Uncin de los enfermos

CAPITULO11

Ritos iniciales

UNCION DE LOS ENFERMOS

Saludo
68.
El sacerdote se acerca al enfermo con la vestidura apropiada, lo saluda cordialmente, como tambin a
los presentes, e invita a todos a que hagan con l la
seal de la cruz:

CELEBRACIONHABITUAL

En el nombre del Padre y del Hijo ...

Preparacin de la celebracin.
64.
El sacerdote que ha de administrar la Sagrada
Uncin a un enfermo, infrmese primero de su estado
de salud, para que pueda tenerlo en cuenta en la disposicin del rito, en la eleccin de las oraciones y de las
lecturas bblicas. Todo lo cual, en cuanto sea posible,
ha de prepararlo con el mismo enfermo o con sus familiares, .explicndoles el significado del ,Sacramento.
65.
Si el enfermo necesita reconciliarse, procrese
hacerlo antes de la 'celebracin de la Uncin. Pero, si
ha de hacerse junto con la Uncin, se har al comienzo
del rito. Siempre que la reconciliacin no tenga lugar
durante la ceremonia, hgase el acto penitencial en el
momento indicado.
66.
El enfermo que no guarda cama, puede recibir el
Sacramento en la iglesia o en otro lugar apto, donde
pueda sentarse cmodamente y en donde puedan reunirse al menos los allegados y amigos que quieran tomar parte de la celebracin.
.
En los hospitales, el sacerdote tenga en cuenta la presencia de los otros enfermos, a fin de que, segn las circunstancias, o tomen parte en la celebracin o, al con. trario, no se molesten por ella, sea por su estado de
salud que les produjera cansancio o por no' ser catlicos.
I

67.
El rito siguiente se emplea tambin cuando se
administra la Uncin a varios enfermos en la misma
ceremonia. En este caso, se hace la imposicin de las
manos y la Uncin con la frmula correspondiente a
cada enfermo en particular, pero todo lo dems se recita una sola vez, en plural.

..

731

y luego saluda a los presentes con 'una de las siguientes

frmulas:
I

Paz a esta casa y a todos sus moradores.

O bien:
II

La paz del Seor est con vosotros.

O bien:
III

La gracia' de nuestro Seor Jesucristo,

el amor del Padre
y la comunin del Espritu Santo
estn con todos vosotros.
n. y con tu espritu.
O bien:

IV
La gracia y la paz de Dios, nuestro Padre,
y de Jesucristo, el Seor,
I
estn con todos vosotros.
ij. Bendito sea 'Oios,
.el Padre de nuestro Seor Jesucristo.
O en su lugar:

s, y con tu espritu .

{.

732

733

Cuidado pastoral y Uncin de los enfermos

Uncin de los enfermos

69.
Luego, si es oportuno, roca al enfermo y la habitacin con agua bendita, con estas u otras palabras:

y lo unjan con el leo en el nombre del.Seor:

y la oracin de la fe salvar al' enfermo
y el Seor lo aliviar
y los pecados que hubiere cometido
le sern perdonados )~;
escucha la oracin
de quienes nos hemos reunido en tu nombre
y protege misericordiosamente,
a nuestro(a) hermano(a) N. enfermo(a)
(y a todos los otros enfermos de esta casa).
T que vives y reinas por los siglos de los siglos.

Que esta agua

nos recuerde nuestro Bautismo,
y a Cristo que por nosotros
y por nuestra salvacin muri y resucit.'
Exhortacin

u oracin

70.
Despus se dirige a los asistentes con estas u
otras palabras:
I

Hermanos: Nuestro Seor Jesucristo, a quien

los enfermos se dirigan para pedirle la salud,
segn narra el Evangelio, y que tanto sufri por
nosotros, est presente en esta 'reunin y por
boca del Apstol Santiago nos exhorta, diciendo:
Est enfermo
alguno de vosotros? Llame' a
los presbteros de la Iglesia, y que oren sobre
l y lo unjan con el leo en el Nombre del
Seor; y la oracin de la fe salvar al enfermo
y el Seor lo aliviar y los pecados que hubiere
cometido le sern I;>erdonados ....
Encomendemos, pues, a nuestro(a) hermano(a)
enfermo(a) N. a la gracia y al poder de Cristo,
para que encuentre alivio y salvacin.

ben.
II

Seor y Dios nuestro,

que por medio del Apstol Santiago
nos has dicho:
. Est enfermo alguno de vosotros?
Llame a los presbteros de la Iglesia
y que oren por l

11.. Amn.

Acto penitencial
71.
Si el enfermo no se reconcilia, hgase el acto penitenciaL El sacerdote lo inicia diciendo:
I

Renovemos nuestra conversin a Dios,

renunciando a los pecados
con que lo hemosofendido.

o bien:
11

Siempre ofendemos a Dios

su perdn:
recordemos ahora nuestras faltas f
y manifestemos nuestro arrepentimiento.
y necesitamos

~.

la frmula
Despus de una breve pausa de silencio, todos juntos
dicen la confesin:

Yo confieso ante Dios todopoderoso

y ante vosotros, hermanos,

734

Cuidado pastoral y Uncin de los enfermos

Uncin de los enfermos

que he pecado mucho

de pensamiento, palabra, obra y omisin:

735

El sacerdote concluye:

Golpendose el pecho dicen:

por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.

Por eso ruego a Santa Mara, siempre Virgen,
a los Angeles, a los Santos y a vosotros, hermanos,
que intercedis por m ante Dios, nuestro-Seor.

Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros, .
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida eterna.
Todos responden:

n. Amn.

Luego el sacerdote dice:

Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la Vida eterna.

Liturgia de la Palabra
Lectura

y todos responden:

Amn.
)(

z-

p. 735

frmula

Hermanos, reconozcamos nuestros pecados,

para que podamos participar dignamente
de esta celebracin.
y se hace una breve pausa de silencio. Luego el sacer-

dote dice:

Seor, ten piedad de nosotros.

Todos responden:

Porque hemos pecado contra ti.

El sacerdote dice:

Mustranos, Seor, tu misericordia.

Todos responden:

y danos tu salvacin.

72.
Luego algunos de los presentes o el mismo sacerdote lee un texto breve de la Sagrada Escritura.

Escuchad, hermanos, las palabras del Evangelio

segn san Mateo
8, 5-10. 13
Al entrar Jess en Cafarnan se le acerc un
centurin, rogndole:
Seor, mi sirviente est en casa enfermo
de parlisis y sufre terriblemente ,
Jess le dijo: Yo mismo ir a curarlo .
Pero el centurin respondi: Seor, n:o soy
digno de que entres en mi casa; basta que digas
una palabra y mi sirviente se sanar. Porqu
cuando yo, que no soy ms que un oficial subalterno, digo a uno de los soldados que estn a mis
rdenes: -"V", el va; y a otro: "Ven", l viene;
y cuando digo a mi sirviente: "Tienes que hacer
esto", l lo hace .
.
Al orlo, Jess qued admirado y dijo a los

7J6

que lo seguan: ({Os aseguro que no he encontrado a nadie en Israel que tenga tanta fe ,
y dijo al centurin: ({V, y que suceda como
creste ,
Despus de la lectura, puede hacerse una breve explicacin sobre el texto, si se juzga oportuno.
Otras lecturas: ver Leccionario en este Ritual, p. 801.

Letana
73.
La letana siguiente se puede recitar ahora o despus de la Uncin, o en ambos momentos, segn las
circunstancias.
El sacerdote puede, adems, variar el texto o acortarlo.

Hermanos, llenos de fe imploremos a Dios, ,

nuestro Padre, por nuestro a) hermano(a) N.:
I

Para que con tu presencia, Padre.To a) consueles

y por esta santa Uncin loa) fortalezcas.
ij.

Te rogamos, yenos.

Para que lo(a) libres de todo mal.

a. Te rogamos, yenos.
Para que alivies los dolores
de todos os que sufren.
n. Te rogamos, yenos.
P~ra que premies con tus 'dones
a todos los que sirven a los enfermos.
s, Te rogamos, yenos.
Para que los-libres del pecado y de toda tentacin.
ij.

Te rogamos; yenos.

737

Uncin de los enfermos

Cuidado pastoral y Uncin de los enfermos

Para que concedas vida y salvacin a quien,

en tu nombre, imponemos las manos.

a. Te rogamos, yenos.
,.)(

p. 738

II
T, que soportaste nuestros sufrimientos
y participaste de nuestros dolores,
Seor, ten piedad de. nosotros. ..,'
ij.

;.---------~...

Seor, ten piedad de nosotros.

...

T, que te compadeciste de -la-geme--y pasaste devolviendo la salud a los enfermos,

Cristo, ten piedad de nosotros.
ij. Cristo, ten piedad de nosotros.
T, que ordenaste a los Apstoles
imponer las manos sobre los enfermos,
Seor, ten piedad de nosotros. '.
ij. Seor, ten piedad de nosotros.
)(

p. 738

O bien:

III

Oremos al Seor por nuest~o hermano N. enfermo, y por todos los que cuidan de su salud
y por los dems que estn a su servicio.
Que mires bondadosamente, a N. enfermo.
a. Te rogamos, yenos.
Que des nueva fuerza a su cuerpo' ahora debilitado por la enfermedad (por la vejez).
Que mitigues todas sus. angustias.
Que lo libres de todo pecado y de. toda tentacin;

738

Uncin de los enfermos

Cuidado pastorai y Uncin de los enfermos

Que, con tu gracia, ayudes a todos los enfermos.

Que premies con tus dones a cuantos se consagran a su servicio.
Que des vida y salvacin a este enfermo a
quien, en tu nombre, vamos a imponer las
manos.
Liturgia del Sacramento
74.
Entonces, el sacerdote iml?ne las manos sobre
la cabeza del enfe~
sin decir" nada.
--

Bendicin del Oleo

75.
Si, segn lo dicho, en el n. 21, se ha de bendecir el
Oleo, el sacerdote dice la siguiente oracin:
1

(~DiOS,
y Padre de todo consuelo
que, por medio de tu Hijo,
quisiste remediar los males
de quienes estaban enfermos,
escucha cori bondad
la oracin que brota de la fe:
Te rogamos que' enves desde el Cielo
a tu Espritu Santo Parclito
sobre este leo.

'-V

T has hecho que l

fuera producido por los vegetales
para que, junto con tu santa bendicin, ~
restaurara los cuerpos enfermos, .
sirviendo como remedio del cuerpo y del ~a
para cuantos fueran ungidos por l,
y as se vieran liberados de la afliccin,
de todas las enfermedades y sufrimientos.

739

Seor, que este leo

sea santificado en beneficio nuestro
por medio de tu bendicin
en el nombre de tu Hijo Jesucristo.
Que contigo vive y reina
por los siglos de los siglos.
ij. Amn.
)( p. 740

bien:

r;i0

II
.
Vti"dito
seas, Dios, Padre todopoderoso,
que por nosotros y por nuestra salvacin
nos enviaste a tu Hijo al mundo.
ij. Bendito seas por siempre, Seor.
Bendito seas, Dios, Hijo Unignito,
-,'
que hecho hombre
quisiste remediar nuestras enfermedades.
ij. Bendito seas por siempre, Seor.
Bendito seas, Dios, Espritu Santo Parclito,
que con tu gracia nos das fortaleza
.
para sobrellevar las enfermedades
de nuestro cuerpo.
ij.

Bendito seas por siempre, Seor.

Escucha, Seor, nuestras splicas

y, con tu bendicin, santifica este leo
que hemos preparado para que sirva
de alivio a nuestros hermanos.
y concede que, por la oracin hecha con fe,
los enfermos que sern ungidos con este leo
se vean libres de sus enfermedades.
Por Cristo nuestro Seor.
ij. Amn.
)(

p. 740

740

Uncin de los enfermos

Cuidado pastoral y Uncin de los enfermos

Accin de gracias sobre el leo

5

r:

bis.
Cuando el leo. ya .~st bendito: dice la orain de accin de gracias sobre el mismo,
.
(

741

PARA QUE, LIBRE DE TUS PECADOS,

TE CONCEDA LA SALVACION
Y TE CONFORTE EN TU ENFERMEDAD.
~. AMEN.

Bendito seasv Dios, Padre', 'iodop6.d~roso

. que por nosotros y por nuestra salvacin
nos enviaste a tu Hijo' al mundo.

Jl.

77.

Luego dice la oraci,n: .

~; Bendito seas por siempre, Seor.

Bendito seas, Dios, Hijo Unignito,

que hecho hombre,
quisiste remediar nuestras enfermedades.
~. Bendito-seas por siempre, Seor.

Te rogamos, Redentor nuestro,

que, con la gracia del Espritu Santo,
cures la debilidad de este(a) enfermof a),
sanes sus heridas y perdones sus pecados ..
Aparta de l(ella) todo cuanto,
pueda afligir su alma y su cuerpo:
por tu misericordia devulvele
la perfecta salud espiritual 3 .corporal,
para que, restablecidotarporj;u
bondad,
pueda volver al cumplimiento
de sus acostumbrados deberes.
Que vives y reinas por los siglos de los siglos.
ij.. Amn.
.,;'

Bendito seas, Dios, Espritu Santo Parclito,

que con tu gracia nos das fortaleza
para sobrellevar las. enfermedades
de nuestro cuerpo. '
~. Bendito seas por siempre; Seor.
Padre misericordioso, tu servidor a),
que hoyes ungidof ajcon.el Oleo Santo,
reciba alivio en la enfermedad
y consuelo en su dolor.
.
Por Cristo nuestro Seor.

/
O bien:

~. Amn.
Sagrada Uncin
76.
Inmediatamente el sacerdote toma el Olear sagrado, y unge al enfermo. en 1(1 frente y en las manos,
diciendo una sol,a ver
,'.,

POR ESTA UNCION

.
.
y POR SU BONDADOSA MISEB,ICORDIA
TE AYUDE EL SEOR CON LA GRACIA
DEL ESPIRITU SANTO.
~. AMEN.

'

n.
,

Seor nuestro, Jesucristo,

que para redimimos
y curar todas nuestras dolencias
quisiste asumir' nuestra naturaleza humana;
te \mcomendamos a tu servidor(a) N."
que desea recuperar" su plena salud
y a quien en tu. Nombre hemos ungido,
para que lo(a) fortalezcas con tu gracia,
lo a) consueles con tu visita,
y as superados todos sus males,

.-,

742

se mejore de su enfermedad;
(y pues, por su enfermedad,
quisiste asociarlo(a) a tu Pasin,
concdele ver
cmo sus dolores unidos a los tuyos,
son eficaces para la salvacin del mundo.)
Que vives y reinas por los siglos de los siglos.
ij.. Amn.
)(

p. 744

Otras oraciones adaptadas a la 'situacin del enfermo:

Por un anciano
Seor, mira con bondad
a nuestro(a) hermano(a) N. que,
sintindose dbil a causa de sus aos,
desea recibir la santa' Uncin
para bien de su cuerpo y de su alma.'
Haz que, confortado(a)
por la gracia del Espritu Santo,
persevere firme en la fe
y seguro en su esperanza;
que d a todos ejemplo de fortaleza de espritu,
y sea para nosotros, un reflejo
de aquella alegra que es fruto de tu amor.
Por Cristo nuestro Seor.
ij.. Amn.
)(

743

Uncin de los enfermos

Cuidado pastoral y Uncin de los enfermos

p. 744

Por quien est en inminente peligro de muerte

Seor Jesucristo,
Redentor de todos los hombres,
.
que en tu Pasin sobrellevaste nuestros dolores
y soportaste nuestros sufrimientos,
te pedimos humildemente _
por nuestro(a) hermano(a) enfermo(a) N.;

t que loa ) has redimido,

confrtalo a) ahora tambin
con la esperanza de su salvacin
y aydale en los sufrimientos de su cuerpo
y en las angustias de su alma.
T que vives y reinas por los siglos de los siglos,
ij.. Amn.
)(

p. 744

)(

p. 744

Por quien recibe la Uncin y el Vitico

Dios Padre misericordioso,
consuelo de los que sufren,
mira bondadosamente a tu hijoa) N.
que pone en ti toda su esperanza,
y haz que, en estos momentos
en que se siente oprimido(a )
por el dolor y la angustia,
encuentre en la santa Uncin
alivio para sus sufrimientos;
y que, fortalecido(a) con el Cuerpo
y la Sangre de tu Hijo,
este sacramento le sea Vitico
para su paso a la Vida eterna.
Por Cristo nuestro Seor.
s. Amn.
Por un agonizante
Dios Padre misericordioso,
T que-conoces hasta dnde llega
la buena voluntad del hombre
y que ests siempre dispuesto
a olvidar nuestros pecados
y a perdonados por tu misericordia:
compadcete de tu hijo(a) N.
que ahora lucha en su ltima agona.

744

Cuidado pastoral

Uncin de los enfermos

y Uncin de los enfermos

Haz que, ungido(a) con el Oleo santo,

y ayudado(a) por nuestra oracin hecha con, fe,
reciba consuelo y alivio,
obtenga el perdn d .sus pecados
y se sienta fortalecido(a)
con: los dones de tu amor.
Por Cristo tu Hijo, vencedor de la muerte,
que nos ha abierto las puertas del Cielo,
y contigo vive y reina
por los siglos de los siglos,

Te sane Dios Hijo.

Amn.

ij,.

Te ilumine el Espritu

Rito de conclusin

,;-,

(" f,'

78.
Inmediatamente
despus, el sacerdote, con-estas
u otras palabras introduce la recitacin del Padre nuestro:

Ahora, hermanos,
oremos juntos a Dios nuestro Padre
con la oracin,
que nuestro Seor Jesucristo nos ense:
Padre nuestro ...

Cuide tu cuerpo y salve tu ~lm"a.',

a. Amn.
Brille en tu corazn y te lleve a la Vida eterna.

la oracin

Que nuestro Seor Jesucristo

. '
permanezca contigo, para .defenderte.

concluye con la bendicin

cerdote:

Te bendiga Dios Padre.

a. Amn.

Amn.

o"

del Seor.

Vaya siempre delnte de ti; para guiarte'

y detrs tuyo, para protegerte.

a. Amn.

, Si el enfermo va a comulgar, despus del Padre nuestro,

se hace todo como en el Rito para la comunin de los
enfermos (nn. 55-58,', p. 723 ss.).
La celebracin

bien:

II

Comunin del enfermo

79.

Amn.

(Y a todos los presentes

os bendiga el Seor todopoderoso
Padre, Hijo ffi y Espritu .Santo.)
ij,. Amn.

ij,.

Todos recitan

Santo.

a. Amn.

ij,.

a. Amn.

745

del sa-

Que' poniendo en ti sus 9]QS"

te conservery..te-bendiga.
ij,. Amn.

y;" 'a .todos vosotros,' que estis aqu presentes,

osbendiga Dios todopoderoso,
Padre, ?iJo' '~ y Espritu Santo.
ij,. Amn.