Novo Produto

Temporizador digital
H5CZ
Fcil de usar e fcil de ler.
Caractersticas bsicas
Altura do caractere de 10 mm para melhor leitura
Operao simples, com uma tecla UP/DOWN para cada dgito.

Segurana e confiabilidade
Circuito de fonte de alimentao e circuitos de entrada so isolados para
segurana e confiabilidade.
Funo de configure de limite de valores, que evita operaes acidentais

Outras caractersticas
Modelos com contatos de sada instantneo.
Grau de proteo: 4X (NEMA) e IP66 (IEC)
Proteo das teclas
Consulte Orientaes de Segurana na pgina 29.

Caractersticas
Caractersticas bsicas

*1. H5CZ com especificaes 100 a 240 VAC.

Melhor leitura

Configure o limite de valores

Altura do caractere de 10mm com amplo ngulo para visualizao.

Fcil de ler de cima,
baixo e laterais
10 mm tamanho atual

Funo de configurao de limite de valores, que evita operaes

acidentais.

Confirmao
clara

Operao segura, com o

H5CZ controlando o tempo

Contador de sada

A operao mais fcil

A operao simplificada pelas teclas up/down para cada dgito em
cada 4 dgitos.

O contador de sada conta o nmero de vezes que a sada liga (display

de alarme, monitoramento de contagem, conta em incrementos de
1.000). Este contador til na administrao de vida til do
temporizador ou carga.

Outras caractersticas
Modelos com sada de contato instantneo
Modelos com sada de contato instantneo.

Grau de proteo: 4X (NEMA) e IP66 (IEC)3

Segurana e confiabilidade

Aplicao sem preocupaes possvel em locais sujeitos a gua.

Fonte de alimentao Isolada e Circuitos de

Entrada

Obs.: Quando o pacote a prova dgua Y92S-29 usado.

Circuito de fonte de alimentao e circuitos de entrada so isolados

para segurana e confiabilidade.

Proteo das teclas

Os antigos temporizadores sem isolamento continham restries quanto seus

fios e podiam ser danificados se instalados corretamente. O H5CZ acaba com
essas preocupaes.
Sada Terminal em PLC ou outros
dispositivos

Terminal de
Entrada
Fornecimento
de energia AC

Selecione qualquer um dos sete padres de proteo. Use o melhor

para sua aplicao.

Novos modos
Selecione qualquer um dos 15 modos.

0 V Terminal
Terminal COM

Fonte de
energia DC
Estabilizada

Esquea
essas
preocupa
es com o
H5CZ

*2. A Fonte de Alimentao alterada est na lateral da fonte de alimentao comercial

H5CZ

Chave de Cdigo
H5CZ-L
1 2 3
1. Conexes externas
8

nenhum

Soquete de 8 pinos

2. Tipo de sada
Sada de contato (tempo limite) (1
NAF)
Sada de contato (tempo limite
1 NAF + 1 NAF instantneo) *

3. Fornecimento de tenso
nenhum 100 a 240 VAC 50/60 Hz
D

12 a 24 VDC/24 VAC 50/60 Hz

*PODE SER USADO COM SADA DE TEMPO LIMITE 2 NAF

INFORMAO DE PEDIDO
Lista de modelos
Tipo

Especificaes de
tempo

Modos de operao

Conexes
Externas

Modo do temporizador:
A: Sinal ON Delay I
A -1: Sinal ON Delay
II
A -2 : P o we r O N
Delay I
A -3 : Power ON Delay II
b: Repetir ciclo 1
b-1: Repetir ciclo 2
d: Sinal OFF Delay
E : I n t e r va l o
F:Cumulativo
Z:ON/OFF-duty- flicker
S:Modo de parada do
relgio

H5CZ

0.001 at 9.999 s
0.01 at 99.99 s
0.1 at 999.9 s
Modo de Temporizador
1 at 9999 s
Duplo:
1 s at 99 min 59 s
paran: Flicker OFF
0.1 at 999.9 min
Inicio1 paran: Flicker
1 at 9999 min
ON
1 min at 99 h 59 min
Inicio1 paraff-1: Flicker
0.1 at 999.9 h
OFF
1 at 9999 h
Inicio2 paran-1: Flicker
ON Inicio2
Modo temporizador:
A-2: Power ON Delay I
b: Repetir ciclo 1
E: Intervalo
Z: ON/OFF-duty- flicker
ajustvel

Entradas

Sinal,
Reinicializao
(entradas NPN)

Sadas

Fonte de
Tenso

Contatos de sada
tempo limite (1 NAF)

100 a 240
VAC

H5CZ-L8

100 a 240
VAC

H5CZ-L8E

12 a 24
VDC/24VA
C

H5CZ-L8ED

Soquete
de 8
pinos

Nenhum

Sada de contatos
de sada (Tempo
limite 1 NAF + 1
NAF instantneo)
Modelos com
sadas de contatos
de sada
instantneos

Modo de temporizador
duplo:
paraff: Flicker OFF
inicio 1 paran:
Flicker ON inicio1
Obs.:1 As funes disponveis dependem do modelo. Verifique especificaes detalhadas antes de fazer o pedido.

Modelos

H5CZ

ACESSRIOS (PEDIR SEPARADAMENTE)

Proteo flexvel
Modelos
Y92A 48F1

Observaes
--

Pginas
9

--

Pginas
9

Proteo Rgida
Modelos
Y92A 48

Observaes

ADAPTADOR DE MONTAGEM
Modelos
Y92F 30
Y92F 45

Observaes

Pginas

-Use este adaptador em um recorte previamente feito para um dispositivo DIN 72 x

72 mm (Recorte do painel: 68 x 68)

Pacote resistente a gua

Modelos
Y92S 29

Observaes

Pginas
9

--

Soquetes
Modelos
P2CF-08
P2CF-08-E
P3G-08

Tipo
Soquete para
trilho DIN
Soquete para
trilho DIN
Soquete de
conexo traseira

Temporizadores conectveis

Observaes

Pginas
--

H5CZ-L8

Use SOMENTE terminais garfo crimpado.

10

A proteo do terminal pode ser usada com o

soquete para criar uma construo finger safe.

Coberturas de terminal para soquetes traseiros P3G-08

Modelos
Y92A 48G

Observaes
--

Pginas
10

H5CZ

Especificaes
Classificao
Item

Modelos
Tenso da fonte
de alimentao
Indicaes Tenso de operao
Range de flutuao
Consumo de energia
Mtodo de montagem
Conexes externas
Grau de proteo
Digitos
Range de tempo
Modo temporizador
Sinais de entrada
Modos de
entrada

Modos de entrada
Sinal, reinicializao

Reinicializao do sistema
Reinicializao de energia
Reinicializao de tenso
Sensor de tempo de espera

Modos de sada
Sada
Tempo de sada nica
Controle de sada
Mtodo do Display
Backup da memria
Range da temperatura de operao

H5CZ-L8
100 a 240 VAC 50/60 Hz
12 a 24 VDC/24 VAC 50/60 Hz
85% a 110% da tenso de alimentao indicada (90% para 110% a 12 para 24 VDC)
Aprox. 6.2 VA a 100 para 240 VAC, Appox. 5.1 VA/2.4 W a 24 VAC/12 para 24 VDC
Montagem embutida, superfcie de montagem, montagem em Trilho DIN
Soque te de 8 pinos
IEC IP66, UL508 Tipo 4X (interno) somente para superfcie do painel e quando para usado o pacote
resistente a gua Y92S-29 4 digitos
0.001 s para 9.999 s, 0.01 s para 99.99 s, 0.1 s para 999.9 s, 1 s para 9999 s, 1 s para 99 min 59 s
0.1 m para 999.9 min, 1 min para 9999 min, 1 min para 99 h 59 min, 0.1 h para 999.9 h, 1 h para
9999 h
Tempo decorrido (cima), tempo restante (baixo) (selecionvel)
Sinal, Reinicializao
(no h entrada nos modelos com sada de contato instantneo)
Entrada sem tenso
ON Tenso residual: 3 V max.
OFF impedncia: 100 ko min.
Largura do sinal mnimo de entrada: 1 ou 20 ms (selecionvel, o mesmo para todas as entradas)
Reinicializao de energia (dependendo no modelo de sada), Reinicializao externo, reinicializao
manual, reinicializao Auparamatic (dependendo no modelo de sada)
Tempo minimo de abertura de energia: 0.5 s (exceto para A-3, b-1, F, paran-1, e paraff-1 modo)
10% max. da fonte de tenso
250 ms max. (controle de sada desligado e nenhuma entrada aceita durante o tempo de espera
do sensor.)
A: Sinal ON Delay I, A-1: Sinal ON Delay II, A-2: Power
ON Delay I, A-3: Power ON Delay II, b: Repetir ciclo 1,
Modelo com contato de sada instantneo Ab-1: Repetir ciclo 2, d: Sinal OFF Delay, E: Interval, F:
2: Power ON Delay I, b: Repetir ciclo 1, E:
Cumulativo, Z: ON/OFF-duty-ajustvel flicker, S:
Intervalo, Z: ON/OFF-duty- flicker
Relgio de parada, toff: Flicker OFF Inicio 1, ton:
ajustvel, toff: Flicker OFF Inicio 1, paran:
Flicker ON Inicio 1, toff-1: Flicker OFF Inicio 2, ton-1:
Flicker ON Inicio 1
Flicker ON Inicio 2
0.01 para 99.99 s
5 A a 250 VAC/30 VDC, carga de resistncia (cos =1)
Carga mnima aplicada 10 mA a 5 VDC (Nvel de falha: P, valor de referncia)
LCD; Valor atual: Caracteres de 10-mm-caracteres
valor de ajuste:
Caracteres 6-mm
EEPROM (Sobrescreve: 100,000 vezes min.) e pode armazenar dados por dez anos min.
-10 para 55C (-10 para 50C se balces forem montados lado a lado) (Sem congelamento nem
condensao)

Range da temperatura de
-25 para 70C (Sem congelamento nem condensao)
armazenamento
Range de umidade ambiente
25% para 85%
Cor do painel frontal
Cinza claro (5Y7/1)
*1 No use uma sada de um inversor como fonte de alimentao. A onda deve ser no mximo 20% da energia DC.
*2 A corrente de inrush fluir por curto prazo quando a fonte de alimentao para ligada.

Corrente de inrush (valores de referncia)

Corrente de inrush
(valor de pico)
100 a 240 VAC
264 VAC
5.3 A
26.4 VAC
6.4 A
12 a 24 VDC/24 VAC
26.4 VAC
4.4 A
*3 O display acender quando a energia estiver ligada. Nada ser exibido quando a energia estiver desligada.
Tenso

Tenso aplicada

Tempo
0.4 ms
1.4 ms
1.7 ms

H5CZ
Caractersticas
Power-ON inicio: *0.01 % *50 ms max. (vide obs.)
Sinal inicio: *0.005%*0.03 ms max. (vide obs.)
Caso o valor configurado esteja dentro do perodo de espera do start up
do controle de sada do H5CZ no ligar at que o tempo de espera do
sensor passe. Obs: Os valores so baseados nos valores configurados.
100 MQ min. (at 500 VDC) entre terminais condutores de corrente e
expostos a peas de metal no condutoras de corrente, e entre contatos
Resistncia de isolao
no contnuos.
2,000 VAC, 50/60 Hz para 1 min entre terminais condutores de corrente e
peas de metal no condutoras de corrente 2,000 VAC, 50/60 Hz para 1
min entre fonte de alimentao e circuitos de entrada para todos os
modelos exceto H5CZ-@D
Fora Dieltrica
2,000 VAC, 50/60 Hz para 1 min entre fonte de alimentao e circuitos
de entrada
1,000 VAC, 50/60 Hz para 1 min entre contatos no contnuos.
3 kV (entre terminais de energia) para 100 para 240 VAC, 1 kV para 24
VAC/12 para 24 VDC
Tenso de impulso de resistncia 4.5 kV () entre terminais condutores de corrente e expostos a peas de
metal no condutoras de corrente.) para 100 para 240 VAC 1.5 kV para
24 VAC/12 para 24 VDC
*1.5 kV (entre terminais de energia) and *600 V (entre terminais de
entrada), Simulador de rudo de onda quadrada (Largura do pulso: 100
Imunidade a rudos
ns/
1 s, 1-ns rise)
Mal funcionamento: 8kV
Imunidade Esttica
Destruio: 15 kV
10 para 55 Hz com 0.75-mm amplitude nica cada uma em trs direes
Destruio
Resistnc
para
2 h cada
ia a
10 para 55 Hz with 0.35-mm Amplitude nica cada uma em trs direes 10 min cada
Mal
vibrao

Preciso do tempo de operao

e erro de configurao
(incluindo temperaturas e
influncias de tenso)

Resistnc
ia a
choque
Vida til

funcionamento
Destruio
Mal
funcionamento
Mecnico

Eltrico
Peso
* consulte curva de teste de vida til

Life-test Curve (Reference

Values)

Uma corrente mxima de 0.15 A pode

ser alterada a 125 VDC (coso= 1) e
uma corrente mxima de 0.1 A pode
ser alterada se L/ R 7 ms. Em
ambos os casos pode-se esperar vida
til de 100.000 operaes.

300 m/s2 Em trs direes, Trs ciclos

100 m/s2 Em trs direes, Trs ciclos
10,000,000 operaes min. (sob nenhuma carga 1,800 operaes/h e
temperatura ambiente de 23C)
100,000 operaes min. (5 A a 250 VAC, carga resistiva 1,800
operaes /h e temperatura ambiente de 23C) *
Aprox. 105 g (somente temporizador)

Padres aplicveis
Padres de segurana aprovados

Listagem/ UL 508, UL50 Tipo 4x para uso interno (classificao do invlucro), CSA C22.2 n14*
Em conformidade com EN61812-1 (grau de poluio 2 categoria de sobretenso III)
(EMI)
Emisso do invlucro
Principais Emisses de AC
(EMS)
Imunidade ESD:
Imunidade de interferncia
RF

EMC

Distrbio de imunidade
conduzida
Rompimento de imunidade
Surto de Imunidade
Interrupo/ Dip de
imunidade

EN61812-1
EN55011 Grupo 1 Classe A
EN55011 Grupo 1 Classe A
EN61812-1
EN61000-4-2: descarga de contato 6kV (nvel 2)
Descarga de ar 8kV (nvel 3)
EN61000-4-3:
10 V/m (Amplitude modulada, 80 mhz a 1 ghz) nvel 3
10V/m (Pulso modulado, 900 mhz 5mhz) (nvel 3)
EN61000-4-6: 10V (0.15 a 80 mhz) (nvel 3)
EN61000-4-4: 2 kV linha de energia (Nvel 3)
1kV linha de sinal
I/O (nvel 4)
EN61000-4-5: linhas a linhas (linhas de energia e de sada) (nvel 3)
2kV linha para o cho(linhas de energia e de sada) (nvel 3)
EN61000-4-11: Ciclo de 0.5, 100% (Tenso indicada)

*Os seguintes padres de segurana se aplicam a H5CZ.

cUL (listagem): aplicvel quando um soquete OMRON P2CF (-E) usado
cUR (reconhecimento): Aplicvel quando qualquer outro soquete usado

H5CZ

Funes I/O
Para maiores detalhes, consulte os diagramas de temporizao nas pginas 16 e 25.
Funes normais para iniciar a cronometragem nos modos A-2 e A-3, desabilite o cronometro. No
modo S, inicie e pare a cronometragem.
Reinicia o valor atual (no modo de tempo decorrido, o valor atual retorna para 0; no tempo de tempo
restante o valor atual retorna para o valor de configurao.)
Contagem de entradas no so aceitas e o controle de sada desliga enquanto o reinicializao de
entrada ligado.
Indicador de reinicializao aceso enquanto o reinicializao de entrada ligado.
Sada acontece de acordo com o modo de operao designado quando o temporizador alcana o
valor de configurao correspondente.

Sinal de inicio
Entradas*
Reinicializao

Controle de
sada (OUT)
*O H5CZ-L8E no tem entrada.
Sada

Conexes
Diagramas de bloco
(Isolamento bsico)
Circuito de sada
(Isolamento bsico)

Circuito da fonte
de alimentao
(vide obs.)
Circuito do display

Circuitos de
entrada

Circuito de controle
interno
Circuito das teclas

Obs.: O isolamento bsico fornecido entre a fonte de alimentao e os circuitos de entrada. No entanto, o isolamento no fornecido no
H5CZ.-D

Organizao do terminal
Confirma se a fonte de alimentao est em conformidade com as especificaes antes de usar.

Circuito interno

Circuito interno

Circuito interno

Sinal
Reinicializao

Sada de
contato

Sada do contato
instantneo
OUT1

Terminais 1 e 2 do H5CZ-L8D esto

conectados internamente.

Obs.: No conecte terminais sem uso como terminais de rel.

Circuitos de entrada
Entrada de sinal e reinicializa o
Entradas sem tenso (Entradas NPN)

Circuito
interno

Conexes de entrada
As entradas so sem tenso (abertos ou fechados). (O H5CZ-L8E no tem entrada)

Sada de contato
de limite de
tempo OUT2

H5CZ

Entradas Sem tenso (Entradas NPN)

Coletor Aberto
PLC ou
sensor

Sada de Tenso

Entrada de Contato C Sensor de fio duplo D

Obs.: Opera com transistor ON

Obs.: Opera com transistor ON

Obs.: Opera com rel ON

Reinicializao
de entrada
Sinal de entrada

V para entradas

Sinal de entrada

Reinicializao
de entrada

V para entradas

Sinal de entrada

Reinicializao de
entrada

V para entradas

Sinal de entrada

Reinicializao
de entrada

V para entradas

Sensor

Obs.: Opera com transistor ON

Nveis de sinal de entrada sem tenso

Nvel do curto circuito Transistor ON
Tenso residual: 3 V Max
Impedncia quando ON: 1kmax
(a corrente de fuga aprox. 12 ma quando a
impedncia 0)
Nvel de abertura Transistor OFF
Impedncia quando OFF: 100kmin
Use os contatos que possam alterar
adequadamente 5 mA para 10 V

Entradas
sem contato

Entrada de
contato

Aplicvel o Sensor de fio

duplo
Corrente de fuga: 1.5 mA
Max.
Capacidade de comutao: 5
mA Max.
Tenso residual: 3.0 VDC
Max.
Tenso de operao: 10 VDC

Obs.: A tenso DC deve ser de 30 VDC Max.

Nomenclatura
Seo de display

Teclas de operao

1-Indicador do Protetor de teclas

8-Boto de modo
(altera os modos e os itens de ajuste)

2-Indicador de sada de controle

3-Indicador de reinicializao

9-Boto de reinicializao
(reinicia o valor atual e a sada)

4-Display de valor atual (display principal)

(altura do caractere: 10mm)

5-Indicadores de unidade de tempo

10-Boto CIMA 1 a 4
Viso frontal

11-Boto BAIXO 1 a 4

(se o range de tempo 0 min., 0 h, 0.0 h ou 0 h.0 min., esse

indicadores piscam para indicar a operao de tempo)

6-Display de configurao do tempo (sub display)

(altura do caractere: 6mm)

Interruptores
12-Protetor de interruptor

7-Indicador do Valor de configurao 1, 2.

(Configurao padro)

Tamanho do caractere
para o display de valor
atual

OFF
(desabilitado)

ON
(habilitado)

Tamanho do caractere para

o display de valor atual

H5CZ

Dimenses
Temporizadores Digitais
Temporizadores Digitais
H5CZ-L8 (Modelos de montagem embutidos/ modelos de montagem de superfcie)

Recortes do painel
As reas de recorte do painel so exibidas abaixo (de
acordo com o DIN43700).

Obs.: 1
2

Dimenses com Adaptador de montagem embutida

H5CZ-L8 (Adaptador e pacote de resistncia a gua vendidos separadamente)
Pacote resistente a gua Y92S-29
(Pedir separadamente)

Adaptador de montagem
embutida Y92F-30 (Pedir
separadamente)

3
Soquete de conexo
traseira P3G-08 (Pedir
separadamente)

A espessura do painel de 1 a 5 mm.

Para facilitar a operao, recomendase que os adaptadores sejam
montados para que o espao lateral
com os ganchos seja de pelo menos
15 mm (ex. com os recortes do painel
separados por pelo menos 60 mm)
possvel montar os temporizadores
lado a lado, mas somente na direo
sem os ganchos ( No entanto, caso os
temporizadores sejam montados lado a
lado, a resistncia a gua ser perdida)
unidade montadas lado a
lado

Com Y92A-48F1 anexados.

A={48n-2.5+(n-1)x4}+1-0
Com Y92A-48 anexado.
A= (51n 5.5)+1-0

Dimenses com soquete de conexo frontal

Soquete de conexo frontal P2CF08(-E)(Pedir separadamente)

*Essas dimenses podem variar de acordo com o tipo de trilho DIN (valor de referncia)

H5CZ
Acessrios (Pedir separadamente)
Obs.: Dependendo do ambiente de operao, a
condio de produtos de resina pode deteriorar,
podem encolher ou tornarem-se rgidos.
Recomenda-se que os produtos de resina sejam
substitudos com freqncia.
Proteo flexvel
Y92A-48F1

Proteo Rgida
Y92A-48

Protegendo o temporizador em ambientes sujeitos a leo.

A superfcie do painel do H5CZ a prova dgua (IP6, UL tipo
4X), caso pingos de gua penetrem nos espaos entre as
teclas, no ocorrer efeito adverso nos circuitos internos.
Entretanto, caso haja leo nas mos do operador, use a
proteo flexvel. A proteo flexvel assegura a proteo
equivalente a IP54 contra leo. No use o H5CZ nas locaes
onde h possibilidade de contato direto com leo.

ADAPTADOR DE MONTAGEM

Y92F-030

Y92F-45

Pea o ADAPTADOR
DE MONTAGEM
separadamente caso
seja perdido ou
danificado.

Use este
adaptador para
instalar o
temporizador em
um recorte feito
para um dispositivo
DIN 72 x 72
(recorte do painel:
68 x 68)

Pacote a prova d
gua
Obs.: O pacote a prova
dgua est
includo nos
modelos com
terminais de
parafusos.

Pea o pacote a prova dgua

separadamente, caso seja
perdido ou danificado.
O pacote a prova dgua pode
ser usado para alcanar a
proteo IP66.

O pacote a prova dgua se deteriorar, endurecer e

encolher dependendo do ambiente de aplicao. Para
manter o nvel de resistncia a gua do IP06, UL Tipo 4X,
substitua periodicamente o pacote a prova d gua. O
perodo de substituio peridica depender do ambiente
de aplicao. Voc deve confirmar o perodo de
substituio apropriado. Use 1 ano ou mais como regra.
Caso o pacote a prova dgua no seja substitudo
periodicamente, o nvel de resistncia a gua no poder
ser mantido.
No necessrio montar o pacote a prova dgua se a
construo a prova dgua no for necessria.

H5CZ
SOQUETES
SOQUETES FRONTAL
Modelos

Dimenses

Conexes

Dimenses dos
orifcios de montagem

P2CF-08
Dois orifcios de 4-5 dia

Obs.: O soquete
tambm pode ser
montado o trilho DIN.

Oito parafusos sems M3.5x7.5

P2CF-08-E (Terminal Finger

Safe)
(viso superior)

Dois orifcios de 4-5 dia

Oito parafusos sems M3.5x7.5

Obs.: Use SOMENTE terminais garfo crimpado.

Soquetes traseira
Modelos
P3G-08

Dimenses

Conexes

(Viso inferior)

Obs.: A proteo do terminal Y92A-48G pode ser usada com o soquete para criar uma construo finger safe.

Protees de terminal para soquetes de conectores traseiros P3G-08

Modelos
Y92A-48G

Dimenses
Doze, 6,4 dia.

Obs.: A proteo do terminal pode ser usada com o soquete de conectores traseiros (P3G-08) para criar uma construo finger safe.

10

H5CZ

Produtos opcionais para montagem em trilho

Trilho de montagem

*Os valores exibidos em parnteses so para o PNP-50N.

Trilho de Montagem

Placa de terminal
Parafuso
cabea
panela M4 x 8

Arruela de mola M4

Espaador

Obs.: Pea os espaadores em incrementos de 10.

11

H5CZ
Temporizador H5CZ
Procedimentos de Operao
Configuraes para operao do temporizador
Use as seguintes configuraes.

Configuraes para a operao do temporizador duplo.

Consulte a pgina 22.
*Ao ser entregue, o H5CZ est ajustado para a configurao do temporizador, consulte a pgina 25 para maiores informaes
sobre modelos de comutao.

PROCEDIMENTOS DE OPERAO PARA AS FUNES DO TEMPORIZADOR

Mude para o modo de configurao de funo
Ligado

Modo de configurao de
funo

Modo executar

Para maiores detalhes sobre operaes do modo executar, consulte pgina 15.

Caso o modo seja alterado para modo de configurao de funo durante a operao, a operao continuar.
Mudanas feitas nas configuraes no modo de configurao de funo so habilitadas pela primeira vez quando o modo
executar acionado. Quando as configuraes so alteradas, o temporizador reiniciado (Tempo inicializado e sada desligada)

Os caracteres exibidos em vdeo reverso so as configuraes padro.

Range de Tempo

Configure o range de tempo usando

as teclas

Lista de range de tempo

Valor de configure

Para maiores detalhes, consulte a lista de Range de Tempo

Modo
Temporizador

Configure o modo temporizador

usando as teclas

0,01 a 99.99 s
(configurao
padro)
0,1 s a 999.9 s

1 s a 9999 s

Modo de configurao de Funo

(CIMA)

(BAIXO)

Configure o modo de sada usando as

teclas

0.1 min a
999.9 min

Modos de Sada

Obs.: Somente nos modos A-2 b, E e Z podem ser selecionados para modelos com sada de
contatos instantneos.
Configure cada dgito para a sada de tempo usando as teclas
correspondentes

0 h 01 min a
99 h 59 min

1 h a 999.9 h

(Sada de hold)

Se a sada de tempo est configurada para 0, o HOLD ser exibido

Obs.:Exibido somente nos modos A, A-1, A-2, A-3, b, b-1 e S.
Configure a largura do sinal de entrada
usando as teclas

Obs.: No exibido nos modelos com sada de contato instantneo.

Instantneo/
Tempo limite

Configure a funo [operao instantnea ou tempo limite] para sada instantnea (sada 1) usando
as teclas

(instantnea) (tempo limite)

Obs.: No exibido nos modelos com sada de contato instantneo.

12

1 min a
9999 min

Tempo de Sada

Largura do
Sinal de Sada

De prxima pgina

0 min 01 s a
99 min 59 s

Para prxima pgina

1 h a 9999 h

0.001 s a
9.999 s

H5CZ

Modo de configurao de Funo

De pgina
anterior

Para pgina
anterior

Limite mximo
de configure de
valor

Nvel de
proteo das
teclas

Configure os dgitos para limite de configurao de valor usando as teclas

Configure o nvel de proteo das teclas

Sada ligada/ configure

de valores do alarme
de contagem/ valor de
monitor

*1 configure cada dgito para a sada de tempo usando as teclas

correspondentes

Modelos com sadas de contatos instantneos

Sada ligada
Configure de
valor de alarme
de contagem

Sada ligada
Valor do
monitor de
contagem

Obs.: O valor do monitor somente exibido,

no pode ser ajustado.

Modelos com sadas de contatos instantneos

Sada
instantnea 1
(OUT 1) ON
Configure de
valor de alarme
de contagem

Sada
instantnea 2
(OUT 2) ON
Configure de
valor de alarme
de contagem

Sada
instantnea 1
Obs.: O valor do monitor somente exibido,
(OUT 1) ON
Configure de
no pode ser ajustado.
valor de alarme
de contagem

Sada
instantnea 2
(OUT 2) ON
Obs.: O valor do monitor somente exibido,
Configure de
no pode ser ajustado.
valor de alarme
de contagem

13

H5CZ
EXPLICAO DAS FUNES
PROCEDIMENTOS DE OPERAO PARA AS FUNES DO TEMPORIZADOR
Range de tempo
Configure o range para ser cronometrado no range de
0.001 s a 9.999 h.
Modo temporizador
Configure tanto o modo de tempo decorrido (cima) ou
tempo recorrente (baixo).
NO modo (CIMA), o tempo decorrido exibido, e no
modo (BAIXO), o tempo recorrente exibido.
Modo de sada
Configure o modo de sada
As configuraes possveis so A, A-1, A-2, A-3, b, b-1
ou S. (Para maiores detalhes sobre modo de operao
de sada, consulte os "diagramas de temporizao" na
pgina 16)
Tempo de sada
Quando usar a sada nica, configure o tempo de sada
para sada nica (0.01 a 99.99 s)
A sada nica pode ser usada somente se o modo de
sada para A, A-1, A-2, A-3, b, b-1 ou S.
Se o tempo de sada para configurado para 0.00, o
HOLD ser exibido, e a sada ser mantida.
Largura do sinal de entrada
Configure a largura mnima do sinal de entrada (20 ms
ou 1 ms) para sinal e reinicializao de entradas.
A mesma configurao usada para todas as entradas
externas (entradas e reinicializaos de sinal)
Se os contatos forem usados para sinal de entrada,
configure a largura de sinal de entrada para 20 ms.
Maquinagem para eliminar vibrao realizada nessa
montagem.
Nvel de proteo das teclas [figura]
Configure o nvel de proteo das teclas
Consulte o Nvel de proteo das teclas na pgina 28.
Tempo limite/ Instantneo
Configure a sada do contato para tempo limite 1 NAF +
1 NAF instantneo ou operao tempo limite 1 NAF.
Configure Limite mximo de valor

14

Configure o limite mximo para o valor configurado

quando o aparelho estiver em modo executar.
Esse limite pode ser ajustado entre 1 e 9999.
A configurao no se aplica a ON Duty no modo Z.
Configurao do valor do contador de sada ligado.
Configure o alarme para o contador de sada ON.
O limite pode ser configurado entre 0 x 1000 (0 vezes) e
9999 x 1000 (9.999,000). Somente os valores
sublinhados so configurados. O alarme ser
desabilitado caso o 0 seja configurado.
Se o total ON do contador de sada exceda o valor de
configurao do alarme,
ser exibido no
temporizador para indicar que o valor do alarme do
contador de sadas ON foi excedido. Consulte "Funo
de auto-diagnstico" na pagina 28 para informaes
sobre o display de
.
Valores do alarme de contador para sadas 1 e 2
(OUT 1 e OUT 2)
O limite pode ser configurado entre 0 x 1000 (0 vezes) e
9999 x 1000 (9.999,000). Somente os valores
sublinhados so configurados. O alarme ser
desabilitado caso o 0 seja configurado.
Caso o total ON do contador de sadas instantneas 1 e
2 exceda o valor de configurao do alarme,
ser
exibido no temporizador para indicar que o valor de
configurao do alarme foi excedido Consulte "Funo
de auto-diagnstico" na pagina 28 para informaes
sobre o display de
.
Monitor de contagem do valor de sada ON
O valor do monitor somente exibido, no pode ser
alterado.
A contagem de sadas exibida ser 1.000 vezes o valor
exibido.
Valores do alarme de contador para sadas 1 e 2
(OUT 1 e OUT 2)
O valor do monitor 1 e 2 somente exibido, no pode
ser alterado.
A contagem de sadas exibida ser 1.000 vezes o valor
exibido.

H5CZ
Operao em modo executar
Procedimentos para a funo de temporizador

Valor atual

Configure cada dgito do temporizador de sada usando as teclas

correspondentes.

Valor
configurado
Obs.: Precaues H5CZ-L8E
Configure o valor do temporizador antes de usar o temporizador em um circuito de auto reteno.

Quando o modo de sada Z selecionado.

Configure cada dgito do temporizador de sada usando as teclas

correspondentes.

Valor atual

(As teclas

para o quarto digito no podem ser usadas.)

Razo ON
duty

Valor atual

Configure cada dgito do temporizador de sada usando as teclas

correspondentes.

Tempo do
ciclo

Valor atual e valor configurado

Esses itens so exibidos quando a energia ligada. O valor atual exibido no
display principal e o valor configurado exibido no sub display.
Os valores exibidos sero determinados por configuraes feitas no range de
tempo e o modo de temporizador do modo de configurao de funo.
Valor atual e razo ON Duty (modo de sada Z)
O valor atual exibido no display principal e a razo ON duty exibida no sub
display. Configure a Razo ON duty usada no modo de flicker ON/ OFF ajustvel
(Z) como porcentagem.
Tempo ON : Tempo de ciclo x Razo ON Duty (%)
100
A preciso de sada pode variar com o range de tempo, mesmo que a configurao
da razo de ON Duty seja a mesma. No entanto, caso seja necessrio um ajuste
no tempo de sada, recomenda-se que o range de tempo para o ciclo seja
configurado como o menor possvel.
Exemplos:
Quando o range de tempo= -------s (9999 s)

Ciclo de tempo decorrido

ON Duty configurado como porcentagem

1 - 20 (s) x 31 (%) =6.2 (S)

100
Arredondados para o nmero inteiro mais prximo (por causa da configurao de
range de tempo) - Tempo ON = 6 s

Teclas UP/DOWN usados para ajuste

analgico do ON Duty

Ciclo de tempo

2 - Quando o range de tempo= -------s (99.99 s)

20.00 (s) x 31 (%) =6.200 (S)
100
Arredondados para duas casas decimais (por causa da configurao de range de
tempo) - Tempo ON = 6.20 s
Se o ciclo de tempo para configurado, o controle cclico pode ser executado em
modo ajustvel flicker ON/ OFF duty simplesmente por mudar a razo ON Duty.
Valor atual e ciclo de tempo (Modo de sada =Z)
O valor atual exibido no display principal e o ciclo de tempo exibido no sub
display. Configure o ciclo de tempo.

Fechado

Aberto

Controle de sada
Abertura/
fechamento
da vlvula
ON Duty

Fechada
completamente/
Completamente
aberta
0% <> 100%

15

H5CZ

Diagrama de Temporizao
Procedimentos de Operao para Funo Temporizador
Modelos sem sadas de contatos instantneos

Tanto sada nica quanto sada sustentada podem ser selecionadas.

Modo A: Delay de sinal ligado 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao ligada)

Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Sinal de incio
Temporizao

Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. Enquanto o sinal de incio est
ligado, o temporizador inicia quando a alimentao for ligada ou quando a entrada de
reinicializao desligada. A sada de controle controlada utilizando um perodo de tempo
nico ou sustentado.

Diagrama de temporizao

Entrada do
sinal de
incio*

Alimentao

Observao: Sada instantnea quando a configurao 0.

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP

Valor
Configurado
DOWN

Modo A-1: Delay de sinal ligado 2 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Alimentao

Temporizao

Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado, e ser reinicia quando o sinal de incio for
desligado. Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador inicia quando a alimentao for ligada
ou quando a entrada de reinicializao for desligada. A sada de controle controlada utilizando um
perodo de tempo nico ou sustentado.

Diagrama de temporizao

Sinal de incio
Entrada do
sinal de
incio*

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP 0
Valor
Configurado
DOWN

Observao: Sada instantnea quando a configurao 0.

Modo A-2: Delay de sinal ligado 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Alimentao
Sinal de incio

Sada

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for desligado. O sinal de incio desabilita a funo de
temporizao. A sada de controle controlada utilizando um perodo de tempo nico ou sustentado.
Observao: Sada instantnea quando a configurao 0

Diagrama de temporizao

Temporizao

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP
Valor
Configurado
DOWN

Modo A-3: Delay de sinal ligado 2 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Alimentao
Temporizao
Sustentado

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for desligado. O sinal de incio desabilita a funo de
temporizao. A sada de controle controlada utilizando um perodo de tempo nico ou sustentado.
Observao: Sada instantnea quando a configurao 0.

Sinal de incio

Diagrama de temporizao

Sada

Reinicializao

Sada de
controle
Valor
Configurado
UP

0
Valor
Configurado
DOWN

16

H5CZ

Modo b: Repetir ciclo 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)

Operao Bsica
Operao detalhada
Sada sustentada
Alimentao

Alimentao

Sinal de incio
Temporizao

Temporizao

Temporizao

Temporizao

Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. O status da sada de controle revertido
quando o tempo se encerra (Desligado no incio).
Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador se inicia quando a alimentao ligada ou quando
a entrada de reinicializao for desligada.

Diagrama de temporizao

Entrada do
sinal de
incio*

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP
Valor
Configurado
DOWN

Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada de contato).

Sada nica
Alimentao

Sinal de incio
Temporizao

Temporizao Temporizao

Temporizao

Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. A sada de controle ligada quando o
tempo se encerra (Desligado no incio).
Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador se inicia quando a alimentao ligada ou quando
a entrada de reinicializao for desligada.

Diagrama de temporizao

Entrada do
sinal de
incio*

Alimentao

Reinicializao
Sada de
controle

Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada de contato).

Valor
Configurado
UP

Valor
Configurado
DOWN

Modo b-1: Repetir ciclo 2 (Temporizador no reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Sada sustentada
Alimentao
Alimentao
Temporizao

Sustentada

Temporizao

Entrada do
sinal de
incio*
Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. O status da sada de controle revertido
quando o tempo se encerra (Desligado no incio).
Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador se inicia quando a alimentao for ligada ou
quando a entrada de reinicializao desligada.

Diagrama de temporizao

Sinal de incio

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP

Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada de contato).

Valor
Configurado
DOWN

Sada nica
Alimentao
Temporizao

Sustentada

Alimentao
Temporizao

Entrada do
sinal de
incio*

A Temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. A sada de controle ligada quando o
tempo se encerra (Desligado no incio).
Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador se inicia quando a alimentao for ligada ou
quando a entrada de reinicializao desligada.
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada de contato).

Diagrama de temporizao

Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

Sinal de incio

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP
Valor
Configurado
DOWN

17

H5CZ

Modo d: Delay de sinal desligado (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Alimentao
Temporizao

Sinal de incio

Sada

* A Entrada do sinal de incio ativada durante a temporizao

A sada de controle est ligada quando o sinal de incio est ligado. (Excet quando a alimentao est
desligada ou o reincio est ligado).
O temporizador reinicia quando o tempo se encerra.

Diagrama de temporizao

Entrada do
sinal de
incio*

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP

Observao: Funes de sada apenas durante a entrada de sinal de incio quando a configurao 0.

Valor
Configurado
DOWN

Modo E: Intervalo (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)

Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Entrada do
sinal de
incio*

Temporizao

Sada

* A Entrada do sinal de incio ativada durante a temporizao

A temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. O temporizador se reinicia quando o tempo
se encerra.
Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador se inicia quando a alimentao for ligada ou
quando a entrada de reincio desliga.

Diagrama de temporizao

Alimentao

Sinal de incio

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP

Observao: Sada desativada quando a configurao 0.

Valor
Configurado
DOWN

Modo F: Cumulativo (Temporizador no reinicia quando a alimentao for ligada)

Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Alimentao
Sustentada

Entrada do
sinal de
incio*
Temporizao

* A Entrada do sinal de incio ativada durante a temporizao

O sinal de incio ativa a temporizao (temporizao for parada quando o sinal de incio est desligado
ou quando a alimentao est desligada).
A sada de controle sustentado utilizado.

Diagrama de temporizao

Sada

Sinal de incio

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP

Observao: A sada instantnea quando a configurao 0.

Valor
Configurado
DOWN

Quando o H5CZ utilizado com incio da alimentao em modo F (por exemplo, operao cumulativa
com sada em espera), haver um erro do temporizador (aproximadamente 1100 ms cada vez que o
H5CZ ligado) devido s caractersticas do circuito interno. Utilize o H5CZ com incio de sinal se a
preciso do temporizador necessria

Modo Z: Flicker ajustvel em/fora de funcionamento (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Alimentao
Temporizao
(Tempo de ciclo)

Entrada do
sinal de
incio*

Sada
Temporizao
ON Duty (%)

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao

A temporizao se inicia quando o sinal de incio for ligado. O status da sada de controle revertido
quando o tempo se encerra (ligado no incio).
Enquanto o sinal de incio est ligado, o temporizador se inicia quando a alimentao for ligada ou
quando a entrada de reincio desliga.
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

18

Diagrama de temporizao

Sinal de incio

Reinicializao
Sada de
controle
Valor
Configurado
UP
Valor
Configurado
DOWN

H5CZ

Modo S: Relgio de parada (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)

Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Alimentao

Sinal de incio
Entrada do
sinal de incio*

Temporizao

Reinicializao
Diagrama de temporizao

Reinicio

Display
(para tempo
transcorrido)

9999
Tempo
configurado
UP
Tempo
configurado

DOWN

O sinal inicia e encerra a temporizao.

O display mantido e temporizao continuada se o reincio recebido durante a operao de
temporizao
O temporizador reinicia se a reinicializo recebida quando a operao de temporizao for parada.

Sada

Observao: Sada instantnea quando a configurao 0.

Modelos com Contatos de Sada Instantneos

Tanto sada nica quanto sada sustentada podem

ser selecionadas.

Modo A-2: Delay de sinal ligado 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Alimentao

Temporizao

Sada de limite
de tempo

Tecla de
reinicializao

Sada
instantnea

Contatos de limite de
tempo, NC

O Temporizador inicia quando a alimentao for ligada ou quando a entrada de reincio for desligada.
Observao: Sada instantnea quando a configurao 0.

Contatos de limite de
tempo, NO
Contatos
instantneos, NC
Contatos
instantneos, NO
T= tempo configurado, RT= tempo de reincio (0,5 s min.) T a < t (indica que o tempo menor que o tempo configurado).

Modo b: Repetir ciclo 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)

Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Alimentao
T (tempo)

T (tempo)

T (tempo)

T (tempo)

Sada de limite
de tempo
Sada
instantnea

Tecla de
reinicializao
Contatos de limite de
tempo, NC
Sada sustentada

O temporizador se inicia quando a alimentao for ligada ou quando a reinicializao for desligada.

Contatos de limite de
tempo, NO

Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada de contato).

Contatos de limite de
tempo, NC
Sada nica
Contatos de limite de
tempo, NO
Contatos
instantneos, NC
Contatos
instantneos, NO
T= tempo configurado, RT= tempo de reincio (0,5 s min.) T a < t (indica que o tempo menor que o tempo configurado).

Observao: H5CZ-L8E Precaues

Configure o valor do Temporizador antes de utiliz-lo em um circuito de auto-reteno.

19

H5CZ

Operao Bsica

Modo E: Intervalo (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)

Operao detalhada

Alimentao
Alimentao
Temporizao

Tecla de
reinicializao

Sada de limite
de tempo

Contatos de limite de
tempo, NC

Sada
instantnea

Contatos de limite de
tempo, NO

O temporizador inicia quando a alimentao for ligada ou quando a

entrada de reincio desligar
Observao: Sada no instantnea quando a configurao 0.

Contatos
instantneos, NC
Contatos
instantneos, NO
T= tempo configurado, RT= tempo de reincio (0,5 s min.) T a < t (indica que o tempo menor que o tempo configurado).

Modo Z: Flicker ajustvel em/fora de funcionamento (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Temporizao (Tempo de ciclo)

Temporizao (Tempo de ciclo)

Sada de limite
de tempo

Sada
instantnea

Alimentao

Tecla de
reinicializao
Temporizao
(ON Duty)

Temporizao
(ON Duty)

Contatos de limite de
tempo, NC
Contatos de limite de
tempo, NO

O temporizador inicia quando a alimentao liga ou quando a

entrada de reincio for desligada
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o
tempo configurado for muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de
sada do contato).

Contatos
instantneos, NC
Contatos
instantneos, NO
T= tempo configurado, RT= tempo de reincio (0,5 s min.) T a < t (indica que o tempo menor que o tempo configurado).

Observao: H5CZ-L8E Precaues

Configure o valor do Temporizador antes de utiliz-lo em um circuito de auto-reteno.

20

H5CZ
Guia de Procedimento de Configurao
Procedimentos de Operao para Funo Temporizador Duplo
Mudando para Temporizador Duplo

Passo 1

Ligar

Modo de seleo
Temporizador Duplo

Presione as teclas
ou
para mudar para Temporizador
Duplo.

Segure pressionado por 1 s min

Modo Executar

Temporizador

Temporizador Duplo

Segure pressionado por 1 s min

Para mudar para uma operao de temporizador duplo, utilize o procedimento dado abaixo. Para detalhes, veja pgina 27.
Passo 2
Mude para o modo de Configurao de Funo.
Para detalhes sobre operaes em modo executar, veja pgina 24.

Ligar

Modo Executar

Modo de Configurao de
Funo.

*1. Se o modo mudado para o modo de configurao de funo durante operao, a operao ir continuar.
*2. Mudanas feitas na configurao em modo de configurao de funo so habilitadas pela primeira vez quando o modo
modificado para modo Executar.
Tambm, quando as configuraes so modificadas, o temporizador reiniciado (tempo inicializado e sada desligada.)
Os caracteres mostrados em video reverso so configuraes padro

Range de tempo
desligado

Configura o range do tempo desligado

utilizando as teclas

Lista de range de tempo

Valor de configure

Para detalhes, veja Lista De Range De Tempo

Modo de configurao de Funo

Range de tempo
ligado

Configura o range do tempo ligado

utilizando as teclas

0,01 a 99.99 s
(configurao
padro)
0,1 s a 999.9 s

1 s a 9999 s

Para detalhes, veja Lista De Range De Tempo

Modo
temporizador

Configura o modo temporizador

utilizando as teclas

0 min 01 s a
99 min 59 s
0.1 min a
999.9 min
1 min a
9999 min
0 h 01 min a
99 h 59 min

Modo de sada
temporizador
duplo

Configura o modo de sada temporizador duplo

utilizando as teclas
1 h a 999.9 h
Flicker
desligado no
incio 1

(Flicker ligado
no incio 1)

(Flicker
desligado no
incio 2)

(Flicker ligado
no incio 2)

Observao: Apenas Flicker desligado no incio 1 e Flicker ligado no incio 1 podem ser selecionados pelo H5CZ-L8E .

Largura do sinal
de entrada

Configure a largura do sinal de entrada

utilizando as teclas

1 h a 9999 h
0.001 s a
9.999 s

Observao: No exibido para modelos com sadas de contato instantneas.

Para prxima pgina

Da Prxima pgina

21

H5CZ

Da pgina
anterior

Para pgina
anterior

Selecione a funo (operao de limite de tempo ou instantnea) para sada instantnea (sada 1) utilizando as
Limite de tempo/
instantneo

teclas

(instantnea) (limite de tempo)

Modo de configurao de Funo

Observao: exibido apenas para modelos com sadas de contato instantneas.

Limite superior
do valor
configurado 1

Limite superior
do valor
configurado 2

Nvel de
proteo de tecla

Selecione os dgitos para o limite de valor configurado utilizando as

teclas correspondentes.

Configure o nvel de proteo de tecla utilizando as teclas

Selecione nvel de proteo de

tela utilizando as teclas

Sada ligada
Valor configurado/de
monitor do alarme de
contagem

*1. Selecione os dgitos para a valor configurado para o alarme da sada utilizando as teclas
correspondentes.

Modelos sem sadas de contato instantneas

Sada ligada
Valor
configurado do
alarme de
contagem

Sada ligada
Valor do
monitor do
alarme de
contagem

(0 x 1000 vezes) (9999 x 1000 vezes)

Observao: O valor do monitor apenas

exibido, no pode ser modificado.

Modelos com sadas de contato instantneas

Sada
instantnea 1
(OUT1) ligada
Valor
configurado do
alarme de
contagem
Sada
instantnea 2
(OUT2) ligada
Valor
configurado do
alarme de
contagem

Sada
instantnea 1
(OUT1) ligada
Valor do
monitor do
alarme de
contagem
Sada
instantnea 2
(OUT2) ligada
Valor do
monitor do
alarme de
contagem

22

(0 x 1000 vezes) (9999 x 1000 vezes)

(0 x 1000 vezes) (9999 x 1000 vezes)

Observao: O valor do monitor apenas

exibido, no pode ser modificado.

Observao: O valor do monitor apenas

exibido, no pode ser modificado.

H5CZ
Temporizador Duplo
Explicao das Funes
Procedimentos de Operao para Funo Temporizador Duplo.
Range de tempo desligado
Configure o range de tempo para tempo desligado no range
0,000 s a 9,999 h.
Range de tempo ligado
Configure o range de tempo para tempo ligado no range 0,000
s a 9,999 h.
Modo temporizador
Configure tanto o modo de tempo transcorrido (UP) quanto o
de tempo restante (DOWN). Em modo UP, o tempo
transcorrido exibido, e em modo DOWN, o tempo restante
ser exibido.

Largura do Sinal de Entrada

Configure a largura mnima de entrada do sinal (20 ms ou 1
ms) para o sinal e entrada de reincio.
A mesma configurao usada para todas as entradas
externas (sinal e entradas de reincio).
Se os contatos so usados para sinal de entrada, configure a
largura do sinal de entrada para 20 ms.
Processamento para eliminar rudos indevidos realizado
para essa configurao.
Nvel de Proteo de Tecla
Configure o nvel de proteo de tecla.
Consulte Nvel de Proteo de Tecla na Pgina 28.

Modo de sada do temporizador duplo

Configure o modo de sada.
Configure o incio desligado do Flicker ou o incio desligado do
Flicker. (Para detalhes de operao de modo de sada,
consulte Diagramas de Temporizao na pgina 25.)

Operao em modo Executar

Procedimentos de Operao para Funo Temporizador Duplo

Valor atual

Configure os dgitos para o tempo configurado desligado utilizando as teclas

Tempo
configurado
desligado

Valor atual

Configure os dgitos para o tempo configurado desligado utilizando as teclas

Tempo
configurado
ligado

Observao: 1.

O display mostrar automaticamente o tempo configurado desligado quando o tempo desligado estiver sendo cronometrado e o tempo configurado ligado
quando o tempo ligado estiver sendo cronometrado.
2. H5CZ-L8E Precaues
Selecione o valor configurado do Temporizador antes de utilizar o Temporizador em um circuito de auto-reteno.

Valor Presente e Tempo Configurado Desligado

O valor presente ser exibido no display principal e o tempo
desligado for exibido no sub-display. Configure o tempo
desligado.

Valor Presente e Tempo Configurado Ligado

O valor presente ser exibido no display principal e o tempo
ligado for exibido no sub-display. Configure o tempo ligado.

23

H5CZ
Diagramas de Temporizao
Procedimentos de Operao para Funo Temporizador
Modelos sem Sadas de Contato Instantneas
Modo toff: Flicker desligado no incio 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Entrada de
sinal de incio*

Alimentao
Sinal de incio
Temporizao
desligada

Temporizao
ligada

Temporizao
desligada

Temporizao
ligada

Reincio

Sada

* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao.

Temporizao comea quando o sinal de incio liga.
O status da sada de controle revertido quando o tempo se encerra (desligado no incio).
Enquanto o sinal de incio estiver ligado, o temporizador inicia quando a alimentao est ligada ou
quando a entrada de reincio desligada.
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado for muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

Diagrama de temporizao

Sada de controle
Tempo desligado
UP
Tempo ligado
0
Tempo desligado
DOWN
Tempo ligado
0

Modo ton: Flicker desligado no incio 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Alimentao

Sinal de incio
Temporizao
ligada

Temporizao
desligada

Temporizao
ligada

Temporizao
desligada

Reincio
Sada de controle

Sada

- A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao.

Temporizao comea quando o sinal de incio liga.
O status da sada de controle revertido quando o tempo se encerra (ligado no incio).
Enquanto o sinal de incio estiver ligado, o temporizador inicia quando a alimentao est ligada ou
quando a entrada de reincio for desligada.
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado for muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

Diagrama de temporizao

Entrada de
sinal de incio*

Tempo desligado
UP
Tempo ligado
0
Tempo desligado
DOWN
Tempo ligado
0

Modo toff-1: Flicker desligado no incio 2 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao

Alimentao

Entrada de
sinal de incio*

Sinal de incio
Temporizao
desligada

Temporizao
ligada

Temporizao
desligada

Reincio

Sada

Temporizao comea quando o sinal de incio liga.

O status da sada de controle revertido quando o tempo se encerra (desligado no incio).
Enquanto o sinal de incio estiver ligado, o temporizador inicia quando a alimentao est ligada ou
quando a entrada de reincio for desligada.
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado for muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

24

Sada de controle
Diagrama de temporizao

(a + b = tempo ligado)
* A Entrada do sinal de incio desativada durante a temporizao.

Tempo desligado
UP
Tempo ligado
0
Tempo desligado
DOWN
Tempo ligado
0

H5CZ

Modo ton-1: Flicker ligado no incio 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
Alimentao
Entrada de
sinal de incio*

Temporizao
ligada

Temporizao
desligada

Sinal de incio

Temporizao
ligada

Reincio
Sada

- A Entrada do sinal de incio for desativada durante a temporizao.

Temporizao comea quando o sinal de incio liga.
O status da sada de controle revertido quando o tempo se encerra (ligado no incio).
Enquanto o sinal de incio estiver ligado, o temporizador inicia quando a alimentao est ligada ou
quando a entrada de reincio for desligada.
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado for muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

Diagrama de temporizao

(a + b = tempo ligado)

Sada de controle
Tempo desligado
UP
Tempo ligado
0
Tempo desligado
DOWN
Tempo ligado
0

Modelos com Sadas de Contato Instantneas

Modo toff: Flicker desligado no incio 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
T.desligada T. ligada

T.desligada

T. ligada

Entrada de
sinal de incio*

Tecla de
reinicializao
Reincio
Contatos de limite
de tempo, NC

Sada

O temporizador inicia quando a alimentao for ligada ou quando a sada de reincio for desligada
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado for muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

Contatos de limite
de tempo, NO
Contatos
instantneos, NC
Contatos
instantneos, NO
t-on= tempo ligado, t-off= tempo desligado, Rt= Tempo de reinicializao (0,1 s min.), t a < t-off e t b < t-on
(indica que o tempo menor que o tempo configurado)

Modo ton: Flicker ligado no incio 1 (Temporizador reinicia quando a alimentao for ligada)
Operao Bsica
Operao detalhada
Alimentao
T. ligada

T.desligada

T. ligada

T.desligada

Tecla de
reinicializao

Entrada de
sinal de incio*

Reincio

Sada

Contatos de limite
de tempo, NC

(a + b = tempo ligado)
O temporizador inicia quando a alimentao ligada ou quando a sada de reincio desligada
Observao: Operao de sada normal no ser possvel se o tempo configurado muito curto.
Configure o valor para ao menos 100 ms (tipo de sada do contato).

Contatos de limite
de tempo, NO
Contatos
instantneos, NC
Contatos
instantneos, NO
t-on= tempo ligado, t-off= tempo desligado, Rt= Tempo de reinicializao (0,1 s min.), t a < t-off e t b < t-on
(indica que o tempo menor que o tempo configurado)

Observao: H5CZ-L8E Precaues

Configure o valor do temporizador antes de utiliz-lo em um circuito de auto-reteno.

25

H5CZ
Modo de Seleo Temporizador/Temporizador Duplo (Seleo de Configurao)
Selecione se o H5CZ usado como temporizador ou temporizador duplo no modo de seleo.

Ligado

Tecla Modo
Cuidado
Para modificar o modo para modo de seleo
temporizador/temporizador duplo, segure a tecla
por 1
s min, com a tecla
segurada. A tecla
deve ser
pressionada antes da tecla. Se a tecla for pressionada
primeiro, o modo no ir mudar.

Modo de seleo
Temporizador/
Temporizador Duplo

*1.
*2.

Seleo de
temporizador/temporiz
ador duplo

Selecione a operao temporizador

ou operao temporizador duplo
utilizando as teclas
.
Observao: O H5CZ vem de fbrica com a configurao de operao temporizador.

Quando o modo modificado para o modo de seleo temporizador/temporizador duplo, o valor presente reiniciado e a sada desligada.
Operao de Temporizao no realizada em modo de seleo temporizador/temporizador duplo.
mudanas de configurao feitas em modo de seleo temporizador/temporizador duplo so habilitadas quando o modo for modificado para o Executar.
Se as configuraes forem mudadas, o H5CZ automaticamente reiniciado (valor presente inicializado, sada desligada).

26

H5CZ
Nvel de Proteo de Teclas
possvel evitar erros de configurao proibindo o uso de certas teclas de operao especificando o nvel de
proteo de teclas (KP-1 a KP-7).
O indicador de proteo de tecla aceso quando o interruptor de proteo de teclas ligado.
OFF *
(Desativado)

ON
(Ativado)

* Vem desligado de fbrica.

Indicador de proteo de
teclas..

Nvel

Significado

Troca de modos*

Detalhes
Display de
comutao
Tecla de
durante
reinicializao
operao

Teclas UP/DOWN

KP-1
(configurao
padro)

Invlido

Vlido

Vlido

Vlido

KP-2

Invlido

Vlido

Invlido

Vlido

KP-3

Invlido

Vlido

Vlido

Invlido

KP-4

Invlido

Vlido

Invlido

Invlido

KP-5

Invlido

Invlido

Invlido

Invlido

KP-6

Invlido

Invlido

Vlido

Vlido

KP-7

Invlido

Invlido

Invlido

Vlido

* Troca de modo para modo de seleo de configurao ou modo de configurao de funo.

Funo de Auto-diagnstico
Os seguintes displays iro aparecer se ocorrer um erro.
Display principal

Sub-display
No aceso
No aceso
[imagem]

*2

Sem mudana

Erro
CPU

Status de Sada
Desligado

Valor configurado aps reincio

Sem mudana

Desligado

Mtodo de correo
Ou pressione a tecla de reincio ou reinicie a fonte de
alimentao
Reinicie a alimentao

Erro de memria (RAM)

Erro de memria EEPROM *1

Desligado

Tecla de reincio

Sada ligada
Valor configurado do alarme do contador excedido

Configurao de Fbrica

Sem mudana

Tecla de reincio

Sem mudana

Sem mudana

*1. Isso inclui vezes que a vida til da EEPROM expirou

*2. O display normal e [imagem] aparecero de forma alternada.
Quando a tecla de reincio pressionada, [imagem] no ser mostrada mesmo se o valor configurado do alarme for excedido.
(Monitoramento possvel, contudo, o contador continuar sem a contagem de sada ser zerada)

27

H5CZ
Orientaes de Segurana para toda Srie H5CZ (Comum)
Ateno
No permita que fragmentos de metal, pedaos de fio de
ligao ou lascas do processo de instalao caiam
dentro do temporizador. Pequenos choques, incndios
ou mal funcionamento podem ocorrer ocasionalmente.
Pequenos danos devido s exploses podem ocorrer
ocasionalmente. No utilize o contador onde esteja
sujeito a gs explosivo ou inflamvel.
Incndio podem ocasionalmente ocorrer. Aperte os
parafusos dos terminais no torque nominal necessrio.
P2CF terminais de soquete: 4.4 lb-in (0.5 N-m)

No utilize esse contador em ambientes poeirentos, em locais onde gases

corrosivos esto presentes, ou em locais sujeitos a exposio luz do sol.
Instale o contador bem afastado de fontes de eletricidade esttica, como
dutos transportando materiais de moldagem, ps, ou lquidos.
elementos internos podem ser destrudos se tenso fora da faixa nominal
for aplicada.
Tenha certeza que a polaridade correta quando instalar os terminais.
Separe o contador de fontes de rudo, como dispositivos com sinais de
entrada de Linhas de Tenso com rudo, e instalao de fiao para sinais
I/O.
No conecte mais de dois terminais crimpados ao mesmo terminal.
At dois fios do mesmo tamanho e tipo podem ser inseridos em terminais
simples.
Utilize os fios especificados para instalao. Fios Aplicveis: AWG 18 a
AWG22, slido ou torcido, cobre.
Instale um interruptor ou disjuntor que permita ao operador desligar
imediatamente a energia, e rotule para indicar sua funo.
Aproximadamente 14V sada dos terminais de entrada. Utilize um
sensor que contenha um diodo.

Pequenos danos podem ocorrer devido a choques

eltricos. No toque qualquer dos terminais enquanto ele
est ligado. Tenha certeza de montar a proteo do
terminal aps a instalao.

Diodo

Entrada

A vida til do rel de sada varia consideravelmente de

acordo com seu uso. Utilize o rel de sada dentro de
sua carga nominal e vida til eltrica. Se o rel de sada
for utilizado alm de sua vida til, seus contatos podem
ser tornar fundidos ou pode haver risco de incndio.
Tambm tenha certeza que a corrente de carga no
exceda a corrente de carga nominal e quando utilizar o
aquecedor tenha certeza de utilizar um interruptor termal
no circuito de carga.
Choque, incndio ou mal funcionamento podem ocorrer
ocasionalmente. No desmonte, modifique, ou conserte
o Contador ou toque seus componentes internos.

Orientaes para Uso

A superfcie do painel do H5CZ a prova de gua (conforme NEMA4, IP66,
UL tipo 4X (apenas uso interno). Para proteger os circuitos internos contra
entrada de gua atravs do espao entre o H5CZ e o painel de operao,
embalagem a prova de gua est inclusa.
Anexe o adaptador Y92F-30 com presso suficiente, com parafusos
reforados para que a gua no entre no painel.

recomendado que o
espao entre a cabea do
parafuso e o adaptador
seja 0.5 a 1 mm.

Quando montar o contador em um painel , aperte os dois parafusos de

montagem de forma alternada, um pouco de cada vez, para mant-los com
um aperto igual. Se os parafusos do painel forem apertados de forma
desigual, gua poder vazar no painel.
armazene o contador em temperatura especifica. Se o Contador foi
armazenado em uma temperatura menor do que -10 oC, deixe o Contador
ficar em temperatura ambiente por ao menos 3 horas antes do uso.
Montar o contador lado a lado pode reduzir a vida til dos componentes
internos.
Use o Contador dentro de faixas especificadas para temperatura e umidade
do ambiente.
No utilize nos seguintes locais:
Locais sujeitos a mudanas extremas ou abruptas de temperatura.
Locais onde alta umidade pode resultar em condensao.
No utilize o contador fora das faixas nominais para vibrao, choque,
exposio gua e ao leo.

28

Utilize um interruptor, rel, ou outro contato para que a tenso de

alimentao nominal seja alcanada dentro de 0,1 segundo. Se a tenso de
alimentao no for alcanada rapidamente o contador pode apresentar
mal funcionamento ou as sadas podem se tornar instveis.
Utilize um interruptor, rel, ou outro contato para desligar a alimentao
instantaneamente. As sadas podem funcionar de forma errada e erros de
memria podem ocorrer se a tenso de alimentao diminuir
gradativamente.
Quando mudar o valor configurado durante operao de temporizao, a
sada ir ligar se o valor configurado for modificado como a seguir por causa
do uso do sistema de leitura constante:
Modo (UP) Tempo Transcorrido: Valor Presente Valor Configurado
Modo (DOWN) Tempo Restante: Tempo Transcorrido Valor Configurado
(O valor presente configurado para 0).
Quando no modo de tempo restante, a quantia do valor configurado
modificada adicionado a ou subtrado do valor presente.
Operao com um valor configurado de 0 ir variar com o modo de sada.
Veja os diagramas de temporizao na pgina 16.
No utilize solventes orgnicos (como tiners ou benzina), alcalinos ou
cidos fortes. Eles iro danificar o acabamento externo.
Confirme se as indicaes esto funcionando normalmente, incluindo o
LCD. O indicador, LCD, e partes de resina podem deteriorar mais
rapidamente dependendo do ambiente de aplicao, evitando indicaes
normais. Inspees peridicas e substituies so necessrias.
A embalagem a prova de gua pode deteriorar, encolher, ou endurecer
dependendo do ambiente de aplicao. Inspeo peridica e substituio
so necessrias.

H5CZ

Precaues para Uso

Os modelos H5CZ com fonte de alimentao de 12 a 24 VDC utilizam um
mtodo de alimentao sem transformador, em que os terminais de
alimentao so isolados dos terminais de entrada de sinal. Se uma fonte
de alimentao DC no isolada for utilizada, correntes no desejadas
podem ocasionalmente queimar ou destruir componentes internos
dependendo da instalao. Sempre verifique a instalao antes do uso.
Uma corrente de inrush de aproximadamente 10 A ir fluir por um curto
perodo quando a fonte de alimentao ligada. Se a capacidade da fonte
de alimentao no suficiente, o contador pode no iniciar. Tenha certeza
de usar uma fonte de alimentao com capacidade suficiente.
Mantenha as flutuaes de tenso na fonte de alimentao dentro da faixa
de tenso de operao especificada.
Quando ligar e desligar, a recepo de sinal de entrada possvel, instvel,
ou impossvel como mostrado no diagrama abaixo.

Conformidade aos Padres EN/IEC

Quando em conformidade com os padres, consulte as informaes
fornecidas nestes manuais para seleo de cabo e outras condies.
Este um produto Classe A. Em reas residenciais pode causar rdio
interferncia, nesse caso o usurio poder ter que tomar medidas
adequadas para reduzir interferncia.
Isolamento bsico fornecido entre a fonte de alimentao e terminais de
sada, e entre terminais de entrada e sada. (Contudo, nenhum isolamento
fornecido entre a fonte de alimentao e terminais de entrada para o H5CZL8D1).
Quando isolamento duplo ou isolamento reforado necessrio, aplique
isolamento duplo ou isolamento reforado como definido no IEC 60664 que
compatvel com a tenso de operao mxima com desembaraos ou
isolamento slido.
Conecte os terminais de sada e entrada aos dispositivos que no tem
quaisquer partes carregadas expostas.

Fonte de
alimentao ON
OFF

Entrada

Impossvel

Instvel

possvel

Instvel possvel

Para permitir o tempo de inicializao de dispositivos perifricos (sensores,

etc.), o Temporizador inicia o a operao de temporizao entre 200 a 250
ms aps a alimentao ser ligada. Por essa razo, em operaes onde a
temporizao comea no momento que se liga a alimentao, o display de
tempo comear a contar a partir de 249 ms. Se o valor configurado 249
ms ou menos, o tempo at a sada ser ligada ser um valor fixo entre 200 e
250. O display do valor presente comear de 250 ms (uma operao
normal possvel para valores configurados de 250 ms ou mais). Em
aplicaes onde um valor configurado de 249 ms ou menos necessrio,
utilize a temporizao inicial com a entrada do sinal.
Corrente de inrush gerada por ligar ou desligar a alimentao pode
deteriorar os contatos no circuito de alimentao. Ligue ou desligue um
dispositivo com a corrente nominal de mais de 10 A.
Tenha certeza que todas as configuraes so apropriadas para a
aplicao.
Operaes inesperadas resultando em danos a propriedades ou acidentes
podem ocorrer se as configuraes no so apropriadas.
No deixe o contador ligado em altas temperaturas por muito tempo. Isso
pode causar deteriorao dos componentes internos (por exemplo,
capacitores eletrolticos).
EEPROM utilizado como memria de backup quando a energia
interrompida. A vida de gravao da EEPROM 100,00 gravaes. A
EEPROM gravada nos seguintes momentos:
Quando a fonte de alimentao desligada.
Quando trocar de modo de seleo de configurao ou modo de
configurao de funo para o modo executar.
Desfaa-se do produto de acordo com as orientaes locais.

29

Consideraes sobre a Garantia e Uso

<LEIA E ENTENDA ESTE CATLOGO>
Por favor, leia e entenda este catlogo antes de comprar qualquer produto consulte um representante OMRON caso haja alguma dvida.
GARANTIAS, E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
Garantia
A garantia Exclusiva da OMRON assegura os produtos de defeitos em materiais e mo-de-obra por um perodo de um ano. (ou outro perodo
caso seja especificado) da data de venda pela OMRON.
A OMRON NO GARANTE OU SE COMPROMETE EXPLICITA OU IMPLICITAMENTE PELO NO CUMPRIMENTO, COMERCIALIDADE OU
ADEQUAO DE PROPSITOS PARTICULARES DOS PRODUTOS. QUALQUER COMPRADOR OU USURIO TEM CINCIA DE QUE
SOMENTE O COMPRADOR OU USURIO DETERMINA QUAIS PRODUTOS SERO ADEQUADOS S SUAS NECESSIDADES DE USO.
OMRON REJEITA QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA.
LIMITAES DE RESPONSABILIDADE
A OMRON NO SER RESPONSVEL POR DANOS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU EM CONSEQNCIA DE, PERDA DE LUCROS, OU
PERDAS COMERCIAIS OU DE QUALQUER MODO LIGADOS AO PRODUTO, SEJAM AS SOLICITAES FEITAS POR CONTRATO,
GARANTIA, NEGLIGNCIA OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA.
De maneira alguma, a responsabilidade da OMRON exceder o preo individual do produto em qual a responsabilidade est estabelecida.
NO SER DE RESPONSABILIDADE DA OMRON A GARANTIA, REPAROS, OU OUTRAS SOLICITAES COM RELAO AOS
PRODUTOS SALVO, CONFIRMAO DE ANLISE DE MANUSEIO FEITA PELA OMRON , ARMAZENAMENTO, INSTALAO E
MANUTENO CORRETA E QUE NO FORAM SUBMETIDOS CONTAMINAO, ABUSO, USO INCORRETO, OU MODIFICAO OU
REPARO NO AUTORIZADO.
CONSIDERAES DE USO
Compatibilidade de uso
A OMRON no se responsabilizar por nenhuma conformidade de padres, cdigos ou regulamentao que se aplicam a combinao de
produtos para compatibilidade de uso do cliente ou uso dos produtos.
Tome todas as precaues necessrias para determinar a compatibilidade do produto com os sistemas, mquinas, e equipamento com qual ser
utilizado.
Saiba e observe todas as proibies de uso aplicveis a esse produto.
NUNCA USE PRODUTOS PARA USO QUE ENVOLVA RISCO DE MORTE OU RISCO A PROPRIEDADE SEM CERTIFICAR-SE QUE O
SISTEMA COMO UM TODO FOI PROJETADO PARA COBRIR ESSES RISCOS, E QUE O PRODUTO DA OMRON FOI PROPRIAMENTE
CLASSIFICADO E INSTALADO PARA O USO PRETENDIDO DENTRO DA CAPACIDADE TOTAL DO EQUIPAMENTO OU SISTEMA.
ISENO DE RESPONSABILIDADE
DADOS DE DESEMPENHO
Os dados de desempenho fornecidos neste catlogo devem ser usados somente como base para determinar a adequao do produto, mas no
constitui garantia. Pode representar os resultados dos testes da OMRON, e outros usurios podem correlacion-los para necessidades de
aplicao. O desempenho real est sujeito a garantia e limitaes de responsabilidade da OMRON.
MUDANA NAS ESPECIFICAES
As especificaes do produto e seus acessrios podem ser alterados a qualquer momento com base em melhorias e outras razes. Consulte o
representante da Omron a qualquer momento para confirmar as especificaes atuais dos produtos adquiridos.
DIMENSES E PESOS
As dimenses e pesos so nominais e no so usados para propsitos de fabricao, mesmo quando as tolerncias so mostradas.
Todas as dimenses mostradas aqui esto em milmetros.
Para converter milmetros em polegadas, multiplique por 0,03937. Para converter gramas em onas, multiplique por 0,03527

OMRON ELETRONICA DO BRASIL LTDA

Av. Santa Catarina, 935.
Jabaquara, So Paulo-SP
Brasil
Tel.:+55 11 2101.6300
Fax.:+55 11 2101.6301

N: H5CZ_PTBR_201009
OMRON Corporation 2010 Todos os Direitos Reservados.
Em interesse da aprimorao do produto, as especificaes esto
sujeitas a alterao sem aviso.