN.10.884 C
D5NN.17.360-D
D5NN.9207C
D5NN9A316G
D6NN 9278 A
DQ.04.855
DQ.19.441
E4NN.10.883-AA
E4NN-17.360-AA
E4NN-9207-AA
E-60.029
E-68.333
E6NN.10.883-AA
E-6NN-17.360-AB
E6NN-9A316-CA
E7NN.10N849
E7NN-10.849-CA
E8NN9A316-BA
YB.4154.100

Cdigo
Siemens VDO
129018020R
123015029R
129001001R
360002001R
129019012R
331010002R
129019011R
129019003R
129019002R
AW.000.XR
125500001R
224001042R
224001025R
310041001R
129019018R
231003001R
331007001R
129018019R
129018020R
323001033R
310043001R
129018029R
224910016R
310010001R
123015029R
129001001R
129001001R
129019009R
331010002R
323005016R
360002001R
AS.000.BR
310010001R
224001035R
333013006R
331010001R
310041003R
129019015R
331010002R
333005021R
310038001R
360002005R
310014029R
333001122R
221004016R
323005001R
D-15393
311008001R
323005020R
129021009R
303008001R
221004018R
D-15393
331010001R
323803004001R
311008002R
129021008R
303008002R
129001004R
129001007R
310014036R
129021010R
221004022R
115059001R
115059003R
221004030R
323005001R

Pg.
10
7
7
9
9
9
9
15
15
10
15
15
15
14
15
14
7
10
10
10
9
10
13
8
7
7
10
8
7
8
8
13
7
15
14
14
14
7
11
10
11
11
11
11
12
14
8
12
13
13
11
12
8
13
14
12
13
11
8
9
12
13
12
12
12
12
15

R E P R E S E N TA N T E S B R A S I L
GIMENES

SO PAULO
ORIGEM REPRES. LTDA

ESTADOS: SC - RS
ZIMMERMANN

ESTADO: PR
J. J. LOURENO

AV. SO PAULO, 295 - 1. ANDAR

CENTRO - ARARAQUARA - SP
CEP 14801-060
FONE: (0XX16) 232.0688
FAX: (0XX16) 232.0454
CEL.: (0XX16) 9782.5470
E-MAIL: gimenes@techs.com.br
CONTATO: MRCIO

RUA GERALDO PINHATA, 44 - SALA 12

BAIRRO BARRA FUNDA - VINHEDO - SP
CEP 13280-000
FONES: (0XX19) 3826.4180
(0XX19) 9772-1642
FAX: (0XX19) 3826.4179
E-MAIL: origem@origem-sjrp.com.br
CONTATO: MOREIRA / SIMONE

R. GAL. COUTO DE MAGALHES, 1.500

HIGIENPOLIS - PORTO ALEGRE - RS
CEP 90540-130
FONE: (0XX51) 3343.5977
FAX: ( 0XX51) 3343.5218
CEL.: ( 0XX51) 9986.2977
E-MAIL: guidozimmermann@terra.com.br
CONTATO : CELSO / RENITA

AV. REPBLICA ARGENTINA, 452

GUA VERDE - CURITIBA - PR
CEP 80240-210
FONE: (0XX41) 343.8698
FAX: ( 0XX41) 343.8649
CEL.: (0XX41) 9991.2156
E-MAIL: jjlourenco@uol.com.br
CONTATO: JOEL / ESTER

ESTADO: MG
VISO

ESTADOS: MS - MT
RODRIGUES

ESTADOS: DF - GO - TO
AACM

ESTADOS: ES - RJ
ALL BRASIL

AV. DOS ANDRADAS, 2.287 - 14. AND - SL. 1.404

FLORESTA - BELO HORIZONTE - MG
CEP 30120-010
FONES: (0XX31) 3241.6895 / 6896
FAX: ( 0XX31) 3241.7098
CEL.: (0XX31) 9982.6415 (A) / 9950.5694 (M)
E-MAIL: visaorep@terra.com.br
CONTATO: ALVINO / MARCELO

RUA ESMERALDA, 130 - SALA 07 - BOSQUE

DA SADE - CUIAB - MT - CEP 78008-410
FONES: (0XX65) 624.4741 / (0XX67) 384.4511
FAX: (0XX65) 624.4741 / (0XX67) 321.0448
CEL.: (0XX65) 9972.2323
E-MAIL: reprod@zaz.com.br - MT
E-MAIL: reprj@zaz.com.br - MS
CONTATO: OSWALDO / ROSELI / KELLY

AV. T 63 - NMERO 695 - SL. 805 - 8. ANDAR

ED. AQUARIUS CENTER
SETOR BUENO - GOINIA - GO - CEP 74223-050
FONE: (0XX62) 255.8222
FAX: (0XX62) 255.8222
CEL. : (0XX62) 9971.9758
E-MAIL: aacmneve@uol.com.br
CONTATO: ARDIO / ELY

R. CAPITO FELIX, 110 - SL. 433

BENFICA - RIO DE JANEIRO - RJ
CEP 20920-310
FONES: (0XX21) 3890.1124 / 3890.4158
FAX: (0XX21) 3890.1988
CEL.: (0XX21) 9962.5255
E-MAIL: albario@ax.apc.org
CONTATO: BRASIL / TIAGO / DEYSE

ESTADOS: CE - PI - MA
JURELDA

ESTADO: BA - SE
SAGO

ESTADOS: AL - PE - PB - RN
SORENORTE

ESTADOS : AM - RO - RR - AC - PA - AP
PAIFFER

R. MONSENHOR OTVIO DE CASTRO, 781

FTIMA - FORTALEZA - CE
CEP 60050-150
FONE: (0XX85) 257.3050
FAX: (0XX85) 257.1016
CEL.: (0XX85) 9982.3589
E-MAIL: jurelda@uol.com.br
CONTATO: MARCONI

CAIXA POSTAL 2.168

RIO VERMELHO - SALVADOR - BA
CEP 40223 - 970
FONE: (0XX71) 346.7692
FAX: (0XX71) 347.4834
CEL.: (0XX71) 9135.8204
E-MAIL: sago@zaz.com.br
CONTATO: EDUARDO / ANA RITA

AV. PROF. ANDRADE BEZERRA, 1.523

SALGADINHO - OLINDA - PE
CEP 53110-110
FONE: (0XX81) 3241.3033
FAX: (0XX81) 3241.4783
CEL.: (0XX81) 9994.6434
E-MAIL: sorenorte@aol.com
CONTATO: WILMAR / AUREA

RUA URUCAR, 301

CACHOEIRINHA - MANAUS - AM
CEP 69065-180
FONES: (0XX92) 232.9062 / 9590
FAX: (0XX92) 233.9756
CEL.: (0XX92) 9981.7639
E-MAIL: paiffer@interlins.com.br
CONTATO: FERNANDO

R E P R E S E N TA N T E S A M R I C A L AT I N A
ARGENTINA
M. HERCOVICH Y ASOC.

BOLIVIA/PARAGUAY
NEPAU COMRCIO E REPRES. LTDA.

CHILE
MERCANTA LTDA.

COLOMBIA
ALFONSO BUITRAGO S.C.S. REP.

F. BEIRO 1.068 - VICENTE LOPEZ

PCIA DE BUENOS AIRES
CODIGO POSTAL: 1062 - BUENOS AIRES
FONO: (54 11) 4730.3722 / FAX: (54 11) 4730.0994
MOBIL: (54 11) 5400.6297
E-MAIL: mhercovich@chilnet.cl
E-MAIL: mhasoc@fibertel.com.ar
CONTATO: ALBERTO HERCOVICH

RUA SETE DE ABRIL , 125 - 2. ANDAR - CJ. 206

SO PAULO - SP - CONJUNTO 206
CEP 01043-000
FONO: (11) 3120.3400 / 3120.3134
FAX: (11) 3120.3547
MOBIL: (11) 9796.8781
E-MAIL: nepau.alp@terra.com.br
CONTATO: PAULO SRGIO SANTOS

SEMINRIO 160 - SANTIAGO - CHILE

CALLE 122 NR. 8A 18 OF. 305

CASILA 9125

SANTAFE DE BOGOTA D.C.

FONO: (562) 222.5206 / 222.9633

FONO: (571) 620.1687 / 620.6491

ECUADOR
MERCANTIL BRISTOL
AV. 10 DE AGOSTO 1.555 Y BOLIVIA
OFICINA N 107
QUITO - ECUADOR
P. O. BOX 17-03-1680
FONO: (593 2) 2526.270
FAX: (593 2) 2504.284
E-MAIL: mebri@access.net.ec
CONTATO: ALFREDO SEIDL

CENTRO EMPRESARIAL TORRE HUMBOLDT

CALLE RIO CAURA , PISO 16 , OF. 16-13
PRADOS DEL ESTE - CARACAS 1.080
FONO: (582) 979.3722 / 975.0911
FAX: (582) 979.9886
E-MAIL: regodoy@compuserve.com
CONTATO: JOS ANTONIO GODOY JR

FAX: (571) 214.1612

FAX: (562) 635.3873

MOBIL: (93) 210.4002

E-MAIL: mercanta@rdc.cl

E-MAIL: abr@elsitio.net.co

CONTATO: RODOLFO GOYENECHE H.

CONTATO: ALFONSO BUITRAGO L.

MEXICO/CENTRO AMRICA
SIEMENS VDO AUTOMOTIVE

PER
UNIVERSAL CAR SRL

URUGUAY
ROMEN S.R.L.

PONIENTE 116 525

IND. VALLEJO 02300
MEXICO DF
FONO: (52 5) 5567.3904 / 3846/3893
FAX: (52 5) 5567.3922

PASAJE VARGAS GUERRA 2.084 - 305

WILLIMAN 576 - 11300 MONTEVIDEO URUGUAY

CASILA CORREO 6694
FONO: (598 2) 711.1376
FAX: (598 2) 711.7318
E-MAIL: romenwen@netgate.com.uy
CONTATO: DANIEL WENZEL / RIKA

LIMA 1 - PER
FONO: (51 14) 257.427
FAX: (51 14) 257.427
CONTATO: GERMAN ORIHUELA

DISTRIBUIDOR:
SiemensVDO Automotive Ltda.
Unidade Trading and Aftermarket
Av. Sen. Adolf Schindling, 155
07042-020 - Guarulhos - SP - Brasil
Tel.: + 55 11 6423.3400
Fax: + 55 11 6421.3266
siemensvdotrade@br1.vdogrp.de
www.siemensvdo.com.br

Novembro / 2001

VENEZUELA
REPRESENTACIONES GODOY

(31) 951.3193