OFICIO VOTIVO

DE CUARESMA
28

Adn senta nostalgia en la tierra y

sollozaba amargamente. La tierra no
era amable para l, y suspiraba por
Dios exclamando: Mi alma siente
nostalgia del Seor, y le busco con
lgrimas. Cmo puedo dejar de
buscarle? Cuando estaba con l, mi
alma estaba contenta y serena, y el
Enemigo no tena entrada en m,
pero ahora el mal espritu tiene poder sobre m, agita y atormenta mi
alma. Por eso ella desea hasta la
muerte al Seor; mi espritu se lanza

hacia Dios y nada en la tierra puede

dn, padre de la huma-

contentarme. Nada puede consolar

nidad, conoci en el

mi alma, mas ella desea de nuevo ver

Paraso la dulzura del

al Seor, y ser colmada por l. No

amor de Dios; sufri as

puedo olvidarle un solo instante, y

amargamente, cuando a causa de su

mi alma siente nostalgia de l; mi

pecado fue expulsado del jardn del

pena es tanta que lloro gimiendo:

Edn y perdi el amor de Dios. Se

Ten piedad de m, oh Dios, ten pie-

lamentaba con profundos gemidos, y

dad de tu criatura cada!

sus sollozos llenaban el vasto desier-

As se lamentaba Adn, y las lgri-

to; un pensamiento torturaba su

alma: He ofendido al Dios que

mas caan de su rostro sobre el pe-

amo. No le dolan tanto el Paraso y

cho hasta el suelo, y todo el desierto

su belleza, cuanto el haber perdido

resonaba con sus gemidos. Los ani-

el amor de Dios, que insaciablemen-

males y los pjaros callaron de dolor,

te y en todo momento atrae el alma

pero Adn lloraba porque a causa de

hacia l. De modo semejante, toda

su pecado todos haban perdido la

alma que ha conocido a Dios por el

paz y el amor. Grande era la desgra-

Espritu Santo y que luego ha perdi-

me vino a los ojos, y deca: No

en comilonas y embriagueces,
no en lechos y en liviandades,
no en contiendas y emulaciones, sino revestos de nuestro
Seor Jesucristo y no cuidis
de la carne con demasiados
deseos.
No quise leer ms, ni era necesario tampoco, pues al punto que
di fin a la sentencia, como si se
hubiera infiltrado en mi corazn
una luz de seguridad, se disiparon todas las tinieblas de mis
dudas.

gra y cantaba victoria, por lo

cual te bendeca a Ti, que eres
poderoso para darnos ms de lo
que pedimos o entendemos, porque vea que le habas concedido, respecto de m, mucho ms
de lo que constantemente te
peda con gemidos lastimeros y
llorosos.
Porque de tal modo me convertiste a Ti que ya no apeteca esposa ni abrigaba esperanza alguna de este mundo, estando ya en
aquella regla de fe sobre la que
haca tantos aos me habas
mostrado a ella. Y as convertiste
su llanto en gozo, mucho ms
fecundo de lo que ella haba apetecido y mucho ms caro y casto
que el que poda esperar de los
nietos que le diera mi carne.

30. Entonces, puesto el dedo o

no s qu cosa de registro, cerr
el cdice, y con rostro ya tranquilo se lo indiqu a Alipio,
quien a su vez me indic lo que
pasaba por l, y que yo ignoraba.
Pidi ver lo que haba ledo; se lo
mostr, y puso atencin en lo
que segua a aquello que yo
haba ledo y yo no conoca. Segua as: Recibid al dbil en la
fe, lo cual se aplic l a s mismo y me lo comunic. Y fortificado con tal admonicin y sin
ninguna turbulenta vacilacin,
se abraz con aquella determinacin y santo propsito, tan
conforme con sus costumbres,
en las que ya de antiguo distaba
ventajosamente tanto de m.

Gloria a Ti, Seor, Gloria a Ti!

cia de Adn cuando fue expulsado

do la gracia, pasa por los tormentos

del Paraso; pero cuando vio a Abel

de Adn. El alma est enferma y ex-

asesinado por su hermano Can, su

perimenta un doloroso pesar por

sufrimiento se redobl; abrumada de

haber ofendido al Seor que ama.

pesar su alma, se lamentaba y pensa-

Despus entramos a ver a la madre, indicndoselo, y se llen de

gozo; le contamos el modo cmo
haba sucedido, y saltaba de ale27

fijo a mi lado, aguardaba en silencio el desenlace de mi inusitada emocin.

XII, 28. Mas apenas una alta consideracin sac del profundo de
su secreto y amonton toda mi
miseria a la vista de mi corazn,
estall en mi alma una tormenta
enorme, que encerraba en s copiosa lluvia de lgrimas. Y para
descargarla toda con sus truenos
correspondientes, me levant de
junto Alipio -pues me pareci
que para llorar era ms a propsito la soledad- y me retir lo
ms remotamente que pude,
para que su presencia no me
fuese estorbo. Tal era el estado
en que me hallaba, del cual se
dio l cuenta, pues no s qu fue
lo que dije al levantarme, que ya
el tono de mi voz pareca cargado de lgrimas.
Quedse l en el lugar en que
estbamos sentados sumamente
estupefacto; mas yo, tirndome
debajo de una higuera, no s
cmo, solt la rienda a las lgrimas, brotando dos ros de mis
ojos, sacrificio tuyo aceptable. Y
aunque no con estas palabras,
pero s con el mismo sentido, te
dije muchas cosas como stas:
Y t, Seor, hasta cundo!
Hasta cundo, Seor, has de
estar irritado?! No quieras ms
acordarte de nuestras iniquidades antiguas! Me senta an
cautivo de ellas y lanzaba voces
lastimeras: Hasta cundo, hasta cundo, maana! maana!?

Por qu no hoy? Por qu no

poner fin a mis torpezas en esta
misma hora?
29. Deca estas cosas y lloraba
con amargusima contricin de
mi corazn. Mas he aqu que
oigo de la casa vecina una voz,
como de nio o nia, que deca
cantando y repeta muchas veces: Toma y lee, toma y lee.

ba: De m saldrn y se multiplicarn

abundantes lgrimas. De modo se-

pueblos enteros; sufrirn, vivirn en

mejante, cualquier alma que ha co-

la enemistad y se matarn unos a

nocido al Seor tiene nostalgia de l

otros.

y exclama: Dnde ests, Seor?

De repente, cambiando de semblante, me puse con toda la

atencin a considerar si por ventura haba alguna especie de juego en que los nios soliesen cantar algo parecido, pero no recordaba haber odo jams cosa semejante; y as, reprimiendo el
mpetu de las lgrimas, me levant, interpretando esto como
una orden divina de que abriese
el cdice y leyese el primer captulo que hallase.

perdido la gracia y al unsono, excla-

Porque haba odo decir de Antonio que, advertido por una

lectura del Evangelio, a la cual
haba llegado por casualidad, y
tomando como dicho para s lo
que se lea: Vete, vende todas
las cosas que tienes, dalas a los
pobres y tendrs un tesoro en los
cielos, y despus ven y sgueme,
se haba al punto convertido a ti
con tal orculo.
As que, apresurado, volv al lugar donde estaba sentado Alipio
y yo haba dejado el cdice del
Apstol al levantarme de all.
Tomle, pues; abrle y le en silencio el primer captulo que se
26

Dnde ests, Luz ma? Por qu me

has escondido tu Rostro? Desde hace

Este dolor era inmenso como el mar,

largo tiempo no te ve mi alma; aspira

y slo puede comprenderlo aquel

a ti y te busca con lgrimas, dnde

cuya alma ha conocido al Seor y

ests, mi Seor?

sabe cunto nos ama. Tambin yo he

Por qu ya no le ve mi alma?Qu
es lo que impide que viva en m?

mo con Adn: Ten misericordia

Helo aqu: no tengo la humildad de

conmigo, Seor. Dame un espritu de

Cristo, ni el amor a los enemigos.

humildad y de amor! Oh amor del

Dios es Amor infinito, Amor imposi-

Seor, el que te ha conocido, sin

ble de describir. Adn caminaba por

descanso te busca da y noche, y

la tierra y lloraba a causa de los mu-

exclama: Yo te deseo, Seor, y te

chos dolores de su corazn, mas sus

busco con lgrimas. Cmo podra

pensamientos estaban absortos en

dejar de buscarte? T me has conce-

Dios; y cuando su cuerpo llegaba al

dido conocerte por el Espritu Santo,

lmite de sus fuerzas y ya no poda

y este conocimiento divino excita mi

derramar lgrimas, incluso entonces

alma a buscarte con llanto!.

Adn lloraba: No hay un lugar ama-

su espritu permaneca orientado

hacia Dios, pues no poda olvidar el

ble para m en el desierto. No lo hay

Paraso y su belleza; pero, sobre to-

en las altas montaas, ni en los pra-

do, Adn amaba a Dios. Y este amor

dos, ni en los bosques, ni en el canto

le comunicaba la fuerza de lanzarse

de los pjaros; nada es amable para

hacia l.

m. Mi alma est sumida en profunda

afliccin, porque he ofendido a mi
Dios. Y si el Seor me colocase de
nuevo en el Paraso, incluso all sufrira y gemira: Por qu he ofendido
al Dios que amo?

Expulsado del Paraso, Adn sufra

en su alma, y en su dolor derramaba

h Adn, yo escribo sobre ti.

espritu est pendiente de las cosas

Mas, t lo ves, mi espritu es

de la tierra y no puede alcanzar la

demasiado dbil para comprender tu

contemplacin, ni conocer a Jesu-

deseo de Dios, y cmo llevabas el

cristo. Gracias al Espritu Santo es

peso de tu penitencia. Oh Adn, t

como se conoce a Jesucristo. Adn

ves cunto sufro yo, tu hijo, en la

conoca a Dios y el Paraso, y despus

tierra. No hay casi fuego en m, y la

de la cada le buscaba con lgrimas.

llama de mi amor est a punto de

apagarse. Oh Adn, cntanos el him-

Oh Adn, padre nuestro, hblanos

no del Seor, para que nuestras al-

del Seor, a nosotros tus hijos. Tu

mas salten de jbilo en el Seor y se

alma conoca a Dios en la tierra; co-

comprometan a alabarle y glorificar-

noca tambin el Paraso, su dulzura

le como le alaban en los Cielos Que-

y contento. Ahora t ests en los

rubines y Serafines, y como toda la

Cielos y contemplas la gloria del

jerarqua celeste de los ngeles le

Seor. Dinos cmo es glorificado

canta el himno tres veces santo. Oh

nuestro Seor por su Pasin; hbla-

Adn, padre nuestro, cntanos el

nos de los himnos que se cantan en

himno del Seor, para que toda la

los Cielos y de su dulzura, pues en el

tierra lo escuche, para que todos tus

Espritu Santo se cantan. Hblanos

hijos eleven su espritu a Dios, se

de la gloria del Seor. Dinos cuan

alegren al son del canto celeste y

clemente es y cunto ama l a su

olviden sus penas en la tierra.

criatura; hblanos de la Pursima

Madre de Dios, dinos cmo es glori-

El Espritu Santo es amor y dulzura

ficada en los Cielos, y con qu him-

para el alma, la inteligencia y el cuer-

nos se la bendice. Hblanos de la

po. El que ha conocido a Dios por el

alegra de los Santos; dinos cmo

Espritu Santo no puede ser saciado;

resplandecen de gracia, cunto aman

da y noche se lanza en pos del Dios

a Dios y con qu humildad estn en

Viviente, pues grande es la dulzura

su presencia. Oh Adn, consuela y

del amor divino. Y cuando el alma

levanta a nuestra alma afligida.

pierde la gracia, con lgrimas busca

Cuntanos lo que ves en los Cielos

de nuevo al Espritu Santo. Pero el

Por qu te callas..? Si toda la tierra

hombre que no ha conocido a Dios

sufre... Ests tan absorto en el amor

por el Espritu Santo no puede bus-

de Dios que no puedes acordarte de

carle con lgrimas, y su alma es asal-

nosotros? Contemplas a la Madre

tada sin cesar por las pasiones; su

de Dios en la Gloria y no puedes

VIII, 19. Entonces estando en

aquella gran contienda de mi
casa interior, que yo mismo haba excitado fuertemente en mi
alma, en lo ms secreto de ella,
en mi corazn, turbado as en el
espritu como en el rostro, dirigindome a Alipio exclam:
Qu es lo que nos pasa? Qu
es esto que has odo? Se levantan
los indoctos, arrebatan el cielo,
y nosotros, con todo nuestro
saber, faltos de corazn, ved que
nos revolcamos en la carne y en
la sangre. Acaso nos da vergenza seguirles por habernos
precedido y no nos la da siquiera
el no seguirles?
Dije no s qu otras cosas y me
arrebat de su lado mi congoja,
mirndome l atnito en silencio.
Tena nuestra posada un huertecillo, del cual usbamos nosotros, as como de lo restante de
la casa, por no habitarla el husped seor de la misma. All me
haba llevado la tormenta de mi
corazn, para que nadie estorbase el acalorado combate que
haba entablado yo conmigo
mismo, hasta que se resolviese la
cosa del modo que t sabas y yo
ignoraba; mas yo no haca ms
que ensaarme saludablemente
y morir vitalmente, conocedor
de lo malo que yo estaba, pero
desconocedor de lo bueno que
de all a poco iba a estar.
Me retir pues al huerto, y Alipio
paso sobre paso tras m; pues,

aunque l estuviese presente, no

me encontraba yo menos solo.
Y cundo estando as afectado
me hubiera l abandonado? Nos
sentamos lo ms alejados que
pudimos de los edificios. Yo bramaba en espritu, indignndome
con una turbulentsima indignacin porque no iba a un acuerdo
y pacto contigo, oh Dios mo!, a
lo que me gritaban todos mis
huesos que deba ir, ensalzndolo con alabanzas hasta el cielo,
para lo que no era necesario ir
con naves, ni cuadrigas, ni con
pies, aunque fuera tan corto el
espacio como el que distaba de
la casa el lugar donde nos habamos sentado; porque no slo el
ir, sino el mismo llegar all no
consista en otra cosa que en
querer ir, pero fuerte y plenamente, no a medias, inclinndose ya aqu, ya all, siempre agitado, luchando la parte que se levantaba contra la otra parte que
caa.()
26. Me retenan unas bagatelas
de bagatelas y vanidades de vanidades antiguas amigas mas; y
me tiraban del vestido de la carne, y me decan por lo bajo:
Nos dejas?, y desde este
momento no estaremos contigo
por siempre jams?, y Desde
este momento nunca ms te ser
lcito esto y aquello?
Tal era la contienda que haba
en mi corazn, de m mismo
contra m mismo. Mas Alipio,
25

en palacio que a amigos del Csar? Y aun en esto mismo, qu

no hay de frgil y lleno de peligros? Y por cuntos peligros no
hay que pasar para llegar a este
peligro mayor? Y aun esto,
cundo suceder? En cambio, si
quiero, ahora mismo puedo ser
amigo de Dios.
Dijo esto, y turbado con el parto
de la nueva vida, volvi los ojos
al libro, lea y se mudaba interiormente donde T le veas, y
desnudbase su espritu del
mundo, como luego se vio.
Porque mientras ley y se agitaron las olas de su corazn y discerni y decret lo que era mejor
y, ya tuyo, dijo a su amigo: Yo
he roto ya con aquella nuestra
esperanza y he resuelto dedicarme al servicio de Dios, y esto lo
quiero comenzar en esta misma
hora y en este mismo lugar. T,
si no quieres imitarme, no quieras contrariarme.
Respondi ste que quera juntrsele y ser compaero de tanta
merced y tan gran milicia. Y
ambos tuyos ya, comenzaron a
edificar la torre evanglica con
las justas expensas del abandono
de todas las cosas y de tu seguimiento.
Entonces Ponticiano y su compaero que paseaban por otras
partes de los jardines, buscndoles, dieron tambin en la misma
cabaa, y hallndoles les advirtieron que retornasen, que era ya
el da vencido. Entonces ellos,

refirindoles su determinacin y
propsito y el modo cmo haba
nacido y confirmdose en ellos
tal deseo, les pidieron que, si no
se les queran asociar, no les fueran molestos. Mas stos, en nada
mudados de lo que antes eran,
llorronse a s mismos, segn
deca, y les felicitaron piadosamente y se encomendaron a sus
oraciones; y poniendo su corazn en la tierra se volvieron a
palacio; mas aqullos, fijando el
suyo en el cielo, se quedaron en
la cabaa.
Y los dos tenan prometidas; pero cuando oyeron stas lo sucedido, te consagraron tambin su
virginidad.
VII,16. Narraba estas cosas Ponticiano, y mientras l hablaba,
T, Seor, me trastocabas a m
mismo, quitndome de mi espalda, adonde yo me haba puesto
para no verme, y ponindome
delante de mi rostro para que
viese cun feo era, cun deforme
y sucio, manchado y ulceroso.
Veame y llenbame de horror,
pero no tena adnde huir de m
mismo. Y si intentaba apartar la
vista de m, con la narracin que
me haca Ponticiano, de nuevo
me ponas frente a m y me arrojabas contra mis ojos, para que
descubriese mi iniquidad y la
odiase. Bien la conoca, pero la
disimulaba, y reprima, y olvidaba.

desprenderte de esta visin? Por

viven en las tinieblas y se dirigen al

qu no quieres pronunciar con dul-

abismo del infierno.

zura una palabra de consuelo, para

hacernos olvidar las amarguras de la

-No me perturbis. Veo a la Madre

tierra? Oh Adn, padre nuestro, t

de Dios en la Gloria. Cmo podra

ves sin embargo la postracin de tus

desviarme de esta visin para hablar

hijos en la tierra. Por qu callas?

con vosotros? Veo a los santos Profetas y a los Apstoles; y todos se parecen a nuestro Seor Jesucristo, Hijo
de Dios. Yo camino por los jardines
del Paraso y por todas partes veo la
gloria del Seor, pues el Seor est
en m y me ha tornado semejante a
l. El Seor glorifica al hombre y le
torna semejante a l.
-Oh Adn, somos, sin embargo, tus

hijos. Dinos, a nosotros que penamos

Adn habl:

en la tierra, cmo se puede heredar

-Hijos mos, dejadme. No

puedo

arrancarme

el Paraso, para que podamos como

del

t contemplar la gloria del Seor.

amor de Dios y hablar

Nuestro corazn siente nostalgia del

con vosotros. Mi alma est herida de

Seor, mientras que t ests en los

amor al Seor y se enciende con su

Cielos y te alegras de la gloria del

belleza; Cmo podra yo acordarme

Seor. Te lo suplicamos, consula-

de la tierra? Los que viven ante la

nos.

Faz del Seor no pueden pensar en

las cosas de la tierra.

-Por qu alzis la voz hacia m, hijos

mos? El Seor os ama, os ha dado

-Oh Adn, padre nuestro, nos has

los

abandonado a nosotros tus hurfanos. Estamos, sin embargo, sumidos

Cumplidlos;

traris la paz en Dios. En todo mo-

en el sufrimiento aqu en la tierra.

mento, arrepentos de vuestros peca-

Dinos lo que podemos hacer para

dos, para que podis encontrar de

complacer a Dios. Mira a tus hijos

nuevo al Seor. El Seor ha dicho:

dispersos por el mundo, dispersos

Amo a los que me aman, y glorifica-

tambin los pensamientos de su co-

r a los que me glorifican.

razn. Muchos han olvidado a Dios;

24

mandamientos.

amaos los unos a los otros, y encon-

Oh Adn, ora por nosotros tus hijos.

tierra. Pero he aqu lo que os dir: El

Nuestra alma est abrumada por

Seor os ama; y vosotros vivid en el

muchos males. Oh Adn, padre

amor. Sed obedientes a toda autori-

nuestro, t ests en los Cielos y con-

dad, humillad vuestros corazones, y

templas al Seor sentado en la Gloria

el Espritu Santo vivir en vosotros.

a la derecha de Dios Padre. T ves a

l llega silenciosamente al alma, le

los Querubines, a los Serafines, a

da la paz, y sin palabras le da a sentir

todos los Santos. Escuchas los him-

la salvacin. Cantad a Dios con amor

nos celestes y su dulzura ha hecho

y humildad espiritual, porque en eso

olvidar la tierra a tu alma. Pero noso-

se complace el Seor.

tros en la tierra vivimos en la afliccin y estamos sedientos de Dios. No

-Oh Adn, padre nuestro, qu debe-

hay casi fuego en nosotros para amar

mos hacer? Nosotros cantamos, pero

con ardor al Seor. Inspranos: Qu

no tenemos ni amor ni humildad.

debemos hacer para encontrar el

Paraso?

-Arrepentos delante de Dios, y suplicadle. l ama a los hombres y les

Y Adn respondi:

otorga todo. Yo tambin me arrepen-

-Dejadme, hijos mos, pues a causa

t mucho, y mucho he sufrido por

de la dulzura del amor de Dios no

haber ofendido al Seor, y por haber

puedo acordarme de la tierra.

con mi pecado perdido la paz y el

llas Escrituras ocupaban mi

mxima atencin, tomando l
entonces la palabra, comenz a
hablarnos de Antonio, monje de
Egipto, cuyo nombre era celebrado entre tus fieles y nosotros
ignorbamos hasta aquella hora.
Lo que como l advirtiera, detvose en la narracin, dndonos a
conocer a tan gran varn, que
nosotros desconocamos, admirndose de nuestra ignorancia.
15. De aqu pas a hablarnos de
las muchedumbres que viven en
monasterios, y de sus costumbres, llenas de tu dulce perfume,
y de los frtiles desiertos del yermo, de los que nada sabamos. Y
aun en el mismo Miln haba un
monasterio, extramuros de la

ciudad, lleno de buenos hermanos, bajo la direccin de Ambrosio, y que tambin desconocamos.
Y de una cosa en otra vino a contarnos cmo en cierta ocasin,
no s cuando, estando en Trveris, sali l con tres compaeros,
mientras el emperador se hallaba en los juegos circenses de la
tarde, a dar un paseo por los jardines contiguos a las murallas, y
que all se pusieron a pasear juntos en dos al azar, uno con l por
un lado y los otros dos de igual
modo por otro, distanciados.
Caminando stos sin rumbo fijo,
vinieron a dar en una cabaa en
la que habitaban ciertos siervos
tuyos, pobres de espritu, de los
cuales es el reino de los cielos.
En ella hallaron un cdice que
contena escrita la Vida de San
Antonio, la cual comenz uno de
ellos a leer, y con ello a admirarse, encenderse y a pensar, mientras lea, en abrazar aquel gnero
de vida y, abandonando la milicia del mundo, servirte a ti solo.

amor en la tierra. Las lgrimas brilla-Oh Adn, nuestras almas languide-

ban en mi rostro e inundaban mi

cen, agotados como estamos por el

pecho y la tierra, y el desierto escu-

peso de nuestros pies.

chaba mis gemidos. Vosotros no

Danos una palabra de consuelo. Cn-

podis comprender mi desgracia ni

tanos alguno de los cantos que oyes

cmo lloraba a Dios y al Paraso. En

en el Cielo, para que lo escuche toda

el Paraso estaba feliz y contento: El

la tierra y los hombres olviden sus

Espritu de Dios me alegraba y no

miserias... Oh Adn, estamos em-

conoca sufrimiento alguno. Pero

bargados de tristeza!

cuando fui expulsado del Paraso, el

Eran estos dos cortesanos de los

llamados agentes de negocios.
Lleno entonces repentinamente
de un amor santo y casto pudor,
airado contra s y fijos los ojos en
su compaero, le dijo: Dime, te
ruego, adnde pretendemos
llegar con todos estos nuestros
trabajos? Qu es lo que buscamos? Cul es el fin de nuestra
milicia? Podemos aspirar a ms

fro y el hambre empezaron a tortu-Dejadme. El tiempo de mis sufri-

rarme; Los animales y los pjaros que

mientos ha pasado. La belleza del

eran amables en el Paraso y me

Paraso y la dulzura del Espritu es

amaban, se tornaron salvajes y em-

tanta que no puedo acordarme de la

pezaron a temerme y huirme. Malos

23

con la que me tena aprisionado.

Porque de la voluntad perversa
nace el apetito, y del apetito
obedecido procede la costumbre,
y de la costumbre no contradicha proviene la necesidad; y con
estos a modo de anillos enlazados entre s -por lo que antes
llam cadena- me tena aherrojado en dura esclavitud. Porque la
nueva voluntad que haba empezado a nacer en m de servirte
gratuitamente y gozar de ti, oh
Dios mo!, nico gozo cierto,
todava no era capaz de vencer la
primera, que con los aos se
haba hecho fuerte. De este modo las dos voluntades mas, la
vieja y la nueva, la carnal y la
espiritual, luchaban entre s y
discordando destrozaban mi
alma.

ley contra la ley de mi espritu, y

tenindome cautivo bajo la ley
del pecado existente en mis
miembros.

pensamientos me asaltaron; el sol y

cucharlo y gozar de la paz en el amor

el viento me quemaron; la lluvia me

de Dios. Nosotros querramos escu-

empap; las enfermedades y todos

char estos cantos: son dulces, pues se

los sufrimientos de la tierra me ator-

cantan en el Espritu Santo. Adn

Miserable, pues, de m!, quin

habra podido librarme del cuerpo de esta muerte sino tu gracia,
por Cristo nuestro Seor?

mentaron. Pero lo he soportado todo

haba perdido el Paraso terrestre y

y he esperado firmemente en Dios.

lo buscaba con lgrimas: Paraso

cumplid tambin vosotros los traba-

mo, Paraso mo, mi maravilloso

jos de la penitencia: Amad los sufri-

Paraso!. Pero el Seor, por su amor

mientos, desecad vuestro cuerpo,

en la Cruz, le abri otro paraso ma-

Humillaos y amad a vuestros enemi-

yor que el primero, un paraso en los

gos, para que el Espritu Santo pueda

cielos, en donde resplandece la luz

establecer su morada en vosotros. Y

de la santa Trinidad.

VI, 13. Tambin narrar de qu

modo me libraste del vnculo del
deseo del coito, que me tena
estrechsimamente cautivo, y de
la servidumbre de los negocios
seculares, y confesar tu nombre, oh, Seor!, ayudador mo y
redentor mo.
14. Cierto da vino a vernos a
casa, a m y a Alipio, un tal Ponticiano, conciudadano nuestro
en cualidad de africano, que serva en un alto cargo de palacio.

Ya no tena yo qu responderte
cuando me decas: Levntate
t que duermes, y sal de entre
los muertos, y te iluminar
Cristo; y mostrndome por
todas partes ser verdad lo que
decas, no tena ya absolutamente nada que responder, convicto
por la verdad, sino unas palabras
lentas y soolientas: Ahora... En
seguida... Un poquito ms. Pero
este ahora no tena trmino y
este poquito ms se iba prolongando.

Sentmonos a hablar, y por casualidad clav la visita en un

cdice que haba sobre la mesa
de juego que estaba delante de
nosotros. Tomle, abrile, y
hall ser, muy sorprendentemente por cierto, el apstol Pablo, porque pensaba que sera
alguno de los libros cuya explicacin me preocupaba. Entonces,
sonrindose y mirndome gratulatoriamente, me expres su admiracin de haber hallado por
sorpresa delante de mis ojos
aquellos escritos, y nada ms que
aqullos, pues era cristiano y fiel.
Y como yo le indicara que aque-

En vano me deleitaba en tu Ley,

segn el hombre interior, luchando en mis miembros otra
22

entonces conoceris y encontraris

el Reino de los Cielos. Pero a m no

me perturbis: ahora mi amor a Dios
me hace olvidar la tierra y todo lo

u daremos al Seor a
cambio de su amor
por nosotros?

que en ella se encuentra. Yo mismo

he olvidado el Paraso perdido, pues

veo la gloria del Seor y la gloria de

los Santos. Ellos tambin resplandecen por la Luz que brota del Rostro
de Dios, parecidos al mismo Seor.

Lamentaciones de Adn,
san Siluan del monte Athos

-Oh Adn, cntanos un canto celeste, para que toda la tierra pueda es-

LOS SALMOS PENITENCIALES,

QUE SON
EN NMERO DE SIETE
Oficio tomado del
Libellus Trecensis

riego mi cama con lgrimas.

Mis ojos se consumen irritados,
envejecen por tantas contradicciones. Apartaos de m, los malvados,
porque el Seor ha escuchado mis
sollozos;
el Seor ha escuchado mi splica,
el Seor ha aceptado mi oracin.
Que la vergenza abrume a mis
enemigos, que avergonzados huyan
al momento.

e suplicamos, Seor, que seas

nuestra ayuda y nuestro refugio. Ven en auxilio de los que se
encuentran afligidos por las necesidades de la vida. Levanta a los que
han cado. Escucha a los que te suplican. Da remedio a los dbiles.
Endereza los caminos de los que
andan errantes. Sacia a los hambrientos. Libera a los cautivos. Reconforta a los que se encuentran en
el trance de la muerte: para que
todos sepan que t eres el nico y
verdadero Dios, que Jesucristo lo es
en ti, y que nosotros somos tu pueblo y tu rebao. Amn.

piste, y todos los que te adoran

dirn cuando lo oigan: Bendito
sea el Seor, en el cielo y en la
tierra, grande y admirable su
Nombre!
Tus palabras, Seor, se haban
pegado a mis entraas y por todas partes me vea cercado por
ti. En cuanto a mi vida temporal,
todo eran vacilaciones, y deba
purificar mi corazn de la vieja
levadura, y hasta me agradaba el
camino -el Salvador mismo-;
pero tena pereza de caminar por
sus estrecheces.

Oh Dios, que por la sangre preciosa de tu Hijo reconciliaste el

mundo contigo y te dignaste
constituir a su Madre, la Virgen
Mara, junto a la cruz, Reconciliadora de los pecadores, concdenos, por su intercesin, alcanzar el perdn de nuestros pecados. Por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Doxologa
Ant.: Seor, no me corrijas con
ira.
Kyrie, eleison (ter)
Padrenuestro
V. Vulvete, Seor, liberta mi alma.
R. Slvame por tu misericordia.
(Sal. 6,5)
V. Atindeme y respndeme, Seor
Dios mo.
R. Da luz a mis ojos, para que no
me duerma en la muerte; para que
no diga mi enemigo: Le he podido. (Sal. 12,4-5)
V. Absulveme de lo que se me
oculta.
R. Preserva a tu siervo de la arrogancia (Sal. 118,13-14).

I. Salmo 6
Antfona: Seor, no me corrijas
con ira.

Seor, no me corrijas con ira,

no me castigues con clera.
Misericordia, Seor, que desfallezco; cura, Seor, mis huesos dislocados.
Tengo el alma en delirio,
y t, Seor, hasta cundo?
Vulvete, Seor, liberta mi alma,
slvame por tu misericordia.
Porque en el reino de la muerte
nadie te invoca,
y en el abismo, quin te alabar?
Estoy agotado de gemir:
de noche lloro sobre el lecho,

, que a todos escuchas, oh

Dios, escucha nuestro llanto,
escucha la voz de nuestras splicas,
concede una constante proteccin

HIHIHI
De san Agustn,
Confesiones

Disgustbame lo que haca en el

siglo y me era ya carga pesadsima no encendindome ya, como
solan, los apetitos carnales, con
la esperanza de honores y riquezas, a soportar servidumbre tan
pesada; porque ninguna de estas
cosas me deleitaba ya en comparacin de tu dulzura y de la hermosura de tu casa, que ya amaba, mas sentame todava fuertemente ligado a la mujer; y como
el Apstol no me prohiba casarme, bien que me exhortara a
seguir lo mejor al desear vivsimamente que todos los hombres
fueran como l, yo, como ms
flaco, escoga el partido ms fcil.
Ya haba hallado yo, finalmente,
la margarita preciosa, que deba
comprar con la venta de todo.
pero vacilaba.
Posea mi querer el enemigo, y
de l haba hecho una cadena

(Libro I) V,5. Quin me conceder descansar en ti? Quin me

conceder que vengas a mi corazn y le embriagues para que
olvide mis maldades y me abrace
contigo, nico bien mo?
6. Angosta es la casa de mi alma
para que vengas a ella: sea ensanchada por ti. Ruinosa est:
reprala. Hay en ella cosas que
ofenden tus ojos: lo confieso y lo
s; pero quin la limpiar o a
quin otro clamar fuera de ti:
de los pecados ocultos lbrame, Seor, y de los ajenos perdona a tu siervo?
(Libro VIII) I,1. Dios mo, que yo
te recuerde en accin de gracias
y confiese tus misericordias sobre m. Rompiste mis ataduras;
sacrifquete yo un sacrificio de
alabanza. Contar cmo las rom21

chos en Israel caigan y se levanten,

R. y a ti, Virgen Mara, una espada
te traspasar el alma.

Seor, Dios nuestro, que para redimir el gnero humano, cado por el
engao del demonio, has asociado
los dolores de la Madre a la pasin
de tu Hijo, concede a tu pueblo
que, despojndose de la triste
herencia del pecado, se revista de la
luminosa novedad de Cristo. Que
vive y reina contigo. Amn.

Seor, Padre santo, que has establecido la salvacin de los hombres

en el misterio pascual, concdenos
ser contados entre los hijos de
adopcin que Jesucristo, tu Hijo, al
morir en la cruz, encomend a su
Madre, la Virgen Mara. Por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

HI
HI

e damos gracias, Seor Dios,

Padre todopoderoso, porque
no abandonas a los que andan extraviados, sino que los llamas para
que puedan volver a tu amor, y para ello diste a la Virgen Mara, que
no conoci el pecado, un corazn
misericordioso con los pecadores.

eora, Madre de dolores, que

has querido establecer entre
ti y los fieles discpulos de tu Hijo
un fuerte vnculo de amor; t que
has sido confiada como Madre a los
discpulos, quienes te recibieron
como herencia preciosa del Maestro.

Mira a tu pueblo penitente y haz

que percibiendo el amor maternal
de Mara, se refugien en ella implorando tu perdn; contemplen su
belleza espiritual, y se esfuercen
por librarse de la fealdad del pecado, mediante sus palabras y ejemplos, y se sientan llamados a cumplir los mandatos de tu Hijo. Que
vive y reina por los siglos de los
siglos.

T eres para siempre la Madre de

los creyentes que encontrarn en ti
refugio seguro.
T amas a Jess, tu Hijo, en nosotros que tambin somos hijos tuyos.
Contempla complacida a tu pueblo
y aydalo con tu intercesin para
que escuchando tus consejos maternales cumplamos la palabra del
Maestro.

V. Salve llena de gracia, Madre clementsima,

R. contempla misericordiosa nuestra miseria y ruega por los pecadores.

V. Estaba Santa Mara, Seora del

mundo,
R. junto a la cruz del Seor.
20

Alegraos, justos, y gozad con el Seor; aclamadlo, los de corazn sincero.

Doxologa

a nuestras flaquezas y, al mismo

tiempo que aceptas de buen grado
el gemido de nuestro esfuerzo, danos siempre el consuelo de tu misericordia. Por Jesucristo, nuestro
Seor. Amn.

Ant.: Dichoso el que est absuelto de su culpa.

II. Salmo 31
Antfona: Dichoso el que est absuelto de su culpa.

Kyrie, eleison (ter)

Padrenuestro
V. No te acuerdes de los pecados de
mi juventud,
R. ni de mi ignorancia (Sal. 24,7a)
V. Acurdate de m con misericordia,
R. por tu bondad, Seor. (Sal.
24,7b)
V. Por el honor de tu nombre, Seor,
R. perdona mis culpas, que son muchas. (Sal. 24,11)
V. Haba pecado, lo reconoc,
R. no te encubr mi delito.
(Sal. 31,5)

Dichoso el que est absuelto de su

culpa, a quien le han sepultado su
pecado; dichoso el hombre a quien
el Seor no le apunta el delito.
Mientras call se consuman mis
huesos, rugiendo todo el da, porque da y noche tu mano pesaba
sobre m; mi savia se me haba
vuelto un fruto seco.
Haba pecado, lo reconoc, no te
encubr
mi
delito;
propuse:
Confesar al Seor mi culpa,
y t perdonaste mi culpa y mi pecado. Por eso, que todo fiel te suplique en el momento de la desgracia:
la crecida de las aguas caudalosas
no lo alcanzar.
T eres mi refugio, me libras del
peligro, me rodeas de cantos de
liberacin.
Te instruir y te ensear el camino
que has de seguir, fijar en ti mis
ojos.
No seis irracionales como caballos
y mulos; cuyo bro hay que domar
con freno y brida; si no, no puedes
acercarte.
Los malvados sufren muchas penas;
al que confa en el Seor, la misericordia lo rodea.

anto Seor, que concedes la

felicidad a los que, habiendo
pecado, han confesado ante ti sus
culpas, escucha las splicas de esta
familia tuya, herida por el aguijn
del pecado, y derrama sobre ella el
gozo del leo espiritual. Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn.
III. Salmo 37
Antfona: Seor, no me corrijas
con ira.
9

pecado. Mis enemigos mortales son

poderosos, son muchos los que me
aborrecen sin razn,
los que me pagan males por bienes,
los que me atacan cuando procuro
el bien.
No me abandones, Seor,
Dios mo, no te quedes lejos;
ven aprisa a socorrerme,
Seor mo, mi salvacin.

Seor, no me corrijas con ira,

no me castigues con clera:
tus flechas se me han clavado,
tu mano pesa sobre m;
no hay parte ilesa en mi carne,
a causa de tu furor;
no tienen descanso mis huesos,
a causa de mis pecados;
mis culpas sobrepasan mi cabeza,
son un peso superior a mis fuerzas;
mis llagas estn podridas y supuran, por causa de mi insensatez;
voy encorvado y encogido
todo el da camino sombro,
tengo las espaldas ardiendo,
no hay parte ilesa en mi carne;
estoy agotado, deshecho del todo,
rujo con ms fuerza que un len.
Seor mo, todas mis ansias estn
en tu presencia,
no se te ocultan mis gemidos;
siento palpitar mi corazn,
me abandonan las fuerzas,
y me falta hasta la luz de los ojos.
Mis amigos y compaeros se alejan
de m, mis parientes se quedan a
distancia; me tienden lazos los que
atentan contra m, los que desean
mi dao me amenazan de muerte,
todo el da murmuran traiciones.
Pero yo, como un sordo, no oigo,
como un mudo, no abro la boca;
soy como uno que no oye y no puede replicar.
En ti, Seor, espero, y t me escuchars, Seor, Dios mo;
esto pido: que no se alegren por mi
causa, que cuando resbale mi pie,
no canten triunfo.
Porque yo estoy a punto de caer,
y mi pena no se aparta de m.
Yo confieso mi culpa, me aflige mi

V. Dichosa t, Virgen Mara, que

sin morir,
R. mereciste la corona del martirio.

Seor,

Dios nuestro, que en la

bienaventurada Virgen Mara nos
das el modelo del discpulo fiel que
cumple tu Palabra, abre nuestros
corazones para escuchar el mensaje
de salvacin que, en virtud del Espritu Santo, ha de resonar diariamente en nosotros y producir
fruto abundante. Por Jesucristo
nuestro Seor. Amn.

Seor, Dios nuestro, por un designio misterioso de tu providencia

completas lo que falta a la pasin
de Cristo con las innumerables penas de la vida de sus miembros;
concdenos que, a imitacin de la
Virgen Madre dolorosa que estuvo
junto a la cruz de su Hijo moribundo, as nosotros permanezcamos
junto a los hermanos que sufren
para darles consuelo y amor. Por
Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Doxologa
Ant.: Seor, no me corrijas con
ira.

HI

Kyrie, eleison (ter)

Padrenuestro
V. Seor, todas mis ansias estn en
tu presencia.
R. No se te ocultan mis gemidos.
(Sal 37,10)
V. Escucha, Seor, mi oracin,
R. haz caso de mis gritos,
no seas sordo a mi llanto.
(Sal 38,13)
V. Seor, dgnate librarme,
R. Seor, date prisa en socorrerme.
(Sal 39,14)

concdenos, Seor, t, que eres el

mdico poderoso de nuestras heridas y cicatrices mortales, que nos
veamos libres de todas nuestras
enfermedades, a fin de que, a los
que venimos a tu presencia para
pedrtelo, nos liberes de cualquier
gemido y dolor, y nos sanes de los
10

eora nuestra, Santa Virgen

Mara, Madre fiel que permaneciste junto a la cruz de tu Hijo,
para dar cumplimiento a las antiguas figuras, y ofrecer un ejemplo
de nueva fortaleza. T eres la Virgen Santa que resplandeces como
nueva Eva, para que as como una
mujer contribuy a la muerte, as
tambin la mujer contribuya a la
vida. T eres la misteriosa Madre
de Sin que recibes con amor materno a los hombres dispersos, reunidos por la muerte de Cristo. T
eres el modelo de la Iglesia Esposa
que como Virgen intrpida, sin temer las amenazas ni quebrarse en
las persecuciones, guarda ntegra la
fidelidad prometida al Esposo. Mira
complacida la penitencia cuaresmal
de tus hijos e intercede por nosotros para que, llevando la cruz cada
da, participemos de la resurreccin
de Jesucristo, que vive y reina por
los siglos de los siglos.

HI

e damos gracias Seor, Padre

todopoderoso, porque con
sabidura infinita, has querido que
Mara, nueva Eva, estuviera junto a
la cruz de tu Hijo, nuevo Adn, a
fin de que ella, que por obra del
Espritu Santo fue su Madre, por un
nuevo don de tu bondad, compartiera su pasin; y los dolores que no
sufri al darlo a luz los padeciera,
inmensos, al hacernos renacer para
ti. Da fuerza a tu Iglesia penitente
para que, despojndose por la penitencia cuaresmal de la triste herencia del pecado, se revista de la luminosa novedad de Cristo. Que
vive y reina por los siglos de los
siglos.
V. Este est puesto para que mu-

19

Danos tu mano, Dios omnipotente;

protege desde el cielo a los que
aqu gemimos. Perdnanos; pecamos contra ti.

MEMORIA DE SANTA MARA

EN TIEMPO DE CUARESMA
De la liturgia romana

Fertilidad y paz concede, aleja guerras y hambre, Redentor santsimo.

Perdnanos; pecamos contra ti.

vicios que nos acechan. Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn.

Seor, me abrirs los labios,

y mi boca proclamar tu alabanza.
Los sacrificios no te satisfacen;
si te ofreciera un holocausto, no lo
querras.
Mi sacrificio es un espritu quebrantado; un corazn quebrantado
y humillado t no lo desprecias.
Seor, por tu bondad, favorece a
Sin, reconstruye las murallas de
Jerusaln: entonces aceptars los
sacrificios rituales, ofrendas y holocaustos, sobre tu altar se inmolarn
novillos.

IV. Salmo 50
Antfona: Ten piedad de m, oh
Dios mo, por tu gran misericordia.

Misericordia,

Perdona a los que han cado; perdona a los extraviados; a los que
causan dao perdnalos; lava los
pecados y lbranos; lo pedimos con
humildad. Perdnanos; pecamos
contra ti.
Mira nuestro llanto; seca nuestras
lgrimas; extiende tu mano; redime
a los culpados, Salvador clemente.
Perdnanos; pecamos contra ti.
Nuestra paz, oh Dios, recibe propicio; escucha nuestras voces; perdn
te pedimos. Perdnanos; pecamos contra ti.

adre nuestra, gloriosa Virgen

Mara: con razn eres proclamada dichosa porque mereciste
engendrar a tu Hijo en tus entraas
pursimas; pero ms dichosa eres
proclamada con razn porque como discpula de la Palabra encarnada buscaste la voluntad del Padre y
supiste cumplirla fielmente. Mira
complacida la penitencia cuaresmal
de tus hijos y aydanos con tu intercesin a ser verdaderos discpulos de tu Hijo escuchando diligentemente su palabra y cumplindola
fielmente.

Te rogamos, rey de los siglos, Dios

santo. Perdnanos; pecamos contra
ti. Perdnanos; pecamos contra
ti.
(Tercer domingo de Cuaresma)

V. Salve, Virgen clementsima, refugio de pecadores.

R. Contempla misericordiosamente
nuestra miseria y ruega por nosotros.
18

Dios mo, por tu

bondad, por tu inmensa compasin
borra mi culpa; lava del todo mi
delito, limpia mi pecado.
Pues yo reconozco mi culpa, tengo
siempre presente mi pecado.
Contra ti, contra ti solo pequ,
comet la maldad que aborreces.
En la sentencia tendrs razn,
en el juicio resultars inocente.
Mira, en la culpa nac,
pecador me concibi mi madre.
Te gusta un corazn sincero,
y en mi interior me inculcas sabidura. Rocame con el hisopo: quedar limpio; lvame: quedar ms
blanco que la nieve.
Hazme or el gozo y la alegra,
que se alegren los huesos quebrantados.
Aparta de mi pecado tu vista,
borra en m toda culpa.
Oh Dios, crea en m un corazn
puro, renuvame por dentro con
espritu firme;
no me arrojes lejos de tu rostro,
no me quites tu santo espritu;
devulveme la alegra de la salvacin, afinzame con espritu generoso. Ensear a los malvados tus
caminos, los pecadores volvern a
ti. Lbrame de la sangre, oh Dios,
Dios, Salvador mo,
y cantar mi lengua tu justicia.

Doxologa
Ant.: Ten piedad de m, oh Dios
mo, por tu gran misericordia.
Kyrie, eleison (ter)
Padrenuestro
V. Seor, ten misericordia,
R. sname, porque he pecado contra ti. (Sal 40,5)
V. Misericordia, Dios mo, misericordia,
R. que mi alma se refugia en ti
(Sal 56,2)
V. Aparta de mi pecado tu vista,
Seor,
R. borra en m toda culpa
(Sal 50,11)
V. No recuerdes contra nosotros las
culpas de nuestros padres;
R. que tu compasin nos alcance
pronto, pues estamos agotados.
(Sal 78,8)
V. Socrrenos, Dios salvador nuestro
R. Por el honor de tu nombre, lbranos y perdona nuestros pecados a
causa de tu nombre. (Sal 78,9)
11

Mis enemigos me insultan sin descanso; furiosos contra m, me maldicen.

En vez de pan, como ceniza, mezclo mi bebida con llanto, por tu
clera y tu indignacin, porque me
alzaste en vilo y me tiraste; mis das
son una sombra que se alarga, me
voy secando como la hierba. T, en
cambio, permaneces para siempre,
y tu nombre de generacin en generacin.
Levntate y ten misericordia de
Sin, que ya es hora y tiempo de
misericordia. Tus siervos aman sus
piedras, se compadecen de sus ruinas; los gentiles temern tu nombre, los reyes del mundo, tu gloria.
Cuando el Seor reconstruya Sin,
y aparezca en su gloria, y se vuelva
a las splicas de los indefensos, y
no desprecie sus peticiones, quede
esto escrito para la generacin futura, y el pueblo que ser creado
alabar al Seor.
Que el Seor ha mirado desde su
excelso santuario, desde el cielo se
ha fijado en la tierra, para escuchar
los gemidos de los cautivos y librar
a los condenados a muerte, para
anunciar en Sin el nombre del
Seor, y su alabanza en Jerusaln,
cuando se renan unnimes los
pueblos y los reyes para dar culto al
Seor. l agot mis fuerzas en el
camino, acort mis das;
y yo dije: Dios mo, no me arrebates en la mitad de mis das.
Tus aos duran por todas las generaciones: al principio cimentaste la
tierra, y el cielo es obra de tus manos.

Ll

eva hasta el final tu compasin para con nosotros, Seor, por tu inefable nombre, oh
Dios Trinidad, que limpias de vicios
lo ms recndito del corazn
humano y haces que llegue a ser
ms blanco que la nieve. Te pedimos que renueves con tu Espritu
Santo nuestro interior para que
podamos proclamar tu gloria y que,
fortalecidos con el mayor espritu
de rectitud, merezcamos tener un
puesto en las estancias eternas de
la Jerusaln celestial. Por Jesucristo,
nuestro Seor. Amn.

V. Salmo 101
Antfona: Escucha, Seor, mi oracin que mi grito llegue hasta ti.

eor, escucha mi oracin,

que mi grito llegue hasta ti;
no me escondas tu rostro el da de
la desgracia.
Inclina tu odo hacia m; cuando te
invoco, escchame enseguida.
Que mis das se desvanecen como
humo, mis huesos queman como
brasas; mi corazn est agostado
como hierba, me olvido de comer
mi pan; con la violencia de mis
quejidos, se me pega la piel a los
huesos.
Estoy como lechuza en la estepa,
como bho entre ruinas; estoy desvelado, gimiendo, como pjaro sin
pareja en el tejado.
12

Tu clemencia venza ya nuestros

males; mranos ya con tu rostro
sereno. Aplcate y ten piedad.

risto, verdadero Hijo de

Dios, escucha y apidate
del pueblo suplicante.

Aparta propicio tu ira; pon fin a

nuestros pecados; danos descanso
en los trabajos, tiempo tranquilo,
abundancia de bienes, descanso en
paz y buena salud. Aplcate y ten
piedad.

Con el triunfo de tu cruz t solo al

mundo salvas; de la pena eterna
lbranos con tu sangre. Escucha, y
apidate del pueblo suplicante.
Muriendo a la muerte vences, glorioso das la vida; en tu cruz sufriendo pagas nuestras culpa. Escucha y
apidate del pueblo suplicante.

Protege al Papa y a todo el pueblo

suplicante. Aplcate y ten piedad.
Te imploramos el perdn de todos
los pecados; perdona misericordioso los males que hemos cometido.
Aplcate y ten piedad.

De tu pasin el da celebremos seguros; as tu gloria nos salve y defienda. Escucha y apidate del
pueblo suplicante.

(Primer domingo de Cuaresma)

Por quienes padeciste no permitas

perezcan, llvelos tu cruz a la vida
perpetua. Escucha y apidate del
pueblo suplicante.

(Sbado de la quinta semana de Cuaresma,

Tercia)

e rogamos, Rey de los siglos, Dios santo. Perdnanos; pecamos contra ti.

A los que claman, oye, Padre altsimo; cuanto te pedimos, dnoslo

benigno. Perdnanos; pecamos
contra ti.

edimos indulgencia, escucha, oh Cristo. Aplcate y

ten piedad.

Redentor santo, rogamos rendidos;

con llanto te buscamos, escchanos
propicio. Perdnanos; pecamos
contra ti.

Jess Unignito, Hijo de Dios Padre, que eres Seor de toda bondad. Aplcate y ten piedad.
Con gemidos, todos te pedimos
suplicantes, todos juntos te rogamos con humildad. Aplcate y ten
piedad.
17

el don de tu bondad misericordiosa. Amn.

Por tu misericordia, Dios nuestro,
que eres bendito y vives y todo lo
gobiernas, por los siglos de los siglos. Amn.

Que no juzga a los pecadores, sino

que los llamas a abrazar la penitencia. Olvida nuestros pecados.
Que llama a los justos a la entereza
y, despus de reto de la tentacin, a
la coronacin. Olvida nuestros pecados.

(Tercia del Mircoles de ceniza)

(quinto domingo de Cuaresma)

eor de piedades,
nuestros pecados.

olvida

ti, Redentor de todos, rey soberano, levantamos nuestros

ojos en llanto; escucha, Cristo, las
plegarias de los que te suplican y
ten piedad.

T que en el principio creaste el

cielo y la tierra. Olvida nuestros
pecados.
T que hiciste al hombre a tu imagen y semejanza. Olvida nuestros
pecados.

Oh diestra del Padre, piedra angular, camino de la salvacin y puerta

del cielo: lava las manchas de nuestros delitos. Y ten piedad.

T que multiplicaste la descendencia de Abraham en todas las

naciones. Olvida nuestros pecados.

Rogamos oh Dios, a tu majestad:

con tus odos santos escucha nuestros gemidos, perdona bondadoso
nuestras culpas. Y ten piedad.

(Primer domingo de Cuaresma)

eor de piedades,
nuestros pecados.

Ellos perecern, t permaneces, se

gastarn como la ropa, sern como
un vestido que se muda. T, en
cambio, eres siempre el mismo, tus
aos no se acabarn.
Los hijos de tus siervos vivirn seguros, su linaje durar en tu presencia.

Nuestros pecados cometidos los

confesamos ante ti; con corazn
contrito te manifestamos lo oculto;
que tu clemencia, oh Redentor,
nos las perdone. Y ten piedad.

olvida

Inocente, fuiste capturado, y llevado sin poner resistencia, y condenado por los impos con testigos
falsos. A los que redimiste, consrvalos t, oh Cristo. Y ten piedad.

Que resucitado de entre los muertos, te sientas a la derecha de Dios

Padre. Olvida nuestros pecados.
Que promete el premio a los justos;
y castiga los actos inicuos. Olvida
nuestros pecados.

(Mircoles de la quinta semana de Cuaresma,

Sexta )

16

atados al pecado podamos por tu

misericordia, elevar al cielo nuestra
mirada. Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn.
VI. Salmo 129
Antfona: Desde lo hondo a ti grito, Seor.

Doxologa

Desde lo hondo a ti grito, Seor;

Antfona: Escucha, Seor, mi oracin que mi grito llegue hasta ti.

Seor, escucha mi voz;

estn tus odos atentos a la voz de
mi splica.
Si llevas cuenta de los delitos, Seor, quin podr resistir?
Pero de ti procede el perdn,
y as infundes respeto.
Mi alma espera en el Seor,
espera en su palabra;
mi alma aguarda al Seor,
ms que el centinela la aurora.
Aguarde Israel al Seor,
como el centinela la aurora;
porque del Seor viene la misericordia, la redencin copiosa;
y l redimir a Israel de todos sus
delitos.

Kyrie, eleison (ter)

Padrenuestro
V. Dios mo, t conoces mi ignorancia,
R. no se te ocultan mis delitos
(Sal 68,6)
V. Que me escuche tu gran bondad,
R. que tu fidelidad me ayude
(Sal 68,14)
V. Respndeme, Seor, con la bondad de tu gracia,
R. por tu gran compasin vulvete
hacia m (Sal 68,17)
V. No escondas tu rostro a tu siervo
R. Estoy en peligro, respndeme en
seguida (Sal 68,18)
V. Acrcate a m, resctame,
R. lbrame de mis enemigos (Sal
68,19)

Doxologa
Ant.: Desde lo hondo a ti grito,
Seor.
Kyrie, eleison (ter)
Padrenuestro
V. Mira mis trabajos y mis penas,
R. y perdona todos mis pecados
(SaI. 24,18)
V. No arrebates mi alma con los
pecadores,
R. ni mi vida con los sanguinarios
(SaI. 25,9).

ndulgente Seor, escucha la

oracin de los que te suplican,
a fin de que aquellos que somos
como la paja seca, porque vivimos
13

V. Slvame,
R. ten misericordia de m.
(SaI. 25,11)
V. Mi pie se mantiene en el camino
llano,
R. en la asamblea bendecir al Seor (SaI 25,12)

y extiendo mis brazos hacia ti:

tengo sed de ti como tierra reseca.
Escchame enseguida, Seor,
que me falta el aliento.
No me escondas tu rostro,
igual que los que bajan a la fosa.
En la maana hazme escuchar tu
gracia, ya que confo en ti.
Indcame el camino que he de seguir, pues levanto mi alma hacia ti.
Lbrame del enemigo, Seor,
que me refugio en ti.
Ensame a cumplir tu voluntad,
ya que t eres mi Dios.
Tu espritu, que es bueno, me gue
por tierra llana.
Por tu nombre, Seor, consrvame
vivo, por tu clemencia, scame de
la angustia; por tu fidelidad destruye a mi enemigo, aniquila a mis
opresores, que siervo tuyo soy.

e pedimos, Seor, que lleguen

a tus piadosos odos las splicas que elevamos hacia ti. Te rogamos, puesto que t te muestras
propicio con los pecadores, que no
te fijes en nuestras culpas, sino que
nos concedas tu misericordia. Por
Jesucristo, nuestro Seor. Amn.

Dios, que hiciste que se

Oh escuchara
el gozo matutino

MISERATIONES
de la liturgia hispana

de tu santa resurreccin cuando, al

volver de los infiernos, llenaste de
gozo la tierra que habas dejado en
plenas tinieblas; rogamos a la majestad inefable de tu poder que as
como entonces, con gran piedad
llenaste de gozo a los apstoles, te
pedimos que quieras dignarte iluminar con el resplandor celestial
esta Iglesia tuya que alza sus manos
pidindote insistentemente el don
de tu misericordia. T, que con el
Padre y el Espritu Santo, vives y
reinas por los siglos de los siglos.
Amn.

Jess Unignito, Hijo de Dios Padre, que eres Seor de toda bondad. Aplcate y ten piedad.
Todos con gemidos te pedimos suplicantes, todos juntos te rogamos
con humildad. Aplcate y ten piedad.
Tu clemencia venza ya nuestros
males; mranos ya con tu rostro
sereno. Aplcate y ten piedad.
Te imploramos el perdn de todos
los pecados; perdona misericordioso los males que hemos cometido.
Aplcate y ten piedad.

Doxologa
VII. Salmo 142
Antfona: Seor, escucha mi oracin, escchame.

Ant.: Seor, escucha mi oracin,

escchame.
Kyrie, eleison (ter)
Padrenuestro

Seor, escucha mi oracin,

t, que eres fiel, atiende a mi splica; t, que eres justo, escchame.
No llames a juicio a tu siervo, pues
ningn hombre vivo es inocente
frente a ti.
El enemigo me persigue a muerte,
empuja mi vida al sepulcro,
me confina a las tinieblas como a
los muertos ya olvidados.
Mi aliento desfallece,
mi corazn dentro de m est yerto.
Recuerdo los tiempos antiguos,
medito todas tus acciones,
considero las obras de tus manos

eor, escucha nuestras

oraciones; que nuestros
gemidos lleguen a tus odos: verdaderamente reconocemos
nuestras iniquidades y descubrimos
nuestras faltas ante ti: hemos pecado ante ti, oh Dios: al confesar ante
ti imploramos perdn. Y, al volver a
tus leyes, y a ese pequeo cumplimiento que nos pides, vuelve tu
mirada, Seor, sobre tus siervos,
que son redimidos por tu sangre.
Absulvenos, te rogamos, y concdenos el perdn de nuestros pecados: que seamos dignos de recibir

V. A ti grito, Seor,
R. te digo: T eres mi refugio
y mi lote en el pas de la vida
(SaI 141,6)
V. Atiende a mis clamores,
R. que estoy agotado (SaI. 141,7)
V. Lbrame de mis perseguidores,
R. que son ms fuertes que yo.
(SaI. 141,7)
V. Scame de la prisin
R. y dar gracias a tu nombre: me
rodearn los justos, cuando me devuelvas tu favor (SaI. 141,8)
14

edimos indulgencia, escucha, oh Cristo. Aplcate y

ten piedad.

15