Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
española a Europa
en el siglo XX
COLABORADORES:
G R U P O
E S PA Ñ A
EXTERIOR
Editor y Director: Francisco Gómez-Soto
Coordinador: X. Amancio Liñares Giraut
Portada: Foto facilitada a España Exterior por Antonio Muñoz (Alemania)
Maquetación: Daniel Sotelo
Fotografías: Archivo España Exterior
Impresión: Imaxedixital. Vigo
Editado por: Anuarios España Selecta, S.L.
GRUPO ESPAÑA EXTERIOR
C/Conde, 1 - 36210 - VIGO (Pontevedra). España
Tel. +34 986 447 224 Fax. +34 986 449 915
www.españaexterior.com
direccion@espaexterior.com
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni regis-
trado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de
Anuarios España Selecta S.L. Grupo ESpaña Exterior.
LA EMIGRACIÓN
ESPAÑOLA A EUROPA
Índice EN EL SIGLO XX
GUÍA DE LECTURA
X. Amancio LIÑARES GIRAUT 9
L
a emigración española a Europa, fruto de circunstan-
cias adve rsas y dive rsas, no es un fenómeno reciente.
En tiempos más alejados, Francia, Portugal o Gran
Bretaña se destacaban como destinos tradicionales a la hora
de buscar un puesto de trabajo, un nu evo medio de vida en el
extranjero o un refugio motivado por coyunturas de intoleran-
cia ideológica y el consiguiente exilio. Pero es durante la
segunda mitad del siglo XX cuando resulta más alta y signi-
ficat iva esta nueva marea migratoria, con trazos incluso de
tsunami.
Superada la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el
viejo continente iniciaba una dura tarea de reconstrucción
posbélica. Europa había sido arrasada en dos ocasiones
durante las últimas décadas. La primera conflagración mun-
dial (1914-1918), a pesar de ser definida en su época como la
-9
GUÍA DE
LECTURA
10 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 11
GUÍA DE
LECTURA
12 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
tos negat ivos –no los olvidemos– del hecho de ve rse obliga-
do a emigrar. A algunos de estos cualificados viajeros mapa
arriba, siguiendo los espacios migratorios del viejo continen-
te, ya los conocía al haber compartido ave n t u ras bibliográfi-
cas precedentes. Otros se incorporan ahora a nuestras rutas. Y
el resultado se evidencia en esta sugestiva bitácora de refle-
xiones y letras que encierra muchos y variados conocimien-
tos. No se trata de un producto hebén. Muy al contrario: sus
contenidos nada fútiles resultan interesantes, aportando nue-
vos datos y pers p e c t ivas a este caminar de nuestros conciuda-
danos por las geografías europeas. Me siento contento de vo l-
ver a viajar con estas personas, y permítaseme destacar mi
personal satisfacción por haber encontrado ahora en esta ruta
intelectual de migraciones y exilios a la profesora Alicia
Alted, a quien ya le leía sus publicaciones en mis años de
estudiante unive rsitario en Compostela.
El Grupo España Exterior posee una extensa trayecto-
ria informat iva y experiencia contrastada, también en el sec-
tor de la edición de libros centrados en temática de emigra-
ción. Va nutriendo de títulos sugerentes una biblioteca espe-
cializada en el poliédrico, multiforme y misceláneo mundo de
las migraciones, y poniéndola al servicio de los lectores inte-
resados, en general, y de manera especial de la ciudadanía
española en el exterior. Pueden citarse las recientes obras
Ciudadanos Españoles en el mundo. Situación actual y reco -
rrido histórico (2008), El protagonismo de la mujer en las
corrientes migratorias españolas e Hijos y nietos de la emi -
gración española. Las generaciones del re t o rno (ambos
publicados en 2009), que tan buena acogida han tenido en los
- 13
GUÍA DE
LECTURA
14 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 15
GUÍA DE
LECTURA
16 -
Las fuentes estadísticas Julio HERNÁNDEZ BORGE.
Profesor titular y coordinador
de la Cátedra Unesco sobre
Migraciones de la Universidad
españolas sobre la de Santiago de Compostela, de
cuyo actual Departamento de
Geografía fue el primer direc-
emigración a Europa tor, centra sus investigaciones
en temas geodemográficos
referidos a Galicia y España,
entre los que destacan los rela-
Julio HERNÁNDEZ BORGE tivos a los movimientos migra-
torios sobre los que tiene
Doctor en Geografía y Coordinador de la Cátedra numerosas publicaciones como
Unesco sobre Migraciones de la Universidad de autor, colaborador o coordina-
Santiago de Compostela dor, entre las que cabe citar:
La emigración en el cine:
diversos enfoques (2009),
Mujer y emigración. Una pers -
pectiva plural (2008), Pasado e
L
as estadísticas españolas sobre movimientos migra- presente do fenómeno migrato -
t o rios empezaron a publ i c a rse con un gran re t ra s o rio galego en Europa (2007),
Los estudios sobre la emigra -
s o b re las re l at ivas a otros aspectos de la población. ción interior gallega (2004), La
inmigración exterior en Galicia
Fue a finales de 1856 (el 3 de noviembre) cuando se creó la (2003), Las investigaciones
Comisión Estadística General del Reino que, t ras cambiar sobre la emigración gallega a
países europeos (2002),
su nombre por el de Junta de Estadística, llevó a cabo con Mujeres en la emigración exte -
rior española de finales del
fe cha de re fe rencia 21 de mayo de 1857 el primer Censo de siglo XIX (2001), El retorno
población realizado por inscripción nominal y directa de reciente de emigrantes españo -
les (2000), La política migrato -
todos los habitantes. Esta misma Ju n t a , además de hacer un ria española con Iberoamérica
durante el gobierno de Franco
nuevo Censo en 1860, empezó a publicar en 1863 una seri e (1999), La mujer en la legisla -
estadística sobre el “Movimiento Nat u ral de la Población” ción migratoria española
(1998), Guía bibliográfica de
c u yos datos comienzan en 1858. Por el contra ri o , p a ra las emigración galega (1992) y
Tres millóns de galegos (1990).
migraciones hubo que esperar a 1882 en que, por un Real
Decreto de 6 de mayo, se encomendó al Instituto
Geográfico y Estadístico (here d e ro desde 1873 de los orga-
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
18 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 19
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
20 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 21
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
Españoles en Holanda
en los años 80.
Todo ello llevó a la desap a rición del I.E.E. en 1991 pasando sus
funciones a la Dirección General de Migraciones (R.D.
1458/1991 de 11 de octubre ) .
La serie estadística básica para conocer el volumen y las
c a racterísticas generales de los emigrantes españoles a Europa se
inicia, pues, en 1962. Pe ro antes de esta fe cha, la Dirección
G e n e ral de Empleo del Ministerio de Trabajo en su serie
“Estadísticas de migración exterior”, básicamente centradas en las
salidas transoceánicas, o f recía algunos datos sobre la emigración
a países europeos, d e rivada de la marcha de aquellas personas que
se fueron acogiendo a los A c u e rdos migrat o rios de España con
dive rsos países.
La característica principal de las estadísticas del I.E.E. ap a-
rece especificada en el ep í gra fe de su denominación “Emigración
española asistida”. Es decir, re c oge los datos de las personas que
s a l i e ron hacia distintos países europeos con algún tipo de asisten-
cia por parte de este Instituto, que recibía y, a través de sus
22 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 23
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
24 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
setenta, con va l o res anuales que llega ron a ap rox i m a rse o a supe-
rar las 100.000 personas; sólo el año 1967 mu e s t ra una caída de la
emigración, relacionada con una recesión económica que afe c t ó
especialmente a las salidas diri gidas a Alemania. Por el contra ri o ,
desde mediados de los años setenta el número de emigrantes se
sitúa dentro de valores re l at ivamente bajos (de un promedio anual
de 104.658 en el trienio 1971-73 se bajó a 50.695 en 1974, 20.618 (3)
Por afectar sólo al des-
en 1975 y 11.336 en 1977, el año de menor intensidad emigrat o- glose de los últimos tres
ria) con el valor añadido de que, además, se trata de cifras mu ch o años se ha preferido
sumar los emigrantes
más fi ables al tener poca importancia la emigración no asistida. permanentes y los tem-
porales entre 1983 y
Por otra parte las salidas registradas desde 1974 se diri gi e ron 1985 para presentar la
mayoritariamente a Suiza, país que, a dife rencia de otras naciones evolución general. Estos
últimos en el trienio
vecinas que impusieron grandes restricciones, c o n t i nuó acogi e n- 1983-85 representaron la
mayor parte del total de
do trab a j a d o res españoles (Hernández y Durán, 1989), si bien pre- las salidas a Europa
d o m i n a ron los contratos temporales3 p a ra trabajar en la constru c- (88,63%); de ellos los
dos tercios fueron a
ción o en la hostelería. Suiza.
- 25
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
26 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 27
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
28 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 29
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
30 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
A MODO DE CONCLUSIÓN
Las fuentes estadísticas refe ridas a la etapa de la gran
e m i gración a Europa de los años sesenta y principios de los
setenta del siglo XX, al recoger las info rmaciones de sólo una
parte de los emigrantes (los asistidos), son insuficientes para
cuantificar el volumen total de los que salieron, que algunos
- 31
Julio HERNÁNDEZ Las fuentes estadísticas españolas
BORGE sobre la emigración a Europa
32 -
Bibliografía
- 33
Julio HERNÁNDEZ
BORGE
34 -
La política emigratoria Francisco R. DURÁN VILLA.
Alcanza el grado de doctor
con la tesis titulada La emi -
C
uando se promulgan la Ley Orgánica 7/1985 de 1 de Santiago, 1985; Veintiséis años
julio sobre derechos y libertades de los extranjeros de emigración gallega a
Europa: de la Estabilización a
en España –denominada comúnmente como Ley de la integración en la CEE (1959-
1986), Santiago, 1989; Guía
Extranjería– y su Reglamento de ejecución de 26 de mayo del bibliográfica de emigración
año siguiente, en respuesta al mandato constitucional recogi- galega, Santiago, 1992; La emi -
gración y su reglamentación
do en el artículo 13 del Título I (De los derechos y deberes jurídica en España, Santiago,
2003; A Real Sociedade
fundamentales) por el que los extranjeros gozarán en España Económica de Amigos do País
de las libertades públicas que garantiza el presente Título en ante o problema social da emi -
gración en Galicia, Santiago,
los términos que establezcan los Tratados y la Ley, se cierra 2006; Soas e á aventura: as
galegas en Londres, Santiago
un largo período de casi 175 años en el que transitamos desde 2007.
el reconocimiento implícito de la libertad de emigrar en la
Constitución de 1812 al reconocimiento explícito de España
como país de inmigración.
Las disposiciones de distinto rango y procedencia que
han regulado y regulan la emigración no han cesado de pro-
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
36 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 37
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
38 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 39
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
40 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Disfrutando de una
tarde de domingo en
Alemania.
- 41
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
42 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 43
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
44 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 45
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
46 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Presencia de la
colectividad andaluza
en la Feria de Bruselas.
- 47
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
48 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 49
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
civil, por lo que tiene que concertar con las empresas u organis-
mos extranjeros los sistemas de selección como paso previo a la
contratación; la labor de orientación e información gratuita de los
emigrantes; la preparación y capacitación profesional; y también
el facilitarles la obtención de los medios económicos, enseres e
instrumentos de trabajo en el país de recepción, proponiendo al
Gobierno las fórmulas crediticias más aconsejables. En el exte-
rior está representado en esencia por las Agregadurías Laborales,
que nacidas en la órbita de la organización sindical acabaron
siendo supeditadas al Instituto en el momento de su adscripción
a Trabajo el 9 de mayo de 1958. En virtud de la Ley de
Emigración de 1962 las Agregadurías tienen encomendadas la
recepción y asistencia de los inmigrantes mientras cumple con
las formalidades impuestas al efectuar la entrada en el país de
acogida; la información y el asesoramiento para que puedan for-
malizar las obligaciones administrativas derivadas de su nueva
residencia; así como la asistencia en el orden jurídico y laboral.
Con posteri o ridad y en coherencia con los principios que
inspiran el Movimiento Nacional y la filosofía lab o ral se crean la
Comisión Sindical de Emigración, p a ra conocer y resolver aque-
llas cuestiones re l ativas a la emigración dentro de la estricta com-
petencia sindical, y la Dirección General de Empleo, que entre sus
funciones está la de encauzar los movimientos migrat o rios dentro
y fuera del país.
En consonancia con la intervención pública que acompaña
a los movimientos migratorios en la fase posterior a la Segunda
Guerra Mundial y con sistemas de reclutamiento organizados por
los Gobiernos receptores en Europa, bien directamente o por
medio de los representantes de los empresarios y sus organizacio-
50 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 51
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
52 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 53
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
54 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
las del país de inmigración. Las ofertas nominat ivas por norm a
general las remiten los organismos de inmigración al interesado y
al Instituto, quién se encargará de iniciar un proceso similar a las
que no tienen consignadas el nombre. Para este tipo de contrat a-
ción es necesario que el trabajador prestara con anteri o ridad sus
servicios en la misma empresa; que sea familiar de algún emplea-
do o del empresario, o simplemente porque existen relaciones de
amistad personal con el último. En el caso de Bélgica y de Austria
no existe selección definitiva por el país re c eptor, es el propio
I.E.E. el que se encarga de la documentación, del reconocimiento
médico y de la solicitud del visado de entrada del trabajador en sus
territorios.
Por lo que respecta a la contratación de temporada anónima
o nominat iva, que se destina mayori t a riamente a ocupar empleos
agrícolas, en el caso francés, en virtud del Acuerdo complementa-
rio re l ativos a los trabajadores de temporada de 25 de enero de
1961, se sigue un procedimiento muy similar al de al emigración
perm a n e n t e. La misión en Irún de la Office National
d’Immigration (ONI) procederá al examen pro fesional de los pre-
sentados por las autoridades españolas en los locales designados
por el Servicio de Nacional de Encuadramiento y Colocación y
podrá realizar también el reconocimiento médico de los seleccio-
nados en sus demarcaciones de residencia. Los trabajadores de
temporada entrarán en territorio francés amparados por su pasa -
porte nacional provisto de un visado de entrada francés de una
duración igual, al menos, a la del contrato de trabajo. Durante
este período dicho visado suplirá al permiso de residencia.
En el caso del Reino Unido, al no existir un Acuerdo por
dejadez de las autoridades españolas competentes (DURÁN
- 55
Francisco R. La política emigratoria española
DURÁN VILLA y la emigración a Europa
56 -
Bibliografía
- 57
Francisco R.
DURÁN VILLA
58 -
José BABIANO MORA.
Emigración española En la Fundación 1º de
Mayo dirige el Área de
Archivos, Documentación e
a Europa y trabajo Historia. Es especialista
en Historia del Trabajo e
Historia de la Emigración, así
como en el
José BABIANO tratamiento de las fuentes
documentales para el estudio
Doctor en Historia Contemporánea. de ambas materias.
Es autor de varios libros y de
varias decenas de artículos
aparecidos en
publicaciones científicas espa-
ñolas y francesas.
F
ue un cambio en la demanda de fuerza de trabajo lo
que hizo que el ciclo migratorio ultramarino conclu-
yese y la emigración española se dirigiera al conti-
nente europeo a partir de los años cincuenta del siglo XX.
Efectivamente, pues los países de América Latina habían
comenzado a levantar barreras a la inmigración durante el
período de entreguerras y a demandar, a diferencia del
pasado, mano de obra de cierta cualificación.
Inversamente, en los países centrales de Europa
Occidental la capacidad de absorción de mano de obra des-
cualificada fue enorme. Tras iniciarse el crecimiento eco-
nómico de la segunda posguerra, primero se agotaron las
propias reservas nacionales de mano de obra, incorporando
masivamente a las mujeres y al campesinado al mercado
laboral. Luego, para evitar una competencia entre las
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
60 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 61
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
62 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Chapista español en
Ginebra (Suiza).
- 63
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
64 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 65
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
Mano de obra
española para Europa
en los años 60.
66 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 67
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
68 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 69
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
70 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 71
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
72 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 73
José Emigración española
BABIANO a Europa y trabajo
74 -
Bibliografía
BABIANO, José (2001), “El vínculo del trabajo: los emigrantes españo-
les en la Francia de los treinta gloriosos”, Migraciones & Exilios nº 2, pp.
9-37.
BABIANO; José (2004), “La emigración de trabajadores en Europa y las
condiciones de salud laboral a luz de la experiencia histórica española”,
La Mutua, nº11, pp. 73-87.
BABIANO, José (2008), “Les travailleurs italiens, espagnols et portugais
et le syndicalisme français, notament la CGT”, en LILLO, Natacha (dir.),
Italiens, Espagnols et Portugais en France au XX siècle, regards croisés.
París, Publibook, pp. 83-101.
BABIANO, José y FARRÉ, Sebastián (2002), “La emigración española e
Europa durante los años sesenta: Francia y Suiza como países de acogi-
da”, Historia Social nº 42, pp. 81-98.
BABIANO, José y FERNÁNDEZ ASPERILLA, Ana (2009a), “Mujeres y
trabajo en la emigración española a Europa de los años sesenta”, en
LIÑARES GIRAUT, X. A. (coord.), El protagonismo de la mujer en las
corrientes migratorias españolas. Vigo, Grupo España Exterior, pp. 81-100.
BABIANO, José y FERNÁNDEZ ASPERILLA, Ana (2009b), La patria
en la maleta. Historia social de la emigración española a Europa.
Madrid, Ediciones GPS –Fundación 1º de Mayo.
FERNÁNDEZ ASPERILLA (1998), “La emigración como exportación
de mano de obra: el fenómeno migratorio a Europa durante el franquis-
mo”, Historia Social. nº 30, pp. 61-81.
FERNÁNDEZ ASPERILLA (2000) “¡Que treinta años no es nada...!
Entre la exclusión y la fragilidad social: los emigrantes españoles de ter-
cera edad retornados”, en Ubaldo MARTÍNEZ VEIGA (dir.), Situaciones
de exclusión social de los emigrantes españoles ancianos en Europa.
París, FACEEF et al., pp. 217-265.
FERNÁNDEZ VICENTE, María José (2008), “Entre mercados laborales
y fronteras estatales. La emigración de trabajadores españoles a Francia
- 75
José
BABIANO
76 -
Ana FERNÁNDEZ ASPERILLA.
El desarrollo del Trabaja en el Centro de
Documentación de la
Emigración Española y es pro-
asociacionismo en la fesora tutora de Historia
Contemporánea en la UNED.
Es autora de Mineros, sirvien -
emigración española a tas y militantes. Medio siglo de
emigración española en
Bélgica (Madrid, 2006) y coau-
Europa durante el siglo XX tora de Miradas de Emigrantes.
Imágenes de la vida y cultura
de la emigración española en
Europa en el siglo XX (Madrid,
Ana FERNÁNDEZ ASPERILLA 2004), de Guía de fuentes para
el estudio de la emigración
Doctora en Historia Contemporánea. española (Madrid, 2008) y de
Situaciones de exclusión de los
emigrantes españoles ancianos
en Europa (París, 2000). Ha
E
l asociacionismo étnico está ligado al desarrollo de publicado más de una veintena
los movimientos migrat o rios contemporáneos. Se de artículos y capítulos de
libro sobre la historia de la
ha repetido en las migraciones de diversos grupos emigración española en publi-
caciones especializadas y revis-
nacionales como los italianos, los portugueses, los turcos, tas en España, Francia, Bélgica
los marroquíes y, por supuesto, los españoles. En las y Luxemburgo.
(1)
Ver Xosé Manoel conocida al ser un fenómeno más tardío como lo fue la pro p i a
NUÑEZ SEIXAS, “Les
paroisses d’autre mer: emigración al viejo continente, con la ex c epción de Fra n c i a , que
politique, leadership et
associationnisme régio-
presenta ciertas peculiaridades2. Así es, pues el asociacionismo
nal galicien à Buenos está ligado al desarrollo del proceso migratorio en los países de
Aires et à La Havane
(1890-1930)”, Exils et acogida. Por ello, en Francia, a medidos del siglo XX, existían
migrations ibèriques au
XX siècle, 1998, nº 5, pp.
ya organizaciones como el Hogar de los Españoles de la Plaine
131-177 ; Moisés Saint Denis, el Solar Español de Burd e o s , el Centro Español de
LLORDÉN MIÑAMBRES,
“Las asociaciones de Pe rpignan o la Colonia Española de Béziers, de antecedentes
inmigrantes españoles en
América. Algunas res-
más remotos3.
puestas a los desequili-
brios y carencias de la
emigración a ultramar”, 1. EL ASOCIACIONISMO ESPAÑOL EN EL ÚLTIMO
Exils et migrations ibèri -
ques au XX siècle, 1998,
TERCIO DEL SIGLO XIX Y A PRINCIPIOS DE SIGLO
nº 5 pp. 79-130. XX EN FRANCIA
También Alejandro E.
FERNÁNDEZ, “Los galle- Como la salida de emigrantes con destino al vecino país
gos dentro de la colecti-
vidad y las asociaciones
se produjo desde finales del siglo XIX, existen allí ve s t i gios del
españolas en el primer asociacionismo decimonónico. Más tarde, la presencia de espa-
tercio del siglo XX” y
Marcelino FERNÁNDEZ ñoles, lejos de re d u c i rse se incrementó en las tres primeras déca-
SANTIAGO,
“Asociacionismo gallego
das del siglo XX, en especial, hasta la primera guerra mundial4.
en Buenos Aires (1936- La tradicional emigración a América se detuvo por el peligro
1960)” en Xosé NUÑEZ
SEIXAS, La Galicia que durante la Gran Guerra suponía la armada alemana para las
Austral. La inmigración
gallega en la Argentina,
travesías marítimas. Por ello, entre 1914 y 1918 at rave s a ron los
Buenos Aires, Editorial Pirineos alrededor de 250.000 personas y, e n t re 1921 y 1936, los
Biblo, 2001, pp. 139-
161 y 181-203. españoles se convirt i e ron en la terc e ra nacionalidad de inmi-
(2)
grantes más nu m e rosa. A partir de ese momento, el flujo dismi-
La emigración a Europa nuyó debido a la crisis económica y a las ex p e c t at ivas que el
en Ana FERNÁNDEZ
ASPERILLA, “La emigra- tri u n fo del Frente Popular en España suscitó entre nu m e ro s o s
ción española a Europa
como exportación de
trab a j a d o res. Ya en plena dictadura franquista, el Hexágono es
mano de obra: el fenóme- uno de los principales destinos, junto con Alemania y Suiza, de
no migratorio a Europa
durante el franquismo”, los emigrantes españoles. Y es a partir de la década de los años
78 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 79
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
(4)
Natacha LILLO, “Les del siglo XX8. La intervención de la iglesia en la sociedad era
Espagnols en France
dans l’entre deux guerres decisiva, pues además de la cristianización, ev i t aba la identifi c a-
à travers l’ exemple du
Languedoc-Rousillon”,
ción de los emigrados con organizaciones políticas considera d a s
Exils et migrations ibéri - peligro s a s , les proporc i o n aba asistencia social y les envolvía en
ques au XXe siècle.
Espagnols et portugais en un ambiente ultraconservador, como evidencia el hecho de que a
France au XX e siècle.
Travail et politiques
finales de la década de los años treinta y principios de los cua-
migratoires, 2006, nº 2, renta del siglo XX, los padres del pat ro n ato religioso de Saint
pp. 11-57.
Denis colaboraban con la Falange para contactar con los obre ro s
(5)
Ver los artículos de José
de Saint-Denis y Aubervilliers9.
BABIANO MORA, “Les Las circunstancias son semejantes en Burdeos. Allí, en la
emigrés espagnoles en
France: associationnisme década de los años ve i n t e, la mayoría de los emigrados eran
et identité culturelle”,
Migrance, 2002, nº 21,
pobres que vivían en unas condiciones dep l o rables. Venidos de
pp. 80-92. Del mismo todas las regiones de España, hab i t aban con sus nu m e rosas fami-
autor, “Emigración, iden-
tidad y vida asociativa: lias en barracas insalubres o en miserables casuchas. Apenas
los españoles en la
Francia de los años
ga n aban un sueldo suficiente para cubrir las necesidades de su
sesenta”, Hispania, hogar y eran tratados por los patronos franceses de manera inhu-
2002, nº 211, pp. 561-
57; José BABIANO y Ana mana. En 1920 se creó en Burdeos el Solar Español; lo diri gió el
FERNÁNDEZ ASPERI-
LLA, El asociacionismo
padre Garamendi -re l i gioso español-, y una orden real de 24 de
como estrategia cultural: enero de 1928 reconocía su utilidad pública. Aunque no se cons-
los emigrantes españoles
en Francia (1956/1974), tituyó como una organización en la que los socios pagaban una
Madrid, Fundación 1º de
Mayo, DOC 3/1998.
cuota, p ronto se fundó una mutua de seguros médico-fa rm a c é u-
ticos y a cambio de un módico pre c i o , un equipo médico at e n-
(6)
Citado en Ana día a los españoles, incluidos los indigentes. Como en el caso
FERNÁNDEZ ASPERI-
LLA, “Los emigrantes
precedente, tenía dos comités –de damas y de caballeros– pre s i-
españoles en París a fina- didos por la Condesa de Gabía y el Conde de Miranda respecti-
les del siglo XIX y en el
primer tercio del siglo vamente. Ambos, bajo la presidencia de honor de los reye s
XX. La sociedad de soco-
rros mutuos el Hogar de
Alfonso XIII y la reina Victoria, se encargaban de aportar una
los Españoles”, Hispania, eficaz ayuda. El go b i e rno español subve n c i o n aba la institución,
2002, nº 211, pp.505-
520. que contaba además con la ap o rtación de la caridad públ i c a , que
80 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Reunión de
Asociaciones Españolas
en Alemania.
- 81
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
82 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 83
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
84 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Actividad en el Centro
Gallego Semente Nova
de Amsterdam
(Holanda).
- 85
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
86 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 87
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
(16)
Al antifranquismo de los nombres respondía sin duda al componente popular que presidía
emigrantes económicos
hemos dedicado nuestra sus obras litera rias y con el que resultaba fácil identificar a la
atención en Ana
FERNÁNDEZ ASPERILLA,
emigración económica. Otros centros adoptaron el nombre del
“Identidades cruzadas. pintor Pablo Picasso, como era el de Montreuil. Sin duda, estas
Mujeres españolas exiliadas
y emigradas económicas denominaciones eran una buena tarjeta de presentación en las
durante la Dictadura
Franquista”, en Ana
sociedades de acogida. No en vano, en la municipalidad de
FERNÁNDEZ ASPERILLA, Montreuil, t radicionalmente comu n i s t a , el nombre de la asocia-
Mujeres bajo el franquis -
mo: compromiso antifran - ción, identificado con uno de los pintores españoles más unive r-
quista, Madrid, AMESDE,
2009, pp. 185-209, y José
sales, simpatizante del ideario comunista y vinculado a la cultu-
BABIANO y Ana ra francesa, otorgaba a la colonia allí asentada una imagen que
FERNÁNDEZ ASPERILLA,
“Algo más que trabajo, conectaba bien con el entorno.
algo más que ahorro”, en
Alicia ALTED (coord.), De
Algunos centros, como el Lorca de Bruselas, contaron
la España que emigra a la con el ap oyo de antiguos bri gadista internacionales, que hab í a n
España que acoge, Madrid,
Fundación Largo participado en la contienda española. Otras asociaciones estu-
Caballero, 2006, pp. 351-
365.
vieron directamente auspiciadas por el Partido Comunista de
España, como fue el caso de Iberia Cultura en Francia.
(17)
Sobre todo a partir de la Numerosas de estas organizaciones étnicas desarro l l a ron en
década de los años setenta,
cuando los emigrantes lle-
Europa una identidad antifranquista más o menos acusada, que
garon a la conclusión de hizo imposible las relaciones con la administración española en
que el proceso migratorio
sería más largo de lo pre- el ex t e rior durante la dictadura. Sólo tras la mu e rte del ge n e ra l
visto y trajeron a sus fami-
lias a los países de acogida.
Franco y el comienzo de la transición democrática comenzó un
diálogo con lo que se denominó el Movimiento Asociativo, que
(18)
Ver el artículo de Susana culminaría con la celebración del Congreso Democrático de
ALBA MONTESERÍN,
“Trabajo, ahorro y retorno:
Asociaciones de Emigrantes Españolas en Europa, c e l eb rado en
la vida cotidiana de los Palma de Mallorca en junio 1982.
emigrantes españoles en
Europa”, en X. Amancio El antifranquismo no fue la única seña de identidad del
LIÑARES GIRAUT (coord.),
La emigración española a
asociacionismo español en Europa16. Numerosas organizaciones
Europa en el siglo XX, surgieron con el firme propósito de mejorar las expectativas edu-
Vigo, Grupo España
Exterior, 2009, pp. 95-113. cativas de la segunda generación. Eran las asociaciones de padres
88 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Congreso de las
Asociaciones de Padres
de Familia en Francia.
- 89
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
(19) lización de las tareas escolares, con la ayuda que sus progenito-
Ver José BABIANO y Ana
FERNÁNDEZ ASPERILLA, res no podían prestarles, al no dominar el idioma alemán, francés
“El asociacionismo como
estrategia cultural…”, cit.
u holandés. No obstante, el componente antifranquista y la mejo-
ra de las clases de lengua y cultura no fueron los únicos rasgos
(20)
Ver Coro LOMAS y Julián característicos del asociacionismo en Europa. Los centros se con-
PANIAGUA, “El movi-
miento asociativo de los
virtieron, sobre todo y en primer lugar, en espacios de encuentro
trabajadores emigrantes en los que disfrutar de ratos de ocio, hablar en español, intercam-
en Europa”, Eloisa BAENA
y Francisco Javier biar informaciones, compartir los problemas cotidianos y encon-
FERNÁNDEZ ROCA,
Tercer Encuentro de
trar el apoyo y la solidaridad de los compatriotas, que la adminis-
Investigadores sobre el tración no brindaba. Allí se organizarían todo tipo de actos recre-
franquismo y la transición,
Sevilla, Muñoz Moya ativos y culturales como fiestas, comidas, reuniones, festivales de
Editor, 1998, pp. 417-426.
la canción, concursos de pintura, actuaciones teatrales, proyec-
(21) ción de películas, actuaciones de grupos folklóricos, recitales de
“La unidad como meta”,
Carta de España, 1982, poesía, seminarios formativos, conferencias, clases de corte y
julio nº 272, pp. 21-28.
confección, etcétera18. Asimismo, no fue menos importante el
(22) papel que el asociacionismo cumplió como mecanismo de rela-
Integrada por tres repre-
sentantes, democrática- ción con las administraciones de los países implicados en los flu-
mente elegidos en una
asamblea a la que asistie-
jos migratorios. De este modo, se convirtió en un mecanismo de
ron 150 personas Para adaptación de los españoles a los países de acogida19.
una descripción más por-
menorizada del encuentro Sin duda, uno de los momentos culminantes del asociacio-
nacional de Luxemburgo,
Ana FERNÁNDEZ ASPERI-
nismo español en Europa fue la celebración del primer Congreso
LLA, La emigración espa - Democrático de Asociaciones de Emigrantes Españoles en Europa,
ñola en Luxemburgo.
Inventario del Fondo en 1982, en Palma de Mallorca20. Al congreso asistieron doscientos
Documental del Centro
cultura y Recreativo Real
delegados, representantes de once países y de cerca de un millar de
Madrid de Esch Sur asociaciones. Su gestación fue larga y las conversaciones con la
Alzette, Madrid,
Fundación 1º de Mayo, a d m i n i s t ración habían comenzado seis años antes. El retraso en su
1996.
celebración se debió a cierto temor gubernamental por las tenden-
(23) cias supuestamente izquierdistas de los emigrados en Europa, fren-
Ver Carta de España,
nº 143, 1971. te a los de América, a los que se consideraba más conservadores21.
90 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 91
Ana FERNÁNDEZ El desarrollo del asociacionismo en la emigración
ASPERILLA española a Europa durante el siglo XX
92 -
Bibliografía
- 93
Ana FERNÁNDEZ
ASPERILLA
94 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 95
L
as características sociológicas de los protagonistas, do, como coautora, artículos
el contexto de la sociedad de partida, las condicio- en revistas especializadas, des-
tacando, “Migraciones y
nes de acogida, así como el conjunto de estrategias Archivos. Las llaves de la
investigación histórica en la
que orquestaron para resolver sus dificultades diarias, fue- España Contemporánea”
ron determinantes de la vida de los emigrantes españoles en (2008), en la Revista de archi -
veros de la Comunidad de
la segunda mitad del siglo XX1. Madrid o “Fuentes para el estu-
dio de la emigración española:
Respecto del perfil sociológico de los emigrados el Centro de Documentación
españoles a Europa, conviene recordar que en su mayoría de la Emigración Española
(CDEE) de la Fundación 1º de
eran jóvenes solteros, con buena salud, de origen rural, con Mayo” (2006), en Tábula:
Estudios Archivísticos de
bajos niveles de formación, cualificación escasa y con poco Castilla y León. Éxodos y docu -
o ningún conocimiento del idioma extranjero. Numérica- mentos.
(1)
Es decir, fue importante ra o la ganadería, por cuenta ajena o en pequeñas explotaciones
la formación de una
subcultura obrera; ver al familiares, o en el servicio doméstico. La única experiencia labo-
respecto el estudio de
Teresa MIRRI LARRU- ral de las mujeres, al margen de las tareas agrícolas, fue la de
BIA, “Migrantes en las aprendizas en sastrerías o la de criadas, en sus localidades de ori-
jóvenes sociedades
industriales: integración gen o en las ciudades industriales donde se trasladaron para ser-
y diferenciación social”,
Historia Social, 1996, vir, protagonizando una emigración interior3. Antes de partir al
nº 26, pp. 79-90. extranjero, los varones emigraron previamente a las ciudades
(2) españolas que estaban industrializándose. Allí encontraron
Ver José BABIANO y
Ana FERNÁNDEZ ASPE- empleo en las grandes fábricas o en la construcción y se instala-
RILLA, “Mujeres y traba- ron muy precariamente en los suburbios4.
jo en la emigración
española a Europa en los Los trabajadores que optaron por la emigración exterior
años sesenta”, en X.
Amancio LIÑARES pertenecían a la generación de la posguerra, que no había vivido
(coord.), El protagonis - la guerra civil como adultos, sino como niños o adolescentes. No
mo de la mujer en las
corrientes migratorias obstante sufrieron sus efectos, que se acentuaron en los que eran
españolas, Grupo
España Exterior, Vigo, hijos de los vencidos en la guerra civil. Entre las consecuencias
2009, pp. 81-101. estuvo la incorporación temprana del colectivo al mercado de tra-
(3) bajo: el 77,3 por ciento empezó a trabajar con menos de catorce
Sobre la experiencia
previa como sirvientas años y el 37,8 por ciento antes de los diez años. Se trataba pues
de las españolas, Ana de un colectivo sin infancia, sin escuela y sin juegos. Desde el
FERNÁNDEZ ASPERI-
LLA, Mineros, sirvientas punto de vista formativo, más del once por ciento eran completa-
y militantes. Medio siglo
de emigración española mente analfabetos, más del veinticinco por ciento nunca fue a la
en Bélgica, Madrid, escuela, pero aprendieron a leer y a escribir; más del sesenta por
Fundación 1º de Mayo,
1996. Sobre el trabajo ciento asistieron alguna vez al colegio, aunque sólo el treinta por
de aprendizas en sastre-
rías, de la misma autora, ciento de los últimos completaron los estudios primarios, y más
Mujeres, emigración del sesenta por ciento no los finalizó. Sólo un dos y medio por
española y asociacionis -
mo étnico (París en la ciento hizo estudios de formación profesional de primer grado e
segunda mitad del siglo
XX), Documento de idéntico porcentaje alcanzó el segundo grado5. Este bagaje edu-
Trabajo, Madrid, cativo y profesional condicionó las posibilidades de integración y
Fundación 1º de Mayo,
Doc. 3/2006. el modo de vida que llevaron en los países de acogida.
96 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 97
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 97
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 98
98 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 99
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 99
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 100
100 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 101
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 101
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 102
102 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 103
La emigración española a
Europa en el siglo XX
nes y de trasladar a los integrantes del grupo hasta los lugares (18)
Ver Imágenes de la
donde se celebraban. Tuvieron así un fuerte componente interge- Emigración: colección
neracional, que cumplió el papel de unir a padres e hijos en torno de carteles del CDEE,
cit. 01/48.
a la idea de España. Como el baile se relaciona con los sentimien-
(19)
tos, contribuyó a intensificar la identificación emocional de la Ver Susana ALBA, José
segunda generación con España. BABIANO y Ana
FERNÁNDEZ ASPERI-
La gastronomía ocupó asimismo un lugar siempre central LLA, Miradas de emi -
grantes…cit., pp. 66-70.
en este tipo de celebraciones étnicas. Sin duda, la paella adquirió
una popularidad que trascendió a las colonias de españoles, y (20)
En Bélgica se celebra-
llegó a ser conocida por la población de las localidades donde ron eventos, organiza-
dos por asociaciones,
vivieron los españoles. Se hicieron paellas gigantes, como actos como “3 días por
p ú blicos que culminaron ciertas manifestaciones de cultura Andalucía”, “La
Semana Andaluza”, “El
popular, en ciudades como París, Bèziers, Thonon-les Bains. Nos día de Asturias en
Bélgica” o “El Día de
consta que incluso en la pequeña localidad de Lavelanet, una Aragón”, Ver Imágenes
española se especializó en su preparación y se la requería para de la Emigración: colec -
ción de carteles del
hacerlas en todo tipo de actos, organizados por españoles, france- CDEE, Madrid, Centro
de Documentación de
ses o por inmigrantes de otras nacionalidades. Los churros, como las Migraciones.
producto típicamente español, eran asimismo muy celebrados y Sección Emigración
Española, de la
solían incluirse como manjar en las fiestas españolas21. Fundación 1º de Mayo,
- 103
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 104
104 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 105
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 105
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 106
106 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 107
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Asistentes al VII
congreso nacional de
la FACEEF en Francia.
- 107
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 108
108 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 109
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Familias españolas
celebran la Navidad
en Mannheim
(Alemania).
- 109
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 110
110 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 111
Bibliografía
- 111
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 112
Susana ALBA
MONTESERÍN
112 -
5-Susana Alba 95-114.qxp 11/2/10 16:27 Página 113
Bibliografía
- 113
La educación como anhelo:
programas institucionales y
experiencias comunitarias de María Esther OLVEIRA OLVEIRA.
Licenciada en Filosofía y
carácter formativo para los Ciencias de la Educación
(Sección Pedagogía) desde
emigrantes españoles en Europa 1991 por la Universidad de
Santiago de Compostela, y doc-
tora en Pedagogía desde 1998
por la USC. Es profesora titular
de Universidad en el
Mª Esther OLVEIRA OLVEIRA Departamento de Teoría de la
Educación, Historia de la
Vicente PEÑA SAAVEDRA Educación y Pedagogía Social
desde 2003. Desarrolla su
Profesores de Historia de la Educación
labor docente en el ámbito de
en la Universidad de Santiago de Compostela la educación atendiendo a
temáticas diversas: economía
de la educación, formación y
recursos humanos en las orga-
CONTEXTUALIZACIÓN GENERAL Y COORDENADAS nizaciones sociales y laborales,
La emigración española a Europa es una emigración pedagogía gerontológica, etc.
Ejerce labores de investigación
“antigua”, pues comienza, con notables variantes interterri- en distintos proyectos para la
Xunta de Galicia y la USC bajo
toriales, hacia el ocaso del siglo XIX, pero no va a registrar las temáticas de emigración e
perfiles de torrencialidad hasta después de la Segunda inmigración, multiculturalidad,
interculturalidad, educación
Guerra Mundial, cuando gradualmente se transforma en un electrónica, formación del pro-
fesorado, intervención pedagó-
auténtico fenómeno de masas. A lo largo de su historia gica, voluntariado y política
adoptó las diversas variantes propias de los movimientos educativa.
116 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
...
para quedarse en tierras francófonas, bien como puente transito- Autor o coautor de 20
rio para dirigirse más tarde a América. La composición social de libros y de más de 80
artículos y colaboracio-
este colectivo era muy diversa: universitarios, funcionarios, inte- nes científicas en publi-
caciones de su especia-
lectuales, artistas, militares, técnicos, políticos, burguesía, etc. El lidad. Ejerció el comisa-
régimen autoritario recién instaurado favorecía la deserción y riado de varias exposi-
ciones de temática edu-
precipitaba la huida de los cerebros disidentes y de los sectores cativa y migratoria. Fue
el primer coordinador
críticos con la dictadura. científico del Museo
Una vez concluida la Segunda Guerra Mundial, igual que Pedagóxico de Galicia
(MUPEGA) [2001-
había sucedido después de la Primera, se alcanza un consenso en 2007]. Y en estos
momentos co-modera la
cuanto a la necesidad de provisión de mano de obra extranjera. Red Iberoamericana
En algunos países europeos (Francia por ejemplo) los trabajos para la Investigación y
Difusión del Patrimonio
que se emprenden inmediatamente, al finalizar la conflagración, Histórico-Educativo
(RIDPHE), que inició
van orientados a reconstruir el país, respondiendo a las preocupa- desde Buenos Aires en
ciones políticas consideradas fundamentales en aquel momento. 2007.
- 117
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
118 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Venta de publicaciones
españolas en
París (Francia), en
los años 80.
- 119
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
120 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 121
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
122 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 123
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
124 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 125
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
126 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 127
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
128 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
En el Colegio Español
Cañada Blanch de
Londres (Reino Unido).
- 129
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
130 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 131
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
132 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 133
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
134 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 135
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
136 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 137
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
138 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 139
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
140 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 141
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
142 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 143
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA La educación como anhelo
144 -
Bibliografía
- 145
Mª Esther
OLVEIRA OLVEIRA
Vicente
PEÑA SAAVEDRA
146 -
Bibliografía
- 147
Ana RUIZ SÁNCHEZ.
Contribuciones literarias Ha realizado el Doctorado
Europeo en Filología Alemana
y es Premio Extraordinario de
de la emigración la Universidad Complutense
de Madrid (UCM).
Su labor investigadora se ha
centrado en la llamada
Ana RUIZ Literatura Intercultural en
Europa. Coordina el Seminario
Profesora del Departamento de Lingüística, Permanente para el Estudio de
Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia, las Literaturas
Desterritorializadas en Europa,
Teoría de Literatura y Literatura Comparada en la
que agrupa en la actualidad a
Universidad Autónoma de Madrid (UAM). jóvenes investigadores de
cinco países. Ha colaborado
como asesora en temas de
Libertad Religiosa y Derechos
Humanos en diferentes proyec-
tos, siendo coordinadora de
E
l interés en realizar estudios sistemáticos de carác- redacción de la Declaración de
ter académico sobre el corpus de literatura de emi- Marzo (www.pactodeconviven-
cia.org). Desde 2009 es direc-
gración de origen español en Europa es relativa- tora de los Cursos de Español
para Extranjeros de la
mente reciente en comparación con lo sucedido con otras Universidad Internacional
nacionalidades. Dadas las limitaciones de espacio editorial Menéndez Pelayo (UIMP).
150 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 151
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
LOS INICIOS
En 1967 aparece publicada en España la novela En un
lugar de Alemania. Novela de los trabajadores españoles, de
Pat ricio Chamizo, e s c rita como pieza de teatro en 1964 y estre-
nada en octubre de ese mismo año en Fra n k f u rt. Chamizo hab í a
llegado a Alemania en 1963 para trabajar como obre ro en el ser-
vicio de correos del aeropuerto de Fra n k f u rt. Toma la pluma ante
la necesidad de describir de la forma más dramática posible –de
ahí su elección inicial del género teatral– la realidad en la que
vivían los emigrantes españoles: solos, aislados de su entorno
familiar y de un entorno social que ellos sienten como hostil y
con escasas posibilidades de defensa. Con ese motivo elige
conscientemente centrarse más en la dimensión social del tema
152 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 153
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
154 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 155
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
156 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 157
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
158 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 159
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
160 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 161
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
162 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Encuentro de jóvenes
en Suiza.
- 163
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
164 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 165
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
166 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 167
Ana Contribuciones literarias
RUIZ SÁNCHEZ de la emigración
168 -
La emigración política Alicia ALTED VIGIL.
Sus investigaciones tienen como
eje la historia política y sociocultu-
ral españolas en el siglo XX. Sus
a Europa. El exilio líneas de investigación en la actua-
lidad son “El exilio republicano
español de 1939”, “La incidencia
de los conflictos bélicos en los
Alicia ALTED VIGIL niños a lo largo del siglo XX” y
Profesora titular, acreditada catedrática en el “Los movimientos migratorios en
la España contemporánea”. Ha
Departamento de Historia Contemporánea de la publicado cerca de cien monogra-
UNED, Madrid. fías en obras colectivas y publica-
ciones periódicas. Ha realizado la
edición de obras colectivas como:
La oposición al régimen de
Franco, 1990, 3 vols.; Triunfo en
su época, 1995; Manuel Azaña.
Pensamiento y acción, 1996;
Literatura y cultura del exilio espa -
E
l forzado exilio de una parte de la población tras la ñol de 1939 en Francia, 1998; La
derrota republicana en la guerra, en 1939, fue una cultura del exilio republicano
español de 1939, 2003, 2 vols.; E l
de las consecuencias de la implacable represión exilio republicano español en
Toulouse (1939-1999), 2003. Ha
que llevaron a cabo los franquistas contra los vencidos en participado y participa en proyec-
la contienda. tos financiados en convocatorias
públicas. Entre ellos: La emigra -
Más que de exilio hay que hablar de exilios, ya que ción española en Francia; Historia
de las relaciones hispano-mexica -
presentó un carácter muy diverso, debido a la distinta pro- nas durante el siglo XX; El exilio
cedencia geográfica, composición demográfica y social, científico como expresión de la
ciencia y la cultura de Madrid;
diversificación profesional y de militancia política de sus Españoles en Rusia, 1936-1999;
Función de la imagen mecánica
integrantes; a lo que se une las diferencias provocadas por en la memoria de la guerra civil.
el asentamiento en diferentes países de Europa y América. También en proyectos financiados
por entidades privadas: De la
Incluso se puede rastrear la presencia de algunos en países España que emigra a la España
que acoge, Historia Oral del
tan alejados ge ogr á ficamente como China, Indonesia, Sindicalismo Socialista. Colabora
Indochina o Australia. El grueso de los exiliados se queda- como experta con la ANEP y
forma parte de la Red de investiga-
ron en Francia y México, en menor medida en la Unión
...
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
...
ción Europea: Exilios. Soviética y Argelia, pero además de estos países, hubo otros en
Pertenece a consejos de
redacción de revistas, ha donde también arraigaron colectivos, eso sí, en número pequeño
sido comisaria de varias
exposiciones y ha coordi-
en relación con los dos primeros. En realidad, uno de los rasgos
nado diversos encuentros que va a caracterizar la vida de una gran parte de los exiliados,
científicos, así como la rea-
lización de varios docu- fue su movilidad a través de varios países, convertidos en lugares
mentales. Dirige varias
tesis doctorales y es miem-
de tránsito con una provisionalidad que las más de las veces dura-
bro de la Junta Directiva ba varios años.
de la AEMIC, que edita la
revista El exilio no fue muy importante desde un punto de vista
Migraciones&Exilios. Entre
sus libros publicados: La
numérico, si lo encuadramos en el ámbito de los desplazamien-
revista Filosofía y Letras. tos de población por motivos políticos de la Europa de entregue-
Aproximación a la vida
universitaria en las prime - rras, pero hay tres aspectos que lo van a hacer singular frente a
ras décadas del siglo XX
(1981), Política del nuevo
otros coetáneos, y en relación con anteriores exilios producidos
Estado sobre el patrimonio en España. En primer lugar su larga duración. En segundo térmi-
cultural y la educación
durante la guerra civil no la reconstitución en el exilio, en 1945, de las instituciones de
española (1984), E l
Archivo de la República
la República que se mantuvieron vigentes, con el reconocimien-
Española en el exilio, to diplomático oficial de México y Yugoslavia hasta 1977. Por
1945-1977 (1993), Los
niños de la Guerra de último, el aspecto que considero más relevante: el valor cualitati-
España en la Unión
Soviética. De la evacua -
vo de este exilio. Como ha escrito Juan Marichal (1995:291),
ción al retorno, 1937- “todo exilio revela siempre la densidad cultural de un país y la de
1999 (colab. con Encarna
Nicolás y Roger González, España en 1936 era la más alta de toda su historia. Porque el
1999), Disidencias en el
franquismo (1939-1975)
medio siglo 1886-1936 es, sin duda alguna, la segunda ‘Edad de
(colab. con Encarna Oro’ de la cultura española”. Esta relevancia cultural y científica
Nicolás, 1999), Virgilio
Botella Pastor: Entre de España en los años treinta se había truncado con la guerra
Memorias. Las finanzas
del gobierno republicano
civil. Fueron varios miles los escritores, artistas, científicos,
en el exilio (2002), Luis investigadores en las áreas de las ciencias humanas y sociales,
Amado-Blanco y David
Arias. Cartas desde el exi - pedagogos, maestros...; que tomaron el camino del exilio. En
lio (1939-1969) (Edc. de A.
Alted y Roger González,
muchos casos no tenían una militancia política determinada, pero
2003), y La voz de los en todos si que hubo un compromiso indiscutible con una
vencidos. El exilio republi -
cano de 1939 (2005). República que encarnaba los valores de libertad y democracia, y
170 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 171
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
172 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Congreso sobre el
exilio republicano.
- 173
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
174 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 175
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
176 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 177
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
178 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 179
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
180 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 181
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
182 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Exiliados españoles
visitan el Parlamento
en Madrid.
- 183
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
184 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 185
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
186 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 187
Alicia La emigración política
ALTED VIGIL a Europa. El exilio
188 -
Bibliografía
- 189
Alicia
ALTED VIGIL
190 -
Un balance sobre la intermediación Gloria SANZ LAFUENTE.
Con la financiación del Institut
für Europäische Geschichte de
laboral y la integración sectorial de Maguncia llevó a cabo una
investigación sobre la emigra-
los trabajadores españoles en la ción de la población agraria
española a la RFA (2004-
2005). Ha participado en
República Federal Alemana 1960-75 diversas reuniones nacionales
e internacionales y cuenta con
la publicación de un balance
de investigación sobre emigra-
Gloria SANZ LAFUENTE ción en el Zeitschrift für
Profesora de Historia Económica de la Agrargeschichte und
Agrarsoziologie. Su labor se ha
Universidad Pública de Navarra. centrado en el estudio de la
emigración a la RFA y sus tra-
bajos han aparecido, entre
otras en revistas como
Migraciones & Exilios e
INTRODUCCIÓN Investigaciones de Historia
Aunque el mercado laboral no es el único espacio de Económica. Recientemente ha
editado un volumen junto a
relación que generan los flujos migratorios entre dos paí- Joseba de la Torre con el título
Migraciones y coyuntura eco -
ses, el progresivo vínculo entre dos mercados de trabajo, nómica del franquismo a la
distantes entre sí, es un eje central para estudiar las cone- transición (Universidad de
Zaragoza, 2009). En éste han
xiones producidas por los movimientos migratorios hacia participado varios especialistas
en la emigración interior y
Europa. Uno de los rasgos comunes de la historia laboral exterior entre los años 40 y los
española de la primera mitad del siglo XX fue la distancia 70. Es miembro del equipo
investigador que ha llevado a
existente entre la demanda y la oferta de trabajo.1 El cabo la historia del Instituto
Español de Emigración, con el
subempleo, el desempleo y la presión de un excedente apoyo del Ministerio de
estructural de trabajo, que se combinó con procesos migra- Trabajo e Inmigración.
192 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 193
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
194 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Tercera generación en
el Bajo Rhin
(Alemania).
- 195
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
196 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 197
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
198 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 199
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
200 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Si en 1960 había
alrededor de
16.000 personas
ocupadas en la
RFA, su número
había ascendido
a más de
Fuente: Sonnenberger (2003), p. 471 con los datos de Dresler (1988).
180.000 en
1965. La cifra
En pers p e c t iva comparada, el porcentaje de mujeres tra- máxima se alcan-
bajadoras españolas en la RFA, sobre el total de la población zaba en 1971
española ocupada, fue siempre el más elevado junto a Grecia. con 186.000 tra-
La introducción de las mujeres ex t ranjeras en el mercado de bajadores. Los
trabajo alemán distaba de ser un fenómeno de fácil homogenei- emigrantes espa-
zación y presentaba caracteres específicos en cada uno de los ñoles comenza-
grupos nacionales, al igual que ocurría, por otro lado, con el ron siendo, en
caso de los hombres. Independientemente de que también se los inicios de los
años sesenta, el
desarrollase un mercado de trabajo informal en su caso –asis-
11% del total de
tencia, limpieza, etcétera– de difícil contabilización, las cifras
trabajadores
oficiales de ocupación muestran un incremento de su presencia
extranjeros en el
en el total de la población española ocupada en la RFA entre mercado laboral
1960 y 1973. alemán. En 1964
Desde el punto de vista de la oferta, la emigración había y 1965 alcanza-
incrementado la tendencia de las mujeres españolas hacia la ban su cuota
actividad laboral asalariada más visible dentro del mercado máxima con un
más formal, aspectos éste último, que coincide con otras inves- 15%.
- 201
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
202 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 203
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
204 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 205
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
206 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Consejo de Residentes
de Renania del Norte -
Westfalia (Alemania).
- 207
Gloria Balance sobre intermediación laboral y la
SANZ LAFUENTE integración de los trabajadores en la RFA
(26)
Sanz Lafuente (2006b),
pp. 475-487.
208 -
Bibliografía
- 209
Gloria
SANZ LAFUENTE
210 -
Bibliografía
- 211
Gloria
SANZ LAFUENTE
212 -
La última ola migratoria María José FERNÁNDEZ
VICENTE (Badajoz, 1975).
En la actualidad es profesora
titular de la Universidad de
de españoles a Francia Paris-Est, donde ejerce su labor
de docente e investigadora. Su
trabajo de investigación se ha
centrado en el estudio de la
última ola migratoria española
María José FERNÁNDEZ VICENTE con destino a la Argentina
Doctora en Historia por la Universidad de París 7. (1945-1955) y a Francia (1955-
1975), abordando tanto cues-
tiones relativas a las políticas
migratorias de los Estados
como a las estrategias de los
propios emigrantes. Es autora
de Émigrer sous Franco.
Politiques publiques et straté -
gies individuelles dans l’émi -
gration espagnole vers
P
or su cercanía física, España cuenta con una impor- l’Argentine et vers la France,
tante tradición de emigración a Francia. De hecho, 1945-1965 (ANRT Diffusion,
2005) y coautora de Historia
la última ola migratoria que analizaremos a conti- del Instituto Español de
Emigración. La política migra -
nuación no hizo sino alimentar la importante colonia espa- toria exterior de España y el
ñola establecida en el país vecino. IEE del Franquismo a la
Transición (Publicaciones del
Veremos en un primer apartado cuales fueron las Ministerio de Trabajo e
Inmigración, 2009).
características principales así como la evolución de esta
última corriente migratoria a Francia. Se dedicará un
s egundo apartado al análisis de las diferentes estrat egias
migratorias que marcaron la salida de estos miles de emi-
grantes al país vecino. El tercer epígrafe ve rsará sobre la
inserción del emigrante español en el mercado laboral
francés y, para terminar, el cuarto y último apartado se
centrará en el ocio y la vida familiar de los españoles en
Francia.
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
214 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Hasta principios
de los 60, las
zonas tradiciona-
les de implanta-
Fuente: Censos franceses ción de la emi-
gración española
Gráfico 2: Emigración de trabajadores españoles a Francia, 1951-1975
habían sido los
departamentos
rurales del sur de
Francia, la cuen-
ca del Ródano en
torno a Lyon así
como París y sus
alrededores. Sin
embargo, a partir
de la década de
Fuente: ONI los 60 asistimos a
una neta predi-
en 1975, cifras que siguieron disminuyendo a fines de la déca- lección de la
da, marcando el final de una larga y fructífera tradición migra- emigración espa-
toria así como el inicio del declive de la colonia española en el ñola por estas
país vecino. dos últimas
A estos trabajadores denominados “permanentes” habría regiones en detri-
que añadir los numerosos temporeros que año tras año cruzan la mento de la pri-
frontera para desempeñar tareas agrícolas en el país vecino. mera.
- 215
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
Fuente: ONI
216 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 217
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
Durante los trein- sis en materia de alojamiento que sufrían en estos años las grandes
ta años de expan- ciudades francesas. A su llegada a Francia, la mayor parte de los
sión económica emigrantes españoles no tuvo más remedio que instalarse en preca-
con que se saldó rios e insalubres barrios de la periferia; otros muchos se hacinaron
el final de la
en las famosas chambres de bonne o habitaciones que los edificios
Segunda Guerra
burgueses destinaban a las criadas o bien en pensiones baratas.5
Mundial –los lla-
mados Treinta
Gloriosos– el LAS ESTRATEGIAS MIGRATORIAS EN LA
fuerte déficit de EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A FRANCIA
mano de obra Los años en que transcurrió esta corriente migratoria estu-
hizo que las auto- vieron marcados por la voluntad de los Estados, tanto de emigra-
ridades galas ción como de inmigración, de intervenir activamente en los flu-
favoreciesen la jos migratorios, abandonando el tradicional laissez faire de épo-
llegada de traba- cas anteriores. Esta intervención perseguía 4 objetivos fundamen-
jadores extranje- tales: controlar los flujos, planificarlos en función de las necesi-
ros, sobre todo dades de las economías correspondientes, canalizarlos hacia las
de trabajadores regiones con mayor déficit de mano de obra y seleccionar a los
originarios de las emigrantes en función de la situación del mercado laboral de los
naciones católi- países de origen y de llegada.
cas del sur de
Durante los treinta años de expansión económica con
Europa, conside-
que se saldó el final de la Segunda Guerra Mundial –los llama-
rados como fácil-
dos Treinta Gloriosos– el fuerte déficit de mano de obra hizo
mente asimilables
y contrapunto que las autoridades galas favoreciesen la llegada de trabajadores
ideal a la inmigra- extranjeros, sobre todo de trabajadores originarios de las nacio-
ción proveniente nes católicas del sur de Europa, considerados como fácilmente
de las antiguas asimilables y contrapunto ideal a la inmigración proveniente de
colonias france- las antiguas colonias francesas del norte de África.6
sas del norte de Esta demanda fue bien recibida por los actores políticos
África. franquistas, conscientes de las ventajas que esta emigración tenía
218 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
En Toulouse (Francia).
- 219
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
220 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 221
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
222 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 223
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
224 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 225
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
226 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 227
María José La última ola migratoria
FERNÁNDEZ VICENTE de españoles a Francia
228 -
Bibliografía
- 229
María José
FERNÁNDEZ VICENTE
230 -
Luís M. CALVO SALGADO
Emigración española en (A Coruña, 1965).
Estudió Historia y Literatura
Popular Europea en las univer-
Suiza y asociacionismo sidades de Santiago de
Compostela y Zurich (Suiza).
En esta última institución, en la
que se ha doctorado en 1998,
imparte cursos en materias de
Luís M. CALVO SALGADO Historia y Etnografía. Ha edita-
do con otros autores diversos
Doctor en Historia y Literatura Popular Europea libros relacionados con la emi-
por la Universidad de Zurich (Suiza) gración española, como
Migración y exilio españoles
en el siglo XX (Iberoamericana)
o Historia del Instituto
Español de Emigración: del
Franquismo a la Democracia
(Ministerio de Trabajo e
Inmigración). Es además autor
E
n la historia de la emigración española en Suiza y de un documental sobre la
de su asociacionismo hay que distinguir dos etapas: Guerra Civil española: Hans
Hutter. Un suizo en la Guerra
la del franquismo y la de la democracia. La prime- Civil española.
ra está marcada por un fuerte control político y la segunda
por una democratización de las relaciones entre las asocia-
ciones y la administración española. Antes de abordar esta
temática conviene dar un pequeño repaso a la bibliografía
existente sobre la emigración española en Suiza. Entre los
numerosos estudios sobre temas relacionados con la inmi-
gración en Suiza llamaba la atención durante mucho tiem-
po la relativa falta de interés de los investigadores por la
historia de la inmigración española, algo que se ha ido
corrigiendo en parte en los últimos años. Entre los historia-
dores españoles afincados en España este tema ha desper-
tado hasta ahora poco interés. En el campo de la historia
Luís M. Emigración española en
CALVO SALGADO Suiza y asociacionismo
232 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 233
Luís M. Emigración española en
CALVO SALGADO Suiza y asociacionismo
234 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Trabajadores
españoles en Suiza
en los años 80.
- 235
Luís M. Emigración española en
CALVO SALGADO Suiza y asociacionismo
236 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 237
Luís M. Emigración española en
CALVO SALGADO Suiza y asociacionismo
238 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 239
Luís M. Emigración española en
CALVO SALGADO Suiza y asociacionismo
240 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 241
Luís M. Emigración española en
CALVO SALGADO Suiza y asociacionismo
(29)
Irmandade, Nr. 3, 1977.
242 -
Bibliografía
- 243
Luís M.
CALVO SALGADO
244 -
Alicia POZO-GUTIÉRREZ.
La emigración española al Es miembro del Centro de
Investigación de Estudios
Transnacionales y del Grupo
Reino Unido, 1960-1974 de Trabajo de Historias de
Vida. Ha investigado la emigra-
ción española y portuguesa al
sur de Inglaterra y en estos
momentos dirige un proyecto
Alicia POZO-GUTIÉRREZ de historia oral sobre niños
españoles evacuados al Reino
Docente investigadora en el área de Estudios Hispánicos y Unido durante la Guerra Civil
Lusófonos del Departamento de Lenguas Modernas de la española. Ha publicado los
Universidad de Southampton, en el Reino Unido. siguientes trabajos sobre la
emigración española al Reino
Unido: “Morcilla negra, sellos
republicanos y clubes españo-
les: comunidad, identidad y
nostalgia entre emigrantes
españoles en el Reino Unido”,
en Revista del Seminario de
Historia Mexicana del Centro
Universitario de Los Lagos /
Universidad de Guadalajara
Lagos de Moreno, Jalisco,
E
ste capítulo traza una panorámica general de lo México (2006); “From neglect
que fue la emigración al Reino Unido entre to re-discovery: language and
identity amongst Spanish
1960 y 1974, ilustrando algunos de sus rasgos migrants in the UK”, en
International Journal of Iberian
característicos a través de extractos de testimonios ora- Studies” (2006); “Prácticas aso-
les recogidos entre españoles que hoy se encuentran ciativas, integración e identi-
dad”, Madrid, Fundación 1 de
asentados de forma permanente en los condados de Mayo (2005); “Presencia espa-
ñola en el sur de Inglaterra:
Hampshire y Dorset, en la costa centro-sur del país. A una emigración silenciosa e
través de estas fuentes podemos acercarnos a lo que invisible”, en Migraciones y
Exilios - Cuadernos de la
supuso esta migración para sus protagonistas, adentrán- Asociación para el Estudio de
los Exilios y Migraciones
donos en su problemática específica y examinando Ibéricos Contemporáneos
algunos aspectos de las trayectorias de integración que (2003).
246 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Emigrante español en
el Reino Unido
empleado en la
hostelería, 1967.
- 247
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
248 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 249
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
250 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
tener gente a quien tener que ayudar. Yo vine un año. Mi marido A los extranjeros
vino por un año y renovó. Yo volví después y a los 3 años ya éra- que entraban en
mos libres, que era una suerte ser libre, pues tenía que ser a los 4
el país con pasa-
años. Y nos perdonaron un año a los dos. Debió de ser la manage-
ress que nos arreglaba todo. porte de turista y
(Eva, nacida en 1929, emigró a Gran Bretaña en 1962 para traba - sin permiso de
jar con su marido en un hotel. Dejó a sus hijos en Galicia siendo
trabajo se les
cuidados por la abuela)
concedía permi-
so para permane-
Como en el caso de Ana y Eva, fueron muchas las mujeres
cer en el Reino
emigrantes que dejaron a sus hijos al cuidado de sus madres en
Unido durante
España. Esto les facilitaba la entrada en el Reino Unido, pues el tres meses,
país obstaculizaba la inmigración de dependientes para así limi- teniendo que
tar los gastos públicos que pudiesen derivarse de la reunificación solicitar una
familiar, por ejemplo, en servicios de salud, educación o vivien- extensión duran-
da. Al mismo tiempo, las mujeres, liberadas del cuidado de los te ese periodo si
hijos, podían maximizar su capacidad de trabajo y ahorro de cara querían prolon-
a un rápido retorno a España. gar su estancia.
- 251
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
252 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 253
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
254 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Jacinta, emigrante
española en el Reino
Unido, 1971.
- 255
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
256 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 257
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
258 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Residentes andaluces
en Londres (Reino
Unido).
- 259
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
260 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
estaba en casa sino trabajando, lo que quiere decir que tenía pocas
oportunidades para machacarles. Machacarles ya no era natural.
No querían, al final me cabreé y les hice una cinta. Si queréis
aprender, escuchad. Resultado, que al final el único español que
aprendían era cuando íbamos a España.
(Ramón, nacido en 1938, llegó al Reino Unido en 1953, casado
con una inglesa)
- 261
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
LA IDENTIDAD EN RETROSPECTIVA
La sociedad británica actual ya no se rige en base a un
modelo de incorporación de los inmigrantes de tipo asimilacio-
nista sino multicultural. El modelo multicultural respeta y
Otro factor
valora la diferencia. Los programas educativos de las escuelas
importante que
inglesas actuales están dotados de recursos para ayudar a pre-
facilitó la rápida
asimilación de servar la rica dive rsidad cultural del colectivo inmigrante del
los españoles en país. Teóricamente, el modelo multicultural valora, respeta e
el Reino Unido incorpora la diferencia cultural. Los beneficios de estos plante-
fue su disper- amientos no obstante, l l egaron tarde para la primera y segunda
sión geográfica. generación de españoles asentados en el Reino Unido en el
En este sentido periodo bajo consideración en este capítulo migratorio. Lo que
hay que distin- el modelo multicultural ha facilitado, no obstante, es el que
guir entre aque- muchos españoles, la mayoría ya jubilados de sus trabajos y
llos emigrantes tras años de realizar enormes esfuerzos por lograr la integra-
que se asenta- ción social, cultural y económica en la medida de su formación
ron en Londres y capacidades, hayan comenzado a redescubrir, primero tími-
y los que se
damente y después de una manera más ab i e rt a , una lengua y
establecieron en
cultura maternas que en muchos casos se había fosilizado. Y es
el resto del país,
interesante constatar que esto está sucediendo en un contexto
por ejemplo, en
en el que la cultura española y todo lo hispano en ge n e ral
las zonas coste-
ras del sur gozan de gran popularidad a nivel global.
donde muchos Esto explica el que las antiguas asociaciones de emi-
se emplearon en grantes hayan ido desapareciendo o transformándose en aso-
la industria ciaciones culturales, donde el fin principal ya no es proveer a
hotelera. los emigrantes con un espacio en el que rememorar la madre
262 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Homenaje al párroco
español, Ernesto
Atanes, en Londres
(Reino Unido).
- 263
Alicia La emigración española al
POZO-GUTIÉRREZ Reino Unido, 1960-1974
264 -
Bibliografía
- 265
X. Amancio LIÑARES GIRAUT
Gallegos en Europa: (Negreira, 1961).
Licenciado en Geografía e
Historia (especialidad de Hª.
historias de emigración Contemporánea) por la
Universidad de Santiago de
Compostela. Es catedrático de
y retorno Geografía e Historia en el IES
«Xulián Magariños» de su pue-
blo natal y profesor de Lingua
e Cultura de Galicia en la
Escuela Universitaria de
X. Amancio LIÑARES GIRAUT Traballo Social de la USC. Ha
Catedrático de Geografía e Historia en el IES «Xulián publicado, como autor o coau-
tor, una treintena de libros
Magariños» de su pueblo natal y profesor de Lingua e Cultura de
sobre temas históricos, agra-
Galicia en la Escuela Universitaria de Traballo Social de la USC. rios, turísticos, biográficos y
literarios. Entre sus obras, con
referencias a la emigración y al
exilio están: O Val de Barcala,
U
na prueba irrefutable de la intensidad del fenó- 1900–1936. Agrarismo, vida
meno migratorio ga l l ego a Europa la tenemos política, emigración e cultura
(Feiraco, 1986); (Ed.) O cente -
en nuestro entorno vital más próximo. Negreira nario de Castelao na lembran -
za, 1986 (Fundación Castelao,
es una localidad que suma 3.400 habitantes (2009), dis- 1997); Maruxa na Casa-Museo
tante unos 20 km de Santiago de Compostela, capital del de Rosalía (Fundación Rosalía
de Castro, 1999) –con G.
ayuntamiento homónimo (poco más de 7.000 h., también Rey–; «Diccionario» Antón
Avilés de Taramancos
en 2009) y cabecera de la comarca natural de Barcala. Su (tresCtres, 2003) –con A.
Puentes–. En esa misma edito-
contingente humano se distri bu ye en 18 parroquias, con rial han visto la luz en 2007,
más de 80 entidades singulares de población (2006). Es Ramón Martínez López; Prensa
e comarca. Medios de comuni -
destacable en Negreira el proceso de urbanización vivido cación en Negreira, A Baña e
desde la década de 1960 –la villa concentraba entonces Brión no século XX (Premio de
Ensayo Manuel Murguía 2006,
sólo el 21% de la población municipal– hasta hoy, cuan- de la Deputación da Coruña)
–con O. Lista– y Son para a
do en el núcleo rector vive casi la mitad (48,3%) del total “Unión Barcalesa de La
de habitantes negreireses o nicrarienses. Y en el creci- Habana” (1907-2007). Es autor
de artículos de temática migra-
miento de esta localidad del suroeste coruñés ha tenido ...
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
... mucho que ver el éxodo rural, pero sobre todo el retorno de
toria en prensa y revis-
tas, así como de las sec- nuestros emigrantes, así como, desde tiempos más recientes,
ciones Letras da diáspo - los aportes de la inmigración, que llega aquí desde Marruecos,
ra y Nas veas da diás -
pora, publicadas entre Iberoamérica y también procedente de países europeos (187
1994 y 2001, sobre
escritores y textos galle- extranjeros en 2008, que representan tan sólo el 2,8% del total
gos vinculados a la emi-
gración. Ha coordinado
poblacional) 1.
los libros editados por Esta profunda huella migrat o ria se visibiliza simplemente
el Grupo España
Exterior, Ciudadanos con la afi rmación siguiente: p a ra la realización del presente tra-
españoles en el mundo. bajo de h i s t o rias de vida, en un círculo de 300 metros alrededor
Situación actual y reco -
rrido histórico (2008), El de nu e s t ro domicilio familiar, hemos podido entrevistar y obte-
protagonismo de la
mujer en las corrientes ner los testimonios de estas ocho personas, todas ellas con años
migratorias españolas
(2009), Hijos y nietos
de vida en cuatro países europeos: Alemania, Fra n c i a , Reino
de la emigración espa - Unido y Suiza. Ese era nu e s t ro objetivo para su inserción en este
ñola. Las generaciones
del retorno (2009) y volumen, c e n t rado en la emigración española a Europa en el
también el presente
volumen.
siglo XX. Pe ro tampoco tendríamos que desplazarnos a una
mayor distancia si en estas ch a rlas quisiéramos incorp o rar los
relatos de emigrantes gallegos procedentes de América, de otros
puntos de España, o de población inmigrante residente ahora
entre nosotro s .
No somos los barcaleses un caso singular, una excepción,
ya que circunstancias muy semejantes podrían darse al realizar
esta tarea en muchas poblaciones gallegas, todas ellas partícipes
de una intensa riada migratoria.
La totalidad de estas entrevistas biográficas se han des-
arrollado utilizando el idioma ga l l ego como vehículo expresi-
(1) vo. Sólo debemos puntualizar que en dos casos se incorporaron
Datos extraídos de X. A.
LIÑARES GIRAUT, en nuestras charlas el castellano y el francés, debido a que una
Negreira. Guía turística, de nuestras interlocutoras –Obdulia Prieto– nació en un puebl o
Concello de Negreira,
2009. de Zamora (aunque forma matrimonio con un ga l l ego, Manuel
268 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 269
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
TESTIMONIOS DE GALLEGOS
EMIGRANTES EN EUROPA
EN ALEMANIA
270 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 271
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
272 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 273
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
274 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 275
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
276 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
mente yo no había tenido escuela. El hora rio lab o ral iba, de lunes
a viernes, desde las siete de la mañana a las cuat ro menos cuart o
de la tard e, con un descanso matinal de quince minutos para el des-
ayuno y un tiempo para comer de tres cuartos de hora (JESÚS).
- 277
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
278 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 279
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
280 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 281
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
EN FRANCIA
Nombre: María Dolores Negreira Fajín.
Lugar y fecha de nacimiento: Ons, Brión (A Coruña).
17/4/1943.
Edad: 66 años.
Países de emigración: Venezuela y Francia (destino más
prolongado).
Años vividos en la emigración: 46 (1963-2009).
Año del retorno definitivo: 2009.
Lugar de residencia actual: Negreira (A Coruña).
Ocupación actual: jubilada.
282 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 283
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
284 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 285
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
286 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 287
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
EN GRAN BRETAÑA
Nombre: José Antonio Villar Pérez.
Lugar y fecha de nacimiento: Aro, Negreira (A Coruña).
13/9/1947.
Edad: 62 años.
País de emigración: Reino Unido.
Años vividos en la emigración: 10 (1972-1982).
Año del retorno definitivo: 1982.
Lugar de residencia actual: Negreira (A Coruña).
Ocupación actual: hostelería.
288 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 289
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
290 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 291
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
292 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
Fue una decisión difícil. Lo más difícil. Sus cuatro primeros años
estuvimos sin él. Al principio pasamos un año y medio sin verlo.
Jose empezó a ir a la escuela de Aro. Eso fue un elemento decisi-
vo para pensar en volver, porque además también estaban mamá
y una tía en casa. A mí me gustaría seguir allá, pero había que
- 293
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
venir por este motivo, ya que de otra forma podríamos tener luego
problemas de adaptación con nuestro hijo, si ya era demasiado
grande. Fue lo más negativo. Yo veía pasar a un bebé por la calle
y me quedaba mirando para él, preguntándome si nuestro hijo
sería ya como aquel. Si. Eso era triste. Y fastidiado. Once años
después, cuando ya nos encontrábamos instalados en Negreira,
nació Miguel, en 1989 (NIEVES).
294 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 295
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
EN SUIZA
Nombre: Manuel Quintáns Vieito.
Lugar y fecha de nacimiento: Lañas, A Baña (A Coruña).
28/4/1949.
Edad: 60 años.
Países de emigración: Francia y Suiza.
Años vividos en la emigración: 24.
Año del retorno definitivo: 1992.
Lugar de residencia actual: Negreira (A Coruña).
Ocupación actual: constructor y promotor inmobiliario.
296 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 297
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
298 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 299
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
300 -
La emigración española a
Europa en el siglo XX
- 301
X. Amancio Gallegos en Europa: historias
LIÑARES GIRAUT de emigración y retorno
Monumento al Emigrante en
Negreira (A Coruña), obra del
escultor compostelano Fernando
García Blanco.
302 -