Centenrio da

Imigrao Japonesa

MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES

Ministro de Estado

Embaixador Celso Amorim

Secretrio-Geral

Embaixador Samuel Pinheiro Guimares

FUNDAO ALEXANDRE DE GUSMO

Presidente

Embaixador Jeronimo Moscardo

A Fundao Alexandre de Gusmo, instituda em 1971, uma fundao pblica vinculada ao Ministrio das
Relaes Exteriores e tem a nalidade de levar sociedade civil informaes sobre a realidade internacional
e sobre aspectos da pauta diplomtica brasileira. Sua misso promover a sensibilizao da opinio pblica
nacional para os temas de relaes internacionais e para a poltica externa brasileira.
Ministrio das Relaes Exteriores
Esplanada dos Ministrios, Bloco H
Anexo II, Trreo, Sala 1
70170-900 Braslia, DF
Telefones: (61) 3411 6033/6034/6847
Fax: (61) 3411 9125
Site: www.funag.gov.br

Centenrio da
Imigrao Japonesa

Braslia
2008

Direitos de publicao reservados

Fundao Alexandre de Gusmo
Ministrio das Relaes Exteriores
Esplanada dos Ministrios, Bloco H
Anexo II, Trreo
70170-900 Braslia DF
Telefones: (61) 3411 6033/6034/6847/6028
Fax: (61) 3411 9125
Site: www.funag.gov.br
E-mail: funag@mre.gov.br

Equipe Tcnica:
Eliane Miranda Paiva,
Cntia Rejane Sousa Arajo Gonalves
Maria Marta Cezar Lopes
Programao Visual e Diagramao:
Cludia Capella

Impresso no Brasil 2008

Brasil. Presidente (2003- :Lula)
Discurso do Presidente da Repblica, Luiz Incio Lula da Silva, durante a cerimnia
oficial de chegada do Prncipe Herdeiro do Japo, Naruhito, e entrega de medalhas
alusivas ao Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil, Palcio do Planalto, 18
de junho de 2008. Discurso de Sua Alteza Imperial, o Prncipe Herdeiro do Japo,
Naruhito, na Solenidade de Comemorao na Presidncia da Repblica. Braslia :
Fundao Alexandre de Gusmo, 2008.
12 p.
ISBN 978-85-7631-137-9
1. Poltica externa BrasilJapo. 2. Imigrao JapoBrasil. I. Naruhito, Prncipe
Japons. II. Ttulo. III. Ttulo: entrega de medalhas alusivas ao Centenrio da Imigrao
Japonesa no Brasil. IV. Ttulo: Discurso de Sua Alteza Imperial, o Prncipe Herdeiro do
Japo.

CDU 327(81:520)
CDU 314.15((520-82:81-85)

Depsito Legal na Fundao Biblioteca Nacional conforme Lei n 10.994, de 14/12/2004.

Discurso do Presidente da Repblica, Luiz Incio

Lula da Silva, durante a cerimnia oficial de chegada
do Prncipe Herdeiro do Japo, Naruhito, e entrega
de medalhas alusivas ao Centenrio da Imigrao
Japonesa no Brasil

Palcio do Planalto, 18 de junho de 2008

Sua alteza imperial, Prncipe Naruhito,

Deputado Arlindo Chinaglia, Presidente da Cmara dos
Deputados,
Minha companheira Marisa,
Embaixador Celso Amorim, Ministro das Relaes Exteriores,
por meio de quem cumprimento os demais ministros brasileiros aqui
presentes,
Senhoras e senhores, integrantes da delegao japonesa,
Senhores parlamentares,
Senhoras e senhores agraciados com a Medalha Comemorativa
do Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil,
Brasileiros de ascendncia nipnica,
Senhores integrantes da Comisso Nacional Organizadora das
Comemoraes do Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil,
Senhoras e senhores,
uma honra e uma satisfao receber Vossa Alteza Imperial
para as comemoraes do Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil.
H exatamente um sculo, em 18 de junho de 1908, o navio KasatoMaru chegou ao porto de Santos. Trazia a bordo quase 800 japoneses,
a primeira leva de imigrantes em busca de novas oportunidades.


Esses pioneiros apostaram no Brasil. Foram trabalhar na

lavoura de caf e enfrentaram tempos difceis de adaptao.
Mas no levou muito tempo para que os japoneses mostrassem
todo o seu potencial, ocupando funes nas mais variadas
esferas de nosso sistema produtivo, nas artes, nas cincias, na
poltica e em todas as reas de nossa sociedade. Os imigrantes
japoneses que aqui chegaram, com esperana no futuro,
ajudaram a construir o Brasil e a forte relao que une dois
pases at ento distantes em termos geogrficos, histricos e
culturais.
Passados 100 anos, nossa comunidade de origem japonesa a
maior fora do Japo plenamente integrada e muito admirada
por suas qualidades e realizaes. So brasileiros orgulhosos de sua
ascendncia, que se destacam nos mais diversos aspectos da vida
nacional. So pessoas conhecidas por sua determinao, empenho e
criatividade. Gente estudiosa e trabalhadora.
Mas a contribuio do Japo para o Brasil de hoje no pra por
a. Tambm nos beneficiamos de grandes investimentos japoneses.
A partir de meados do sculo passado, nossos pases forjaram uma
slida parceria econmica em reas centrais para o desenvolvimento
brasileiro, como a agricultura e a siderurgia.
Neste incio de milnio, o Brasil volta a oferecer excelentes
oportunidades para investimentos nos setores de infra-estrutura,
siderrgico, eletroeletrnico e automobilstico. Temos todas as
condies para lanar parcerias com uma ambio maior do que
aquelas do passado. A diferena que, agora, tambm passamos a
investir no Japo.
A realizao do Ano do Intercmbio Brasil-Japo mais do
que um momento de celebrao. Oferece valiosa oportunidade para
renovarmos uma amizade centenria, que tem gerado benefcios
para ambos os pases. Com base no j construdo, vamos avanar
novas frentes de atuao conjunta.


No campo energtico, podemos trabalhar juntos em matria

de biocombustveis. Nos segmentos de tecnologia de ponta, estamos
desenvolvendo conjuntamente novo sistema de TV digital.
Alteza Imperial, senhoras e senhores,
A base da nossa unio a dimenso humana. Nossos pases se
tornaram mais prximos medida que nossos povos diminuram as
barreiras criadas pela distncia geogrfica e tiveram a oportunidade
de se conhecer de perto.
Esse um patrimnio muito importante em um mundo em
que convivem a globalizao e os particularismos. Trata-se de um
diferencial positivo nas relaes entre dois pases, que precisamos
preservar e consolidar.
Para os brasileiros, o Centenrio da Imigrao Japonesa tem um
significado especial. O Brasil uma sociedade aberta e democrtica,
uma sociedade multicultural, multitnica e miscigenada, que formou
sua identidade a partir das contribuies de pessoas e culturas
de diferentes partes do mundo. As mulheres e homens japoneses
se integraram plenamente na sociedade brasileira. O bairro da
Liberdade, em So Paulo, d visibilidade a esse legado e representa
bem o esprito dos 100 anos da imigrao japonesa.
Nos ltimos tempos, muitos brasileiros fizeram o caminho
inverso dos seus pais e avs. Mas o sonho desses brasileiros que
moram no Japo exatamente o mesmo dos japoneses que vieram
para o Brasil h 100 anos: a busca da felicidade e a vontade de
vencer. Querem se integrar e contribuir para o progresso do Japo.
Por isso, com grande emoo que tenho acompanhado
a entusiasmada participao do povo brasileiro, descendente
de japoneses ou no, nas comemoraes deste importante
acontecimento, que tem recebido todas as atenes que merece. Em
vrias regies do Pas foram organizadas atividades que culminaram


nas festividades em So Paulo, com destaque para a Semana Cultural

Brasil-Japo, cujo tema a integrao das nossas culturas.
Brasileiros e japoneses lograram construir juntos, ao longo de
um sculo, uma grande obra social e cultural. So homens e mulheres
que abraaram ambas as culturas e que representam o que h de
melhor nos nossos dois pases.
A bela medalha concebida por Tomie Ohtake e distribuda
durante esta solenidade, simboliza bem nossa parceria na construo
de um destino comum, um destino melhor para todos os brasileiros e
para todos os japoneses.
Muito obrigado.

As Palavras da Sua Alteza Imperial o Prncipe Herdeiro

do Japo na Solenidade de Comemorao do Centenrio
da Imigrao Japonesa na Presidncia da Repblica

Excelentssimo Senhor Luiz Incio Lula da Silva, Presidente da

Repblica do Brasil,
Excelentssimo Senhor Celso Amorim, Ministro de Estado das
Relaes Exteriores,
Senhoras e senhores aqui presentes,
Muito obrigado, Senhor Presidente, pelas palavras calorosas de
congratulao sobre o Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil.
Sinto-me muito feliz pelo fato de que o centenrio da imigrao e o
Ano do Intercmbio Japo-Brasil esto sendo to bem recebidos pelas
autoridades do Governo brasileiro, a comear por sua Excelncia, e
pelo povo brasileiro. E, pessoalmente, uma alegria imensa poder
visitar o Brasil, a convite do Senhor Presidente, neste ano que um
marco na histria das relaes nipo-brasileiras.
Voltando no tempo, lembro-me muito bem que, quando visitei o
Brasil pela primeira vez h 26 anos atrs, fui recebido calorosamente
pelo ento Presidente Figueiredo e pelo povo brasileiro. Do mesmo
modo, estou muito agradecido por ter sido recebido calorosamente
pelo Senhor Presidente, pelas autoridades do Governo brasileiro, e
pelo povo brasileiro, que inclui a comunidade nikkei.
No dia 18 de junho de exatos 100 anos atrs, chegou no Porto
de Santos o navio Kasato-Maru com os primeiros imigrantes japoneses
a bordo. Porm, os primeiros imigrantes, que foram assentados sem
ter noes suficientes sobre o local para onde imigraram, tiveram de
superar as barreiras do ambiente de vida, cultura e lngua totalmente
diferentes. Nem podemos imaginar quantas dificuldades devem ter
passado esses imigrantes que trabalharam na agricultura sob essas


condies. Apesar de estar numa situao adversa como essa, os

imigrantes que somaram seus esforos, sem desalentar nem perder
a esperana, foram aos poucos integrados comunidade local, e
conquistaram a confiana do povo brasileiro. No podemos esquecer
que, atrs disso, o Governo brasileiro e o povo brasileiro acolheram
calorosamente os imigrantes japoneses. Creio que o lanamento
do selo e da moeda comemorativos para celebrar o centenrio, e a
homenagem queles que tiveram o mrito de serem condecorados
simbolizam essa amabilidade do Governo e da sociedade brasileira.
muito encorajador o fato de que a comunidade nikkei no
Brasil ultrapassa 1 milho e meio de pessoas, e que muitos nikkeis
conquistaram as posies de relevo em vrios setores, atuando com
desenvoltura. Por outro lado, mais de 200 mil brasileiros, a maioria de
origem japonesa, vivem atualmente no Japo, trabalhando ativamente
em diversas reas. Espero sinceramente que esse intercmbio
bidirecional, e os inmeros eventos que esto sendo realizados no Ano
do Centenrio da Imigrao Japonesa no Brasil resultem no aumento
e fortalecimento da compreenso mtua e das relaes entre os dois
povos.
Ao concluir as minhas palavras nesta solenidade, gostaria de
fazer votos pela sade do Presidente Lula, das senhoras e senhores
aqui presentes, e do povo brasileiro, e pela prosperidade duradoura
do Japo e do Brasil.
Muito obrigado.

10