Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A CONTRAPELO"1
WALTER BENJAMIN E A QUESTO DA IDENTIDADE JUDAICA
NA CORRESPONDNCIA COM LUDWIG STRAUSS
Ernani Chaves
RESUMO
A partir da correspondncia de Walter Benjamin com o escritor sionista Ludwig Strauss em 1912
(indita na sua totalidade at 1995) possvel reconstruir sua primeira confrontao com a
identidade judaica. Integrante, na poca, do Movimento de Juventude, Benjamin far uma
severa crtica do que chamava de sionismo "prtico", aquele que pregava a constituio de um
Estado judeu como soluo para os conflitos entre judeus e outros povos, em nome de um
sionismo "cultural" ou do "esprito", que encarnava o ideal de uma revoluo no campo da
cultura. Esta primeira confrontao com a identidade judaica pode ser esclarecedora de muitas
posies depois adotadas por Benjamin, como sua permanente recusa em ir para a Palestina.
Palavras-chave: Walter Benjamin; judasmo; sionismo; assimilao.
SUMMARY
Based on Walter Benjamin's correspondence with Zionist writer Ludwig Strauss in 1912
(unpublished until 1995), the author seeks to reconstitute Benjamin's first major encounter with
Jewish identity. At the time a member of the Youth Movement, Benjamin was to prove severely
critical of what he called "practical" Zionism, which upheld the constitution of a Jewish state as
the solution for conflicts between Jews and other peoples, while he embraced a "cultural" or
"spiritual" Zionism, which sought a revolution within the cultural field. This first encounter with
the identity issue helps elucidate many of the positions that Benjamin adopted later on, such as
his adamant refusal to move to Palestine.
Keywords: Walter Benjamin; Judaism; Zionism; assimilation.
223
(1) Expresso de Irving Wohlfarth para sintetizar, brilhantemente, as relaes de Benjamin com o judasmo (cf. "Der
umgekehrte Turmbau zu Babel. Die Idee des Judentums
bei Walter Benjamin". In: Bucklicht Mnnlein und Engel
der Geschichte. Walter Benjamin Theoretiker der Moderne.
Catlogo da exposio comemorativa dos 50 anos da morte
de Benjamin, 1990, p. 102). O
autor agradece a Roney Cytrynowicz pelos comentrios e
sugestes.
NOVOS ESTUDOS N. 58
(2) Scholem, Gershom. "Prefcio". In: Walter Benjamin-Gershom Scholem. Correspondncia. So Paulo: Perspectiva,
1993 (citado doravante como
"C", seguido do nmero da
pgina).
(3) Cf. Rabinbach, Anson. "Between elightenment and apocalypse: Benjamin, Bloch and
modern German Jewish messianism". New German Critique, n 34, 1985; Smith, Gary.
"'Das Jdische versteht sich
von selbst'. Walter Benjamin
frhe Auseinandersetzung mit
dem Judentum". Deutsche Vierteljahrs Schrift fr Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, Heft 2, Juni 1991.
ERNANI CHAVES
A Alemanha era para ele o mundo e quanto mais algo era alemo
mais ele o admirava. Yorck, Lutero e Stein eram seus heris, a guerra
alem pela liberdade o seu tema mais caro, Bach [era] seu deus
musical; ele o tocava maravilhosamente bem apesar de seus dedos
pequenos, curtos, grossos, moles. Ningum conhecia melhor a lrica
alem, ningum era mais apaixonado, fascinado pela lngua alem
como muitos judeus, cujas famlias penetraram um pouco depois
na cultura alem, ele acreditava na Alemanha muito mais do que o
alemo mais crdulo8.
NOVEMBRO DE 2000
225
Nem os russos, ingleses ou franceses, que desde as guerras napolenicas eram declarados como os inimigos hereditrios [...], constituam a imagem inimiga do nacionalismo alemo. Os russos, ingleses ou franceses no queriam tomar-se ou ser alemes. Aqueles
outros, que tambm reivindicavam ser alemes, eram os judeus.
Para os alemes, eles se tornaram os outros de si mesmos, os outros
que lhe eram prprios. Os russos, ingleses ou franceses eram os outros
estranhos, os judeus os outros prprios dos alemes9.
226
NOVOS ESTUDOS N. 58
ERNANI CHAVES
por declaraes ou decretos equalizadores, nem sequer, desgraadamente, pela instruo cvica15.
A questo que vos coloco hoje, assim como a mim mesmo, a seguinte:
qual a significao do judasmo para os judeus?
Por que nos dizemos judeus? E por que o somos? O que isso quer dizer:
somos judeus? No venho vos falar de uma abstrao, mas da vossa
prpria vida. E no de mecanismos superficiais desta vida, mas do que
constitui nela a justificao e a essncia.
Por que nos dizemos judeus? apenas porque nossos pais o fazem? Por
hbito herdado deles? Ou porque exprimimos a nossa prpria realidade17?
A repercusso dessas conferncias foi imensa. Buber tornou-se referncia indispensvel nos meios judaicos. Este sucesso s pode ser explicado
no interior das circunstncias objetivas que marcaram o processo de
"assimilao" dos judeus na era guilhermina. A desorientao e o vazio que
cercavam os jovens judeus na virada do sculo eram o sintoma que eles
partilhavam com a juventude em geral e que o Movimento de Juventude, nas
suas diversas facetas, canalizava politicamente. A fala de Buber, que
reclamava um judasmo "autntico" e "verdadeiro" em oposio ao judasmo
"oficial", visando libert-lo do "entulho dos rabis e do racionalismo"18, uma
fala que pensava o judasmo no apenas como "doutrina", mas tambm
como uma experincia interior, sacudia o marasmo e enchia de perplexidade uma Europa plena de anti-semitismo. Sem desconhecer o duplo enraizamento do judeu-ocidental, seu pblico privilegiado e mais numeroso, Buber
assumia essa "dupla herana" em que Ocidente e terra judaica se juntavam:
227
possvel ser simultaneamente judeu e alemo, judeu e austrohngaro, mas tambm se pode sair da universidade reivindicando em
voz alta sua raiz judaica e suas convices sionistas! Eis o que novo,
sem dvida nenhuma19.
NOVOS ESTUDOS N. 58
(20) Cf. Scholem, "A concepo de Martin Buber do judasmo", loc. cit., p. 142.
ERNANI CHAVES
ao] seu plano para uma revista sobre a vida espiritual dos judeus em
lngua alem, estou completamente do seu lado. No apenas sobre a
questo judaica, mas para esses que esto fora da ordem, e para isso
lhe prometo dar ajuda.
Essa constatao dolorosa, sem dvida, para todo judeu que se descobre
enquanto tal significava para o jovem Benjamin o fim de toda possvel
forma de "idealizao" da "germanidade", prometida pelo processo de
conquista de alguns direitos e simbolizada na "assimilao".
Entretanto, embora concorde com o entusiasmo de Strauss de que
possvel "conscientizar" os judeus-europeus ocidentais antes que "sucumbam completamente assimilao", Benjamin no deixa de assinalar seu
ceticismo diante de um dos pontos centrais do programa sionista de
"renovao do judasmo", qual seja, a idia de um Estado judeu. A esse
respeito, discorda que a "salvao esteja apenas no Estado judeu" e considera problemtica a convivncia entre judeus ocidentais e judeus do Leste,
terminando por reivindicar um "movimento judaico" enquanto "movimento
literrio". Ele argumenta que, embora em muitos crculos a palavra "literato"
soe pejorativa, so apenas os "literatos" judeus que podem atingir os
aspectos intelectual e espiritual do judasmo to seriamente quanto Tolsti
em relao ao cristianismo. Libertos de seu "famoso iluminismo", os literatos
poderiam cumprir sua "misso" a partir do esprito da arte, para "ganhar o
esprito para a vida do tempo".
Naquele momento, a figura do "literato" era bastante valorizada por
Benjamin. Engajado na Jugendbewegung (Movimento de Juventude) desde
seu primeiro texto publicado de que se tem notcia, "A Bela Adormecida"
(1910), Benjamin considerava Goethe, Schiller e Nietzsche (este, includo
entre os "literatos") os "grandes" de seu tempo 23 . No "Dilogo sobre a
religiosidade do presente", escrito na mesma poca da correspondncia com
Strauss (Benjamin anuncia sua redao a Strauss em carta de 10/10/1912),
assistimos a uma verdadeira celebrao do "literato" e de sua funo social
por meio, principalmente, dos exemplos complementares dos "naturalistas"
(como Ibsen e Hauptmann) e do suo Carl Spiteller (em "A viagem de
Hrcules Terra"). Os primeiros tornaram possvel, "graas literatura", que
os sentimentos do homem comum, com suas "representaes cotidianas e
absolutamente ntimas", adquirissem "voz e o direito de instalar-se no
NOVEMBRO DE 2000
229
Reinava uma grande miscelnea na forma de vida dos judeus "assimilados" e foi nesse meio que transcorreu a minha juventude [...].
Desde o tempo dos meus avs, quando teve incio essa miscelnea,
festejava-se o Natal na minha famlia com gansos ou coelhos assados,
rvore-de-natal enfeitada que minha me comprava no mercado
natalino perto da igreja de So Pedro e inmeros presentes para os
empregados, parentes e amigos. Dizia-se que essa era uma festa
popular alem, da qual participvamos como alemes e no como
judeus28.
NOVOS ESTUDOS N. 58
(27) C, p. 86.
ERNANI CHAVES
231
dos judeus, principalmente os das grandes cidades, o processo de "assimilao" fazia-os considerar o diche uma espcie de "escrnio, uma caricatura
desdenhosa"34. Distante da tradio judaica, no toa, portanto, que
Benjamin, numa das cartas a Strauss, ao comentar suas dificuldades com o
sionismo, afirme que a respeito da "questo judaica" s possa dizer duas
coisas, absolutamente prosaicas: que teve uma "educao liberal" e que do
judasmo s conhece "o anti-semitismo e uma piedade indeterminada"35.
O afastamento de Benjamin em relao ao milieu judaico pode
tambm ser notado pelo fato de que nos seus escritos e cartas desse perodo
ele no faz nenhuma meno aos contatos entre o grupo dos wynekenianos dos partidrios do pedagogo Gustav Wineken na Jugendbewegung,
qual Benjamin pertencia e uma parte do grupo sionista Jovem Jud, do
qual Scholem, por sua vez, fazia parte. Ora, foi numa dessas reunies
conjuntas que Scholem viu e ouviu Benjamin pela primeira vez:
Uma grande parte do grupo Jovem Jud se reunia num caf perto da
estao ferroviria Tiergarten, onde os estudantes das ltimas sries
das escolas dos bairros da parte ocidental de Berlim faziam seus
discursos com o crculo que se formara em torno da Der Anfang de
Gustav Wyneken, no outono de 1913, em que vi e ouvi pela primeira
vez Walter Benjamin como orador principal36.
Alm desse contato, havia tambm uma espcie de "verso sionista dos
Pssaros Migrantes", grupo originrio da Jugendbewegung, "unindo o
romantismo alemo a elementos do novo judasmo", do qual Scholem
recorda com ferina crtica:
NOVOS ESTUDOS N. 58
ERNANI CHAVES
NOVEMBRO DE 2000
233
(39) C, p. 255.
(40) C, p. 258. Sobre Benjamin
e Buber, ver Chaves, Ernani.
"Mito e poltica: notas sobre o
conceito de destino no 'jovem'
Benjamin". Trans/for/ma/o,
n 17, 1994.
NOVOS ESTUDOS N. 58
ERNANI CHAVES
dorf, a medida [Masstab] que tenho diante dos olhos"45. Ora, essa
"medida" que Benjamin quer aplicar ao judasmo. A propsito das discusses entre os sionistas e os wynekenianos, Scholem j afirmava: "Raramente
havia uma base comum entre ns, mas os oradores dos dois lados estavam
de acordo em que seria correto esclarecer nossas diferenas de concepo"46. Entretanto, para Benjamin, na correspondncia com Strauss, parece
que o fundamental , justamente, estabelecer as continuidades e identidades
possveis entre os dois movimentos. E a palavra que vai uni-los "cultura":
ao final do seu confronto com Strauss, exatamente na ltima carta que
conhecemos, Benjamin escrever a propsito do judasmo e do sionismo
que, no fundo, se trata de um problema relativo ... "cultura judaica"47!
235
NOVOS ESTUDOS N. 58
ERNANI CHAVES
NOVEMBRO DE 2000
237
NOVOS ESTUDOS N. 58
ERNANI CHAVES
depois. E til tambm para questionar tanto a tese de Scholem quanto a dos
epgonos marxistas, seguindo a opinio da prpria Asja Lacis, acerca da
recusa de Benjamin em seguir para a Palestina. Ambas as partes vem essa
recusa quase que exclusivamente como resultado da aproximao de
Benjamin com o marxismo, intensificada pela sua paixo pela russa que
conhecera em Capri60. bem verdade que Scholem relativiza sua posio no
"Prefcio" Correspondncia e se defende das crticas que lhe foram feitas
por suas reiteradas presses para que Benjamin fosse para a Palestina61.
Trata-se antes de uma convico enraizada em Benjamin de que um Estado
judeu no significaria, necessariamente, a salvao do povo e da cultura
judaicas. Ou seja, para Benjamin era impossvel ir Palestina no sendo ele
mesmo um sionista62. Como todo judeu-alemo, na virada do sculo,
oriundo de uma famlia burguesa assimilada e educado na tradio liberal,
Benjamin permanece at o fim da vida um "bom europeu". Seu "cosmopolitismo", no esqueamos, era garantido na poca pela "emparia"! Isso no
quer dizer, insistimos, que Benjamin tenha permanecido preso s "iluses"
da assimilao ou acreditando na existncia de um relacionamento pacfico e
ordeiro entre judeus e alemes. "Iluso" uma palavra recorrente quando se
trata de fazer a crtica do processo de "assimilao". Uma "iluso" que parece
s ter sido definitivamente compreendida aps Auschwitz. A este respeito
escreveu Leo Back, um sobrevivente de Theresienstadt:
(60) Ibidem, pp. 151-152; Lacis, Asja. Revolutionr im Berufen. Munique, 1971.
(61) C, p. 14.
As dvidas de Benjamin acerca do ponto programtico mais importante do sionismo a ida para a Palestina permaneceram. Um trecho da
NOVEMBRO DE 2000
239
... o judeu que hoje se engaja publicamente pela melhor das causas
alemes a abandona, pois sua expresso alem oficial necessariamente venal (no sentido profundo); ela no pode produzir o testemunho de sua autenticidade. de uma outra maneira que relaes
comuns entre alemes e judeus podem legitimamente afirmar-se. No
fim das contas, o que eu dizia, creio, ainda vale: tudo o que hoje, nas
relaes germano-judaicas, age visivelmente funesto e uma salutar
cumplicidade obriga hoje as naturezas nobres de dois povos a silenciar sobre suas ligaes. A questo da emigrao, para retornar a ela, s
tem relao com a questo judaica enquanto uma resposta defensiva
tua tentativa de ver nisso uma obrigao. Para os outros, no.
Muitos resumiram para mim suas exigncias, por enquanto, a isto:
aprender o hebraico. Mas onde quer que eu possa estar, tambm no
esquecerei o alemo. [...] Quanto Palestina, no h no momento, no
que me diz respeito, nem possibilidades prticas nem necessidades
tericas de ir l65.
240
NOVOS ESTUDOS N. 58
(66) C, p. 279.
Novos Estudos
CEBRAP
N. 58, novembro 2000
pp. 223-240