Pgina

METODOLOGA DE LA INVESTIGACIN LINGSTICA: EL ENFOQUE ETNOPRAGMTICO

Angelita Martnez
Sociolinguistica ISFDyTn9 - 4to ao Bravo de laguna
El enfoque Etnopragmtico del discurso parte de la consideracin de que las combinaciones
sintcticas y su evidente regularidad son motivadas por principios cognitivos generales a los
que hablante apela para lograr relevancia y coherencia comunicativas. Su inters est puesto
en mostrar cmo la frecuencia relativa de uso de las formas constituye un sntoma de la
perspectiva cognitiva del hablante y refleja pautas culturales.
Es un enfoque cualitativo-cuantitativo, nace de la bsqueda de interpretaciones de la
variacin del uso de la lengua a la luz del contexto. Como dice Garca: El contexto no
determina, solo delimita, probabilsticamente, los confines de un mensaje ms o menos
congruente. Se propone la relevancia de la formulacin de hiptesis y su demostracin
mediante mtodos cuantitativos.- Hace un anlisis detallado de cualidades o caractersticas de
los sujetos hablantes que nos entrega el corpus-aplica mtodos o tcnicas estadsticas que
refuerzan cientficamente los datos.
A partir de los artculos de Angelita Martnez y de rica Garca de 1995 se establecen dos
aspectos fundamentales del enfoque etnopragmtico:
1- Se trata de un estudio de variacin
2- Se considera indispensable tomar en cuenta la frecuencia de uso de las formas
lingsticas.
Caractersticas que identifican a la Etnopragmtica:
a) El anlisis etnopragmtico se propone ayudar a explicar los procesos cognitivos que
llevan al hablante a resolver sus necesidades comunicativas. El desvo en la frecuencia
( relativa) de uso de las formas revela perspectivas cognitivas, inslitas o no (Garca
1995)
b) La presencia de la variacin en el uso del lenguaje puede arrojar luz sobre esos procesos
puesto que la frecuencia relativa de uso de las formas es un sntoma de la perspectiva
cognitiva del hablante, en tanto permite descubrir en qu contexto pragmtico se
favorece qu forma lingstica.
c) El enfoque cognitivo que una comunidad hace de su realidad se manifiesta en la lengua
mediante desvos- a veces inesperados- en la frecuencia de uso. Dichos desvos reflejan,
muchas veces, estrategias etnopragmtica y ponen de manifiesto el contacto entre dos
culturas.
Intenta reflejar la relacin que existe entre las estrategias comunicativas y las relaciones
que estas tienen con los procesos cognitivos de los hablantes.
Filiacin de la Etnopragmtica con otras teoras del Lenguaje:
Se alinea con las teoras basadas en el signo.
-Estructuralismo: Mientras que para Saussure la lengua es forma y no sustancia, la
etnopragmtica siguiendo a la escuela de Columbia, considera que la lengua es forma y
sustancia. El signo es una unidad formada por significante y significado y no se concibe uno
sin el otro. El significado del uso juega un papel fundamental para la comprensin del uso del
lenguaje.
En cuanto a la postura de Jakobson, la etnopragmtica se aparta en lo que se refiere al
proceso comunicativo, ya que pone nfasis en el poder inferencial de los seres humanos.

Pgina

-Sociolingustica: el objetivo de la etnopragmtica es la explicacin de la variacin en el

lenguaje, pero lo hace desde una perspectiva diferente a la tradicin sociolinguistica. Lavov
no pudo resolver la diferencia entre la variacin fonolgica- arbitraria- y la variacin
morfosintctica-no arbitraria-. Dice Garca de que la motivacin de las diferentes frecuencia
de uso de las formas debe buscarse en la mayor compatibilidad comunicativa entre las
unidades gramaticales en cuestin y el contexto lxico o sintctico en el que ocurren
-Enfoques cognitivos: el concepto de estrategia cognitiva y su vinculacin con los procesos
cognitivos de los hablantes vinculan a la etnopragmtica con enfoques que estudian la
relacin entre cognicin y el lenguaje. 4 ideas que se pueden analizar: 1- Los seres humanos
organizan sus ideas por medio de estructuras2- Las categoras lingsticas son parte de
nuestro aparato cognitivo general 3-Estos principios de organizacin lingstica incluyen
modelos que implican la metfora y la metonimia4- Nuestro sistema conceptual se halla
ligado ntimamente a nuestra experiencia fsica y cultural.
- Pragmtica y anlisis del discurso: la etnopragmtica se basa en el anlisis
microsintctico enraizado en los presupuestos pragmticos. Toma la lengua en uso como
medio de comunicacin de los seres humanos y la interpretacin del significado en contexto
interesndose en cmo afecta la funcin comunicativa la gramtica de de las lenguas.
-Escuela lingstica de Columbia: la etnopragmtica est ntimamente ligada a sta
escuela. Punto de partida: importancia de la funcin comunicativa del lenguaje, constituye la
base de la cual derivar y motivar las unidades de anlisis lingstico.
4 conceptos:
1) Significado bsico de las formas lingsticas : la distribucin de las formas lingsticas en
los enunciados se debe a que stas poseen significados que contribuyen apropiadamente a
los mensajes que el hablante desea transmitir al hacer uso del lenguaje. Tienen un
contenido semntico constante, forma y sustancia se definen mutuamente. A cada forma
lingstica significativa le corresponde un solo significado bsico, el lingista deber
postular los significados bsicos de las formas a partir de las emisiones de la lengua en
contexto, de los diferentes mensajes que la contienen. Si el significado postulado es el
correcto podr demostrarse la coherencia en la relacin de la forma con el contexto.
Formas y significados no estn dados a priori.
2) Equivalencia referencial: el concepto de decir los mismo de manera diferente fue
reemplazado por la nocin de equivalencia referencial.
-Estoy para ayudarlo
- Estoy para ayudarle
Constituyen dos variantes de una variable. Labov planteaba que las variantes no son
seleccionadas por el hablante de forma azarosa, pero no constituyen diferentes formas
de decir la misma cosa. Alternan porque dicen diferentes cosas acerca del mismo
referente. La alternancia se corresponde con contextos determinados.
3) Congruencia contextual: la equivalencia referencial no es una propiedad estructural de las
propiedades lingsticas. Es su uso contextual la que las hace equivalente. Una forma
goza de un privilegio de ocurrencia ms amplio en un contexto determinado. Se debe a la
congruencia comunicativa entre el significado bsico de la variante y su ajuste en cada
contexto.
4) Frecuencia relativa de empleo de las formas: importancia del anlisis cuantitativo.
5) Relacin entre los resultados y las pautas culturales de la comunidad: la frecuencia de uso
de formas lingsticas puede ser explicada como producto de pautas culturales de la
comunidad- necesidades comunicativas.
Teora de la Metodologa:
- Anlisis de los datos
Hiptesis

Anlisis cuantitativo
Se mide la frecuencia relativa de uso de las formas en diferentes contextos

Anlisis cualitativos
Estudio del comportamiento de las formas en contexto, signos que hacen su aporte al
discurso.

Presentacin de los datos cuantitativos

Cuadro de doble entrada

La corpora
a) Corpus Genuino
Anlisis a travs de la
-Oralidad
-Escritura
b) Test experimental

Herramientas de evaluacin y validacin de datos.

Pgina