Anlisis comparado de Reglamentaciones

Elctricas de Baja Tensin en el mundo

3ra. Parte: Anlisis del Reglamento de Chile

El Ingeniero Carlos Galizia analiza algunos aspectos de la Reglamentacin de

Chile llamada NCh Elec. 4/2003 Electricidad Instalaciones de Consumo en
Baja Tensin, que est elaborada por un organismo oficial del pas vecino, la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles SEC. Esta Norma, que
marca importantes diferencias con la Reglamentacin AEA 60364-771,
reemplaz a la NCh4 que estuvo vigente desde el ao 1984.
n Chile se aplica desde octubre de
E 2003
la NCh Elec. 4/2003, llamada
Electricidad Instalaciones de Consumo
en Baja Tensin, y elaborada por la
Superintendencia de Electricidad y
Combustibles SEC (en adelante NCh4).
Esta Norma reemplaz a la NCh4 que
estuvo vigente desde el ao 1984.
El Reglamento-Norma chileno se caracteriza por tener muy poco alineamiento
normativo con IEC, tanto a nivel de productos como de instalaciones.
Algunas diferencias importantes en ciertos conceptos y en el Vocabulario se
visualizan en la Tabla 1.
En Chile, a los efectos del anlisis de
seguridad de las personas, se considera
que las personas tienen una resistencia
de 2000 (las normas IEC y la RAEA
establecen utilizar voltmetros de 3000
de resistencia interna para medir la tensin de contacto).

Tabla 1

RAEA

NCh4
Centro
.Hasta tres tomas en una caja es un centro.

Boca
Hasta cuatro tomas en una caja se considera
una boca.

Disyuntor

Interruptor automtico

Protector diferencial

Interruptor diferencial

Empalme

Acometida

Se acepta que el medidor de una vivienda

unifamiliar u otro tipo de local con usuario
nico est ubicado en un semicrculo de 15
m de radio con centro en la puerta de acceso desde la va pblica.

En nuestro pas en general las distribuidoras lo

exigen sobre la lnea municipal, pero su ubicacin no es exigida por la RAEA por ser de responsabilidad de la distribuidora.

En edificios de departamentos o de oficinas

o de otro tipo de locales mltiples, (mltiples
usuarios) los medidores podrn estar concentrados (por ejemplo en un recinto nico,
pero es vlido para edificios de hasta quince
pisos), podrn estar distribuidos (por ejemplo por pisos) o ubicarse en forma mixta
(combinacin de los anteriores). Esto es
decisin del proyectista.

En nuestro pas hasta la fecha solo se permite

la ubicacin concentrada.

La medicin concentrada se permite en edificios de hasta 15 pisos. Para mayor cantidad de pisos se debern construir recintos
de medidores cada 15 pisos o fraccin.

En nuestro pas hasta la fecha solo se permite

la ubicacin concentrada.

contina en pgina 14 u

12 Electroinstalador MARZO 2010

Anlisis comparado de Reglamentaciones Elctricas de Baja Tensin

u viene de pgina 12

En la NCh4, se consideran como mximos valores de tensin a los cuales

puede quedar sometido el cuerpo humano sin ningn riesgo, 50 V 1 en lugares
secos y 24 V en lugares hmedos o
mojados en general y en salas de operaciones quirrgicas en particular.
En las Normas IEC se establecen 50 V CA
y 120 V CC en ambientes secos y
hmedos y 25 V CA y 60 V CC en
ambientes mojados. En La RAEA se
establecen 24 V para lugares secos,
hmedos o mojados.
La mencin de los 24 V de la NCh4 en
quirfanos, puede dar lugar a malos
entendidos, pues en las salas del grupo
2, existen el rea de seguridad del
paciente en donde slo se permite
emplear alimentacin mediante ECT IT
hospitalario, y el rea general de la sala
donde se permiten circuitos de uso
general (donde se empleara el ECT TT
o TN-S) con proteccin contra los contactos indirectos por corte automtico de
la alimentacin y complementaria contra
los directos por interruptores diferenciales de In 30 mA. La NCh 4 no emplea
en las instalaciones hospitalarias la
misma divisin en grupos que la
Norma IEC 60364-7-710 y que la
RAEA 60364-7-710. En IEC y en la
RAEA 710 se dividen las salas de uso
mdico en tres grupos: grupo 0, grupo
1 y grupo 2 (en la RAEA se subdivide
adicionalmente el grupo 2 en 2a y 2b),
mientras que la NCh4 en su Captulo
15 las divide en grupo 0, grupo 1,
grupo 2 y grupo 3.
En la NCh4 no se establece ningn
valor para la Rpat de proteccin (en
forma similar a lo que ocurre en Brasil).
En Chile slo se obliga a que la cada
de tensin en la Rpat de proteccin
sea como mximo igual a la llamada
en Chile Tensin de Seguridad, concepto equivalente a la tensin convencional lmite de contacto empleado en
nuestra RAEA y en IEC, exigindose
adems que la impedancia del lazo de
falla sea lo suficientemente baja para
obtener una corriente de falla que permita disparar la proteccin.
Chile tambin se aleja de los valores
normalizados por IEC en el clculo de

Tabla 2

Factor K
Tipo de proteccin

Para acometidas de
empalmes y tableros
generales

Para tableros de
distribucin
Rpido

Fusibles

3,5

Lento
Hasta 50 A

Sobre 63 A

3,5

2,5

Disyuntores caja
moldeada > 63 A

1,25

Disyuntores
pequeos curva
tipo C

3,5

2,5

Disyuntores
pequeos curva
tipo B

2,5

2,5

la corriente de disparo de las protecciones para la proteccin contra los

contactos indirectos ya que estn
empleando factores a aplicar a la
corriente asignada de los interruptores
automticos o a los fusibles para el clculo de las corrientes de disparo tomados de normas de producto que ya no
estn vigentes en el plano internacional (por ejemplo interruptores clase L o
clase H), en lugar de emplear los valores de disparo seguro por magntico
fijados en, por ejemplo, IEC 60898
(5xIn para los interruptores termomagnticos curva B, 10xIn para los interruptores termomagnticos curva C y
20xIn para los interruptores termomagnticos curva D).
La NCh4 calcula la corriente de disparo o fusin (I0 la definen en la NCh84)
afectando a la corriente asignada In
con el factor k (ver Tabla 2):

I0 = k x In
Estos valores son similares a los que
empleaba la Norma VDE 100 de
Alemania en los aos 70/80.
Otro aspecto que diferencia la NCh4
de la RAEA y de la IEC 60364 es que
en la NCh4 no se mencionan a los
esquemas de conexin a tierra en la
forma que los conocemos en la RAEA
y en la IEC.

14 Electroinstalador MARZO 2010

En Chile en lugar de mencionar el TNS se indica neutralizacin y en lugar

de mencionar TT se dice puesta a tierra de proteccin (en ambos casos
coincidiendo con el vocabulario que se
empleaba hace muchos aos en la
Norma VDE 100).
En la NCh4 no se exige un sistema en
particular, dejando librado al proyectista la eleccin del TT (puesta a tierra
de proteccin) o del TN-S (neutralizacin).
La NCh4 indica que cuando el usuario
tiene transformador propio y se emplea
la Neutralizacin la Rpat del neutro
debe ser como mximo 20 .
contina en pgina 16 u

Es bueno aclarar que desde

1984 hasta 2003, en que se puso
en vigencia la nueva NCh4
Elec.4/2003, el vecino pas vena
empleando para los ambientes
secos 65 V CA como tensin
convencional lmite de contacto
(tensin de seguridad en Chile),
tal como lo tuvo definido la
Norma VDE 100 de Alemania
hasta 1997, en que Alemania se
aline con CENELEC y adopt 50
V de CA como tensin convencional lmite de contacto.
1

Anlisis comparado de Reglamentaciones Elctricas de Baja Tensin

u viene de pgina 14

En cambio IEC 60364 y la RAEA indican en el captulo 442 lo siguiente: por

un lado, que todas las masas (elctricas y extraas) del centro de transformacin deben estar conectadas a un
electrodo de puesta a tierra comn
(independientemente del ECT que se
adopte en el lado del consumo de BT
fuera de la zona del centro de transformacin) y por otro lado fija las condiciones que se deben cumplir para que
el conductor neutro del sistema de BT
pueda ser conectado a la puesta a tierra o electrodo de tierra de las masas
elctricas de la subestacin transformadora, para lo cual obliga a tomar en
cuenta la tensin de falla probable
(debida a una falla de aislacin entre el
lado de MT y el lado de BT) y el tiempo
de eliminacin de la misma.
Se indica entre otras cosas que se
pueden obviar determinadas prescripciones si se logra asegurar que la
resistencia de la puesta a tierra de las
masas elctricas de la subestacin
transformadora sea como mximo de
1 (ohm).
En la NCh4 se define que los conductores de una canalizacin elctrica se identificarn segn el siguiente cdigo de
colores:
Conductor de la fase 1: azul
Conductor de la fase 2: negro

la energa elctrica se utilice preferentemente para iluminar el o los recintos considerados, sin perjuicio que a la vez se la
utilice para accionar artefactos electrodomsticos o mquinas pequeas similares
conectados a travs de enchufes (observar el empleo de la palabra enchufe en
la Norma mientras que en nuestro pas a
esa palabra se la usa en el lenguaje coloquial).
En Chile Cada circuito de alumbrado
estar formado por centros de consumo,
entendindose por tales a los artefactos
de iluminacin que se instalen en puntos
fsicos determinados o a los enchufes
hembra que permitan la conexin de
artefactos susceptibles de conectarse a
este tipo de circuitos.
La capacidad de los circuitos en que est
dividida una instalacin de alumbrado se
fijar en funcin de la capacidad nominal
de los aparatos de proteccin de ellos.
De acuerdo a lo indicado, sern circuitos
normales de alumbrado los de 10, 15, 16,
20, 25, 30, 32 40 Amperes. Los conductores de los circuitos debern dimensionarse de modo tal que queden protegidos
a la sobrecarga y al cortocircuito por la
respectiva proteccin.
Se podrn instalar circuitos bifsicos o trifsicos para la iluminacin de un mismo
recinto, siempre que las protecciones de
estos circuitos operen simultneamente
sobre todos los conductores activos.

Conductor de la fase 3: rojo

Conductor de neutro y tierra de servicio:
blanco
Conductor de proteccin verde o
verde/amarillo
Como se ve en este aspecto tampoco se
sigue a la IEC estando esta codificacin
ms cerca del NEC de EEUU donde al
neutro se lo permite blanco y al conductor
de proteccin verde.
Conceptos generales aplicados
en Chile
Mientras que en nuestro pas distinguimos los circuitos de iluminacin de los de
tomacorrientes, en Chile se considera a
ambos como instalacin de alumbrado
y se la define como toda aquella en que

En la NCh4 no se limita la cantidad de

centros (bocas) por circuito, como en
nuestro pas lo hace la RAEA como ya se
ha comentado antes, sino que all se indica que La cantidad de centros que es
posible instalar en un circuito se determinar igualando la suma de las potencias
unitarias de cada centro conectado a l
con el 90% del valor nominal de la capacidad del circuito. Con el objeto de fijar la
cantidad de centros que es posible
conectar a un circuito de alumbrado se
considerar la potencia nominal de cada
artefacto de iluminacin, incluidos sus
accesorios. Si en algn caso particular
dicha potencia no est definida se estimar una potencia por centro de 100 W.
La potencia unitaria de cada enchufe
hembra en un circuito de alumbrado se
16 Electroinstalador MARZO 2010

estimar en 150 W. Los enchufes mltiples de hasta tres salidas por unidad se
considerarn como un centro de 150 W.
Adicionalmente a los conceptos anteriores, vinculados a instalaciones en general, la NCh4 indica que para los circuitos
de alumbrado (en el sentido que se da en
la NCh4 a esta palabra) de las viviendas
se debern cumplir las siguientes condiciones:
Deber proyectarse, a lo menos, un circuito de 10 A por cada 70 m2 o fraccin
de superficie construida. Esto marca una
diferencia importante con la RAEA donde
se indica que debe haber por lo menos
dos circuitos en las viviendas de una
superficie 60 m2 o de superficies menores.
En Chile una vivienda de 130 m2 de
superficie requiere dos circuitos (en la
RAEA, como mnimo tres); en Chile una
vivienda de 200 m2 de superficie requiere
tres circuitos (en la RAEA, como mnimo
cinco). En Chile una vivienda de 280 m2
requiere cuatro circuitos y una de 350 m2
cinco; segn la RAEA en cualquiera de
los dos casos seis circuitos.
En Chile se indica que Todo circuito en
que existan enchufes deber estar protegido mediante un protector diferencial
sin indicar la In con lo cual solo se estara protegiendo contra contactos indirectos dado que no se obliga en estos casos
a emplear In 30 mA (que como se
sabe protege contra los contactos indirectos y adems es proteccin complementaria contra contactos directos) marcando
otra diferencia muy importante con la
RAEA y tampoco se obliga a proteger en
la NCh4 con diferenciales los circuitos de
iluminacin como s lo exige la RAEA.
La NCh4 permite en el caso de viviendas
de superficie superior a 70 m2, proyectar
circuitos mixtos (se entiende circuito
mixto aquel en que existan mezclados
enchufes y artefactos de iluminacin)
de 10 A, pero deber existir a lo menos
un circuito que alimentar, exclusivamente, a enchufes instalados en la
cocina y lavadero, con una capacidad
mnima de 16 A.

contina en pgina 18 u

Anlisis comparado de Reglamentaciones Elctricas de Baja Tensin

u viene de pgina 16

En cambio la RAEA exige circuitos

separados para iluminacin y para
tomacorrientes y slo acepta circuitos
mixtos cuando han sido cubiertos los
puntos mnimos de utilizacin exigidos.
En Chile, para determinar la cantidad
de centros a instalar en una vivienda,
se tomarn en cuenta los siguientes
factores: (muy diferente a lo establecido en la RAEA).
En cada habitacin habr, a lo menos,
un portalmparas que no est alimentado a travs de enchufes. Se proyectar un enchufe no comandado por
cada 9 m de permetro o fraccin, en
cada habitacin.
En los baos la NCh4 indica que El
circuito que alimenta los artefactos instalados en el bao estar protegido por
un protector diferencial, sin especificar el In. Tampoco se hace mencin a
los hidromasajes. Las instalaciones en
salas de baos debern cumplir las
siguientes condiciones:
En una sala de bao existir un rea
que se denominar zona de seguridad,
la cual se muestra en la hoja de norma
N 19 (no se definen las zonas o volmenes 0, 1 y 2 como lo definen la
RAEA y la IEC; a veces se incorpora
una zona o volumen 3).

Los artefactos de alumbrado que se

instalen en una sala de bao, debern
ser a prueba de salpicaduras. (como
se ve, no se indica el grado de proteccin IP y al no diferenciarse zonas no
se diferencian los grados IP permitidos
por la Norma IEC en c/u de ellas).
En otro punto la NCh4 indica que
Deber efectuarse una unin equipotencial de todas las tuberas metlicas
que entren a la sala de bao. Este
requisito tiene alguna sintona con lo
establecido en nuestro pas, si bien en
la Seccin 701 de la RAEA se establece con mayor amplitud la equipotencialidad como se ve en este prrafo de la
RAEA Una conexin equipotencial
suplementaria local deber interconectar todos los elementos conductores
(masas extraas) de las zonas 1, 2 y 3
a los conductores de proteccin de
todas las masas situadas en esas
zonas.
Finalmente dos comentarios comparativos adicionales con relacin a la
NCh4:
A) Segn se infiere de la NCh4, en los
baos pblicos no se prev el lavado o
limpieza por medio de agua a presin
ya que se exigen instalaciones y equipos con un grado IPX4, insuficiente
para soportar chorro de agua (la
Norma IEC 60364 y la RAEA exigen en

18 Electroinstalador marzo 2010

esos lugares y en las zonas 1, 2 y 3

IPX5, o sea aptitud para soportar chorros de agua de 12,5 l/min).
B) La NCh4 trata dentro de las
Instalaciones Especiales la Iluminacin
de piscinas, espejos de agua y similares,
y all se indica que Las instalaciones
para iluminacin de piscinas, espejos de
agua y similares, se alimentarn en lo
posible con tensiones no superiores a 24
V y agrega Si no es posible cumplir lo
indicado (tensiones no superiores a 24
V), se debern proteger los circuitos de
alimentacin de la iluminacin de piscinas o similares mediante interruptores
diferenciales de sensibilidad no superior
a 5 mA, .... Estos requerimientos estn
muy distantes de lo establecido en la
Norma IEC 60364 y en la RAEA.
A nivel IEC y RAEA se exige la alimentacin mediante instalaciones MBTS de,
como mximo, 12 VCA o 30 VCC no permitindose bajo ningn concepto la proteccin mediante el corte automtico de
la alimentacin (por la muy baja impedancia del cuerpo sumergido) que es lo que
se refleja en la NCh4 con la autorizacin
del empleo de interruptores diferenciales
de In 5 mA.
continuar...

Por el Ing. Carlos A. Galizia

Consultor en Seguridad Elctrica
Secretario del CE 10 Instalaciones
Elctricas en Inmuebles de la AEA