Bessorat HaIvrim (O Evangelho dos Hebreus)

Restaurao realizada pela INJS (Institute of Nazarene Jewish Studies)

Traduzido por Sha'ul Bentsion
Captulo 11
1 Tendo acabado Yeshua de dar instrues aos seus doze talmidim, partiu dali a ensinar e
proclamar nas cidades da regio.
2 Ora, quando Yochanan no crcere ouviu falar das obras do Mashiach, mandou dois dos
seus talmidim dizerem a ele:
3 s tu aquele que apontado para vir, ou havemos de esperar outro?
4 Respondeu-lhes Yeshua dizendo: Ide contar a Yochanan as coisas que ouvis e vedes:
5 os cegos vem, e os coxos andam; os homens com tsara'at so purificados, e os surdos
ouvem; os mortos so ressuscitados; os pobres se regozijam,
6 e bendito aquele que no se escandalizar de mim.
7 Ao partirem eles, comeou Yeshua a dizer s multides a respeito de Yochanan: Que
sastes a ver no deserto? Um canio agitado pelo vento?
8 Mas que sastes a ver? Um homem trajando vestes finas? Eis que aqueles que trajam
vestes finas esto nas casas dos reis.
9 Mas por que sastes? Para ver um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.
10 Pois este aquele acerca de quem foi escrito: Eis que envio Meu mensageiro; e ele
preparar o caminho perante Mim.
11 Amen, e eu vos digo, que, entre os nascidos de mulher, no surgiu outro maior do que
Yochanan, o Imersor; mas aquele que o menor no reino dos cus maior do que ele.
12 E desde os dias de Yochanan, o Imersor, at agora, o reino dos cus tomado fora,
e os violentos o pilham.
13 Pois todos os profetas e a Tor profetizaram a respeito de Yochanan.
14 E, se quereis dar crdito, este o Eliyahu que havia de vir.
15 Quem tem ouvidos, oua.
16 Mas, a quem compararei esta gerao? semelhante aos meninos que, sentados no
mercado, clamam aos seus companheiros e dizem:
17 Tocamo-vos alegremente, e no danastes; tocamo-vos tristemente, e no
lamentastes.
18 Porquanto veio Yochanan, no comendo nem bebendo, e dizem: Tem demnio.
19 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis a um gluto e um bbado,
amigo de transgressores e pecadores. Entretanto a sabedoria justificada por seus filhos.
20 Ento comeou ele a repreender s cidades onde havia mostrado seus muitos feitos
poderosos, porque no fizeram teshuv de suas obras malignas:
21 Ai de ti, Corazin! ai de ti, Beit Tsaida! Porque se as cinqenta e trs obras poderosas
tivessem sido feitas em Tsor e em Tsidom, que em vs se operaram, h muito elas se
teriam feito teshuv do mal em pano de saco e em cinzas.
22 Contudo, eu vos digo que para Tsor e Tsidom haver menos rigor, no dia do juzo, do
que para vs.
23 E tu, K'far Nachum, que se elevas at o cu, at o She'ol descers; porque, se em
S'dom se tivessem operado as obras poderosas que em ti se operaram, talvez tivesse ela
permanecido at hoje.

24 Contudo, eu vos digo que no dia da perdio ser mais leve para a terra de S'dom do
que para ti.
25 Naquele tempo falou Yeshua, dizendo: Graas te dou, Pai, Senhor do cu e da terra,
porque ocultaste estas coisas aos sbios e prudentes, e as revelaste aos que so pouco
estimados.
26 Sim, Pai, porque assim foi da Tua vontade perante Ti.
27 Todas as coisas me foram dadas por meu Pai; e nenhum homem conhece o Filho,
seno o Pai; e ningum conhece o Pai, seno o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser
revelar.
28 Vinde a mim, todos vs que trabalhais e carregais pesados jugos, e eu vos satisfarei.
29 Tomai sobre vs o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de esprito;
e achareis descanso para as suas almas.
30 Porque o meu jugo suave, e o meu fardo leve.
Captulo 12
1 Naquele tempo passou Yeshua pelas searas no Shabat; e os seus talmidim, sentindo
fome, comearam a ajuntar espigas, e a comer.
2 Porm os p'rushim, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus talmidim esto fazendo o
que no lcito fazer no Shabat.
3 Ele, porm, lhes disse: Acaso no lestes o que fez David, quando teve fome, tanto ele
quanto seus companheiros?
4 Pois ele entrou na Casa de Elohim, e eles comeram os pes de preposio, que no lhe
era lcito comer, nem a seus companheiros, mas somente aos cohanim?
5 Ou no lestes na Tor que, aos Shabatot, os cohanim no Beit HaMikdash violam o
Shabat, e ficam sem culpa?
6 Digo-vos, porm, que aqui est o que maior do que o Beit HaMikdash.
7 Mas, se vs soubsseis o que significa: Misericrdia quero, e no sacrifcios, no
condenareis os inocentes.
8 Porque at mesmo sobre o Shabat o Filho do homem Adonai.
9 Partindo dali, entrou Yeshua na sinagoga deles.
10 E eis que Melech, um homem que tinha uma das mos atrofiadas, rogava: Eu era um
escultor, buscando a vida com minhas mos. Rogo-te, Yeshua, que restaures a minha
sade, para que no seja humilhado tendo que mendigar por alimento!
11 E eles perguntaram-no: lcito curar os doentes no Shabat? E isto era para que
pudessem acus-lo perante o Beit Din.
12 E Ele lhes disse: Qual dentre vs ser o homem que, tendo uma ovelha, se no Shabat
ela cair numa cova, no h de lanar mo dela, e tir-la?
13 E no um homem melhor do que uma ovelha? Portanto, lcito fazer bem no
Shabat.
14 Ento disse ao homem: Estende a tua mo. E ele a estendeu, e lhe foi restituda
curada como a outra.
15 Os p'rushim, porm, saindo dali, tomaram conselho contra ele, para o destrurem.
16 Mas Yeshua, percebendo isso, retirou-se dali. Acompanharam-no muitas multides; e
ele curou a todos,
17 e advertiu-lhes que no o dessem a conhecer;

18 para que fosse estabelecido aquilo que foi dito pelo profeta Yeshayahu, que disse:
19 Eis o meu servo, quem Eu apio; Meu Escolhido, em quem Minha alma se agrada;
Eu pus a minha Ruach sobre Ele; Ele far a integridade sair para as naes.
20 Ele no chorar, nem elevar sua voz na rua.
21 Ele no quebrar uma vara ferida, nem extinguir um pavio que esteja se apagando;
Ele trar a justia segundo a verdade.
22 Ele no falhar nem ser esmagado at que tenha estabelecido a justia na terra, e as
ilhas esperaro pela Sua Tor.
23 Trouxeram-lhe ento um endemoniado cego e mudo; e ele o curou, de modo que o
mudo falava e via.
24 E toda a multido, maravilhada, dizia: No este o Filho de David?
25 Mas os p'rushim, ouvindo isto, disseram: Este no expulsa os demnios seno por
Ba'al Zvuv, prncipe dos demnios.
26 Yeshua, porm, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido
contra si mesmo devastado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma no
subsistir.
27 Ora, se Satan expulsa a Satan, est dividido contra si mesmo; como subsistir, pois, o
seu reino?
28 E, se Eu expulso os demnios dos vossos filhos por Ba'al Zvuv por quem os
expulsam os vossos filhos? Por isso, eles mesmos sero os vossos juzes.
29 Mas, se pela Ruach Elohim que eu expulso os demnios, logo chegado a vs o
reino de Elohim.
30 Ou, como pode algum entrar na casa do valente, e roubar-lhe os bens, se primeiro
no amarrar o valente? E ento lhe saquear a casa.
31 Quem no comigo contra mim; e quem comigo no ajunta, espalha.
32 Portanto vos digo: Todo pecado e blasfmia se perdoar aos filhos dos homens; mas
a blasfmia contra a Ruach no ser perdoada.
33 Se algum disser alguma palavra contra o Filho do homem, isso lhe ser perdoado;
mas se algum falar contra a Ruach HaKodesh, no lhe ser perdoado, nem neste mundo,
nem no olam haba.
34 Ou fazei a rvore boa, e o seu fruto bom; ou fazei a rvore m, e o seu fruto mau;
porque pelo fruto se conhece a rvore.
35 Gerao de vboras! Como podeis vs falar coisas boas, sendo maus? Pois do que h
em abundncia no corao, disso fala a boca.
36 O homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do mau tesouro
tira coisas ms.
37 Digo-vos, pois, que de toda palavra ftil que os homens disserem, ho de dar conta no
dia do juzo.
38 Porque pelas tuas palavras sers justificado, e pelas tuas palavras sers condenado.
39 Ento alguns dos professores da Tor e dos p'rushim, tomando a palavra, disseram:
Nosso rabino, queremos ver da tua parte algum sinal.
40 Mas ele lhes respondeu: Uma gerao m e adltera busca um sinal; mas nenhum
sinal se lhe dar, seno o do profeta Yonah;
41 pois, como Yonah esteve trs dias e trs noites no ventre do grande peixe, assim estar
o Filho do homem trs dias e trs noites no corao da terra.

42 Os ninivitas se levantaro no juzo com esta gerao, e a condenaro; porque se

arrependeram com a proclamao de Yonah. E eis aqui quem maior do que Yonah.
43 Mero da Etipia, a rainha do sul, se levantar no juzo com esta gerao, e a
condenar; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Shlomo. E eis aqui
quem maior do que Shlomo.
44 Ora, havendo o esprito imundo sado do homem, anda por lugares ridos, buscando
repouso, e no o encontra.
45 Ento diz: Voltarei para minha casa, de onde sa. E, chegando, acha-a desocupada,
varrida e adornada.
46 Ento vai e leva consigo outros sete espritos piores do que ele e, entretanto, habitam
ali; e o ltimo estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro. Assim h de
acontecer tambm a esta gerao perversa.
47 Enquanto ele ainda falava s multides, estavam do lado de fora sua me e seus
irmos, procurando falar-lhe.
48 Disse-lhe algum: Eis que esto ali fora tua me e teus irmos.
49 Ele, porm, respondeu ao que lhe falava: Quem minha me? E quem so meus
irmos?
50 E, estendendo a mo para os seus talmidim disse: Eis aqui minha me e meus irmos;
51 os que fazem a vontade de meu Pai.
Captulo 13
1 No mesmo dia, tendo Yeshua sado de casa, sentou-se beira do lago;
2 e reuniram-se a ele grandes multides, de modo que entrou num barco, e se sentou; e
todo o povo estava em p beira do lago.
3 E falou-lhes muitas coisas por parbolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.
4 e quando semeava, uma parte da semente caiu beira do caminho, e vieram as aves e
comeram.
5 E outra parte caiu sobre a rocha, onde no havia muita terra: e logo nasceu, porque no
tinha terra profunda;
6 mas, saindo o sol, queimou-se e, por no ter raiz, secou-se.
7 E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram.
8 Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta
por um.
9 Quem tem ouvidos, oua.
10 E chegando-se a Ele os talmidim, disseram-lhe: Adonai, por que lhes falas por
parbolas?
11 Respondeu-lhes Yeshua: Porque a vs dado conhecer os mistrios do Reino dos
Cus, mas a eles no lhes dado.
12 Pois ao que tem, dar-se-lhe-, e ter em abundncia; mas ao que no tem, at aquilo
que tem lhe ser tirado.
13 Por isso lhes falo por parbolas; porque eles, vendo, no vem; e ouvindo, no ouvem
nem entendem.
14 E neles se cumpre a profecia de Yeshayahu, que disse: Ouvis, de fato, e no
entendeis, e vedes, em verdade, mas no percebeis.

15 Engorda o corao deste povo, e faze-lhe pesados os ouvidos, e fecha-lhe os olhos;

para que ele no veja com os seus olhos, e no oua com os seus ouvidos, nem entenda
com o seu corao, nem faa teshuv e seja sarado.
16 Mas benditos os vossos olhos, porque vem, e os seus ouvidos, porque ouvem.
17 Amen, pois eu vos digo, que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e no
o viram; e ouvir o que ouvis, e no o ouviram.
18 Ouvi, pois, vs a parbola da semente.
19 A todo o que ouve a palavra do Reino e no a entende, vem o Maligno e arrebata o
que lhe foi semeado no corao; este o que foi semeado beira do caminho.
20 E o que foi semeado na rocha, este o que ouve a palavra, e logo a recebe com
alegria;
21 mas no tem raiz em si mesmo, antes de pouca durao; e sobrevindo a tribulao e
a perseguio por causa da palavra, logo se escandaliza.
22 E o que foi semeado entre os espinhos, este o que ouve a palavra; mas os cuidados
deste mundo e a seduo das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutfera.
23 Mas o que foi semeado em boa terra, este o que ouve a palavra, e a entende; e d
fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.
24 Props-lhes outra parbola, dizendo: O Reino dos Cus semelhante ao homem que
semeou boa semente no seu campo;
25 mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do
trigo, e retirou-se.
26 Quando, porm, a erva cresceu e produziu fruto, ento apareceu tambm o joio.
27 Chegaram, pois, os servos do proprietrio, e disseram-lhe: Senhor, no semeaste no
teu campo boa semente? De onde, pois, vem o joio?
28 Respondeu-lhes: Algum inimigo quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres,
pois, que vamos arranc-lo?
29 Ele, porm, disse: No; para que, ao colher o joio, no arranqueis com ele tambm o
trigo.
30 Deixai crescer ambos juntos at a colheita; e, por ocasio da colheita, direi aos
ceifeiros: Ajuntai primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; o trigo, porm,
recolhei-o no meu celeiro.
31 Props-lhes outra parbola, dizendo: O Reino dos Cus semelhante a um gro de
mostarda que um homem tomou, e semeou no seu campo;
32 o qual realmente a menor de todas as sementes; mas, depois de ter crescido, a
maior das ervas, e faz-se rvore, de modo que vm as aves do cu, e se aninham nos seus
ramos.
33 Outra parbola lhes disse: O Reino dos Cus semelhante ao hamets que uma
mulher tomou e misturou com trs medidas de farinha, at ficar tudo levedado.
34 Todas estas coisas falou Yeshua s multides por parbolas, e sem parbolas nada lhes
falava;
35 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Abrirei a minha boca numa
parbola; falarei coisas ocultas acerca dos dias antigos.
36 Ento Yeshua, deixando as multides, entrou em casa. E chegaram-se a ele os seus
talmidim, dizendo: Explica-nos a parbola do joio do campo.
37 E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente o Filho do homem;

38 o campo o mundo; a boa semente so os filhos do Reino; o joio so os filhos de

Beliya'al;
39 o inimigo que o semeou Satan; a colheita o fim do mundo, e os ceifeiros so os
anjos.
40 Pois assim como o joio colhido e queimado no fogo, assim ser no fim do mundo.
41 Mandar o Filho do homem os seus anjos, e eles ajuntaro do seu reino todos os que
servem de tropeo, os que praticam a transgresso Tor,
42 e lan-los-o na fornalha de fogo; ali haver choro e ranger de dentes.
43 Ento os justos resplandecero como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos,
oua.
44 O Reino dos Cus semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem, ao
descobri-lo, esconde; ento, movido de alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra
aquele campo.
45 Novamente, o Reino dos Cus semelhante a um negociante que buscava boas
prolas;
46 e encontrando uma prola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a
comprou.
47 Igualmente, o Reino dos Cus semelhante a uma rede lanada ao lago, e que
apanhou toda espcie de peixes.
48 E, quando cheia, puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos;
os ruins, porm, lanaram fora.
49 Assim ser no fim do mundo: sairo os anjos, e separaro os maus dentre os justos,
50 e lan-los-o na fornalha de fogo; ali haver choro e ranger de dentes.
51 Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Entendemos.
52 E disse-lhes: Por isso, todo escriba que se fez talmid do Reino dos Cus semelhante
a um homem, proprietrio, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.
53 E Yeshua, tendo concludo estas parbolas, se retirou dali.
54 E, chegando sua terra, ensinava o povo na sinagoga, de modo que este se
maravilhava e dizia: De onde lhe vem esta sabedoria e poder?
55 No este o filho do carpinteiro? E no se chama sua me Miriyam, e seus irmos
Ya'akov, Yossef, Shimon, e Yehud?
56 E no esto entre ns todas as suas irms? De onde lhe vem, pois, tudo isto?
57 E escandalizavam-se dele. Yeshua, porm, lhes disse: Um profeta no fica sem honra
seno na sua terra e na sua prpria casa.
58 E no fez ali muitas obras poderosas por causa da falta de f deles.
Captulo 14
1 Naquele tempo Herod, o tetrarca, ouviu a fama de Yeshua,
2 e disse aos seus servos: Este Yochanan, o Imersor; ele ressuscitou dentre os mortos,
e por isso estes poderes operam nele.
3 Pois Herod havia tomado a Yochanan, e, prendendo-o, o guardara no crcere, por causa
de Herodias, mulher de seu irmo;
4 porque ela lhe dizia: Yochanan no digno de estar contigo!
5 E queria mat-lo, mas temia o povo; porque ele era um profeta aos olhos deles.

6 Eis que no aniversrio de Herod, a filha de Herodias danou no meio dos convivas, e
ganhou aprovao aos olhos de Herod,
7 pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.
8 E instigada por sua me, disse ela: D-me aqui num prato a cabea de Yochanan, o
Imersor.
9 Entristeceu-se, ento, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam mesa
com ele, ordenou que se lhe desse,
10 e mandou degolar a Yochanan no crcere;
11 e a cabea foi trazida num prato, e dada jovem, e ela a levou para a sua me.
12 Ento vieram os seus talmidim, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunci-lo a
Yeshua.
13 E Ele, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um, lugar deserto, parte; e
quando as multides o souberam, seguiram-no a p desde as cidades.
14 E Ele, ao desembarcar, viu uma grande multido; e, compadecendo-se dela, curou os
seus enfermos.
15 No cair da tarde, aproximaram-se dele os talmidim, dizendo: O lugar deserto, e a
hora j passada; despede as multides, para que vo s aldeias, e comprem o que
comer.
16 Yeshua, porm, lhes disse: No precisam ir embora; dai-lhes vs de comer.
17 Ento eles lhe disseram: No temos aqui seno cinco pes e dois peixes.
18 E Ele disse: Trazei-os aqui, at Mim.
19 Tendo mandado s multides que se assentarem sobre a relva, tomou os cinco pes e
os dois peixes e, erguendo os olhos ao cu, fez a b'rach; e partindo os pes, deu-os aos
talmidim, e os talmidim s multides.
20 Todos comeram e se fartaram; e dos pedaos que sobraram havia doze cestos cheios.
21 Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, alm de mulheres e crianas.
22 Logo em seguida compeliu os seus talmidim a entrar no barco, e passar adiante dele
para o outro lado, enquanto ele despedia as multides.
23 Tendo-as despedido, subiu ao monte para orar parte. Ao anoitecer, estava ali
sozinho.
24 Eis que o barco foi lanado ao meio do mar pelas ondas; porque o vento era contrrio
a eles.
25 E sucedeu que quarta viglia da noite, foi Ele ter com eles, andando sobre o lago.
26 Os talmidim, porm, ao v-lo andando sobre o lago, assustaram-se e disseram: um
fantasma! E gritaram de medo.
27 Yeshua, porm, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende f; sou Eu; no temais.
28 Respondeu-lhe Kef: Adonai, se s Tu, manda-me ir ter contigo sobre as guas.
29 Disse-lhe Ele: Vem. Kef, descendo do barco, e andando sobre as guas, foi ao
encontro de Yeshua.
30 Mas, sentindo o vento, teve medo; e, comeando a submergir, clamou: Adonai, salvame!
31 Imediatamente estendeu Yeshua a mo, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca f,
por que duvidaste?
32 E logo que subiram para o barco, o vento cessou.
33 Ento os que estavam no barco adoraram-no, dizendo: Verdadeiramente tu s Filho
de Elohim!

34 Ora, terminada a travessia, chegaram terra em Gei Nsar.

35 Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela
redondeza, e trouxeram-lhe todos os enfermos;
36 e pediram-lhe que apenas os deixasse tocar o tsitsit do seu talit; e todos os que o
tocaram foram libertos.
Captulo 15
1 Ento chegaram a Yeshua uns p'rushim escribas vindos de Yerushalayim, dizendo:
2 Por que transgridem os teus talmidim as takanot dos ancios? Pois no lavam as mos,
quando comem.
3 Ele, porm, respondendo, disse-lhes: E vs, por que transgredis a mitsv de Elohim
por causa das vossas takanot?
4 Acaso no est escrito na vossa Tora pela boca de Elohim: Honra a teu pai e a tua
me; e, Quem maldisser a seu pai ou a sua me, certamente morrer?
5 Mas vs dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua me: O que poderias aproveitar
de mim oferta [a Elohim]; esse de modo algum ter de honrar a seu pai.
6 E assim por causa das vossas takanot invalidastes a mitsv de Elohim por meio de
vossos juzos.
7 Hipcritas! bem profetizou Yeshayahu a vosso respeito, dizendo:
8 este povo se aproxima de Mim e com a sua boca, e com os seus lbios me honra, mas o
seu corao se afasta para longe de Mim
9 e o seu temor para comigo consiste s em mandamentos de homens.
10 E, chamando a si a multido, disse-lhes: Ouvi, e entendei:
11 No o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso o
que o contamina.
12 Ento os talmidim, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os p'rushim,
ouvindo essas palavras, se escandalizaram?
13 Mas Yeshua lhes respondeu: Toda planta que meu Pai celestial no plantou ser
arrancada.
14 Deixai-os; so guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairo no
barranco.
15 E Kef, respondeu e disse-lhe: Explica-nos essa parbola.
16 E Yeshua disse: Estai vs tambm ainda sem entender?
17 No compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e lanado fora
na fossa?
18 Mas o que sai da boca vem do corao; e isso o que contamina o homem.
19 Porque do corao vm os maus pensamentos, homicdios, adultrios, prostituio,
furtos, falsos testemunhos e blasfmias.
20 So estas as coisas que contaminam o homem; mas o homem comer sem lavar as
mos, isso no o contamina.
21 Ora, partindo Yeshua dali, retirou-se para as regies de Tsor e Tsidom.
22 E eis que uma mulher comerciante, provinda daquelas margens, clamava a Ele,
dizendo: Adonai, Filho de David, tem compaixo de mim, que minha filha est muito
afligida por um demnio!.

23 Contudo Ele no lhe respondeu palavra. Chegando-se, pois, a ele os seus talmidim,
pediam-lhe, dizendo: Mande-a embora, porque vem clamando atrs de ns.
24 Respondeu-lhes ele: No fui enviado seno s ovelhas perdidas da casa de Israel.
25 Ento veio ela e, adorando-o, disse: Adonai, salva-me!
26 Yeshua, porm, respondeu: No bom tomar o po dos filhos e lan-lo aos ces.
27 Ao que ela respondeu dizendo: Sim, Adonai, mas at os ces comem das migalhas
que caem da mesa dos seus senhores.
28 Ento respondeu Yeshua, e disse-lhe: mulher, grande a tua f! Seja-te feito como
est em teu corao. E desde aquela hora sua filha ficou curada.
29 Partindo Yeshua dali, chegou ao p do Lago de Galil; e, subindo ao monte, sentou-se
ali.
30 E vieram a ele grandes multides, trazendo consigo mudos, cegos, coxos, aleijados, e
outros muitos, e lhos puseram aos ps; e Ele os curou;
31 de modo que a multido se admirou, vendo mudos a falar, coxos a andar, cegos a ver;
e glorificaram ao Elohim de Israel.
32 Yeshua chamou os seus talmidim, e disse: Tenho compaixo do povo, porque j faz
trs dias que eles comigo habitam no deserto, e no tm o que comer; e no quero
despedi-los em jejum, para que no desfaleam no caminho.
33 Disseram-lhe os talmidim: De onde nos viriam num deserto tantos pes, para fartar
tamanha multido?
34 Perguntou-lhes Yeshua: Quantos pes tendes? E responderam: Sete, e alguns
peixes.
35 E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no cho,
36 tomou os sete pes e os peixes, e havendo feito a b'rach, partiu-os, e os entregava aos
talmidim, e eles os davam ao povo.
37 Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobrou dos pedaos levantaram sete
cestas cheias.
38 Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens alm de mulheres e crianas.
39 E havendo Yeshua despedido a multido, entrou no barco, e foi para a costa de
Magdala.