Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
al psicoanlisis
(1916-17 [1915-17])
Introduccin
in die Psychoanalyse
Ediciones en alemn
1916 Parte I (publicada separadamente), Die Fehlleistungen. Leipzig y Viena: Heller.
1916 Parte II (publicada separadamente), Der Traum. La
misma editorial.
1917 Parte III (publicada separadamente), Allgemeine
Neurosenlehre. La misma editorial.
1917 Las tres partes en un tomo. La misma editorial,
viii + 545 pgs.
1918 2? ed. (con ndice y lista de cuarenta correcciones).
La misma editorial, viii -f- 553 pgs.
1920 3? ed. (reimpresin corregida de la anterior). Leipzig, Viena y Zurich: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, viii + 553 pgs.
1922 4? ed. (reimpresin corregida de la anterior). La
misma editorial, viii + 554 pgs. (Tambin las partes II y III, publicadas separadamente bajo los ttulos Vorlesungen ber den Traum y Allgemeine
Neurosenlehre.)
1922 Edicin de bolsillo (sin ndice). La misma editorial,
iv -f 495 pgs.
1922 Edicin de bolsillo (2? ed., corregida y con ndice).
La misma editorial, iv -f- 502 pgs.
1924 GS, 7, 483 pgs.
1926 5? ed. (reimpresin de GS). Leipzig, Viena y Zurich:
Internationaler Psychoanalytscher Verlag, 483 pgs.
1926 Edicin de bolsillo (3? ed.). La misma editorial.
1930 Edicin en octavo. La misma editorial, 501 pgs.
1933 (Con licencia.) Berln: Kiepenheuer, 524 pgs.
1940 GW, 11, 495 pgs.
1969 SA, 1, pgs. 33-445.
Vorrede zur hebrischen Ausgabe
1934 GS, 12, pgs. 383-4.
1950 GW, 16, pgs. 274-5.
Traducciones en castellano *
1923 Introduccin a la psicoanlisis. BN (17 vols.), 4
(partes I-II) y 5 (parte III). Traduccin de Luis
Lpez-Ballesteros.
1943 Igual ttulo. EA, 4 (partes I-II) y 5 (parte III).
El mismo traductor.
1948 Igual ttulo. BN (2 vols.), 2, pgs. 59-300. El mismo traductor.
1953 Igual ttulo. SR, 4 (partes I-II) y 5 (parte III).
El mismo traductor.
1967 Introduccin al psicoanlisis. BN (3 vols.), 2, pgs.
151-392. El mismo traductor.
1972 Lecciones introductorias al psicoanlisis. BN (9
vols.), 6, pgs. 2123-412. El mismo traductor.
1955 Prlogo para la edicin hebrea. SR, 20, pgs. 1934. Traduccin de Ludovico Rosenthal.
1968 Igual ttulo. BN (3 vols.), 3, pgs. 320-1.
1972 Igual ttulo. BN (9 vols.), 6, pg. 2123.
Este libro tuvo una circulacin ms vasta que cualquier
otra obra de Freud, salvo quiz la Psicopatolcga de la vida
cotidiana (1901b).1 Tambin se caracteriza por la cantidad
de errores de imprenta. Como se indica en la nmina de ediciones, cuarenta fueron corregidos en la segunda, de 1918;
pero haba muchos ms, y en las sucesivas ediciones puede
observarse una cantidad considerable de leves variantes en
el texto.**
La fecha real de publicacin de las tres partes no es clara.
La primera parte estaba con seguridad a la venta antes de
fines de julio de 1916, como se desprende de una mencin
de Freud en una carta a Lou Andreas-Salom, del 27 de
* {Cf. la Advertencia sobre la edicin en castellano, supra, pg.
xi y n. 6.}
1
Las Conferencias fueron por cierto las ms traducidas de todas
las obras de Freud. En vida de este aparecieron, adems de las traducciones al ingls (Nueva York, 1920, sin indicacin de traductor;
Londres, 1922, trad, por Joan Riviere; 2' ed. rev., 1929), versiones en holands (1917), francs (1922), italiano (1922), ruso
(1922-23), espaol (1923), japons (1928), noruego (1929), hebreo (1930), hngaro (1932), servio-croata (1933), chino (1933),
polaco (1935) y checo (1936). Probablemente haban aparecido tambin para entonces en portugus, sueco, y luego en rabe.
** {La presente versin ha sido traducida, como se aclara en la
Advertencia (supra, pg. x y . 4) de las GW; el texto es idntico al de los CS. En las notas de Strachey se consignan las divergencias ms importantes respecto de las versiones anteriores.}
4
Debido a su propia naturaleza, estas conferencias tocaron gran
variedad de temas, en algunos de los cuales Freud no pudo penetrar
muy profundamente (como l mismo lo aclara en el ltimo prrafo
de la conferencia final). Muchos lectores, en especial los estudiantes
que toman contacto por primera vez con el psicoanlisis a travs de
este trabajo, se toparn probablemente con algn punto sobre el que
querran aprender ms. Por eso hemos tratado, en las notas a pie
de pgina, de hacer remisiones particularmente numerosas a otros
escritos de Freud, donde el tema abordado en el texto se trata con
ms extension.
Prlogo
[1917]
Lo que aqu doy a la luz como Introduccin al psicoanlisis de ninguna manera quiere entrar en competencia con
las exposiciones de conjunto ya existentes sobre este mbito
del saber: las de Hitschmann (1913), Pfister (1913), Kaplan (1914), Rgis y Hesnard (1914) y Meijer (1915). Es
la reproduccin fiel de las conferencias que di [en la Universidad] en los dos cursos de invierno de 1915-16 y de
1916-17 ante un auditorio mixto de mdicos y legos de ambos sexos.
Todas las peculiaridades del libro que puedan resultar llamativas a sus lectores se explican por las condiciones de su
gnesis. No era posible conservar en la exposicin la fra
calma de un tratado cientfico: ms bien el orador deba
proponerse mantener la atencin de los oyentes a lo largo
de una conferencia de casi dos horas. El cuidado por el
efecto del momento hizo inevitable que un mismo asunto se
tratara repetidas veces; por ejemplo, primero en el contexto
de la interpretacin del sueo y despus en el de los problemas de la neurosis. El ordenamiento del material determin tambin que muchos temas importantes, como el del
inconciente, no pudieran estudiarse exhaustivamente en un
pasaje nico, sino que debieran retomarse una y otra vez
para volver a abandonarlos hasta que se presentaba una
nueva ocasin de aportar algo a su conocimiento.
Quien est familiarizado con la literatura psicoanaltica
hallar en esta Introduccin muy poco que no pueda serle
conocido ya por otras publicaciones, ms detalladas. No obstante, la necesidad de redondear y de resumir el tema oblig al autor en algunas secciones (la etiologa de la angustia,
las fantasas histricas) a echar mano de un material que
hasta entonces haba retenido.
Viena, primavera de 1917
10