Norma / Estndar Operacional

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

NEO 58: 2007

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS
Distancias de Seguridad para Prevenir que
las Extremidades Superiores e Inferiores
alcancen las Zonas de Peligro

Zona de peligro de la mquina

Plano de referencia

Estructura de proteccin

ESTA NORMA ESTABLECE:

LOS VALORES PARA LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR E IMPEDIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES DE LAS PERSONAS ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO DE LAS MAQUINAS Y ESTABLECE LOS VALORES PARA LAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD QUE PREVIENEN EL ACCESO Y LAS DISTANCIAS QUE IMPIDEN EL LIBRE ACCESO A LAS ZONAS DE PELIGRO DE LAS MAQUINAS, PARA PREVENIR QUE
ESTAS SEAN ALCANZADAS POR LAS EXTREMIDADES INFERIORES.

Preparada por: Subgerencia

1 de Riesgos Profesionales y Ambiente

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

NEO 58: 2007

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS
Norma Estndar Operacional

Distancias de Seguridad para prevenir que las Extremidades Superiores

e Inferiores alcancen las Zonas de Peligro.
Edicin: Junio, 2007
Revisin: 0

Norma Interna de uso exclusivo en la Divisin CODELCO Norte, preparada y editada por la
Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente.
Este documento normativo debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que
se requiera para su vigencia actualizada.
Documento disponible en la INTRANET de la Divisin, sitio de la Subgerencia de Riesgos
Profesionales y Ambiente.

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

INDICE

Pg.
0.

Introduccin .......................................................................................................................................................... 5

1.

Propsitos y Alcance ............................................................................................................................................ 5

2.

Campo de Aplicacin ............................................................................................................................................... 6

3.

Referencias Normativas ........................................................................................................................................... 6

4.

Trminos y Definiciones ........................................................................................................................................... 7

5.

Valores para las Distancias de Seguridad para Prevenir que las Extremidades Superiores
alcance las Zonas de Peligro ................................................................................................................................... 8
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Generalidades...................................................................................................................................................
Alcance Hacia Arriba .........................................................................................................................................
Alcance sobre las Estructuras de Proteccin ........................................................................................................
Curva de Alcance ..............................................................................................................................................
Alcance a travs de las Aberturas .......................................................................................................................

8
9
10
13
14

6.

Efecto de las Estructuras de Proteccin Adicionales sobre las Distancias de Seguridad .................................... 14

7.

Distancias de Seguridad para Prevenir el Acceso de las Extremidades Inferiores a las Zonas de Peligro ........... 16
7.1
7.2

8.

Generalidades................................................................................................................................................... 16
Estirndose a travs de las Aberturas usando las Extremidades Inferiores ............................................................. 22

Distancias de Seguridad pra impedir el libre Acceso de las Extremidades Inferiores por debajo de las
Estructuras de Proteccin ....................................................................................................................................... 19

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

PAGINA EN BLANCO

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

Norma Estndar Operacional

SEGURIDAD DE LAS MAQUINAS
Distancias de Seguridad para Prevenir que las
Extremidades Superiores e Inferiores alcancen las Zonas de Peligro
0.

Introduccin
Teniendo en cuenta que los accidentes del trabajo originados por mquinas tienen una incidencia importante en la siniestralidad laboral, principalmente en la ocurrencia de accidentes graves, resulta importante y necesario disponer de un compendio de normas tcnicas internas de la Divisin, de seguridad de las
mquinas, que concuerdan en su totalidad con las disposiciones legales y reglamentarias, aqullas
aprobadas por los organismos nacionales competentes y con las normas tcnicas internacionalmente
aceptadas aplicables, a la prevencin y control de los riesgos asociados a los peligros generados por las
mquinas derivados de la instalacin o montaje, utilizacin, mantenimiento y reparacin.
La NEO 58: 2007 forma parte de un conjunto de normas tcnicas, cuyo propsito principal es optimizar
los estndares de seguridad en CODELCO Norte para proteger la vida e integridad de las personas,
propias de la Divisin y de sus empresas colaboradoras, cuyas tareas o funciones estn asociadas al
uso, manejo o mantencin de las maquinarias.

1.

Propsitos y Alcance
Esta norma interna NEO 58: 2007, establece los valores para las distancias de seguridad, para prevenir
e impedir que las extremidades superiores de las personas alcancen las zonas de peligro de las mquinas, y establece los valores para las distancias de seguridad para prevenir y evitar el libre acceso a las
zonas de peligro de las mquinas, para impedir que stas sean alcanzadas por las extremidades inferiores de las personas.
NOTA.- Las distancias especificadas en esta norma no proporcionan suficiente proteccin contra ciertos
peligros de las mquinas generados, por ejemplo, por radiacin y emisiones de materiales, o sustancias
procesadas o usadas por las mquinas. Para tales peligros, es necesario adoptar medidas adicionales u otros
dispositivos de seguridad.

Las distancias de seguridad establecidas, protegen a aquellas personas que tratan de alcanzar las
zonas de peligro sin ayuda adicional o de medios auxiliares (herramientas u otros elementos) y bajo las
condiciones especificadas para las diferentes situaciones de alcance.
Las distancias de seguridad para prevenir y evitar el acceso a las zonas de peligro de las mquinas, se
refieren a las aberturas y espacios existentes entre mquinas y sirven para proteger a aquellas personas, que tratan de alcanzar las zonas de peligro bajo condiciones especificadas para diferentes situaciones de alcance.
Las distancias para impedir el libre acceso se refieren a la altura desde el nivel del suelo hasta la

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

estructura de proteccin, y sirven para reducir el riesgo de lesiones para las personas, limitando el libre
movimiento de las extremidades inferiores.

2.

Campo de Aplicacin
Esta norma se aplica a todas las mquinas (maquinarias) que sean utilizadas en las distintas faenas
mineras y procesos de la Divisin CODELCO Norte, por el personal propio y el personal de las Empresas
Colaboradoras y debe ser aplicada, principalmente, por la lnea de supervisin a cargo de la seguridad de
las mquinas.
Para ciertas aplicaciones existen razones justificables para desviarse de estas distancias de seguridad.
Las normas que se refieren a estas aplicaciones indican cmo se puede alcanzar un adecuado nivel de
seguridad.

3.

Referencias Normativas
Esta norma interna se enmarca en las disposiciones legales y reglamentarias de seguridad y prevencin
de riesgos aplicables a las mquinas, como son el Decreto Supremo N 72 de 1985 del Ministerio de
Minera, que establece el Reglamento de Seguridad Minera, que fue fijado por Decreto Supremo N 132,
de 2002, publicado en el Diario Oficial de 7 de febrero de 2004 (artculos Nos. 56 y 57), y el Decreto
Supremo N 594, de 1999 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los
Lugares de Trabajo de 1999, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de 29 de abril de 2000
y sus modificaciones (Decretos N 556/00, N 201/01 y N 57/03).
Disposiciones Legales y Reglamentarias aplicables a la Seguridad de las Mquinas (Marco
Legal).
Del Decreto Supremo N 72, Reglamento de Seguridad Minera, modificado por el Decreto Supremo N
132.
Artculo 56.- Todo sistema de transmisin de movimientos, deber estar convenientemente protegido
para evitar el contacto accidental con personas.
Artculo 57.- Las protecciones de seguridad debern ser diseadas y construidas de tal manera que
impidan el acceso hasta la zona peligrosa de cualquier parte del cuerpo humano.
Del Decreto Supremo N 594, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los
Lugares de Trabajo y sus decretos modificatorios.
Artculo 38.- Debern estar debidamente protegidas todas las partes mviles, transmisiones y puntos
de operacin de maquinarias y equipos.
Artculo 40.- Se prohbe a los trabajadores, cuya labor se ejecuta cerca de maquinarias en movimiento
y rganos de transmisin, el uso de ropa suelta, cabello largo y suelto y adornos susceptibles de ser
atrapados por las partes mviles.
Esta Norma Interna NEO 58: 2007 est basada y concuerda en su totalidad con la Norma Chilena N Ch
2894: 2004 Seguridad de Mquinas distancias de Seguridad para prevenir que las extremidades

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

superiores alcancen las zonas de peligro, del Instituto Nacional de Normalizacin, que es una homologacin de la Norma Internacional ISO 13852: 1996 (E) Safety of Machinery Safety Distances to Prevent
Danger Zones being reached by the Upper Limbs, y con la Norma Chilena N Ch 2895: 2004 del INN
Seguridad de Mquinas Distancias de Seguridad para Prevenir que las Extremidades Inferiores alcancen las Zonas de Peligro, que es una homologacin de la Norma Internacional ISO 13853: 1998 (E)
Safety of Machinery Safety Distances to Prevent Danger Zones being reached by the Lower Limbs.
Esta Norma Interna NEO 58, est basada, adems, en el Programa de Normalizacin Europea en el
campo de las mquinas, que comprende una serie de normas relacionadas con los aspectos generales
y especficos de seguridad aplicados a las mquinas (Ver Norma NEO 15: 2007 Introduccin).
Otras Referencias Normativas
NEO 15: 2007 Seguridad de las Mquinas Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad
Requisitos Generales para el Diseo y Construccin de Defensas Fijas y Mviles.
N Ch 2859/1 Seguridad de Mquinas Conceptos Bsicos Principios Generales para el Diseo
Parte 1: Terminologa Bsica Metodologa.
ISO 14121 Safety of Machinery Principles for Risk Assesment.
EN 294 (Norma Europea) Seguridad de las Mquinas Distancias de Seguridad para Impedir que se
alcancen Zonas Peligrosas con los Miembros Superiores.
EN 811 (Norma Europea) Distancias de Seguridad para Impedir que se Alcancen Zonas Peligrosas con
los Miembros Inferiores.
EN 292 1 y 2 (Norma Europea) Seguridad de las Mquinas Conceptos Bsicos Principios
Generales para el Diseo.

4.

Trminos y Definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en la Norma NEO
15: 2007 y adicionalmente los siguientes:
Distancia de Seguridad.- Distancia mnima que debe existir entre una zona de peligro y el punto
donde se debe ubicar una estructura de proteccin (defensa, resguardo o proteccin de seguridad, por
ejemplo, una rejilla de proteccin, un cubre engranaje, etc.).
Estructura de Proteccin.- Obstruccin fsica que restringe el movimiento del cuerpo y/o de una parte
de l, en la direccin de la mquina u otra que represente un peligro para la persona.
NOTA.- Por ejemplo, una rejilla de proteccin, un cubre engranaje.

Defensa / Resguardo o Proteccin de Seguridad.- Elemento de una mquina utilizado especficamente para garantizar la proteccin de las personas, mediante una barrera material (carcasa, pantalla,
puerta, cubierta, etc.).
Evaluacin del Riesgo de Mquinas.- Es un proceso para identificar los peligros existentes en las

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

mquinas (zonas de peligro) y evaluar los riesgos asociados a ellos, de la probabilidad de ocurrencia y de la
gravedad o consecuencia de una posible lesin o dao para la salud, con el propsito de determinar las
medidas de seguridad adecuadas para proteger la vida e integridad y la salud ocupacional de las personas.
Zona de Peligro / Zona Peligrosa.- Cualquier zona en el interior y/o alrededor de una mquina en la
cual una persona est sometida o expuesta a un riesgo de lesin o dao para la salud.

5.

Valores para las Distancias de Seguridad para Prevenir que las Extremidades Superiores alcancen las Zonas de Peligro.
5.1

Generalidades
5.1.1

5.1.2

Supuestos o Criterios considerados en esta Norma para deducir las Distancias de

Seguridad.- Las distancias de seguridad se han deducido haciendo los supuestos siguientes:

Las estructuras de proteccin (obstruccin fsica) y cualquier abertura en ellas mantienen su forma y posicin.

Las distancias de seguridad se miden desde la superficie que restringe o que limita
los movimientos del cuerpo y/o parte del mismo.

Las personas pueden forzar las partes del cuerpo sobre las estructuras de proteccin o a travs de las aberturas en un intento por alcanzar la zona de peligro.

El plano de referencia es un nivel en el cual las personas normalmente estaran de

pie, no siendo, sin embargo, necesariamente el suelo (por ejemplo, el plano de referencia puede ser una plataforma de trabajo).

Para cambiar el plano de referencia (piso o nivel donde est ubicada una persona), no
se utilizan elementos auxiliares como sillas, o escaleras.

Para extender el alcance natural de las extremidades superiores, no se utilizan elementos auxiliares como varillas o herramientas.

Evaluacin del Riesgo de la Mquina en la Zona de Peligro y Seleccin de las

Distancias de Seguridad, dependiendo que el Riesgo en la Zona de Peligro sea
Bajo o el Riesgo Sea Alto.- La seleccin de las distancias de seguridad apropiadas para
el alcance hacia arriba (ver Figura N 1) o el alcance sobre las estructuras de proteccin (Ver
figura N 2), debe depender de la evaluacin del riesgo o en funcin del riesgo evaluado.
La evaluacin del riesgo se debe basar en la probabilidad que ocurra una lesin y la
severidad o consecuencia previsible de esa lesin. Para lograr una apropiada seleccin de
las distancias de seguridad a partir de esta norma, es esencial un anlisis de los elementos tcnicos y humanos, de los cuales depende la evaluacin del riesgo los que determinarn una situacin de bajo riesgo de peligro o de alto riesgo de peligro.
Ejemplo 1
Cuando en una mquina existe un bajo riesgo de peligro de friccin o abrasin, se deben

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

utilizar los valores indicados en la Tabla N 1, como valores mnimos (Tabla 1 Valores
para Distancias de Seguridad).
Ejemplo 2
Cuando en una mquina existe un alto riesgo de peligro de arrollamiento, se deben utilizar
los valores indicados en la Tabla N 2 ( Tabla N 2 Valores para Distancias de Seguridad).
Alcance Hacia Arriba (Ver Figura N 1)
5.2.1

Si en la zona de peligro de la mquina existe un bajo riesgo, entonces la altura de la zona

de peligro h debe ser mayor o igual que 2.500 mm (2,50 m).
Zona de peligro de la mquina

Situacin de bajo riesgo. h = 2.500 mm

Situacin de alto riesgo. h = 2.700 mm

5.2

Plano de referencia

Nota: h corresponde a la altura de la zona de peligro de la mquina

Figura N 1

Cuando el riesgo en la zona de peligro de una mquina es bajo (las posibles lesiones son
de carcter leve). Se considera protegida por ubicacin (distanciamiento) toda zona peligrosa situada sobre 2.500 mm (2,50 m). (Figura N 1); mientras que si el riesgo en la zona
de peligro es alto (en general lesiones o daos irreversibles), se considera protegida por
ubicacin (alejamiento) toda zona peligrosa situada sobre 2.700 mm (2,70 m).
5.2.2

Si en la zona de peligro existe un alto riesgo, entonces:

La altura de la zona de peligro debe ser mayor o igual que 2.700 mm (2,70 m), o

Se deben utilizar otras medidas de seguridad apropiadas.

NEO
152007
NEO 58:
5.3

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

Alcance sobre las Estructuras de Proteccin

5.3.1

Smbolos (letras).- Se utilizan los smbolos siguientes (Ver Figura N 2):

a)

Corresponde a la altura de la zona de peligro.

b)

Corresponde a la altura de la estructura de proteccin.

c)

Corresponde a la distancia horizontal a la zona de peligro

Zona de peligro de la mquina

Plano de referencia

Estructura de proteccin

Nota: Para la explicacin de los smbolos, ver 5.3.1.

Figura N 2

5.3.2

Valores de las Distancias de Seguridad

5.3.2.1 Si en una zona de peligro existe un bajo riesgo (5.1.2 Evaluacin del Riesgo), los
valores indicados en la Tabla N 1, se deben utilizar como valores mnimos.
No debe existir interpolacin de los valores indicados en la Tabla N 1 (Ver 5.3.3
Uso de Tablas 1 y 2 con Valores Intermedios) por lo tanto, cuando los valores
conocidos de a, b o c se encuentran entre dos valores de la Tabla N 1, los valores
a utilizar son aquellos que proporcionan el mayor nivel de seguridad o el ms
seguro.

10

15
NEONEO
58: 2007

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

Situacin de Bajo Riesgo

Tabla N 1

Valores para Seleccin de Distancias de Seguridad en una zona

de Peligro donde existe un Bajo Riesgo.
Altura de
la zona de
peligro, a
mm

Altura de la Estructura de Proteccin, b 1)

mm
1.400
1.600
1.800
2.000
2.200
Distancia horizontal a la zona de peligro, c
mm

1.000

1.200

2.400

2.500

2.500 2)

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

2.400

100

100

100

100

100

100

100

100

-.-

2.200

600

600

500

500

400

350

250

-.-

-.-

2.000

1.100

900

700

600

500

350

-.-

-.-

-.-

1.800

1.100

1.000

900

900

600

-.-

-.-

-.-

-.-

1.600

1.300

1.000

900

900

500

-.-

-.-

-.-

-.-

1.400

1.300

1.000

900

800

100

-.-

-.-

-.-

-.-

1.200

1.400

1.000

900

500

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1.000

1.400

1.000

900

300

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

800

1.300

900

600

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

600

1.200

500

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

400

1.200

300

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

200

1.100

200

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1.100

200

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1) No se incluyen estructuras de proteccin inferiores a 1.000 mm de altura, debido a que no restringen suficientemente
el movimiento del cuerpo.
2) Para zonas de peligro superiores a 2.500 mm, referirse a la clusula 5.2 de esta norma.-

5.3.2.2 Si en una zona de peligro existe un alto riesgo (ver 5.1.2 Evaluacin del Riesgo),
entonces:

Se deben utilizar los valores indicados en la Tabla N 2; o

Se deben utilizar otras medidas de seguridad adecuadas.

No debe existir interpolacin de los valores indicados en la Tabla N 2, prxima

pgina. (Ver 5.3.3 Uso de Tablas Nos. 1 y 2 con valores intermedios). Por lo
tanto, cuando los valores conocidos de a, b o c se encuentran entre dos valores de

11

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

la Tabla N 2, los valores a utilizar son aqullos que proporcionan el mayor nivel de
seguridad.
Situacin de Alto Riesgo
Tabla N 2
Valores para Seleccin de Distancias de Seguridad en una Zona
de Peligro donde existe un Alto Riesgo.
Altura de
la zona de
peligro, a

Altura de la Estructura de Proteccin, b 1)

mm
1.000

1.200

1.600

1.800

2.000

2.200

2.400

2.500

2.700

Distancia horizontal a la zona de peligro, c

mm

mm

2.700 3)
2.600

1.4002)

-.900

-.800

-.700

-.600

-.600

-.500

-.400

-.300

-.100

-.-.-

2.400

1.100

1.000

900

800

700

600

400

300

100

-.-

2.200

1.300

1.200

1.000

900

800

600

400

300

-.-

-.-

2.000

1.400

1.300

1.100

900

800

600

400

-.-

-.-

-.-

1.800

1.500

1.400

1.100

900

800

600

-.-

-.-

-.-

-.-

1.600

1.500

1.400

1.100

900

800

500

-.-

-.-

-.-

-.-

1.400

1.500

1.400

1.100

900

800

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1.200

1.500

1.400

1.100

900

700

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1.000

1.500

1.400

1.000

800

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

800

1.500

1.300

900

600

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

600

1.400

1.300

800

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

400

1.400

1.200

400

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

200

1.200

900

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1.100

500

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

-.-

1)

No se incluyen las estructuras de proteccin inferiores a 1.000 mm de altura, debido a que no restringen suficientemente los movimientos del cuerpo.

2)

Las estructuras de proteccin inferiores a 1.400 mm requieren de medidas adicionales de seguridad.-

3)

Para zonas de peligro superiores a 2.700 mm, referirse a la clusula 5.2 de esta norma.
5.3.3

Uso de Tablas Nos. 1 y 2 con Valores Intermedios.- Los siguientes ejemplos explican
el uso de las Tablas Nos. 1 y 2 cuando se tiene que utilizar valores distintos a los indicados
en las tablas. Para propsitos de los ejemplos, se utilizan los valores indicados en la
Tabla N 1, pgina anterior.
Ejemplo 1
Para determinar la altura b de la estructura de proteccin con valores conocidos para a y
b. La altura a de la zona de peligro es de 1.500 mm y su distancia horizontal c a la zona
peligrosa desde la estructura de proteccin propuesta es de 700 mm (0,70 m). Al utilizar

12

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

la Tabla N 1, la altura b de la estructura de proteccin, debe ser como mnim de 1.800 mm

(1,80 m).
Ejemplo 2
Para determinar la distancia horizontal c de la zona de peligro con valores conocidos para
a y b.
La altura b de la estructura de proteccin es de 1.300 mm y la altura a de la zona de peligro
es de 2.300 mm.
Al utilizar la Tabla N 1, la distancia horizontal c desde la zona de peligro a la estructura de
proteccin, debe ser de 600 mm.
Ejemplo 3
Para determinar la altura a de la zona de peligro con valores conocidos para b y c.
La altura b de la estructura de proteccin es de 1.700 mm y la distancia horizontal c desde
la zona de peligro es de 550 mm.
Al utilizar la Tabla N 1, la altura a de la zona de peligro, no debe estar en el espacio
comprendido entre las alturas de 1.200 mm (1,20 m) y de 2.200 mm (2,20 m).
5.4

Curva de Alcance.- En la Tabla N 3 se indica los movimientos fundamentales respecto a los

alcances alrededor de una estructura de proteccin para personas de igual o superior a 14 aos.
Limitacin del Movimiento

Distancia de Seguridad
(Sr) en mm (milmetros)

Figura

Limitacin del movimiento slo en hombros y axila.

> 850
Brazo apoyado hasta el codo
> 550
Brazo apoyado hasta la mueca
> 230
Brazo y mano apoyados hasta la
articulacin del nudillo.

.
> 130

A corresponde al lmite de movimiento del brazo.

1) Esto corresponde al dimetro de una abertura circular al lado de una abertura cuadrada, o al ancho de una ranura.

13

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

Las dimensiones de las aberturas e corresponden al lado de una abertura cuadrada, al dimetro de
una abertura circular y a la dimensin ms angosta de una ranura (Figura N 3).
Para aberturas mayores a > 120 mm, se deben utilizar distancias de seguridad de acuerdo con 5.3
(Alcance sobre las Estructuras de Proteccin).
Figura
Ranura Paralela

Abertura Cuadrada

Abertura Circular

Tamao de la
Abertura
incluir monos.

Figura N 3
5.5

Alcance a Travs de las Aberturas (Tabla N 4)

5.5.1

Aberturas Regulares para Personas de Edad Igual o Superior a 14 aos.- La Tabla

N 4 indica las distancias de seguridad Sr en aberturas regulares para personas de 14
aos y ms.

Tabla N 4

1)

Si la longitud de la ranura es menor o igual a < 65 mm, el pulgar actuar como

detencin o tope y la distancia de seguridad puee ser reducida a 200 mm.

14

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

Las dimensiones de las aberturas e corresponden al lado de una abertura cuadrada, al

dimetro de una abertura circular y a la dimensin ms angosta de una ranura.
Para aberturas mayores de > 120 mm, se deben utilizar distancias de seguridad con 5.3
(Alcance sobre las Estructuras de Proteccin).
5.5.2

Aberturas de Forma Irregular.- En el caso de aberturas de forma irregular, se deben

seguir los pasos siguientes:
a)

Determinar primero:

El dimetro de la abertura circular ms pequea.

El lado de la abertura cuadrada ms pequea.

El ancho de la ranura ms angosta dentro del cual se puede insertar completamente la abertura irregular (Ver Figura N 4).

b)

Seleccionar las tres distancias de seguridad correspondientes, de acuerdo a Tabla

N 4.

c)

Se puede utilizar la distancia de seguridad ms corta de los tres valores seleccionados en b).
1)
2)
3)

Lado
Ancho
Dimetro

Figura N 4

6.

Efecto de las Estructuras de Proteccin Adicionales sobre las Distancias de Seguridad.

En las Tablas Nos. 1, 2, 3 y 4, las estructuras de proteccin mencionadas estn ubicadas en un plazo de
referencia (nivel de piso). Se debera tener presente que las estructuras de proteccin adicionales o las
superficies que cumplan con esa funcin, pueden reducir el libre movimiento del brazo, de la mano o de
los dedos, y pueden aumentar la zona donde existe la posibilidad de otros puntos de peligro. Los
ejemplos de cmo se puede lograr esto se muestran en las Tablas Nos. 3 y 5, en esta norma. Las
estructuras de proteccin y las superficies sobre las cuales puede descansar el brazo, pueden ser
inclinadas en cualquier ngulo. Ver Tabla N 5 en prxima pgina.

15

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

Tabla N 5
Limitacin del Movimiento

Distancia de Seguridad, sr mm

Figura

Limitacin del movimiento en el

hombro y axila: dos estructuras
de proteccin separadas, una
permite el movimiento desde la
mueca y la otra permite el movimiento desde el codo.
Sr1 > 230
Sr2 > 550
Sr3 > 850

Limitacin del movimiento en el

hombro y axila: una estructura
de proteccin separada, que
permite el movimiento desde
los dedos hasta la articulacin
del nudillo.
Sr3 > 850
Sr4 > 130

7.

Distancias de Seguridad para Prevenir el Acceso de las Extremidades Inferiores a las

Zonas de Peligro.
Las distancias de seguridad para prevenir el acceso, se refieren a las aberturas y espacios entre mquinas y sirven para proteger a aquellas personas que tratan de alcanzar zonas de peligro, bajo condiciones
especificadas para diferentes situaciones de alcance.
Las distancias para impedir el libre acceso, se refieren a la altura desde el nivel del suelo hasta la
estructura de proteccin, y sirven para reducir el riesgo para las personas limitando el libre movimiento
de las extremidades inferiores.
7.1

Generalidades
7.1.1

Supuestos o Criterios Considerados en esta Norma para deducir las Distancias de

Seguridad.- Las distancias de seguridad se han deducido haciendo los supuestos siguientes:

Las estructuras de proteccin y cualquier abertura o espacio entre ellas mantienen

su forma y posicin; de lo contrario, se debe hacer otras consideraciones para alcanzar una adecuada seguridad.

16

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

7.1.2

15
NEONEO
58: 2007

Las distancias de seguridad se miden desde la superficie que restringe el cuerpo o la

parte pertinente de ste.

Evaluacin del Riesgo.- Antes de la determinacin de la distancia de seguridad, requerida para prevenir que se alcancen zonas de peligro, se debe hacer una evaluacin del
riesgo.
Esta seccin de la Norma NEO 58, se debe utilizar si la evaluacin del riesgo (riesgos
asociados a la mquina) justifica que existe riesgo slo para las extremidades inferiores.
Cuando existe riesgo tanto para las extremidades superiores como para las inferiores,
entonces, para una abertura dada, se debe utilizar la mayor de las distancias de seguridad
indicadas en la Tabla N 6 o en la Tabla N 4 de esta norma.
Las distancias de seguridad mnimas Sr establecidas en la Tabla N 1 se aplican a las
personas que se estiran a travs de las aberturas, usando las extremidades inferiores, en
un intento por alcanzar una zona de peligro.

7.2

Estirndose a Travs de las Aberturas usando las Extremidades Inferiores

7.2.1

Aberturas de Forma Regular.- La dimensin e de las aberturas corresponde al lado de

una abertura cuadrada, al dimetro de una abertura circular o a la dimensin ms angosta
de una ranura.
Las aberturas tipo ranura con e (>) mayor de 180 mm (1,80 m) y las aberturas cuadradas
o circulares con e (>) mayor de 240 mm, permitirn el acceso de todo el cuerpo.
Los valores que se indican en la Tabla N 6, son independientes del tipo de ropa o calzado
(zapato) que se use.

7.2.2

Aberturas de Forma Irregular.- En el caso de aberturas de forma irregular, se deben

seguir los pasos siguientes:
a)

Determinar primero:

El dimetro de la abertura circular ms pequea.

El lado de la abertura cuadrada ms pequea.

El ancho de la ranura ms angosta dentro del cual se pueda insertar completamente la abertura irregular (ver Figura N 4, rea achurada), de esta norma.

b)

Seleccionar las tres distancias de seguridad correspondientes, de acuerdo con la

Tabla N 6 de esta norma (Distancias de Seguridad).

c)

La distancia de seguridad ms corta de los tres valores seleccionados en b), se

puede usar como distancia de seguridad para esta abertura de forma irregular.

Ver Tabla N 6 en prxima pgina.

17

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

Tabla N 6

1)
2)
3)

Si el largo de la ranura es menor o igual a 75 mm, la distancia se puede reducir

a > 50 mm.
El valor corresponde a la pierna (desde la punta del pie hasta la rodilla).
El valor corresponde a la pierna (desde la punta del pie hasta la entrepierna).

1)
2)
3)

Lado
Ancho
Dimetro

Figura N 5

18

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

8.

15
NEONEO
58: 2007

Distancias de Seguridad para Impedir el Libre Acceso de las Extremidades Inferiores

por Debajo de las Estructuras de Proteccin (con la persona de pie).
Para impedir el libre movimiento de las extremidades inferiores: dedo del pie, pie, pierna (desde la punta
del pie hasta la rodilla) y pierna (desde la punta del pie hasta la entrepierna), por debajo de las estructuras de proteccin existentes, se puede utilizar una estructura de proteccin adicional. Para este mtodo, las distancias dadas en el Anexo A de esta Norma NEO, se refieren a la altura desde el piso (nivel de
piso o desde el plano de referencia), hasta la estructura de proteccin.
Notas
1)

Este mtodo proporciona una proteccin limitada; en muchos casos resultarn ms apropiados
otros mtodos.

2)

se pueden requerir precauciones adicionales para restringir el acceso de las extremidades superiores y/o para prevenir el acceso del cuerpo completo a la zona de peligro.
Anexo A
(Informativo)
Limitacin o Impedimento del Libre Movimiento y Acceso
de las Extremidades Inferiores por debajo de las Estructuras de Proteccin
Figura N A.1

a)

Plano de referencia (nivel de piso de

apoyo.

b)

Articulacin de la cadera.

c)

Estructura de proteccin (defensa o

resguardo)

h)

Altura de la estructura de proteccin

(distancia entre el reborde inferior
del resguardo y el suelo).

s)

Distancia de seguridad para el impedimento del libre movimiento y acceso de las extremidades inferiores por
debajo de las estructuras de proteccin.

Figura N A.1
La Tabla N A.1 proporciona las distancias para los casos particulares en que se impide el acceso de las

19

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

extremidades inferiores, cuando la persona permanece de pie sin soporte adicional alguno. (Ver Figura
N A.1).
Cuando existe riesgo de resbalones o de uso inadecuado, puede no ser apropiado utilizar los valores
proporcionados en la Tabla N A.1.
No se debera hacer interpolaciones entre los valores de esta tabla. Si la altura h hasta la estructura de
proteccin se sita entre dos valores, se debera usar la distancia para el mayor valor de h.
Tabla N A.1
Altura h, hasta la
estructura de proteccin
mm

Distancia de seguridad s
(mm)
Caso 1
Caso 2

Caso 3

h >

200

>

340

>

665

>

290

200 <

h >

400

>

550

>

765

>

615

400 <

h >

600

>

850

>

950

>

800

600 <

h >

800

>

950

>

950

>

900

800 <

h > 1000

> 1.125

20

> 1.195

> 1.015

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 58: 2007 Seguridad de las Mquinas Distancias de Seguridad para Prevenir que las Extremidades Superiores e Inferiores Alcancen en
las Zonas de Peligro.
Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: .....................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

21

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

PAGINA EN BLANCO

22

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

15
NEONEO
58: 2007

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Operacional NEO 58: 2007 Seguridad de las Mquinas Distancias de Seguridad para Prevenir que las Extremidades Superiores e Inferiores Alcancen en
las Zonas de Peligro.

cortar

Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre :

..........................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo :

.........................................

R.U.T.

.........................................

Firma

.........................................

Fecha

.........................................

Entregado por: .....................................................................................................

Cargo

..........................................................................................................

Fecha

.........................................

Firma

.........................................

23

NEO
152007
NEO 58:

DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR QUE LAS EXTREMIDADES SUPERIORES E INFERIORES ALCANCEN LAS ZONAS DE PELIGRO

NORMA ESTANDAR OPERACIONAL

Seguridad de las Mquinas

Distancias de Seguridad para Prevenir que las Extremidades
Superiores e Inferiores alcancen las Zonas de Peligro
Propsito y Alcance.- Esta norma interna NEO 58: 2007, establece los valores para las
distancias de seguridad, para prevenir e impedir que las extremidades superiores de las personas
alcancen las zonas de peligro de las mquinas, y establece los valores para las distancias de
seguridad para prevenir y evitar el libre acceso a las zonas de peligro de las mquinas, para
impedir que stas sean alcanzadas por las extremidades inferiores de las personas.
NOTA.- Las distancias especificadas en esta norma no proporcionan suficiente proteccin
contra ciertos peligros de las mquinas generados, por ejemplo, por radiacin y emisiones de
materiales, o sustancias procesadas o usadas por las mquinas. Para tales peligros, es necesario
adoptar medidas adicionales u otros dispositivos de seguridad.
Las distancias de seguridad establecidas, protegen a aquellas personas que tratan de alcanzar
las zonas de peligro sin ayuda adicional o de medios auxiliares (herramientas u otros elementos) y bajo las condiciones especificadas para las diferentes situaciones de alcance.
Las distancias de seguridad para prevenir y evitar el acceso a las zonas de peligro de las mquinas, se refieren a las aberturas y espacios existentes entre mquinas y sirven para proteger a
aquellas personas, que tratan de alcanzar las zonas de peligro bajo condiciones especificadas
para diferentes situaciones de alcance.
Las distancias para impedir el libre acceso se refieren a la altura desde el nivel del suelo hasta
la estructura de proteccin, y sirven para reducir el riesgo de lesiones para las personas, limitando el libre movimiento de las extremidades inferiores.

Campo de Aplicacin.- Esta norma se aplica a todas las mquinas (maquinarias) que sean
utilizadas en las distintas faenas mineras y procesos de la Divisin CODELCO Norte, por el
personal propio y el personal de las Empresas Colaboradoras.
Para ciertas aplicaciones existen razones justificables para desviarse de estas distancias de seguridad. Las normas que se refieren a estas aplicaciones indican cmo se puede alcanzar un
adecuado nivel de seguridad.

NEO 58: 2007

24