Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ESTUDIOS SOBRE LA
FONOLOGIA DEL
ESPANOL DEL CARIBE
1,
1111roducciol1
Las reglas fonol6gicas de debilitamiento pueden interferir
tn
la informaci6n
Ademas, aun ramando en euenca esta interaeci6n, los intentos de esrudiar estas
variables individualmence (esto es, fonema por fonema), a fin de estimar la
contribuci6n reIitiva de faerores funcionales 1 y fonal6gicos a estos proeesos (Po1.
95
plack, 1979; 1980 Y 1981, en prensa) dan resnlrados que no concuerdan con
generalizaciones previas sobre los efectos de la carga funcional en la redu(cion
de morfemas. En mis investigaciones he descubiertO que las (s) esran sujetas
a una constriccion estrucrural que requiere 0 realizar 0 elidir todas las marcas
de pluralidad nominal, como a cualquier constriccion contra la perdida dt: in
formacion (Poplack, 1981).
En 10 que sigue demosrrare que reniendose en cuenta las particularidades fono
logicas y funcionales de cada miembro del sistema flexional, asi como de sus
segmentos analogos .no morfematicos, y urilizandose metOdos analiticos diversos
pero complementarios, puede brindarse una idea coherence de la morfofono:'ogia
del sistema flexional.
2
Datos y n/litodos
Los datos en que se basa esre estudio proceden de un corpus espanol producido
por una muestra de 24 puertorriqueiios residentes en la ciudad de Filadelfia,
Pennsylvania (descritos detalladamenre en Poplack, 1979). Algunos de elIos saben
algo de ingles, pero funcionalmenre son monolingues; en ellos el cootacto con
el ingles no ha side un factor determinante en la explicacion de su comporta
mienro linguistico (Ibid,; 215 ) De este corpus grabado, se extrajeron !lnos
39.000 casos de (s), (n) y (r) finales de silaba, distinguiendo cada uno de sus
contextos de ocurrencia, ramo morfematicos como no morfematicos. Estos apa
recen detalIados en el cuadro 1.
.
Los factores aquI denominados "funcionales" tienen en cuenta tantO estos tipos de
desambiguadores de pluralidad como las manifestaciones pacentes de los morfernas.
Aunque algunos de ellos rienen que ver con tendencias estructurales 'de la lengua
(Poplack, 1981), me refiero a ellos como
factores fonol6gicos y escilisticos.
96
"funcionales"
(r)
(n)
(s)
Variable
verde
mar
hablar
interna de palabra
final infinitival
realizaci6n aspirada
realizaci6n asimilada
cero fonetico
lateral
[ kk]
[ep ]
[ I]
realizaci6n espiranrizada
vibranre alveolar
nasal velar
[f]
[h]
[ r]
cero fonedco
[ep]
final monomorfematica
vocal nasalizada
[')]
(v]
hablan
realizaci6n homorganica
final verbal
nasal alveolar
cero fonetico
realizaci6n asimilada
[n]
[N ]
[ep]
[J]
entre
hablas
final verbal
realizaci6n aspirada
sibilante alveolar
(rell
cosas
final plural
[s ]
[h]
interna de palabra
me s
Varianles
final monomorfematica
esto
final monomorfematica
Ejemplo
interna de palabra
ConJexto
ep
7]-;' v......; ep
'-l'
Orden de
Reducci6n
"
n, N--7
S-l h-l'
CUADRO 1
cp
.re
encuentra en eI cuadra 1.
3.
2S, a las varias etapas de reducci6n de (s), (n) y (r) en el espanol puertorri
queno. Las cifras superiores a
indican que el factor en cuestion, cuando se combina con todos los otros factores,
no es significativo para el proceso dado. Las areas sombreadas indican factores
que no son relevantes al analisis en cuesti6n.
Lainterpretaci6n detallada de los efectos de cada uno de los factores no nos
concierne ahora; para estos fines nos limitaremos a comparar la contribucion de
los facrares fonol6gicos y funcionales
La comparaci6n de los anaJisis para cada uno de los s(':gmentos demuestra una
distincion clara entre (s) y (n) por un lado, y (r) por otro. En los casos de
(s) y (n), en contextos y/o en etapas del proceso de reducci6n en que no es
inminente la perdida de la informaci6n tIlnsmitida por las flexiones, los factores
fonol6gicos y estilisticos son los que mas afectan al debilitamiento y a la elision.
Esto se ve al comparar la diferencia entre las probabilidades dentro de cada grupo
de hctores para una regIa dada 2.
El cuadro
(0
10
(s) no desempena Ia
los facto res fonologicos y estilisticos son los unicos que restringen
105
procesos
de reducci6n; vease que para los otros factores, el cuadro 2 ofrece zonas som
breadas. Es nirable que el decto fonol6gico, en particular,
-se extiende entre
. y entre .30 y
15 Y
.85
sel
bastante grande
2.
para la elisi6n de la
(5)
Esto da la importaneia relativa del factor para dieM regIa. Por ejemplo, la diferencia
entre los efectos de los factores estiHsticos para la aspicaci6n de
(esto es, el result<do d e restar
(s)
interaa es . 5 1
.26 (.63
menos
.37). Queda
claco que la aspiraci60 de (s) interna resulta mas afecta<la por los factots estiHsticos
que por los fonologicol.
98
.79 .21
.U .85
.37 .63
0:
Q:
V:
CD:
01:
(P)
.54 .53
N t/>
Tipode
infotmaci6n
deumbiguadora
I('
4></> 1
Posici6n
de la (s)
-s
-amos -eo
Case
verbal
Pr
Au
r>ronombre
P=<DCi. de
29
re l ier en a un micmhm de
una
75 33
.59 59 .54
.56
.30
.65
.61
.39
F7l
. \ LJj
I <
eatesoria
gramatical
.43
Sil.bicid.d
::: -
Ve
de
babl.
Stilo
26
.57
.56
.58
Datos insuficiemes
.93
.47
D:
L
F:
(P) :
Vt::
(T) :
OaVf::
(s) verbal
[h,t/>]
[h-><f>]
(s) plural
[h,t/>]
[h-><f> 1
.28 .21
.63 .54
....
1:<: :::
(T)
CD CN
Acenrua
siguion",
d6n
si,guienre
Contexto
fonol6gico
(s) monomorfemica
.75 .76
[b,t/>]
.30 .55
[]
(s) inrern. de
palabra
[h,),t/>]
[h-- ,t/>]
[)]
aJADRO
.56
.60
.48
.5 1
[ r, r, h, kk, 1>..... I 1
[r--->r.h,kk,1>l
[ t-> h, kk.1> 1
[h ..... kk.1> 1
N
V
OD
OS
.38
.56
.59
.23
.34'
.72
.38
.62
36 .26
65 .60
.61 .31
.20 .%
57 .30
57 .48
.54 .34
.50 .77
.22 .12
F ati
se
.81
.38
.43
.16
.57
.55
.46
.55
.40
.53
.60
.59
.46
71
.65
.40
.65
.35
.63
.43
43
.43
.44
. 37
39
.44
.44
.44
Fo
54 .52 44
.61 .48 .41
Ve
.87
.80
(T)
Acenruaci6n
siiente
Fo:
(P) ;
(T);
(1+);
Formal
Datos es.casos
Polisilabico
Tonico
Infioitivo -+- ditico
.78
.62
::::::::
I
::::::::
. .......
. ...... .
(P)
Silabicidad
- - ..
......
44
.44
.68
(1+ )
ContexlO
gramatical
como significativo.
re!evanrt- al estudio dd conrnto bajo comideraciOn.
I;
Informal
V(':
Vernarulo
.76 .71
.22 .37
.59 53
.7 8 .3S
.72
.18
.58
.63
{::::
II
-........ ..
fuf" Kka:ionado
no C'S
00
.24
.56
.48
.47
.64
.49
.48
O'
.19
.89
.63
50
22
Estilo de
habla
Gave:
(r) infinitival
.31'
.60
.58
.38
-86
.45
.50
55
.77
(r) monomorfematica
[r, r, h, kk,<f>--->I J
[r->t, h. kk, 4> J
[i--->h, kk, 4>]
[h-> kk,1> J
[kk---> 4> J
OS
ContexlO fono/6gico
siguiente
OD
CUADRO 4
CUADRO 3
.98
V
Q
o
Cm
OD
OS
.65
0')
/::1
.71
.25
.57
.17
.15
.77
.37
.73
.68
.33
datos insuficientes
.15
.78
.45
.34
(T)
.53
.65
(I)
Acentuaci6n Es[ilo
AID
</>
sc
</>
(Irr )
C1aK
vC'cb.1
.54
.61
.82
.50
53
.56
.51
.48
.59
.39
0
.45
53
.50
.59
.78
1 menos d valor de
.47
Lugar de
sintag.rna
nominal
Lugar de
informacion
de-sambigUlldora
.81
(T)
Gave:
[v-></>J
(0)
verbal
[o.N->'!J'v.</> 1
['!J--+v,</>1
[o.N--+'!J'v.</> 1
[1J--+v.</>J
[ v--+</> 1
OS
datos iosuficjn(cs
.16
Cm OD
(0) monomorfema!ica
[N-w.</>l
['!J--+.</> 1
pal.bra
(n) imern. de
Conrenido fonoJ6gico
siguieme
'-
significativos. De hecho, los unicos factores que son significativos para la pre
diccion de la elision de (n) verbal son funcionales, y sus efectos aumentan de
una manera drastica a medida que nos aproximamos a la etapa de elision totaL
Esta progresion se ve nltidamente al comparar la contribucion del factor "lugar
de informacion desambiguadora" en cada etapa del debilitamiento de (n) verbal.
Este factor contribuye minimamente (el efecto varia entre . 54 y
.45) a la
.83
yO).
(s) y
reduccion incluyendo la elisi6n total -de nuevo en conrraste con (s) y (n).
4.
Los resultados de los analisis de las reglas variables esbozados arriba se basan
en la categorizacion de los datos en esquemas de reglas y en la preseleccion
de factores exrralingi.iisticos (no mencionados aqui) que podrian tener un efecto
eventual en el comportamiento linguistico de las variables. Para ver si se podia
obtener los mismos resultados,
102
(1
bien demuestran
una
relacion
(r)
alveolar, en todos sus contextos, se agrupan a la izquierda del eje vertical, mien
tras que las formas elididas de estas variables, asi como orras formas reducidas,
ser
co-incidente con la conservacion de las otras dos p3.!a los hablantes de la muestra,
es particular mente interesante observar como los hablantes imponen esta dicoto
mia entre "conservado" y "reducido" de una manera diferencial en
(s),
(n)
y (r). En el caso de (s), las dos variantes foneticas que transroiten informacion
-[s] y [h]-
se
del lado izquierdo del eje vertical en la figura. Asimismo, las variantes alveolar,
103
"Reduoido"
" Conservado"
kki'
-Is
"If,
.02
.03
_mr
-me
.oe
.04
.fl7
,01
.oe
,10
h lr
lifr
1;,
IJmn
Figura 1.
104
"YS
eLAVE DE LA FIGURA 1:
Simbolo
Variante en con/ex/o:
CPIS
5)18
[5]
[h]
(?]
[cp]
[ 5]
(s)
(s)
(5)
(s)
(5)
h.1S
[h]
(s)
SIS
hI S
)
IS
CP)J.8
[cp]
(s)
CPI:;
nliX
(s)
[s]
[h] (s)
[cp] (s)
(s)
[s]
[h ] (s)
[cp ] (5)
[n,N] (n)
[1)] (n)
[li] (n)
[cp] (n)
en] (n)
N)J.;-I
[N] (n)
7].1:\
[1)]
(n)
Vll:;
[v]
(n)
CPll:;
[cp]
(n)
ny:.;
en]
(n)
Sps
hps
CPt's
SYS
hYR
cPyg
n,N]x
'T]IX
V\:'1
imerna
imerna
Imerna
imerna
monomorfematica
monomorfemacica
monomorfematica
plural
plural
plural
verbal
verbal
verbal
imerna
imerna
imerna
imerna
monomorfematiCl
monomorfematica
monomorfematica
monomorfmatica
monomorfematica
verbal
Simbolo
Nv
YJyt>
Vvt>
cp".:-/
rm
hIt
hm
kkl1!
CPIH
Ill!
VMiante en contex/o:
[N]
[1)]
[v]
[cp]
[r]
[t]
[h]
(r )
r,lIt
r cp]
[1]
[r]
flill
U]
h.m
[h]
kk)lR
(r )
CP.lR
[cp]
lllR
[1]
rlFn
hFn
hr,'R
kkn'R
[r]
[1: ]
[h )
(r)
CPrFR
lr F n
[cp]
[1]
(n) verbal
(n) verbal
(n) verbal
(n) verbal
(r) interna
(r) imerna
(r) imerna
interna aSlmllada
(r) interna
(r) interna
(r) monomorfematica
(r) monomorfematica
(r) monomorfematica
mooomorfemarica a5imilada
(r) monomorfematica
(r) monomorfematica
(r) infinitival
(r) infinitival
(r) infinitival
infinitival asrmilada
(r) infinitival
(r) infinitival
105
5.
Discusi6n
3.
La elision de (s) verbal, en contrapartida, es afectada principalmente por facto res fun
mas en verbos en que (s) representa el morfema
de segunda persona singular (p. ej. lienss, bab!..s) que en verbos de primera persona
plural, rara mente se elide cuando no est.. presente un pronombre (cuadro 2).
cionales. Aunque la elision se da mucho
106
pueden afectar
107