ConstruccionMinera 10

Entrevista
Marko Razmilic, Presidente AIA
Proyecto Nacional
Sierra Gorda SCM
construccin
minera
NMERO 10 / febrero-marzo 2015
Construccin
de tneles
mineros
los tneles son pieza fundamental
del entramado de un proyecto minero.
Para su gestin integral se deben
privilegiar los aspectos tcnicos
y la oportuna resolucin de diferencias
que surjan durante su desarrollo.
maquinarias
camiones
OBRAS
MARTIMAS
MUELLE C, URUGUAY
ENERGA
PRESA RALCO, VII REGIN
LA MS AMPLIA OFERTA
GEOTCNICAPARA
E L B E N E FIC IO D E SU S
PROYECTOS
COLECTORES Y
EMISARIOS
EMISARIO SUBMARINO, ARGELIA
TNELES Y OBRAS
SUBTERRANEAS
MINA EL TENIENTE, VI REGIN
EDIFICACIN
CASA COSTANERA, SANTIAGO
TNELES Y OBRAS SUBTERRNEAS

- EXCAVACIN CON MTODO TRADICIONAL
- EXCAVACIN MECANIZADA (TBM Y MTBM)
PERFORACIONES Y SONDAJES DE
EXPLORACIN
- DIAMANTINA
- AIRE REVERSO
- SUBTERRNEO Y SUPERFICIE
FUNDACIONES ESPECIALES
Y TRABAJOS GEOTCNICOS
MEJORAMIENTO DE SUELOS
E IMPERMEABILIZACIN DE SUELOS
ASESORA
E INGENIERA GEOTCNICA
INFRAESTRUCTURA
CENTRAL HIDROELCTRICA,
ANGOSTURA
MINERA
MINA EL TENIENTE,
VI REGIN
www.soletanche-bachy.cl
Pg
06
gentileza codelco
REPORT
CENTRAAJE
L
04. CARTA DEL EDITOR
14
Pg
06. REPORTAJE CENTRAL

Construccin de tneles mineros
Definidos como un paso abierto artificialmente para establecer comunicacin, los
tneles son pieza fundamental del entramado de un proyecto minero. Para su gestin
integral se deben privilegiar los aspectos
tcnicos y la oportuna resolucin de diferencias que surjan durante su desarrollo.
14. ENTREVISTA EN PROFUNDIDAD

Marko Razmilic Ktulas,
Presidente de la Asociacin de
Industriales de Antofagasta:
Las empresas mineras, contratistas
y proveedores deben ser capaces
de fomentar mejoras en sus procesos
El timonel de la asociacin gremial vislumbra
un mejor panorama para el 2015 y da cuenta
de los esfuerzos que han realizado para
fomentar las buenas prcticas y aumentar la
competitividad de la industria.
2 construccin minera n 10 febrero 2015
20. PROYECTO NACIONAL

Sierra Gorda SCM
Con una inversin que alcanz los US$ 4.200
millones, esta operacin apunta a producir
cobre, oro y molibdeno.
28. COLUMNA
El desafo de la seguridad
Jorge Schwerter Hofmann, Gerente General
Excon Construccin y Cristian Moraga Torres
Gerente General Mutual de Seguridad CChC
30. SEGURIDAD
Jornadas laborales y salud
del trabajador
Los distintos tipos de turnos pueden afectar
a los trabajadores en cuanto a sus ciclos de
sueo y exposicin a la hipobaria geogrfica,
entre otros.
34. TENDENCIAS
Conectividad en la minera
Proveedores del sector cuentan con diferentes sistemas de conectividad que permiten
transmitir y entregar de manera inmediata
una respuesta dentro de una faena.
Construccin Minera n 10
Pg
40. SUSTENTABILIDAD
Proyecto de ley Proteccin de glaciares
La iniciativa tiene por objeto la preservacin y conservacin de los glaciares; los ambientes y periglaciares y el permafrost. Cul sera su implicancia
para el sector?
40
46. COLUMNA
La Gestin del Riesgo en los Proyectos
de Obras Subterrneas Parte II
Alexandre Gomes, Presidente de Comit de Tneles y
Espacios Subterrneos de Chile, entidad coordinada
por CDT.
48. COLUMNA
minera y energa
lvaro Merino Lacoste, gerente de Estudios, SONAMI.
50. MAQUINARIAS
Camiones para movimiento de tierra
El mercado trabaja permanentemente en la introduccin de mejoras, principalmente en la optimizacin y
confiabilidad de la mquina, eficiencia y productividad.
58. TECNOLOGA
Tuberas para usos mineros
La resistencia y durabilidad de las tuberas usadas en la industria minera son fundamentales para los procesos destinados a esta actividad industrial.
56. COLUMNA
Productividad y Comportamiento
Marisol Uriarte, Master Black Belt de Six Sigma,
Bechtel.
62. COLUMNA
Auge de la productividad minera en los 90
Gustavo Lagos, Profesor Pontificia Universidad Catlica
de Chile.
50
Pg
64. INTERNACIONAL
Proyecto Inmaculada
Cerca de 20 mil hectreas destinadas a la extraccin de
oro y plata de la veta Angela abren paso a esta operacin
ubicada en el departamento de Ayacucho, Per.
70. PUBLICACIONES Y WEB
72. AGENDA
74. NOTICIAS BREVES
Noticias nacionales e internacionales relacionadas con las
innovaciones y novedades del sector minero.
construccin minera n 10 febrer0 2015 3
La luz al final del tnel

No fue un fcil 2014 para la industria minera, sus contratistas, proveedores y para casi toda
comit editorial
la economa nacional. As lo ratifica, en una nueva entrevista en profundidad, Marko Razmilic
Presidente
Manuel Jos Navarro V.
Ktulas, Presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA. Sin embargo, el diri-
Alfredo Echavarra F.
Alexandre Gomes A.
Pilar Henriquez
Gustavo Lagos C.
Juan Carlos Len F.
Marisol Uriarte
lvaro Merino L.
Jorge Schwerter H.
gente gremial destaca que se avecinan tiempos ms promisorios. As, el nuevo ao no solo
renueva expectativas, tambin permite vislumbrar una mayor actividad minera - industrial para
2015. De hecho, segn el ltimo informe de inversin minera chilena de la Comisin Chilena
del Cobre, Cochilco, se ejecutarn hasta el ao 2023 un total de 53 proyectos de reposicin,
expansin o nuevos yacimientos, con una inversin de 104.851 millones de dlares.
Es decir, de a poco se ver la luz al final del tnel. Y paradjicamente en esta edicin deci-
Gerente de Comunicaciones
Marcelo Casares Z.
dimos introducirnos en el tnel para entregar detalles tcnicos de su construccin. Cmo se
Editor
Alejandro Pavez V.
ejecutan, cules son sus sistemas ms habituales de excavacin y fortificacin, cmo debe ser
una correcta ventilacin y qu medidas de seguridad resultan imprescindibles, son algunas de
Subeditor
Alfredo Saavedra L.
las preguntas que respondemos en este nmero de Construccin Minera.
Periodistas
Patricia Avaria R.
Fabiola Garca S.
Claro, esta temtica no se agota en una revista. Imposible. Hay mucho que investigar en
materia de nuevos desarrollos e innovacin en la ejecucin de tneles, analizar casos extranje-
Ejecutivas Comerciales
Mara Valenzuela V.
Monserrat Johnson M.
Olga Rosales C.
Marcela Burdiles S.
ros y tecnologas poco exploradas en el pas. Por ello, seguramente en prximas ediciones esta
problemtica volver a nuestras pginas centrales.
Pero si retomamos los buenos augurios para 2015, sin dudas la prxima realizacin de la
Director de Arte
Alejandro Esquivel R.
feria Exponor en Antofagasta, organizada por la AIA, abre un gran punto de encuentro y desarrollo para el sector. Y all estar nuestra revista Construccin Minera para reportear en terreno
Fotografa
Jaime Villaseca H.
las ltimas novedades en materia de ejecucin de proyectos para minera.

Si a las seales alentadoras de la industria, sumamos la informacin tcnica para desentra-
Impresin
Grfica Andes
ar los secretos de la construccin bajo tierra, podemos decir que en esta edicin se ve la luz
E-mail
construccionminera@cdt.cl
adentro y al final del tnel.
Foto portada
123RF.com/happystock
Marcelo Casares Z.
Gerente de Comunicaciones
Logotipo:
Fuente: Times New Roman
Color texto: Negro 100%
Rojo: C15 M100 Y90 K10
Verde: C75 M0 Y100 K0
Azul: C99 M 98 Y19 K9
directorio cdt / presidente Carlos Zeppelin H. / directores Sergio Correa D., Juan Francisco Jimnez P., Adelchi Colombo B., Alicia Vesperinas B., Manuel Jos Navarro V.,
y Enrique Loeser B. / gerente general Juan Carlos Len F. / e-mail cdt@cdt.cl / www.cdt.cl
Los contenidos de Revista Construccin Minera, publicacin elaborada por Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de la Cmara Chilena de la Construccin, consideran el estado actual del arte en sus
respectivas materias al momento de su edicin. Revista Construccin Minera no escatima esfuerzos para procurar la calidad de la informacin presentada en sus artculos tcnicos. Sin embargo, en
aquellos reportajes que entregan recomendaciones y buenas prcticas, Revista Construccin Minera advierte que es el usuario quien debe velar porque el personal que va a utilizar la informacin y
recomendaciones entregadas est adecuadamente calificado en la operacin y uso de las tcnicas y buenas prcticas descritas en esta revista, y que dicho personal sea supervisado por profesionales
o tcnicos especialmente competente en estas operaciones o usos.El contenido e informacin de estos artculos puede modificarse o actualizarse sin previo aviso. Sin perjuicio de lo anterior, toda
persona que haga uso de estos artculos, de sus indicaciones, recomendaciones o instrucciones, es personalmente responsable del cumplimiento de todas las medidas de seguridad y prevencin
de riesgos necesarias frente a las leyes, ordenanzas e instrucciones que las entidades encargadas imparten para prevenir accidentes o enfermedades. Asimismo, el usuario de este material ser
responsable del cumplimiento de toda la normativa tcnica obligatoria que est vigente, por sobre la interpretacin que pueda derivar de la lectura de esta publicacin.
LA MAYOR PLATAFORMA DE NEGOCIOS PARA LA CONSTRUCCIN EN LATINOAMRICA
JUNTOS, MS GRANDES
SANTIAGO - CHILE
80% DE STANDS VENDIDOS

RESERVE HOY SU UBICACIN
800 EXPOSITORES
35.000 VISITAS
PROFESIONALES
EN MS DE 75.000 M2
DE EXHIBICIN
DE CHILE Y EL MUNDO
RUEDAS DE NEGOCIOS
CHARLAS Y DEMOSTRACIONES
ESPECIALIZADAS
JUNTO AL CONGRESO DE LA INNOVACIN EN CONSTRUCCIN, DAREMOS A CONOCER

LOS PLANES DE INVERSIN DE AMRICA LATINA PARA EL CICLO 2016 - 2020
ORGANIZAN:
PRODUCE
Y COMERCIALIZA:
ORGANIZA
Y COMERCIALIZA:
SOCIO
TECNOLGICO:
PATROCINAN: Ministerio de Energa; Ministerio de Vivienda y Urbanismo; Ministerio de Obras Pblicas; PROCHILE; Federacin Interamericana de la Industria de la Construccin; Instituto de la
Construccin; Corporacin Chilena de la Construccin y Desarrollo Sustentable; Asociacin Chilena de Energa Solar; Colegio de Arquitectos; Colegio de Ingenieros de Chile; AOA;
Asociacin Chilena de Ingenieros Civiles Estructurales; Asociacin Chilena del Vidrio, Aluminio y PVC; Asociacin Chilena de Sismologa e Ingeniera Antissmica; Instituto Tecnolgico de la
Enfierradura para la Construccin; Instituto Chileno del Acero, Instituto Chileno del Asfalto; Brasil Export.
WWW.FERIADELACONSTRUCCION.CL
ventas@feriadelaconstruccion.cl (56 2) 2530 7000
reportaje
central
Etapas del proceso
Construccin
de tneles
mineros
Alfredo Saavedra L.
Periodista Construccin Minera
Definidos como un paso

abierto artificialmente para
establecer comunicacin,
los tneles son pieza fundamental
del entramado de un proyecto
minero. Para su gestin integral
se deben privilegiar los aspectos
tcnicos y la oportuna resolucin
de diferencias que surjan durante
su desarrollo.
Dentro de las fases que
se consideran en el proceso
de construccin, se encuentran
los estudios geolgicos,
la eleccin del mtodo de
perforacin, la tronadura, carguo
y transporte y fortificacin.
Esta ltima puede llevarse
a cabo con diferentes elementos
que ofrece el mercado: pernos
de anclaje, mallas de acero
y hormign proyectado.
construccin minera n 10 febrero 2015 7
gentileza codelco
e acuerdo a su definicin, un tnel es un paso subterrneo abierto

artificialmente para establecer una
comunicacin. Entre las partes que lo
componen, se distinguen: los extremos por los que se abre al exterior
(bocas), su techo curvado (denominada bveda), su pavimento o piso y sus frentes
de ataque y contraataque (el primero se refiere
al punto por donde avanza la perforacin, mientras que el segundo es el otro frente cuando se
perfora el tnel por ambos lados). Para poder
llevar a cabo su construccin, se realizan una
serie de etapas, comenzando con un estudio
detallado del lugar donde se planea ejecutar la
obra.
Segn Alexandre Gomes, director y gerente
general de Geoconsult Latinoamrica, para este
tipo de obras, adems, es imperiosa la consideracin de un marco contractual justo y adecuado a su naturaleza, donde la gestin de riesgos
sea un aspecto fundamental. El mandante normalmente debe hacerse cargo de los riesgos
geolgicos, mientras que el contratista debe
cumplir con la productividad considerada en su
propuesta tcnico-econmica para las condiciones de borde previamente establecidas, indica
el ingeniero, agregando que es importante que
este marco contractual establezca condiciones
tcnico-econmicas realistas para el proyecto y
que no induzcan a los contratistas proponentes
a asumir rendimientos no alcanzables y precios
muy ajustados, pues eso potencia el surgimiento de conflictos y reclamos que no colaboran
con los objetivos mayores del proyecto.
De este modo, una gestin integral debera
privilegiar los aspectos tcnicos y la oportuna
resolucin de problemas de esta ndole y administrativos y de eventuales conflictos y diferencias que surjan durante el desarrollo.
Gentileza Aura Ingeniera
La excavacin, utilizando la perforacin

y los explosivos, produce una operacin
cclica donde se realiza la perforacin
del frente, siguiendo un patrn y
con la profundidad adecuada para
el avance previsto en la voladura
(plan de voladura o tiro).
gentileza codelco
gentileza codelco
Mtodos de trabajo
El carguo y transporte son operaciones de gran influencia en

el ciclo total de la excavacin del tnel, por lo que es importante
mantener las vas en buen estado de conservacin y realizar una
adecuada eleccin del sistema de cambio de vagones en el frente.
Para llevar a cabo la construccin de tneles es necesario

realizar una investigacin previa y detallada, que implica
estudios geolgicos de los terrenos, sondeos y tneles de
reconocimiento. Esta etapa de estudios se sigue realizando, incluso, durante la construccin de la misma obra. El
objetivo de la investigacin geolgica es poder caracterizar el terreno que ser excavado, sean estos depsitos
fluviales, macizos rocosos, zonas de fallas, y sus respectivos parmetros geotcnicos, as como las condiciones hidrogeolgicas del sector de inters.
Tras esta etapa, se pasa a definir el mtodo y la estrategia de construccin ms adecuada para determinado
proyecto. Aqu se incluye, adems del mtodo de excavacin, la cantidad y ubicacin de los frentes, las tcnicas
de excavacin y fortificado, control del agua subterrnea,
sistemas de transporte de marina, instalaciones de faena,
logstica de acceso y ubicacin de botaderos, entre
otros, seala Gomes.
Los mtodos de avance que se utilizarn en la excavacin y soporte deben ser el resultado de una anlisis multicriterio donde se tomen en cuenta todos los aspectos
relevantes, incluyendo el tipo de terreno, la longitud y
disposicin del trazado del tnel, entre otros factores. En
lneas generales, Gomes indica que los mtodos de excavacin y soporte se dividen en mtodos denominados
convencionales y mtodos mecanizados. La excavacin
convencional se puede definir como la construccin de
cavidades subterrneas de forma arbitraria utilizando la
perforacin y tronadura o con excavadoras mecnicas de
frente parcial (retroexcavadoras, picadores o rozadoras),
con instalacin de soporte primario mediante hormign
proyectado, pernos y marcos metlicos, entre otros elementos, seala.
La excavacin mecanizada, por otro lado, se hace con
el uso de mquinas tuneladoras de frente completo o parcial, as como son las TBM (tunnel-boring-machines) que
pueden ser de varios tipos: desde mquinas sin proteccin perifrica y soporte del frente (TBM gripper, con empuje mediante mordazas laterales), hasta mquinas con
escudo perifrico y soporte activo del frente, con propulsin mediante gatos hidrulicos longitudinales. Existen
tambin TBM con doble escudos telescpicos, los cuales
presentan ambos sistemas incorporados. El tipo de m-
quina debe ser definida en funcin de las condiciones de

borde y riesgos geotcnicos identificados.
En Chile, los tneles an se construyen mayormente
segn una metodologa de excavacin convencional, con
el uso de la perforacin y tronadura (drill & blast). Recientemente, se utilizaron tuneladoras en los proyectos
del tnel de exploracin de la Mina Los Bronces de Anglo
American y del tnel de aduccin de la Central Chacayes,
de Pacific Hydro/SN Power. Hay que tener presente que
este tipo de solucin solo se aplica a tneles con largos
desarrollos longitudinales, dado que las mquinas tuneladoras generan una seccin circular continua y no pueden
sortear radios de curvatura muy pequeos, como los que
son necesarios en los desarrollos horizontales de minas
subterrneas.
Segn la naturaleza del terreno se puede atacar la excavacin del tnel a seccin completa, en el caso de roca
dura, mientras que los suelos blandos solo permitirn
avanzar en secciones ms pequeas o con la consideracin de una excavacin diferida de galeras de menor dimensin.
Dentro de los mtodos de excavacin ms utilizados
est el mtodo ingls, usado principalmente en tneles
de pequea seccin (menos de 15 m). Aqu se extrae
cualquiera de los lados hasta la clave, se alzaprima y se
concreta el muro y un cuarto de arco, luego se repiten las
mismas operaciones en la otra mitad.
Por su parte, el mtodo belga, consiste en desarrollar
el avance del trabajo en el tnel en dos etapas: un avance
que se realiza en la mitad superior en el sector denominado frente, que corresponde al medio arco de la parte
superior de la seccin y luego, el trabajo se desarrolla en
la parte inferior (o banco) lo que permite remover y extraer el material en forma ms rpida por existir una gran
cara libre por arriba apta para un mejor resultado de la
tronadura.
El mtodo austraco, en tanto, se caracteriza por el empleo de una galera de avance en el eje y base del tnel,
donde se instala una va de evacuacin que se utiliza durante toda la obra. Cuando la galera ha avanzado cierta
longitud se perfora un pozo hacia arriba y se excava en
los dos sentidos una segunda galera. Una vez perforada
la galera superior se sigue como en el mtodo belga.
Tiene la ventaja de que el transvase de los escombros a
la galera inferior se hace por los pozos y sin modificaciones desde su situacin original. Tambin, que los mltiples frentes de ataque aceleran la construccin del tnel.
El denominado mtodo alemn, se caracteriza por la
conservacin del banco hasta la terminacin de los muros
y la bveda. Este banco sirve de apoyo para todos los
apuntalamientos y cimbras y evita el empleo de andamios
de gran luz.
Etapas de construccin
Dentro de las principales etapas del proceso de construccin de tneles en roca, segn el mtodo convencional
(drill & blast) estn: la perforacin y tronadura, carguo y
transporte y la fortificacin. En el caso de las dos primeconstruccin minera n 10 febrero 2015 9
S EN
MO
ESTARE
015 7
2
R
O
N
5
EXPO
R B N
TERiO
EX
STAND
INGENIERIA VENTILACION SOpORTE
CALIDAD
Y TECNOLOGIA
AL SERVICIO DE LA
COMERCIAL IVS S.A.
MINERIA
Los Coigues 701, mdulo 19,

parque Industrial Aeropuerto,
Quilicura, Santiago de Chile
(56 2) 2739 2827 (56 2) 2739 1408
www. ivs.cl
pERNOS
DuCTOS
RESINAS

aviso.indd 1
1/28/15 11:26 AM
Gentileza IVS
Gentileza Conpax
En toda mina
subterrnea se deber
disponer de circuitos
de ventilacin, ya sea
natural o forzado a objeto
de mantener un suministro
permanente de aire fresco
y retorno del aire viciado.
ras, la perforacin hace referencia a la cavidad donde sern alojadas las cargas explosivas y accesorios de iniciacin, mientras que la tronadura se refiere a la liberacin
de energa mediante los explosivos que permiten fragmentar la roca y desplazarla.
La excavacin se puede realizar por varios mtodos:
manuales, con los ya mencionados explosivos y de manera mecanizada.
El primero, que incluye el uso de herramientas de potencia ligera o media, se utiliza en secciones de tneles
pequeas (3 o 4 m), mientras que el uso de explosivos
es el preferido cuando el terreno es roca ya que se adapta a cualquier tipo de dureza. Oscar Ormeo, gerente general de Constructora Conpax, explica que las excavaciones son subterrneas y se realizan en distintas secciones
que pueden ser frontones de seguridad de 2x2 m a secciones mayores de hasta 12 m de ancho por 10 m de
alto. En la minera la seccin ms comn es 4x4 m,
aproximadamente. Estas se realizan en avances cuya longitud depender del equipo a utilizar y la longitud de barra de perforacin. Por lo general en Chile se usa excavacin tradicional y explosivo para realizar la cavidad,
seala el experto, indicando que la longitud de avance
ms usada es de 3,5 metros.
La excavacin utilizando la perforacin y los explosivos
produce una operacin cclica donde se realiza la perforacin del frente, siguiendo un patrn y con la profundidad
adecuada para el avance previsto en la voladura (plan de
voladura o tiro). Luego viene la retirada del equipo perfo-
rador, la carga del explosivo y posterior retirada del personal. As, se da paso a la detonacin de las cargas, tras
lo cual es fundamental realizar la correspondiente ventilacin para eliminar el humo, polvo y vapores. Este paso
es muy importante pues se extraen los gases txicos y
nocivos producto de la tronadura. Se monitorea el rea
constantemente con instrumentos para medir concentraciones de gases hasta que se cumplan las condiciones
para poder entrar a la zona sin riesgo alguno, detalla Johan Nilsson, gerente general de Zblin International
GmbH Chile SpA.
Finalmente se desprende la roca suelta y de ser necesario, se realiza una entibacin provisional. Para elegir el
tipo de explosivo a utilizar (dinamita, emulsiones, ANFO,
entre otros) se deben considerar las condiciones del terreno y las variables de operacin.
En cuanto a la maquinaria usada en estas etapas, para
la perforacin del frente por ejemplo, se utilizan perforadoras neumticas que operan con aire a presin y que
puedan ser de percusin, rotacin o una combinacin de
ambas, as como mquinas pesadas montadas sobre
gras mviles de caballete (jumbos). El jumbo de perforacin horizontal se utiliza para realizar perforaciones en
la frente del tnel, que posteriormente son cargadas con
explosivos, para fragmentar el material a travs de la tronadura, explica Luis Parada, gerente de Operaciones Sur
de Constructora Gardilcic.
Por otra parte, al hablar de mtodos mecanizados, se
hace referencia al uso de maquinaria convencional (tractores dotados de ripper (bulldozer) y palas cargadoras
para terrenos de mayor dureza), tuneladoras y rozadoras.
La siguiente etapa, corresponde al carguo y transporte, cuyas operaciones tienen gran influencia en el ciclo
total de la excavacin del tnel, por lo que es de suma
importancia mantener en buen estado de conservacin
las vas y realizar una adecuada eleccin del sistema de
cambio de vagones (vacos-cargados) en el frente.
Como ejemplos de mquinas usadas en esta fase, Parada menciona los dumper: camiones de bajo perfil, empleados para el transporte del material removido de las
labores de construccin. Tambin se puede usar equipo
de carguo y transporte LHD (Load Haul Dump), as
como plataformas de levante, que se utilizan para las labores unitarias de acuadura, fortificacin y carguo con
explosivo, detalla el experto.
Fortificacin
Con las otras etapas completas, se da paso a la fortificacin, que es el proceso de recubrir o reforzar el entorno
de una labor subterrnea, mediante elementos de soporte como marcos, mallas, pernos, hormign proyectado o
una combinacin de todos. El objetivo de este paso es
proteger a los trabajadores y evitar derrumbes en las faenas subterrneas.
De acuerdo a la Gua Metodolgica para Sistemas de
Fortificacin y Acuadura del Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin), existen dos tipos de fortificaciones: rgidas y flexibles. Las primeras corresponden a
las que sostienen sin permitir ningn movimiento de la
roca y deben ser resistentes para sujetar los bloques que
puedan caerse, usadas solo en las bocas de las minas o
La fortificacin
se puede
realizar
mediante
marcos, mallas,
pernos,
hormign
proyectado
o una
combinacin
de todos.
El objetivo
es poder
proteger a los
trabajadores
y evitar
derrumbes en
las faenas
subterrneas.
sectores donde, por razones tectnicas, de mala calidad

de la roca o explotaciones hundidas antiguas, se han perdido totalmente las propiedades resistentes de la roca.
Las flexibles, en tanto, permiten deformaciones de la roca
con lo que se alivian los esfuerzos y, segn indica el documento, al deformarse mejoran sus propiedades resistentes.
Para realizar este proceso se utilizan diversos elementos, siendo el empernado el mtodo ms aceptado para
sostenimiento previsional o definitivo. Para esto, se utilizan diferentes tipos de pernos de anclaje, que se clasifican en pernos anclados mecnicamente, anclados con
resina o cemento y anclados por friccin.
Los primeros (de anclaje con cabeza de expansin),
utilizados en rocas medianamente duras, son los ms comunes tanto en labores mineras como de ingeniera civil.
En cuanto a los pernos anclados con resina o cemento,
el ms comn es el de barra de fierro o acero tratado
que utiliza la resina o el cemento como un adherente.
Dentro de los pernos anclados por friccin existen los
Split set y Swellex. En ambos sistemas, la resistencia a la
friccin para el deslizamiento entre la roca y el acero,
sumado a la accin mecnica de bloqueo, es generada
por la fuerza axial entre la superficie del barreno y el
perno. Aunque los dos sistemas estn descritos bajo un
mismo denominador, solo el Split set es de friccin. En el
caso del Swellex, combina la fuerza de friccin sumada
al mecanismo de expansin del perno al interior del barreno que habitualmente tiene paredes irregulares. Esta
situacin genera una accin de bloqueado que permite
obtener alta resistencia a la traccin.

Para el uso de estos elementos, empresas como IVS,
ofrecen servicios (Pull test) que permiten certificar en
terreno la instalacin de los pernos. Se trabaja bajo la
norma ASTM 4435 (2008), que permite asegurar la estabilidad de los tneles y se recomienda probar el 5% de
los pernos instalados en forma mensual, seala Robinson Jara, jefe del departamento Tcnico y de Operaciones
de Comercial IVS S.A., agregando adems que en el caso
de su servicio, los equipos utilizados estn calibrados en
laboratorios certificados bajo norma ISO 17025.
Para la fortificacin, tambin se utilizan mallas de acero, fabricadas con alambre de acero especial de alta resistencia, en diferentes grosores, que permiten una mayor
distancia entre anclajes. Su uso es especialmente indicado en zonas comprometidas por estallidos de rocas o
donde el macizo rocoso est muy alterado y, por lo tanto,
fragmentado. El alambre est protegido contra la corrosin por una aleacin especial cuatro veces superior al
galvanizado habitual. En la construccin minera subterrnea habitualmente se utilizan las mallas mineras electrosoldadas y las tejidas, trenzadas o de bizcocho. Las
primeras se caracterizan por tener medidas y pesos conocidos, uniones ms slidas y terminaciones de alta calidad, mientras que las segundas se identifican por su
flexibilidad y capacidad de absorber importantes cantidades de energa, dependiendo de su instalacin, siendo
muy eficiente en la retencin de bloques pequeos inestables, provocados por eventos ssmicos, activaciones estructurales y otros.
Para su instalacin, se apegan a las paredes de la labor, siendo afirmadas con pernos de anclaje o con lecha-
Tuneladora de alta tecnologa
Una de las tendencias en construccin de tneles, es el uso de

mquinas tuneladoras o Tunnel Boring Machine (TBM). Utilizadas para excavaciones en roca de dureza baja, media o alta, logran
excavar el frente de roca a plena seccin mediante la accin combinada de la rotacin y el empuje continuado de una cabeza provista de herramientas de corte distribuidas en su superficie frontal.
En Chile, se ha utilizado esta tecnologa en mina Los Bronces
para la construccin del Tnel sur, un pasadizo de 8.125 m de
longitud, ejecutado solo por el frente pues se trat de un tnel
ciego. En esa oportunidad, se trabaj con una TBM de 4,5 m de
dimetro y 90 m de longitud. Dentro de sus ventajas se contaba
una mayor seguridad, en el sentido que con su uso se evitaban
aproximadamente 3.500 tronaduras con explosivos, lo que a su
vez redundaba en no tener que transportarlos ni manipularlos;
tambin se evitaba la presencia de gases producto de los explosivos
y las detonaciones, mejorando la ventilacin en el interior.
Por cada avance, las condiciones

geotcnicas encontradas deben ser
evaluadas, junto con
el efectivo comportamiento de la
excavacin, hacindose los debidos
ajustes y optimizaciones
a la excavacin y soporte.
da (dependiendo de la durabilidad) y afianzadas a la superficie de la roca con planchuelas y tuercas. Entre una
malla y otra deben ser traslapadas en sus bordes perifricos.
Por ltimo est el hormign proyectado o shotcrete,
que es un material transportado a travs de una manguera, que se lanza neumticamente, a alta velocidad, contra
una superficie. La fuerza con que el hormign o mortero
llega a esta, hace que la mezcla se compacte logrando
que se sostenga a s misma, sin escurrir, incluso en aplicaciones verticales y sobre la cabeza. A pesar de ser un
sistema relativamente nuevo, la tecnologa de los equipos
va avanzando y ya hay productos enfocados a mejorar la
productividad, la facilidad de operacin y fiabilidad. Tenemos un equipo (MEYCO Versa) que cuenta con una
plataforma de soporte 4x4 crab steering y es alimentado
por un motor disel Tier 4. Adems, de tener un nuevo
brazo, un compresor de 75 kW opcional a bordo, una
bomba de hormign de baja pulsacin de 20m/h y un
sistema de dosificacin de alta precisin, indica Germn
Castro, product manager de Atlas Copco MEYCO.
Durante el proceso de fortificacin, se puede utilizar la
tcnica del shotcrete para mejorar la impermeabilidad del
tnel. Para cuando se realiza la primera capa de proyeccin de hormign se dejan barbacanas (tipo planzas 1)
para liberar presiones de agua entre la pared de roca y el
hormign y se puede seguir avanzando, explica Ormeo,
agregando que ya para la fortificacin final, se coloca una
pintura impermeabilizante o una tela que cubra todo el
permetro del tnel para luego proyectar la segunda capa
de shotcrete.
La teora del sostenimiento por hormign proyectado
se basa en que todo macizo rocoso tiene una tensin interna estable, la que se ve alterada cuando, por efecto de
la construccin del tnel, se efecta una perforacin en l
y por tanto, el ahora inestable punto de la excavacin
tratar de desplazarse en direccin de la menor fuerza, o
sea, hacia el interior del tnel. Por eso, si las rocas quebradas alrededor del tnel estn ligadas entre s, la estabilidad se recupera, logrando que la roca se autosoporte.
Obras de acceso y ventilacin

Si bien ya hablamos sobre el desarrollo horizontal del
tnel, es importante hacer hincapi en algunos detalles
de infraestructura que se realizan durante las etapas de
construccin. La infraestructura de acceso, por ejemplo,
es una labor permanente (vida til mayor a 1 ao), por
lo que debe tener una fortificacin con un mayor factor
de seguridad, ventilacin adecuada, pasos peatonales de
la manera en que lo indica la norma, cunetas bien definidas y limpias e instrumentos de rescate, entre otras instalaciones. Para los accesos, se construyen galeras de
mayor seccin utilizando fortificacin sistemtica y rigurosa, dependiendo del tiempo que permanecer en funcionamiento de acuerdo al proyecto ejecutado, explica
Parada.
Cuando el acceso se realiza a los pies de un cerro, es
necesario resguardar el rea desde el permetro del tnel
hacia afuera. Para esto, se utilizan pernos de mayor longitud, malla galvanizada y hormign proyectado. Si no es
posible resguardar todo el sector sobre el tnel, es necesario proyectar un tnel falso hacia fuera, que se realiza
con marcos metlicos de la misma seccin del tnel y
revestido con hormign, explica Ormeo, sealando que
la longitud de este debe dar la seguridad que no se proyecte ninguna roca desde la parte superior del cerro y
dae al personal y equipos que transiten por l.
En cuanto a la ventilacin, el Decreto Supremo N132,
artculo 137, indica que en toda mina subterrnea se deber disponer de circuitos de ventilacin, ya sea natural o
forzado a objeto de mantener un suministro permanente
de aire fresco y retorno del aire viciado. Este paso se
hace siempre, ya que la liberacin de gases se produce
tanto al realizar la tronadura como por el mismo movimiento de equipos que consumen disel y generan monxido de carbono, perjudicial para los humanos, explica
Eduardo Pizarro, gerente snior de Operaciones de Redpath Chilena Construcciones. El experto, agrega que
adems, se realiza un riego (mojar la marina) para as
hacer un equilibrio qumico e ir bajando los gases que
estn en el aire y el polvo en suspensin.
La ventilacin se logra a travs de ductos destinados a

este proceso. Para situarlos, se debe instalar un ventilador con su respectiva conexin elctrica y posteriormente, un mensajero (piola de acero blando), que permitir
ser la gua de los ductos de ventilacin, explica Jara. El
experto agrega que hay ductos impelentes en formato de
25 m y se pueden unir a travs de anillos, velcro y cierre.
Segn los requerimientos el usuario define qu tipo de
unin solicitar. Es necesario tener el acople del ventilador al ducto para evitar fugas de aire, detalla.
Tambin se usan chimeneas verticales o inclinadas encargadas de conectar los distintos niveles de construccin a un nivel de ventilacin. Estas chimeneas son construidas utilizando sistemas mecanizados como lo son los
mtodos Raise Borer y Blind hole o a travs de las operaciones de perforacin y tronadura, explica Parada.
El DS N132, indica que en todos los lugares de la
mina donde acceda personal el ambiente deber ventilarse por medio de una corriente de aire fresco de no
menos de 3 m/minuto por persona en cualquier sitio
del interior de la mina. Dicho caudal ser regulado tomando en consideracin el nmero de trabajadores, la
extensin de las labores, el tipo de maquinaria de combustin interna, las emanaciones naturales de las minas
y las secciones de las galeras. En el caso de aquellas
galeras en desarrollo donde se use ventilacin auxiliar,

el extremo de la tubera no deber estar a ms de 30 m
de la frente. Para distancias mayores se deber usar sopladores, venturi o ventiladores adicionales, tanto para
hacer llegar el aire del ducto a la frente (sistema impelente) como para hacer llegar los gases y polvo al ducto
(sistema aspirante).
As son las etapas de construccin de tneles mineros,
cuyas ejecuciones requieren de mucho estudio, planificacin, preparacin, tiempo y recursos. En trminos generales no se habla de grandes novedades o innovaciones
en el sentido que los conceptos de construccin se mantienen. Lo que ha mejorado es la tecnologa para hacerlo,
es decir, mayor variedad de productos o velocidades de
ejecucin, por ejemplo, seala Pizarro, agregando eso s,
que un cambio positivo ha sido la constante mejora y
preocupacin del sector por el tema de la prevencin de
riesgos, donde se est avanzando hacia una cultura de
seguridad.
Si bien, la eleccin de un mtodo o tcnica depender
en gran parte de las necesidades y del tipo de proyecto
que se plantee, lo cierto es que la mayora de las etapas
son extrapolables, lo que permite a los diversos actores
involucrados en estas obras continuar con sus avances
bajo tierra. //
Con ms de un siglo de actividad en el mundo y ms de 25 aos

operando en Chile, la empresa con casa matriz en Alemania, se ha
posicionado como un referente en la ejecucin efectiva de proyectos de
desarrollo y construccin para el rubro de la minera y energa.
Especialidades:
Minera Subterrnea (Servicios, Procesos y Explotacin)
Obras Subterrneas (Tneles, Cavernas, Piques y Galeras)
Obras Civiles (Hidroelctricas y Energa)
Gentileza aia
entrevista
en profundidad
Marko Razmilic Ktulas
Presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta
Las empresas
mineras,
contratistas
y proveedores
deben ser
capaces de
fomentar mejoras
en sus procesos
Pese a que el ao recin pasado represent un perodo de
desaceleracin para la industria, el 2015 se vislumbrara ms

promisorio. Nuevas iniciativas e inversiones reactivaran el
mercado. Sin embargo, para que ello suceda, se deben redoblar esfuerzos para mejorar el cmo se estn haciendo las cosas, apunta el presidente de la AIA. La clave, entonces, estara
en impulsar el emprendimiento, la innovacin y la implementacin de nuevas tecnologas. La productividad es el horizonte.
Alejandro Pavez V.
l 2014 fue un ao de incertidumbres.

La desaceleracin impact al sector y a todos los que se relacionan con l; sin embargo,
los caminos de salida parecen estar ms prximos que lejanos. El horizonte est en mejorar
los diversos procesos de las empresas, para
reactivar a la industria. El centro est en la productividad, pero tambin en las buenas prcticas. En eso estn trabajando en la Asociacin
de Industriales de Antofagasta, AIA. En entrevista con Revista Construccin Minera, Marko Razmilic Ktulas, presidente de dicha asociacin gremial, da seales positivas
respecto del panorama minero de este ao. La clave estara en propiciar y generar instancias que permitan impulsar el emprendimiento, la innovacin y la implementacin
de nuevas tecnologas que contribuyan al mejoramiento
de la competitividad y, por ende, a la baja en los costos
de produccin.
Desde una de las regiones mineras ms importantes del
pas, y ad portas de una nueva edicin de Exponor, el timonel de la AIA, da cuenta de la realidad del sector, los esfuerzos que han realizado para fomentar las buenas prcticas y aumentar la competitividad de la industria. La
sustentabilidad, el capital humano y la calidad de vida, son
otros temas que tampoco hay que dejar de lado.
En trminos generales, Cul es el balance que hacen
como Asociacin de Industriales respecto del comportamiento del sector minero en 2014 y cules son sus
perspectivas para este 2015? Cmo se vislumbra?
Pese al panorama de desaceleracin que vivi el pas durante el ao pasado, el cual no solo afect al sector minero-industrial, sino que tambin al resto de la economa, el
panorama para este 2015 es ms promisorio. A pesar de
la incertidumbre que existe respecto al desempeo de la
economa mundial este ao, al precio de los metales y al
alza en los costos de produccin, existe una serie de aspectos que demuestran al corto y mediano plazo que la
actividad minera en Chile y especialmente en la Regin de
Antofagasta, son bastante positivas.
La implementacin del Manual de Buenas Prcticas en la Gestin

de Abastecimiento y Contrato, busca cambiar la forma de actuar
en la gestin en el rea de abastecimiento y contratos, apostando
por un modelo de encadenamiento ms equilibrado y virtuoso,
buscando con ello contribuir a la consolidacin de la poltica
del Cluster 2.0 que necesita empresas proveedoras industriales
y mineras de excelencia, ms competitivas y sobre todo
optimicen sus operaciones.
Cules seran esos aspectos?

Actualmente hay una cartera de 53 iniciativas en etapa de
reposicin, expansin o desarrollo de nuevos yacimientos,
siendo adems 14 las nuevas compaas que realizarn
por primera vez inversiones en la minera chilena de mediana y gran escala. Adems de este total, ms del 50%
de esta inversin es de carcter extranjero y proveniente
de 11 pases. En resumen se vislumbra un panorama positivo, en el que, por ejemplo, diversos estudios colocan el
precio del cobre en torno a los 3 dlares promedio la libra, sumando a eso al reconocimiento de parte de algunos altos ejecutivos mineros de la baja en los valores de
algunos insumos claves, como son la ingeniera y energa,
lo cual ciertamente contribuye a mejorar el panorama con
vas a la reactivacin en el sector.
De lo anterior, de qu forma afect la desaceleracin del sector, al desarrollo productivo de la regin? Qu estrategias han evaluado como gremio
para enfrentar esta situacin?
Ciertamente afect, siendo la ms clara seal de ello la
baja de costos que debieron efectuar las empresas mineras, lo cual redund en que las empresas proveedoras debieron tambin recortar sus costos y mrgenes
de ganancia, generando con ello incer tidumbre en el
sector.
En esta lnea como Asociacin de Industriales de Antofagasta, hemos trabajado fuertemente, por ejemplo, en
impulsar la implementacin del Manual de Buenas Prcticas en la Gestin de Abastecimiento y Contrato, iniciativa
que busca cambiar la forma de actuar en la gestin en el
rea de abastecimiento y contratos, apostando por un modelo de encadenamiento ms equilibrado y virtuoso, buscando con ello contribuir a la consolidacin de la poltica
del Cluster 2.0 que necesita empresas proveedoras industriales y mineras de excelencia, ms competitivas y sobre
todo optimicen sus operaciones.
Frente a este escenario, una de las estrategias a desarrollar, se relacionan con el mejoramiento de la
productividad. A su juicio, cmo se podra mejorar
este aspecto, generar criterios comunes y dilogo
fluido entre todos los actores de la industria?
Todo pasa por bajar los costos de produccin, siendo en
este sentido fundamental el fomentar el uso de innovaciones y tecnologas que permitan precisamente lograr
esto.
Tanto las empresas mineras, contratistas, como los proveedores, deben ser capaces de fomentar mejoras en sus
procesos. Durante la ltima dcada pasamos de producir
de 89 centavos de dlar a US$ 2,55 por ctodo de cobre,
lo que representa un aumento de 187%, segn el anlisis
de Sonami. Por ello es fundamental trabajar en ello. En
este sentido, Exponor pone el nfasis en el mejoramiento
de la productividad, siendo la gran muestra de innovaciones y tecnologas.

De qu forma se puede integrar la tecnologa y la
innovacin en el desarrollo del sector? Hay espacio
para ello?
Ambos elementos son cruciales para el desarrollo presente y futuro de la industria minera. Actualmente el sector
enfrenta un panorama de altos costos de produccin, razn por la que es clave el propiciar y generar instancias
que permitan impulsar el emprendimiento, la innovacin y
la implementacin de nuevas tecnologas que contribuyan
al mejoramiento de la competitividad y, por ende, a la baja
en los costos de produccin.
Las empresas mineras, en su gran mayora, cuentan con
espacios que permiten el desarrollo, experimentacin y
prueba de nuevas tecnologas que permitan satisfacer sus
requerimientos, siendo en este sentido clave el papel que
juegan las empresas proveedoras, quienes deben ser los
llamados a presentar soluciones innovadoras a la industria.
Qu estrategia estn desarrollando como asociacin?

Como AIA, hemos desarrollado a lo largo de los aos innumerables iniciativas que apuntan hacia ese mbito, siendo
la punta de lanza Exponor, que es la plataforma de innovaciones y tecnologas para la industria minera, dnde cada
dos aos se congregan centenares de expositores provenientes de diversos pases, quienes muestran sus principales innovaciones para el sector.
Otro elemento fundamental en este tema es el capital humano, cules son las iniciativas que se desprenden de las relaciones laborales?
En este sentido como gremio contamos con el Consejo de
Capital Humano y Relaciones Laborales, el cual est integrado por gerentes y encargados de recursos humanos de
las principales empresas regionales, quienes se renen a
fin de intercambiar experiencias y conocimientos que les
permitan mejorar su gestin al interior de las empresas
que representan, como tambin, para analizar temas con-
Gentileza aia
Nuestras comunas
y su gente necesitan
una mejor calidad
de vida, debiendo
por ello todos los
actores de la sociedad,
tanto pblicos como
privados, trabajar
de manera coordinada
para iniciar una nueva
etapa en el desarrollo
de nuestra regin.
Actualmente el sector enfrenta un panorama

de altos costos de produccin, razn por
la que es clave el propiciar y generar instancias
que permitan impulsar el emprendimiento,
la innovacin y la implementacin de nuevas
tecnologas que contribuyan al mejoramiento
de la competitividad y, por ende, a la baja
en los costos de produccin.
tingentes en materia laboral y asesorar al Directorio en

materias tcnicas, en que el gremio deba representar el
inters de sus asociados.
Buscamos, a travs de este consejo, inducir al fortalecimiento de las relaciones laborales al interior de las empresas asociadas, a travs del intercambio de experiencias y
la asesora tcnica enmarcadas en la propuesta estratgica que posee la AIA para el desarrollo de la Regin de
Antofagasta.
Frente a todo lo expuesto, cul es el rol que juegan
las empresas constructoras y sus proveedores en Antofagasta, especialmente aquellos relacionados con
los proyectos mineros?
Ellas juegan un papel preponderante en el desarrollo y
ejecucin de las diversas iniciativas mineras a desarrollar
en la zona. Recordemos que segn el ltimo informe de
inversin minera chilena 2014-2023 de la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco, en Chile se desarrollarn -en dicho periodo- un total de 53 iniciativas ya sea en etapa de
reposicin, expansin o desarrollo de nuevos yacimientos,
con una inversin de 104.851 millones de dlares. Todas
estas iniciativas requerirn en sus etapas de construccin
de la participacin de empresas constructoras, de montaje
y un sinfn de otros proveedores relacionados al desarrollo
de proyectos estructurales. En resumen se avizora un futuro a corto, mediano y largo plazo ms que promisorio para
el sector.
Sustentabilidad y Calidad de Vida

A su juicio, cmo se podra aportar a que un determinado proyecto, sea amigable con su entorno, ms
all de los requerimientos que impone el mandante y
su declaracin de impacto ambiental?
Es de suma importancia para la AIA el promocionar y
difundir las buenas prcticas ambientales entre nuestros
asociados, siendo nuestro Consejo de Desarrollo Sustentable el canal en donde dialogamos para incorporar las
distintas dimensiones que permitan hacer sustentable un

proyecto.
Hemos trabajado en confeccin de distintos documentos como son la implementacin de polticas de medio
ambiente; directrices para la implementacin de los Principios de Sustentabilidad de las Empresas AIA; as como la
Gua de Responsabilidad Social (RS): Visin Sobre la RS
y Gua para la elaboracin de Reportes de Sostenibilidad,
entre otros aspectos.
Junto a ello, buscamos apoyar a nuestras empresas en
la incorporacin en la gestin de RS en sus estrategias
corporativas, dando un especial nfasis a la dimensin comunitaria, buscando mejorar los estndares de gestin del
medio ambiente, propiciando con ello un mayor reconocimiento de la industria por su comportamiento tico y legal
en materia ambiental.
Somos y buscamos seguir siendo como entidad gremial
en conjunto con nuestras ms de 200 empresas socias,
lderes e impulsores del desarrollo sustentable regional.
De lo anterior, cmo debera enfrentar el sector la
relacin con las comunidades?
Ciertamente se debe mantener una relacin cercana con
las comunidades en las cuales se est inserta. Debemos
como industria seguir afianzando, profundizando y mejorando estas relaciones, impulsando el valor compartido y
potenciando el trabajo que desde hace aos la industria
viene impulsando y que nosotros, como entidad gremial,
venimos decididamente desarrollando desde el ao 2002.
Gentileza aia
La idea es que Chile y la Regin de Antofagasta,

capitalicen las oportunidades que ofrece esta feria
de la industria de la minera, ya que este encuentro
genera un impacto positivo no solo a las empresas
ligadas a este sector econmico, sino que tambin
a otros sectores como el turismo, comercio
y de los servicios en general.
Cmo se ha desarrollado la regin, la ciudad misma,

para ser capital de esta actividad productiva? A su
juicio, la regin est en condiciones de ofrecer alternativas para que se desarrolle mucho ms la industria.
Esto es, por ejemplo, la configuracin de las ciudades,
su infraestructura, para que se eviten los grandes
traslados hacia el sur de los trabajadores y stos se
mantengan en la regin?
Tenemos una mirada positiva de nuestro desarrollo y hemos construido un relato estratgico y realizado en obras
inspiradas y consistentes con un desarrollo minero regional y nacional clusterizado.
En los ltimos 25 aos, con la fuerza motriz de la minera
y su modelo encadenado y de insercin comunitaria, hemos
crecido con muy buenos indicadores econmicos y sociales.
Hemos destacado esta experiencia como un modelo de minera sustentable; sin embargo, en los ltimos 5 aos se ha
configurado un escenario preocupante que amenaza la sustentabilidad del proceso.
De qu se trata?
En los ltimos aos, nuestras ciudades profundizan rasgos de lugares de paso, rasgos de campamento temporal. Grandes empresas del retail, bancos y empresas de
servicios no tienen compromisos de RSE en nuestras ciudades. Esta situacin no debe continuar. Nuestras comunas y su gente necesitan una mejor calidad de vida, debiendo por ello todos los actores de la sociedad, tanto
pblicos como privados, trabajar de manera coordinada
para iniciar una nueva etapa en el desarrollo de nuestra

regin.
La regin de Antofagasta debe ser la primera regin
desarrollada del pas. Debemos trabajar unidos para capitalizar la bendicin de nuestros recursos naturales.
Exponor
Sin duda, Exponor es una de las actividades ms importantes que se realizan para desarrollar la actividad
de la industria tanto, en la regin, como en el pas,
cmo se proyecta, entonces, esta nueva versin?
Con Exponor estamos aportando al dinamismo econmico
del pas, de las regiones del norte de Chile, a la actividad
exportadora y a la prioridad gubernamental de fortalecer
un cluster en torno a la industria minera. Queremos seguir
fortaleciendo y consolidando esta exhibicin como la
oportunidad para que los actores claves de la industria de
la minera a nivel mundial, establezcan lazos que apunten
al fortalecimiento de los encadenamientos productivos entre las empresas, lo cual posibilitar la generacin de ms
negocios, ms inversiones y una mayor competitividad,
posibilitando con ello un mayor dinamismo econmico
dentro del pas a partir de Exponor.
Finalmente, qu se espera?
La idea es que Chile y la Regin de Antofagasta, capitalicen las oportunidades que ofrece esta feria de la industria
de la minera, ya que este encuentro genera un impacto
positivo no solo a las empresas ligadas a este sector econmico, sino que tambin a otros sectores como el turismo, comercio y de los servicios en general.
En resumen este ser el gran espacio dnde este ao
confluirn los grandes actores de la industria minera mundial, quienes dialogarn cara a cara para propiciar alianzas
comerciales que permitan el fortalecimiento de este sector, siendo la plataforma donde impulsemos el crecimiento
minero chileno y mundial. //
proyecto nacional
Sierra Gorda SCM
Un nuevo actor
El proyecto ubicado en el desierto de Atacama se inaugur
en el cuarto trimestre de 2014, despus de una construccin

que tard cuatro aos.
Con una inversin que alcanz los US$ 4.200 millones,
Sierra Gorda apunta a producir durante 23 aos cobre, oro

y molibdeno, con una fuerte produccin de este ltimo metal
durante los primeros cinco aos.
Uno de los principales desafos del proyecto, se relacion
con la escasez de mano de obra calificada que respondiera

al ritmo del programa de construccin.
Fabiola Garca S.
a ltima mitad de 2014 marc un hito en la

industria. Un nuevo actor se sum al sector gracias a la inauguracin del proyecto minero Sierra
Gorda, que se sita a 4,5 km del pueblo que lleva
el mismo nombre en la regin de Antofagasta, a
una altura de 1.700 metros sobre el nivel del
mar. Las expectativas son altas. Y es que esta
planta busca ser uno de los mayores proyectos de cobre
del mundo, por sus ms de 220 mil toneladas de cobre
fino, 25 mil libras de molibdeno y 64 mil onzas de oro
anuales durante la vida de la mina; con una inversin que
alcanza los US$ 4.200 millones. De modo que Sierra Gorda destaca por su nivel de inversin, infraestructura y desafos de ingeniera presentados.
Sierra Gorda SCMes la inversin ms grande en la historia deSumitomoy ser el mayor productor de molibdeno, cubriendo el 10% de la demanda global durante sus
primeros cinco aos, indic durante la inauguracin de la
mina el presidente y director representativode Sumitomo
Metal Mining, Yoshiaki Nakazato.
Bastaron 10 aos para que se consolidaran las etapas
de exploracin hasta el inicio de la produccin. As, en
2004 se inici un programa de perforacin con dinamita
centrado en el desarrollo de minerales de xido. Luego,
en julio de 2006, el Sondaje 281 intercept 338 metros
con cerca de 1,05% de cobre, comenzando a 242 metros
Video areo
del proyecto
Acueducto
Sierra Gorda
Instalaciones
3D
Inauguracin
del proyecto
de profundidad. La perforacin posterior deline un sistema prfido clsico y se cambi el foco a una perforacin
definida, indic en la ltima Cena Cesco el CEO y presidente la junta directiva de KGHM Polska Miedz, Herbert
Wirth.
En tanto, en mayo de 2011, Quadra FNX y Sumitomo
firmaron un contrato de inversin para el proyecto con un
55% de la propiedad para Quadra FNX y 45% para Sumitomo Corporation. Posteriormente, en marzo de 2012,
KGHM Polska Miedz S.A. adquiri la totalidad de los ttulos
Gentileza Sierra Gorda SCM
Ficha Tcnica
Mina Sierra Gorda SCM
Ubicacin: a4,5 Kilmetros al noroeste del pueblo
de Sierra Gorda y a 60 km de Calama,
regin de Antofagasta
Mandantes: KGHM International, Sumitomo
Metal Mining y Sumitomo Corporation
Contratista principal: SalfaCorp
Tipo de explotacin: rajo abierto
Inversin total estimada: US$ 4.200 millones
Vida til estimada: 23 aos
de Quadra FNX a los antiguos accionistas.

En agosto de 2011 la construccin tuvo sus inicios y el
desarrollo de preproduccin de la mina parti en marzo de
2012.
Actualmente, la propiedad de la minera corresponde en
un 55% a KGHM Polska Miedz, a travs de su subsidiaria
KGHMI, en 31,5% a Sumitomo Metal Mining y en 13,5% a
Sumitomo Corporation, como resultado de un joint venture
entre la compaa polaca y las dos firmas japonesas.
Ya en 2014 se dio paso a la recta final del proyecto. A
fines del primer trimestre de 2014 se complet el prestripping para luego dar paso a la puesta en marcha de la planta concentradora. Finalmente, a principios de octubre del
mismo ao se celebr la inauguracin del proyecto cuya
vida til se estim en 23 aos.
Una vez finalizada la fase de puesta en marcha a principios de este ao, Sierra Gorda SCM producir 120 mil
toneladas de cobre, 50 millones de libras de molibdeno y
60 mil onzas de oro al ao. Cuando termine la segunda
parte del proyecto, la produccin promedio anual llegar a
gentileza Toms r. Nez
El proyecto considera la
construccin de una nueva
planta de carbonato de litio
grado batera que permitir
llegar a producir 47.000
toneladas de carbonato de
litio al ao, material que
es extrado desde el Salar
de Atacama.
Este proyecto se concluy con ms de 19 millones

de horas-hombre directas, indican en la compaa.
El comienzo fue en agosto de 2011 y el trmino,
en agosto de 2014.
220 mil toneladas de cobre fino, 25 mil libras de molibdeno y 64 mil onzas de oro durante la vida de la mina, informa la compaa. Sierra Gorda SCMayudar a satisfacer la
demanda de cobre y molibdeno en el mundo, crear trabajo y empleo por muchos aos ms y adems, ser un gran
empleador y un gran vecino, seal en la inauguracin el
gerente general de Sierra Gorda SCM, Maciej Sciazko.
Desafos y tecnologa
Las aprobaciones de los permisos necesarios para el proyecto y su concesin fueron un gran desafo para nuestro
equipo de expertos en medio ambiente a tiempo completo,
quienes se enfocaron en cumplir con todas las normativas
requeridas, indican desde Sierra Gorda.
El objetivo ms complejo, explican, era cumplir con el
proyecto dentro de los 4 aos establecidos en la etapa de
diseo conceptual. Este mega proyecto se concluy con
ms de 19 millones de horas-hombre directas, que comen-
zaron en agosto de 2011 y termin en agosto de 2014.

Finalmente, en temas de seguridad, nuestro proyecto se
inici el 2011 que fue un momento peak en el mercado
chileno, lo que gener algunas complicaciones para contar
con personal tcnicamente calificado, lo que elev los riesgos en seguridad. Sin embargo, el proyecto se complet
sin ningn incidente con tiempo perdido, durante un perodo de tres aos, es decir tres millones de horas hombre
con Cero Dao, afirman.
En cuanto a los aprendizajes, en la compaa comentan
que uno de los principales factores para el correcto desarrollo de un proyecto, de acuerdo a las planificaciones y
plazos definidos, tiene que ver con la informacin tcnica.
En nuestro caso, aunque las compras de los equipos
principales se realizaron en forma temprana, lo que fue
complementado con talleres para control de avance entre
los proveedores (vendors) y la empresa de ingeniera,
esto no fue suficiente para completar en forma oportuna
los diseos de la ingeniera de detalles para las obras civiles y estructurales, considerando la velocidad de construccin de este proyecto. Para mitigar este efecto se requiere
que la empresa de ingeniera asigne profesionales y tcnicos con dedicacin exclusiva en las oficinas del fabricante, comentan.
En cuanto a la tecnologa y equipos utilizados, la compaa indica que se utilizaron salas elctricas pre-fabricadas
que fueron adquiridas en Europa al proveedor ABB, para
cumplir con los plazos y metas establecidas. Tambin se
defini que los principales equipos elctricos tambin fueran diseados y suministrados por dicha empresa, para
estandarizar los equipos y de esta forma, reducir tiempos y

costos. Asimismo, se opt por molinos de bolas soldadas
(Krupp), lo que simplific su instalacin reduciendo as horario y costo. Se realizaron pruebas de los equipos pesados en sus fbricas, lo que facilit las adaptaciones en el
sitio. Y, se realiz un cambio en la estructura del chancador
primario, al reemplazar el hormign por acero estructural,
lo que redujo los plazos de entrega y los costos asociados.
Ingeniera
El ingeniero civil-estructural residente para el Proyecto Sierra Gorda, Toms Nez, estima que para el proceso de
construccin de la mina se utilizaron 37.000 toneladas de
acero estructural, 185.000 metros cbicos de hormign y
22.000 toneladas de acero de refuerzo.
Teniendo en cuenta estas cantidades, uno de los desafos ms grandes fue adaptar los tiempos de construccin
a la ingeniera residente, entregando soluciones efectivas y
acorde a los plazos propios de un proyecto fast-track. En
este sentido el apoyo a la construccin y grandes montajes
de estructuras y equipos fue abordado siempre desde un
punto de vista multidisciplinario y en funcin de la constructibilidad, seala.
Si bien los casos de colaboracin entre construccin e
ingeniera residente son muchsimos, as como tambin lo
fue el aprendizaje obtenido, el experto destaca uno de los
cuales fue participe y gestor de la solucin, correspondiente a la re-ingeniera para el anclaje de las fundaciones de
gras torre del sector de Molienda. Para el soporte de las
fundaciones de gras torre de molienda, de 70 y 90 me-
Durante
la construccin
se estima que
se utilizaron
37.000
toneladas de
acero
estructural,
185.000
metros cbicos
de hormign
y 22.000
toneladas
de acero
de refuerzo.
tros de altura respectivamente, se disearon en un principio fundaciones tipo dado anclados con micropilotes. El
espacio destinado para estas fundaciones no permita fundaciones tradicionales con pedestales y zapatas. Inicialmente y durante la ingeniera de detalle del proyecto se
configuraron dados de hormign con 28 micropilotes perimetrales (139,7 milmetros de dimetro y 6 metros de largo) anclados a la roca.
Debido a que los tiempos de construccin eran reducidos, se decidi colocar los micropilotes y luego hacer las
pruebas de carga para validar la resistencia. Desafortunadamente la prueba de carga entreg una resistencia igual a
1/3 de la nominal, desechando las hiptesis de diseo,
indica.
Los pasos siguientes fueron buscar las causas de la resistencia obtenida en las pruebas, y luego idear un nuevo
sistema en terreno que le otorgara estabilidad y redundancia estructural a la fundacin. De esta forma, explica el ingeniero, se ide un sistema en base a cables postensados,
los cuales fueron ensayados previamente a escala real,
con resultados satisfactorios. La solucin de ingeniera incluy 24 recesos en el dado, post-hormigonada las fundaciones. Posterior al fraguado de la fundacin, se instal
una mquina perforadora, la cual profundiz los recesos
hasta 19 metros bajo la roca de fundacin. A continuacin
se instalaron los anclajes postensados, correspondientes a
10 cables de tipo toroidal de dimetro 15,2 mm cada uno
y con una resistencia a la fluencia de 22,9 toneladas. Una
vez instalados los anclajes se procedi a inyectar lechada
de hormign a alta presin sobre los recesos, configurando

El stock pile tiene acopio con cubierta, capacidad de

almacenamiento de 60.000 toneladas, dimetro de 122
metros, altura de 54 metros y aberturas para dar paso a
la correa CV-110 y su estructura de apoyo.
de esta forma los anclajes a la roca para solicitar las cargas

asociadas a las gras torre, principalmente provenientes de
la operacin, sismo y viento. Finalmente se les dio a cada
cable una pretensin de 110 toneladas, configurando una
solucin exitosa, a la vez que acorde con el layout que
exiga el proyecto.
Esta solucin se ajust al poco espacio que quedaba
con los micropilotes puestos, teniendo muchas veces que
perforar los micropilotes para tener la trayectoria adecuada
del cable con lechada, aade. De acuerdo a Nez, actualmente las gras se encuentran operativas y no se observaron daos en el dado de fundacin luego del terremoto magnitud 8.3 del Norte de Chile en abril de 2014.
Como leccin aprendida queda validar siempre las hiptesis de diseo de ingeniera en terreno, as como entregar
soluciones acorde a los tiempos del proyecto, velando
siempre por la seguridad y funcionalidad de la solucin,
concluye.
Instalaciones
Numerosas son las instalaciones del proyecto Sierra Gorda. Para ello se ejecutaron instalaciones e infraestructura
del campamento de construccin con una capacidad de
alojamiento para ocho mil personas. Edificios auxiliares de
campamento como las oficinas de administracin, lavande-
El domo
se compone
de dos capas
de barras
unidas en
forma
triangular
conectadas
con postes
tipo
vierendeel
con una
separacin
de 400 mm
medidos a
puntos de
trabajo entre
cuerdas.
ra, policlnico y capacitacin. Una planta de agua potable

de 108 m3/h y 3.000 m3 para acumulacin de agua potabilizada. Una planta de aguas servidas con una capacidad
de proceso de 1.200 m3/da (el agua excedente ser utilizada como agua de riego segn normativa). Dos salas
de recreacin, una carpa-gimnasio y cuatro canchas de
baby-ftbol de pasto sinttico, con el fin de ser reas de
distraccin durante las horas de descanso y adems para
realizar actividades fsicas que permita a los trabajadores
desconectarse durante el perodo de descanso de la actividad laboral. Un barrio cvico con bodega y talleres para
vehculos menores, policlnico, casino para 250 personas,
oficina para operaciones, sala de control y laboratorio
(qumico y metalrgico). Una sala elctrica con un patio
de alta tensin de 33 kilovoltios (kV), alimentacin de lnea de alta tensin desde el Encuentro a Sierra Gorda en
doble circuito de 77 Km, ms una alimentacin provisoria
de lnea de Spence a Sierra Gorda con potencia de 30
megavoltamperios (MVA), que sirve al transformador 1 de
la subestacin principal (servicios generales y Loop Mina).
Tres carpas para almacenamiento de muestras destinada a
las exploraciones. Un sistema de transporte de agua de
mar desde el sistema de enfriamiento de una termoelctrica existente en la comuna de Mejillones con caudal de
1.500 litros por segundo, con tres estaciones de bombeo
para la impulsin (la tubera tiene una longitud de 142 Km

con un dimetro de 36 de acero API 5L PSL2).
Ya en la parte destinada a la produccin est la planta
concentradora compuesta por el chancador primario con
tolva para camiones de 340 toneladas, estacin de chancado primario, semi-mvil, el chancador giratorio de
60x113 in, con capacidad de diseo 7.200 toneladas
por hora (t/h) y una correa transportadora CV-110 con
capacidad de 13.200 t/h, 770 metros de largo y ancho
de 84 pulgadas. El stock pile tiene acopio con cubierta,
capacidad de almacenamiento de 60.000 toneladas, dimetro de 112 metros, altura de 54 metros, supresor de
polvo, una correa transportadora CV-120 con capacidad
de 10.700 t/h, 904 m de largo, ancho de 84 y otra correa transportadora CV-130 con capacidad de 13.020 t/h,
largo de 505 m y ancho de 84 pulgadas. En la instalacin
de los harneros hay una tolva de 2.800 toneladas, cuatro
harneros del tipo banana y cuatro alimentadores de correa
de 3.190 t/h cada una. En el rea del chancador secundario hay una tolva de alimentacin de 2.800 toneladas, cuatro chancadores secundarios con capacidad de 1.656 t/h,
una tolva del chancado terciario de 4.800 toneladas y cuatro rodillos abrasivos de alta presin (HPGR).
Una tolva de alimentacin para el molino de bolas gruesas de 24.000 toneladas ocupa la infraestructura con el
mismo nombre, junto a seis alimentadores de correas (dos
por cada una), seis harneros con capacidad de 5.934 t/h
con largo de 291 m y ancho de 72 pulgadas.
En la molienda hay tres molinos de bolas de 7,9x13,4 m,
con una potencia de 17 MW y tres bateras de hidrociclones (9 hidrociclones por batera), una en cada molino.
En tanto, en la flotacin hay 34 celdas, cada una mide
300 metros cbicos. Mientras que en la remolienda hay
dos molinos verticales modelo VTTM-1500, una batera de
hidrociclon y cuatro celdas.
En cuanto a la zona del espesador de relaves, hay dos
espesadores de 86 metros de dimetro y 4 metros de alconstruccin minera n 10 febrero 2015 25
les (ICMM, por sigla en ingls) en cuanto al tipo

de lesiones o enfermedades que resultan en un
Da de Cero Dao. A partir de ello, se establecieron las siguientes medidas para promover la seguridad en el rea de construccin:
Brigada de emergencia: grupo de empleados
del proyecto Sierra Gorda y de miembros de la brigada contra incendios del pueblo de Sierra Gorda
realizaron reuniones informales frecuentes para
discutir la preparacin para emergencias con los
contratistas que trabajan en el lugar. Cada empresa
subcontratista tuvo una brigada de emergencia encargada de esta actividad.
Juntas directivas: el gerente de Medio Ambiente y de Salud y Seguridad Ocupacionales del
rea de construccin se reuni cada mes con los
lderes de Salud y Seguridad Ocupacionales y con
los administradores de las empresas contratistas
para compartir informacin acerca de seguridad.
Las reuniones tambin sirvieron de para brindar reconocimientos a contratistas y a sus empleados por su buen
desempeo.
Actualizaciones semanales: se realiz una presentacin semanal de salud y seguridad para todo el personal
del proyecto.
Recordatorios de seguridad: cada semana se emiti
un recordatorio de seguridad que destac un aspecto, condicin, accesorio o herramienta para enfatizar lo que los
empleados deban tener en cuenta para prevenir lesiones.
En cuanto a la fuerza laboral, durante la etapa de exploracin del proyecto Sierra Gorda, la empresa contrat a 50
empleados. Diecisiete de ellos fueron contratados en las
comunidades vecinas y casi todos recibieron capacitacin.
Sierra Gorda contempl la contratacin de ms de 1.000
empleados y ms de 500 contratistas en 2014. El nmero
de contratistas alcanz un peak de 7.000 durante el perodo de construccin. Finalmente, contratar cerca de 2.000
personas para operaciones.
tura para una fase de 110 kilotoneladas por da (ktpd) y

queda espacio para un tercer espesador de las mismas
medidas para una fase de 190 ktpd. Finalmente, est la
planta de molibdeno, considerada la ms grande del mundo, que se estima cubrir el 10% de la demanda mundial
de molibdeno durante los primeros cinco aos.
Domo
De acuerdo con Nez, inicialmente se construy una
fundacin perimetral anular de hormign armado de
121,62 metros de dimetro, 2,15 metros de altura sobre
el nivel de plataforma y 70 cm de espesor. Este muro se
complement con una vifa de coronamiento construida en
la segunda etapa de 45 cm de alto, donde descansa la
estructura del domo. El sello de fundacin se encuentra a
una profundidad de 2,5 metros respecto del nivel de plataforma. El muro anular tiene una zapata de fundacin
2,5 metros de ancho y 60 cm de espesor.
La base anular contena insertos de acero sobre los cuales se soldaron los soportes de base del domo. A partir de
esta configuracin se fue tejiendo el domo mediante cuadrillas de armado tanto de perfiles tipo araa como tubulares, configurando una estructura autosoportante.
En la zona de las aberturas para la correa se increment
el peralte estructural a 900 mm y se agregaron diagonales
a los postes entre las capas.
El proceso de cerrado del domo fue realizado con especial cuidado en trminos de estabilidad, afirma el experto.
Para ello, se utilizaron gras de gran capacidad y precisin
para hacer coincidir los puntos de conexin en la cspide.
Finalmente, se instal el cierre que actualmente permite
mantener controlado el polvo en suspensin producto de la
operacin de descarga de la correa CV-110 al sector de
acopio.
Seguridad y fuerza laboral

La compaa afirma estar comprometida con su poltica de
Cero Dao para sus empleados, comunidades y el medio
ambiente. Durante la construccin, Sierra Gorda us las
definiciones del Consejo Internacional de Minera y Meta26 construccin minera n 10 febrero 2015
El sistema
de cubierta
consiste en
paneles
metlicos
corrugados
sobre el
94% de la
superficie y
paneles
traslcidos
en el 6%
restante.
Comunidades y plan de cierre

Parte de la ayuda que ha realizado Sierra Gorda SCM a las
comunidades ha sido la entrega de apoyo a la municipalidad de Sierra Gorda con una nueva planta de tratamiento
de aguas servidas, un sistema de cmaras de seguridad
para el pueblo, equipamiento mdico y equipamiento para
la compaa de bomberos.
En cuanto al plan de cierre, como parte de su compromiso de Cero Dao, Sierra Gorda SCM cuenta con planes de
cierre para todas sus instalaciones, aceptados ya por las
autoridades ambientales y de minera de Chile, informan en
uno de sus reportes de responsabilidad social corporativa.
El proyecto Sierra Gorda actualizar sus planes de cierre
cada cinco aos para reflejar las condiciones cambiantes y
establecer garantas financieras con el fin de garantizar la
disponibilidad de recursos para implementar esos planes,
concluyen.
Son los principales elementos y desafos de este proyecto que se une a las diversas operaciones mineras del pas.
Un nuevo actor en la minera. //
columna
El desafo
de la seguridad
omienza un nuevo ao y el desafo de seguir construyendo Cultura de Seguridad en

nuestro sector de la construccin, contina.
Hemos avanzado? Pensamos que s. Cuando
se ve la gran cantidad de acciones que se hacen hoy en la Cmara Chilena de la Construccin, ya sea en Santiago, como en las Delegaciones Regionales, comparado con el tiempo pasado se
nota que esto va bien encaminado. Si vemos que en todos
los Comits se est trabajando el tema, revisando y analizando estadsticas, mejores prcticas, reflexionando sobre
la importancia de nuestro trabajo como lderes, quiere decir que vamos por el camino correcto. Junto con apreciar
cuanto hemos avanzado, nos damos cuenta que falta mucho, y eso lo muestran las estadsticas duras y la triste
realidad que se vive despus de un accidente grave. Seguimos teniendo mucho espacio que avanzar en bajar los
accidentes menos graves y qu hablar de los graves o fatales: No estamos en CERO.
Entre las actividades realizadas durante el ao pasado
por la CChC y la Mutual de Seguridad CChC, se observ la
Jorge Schwerter Hofmann
Cristian Moraga Torres
Gerente General
Excon Construccin
Gerente General
Mutual de Seguridad CChC
experiencia y modelo de trabajo de ISSA Mining (Seccin

de Minera de la Asociacion Internacional de Seguridad
Social con sede en Alemania), quienes han desarrollado
un programa de trabajo que recoge la experiencia y mejores prcticas a nivel mundial en minera. Si bien es cierto
que las caractersticas culturales de cada pas influyen en
la forma en que vivimos la seguridad, tambin es posible
observar ejemplos de primer nivel en distintos pases y
continentes, lo que muestra que la cultura de la organizacin, cuando opera dentro de una estrategia orientada a la
seguridad, puede modificar los comportamientos de todos
quienes forman parte de la empresas.
Podremos avanzar a una mayor Cultura de Seguridad, si
logramos que en toda la cadena productiva y ms an,
tambin en nuestro comportamiento ya sea en la casa, en
la calle o el trabajo, sea de acuerdo a las formas que nos
permitan vivir de manera segura y, as, no tener accidentes que claramente podramos haber evitado. Vemos que
mtodos como el programa Vision Zero, de ISSA Minning
sern de gran ayuda.
El trabajo que ha desarrollado ISSA Mining, consiste en
Podremos avanzar a una mayor Cultura de Seguridad, si logramos que en toda la cadena
productiva y ms an, tambin en nuestro comportamiento ya sea en la casa, en la calle o el trabajo,
sea de acuerdo a las formas que nos permitan vivir de manera segura y, as, no tener accidentes
que claramente podramos haber evitado.
28 construccin minera N 10 febrero 2015
Gentileza codelco
El desafo de estar permanentemente incluyendo mejores prcticas para mejorar nuestra

Cultura de Seguridad en el camino hacia el cero dao, vale la pena, tenemos razones valricas y,
adems, beneficios de negocio si somos exitosos.
declarar y seguir siete reglas de oro, las que operan dentro de cuatro dimensiones: Tecnologa, Lugar de Trabajo,
Reglas y Personas.
La primera de estas reglas, es declarar y asumir la
importancia del liderazgo, el cual hay que vivirlo, con
acciones concretas. Primero, no puede haber reunin de
Directorio o de Gerencia, en que el primer tema no se
trate de la Seguridad. Con esto, se est diciendo que los
trabajos comienzan revisando que las condiciones generales, para iniciar una labor, deben estar alineadas con la
seguridad: si los riesgos no estn controlados, no comience. Segundo, la importancia de ser consecuente,
dado el mensaje que para la organizacin significa, el
ejemplo que dan los lderes. Esto significa, que deben
ser los primeros en cumplir con lo que ellos mismos han
declarado. Lo tercero, es que deben estar conscientes
que hay que reaccionar inmediatamente ante las trasgre-
siones. Ser permisivo respecto a nuestras reglas, es ir

corriendo el lmite y perder la capacidad de asombro respecto a los riesgos que se corrern cada vez ms. Con
esa actitud, no se puede extraar que grandes accidentes pueden ocurrir.
Las otras reglas de Vision Zero son: Evalu y Determine
todos los Riesgos y Peligros; Defina Objetivos y un Plan de
Trabajo en Seguridad; Establezca una Organizacin y un
Sistema en Seguridad; Use Tecnologas y Maquinarias Seguras y Saludables; Mejore las Competencias e Involucre a
todas las Personas.
El desafo de estar permanentemente incluyendo mejores prcticas para mejorar nuestra Cultura de Seguridad
en el camino hacia el cero dao, vale la pena, tenemos
razones valricas y, adems, beneficios de negocio si somos exitosos. Estas siete reglas de oro, sern un estupendo aporte. //
construccin minera N 10 febrero 2015 29
seguridad
Jornadas laborales y salud del trabajador
Factor de cuidado
Alfredo Saavedra L.
Los sistemas de turnos brindan al trabajador la posibilidad de alternar un determinado
nmero de das de trabajo con otros de descanso. Entre los ms utilizados por la gran minera,
se encuentran: 7x7, 4x3, 5x2 y 10x4.
Los tipos de turnos asignados dependern de la operacin que se ejecute y de la actividad
de los trabajadores (administrativos o en obra), as como de la distancia a los centros urbanos

o la regin donde se emplace la faena minera.
Debido a las extensiones de tiempo (das trabajados por das descansados) y de los lugares
donde se desempeen, los distintos tipos de turnos (diurnos o nocturnos) pueden afectar a los
trabajadores en cuanto a sus ciclos de sueo y exposicin a hipobaria geogrfica, entre otros.
Una posible desventaja de las jornadas

laborales que deben realizarse
en zonas remotas y/o estadas largas
es que sicosocialmente, se ve afectada
la salud mental y el entorno social,
por la ausencia de compaa (familia).
Gentileza Mutual de Seguridad
uchos hemos escuchado o ledo

sobre las distintas modalidades de turnos de trabajo que existen en el sector
minero. Dependiendo de las funciones
desempeadas (administrativos o en
faena), los trabajadores pueden cumplir
jornadas distribuidas en sistemas de
turnos de 4x3; 5x2; 7x7; 4x4; 6x2; 9x3; 10x4 y 8x4, lo
que se refiere a das de trabajo por das de descanso.
Los ms utilizados en el sector son los tres primeros, y si
bien, a simple vista parece bastante cmodo trabajar una
semana y descansar la siguiente, la eleccin de cada turno responde a distintos factores que revisaremos ms
adelante.
Este sistema de trabajo ha ayudado a impulsar la explotacin de proyectos ubicados en regiones apartadas y, en
trminos generales, es respaldado por los trabajadores que
pasan algunos das en los campamentos habilitados por la
minera y luego pueden descansar junto a sus familias.
De acuerdo al Cdigo del Trabajo, en su artculo N153,
las empresas, establecimientos, faenas o unidades econmicas que ocupen normalmente diez o ms trabajadores permanentes, contados todos los que presten servicios en las distintas fbricas o secciones, aunque estn
situadas en localidades diferentes, estarn obligadas a
confeccionar un reglamento interno de orden, higiene y
Gentileza codelco
El trabajo nocturno implica la adaptacin del reloj

biolgico y dentro de sus principales desventajas est
el riesgo de acumular dficits de sueo.
Como ventajas tiene: un cierto sentido de autonoma
y en trminos econmicos puede implicar
mayores ingresos.
seguridad que contenga las obligaciones y prohibiciones a

que deben sujetarse los trabajadores, en relacin con sus
labores, permanencia y vida en las dependencias de la
respectiva empresa o establecimiento. Esto es relevante,
ya que es precisamente en ese reglamento interno donde
deben estar contenidas las disposiciones sobre las horas
en que empieza y termina el trabajo y las horas de cada
turno. Tambin debe especificar si aquel se efecta por
equipos, as como los descansos, los diversos tipos de
remuneraciones, el lugar, da y hora de pago, las obligaciones y prohibiciones a que estn sujetos los trabajadores y la designacin de los cargos ejecutivos o dependientes del establecimiento ante quienes los trabajadores
deban plantear sus peticiones, reclamos, consultas y sugerencias. En el caso de empresas de doscientos trabajadores o ms, el artculo N154 agrega que se debe llevar un
registro que consigne los diversos cargos o funciones en
la empresa y sus caractersticas tcnicas esenciales.
El Cdigo tambin menciona en su artculo N22 que la

jornada ordinaria de trabajo no debe exceder de cuarenta y
cinco horas semanales y que el mximo semanal establecido no podr distribuirse en ms de seis ni en menos de
cinco das. En ningn caso la jornada ordinaria podr exceder de diez horas por da (artculo N28).
En la minera, donde es comn que la prestacin de servicios se realice en lugares apartados de centros urbanos,
tanto empleadores como trabajadores pueden pactar jornadas ordinarias de trabajo de hasta dos semanas ininterrumpidas, al trmino de las cuales deben otorgarse los das de
descanso compensatorios de los domingos o festivos que
hayan tenido lugar en dicho perodo bisemanal, aumentados en uno (as lo explica el artculo N39). Eso s, para
que se acuerde dicha jornada especial, la prestacin de servicio debe efectuarse en lugares apartados de centros urbanos y que el trabajador, por motivos de distancia geogrfica, no se encuentre en condiciones de trasladarse a su
Gentileza Mutual de Seguridad
Los tipos de turnos dependern

de la operacin que se
ejecute y de la actividad que
desempeen los trabajadores
(administrativos o en obra),
entre otros.
lugar de residencia diariamente, debiendo pernoctar en el

lugar de trabajo.
Factores para definir turnos

Los tipos de turnos asignados van a depender especficamente del tipo de operacin que se lleven a cabo, distancias, plazos de ejecucin de una actividad para otorgar
continuidad a la operacin, nmero de trabajadores disponibles para la ejecucin, rol a desarrollar en faena, etctera. Otros elementos que influyen son: la distancia a los
centros urbanos o la regin donde se emplaza la faena
minera. Dependiendo de eso tambin se debe considerar si se cuenta con campamentos mineros, los tiempos
de traslados, la operacin y cmo mantener la continuidad de trabajo respecto a los turnos que se ejecutan,
explica Rodrigo Barahona, especialista snior sector Minera de la Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS. A
modo de ejemplo, el especialista comenta que un profesional/ejecutivo generalmente est en sistemas de turnos
de 4x3, es decir, trabaja de lunes a jueves y ese da
baja con descanso y retorna a su hogar.
El tema de los traslados ha sido objeto de anlisis ya
que en el caso de este tipo de turnos, o del 5x2, por
ejemplo, las horas gastadas en trayectos no se consideran dentro de las trabajadas efectivas en turno. Las distancias obligan a los trabajadores a levantarse muy temprano (4 o 5 de la maana) acortando as sus horas de
sueo y corriendo el riesgo de experimentar mayor fatiga
y acumulacin de sueo.
Respecto a la distribucin del tiempo de descanso entre dos jornadas, este debe ser mnimo de 8 horas.
Factores de salud
Debido a la naturaleza de los turnos utilizados en minera, tambin cuentan con factores que pueden incidir en la
salud y calidad de vida de sus trabajadores, influyendo de
alguna forma en la productividad y costos operacionales
de los proyectos. Los ms evidentes se aprecian en las
jornadas laborales que deben realizarse en zonas remotas y/o estadas largas. Sicosocialmente, se ve afectada la
salud mental y el entorno social, por la ausencia de compaa (familia).

Para los turnos nocturnos se hacen recomendaciones
ergonmicas, es decir, entregar mayor confort a los trabajadores, para que de esta forma sea factible tolerar jornadas de hasta 12 horas.
Y es que en este tipo de jornadas, no hay sobretiempos, pues los lmites mximos permitidos de exposicin a
riesgos ocupacionales, polvo, ruido y sustancias qumicas
deben ser corregidos segn la duracin de la jornada y
los menores tiempos de desintoxicacin.
El trabajo nocturno implica la adaptacin del reloj biolgico y dentro de sus principales desventajas est el riesgo de acumular dficits de sueo. Sin embargo, dentro de
sus ventajas, estn un cierto sentido de autonoma, una
menor supervisin (por tanto un sentimiento de menor
presin), en trminos econmicos puede implicar mayores ingresos y alternativas laborales ms seguras. Los
especialistas indican que el rendimiento es equivalente al
diurno, si la carga de trabajo est dentro de la capacidad
ergonmica de la persona.
Desde el punto de vista de las afecciones, el trabajador
que ejecuta labores en faenas sobre los 3.000 metros de
altura, se expone a hipobaria por altitud geogrfica (disminucin de la presin baromtrica respecto del nivel del
mar), condicin a la que puede acostumbrarse durante
las primeras 48 horas, lo que implica que durante ese
periodo, sus niveles de energa y estados de concentracin se pueden ver atenuados. En un sistema de turno
de 7x7 bajo esas condiciones, al tercer da puede empezar a recuperarse, al quinto ya se encuentra en un estado
funcional, pero es ah cuando nuevamente debe bajar, entonces el peak de produccin de los trabajadores, puede
verse afectado si no se consideran estos aspectos, explica Barahona, agregando que el proceso de aclimatacin
volver a partir de cero, una vez que deba regresar otra
vez a la obra.
Dentro de las medidas preventivas de lo anterior, el ministerio de Salud (MINSAL) recomienda a aquellos que
desempeen labores sobre los 3.000 msnm por ms de
6 meses con una permanencia mnima de 30% de ese

tiempo en sistemas de turnos rotativos a gran altitud y
descanso a baja altitud, una evaluacin completa a cargo
de la empresa o de la administracin delegada, segn
corresponda.
Adems, el decreto N28 del MINSAL tambin indica
las caractersticas que deben cumplir los campamentos
ubicados sobre la altura ya mencionada, debiendo disponer de medidas para: la mitigacin de la hipobaria, oxigenacin, humidificacin o las disponibles por los avances
tecnolgicos, que simulen condiciones ambientales bajo
los 3.000 msnm. Estas debern ser aplicadas a todos los
trabajadores que presenten alguna alteracin fisiolgica
aguda o crnica (la administracin de oxgeno deber ser
aplicada por personal de salud).
El Decreto Supremo N594 en su artculo 9, en tanto,
detalla que la empresa debe proveer a sus trabajadores,
dormitorios en los campamentos dotados de una fuente
de energa elctrica, con pisos, paredes y techos que aslen de condiciones climticas extremas. En las horas en
que los trabajadores ocupen las habitaciones, la temperatura interior, en cualquier instante, no deber ser menor
de 10C ni mayor de 30C. Adems, cada dormitorio deber estar dotado de camas o camarotes confeccionados
de material resistente, complementados con colchn y
almohada en buenas condiciones.
Otros aspectos negativos de turnos muy extensos tienen que veravisos_CM.pdf
con la exposicin
prolongada
a agentes neu17
26-01-15
15:20
moconigenos como la slice, factores como el ruido y

otros elementos como la nieve, la falta de luz e incluso un
mismo cambio de turno. Hay otras condiciones que pueden afectar de manera indirecta la salud de las personas.
Por ejemplo, muchos accidentes de trayecto entre faena y
campamento se producen debido a que los trabajadores
que han tenido turnos extensos son presa de la somnolencia o falta de concentracin. Entonces, al identificar
esos sntomas es prudente tomar las precauciones pertinentes o simplemente no bajar, seala Barahona.
As, tanto los factores utilizados para establecer un determinado turno, como el impacto que estos puedan tener en los trabajadores, son elementos que se deben
sopesar en el desarrollo de un proyecto. De otra forma,
la productividad y el costo asociado, se vern afectados
si se tienen que realizar frecuentes rotaciones de trabajadores o diversos traslados en transporte, entre otras consecuencias.
A favor del sector, juega su constante preocupacin por
temas de seguridad, lo que se ve reflejado en los bajos
niveles de accidentabilidad que ocurren en la minera. A
esto, se suma que la direccin del trabajo, tambin fiscaliza tanto a los mandantes como a los contratistas, verificando el cumplimiento de las condiciones existentes y
contratos. De esta manera, empleadores y trabajadores,
solo deben concentrarse en acordar el turno ms conveniente para ambos y as cumplir con los plazos estipulados y metas acordadas del proyecto. //
ANDAMIOS DE FACHADA
Y MULTIDIRECCIONALES
C
CM
MY
CY
CMY
CERTIFICACIN ALEMANA.
PRODUCTORES DE CIMBRAS,
PUNTALES Y ACCESORIOS.
Chile
Los Conquistadores 2569, Providencia, Santiago. Chile. / (+56 2) 2 3781241 / chile@scafom-rux.cl / www.scafom-rux.cl
tecnologa
computadoras son parte del sector

de las comunicaciones.
Estos equipos para la industria
minera deben estar diseados para
trabajar en condiciones extremas
porque existen altas concentraciones
de polvo en suspensin, vibraciones
producto de las tronaduras, humedad,

entre otras.
Proveedores del sector cuentan con
diferentes sistemas de conectividad,
los que permiten transmitir y entregar
de manera inmediata una respuesta
dentro de una faena.
123RF.com
La telecomunicacin es una tcnica

que consiste en la transmisin de
un mensaje desde un punto hacia
otro, usualmente con la caracterstica
adicional de ser bidireccional. La
telefona, la radio, la televisin y
la transmisin de datos a travs de
Conectividad en la minera
Patricia Avaria R.
Comunicacin extrema
os sistemas de telecomunicacin se han ido posicionando en la minera, gracias a los diversos

servicios de interaccin y conectividad que ofrecen a los trabajadores que se encuentran en las
faenas. Expertos del rubro, afirman que estos
equipos han facilitado el proceso y la productividad de una obra, ya que los servicios prestados
evitan accidentes.
La telecomunicacin es toda transmisin y recepcin de
seales de cualquier naturaleza, tpicamente electromagnticas, que contengan signos, sonidos, imgenes o, en definitiva, cualquier tipo de informacin que se desee comunicar a cierta distancia. Esta incluye diversas tecnologas
como la radio, televisin, telfono y telefona mvil, comu-
nicaciones de datos, redes informticas o Internet. Gran

parte de estos mtodos, que nacieron para satisfacer necesidades militares o cientficas, ha confluido en otras enfocadas a un consumo no especializado, dando origen a
las llamadas tecnologas de la informacin y la comunicacin, de gran importancia en la vida diaria de las personas,
las empresas o industrias.
Sergio Torres, gerente de la divisin de minera de Cisco
Chile, cuenta que en un ambiente laboral con condiciones
complejas tales como la altura, humedad, polvo ambiental,
vibraciones, condiciones climticas extremas, los requerimientos son diferentes. Extender el ambiente de una oficina al interior de un tnel minero requiere comunicaciones
de excelente nivel, aparatos inalmbricos resistentes y so-
luciones verstiles y amigables donde la disponibilidad, la

continuidad operacional y la seguridad son esenciales para
los clientes.
De acuerdo a lo anterior, los equipos de comunicacin
para la minera, deben estar diseados para trabajar en
condiciones extremas, porque en una faena existen altas
concentraciones de polvo en suspensin, vibraciones producto de las tronaduras, humedad y polvo metlico, junto
con la complejidad adicional de que, a gran altura, disminuyen el oxgeno y baja la temperatura.
Los principales prestadores de servicios de telecomunicacin recomiendan que a la hora de elegir un producto el
cliente no solo lo debe escoger por su tecnologa, sino que
tambin por ser una solucin eficiente y competitiva a una
organizacin. Otro parmetro importante para evaluar a un
proveedor es contar con certificaciones de seguridad y
medioambientales.
Segn Torres, actualmente en el sector se habla de las
redes IP (protocolo Internet) como el medio ms simple y
verstil de comunicacin. A esto, el experto agrega que
tambin estn las redes MESH (redes inalmbricas de alta
capacidad) que han permitido conectar en forma dinmica,
permanente y segura a los diferentes mbitos productivos
de una faena: el rajo, la planta de procesos, el barrio cvico,
entre otras, lo que responde a una faena conectada, bajo el
alero del concepto Internet de Todo (IoT), que entrega vi-
sibilidad, control y gestin sobre lo que pasa al interior de

un proceso minero.
Asimismo, Hugo Becerra, Mining Sales Manager de Motorola Solutions, seala que los nuevos requerimientos en
minera tienen relacin con la digitalizacin y automatizacin de los procesos y la introduccin de mayores exigencias para la seguridad de las personas.
Por su parte, Alexis Narbona, gerente de negocios minera de Entel Corporaciones cuenta que hace un tiempo las
principales operaciones de grupos mineros, implementaron
salas integradas de control y operacin al interior de las
faenas, la tendencia actual es que estas salas se ubiquen
fuera de la faena minera y en algunos casos a varios cientos de kilmetros, esto es posible ya que las redes de telecomunicaciones han avanzado de tal forma que una faena
minera puede ser controlada y operada a distancia.
El mercado ofrece diversas alternativas para las comunicaciones en una faena minera. La tendencia apunta a mejorar cada vez ms la conectividad, la productividad y la
seguridad de los trabajadores. Son las soluciones para la
comunicacin extrema.
Porttil HTT-500
Gentileza Teltronic
En Expomin 2014, la empresa Teltronic present el porttil

HTT-500 destaca por sus 3W de potencia de salida RF que proporcionan una cobertura, tanto en interiores como en exteriores.
Estos equipos que tienen una durabilidad de 18 horas, cuentan
con una potencia de audio de 1W y conectividad Bluetooth.
El equipo incluye funcionalidades como: cifrado extremo a
extremo a prueba de manipulaciones, navegador WAP, receptor
GPS y Man-Down (para alertar alguna cada). Tambin, posee un
display con una pantalla de TFT 1.8 pulgadas.
Sistemas de comunicacin
Gentileza Bosch
Bosch cuenta con un sistema de audio, comunicacin y evacuacin en minera subterrnea y abierta que puede ser aplicado en situaciones de catstrofe o terremoto en Chile. Este sistema incluye parlantes interiores y
exteriores, cuenta con la certificacin internacional EN54. Asimismo, cuenta con amplificadores digitales y anlogos de alta confiabilidad; monitoreo
y comunicacin en vivo con las personas que se encuentran dentro de la
mina subterrnea, reas abiertas, campamento, sectores clasificados, puertos, entre otros. Tiene pre-configuracin de mensajes a transmitir con el fin
de guiar a las personas frente a emergencias terremoto y posee un sistema
inteligente que se integra con el resto de los dispositivos implementados
en la mina. Por ejemplo, en el caso de control de sismo, se puede programar para que cuando ocurra un temblor de magnitud superior a 5 en la
escala de Richter, comunique un mensaje a los trabajadores de la mina.
Otro sistema de comunicacin de Bosch, es la solucin de Central de Despacho y Comunicacin Telex, que permitira integrar todos los medios de
comunicacin por voz, radios PPT de diferentes fabricantes, telefona mvil,
fija, IP. De esta forma, estn todos coordinados, independientemente de su
localidad o medio de comunicacin utilizado.
Sistema que va incorporado en una mscara de proteccin, el cual le permite al trabajador hablar sin necesidad de retirar sus equipos de seguridad: ni la auditiva,
ni la respiratoria. Los audfonos stereo conectados al
protector auditivo y el micrfono incorporado al respirador junto al parlante micrfono remoto (pera) con botn
PPT (pushtotalk) evitan que el operario se exponga a la
contaminacin y ruido. Un intercomunicador por ejemplo se requiere mucho en reas de concentradoras de
minera, la fundicin. Chancado tambin, es un lugar de
mucha concentracin de partculas y requieren de comunicacin tambin. Pero todos los trabajadores en la
minera, estando dentro de la faena o circulando incluso
en las calles de la mina, debiesen requerir usar permanentemente un respirador de medio rostro. La contaminacin es permanente, sealan desde Masprot.
Gentileza Masprot
Intercomunicador M900 AC
Gentileza Motorola Solutions
Radio APX 2000XE

Este sistema de comunicacin de Motorola Solutions, cuenta micrfono dual con tecnologa
de cancelacin de ruidos que permite reducir drsticamente el ruido de fondo y mejora la
inteligibilidad de las comunicaciones. Tiene ajuste los niveles de audio, la iluminacin y los
tonos mediante las opciones automatizadas o seleccionadas por el usuario. Ya sea en un
entorno de vigilancia o en plena luz del da, puede personalizar la configuracin segn lo
que necesite. Asimismo, cuenta con mensajera de forma libre o predeterminada para que
pueda enviar y recibir mensajes de forma eficaz y discreta. Es una funcin opcional y requiere Voz y Datos Integrados ASTRO 25. Desde Motorola Solutions afirman que la radio cuenta
con GPS integrado que permite realizar un seguimiento y rastrear la ubicacin de una persona, que puede ser enviado a una aplicacin de posicionamiento basada en mapas.
Adems, la radio tiene incorporada la aplicacin MAN DOWN que permitira alertar al sistema cuando un trabajador sufra algn tipo de cada. Es decir, si se genera condicin de
hombre cado o se sufre un accidente, la radio enva una alarma y el sistema en forma automtica se reconfigura bajo modalidad de rescate y abre un canal de audio con alta prioridad,
que permite incluso grabar para efecto de registro y de prevenir futuros accidentes.
Equipos y servicio satelital
Gentileza Tesacom
El telfono satelital Iridium Extreme de Tesacom combina

comunicaciones mviles, sistemas de localizacin y opciones de auxilio. Adems, tiene cobertura de polo a polo, sistema GPS habilitado, tecla de emergencia (S.O.S.) programable para bsqueda y rescate, y capacidad para enviar
datos de rastreo. En este sentido, utilizando Google Maps, la
persona puede enviar- mediante mensaje de texto- su posicin exacta para solicitar ayuda en caso de peligro. Su batera cuenta con una duracin de 30 horas, en la modalidad
Stand By, y de hasta cuatro horas en el formato de conversacin. Tiene un tamao de 140 mm x 60 mm x 27 mm.
Tambin, la empresa cuenta con el terminal satelital Explorer 710, la cual opera con el servicio BGAN y realiza
transmisiones de hasta 650 kbps (en Streaming) y de hasta
1 Megabit por segundo (en Standard IP Broadband). Adems, posibilita el uso simultneo de las interfaces multiusuario (RJ 11, Wi-Fi, Ethernet, USB, ISDN y WLAN) y acceso a Internet inalmbrico. Su calidad de servicio es
seleccionable (33k, 64k, 128k o 256k) y de 650 kbps
(High Data Rate Streaming). Tiene compatibilidad con IP
(correo electrnico, transferencia de archivos FTP, VPN, navegacin, etc. Cumple el papel de una oficina mvil que
puede operar en cualquier parte, sin importar el momento o
lugar.
Aironet 1570 Outdoor Access Point
Gentileza Cisco
Es un punto de acceso para exteriores con capacidad de trabajar

con potencia radiada de radio frecuencia (RF) permitida en radios
de 2,4 y 5 GHz. Con esta solucin los clientes podran reducir el
costo total de propiedad al usar una menor cantidad de puntos de
acceso para obtener la mayor cobertura de rea y las mayores
velocidades de procesamiento posibles. Tambin, incluye tecnologa Cisco CleanAir que permite detectar, clasificar y mitigar interferencia de RF proveniente de puentes inalmbricos no autorizados o dispositivos maliciosos. Asimismo, las funcionalidades
optimizadas de roaming y traspaso celular, junto con HDX, lo ayuda a conservar el desempeo de la red a medida que clientes
Wi-Fi, puntos de acceso y aplicaciones con alto consumo de ancho de banda se conectan y desconectan de la red.
Aplicacin Jabber
Gentileza ebd
Gentileza Cisco
Desde Cisco explican que se trata de una aplicacin de comunicaciones unificadas que combina capacidades de voz y vdeo, mensajera instantnea, presencia, conferencia y comparticin de archivos
de escritorio sobre plataformas PC, Mac, tablets y smartphones.
Asimismo, esta solucin proporcionara a los usuarios un cliente
de comunicaciones unificadas que puede implementarse tanto en
modo local (on-premise) como en entornos cloud computing. La
aplicacin que cuenta con cobertura de 3G, est disponible para
plataforma Mac y est en desarrollo para plataformas Windows,
iPhone, iPad, Nokia, Android y Blackberry, adems de integrarse
con diversos terminales de video como Cisco Unified IP phones,
Cisco WebEx MeetingCenter y Cisco TelePresence.
Alcatel-Lucent
Esta lnea proporciona soluciones que permitiran a los operadores, a las empresas y a las entidades gubernamentales, ofrecer servicios de voz, datos y vdeo a los usuarios. Cuanta con banda ancha fija, mviles y convergentes, tecnologas IP, aplicaciones y servicios.
Asimismo, ofrece soluciones extremo a extremo que hacen posibles servicios de telecomunicaciones atractivos para las personas en
su hogar, en el trabajo y en sus desplazamientos. En esta misma lnea, incluye el Router de Servicios 7750 y el Conmutador de Servicios Ethernet 7450 ESR (Ethernet Service Switch) de Alcatel-Lucent, para desplegar una solucin de enrutamiento IP y una red
de distribucin y transporte IP para la red de acceso radio RAN.
Segn la empresa EBD, esta lnea de sistemas de comunicacin operan en temperaturas extremas, que fluctan entre los -20 hasta 50 grados Celsius, en equipos alojados en contenedores en terreno. Nuestra solucin de telefona IP funciona sin inconvenientes a
500 metros profundidad en la mina y los terminales estn en contacto con polvo, qumicos y otros elementos propios de la labor.
sustentabilidad
Proyecto de ley Proteccin de glaciares
Discusin abierta
La iniciativa tiene por objeto la preservacin y conservacin de los glaciares; los ambientes
y periglaciares y el permafrost, definido en esta ley y, de manera supletoria, en la Estrategia
Nacional de Glaciares del ao 2009.
Se propone que no podrn realizarse en estas zonas actividades que generan impactos
significativos o daos irreversibles a estos, como por ejemplo, la realizacin de actividades
que impliquen su remocin, traslado o destruccin.
La industria minera ha demostrado preocupacin, ya que teme de que sea una restriccin
adicional al desarrollo de la industria, lo que podra causar la detencin de grandes proyectos.
Patricia Avaria R.
l 20 de mayo en el Congreso Nacional, el presidente de la Comisin de Medio Ambiente de la

Cmara, diputado Daniel Melo (PS), junto al director nacional de la ONG Ambientalista Greenpeace, Matas Asn, en compaa de la denominada Bancada Glaciar, ingresaron formalmente
un proyecto de ley que busca crear un marco jurdico que entregue proteccin a los glaciares chilenos,
iniciativa que busca adems que la Constitucin le otorgue a los ventisqueros el carcter de bienes nacionales de
uso pblico, dado que estos representan reservas estratgicas de agua en estado slido.
Carlos Estvez, director general de aguas (DGA) del
Ministerio de Obras Publicas (MOP) cuenta que especficamente, la estrategia apunta a mejorar el conocimiento
sobre lo que est ocurriendo con los glaciares de Chile,
pronosticar cambios glaciares futuros, determinar sus posibles impactos para la sociedad y el sistema natural, en
particular en relacin a los recursos hdricos que generan.
Por su parte, el Dr. Pablo Wainstein, glacilogo y gerente Regional Servicios Glaciares y Periglaciares Sudamrica
en BGC Ingeniera, cuenta que el proyecto de ley de glaciares tiene sus orgenes de bastantes aos atrs y que
comenz como una respuesta a necesidades surgidas de
situaciones relacionadas a Campos de Hielo Norte y Sur, y
su significancia hdrica debido a su gran tamao e importancia geopoltica para el pas. A medida que pas el tiem-
po, se generaron otras instancias (como la aparicin

de proyectos industriales en
las cercanas de cuerpos de
hielo) que gatillaron en la
poblacin gener al una
preocupacin sobre los cuerpos de hielo, ahora independientemente de su ubicacin, sea el norte, centro o
sur del pas, de su morfologa, gnesis y tamao.
Carlos Gajardo, gerente de
Medio Ambiente de Sociedad Nacional de Minera
(SONAMI) afirma que solo dos pases tienen ley de glaciares: Argentina y Kirguistn. El resto, como Canad o Estados Unidos, los incluyen en sus Cdigos de Aguas, porque
los ventisqueros son una forma de agua en estado slido.
Sin perjuicio de lo anterior, estimamos relevante debatir a
cabalidad el sentido y alcance del actual proyecto de ley,
pues el mismo no solo considera la proteccin de los glaciares, sino tambin de los ecosistemas en que estos se
insertan, considerando el ambiente glaciar, periglaciar y el
permafrost, conceptos amplios que debieran precisarse y
justificarse adecuadamente su rol como fuente de abastecimiento de agua para el consumo humano.
123RF.com / Steve Allen
Panorama general
A qu nos referimos cuando hablamos de glaciares?
Cul es su expansin en el territorio? De acuerdo a datos publicados por la DGA, la superficie estimada de glaciares en Sudamrica es de 29.361,2 kilmetros cuadrados (km2), de los cuales el 80% se ubica en el pas. En
cuanto a su distribucin en Chile, la zona glaciolgica norte desde el lmite norte hasta la cuenca del Choapa presenta una superficie de hielo de 180 km2, representando
un 1% del total de la superficie de hielo a nivel nacional;
la zona centro, entre las cuencas del Aconcagua y Maule,
abarca 855 km2, con un 4%; la zona sur, entre las cuen-
cas del Itata y Aysn, cubre 1.701 km2 de glaciares, con

un 7%; y la zona austral, desde la cuenca del Baker al
extremo austral, concentra 23.641 km2, representando un
88% del total de hielo del pas.
El ambiente glaciar es comprendido como el territorio
de altas latitudes o de cimas de montaas, en el lmite de
las nieves permanentes, donde las temperaturas predominantes durante todo el ao son inferiores a 0 C y la fusin es muy dbil o nula. En l, el escurrimiento es bajo
forma de hielo y hay un predominio de precipitaciones
como nieve, la cual se transforma en neviza y despus en
hielo, por compactacin y recongelacin producindose
123RF.com / Steve Allen
Los glaciares son parte del ciclo hidrolgico como son la nieve, los ros, esteros, lagos
y el mar. Cada uno de estos componentes tiene una contribucin y un rol, en diferentes
medidas, temporalidad e importancia relativa segn su tamao y condicin.
prdida de aire y cambio en la estructura cristalina. Este
dominio se define por la presencia de glaciares.
Tambin, se habla del ambiente periglacial que es formado por ciclos anuales y multianuales de congelamiento
y descongelamiento, e incluye geoformas modificadas por
la presencia de hielo de suelo. Los glaciares rocosos no
son un tipo especial de glaciar, son formas periglaciares
de permafrost y tienen un comportamiento diferente a los
glaciares descubiertos. As, tambin su potencial contribucin hdrica es insignificante comparada con la de glaciares descubiertos y se puede potencialmente dar slo
en casos muy particulares en donde la crioforma es rica
en hielo de suelo y se est degradando. De lo contrario,
no tiene un contribucin hdrica neta al ciclo hidrolgico
anual, explica el glacilogo.
El permafrost es suelo con una temperatura por debajo
de los cero grados, por al menos dos aos consecutivos,
es as que su material constituyente est congelado en
forma permanente, a menos que la crioforma est en degradacin, lo cual si existe y es muy lenta. El Dr. Wainstein
cuenta que este caso es comn en los Andes de Chile y
Argentina, donde los niveles de humedad son bajos. Adems, el hecho que los glaciares rocosos sean parte del
subsuelo, los hace estar por defecto cubiertos de detritos,
lo cual los protege de las variaciones de temperatura del
aire anuales.
Por su parte, el hidrlogo explica que los glaciares son
parte del ciclo hidrolgico como son la nieve, los ros, esteros, lagos y el mar. Cada uno de estos componentes
tiene una contribucin y un rol, en diferentes medidas,
temporalidad e importancia relativa segn su tamao y
condicin. Dentro de estos componentes, tienen una importancia y rol hdrico de suministro de agua y de regulacin de caudales, pero se debe tener cuidado en asignarle
a todo tipo de glaciar una misma importancia y rol, destaca el experto. Su categora es relativa a un gran nmero
de variables y condiciones. Por ejemplo, en general, y sobre todo en el centro norte del pas, el manto nival es el
que presenta la mayor contribucin hdrica y no los glaciares. En esta rea los cuerpos de hielo tienen extensiones
pequeas y profundidades menores, comparados con los
glaciares de la Patagonia, es as que su contribucin hdri-
En trminos generales, el proyecto de ley plantea que no podran realizarse en zonas

de glaciares y periglaciares, actividades que generen impactos significativos o daos
irreversibles a estos, como por ejemplo, la realizacin de actividades que impliquen
su remocin, traslado o destruccin, entre otras.
ca es considerablemente diferente. Asimismo, existen glaciaretes que son masas de hielo superficial menores, de
muy poca dinmica y altamente variable con respecto a la
meteorologa multianual y decadal seala el Dr. Pablo
Wainstein.
Iniciativa parlamentaria
El proyecto de ley tiene por objeto la preservacin y conservacin de los glaciares; los ambientes y periglaciares y
el permafrost, definido en esta ley y, de manera supletoria,
en la Estrategia Nacional de Glaciares. El mbito de aplicacin de esta ser solo para el territorio nacional, con independencia que los ventisqueros o ambientes preservados
estn ubicados o no en reas protegidas.
En el artculo segundo del proyecto se plantea que los
titulares de proyectos o actividades que histricamente
hayan intervenido glaciares, sus ambientes o periglaciares
segn las definiciones de esta ley, debern, en un plazo
mximo de 180 das desde publicado el reglamento de la
presente normativa, someterse a una auditora ambiental
ante el organismo y, de acuerdo al procedimiento que este
determine, en que se identifiquen y cuantifiquen los impactos generados sobre ventisqueros y/o sus ambientes
periglaciares; el procedimiento y plazo de reparacin, considerando la realizacin de obras y planes piloto para la
reconstitucin y preservacin de los glaciares y la forma
que se realizara el monitoreo de estas obras y planes.
En el caso de aquellos proyectos y/o actividades que se
estn desarrollando al momento de entrar en vigencia la
presente ley; o contemplen en sus Estudios de Impacto
Bancada glaciar
La mocin parlamentaria ingresada cuenta con el patrocinio
transversal de parlamentarios de diversas bancadas, y fue firmada por las diputadas Camila Vallejo (PC), Maya Fernndez (PS),
Cristina Girardi (PPD), Andrea Molina (UDI); y los diputados
Giorgio Jackson (IND), Vlado Mirosevic (IND), Luis Lemus
(PS), Patricio Vallespn (DC), y Daniel Melo (PS). Esta iniciativa tambin cuenta con el respaldo de las organizaciones ambientalistas Chile Sustentable y Fundacin Terram.
Ambiental, Declaraciones de Impacto Ambiental y/o Resoluciones de Calificacin Ambiental, actividades prohibidas
o restringidas establecidas en el presente cuerpo legal,
debern informar dentro de un plazo de 180 das, prorrogables por otros 90 das a la autoridad que seale el reglamento, sobre el hecho de encontrase efectuando cualquiera de las actividades prohibidas o restringidas
establecidas en el presente cuerpo legal para que se adecen a la nueva normativa.
Asimismo, el proyecto de ley afirma que los ventisqueros son bienes nacionales de uso pblico, de conformidad
a lo establecido en el artculo 19 N23 de la Constitucin
Poltica de Chile. En consecuencia, se encuentran fuera del
comercio humano, es decir, son inapropiadas por parte de
las personas, ya sean stas naturales o jurdicas, y dentro
de estas ltimas, sean de derecho pblico o privado.
Tambin, se propone que no podrn realizarse en zonas
de glaciares y periglaciares, actividades que generan impactos significativos o daos irreversibles a estos, como
por ejemplo, la realizacin de actividades que impliquen
su remocin, traslado o destruccin; el desarrollo de actividades sobre la superficie de los ventisqueros, que afecten las funciones, dinmicas y propiedades esenciales de
los glaciares; el desarrollo de actividades bajo la superficie
de los glaciares, que puedan alterar su condicin natural,
acelerar o interrumpir su desplazamiento, o acelerar su
derretimiento y la liberacin, vaciamiento o depsito de
basuras, productos qumicos, material particulado, desperdicios o desechos de cualquier naturaleza o volumen. Se
exceptan de la prohibicin, las actividades de rescate,
derivadas de todo tipo de emergencias y las actividades
cientficas, realizadas con o sin equipamiento, con eventual toma de muestras obtenidas de pozos excavados manualmente o con taladros activados manualmente y hasta
doce metros de profundidad, en la medida que no dejen
materiales o desechos sobre los glaciares. En estos casos
las personas naturales o jurdicas responsables debern
informar previamente al organismo competente sobre el
rea y duracin de la actividad, como asimismo solicitar
permiso a los dueos de los predios pblicos o privados,
en que se encuentran los ventisqueros.
Asimismo, se establecer que el Inventario Pblico de
Glaciares, determinado en la Resolucin N 1.851 de
2009 de la Direccin General de Aguas, pasar a denominarse Registro Nacional de Glaciares, conservando para
todos los efectos legales, las caractersticas, informacin y
formato bsico que consagra dicha resolucin.
123RF.com / Guillermo Avello
Segn el sector minero,

la prohibicin de ejecutar
cualquier accin que pueda
perjudicar directa
o indirectamente las funciones
de un glaciar podra afectar
la actividad minera en la
cordillera entre Antofagasta
y OHiggins.
Un reglamento determinara, la periodicidad con que dicho instrumento deber actualizarse; la forma en que se
monitoreara la dinmica de los balances glaciolgicos e
hdricos de los ventisqueros, cualquiera sea su clasificacin; la forma en que los ejecutores de actividades en los
glaciares informaran a la autoridad competente la dinmica del glaciar intervenido y la forma en que esta informacin ser corroborada y contrastada mediante los monitoreos oficiales.
En la industria minera
De acuerdo a lo planteado por el proyecto de ley, la industria minera con atencin su desarrollo, ya que podra
transformarse en una eventual restriccin para la industria
y la ejecucin de los nuevos proyectos.
Como se explic anteriormente, esta iniciativa plantea
que no podrn realizarse en glaciares actividades que
afecten directa o indirectamente sus funciones. Dado el
estado de conocimiento actual sobre estos, no resulta
adecuado establecer una prohibicin de carcter general
de una amplia gama de actividades. En este sentido, el
Servicio de Evaluacin Ambiental (SEIA) es la instancia
adecuada para determinar, caso a caso, los posibles im44 construccin minera n 10 febrero 2015
pactos de una actividad y si estos son o no aceptables. No

todos son iguales, los hay de diferentes tipos y categoras,
por lo que parece razonable estudiar cmo se comporta
cada uno y su aporte hdrico antes de establecer prohibiciones a su respecto, afirma Gajardo.
Adems, el ejecutivo de la SONAMI agrega que tampoco es aceptable el establecimiento de obligaciones o sanciones retroactivas a proyectos o actividades que operan o
han operado con las autorizaciones necesarias.
Asimismo, el Dr. Wainsntein dice que toda actividad
que pueda generar un impacto tiene que estar sometida
a una evaluacin ambiental y la normativa chilena as lo
establece. Es por esto, que soy de la opinin de que las
actividades deben ser analizadas en forma apropiada por
expertos adecuados, luego los resultados deben ser revisados por los organismos competentes y por cierto, fijar
el umbral aceptable frente a los riesgos que la actividad
presenta. Entonces, creo que se puede tener actividad
minera y seguir respetando la integridad ambiental de
los glaciares.
En tanto, el ejecutivo de la SONAMI explica que la prohibicin de ejecutar cualquier accin que pueda perjudicar
directa o indirectamente las funciones de un glaciar podra
afectar la actividad minera en la cordillera entre Antofagasta y OHiggins. Creemos que, no es necesario recordar
aqu la importante contribucin que el sector ha venido
haciendo por dcadas al desarrollo del pas, ni el impacto
que podra tener la desaparicin de varios de los ms
grandes proyectos mineros nacionales.
Sin embargo, Gajardo destaca que en la tramitacin del
proyecto se ha tomado en consideracin la opinin de todos los actores involucrados.
Un proyecto de ley que aun sigue en tramitacin generando, as, diferentes opiniones a nivel poltico y empresarial, lo que ha causado retraso en su evaluacin final. La
proteccin de los glaciares de Chile es una materia que
continuar. La discusin est abierta. Un tema que seguir
tratndose en Revista Construccin Minera. //
Somos una empresa multidisciplinaria de ingeniera, con

ms de 25 aos desarrollando exitosamente proyectos
para la minera e industria. Generamos soluciones integrales para los ms exigentes desafos.
Nuestros servicios:
t
t
t
t
t
t
t
t
Estudios de prefactibilidad
Ingeniera Bsica y de Detalles
Estudios de costos y presupuestos de proyectos
Establecimiento de bases y criterios de diseo
Estudios de layout y de disposicin de equipos
Diseos bsicos para la instalacin de equipos
Diseo de estructuras
Bases llamado a propuestas de Construccin
Experiencia en proyectos de:

Infraestructura / Talleres / Chancado / LIX, SX, EW
Concentracin / Fundicin / Refinacin
Estamos certificados en el Sistema de Gestin Integrado ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
Galvarino Gallardo 2175, Providencia, Santiago / +56 2 2232 3021 / www.wolnitzkyingenieria.cl / proyectos@wolnitzkyingenieria.cl
columna
La Gestin del Riesgo

en los Proyectos de Obras
Subterrneas Parte II
Alexandre Gomes
presidente del Comit de Tneles y Espacios Subterrneos,
entidad coordinada por cdt
n la columna anterior, expuse sobre algunos de los principales aspectos y conceptos

considerados en las actuales metodologas de
gestin del riesgo aplicadas a las obras de carcter subterrneo. Aunque las diversas metodologas propuestas por diferentes entidades
internacionales presenten algn grado de variacin en su forma, contenido y grado de especificidad, todas ellas siguen un procedimiento similar, secuencial y
trazable.
En general, hay una primera etapa de identificacin de
los peligros potenciales, seguida de una etapa de anlisis
y valoracin de los riesgos asociados (producto de la
combinacin entre los peligros identificados y su probabilidad de ocurrencia) para luego, decidirse sobre las medidas que sern implementadas para evitar riesgos que
sean considerados inaceptables. Entre los tipos de peligros/riesgos que poder ser considerados, se pueden citar,
por ejemplo, peligros generales, tales como disputas contractuales; insolvencia y problemas institucionales; interferencia de autoridades sectoriales (gobierno); interferencia
de terceros y problemas laborales, as como peligros especficos, como los accidentes y fuerza mayor; condiciones adversas no previstas; diseo, especificaciones y programas inadecuados; fallas de equipos cruciales y trabajos
con baja calidad, lentos o fueras de tolerancia. Entre los
riesgos derivados de estos peligros se incluyen riegos a la
salud y seguridad de los trabajadores y terceros, a la propiedad de terceros, edificaciones, edificios y monumentos
histricos e infraestructura en general, riesgos al medio
ambiente, retrasos o no conclusin de la obra y riesgos de
prdidas financieras.
Las metodologas citadas tambin consideran una etapa de asignacin de los riesgos que sern asumidos por
cada una de las partes involucradas en el proyecto y, finalmente, la definicin de las medidas de monitoreo, el
plan de gestin, de control, de comunicacin y de evalua-
cin de los riesgos considerados en el marco del proyecto en cuestin.

Cada una de estas etapas se aplican en todas las fases
de un proyecto, teniendo como objetivos principales, la
reduccin de la probabilidad de prdidas humanas y materiales, la reduccin de los montos de los reclamos
(cuando estos ocurren) y la exposicin de la realidad del
proyecto ante las seguradoras y financistas. A continuacin, listo algunos aspectos especficos que son usualmente considerados en cada fase del proyecto, segn los
lineamientos de la gua de gestin de riesgos en obras
subterrneas, preparada por el grupo de trabajo WG2 de
la Asociacin Internacional de Tneles (ITA, 2004).
Ms
informacin
en www.ctes.cl
I) Fases Tempranas de Proyecto (Ingeniera

de Factibilidad y Conceptual)
Se reconoce como principio bsico que el anlisis del
riesgo debe ser efectuado en un proyecto en forma suficientemente temprana, de tal modo que sea factible implementar las medidas de reduccin del riesgo identificado en forma oportuna.
En esta fase, el mandante define la poltica de riesgos, la
que debe indicar el alcance, los objetivos y la estrategia de
gestin del riesgo que se aplicar al proyecto. Tambin se
establecen los niveles aceptables de riesgo, lo que se
orienta a principios como el del sistema ALARP (As Low
As Reasonably Practicable), citado en la columna anterior,
el que establece que el riesgo residual debe ser tan bajo
como sea razonablemente factible. Se genera tambin un
catastro de riesgos que identifique, clasifique y cuantifique
los riesgos, definiendo las respectivas medidas asociadas
de mitigacion y control. Finalmente, se ejecuta un anlisis
detallado de reas de inters o de mayor preocupacin,
que pueden resultar en riesgos de mayor impacto a la obra
y a terceros o fatal flaws en el proyecto.
Durante la etapa de construccin, las posibilidades de transferencia de riesgos

son mnimas y la estrategia ms ventajosa para tanto el mandante como para el contratista
es la de reducir a lo mnimo posible la severidad de los riesgos mediante la planificacin
e implementacin de iniciativas de eliminacin o mitigacin de los riesgos.
II) Fase de Licitacin y Contratacin
En esta fase se definen los requisitos que constarn en
los documentos de licitacin. En general, el contratista
proponente debe presentar como parte de su propuesta
su plan de gestin del riesgo, el que debe estar de acuerdo con lo solicitado y considerado en la poltica de gestin del riesgo del mandante.
El mandante debe considerar un anlisis de riesgo para
la seleccin del contratista ms adecuado. Esta evaluacin tpicamente inclu lo siguiente: la capacidad del contratista de identificar y controlar los riesgos, aplicando
soluciones tcnicas adecuadas, adems de implementar
el plan de gestin de riesgos propuesto; anlisis sistemtico de las diferencias en trminos de riesgo de las diversas propuestas entregadas; consideracin del conocimiento y know-how disponible al contratista. Adems, en
esta oportunidad, se definen tambin las clusulas contractuales que definirn los aspectos relativos al sistema
de gestin del riesgo que ser aplicado durante la ejecucin del proyecto.
Luego de la seleccin de un contratista, la etapa de
negociaciones puede ser usada para convenir en comn
acuerdo una descripcin contractual ms detallada del
sistema de gestin del riesgo que ser utilizado en el
proyecto. En esta fase, si pertinente, tambin se discuten
y se negocian alternativas tcnicas propuestas a la luz de
los anlisis de riesgo llevados a cabo y descritos en el
contrato.
III) Fase de Construccin
Durante las etapas tempranas de diseo o de negociacin entre el mandante y el contratista, algunos riesgos
pueden ser transferidos, ya sea contractualmente o a travs de seguros, mientras que otros riesgos pueden ser
aceptados o eliminados/mitigados.
Por otro lado, durante la etapa de construccin, las posibilidades de transferencia de riesgos son mnimas y la
estrategia ms ventajosa para tanto el mandante como
para el contratista es la de reducir a lo mnimo posible la
severidad de los riesgos mediante la planificacin e implementacin de iniciativas de eliminacin o mitigacin
de los riesgos.
En trminos de la gestin del riesgo, tanto el contratista como el mandante cumplen un importante rol durante
la obra. Mientras que el contratista debe implementar el
sistema de gestin del riesgo, el mandante debe llevar a

cabo sistemas de gestin del riesgo complementarios,
adems de lograr constituir, conjuntamente con el contratista, un equipo integrado de gestin de riesgos.
En general, el contratista es el responsable por la implementacin de la poltica de riesgo del mandante a travs de un prolijo, bien estructurado y simples plan de
gestin del riesgo. Las medidas de mitigacin y control
de riesgos deben son aplicadas por el contratista de
acuerdo con el plan establecido y, en casos excepcionales, cuando las medidas son de mayor impacto sobre la
obra, ste debe advertir y requerir al mandante la aprobacin para la ejecucin de estas medidas.
El mandante, por otro lado, debe continuar ejecutando
anlisis de riesgo sobre aspectos no incluidos en la responsabilidad del contratista y que no estn cubiertos por
el contrato, por ejemplo, aspectos contractuales asociados a riesgos tcnicos identificados por el contratista. Los
riesgos de mayor relevancia son lo que pueden poner en
riesgo la vida humana y/o generar prdidas y retrasos a
la obra. En algunos casos, medidas de mitigacion deben
ser ejecutadas directamente por el mandante o encargadas al contratista. El mandante tambin debe ejercer una
fuerza positiva y monitorear el plan de gestin del riesgo
del contratista, por ejemplo, ejecutando auditorias de
control de calidad peridicas.
Para los interesados en ms referencias sobre el tema,
recomiendo leer la gua de gestin de riesgos en obras
subterrneas, preparada por el grupo de trabajo WG2 de
la Asociacin Internacional de Tneles (ITA, 2004), as
como el Cdigo de Prctica para la Gestin del Riesgo en
Obras de Construccin de Tneles de la Asociacin Internacional de Seguros de Tneles (IMIA, 2006), documento ste que fue traducido al castellano por el grupo de
diseo de CTES. Ambos documentos pueden ser encontrados en el sitio web de CTES-Chile.
Glck Auf* a todos!

* El trmino corresponde al histrico saludo de los mineros
alemanes, que en traduccin libre, significa algo como Buena
Suerte, expresando la esperanza de que se encuentre mineral
en la jornada de trabajo. Actualmente, tambin es utilizado como
saludo por los modernos tuneleros y se ha incorporado al lenguaje cuotidiano de algunas regiones de habla germnica.
columna
Minera y Energa
lvaro Merino Lacoste
Gerente de Estudios, Sociedad Nacional de Minera
ecientemente, la Comisin Chilena del Cobre

(Cochilco), present un estudio sobre Proyeccin del Consumo de Energa de la Minera del Cobre al ao 2025, publicacin que
contiene informacin muy valiosa para la industria minera, como por ejemplo, coeficientes
unitarios de consumo por procesos, consumo
esperado de energa, tanto en el Sistema Interconectado
del Norte Grande (Sing) como en el Sistema Interconectado Central (Sic), entre otras materias.
Al respecto, es preciso tener presente que cualquier
anlisis sobre el sector, debe tener en claro que sin energa no es posible desarrollar la minera. Ello cobra especial
relevancia, considerando que la industria cuenta con una
potente cartera de proyectos de inversin, que requieren
necesariamente para su materializacin, este importante
insumo. La minera es una actividad intensiva en energa,
donde los combustibles y la electricidad son los principales factores de este tem y los que muestran los valores
ms altos en la estructura de costos de la industria.
Ahora bien, para Chile no es indiferente lo que le ocurra
a la minera, porque es precisamente la principal actividad
econmica del pas.
En los ltimos nueve aos, es decir el periodo 20052013, la minera aport el 15% del PIB que registr Chile,
gener el 59% de las exportaciones y contribuy con el

20% del financiamiento fiscal, esto es, uno de cada cinco
pesos que recibi el fisco en el periodo indicado fue aportado por la minera.
En este escenario, asegurar el suministro energtico en
el largo plazo y a precios razonables, es hoy es uno de los
principales desafos de la industria minera.
Por ello, hemos sostenido que es prioritario aumentar la
oferta energtica, para disminuir los elevados costos que
tiene el pas, en relacin a otras naciones de la regin
como Per, Brasil, Colombia o Mxico. Pues, sin duda, nos
resta competitividad.
Nuestro pas requiere contar con ms generacin elctrica y, por tanto, no debemos descartar a priori ningn
tipo de generacin. En el caso de la minera, esta mayor
necesidad se explica por dos efectos que son concurrentes: Por una parte, estn los proyectos nuevos que requieren energa adicional. Por otra, los yacimientos existentes,
en la mayora de los casos, enfrentan un aumento de la
cantidad de energa elctrica necesaria para producir cada
libra de cobre, particularmente, por la disminucin de las
leyes de mineral.
Otra causa relevante para el aumento de la necesidad
de energa, son los proyectos de desalacin y bombeo de
agua, desde el mar hasta las faenas mineras, que se re-
Actualmente, el tem ms relevante en la estructura de costos de las
empresas mineras que operan en Chile, es precisamente el valor de la energa,

que representa alrededor del 20% del gasto total.
querirn para los nuevos proyectos o las expansiones de

los proyectos existentes. Por ejemplo, la impulsin de
agua de mar hasta dnde se ubican las operaciones mineras, requiere cuatro veces ms energa que lo que demanda el proceso para desalinizar este vital elemento.
Actualmente, el tem ms relevante en la estructura de
costos de las empresas mineras que operan en Chile, es
precisamente el valor de la energa, que representa alrededor del 20% del gasto total.
Hoy el principal desafo que enfrenta la minera es la
prdida de competitividad, que se expresa en dos grandes
conceptos, importante aumento de costos y disminucin
de los niveles de productividad.
Uno de los factores que explica el incremento en los
costos es precisamente el elevado valor de la energa,
que ha llevado a que hoy el costo a ctodos en Chile sea
superior al valor promedio a nivel mundial y alcanza, en
el ao 2013 que es el ltimo registro disponible, medido
en moneda actual, a US$ 2.55 por libra, en tanto que en
el mundo llega a US$ 2.43 por libra. Esta situacin se ha
hecho patente a partir del ao 2009, donde Chile muestra un costo para producir cobre superior al promedio
mundial.
Sin seguridad en el suministro energtico es muy difcil
que se concrete la cuantiosa carpeta de proyectos mineros, por cuanto se afecta su viabilidad.
De acuerdo a la publicacin de Cochilco, el consumo
esperado de electricidad en la minera al ao 2025, se
incrementara en un 80%, pasando de 21.9 tera wats
hora en el 2014 a 39.5 tera wats hora, en el 2025.
Para satisfacer la demanda esperada de la minera se
requerir incrementar la capacidad de generacin elctrica en 2.500 MW, de los cuales 1.400 MW se estiman
para el SING y 1.100 MW para el SIC.

Sin embargo, la capacidad de las nuevas centrales en
construccin en el pas alcanza a 3.962 MW, esto es un
incremento de la capacidad instalada, tanto del SING
como del SIC, de solo 20%.
Adems, es preciso indicar que un tercio de esta nueva
capacidad de generacin, corresponde a energa no convencional.
Sin lugar a dudas, la nueva capacidad de generacin que
entrara en operaciones entre el 2015 y el 2020, es claramente insuficiente para las necesidades del pas y particularmente, para los requerimientos del sector minero.
En relacin a las energas renovables no convencionales,
es preciso indicar que la minera tiene un claro liderazgo,
pues son muchas las compaas mineras que han impulsado este tipo de energa, tales como Antofagasta Minerals,
Collahuasi, Codelco y CMP, por nombrar algunas, lo que
contribuye a diversificar la matriz y a reducir las emisiones
de gases efecto invernadero.
Sin embargo, no podemos perder de vista que la industria minera, como muchas otras, funciona ininterrumpidamente durante las 24 horas del da, por ello gran parte de
la demanda futura seguir siendo abastecida por fuentes
de generacin tradicional, exentas de la intermitencia de
las fuentes de energa, que utilizan la radiacin solar o los
vientos.
Frente a este complejo escenario, consideramos que
como pas debemos fortalecer los mecanismos que permitan a los inversionistas, contar en forma clara, precisa y
concreta con la certeza jurdica y econmica necesaria
para materializar sus proyectos, especialmente para aquellas inversiones que se desarrollan en el largo plazo como
ocurre con la minera y la energa. //
maquinaria
Se trata de grandes vehculos que tienen como funcin cargar, transportar y distribuir
el material a su destino final, para as despejar el terreno y llevar a cabo una construccin.
En el mercado existen dos tipos de camiones para el movimiento de tierra en la minera:
tolva y articulados, que pueden servir para faenas a cielo abierto como subterrnea.
El mercado trabaja permanentemente en la introduccin de mejoras, principalmente
en la optimizacin y confiabilidad de la mquina, eficiencia y productividad.
Camiones para movimiento de tierra
Todo terreno
Patricia Avaria R.
ara realizar movimiento de tierra en la

construccin de proyectos mineros, se ejecutan
algunas tareas como la etapa de despeje, que
incluye limpiar el terreno de arbustos, maleza,
basuras, entre otras y luego se procede con el
replanteo para comenzar con la excavacin,
pero para poder llevarlas a cabo, es necesario
contar con la colaboracin de camiones que trasladen el
material. El mercado, atento a esta necesidad, ofrece dos
tipos: los tolva y articulados. Felipe Jaramillo, ingeniero de
Ventas de Scania Chile y especialista en el sector minero,
cuenta que hay camiones tolva de 15 y 20 m3 con distribucin de ejes 6x4 y 8x4 respectivamente. Estos tienen
una capacidad mxima de carga neta de 32 a 35 toneladas, en el caso del 8x4 y 24 toneladas netas, en el caso
del 6x4. Estos camiones se utilizan principalmente para
los movimientos de minerales y ridos desde el frente de
extraccin hasta las plantas de proceso o chancadores. Debido a su configuracin pueden circular por caminos fuera
de carretera hacindolos aptos para este tipo de trabajos
off road. En tanto, los camiones articulados cuentan con
remolque y un componente trasero para la descarga, estos
se utilizan para mover la arena, el suelo, la grava, y la roca.
En el mercado existen en distintas configuraciones de

transmisin 4x4, 6x6 o 6x4.
En cuanto a los avances de estos camiones, segn indican los expertos, se estara dando una tendencia hacia los
sistemas de seguridad activos y pasivos. Se espera para
los prximos aos haya un incremento en los sistemas de
respuesta autnoma de las condiciones de manejo, como
los sistemas de frenado de emergencia y alertas de las
condiciones de la ruta.
Respecto a lo anterior, la industria trabaja permanentemente en la introduccin de mejoras, principalmente en la
optimizacin y confiabilidad de la mquina, eficiencia y
productividad (determinadas por la relacin consumo/tonelada transportada), as como la seguridad en la operacin. A continuacin, algunos ejemplos de las distintas novedades en camiones mineros para faenas a cielo abierto y
subterrneas.
Gentileza SKC Maquinarias

Gentileza Finning
Finning 745C
Este camin articulado para minera a cielo abierto tiene una capacidad de carga de 41 toneladas mtricas y potencia neta de
496 hp. Eugenio Morandi, director industria construccin de Finning, afirma que el equipo cuenta con un sistema de control de
traccin automtico (ATC, Automatic Traction Control) sobre la
marcha. Asimismo, tiene una plataforma del motor Cat C18
ACERT con solucin para emisiones de escape Tier 2 de la EPA
de Estados Unidos /Stage II de la Unin Europea. Tambin, cuenta
con un nuevo sistema de freno en los tres ejes que permitira una
adecuada retencin en condiciones resbaladizas. A ello se agrega
una estrategia de control electrnico de productividad avanzada
(APECS, Advanced Productivity Electronic Control Strategy) que
proporcionara una transmisin con cambios uniformes, lo cual
mejorara la aceleracin y la productividad del equipo.
Doosan DA30/40
Gentileza Doosan
Este equipo corresponde a un camin del tipo

dumper articulado de 30 o 40 toneladas de capacidad, que posee una traccin permanente en
las 6 ruedas y una distribucin equivalente de la
potencia, mientras que la transmisin trasera en
tndem de giro libre (que permitira que las ruedas mantengan un contacto constante con el suelo y logren una mejor traccin, estabilidad y seguridad) y el sistema de articulacin especial
generaran una adecuada conduccin. La bisagra
de articulacin se encuentra detrs del aro de
giro, para garantizar una distribucin equivalente
del peso. Gracias al chasis trasero inclinado, el
centro de gravedad se encuentra ms bajo y mejora la estabilidad general del camin, lo que garantiza un volcado rpido y sencillo del cuerpo y
una productividad hasta en las condiciones ms
exigentes, explica Alfredo Lagos, gerente general de Doosan Bobcat Chile. Asimismo posee una
pantalla a color de 7 de 800x400 pixeles que
muestra toda la informacin necesaria para conducir y operar la unidad, como tambin cambios
de marcha TIP-TRONIC, funcin que permitira al
operador conducir con cambios automticos o
manuales, para garantizar que la marcha sea ms
suave y de mejor impulso para la operacin.
Gentileza Scania
Scania G 440 CB8X4
Este camin con tolva de 20 metros

cuenta con una cabina diurna frontal
con paragolpes metlico (certificada
por las normas europeas) y una
suspensin mecnica de cuatro puntos. Adems, posee un tipo de frenado eficiente compuesto por un retardador y un freno de motor. Felipe
Jaramillo, explica que este sistema le
entregara al conductor confianza y
seguridad en el manejo del camin.
Otras caractersticas, es que el camin cuenta con volante regulable
con comandos de estreo y control
crucero integrados, asiento de conductor con control, apoyacabeza regulable, panel de instrumentos color
equipado con computador con mltiples funciones y un tacgrafo (registro de eventos en la conduccin) de
7 das.
Sandvik TH551 y TH663
5Gentileza Sandvik
La compaa sueca presenta los equipos para minera subterrnea con cargas tiles de 51 y 63 toneladas, respectivamente, diseados para una interaccin ptima con el operador, el personal de mantenimiento, los cargadores y la propia mina.
Estos camiones son una muestra de las ms recientes innovaciones en acarreo de roca dura por rampas, y son claramente
los precursores de la nueva generacin de camiones subterrneos, cuentan desde Sandvik. Los motores poseen tecnologa
de bajas emisiones Tier 4i que proporcionara caractersticas de torque con bajo consumo de combustible, reduciendo los
costos por ventilacin subterrnea. La cabina ergonmica, certificada en ROPS y FOPS es 35% ms grande que sus predecesores, ofrece caractersticas como un cinturn de seguridad retrctil de cuatro puntos para la silla del operador y un
cinturn de seguridad de tres puntos para la silla del entrenador. Adems, cuenta con refrigeracin de cabina y una pantalla
de control del sistema con advertencias codificadas por colores que facilita el trabajo del operador, sin dejar de asegurarse
que las advertencias son fcilmente visibles.
Kaufmann: M2 106 y Actros 4144K
entileza Kaufmann
Desde Kaufmann afirman que este camin tolva de Freighline, cuenta con experiencias en carreteras, zonas urbanas y
minera a cielo abierto. En su versin 106 4x2 Crew Cab, incluye un motor de 6 cilindros en lnea MBE 900 300 HP y un
torque de 860 Lb/ft a las 1.250 rpm, que lo hacen apto para las variadas aplicaciones y mltiples tipos de equipamiento.
Asimismo, la empresa tiene en su lnea de camiones los Actros 4144K de Mercedes-Benz que destaca por su capacidad
para el traslado de cargas de alto tonelaje. Este equipo, est desarrollado para transportar eficientemente carga de hasta
50 toneladas en su configuracin de stock, incluye un motor V6 con turbo intercooler y 435 CV (470 HP) de potencia,
utilizado principalmente con tolva de 20 m y estanques aljibes de 30 metros cbicos.
Gentileza Finning
Finning AD60
Este equipo subterrneo, diseado para realizar acarreos de gran volumen, est equipado con un filtro de partculas disel de Cat
(montado en la cubierta ubicada en la parte superior del neumtico), cuyo medio filtrante ha sido optimizado para trabajar con el
hardware y software del motor mediante el nuevo paquete de reduccin de ventilacin, con el fin de reducir en ms de un 50% la
emisin del material particulado. Asimismo, cuenta con un enfriador de aceite de transmisin montado a distancia para la servotransmisin planetaria de siete velocidades, que tiene con un convertidor de par con bloqueo, as como un sistema de retardo
controlado electrnicamente.
Por otra parte, tiene un sistema de proteccin trmica que asla el calor de los manifolds de escape, el propulsor del turbocompresor y la tubera de escape para reducir las temperaturas del compartimiento del motor y para proporcionar un ambiente ms fro
a los componentes circundantes. Adems, incluye la integracin electrnica del motor y tren motriz, lo que proporciona cambios
de acelerador controlados, proteccin contra el exceso de velocidad e inhibidor de cambios de marcha con la tolva arriba.
Minetruck MT6020
Se trata de un camin articulado con una capacidad de 60 toneladas mtricas, el cual puede llegar a
lograr una velocidad de 40 km/hr (cargado). Germn Castro, product manager de la divisin Underground
Rock Excavation de Atlas Copco Chilena dice que estos camiones tienen un menor peso bruto en
comparacin a su smil, lo que implica que la potencia del motor se reduzca, y por ende, tambin el
consumo de combustible. Estos podran funcionar durante un turno de 12 horas sin recargar
combustible (822 litros). El equipo destaca por su suspensin oscilante del eje delantero, un marco con
suspensin hidrulica, cilindro y acumulador de acolchado y carrera de suspensin 140 mm. En cuanto
a los elementos de seguridad, el equipo tiene extincin de incendios de doble botella con parada del
motor automtica y/o manual. Este camin junto a su modelo MT2010, han estado presente las
Divisiones de Codelco Teniente y Andina.
Gentileza Atlas Copco
Desde la empresa SKC Maquinaras afirman

que este camin cuenta con sistema de traccin automtica, lo que le permitira pasar por
los distintos tipos de suelos, conectando los
bloqueadores longitudinales y transversales
segn las condiciones del terreno. Adems,
estn diseados para transitar por pendientes
longitudinales de 45% y transversales de 15
por ciento. De este modo, no requerira que la
zona de descarga tenga condiciones especiales ya que son capaces de descargar en terreno completamente irregular.
Segn SKC Maquinarias, dentro de las ventajas de los camiones articulados Volvo, se encuentran los menores
costos de mantencin, seguridad en operaciones subterrneas en comparacin a camiones convencionales, y un
menor valor de adquisicin con respecto a camiones mineros de bajo perfil. Adems, tienen una larga vida til y
cumplen con las normas de proteccin FOPS / ROPS. Las cabinas de estos equipos, seran hermticas, logrando
confort al operador en minera subterrnea. Asimismo, cuentan con el sistema pesado a bordo (OBW) que registra
todas las cargas transportadas para la completa gestin de la carga til y presenta estos datos en la pantalla del
operador. Se puede acceder a toda la informacin de trabajo de este camin a travs de su sistema telemtico
CareTrack que proporciona informacin para mejorar la productividad y la eficiencia, incluyendo datos del consumo de combustible, informes de ubicacin y recordatorios de servicio.
Gentileza SKC Maquinarias.
Camin articulado Volvo
columna
Productividad
y Comportamiento
Marisol Uriarte
Master Black Belt de Six Sigma, Bechtel
ada proyecto tiene como objetivo cumplir

con los plazos estipulados, mantenerse dentro
del costo estimado y entregar un servicio que
alcance los estndares de calidad esperados
por el cliente. Son numerosos los elementos
que deben ser considerados para controlar la
variacin de estos factores y uno de ellos se
relaciona con el comportamiento de los trabajadores.
El primer paso es identificar los comportamientos requeridos para el xito del trabajo a realizar.
El segundo paso analiza cmo influenciar el comportamiento del trabajador a travs de la identificacin de
aquello que lo motiva ya que la productividad se ve impactada por el comportamiento.
Bechtel utiliza el sistema llamado Liderazgo Basado en
el Comportamiento, conocido por su sigla PBL (Performance Based Leadership), cuyo objetivo es mejorar los
resultados del negocio mediante cambios en el comportamiento de sus lderes y trabajadores.
La principal herramienta utilizada por Bechtel se conoce
por la sigla DCOM que identifica los 4 componentes principales para crear una organizacin orientada al rendimiento:
DIRECCION (D): Un foco claro de los propsitos y metas, considerando visin, misin y valores de la organizacin.
COMPETENCIA (C): La capacidad de realizar el trabajo.
OPORTUNIDAD (O): La disponibilidad de los recursos
necesarios para completar la iniciativa y la eliminacin
de obstculos.
MOTIVACION (M): Conductor del rendimiento.
Estos elementos facilitan alcanzar el rendimiento ptimo. A la inversa, si alguno de ellos no est presente los
equipos de trabajo se ven afectados, segn lo muestra la
tabla a continuacion:

d c o m
resultado

Alto rendimiento
o

Caos
o

Baja calidad/Fallas

o Frustracin

o
Letargo
Fuente: Manual de entrenamiento PBL de Bechtel.
Los lderes invierten tiempo y energa para hacer lo apropiado, creando una visin, definiendo
y comunicando la estrategia, estableciendo los alcances del trabajo y haciendo
responsable a las personas por los resultados, este esfuerzo debe ser apoyado por el liderazgo

basado en el comportamiento del trabajador.
herramienta abc
accin
reforzamiento
positivo
comportamiento
resultado
sin
retroalimentacin
reforzamiento
constructivo
aumenta
el comportamiento
eficiente
nto
amie
port
m
ado
o
c
dese
no d
esea
d
do
esea
aumenta el comportamiento
eficiente y disminuye
el comportamiento ineficiente
do
Gentileza codelco
Fuente: Manual de entrenamiento PBL de Bechtel.
La herramienta central de PBL es la llamada ABC por su

sigla en ingls (Antecedents, Behavior and Consequences). Este mtodo considera la identificacin/clasificacin
de los antecedentes (A) como los eventos que ocurren
antes del comportamiento, que lo influencian en un 20%,
luego define el comportamiento deseado (B) y finalmente
identifica las consecuencias (C) que afectarn al trabajador. Las consecuencias juegan un rol importante ya que
generan un impacto del 80%. Los efectos de las consecuencias podrn ser positivos o negativos, inmediatos o
futuros, ciertos o inciertos.
Una vez realizado este anlisis se recomienda proceder
con la retroalimentacin en forma inmediata para maximizar las oportunidades de mejora. Las tcnicas a aplicar
deberan facilitar una comunicacin franca y objetiva, sin
Utilizando PBL,
los equipos de alto
rendimiento aprenden
y utilizan comportamientos
y actividades que los
conducen a lograr
la eficiencia y eficacia
en los resultados.
interpretaciones, en forma especfica y medible.
Los lderes invierten tiempo y energa para hacer lo
apropiado, creando una visin, definiendo y comunicando
la estrategia, estableciendo los alcances del trabajo y haciendo responsable a las personas por los resultados, este
esfuerzo debe ser apoyado por el liderazgo basado en el
comportamiento del trabajador.
Utilizando PBL, los equipos de alto rendimiento aprenden
y utilizan comportamientos y actividades que los conducen
a lograr la eficiencia y eficacia en los resultados. Las personas logran y mantienen altos niveles de rendimiento debido
al estmulo y reforzamiento recibido desde sus lderes, pares
o subordinados. Una vez obtenidos los comportamientos
deseados se recomienda que los lderes reconozcan y celebren el logro, que es el inicio de la fase de motivacin. //
tecnologa
La resistencia y durabilidad de las tuberas usadas en la industria minera son fundamentales
para los procesos destinados a esta actividad industrial.

La tecnologa est apuntando a garantizar procesos seguros de transporte de fluidos,
sobre todo cuando se trata de abrasivos, como los sistemas de monitoreo de desgaste para
su mantenimiento oportuno.
Los expertos destacan el desempeo de las tuberas HDPE, FRP, CPVC y de acero.
Tuberas para usos mineros
Buscando seguridad
Fabiola Garca S.
ese a que pueden pasar inadvertidos, los

ductos para el transporte de fluidos en la industria minera son fundamentales para la ejecucin
de esta actividad. Las tecnologas juegan un papel relevante, de modo que la durabilidad, la
resistencia a la abrasin, el mantenimiento
oportuno y otros factores entran en juego a la
hora de elegir los ductos apropiados.
Las faenas mineras, por su parte, cada vez requieren
ms de estos elementos. Ejemplo de ello es la creciente
necesidad de captar el agua de mar para sus procesos,
como resultado de la escasez hdrica con la que los proyectos deben lidiar. De modo que el recurso debe ser trasladado varios kilmetros desde la costa, hasta la operacin,
siendo las tuberas y su extensin, un tem importante a
considerar en aquellos proyectos que buscan resolver el
abastecimiento de agua.
Por otra parte, los conductos estn presentes en casi todo
el proceso productivo. La tubera de HDPE es muy importante en minera, ya que transporta concentrado de cobre,
solucin de lixiviacin y relave, todas soluciones de alto valor y alto peligro de contaminacin, indican en Tehmco.
HDPE o PEAD
El polietileno de alta densidad (HDPE) es uno de los materiales ms habituales. Ofrecera ventajas para el transporte
de fluidos en minera, por sus caractersticas estructurales,
resistencia a la abrasin y a agentes qumicos superior a
otros materiales, bajo peso, flexibilidad, menores costos de
instalacin y mantencin, entre otros.
De acuerdo con Tehmco, el HDPE es un material inerte
que no reacciona con casi ningn

elemento, es por eso que es resistente a la corrosin, a la incrustacin,
etc. Su vida til terica es de 50
aos trabajando a la intemperie, con
temperaturas de operacin de fluido
entre 0 y 50 grados. Para temperaturas de trabajo mayores, su vida til
disminuye. En tanto, poseen un radio de curvatura promedio de 20 veces su dimetro, agrega.
Polytex tambin fabrica tuberas lisas y corrugadas. Dadas las caractersticas del polietileno, el cual posee buenas
propiedades mecnicas, gran inercia qumica, alta aislacin
elctrica, no absorbe humedad, es inodoro y fisiolgicamente inerte, podemos fabricar tuberas que presentan muy
baja permeabilidad, alta resistencia qumica y excelente rigidez, lo que las convierte en la solucin ideal y de menor
costo para el transporte de lquidos presurizados (tuberas
lisas) y no presurizados (tuberas corrugadas), indican en
la compaa. Adems, presentan proteccin contra rayos UV
(2% a 3% de negro de humo) para garantizar su durabilidad ante las condiciones expuestas ms extremas, agregan.
Algunas de sus aplicaciones ms comunes son lixiviacin,
conduccin de aguas potables, alcantarillados conduccin
de aguas de mar, conduccin de aguas lluvias, captacin de
lquidos percolados en vertederos, conduccin de gas, conduccin de aguas corrosivas en general, en temperaturas
desde bajo cero hasta los 100 grados Celsius. Adems,
para garantizar su duracin a la intemperie contienen un
paquete de aditivos que permite su proteccin a la exposicin de rayos UV y altas o bajas temperaturas.
Gentileza Tigre-ADS
Gentileza hobas
Gentileza vinilit
El CPVC industrial (PoliCloruro de Vinilo Clorado) de Vinilit

satisface los requerimientos crticos de plantas de procesos
mineros e industriales como EW-SX, de produccin de cido
sulfrico y molibdeno, tratamientos de RILES, pilas de
lixiviacin, entre otros ambientes agresivos.
Las tuberas Hobas de FRP estn hechas de fibras de vidrio cortadas, resinas
termoestables tales como las resinas de polister o vinilster y agentes de refuerzo.
En proceso de produccin por centrifugado se define el espesor de revestimiento
para resistir el lodo ms daino durante largos perodos.
Estructura de la pared de los tubos FRP*
1
2
3
4
5
Gentileza hobas
6
7
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Capa protectora exterior.

Capa reforzada exterior (fibra de vidrio, resina termoestable).
Capa intermedia de transicin (fibra de vidrio, resina termoestable, arena).
Capa central - Ncleo (arena, resina termoestable, fibra de vidrio).
Capa intermedia de transicin.
Capa reforzada interior.
Capa impermeabilizante.
Capa de resina pura interior.
Desde Tigre-ADS destacan la tubera de HDPE N-12 WT

que se puede encontrar desde los 100 mm a los 1.500
mm (4 a 60). Segn su promotor, esta tubera de incluye
un sistema de acople que permitira una unin de forma
mecnica sin necesidad de maquinara adicional para una
correcta instalacin gracias al uso de sellos elastomricos
(garantizan una hermeticidad total en la junta). En dimetros mayores, la campana posee una doble banda de fibra
de vidrio y doble gasket (goma que permite hermeticidad),
lo que otorgara una mayor resistencia al plstico en su
unin. El tubo ha sido sometido a pruebas de laboratorio a
una presin interna de 74 kPa, segn establece la norma
ASTM D3212. Asimismo, es utilizado en los drenajes de
botadero, cruces de caminos, cmaras de inspeccin, encamisados, estanques de acumulacin, proteccin de vlvulas, derivaciones, canalizacin y coleccin de fluidos y
conduccin de cables elctricos.
Tigre-ADS destaca tambin las tuberas de pared simple,
compuestas por polietileno de alta densidad. Son corrugadas interna y externamente, su sistema de unin es por
tipo de abrazadera y se encuentran desde los 100 mm a
los 200 mm (4 a 8) en rollos de 50 y 100 metros.
La N-12 es otra de las tuberas mencionadas por la firma. Se encuentra disponible con y sin perforaciones desde
los 100 mm a los 1.500 mm (4 a 60), diseada con dos
paredes: una corrugada en el exterior y otra lisa en el interior, lo que permitira una alta capacidad hidrulica. Tiene
resistencia estructural y a la abrasin, lo que la hara una
alternativa al concreto y al acero, indican en la compaa.
Adems esta tubera en dimetros menores es utilizada en
pilas de aireacin, siendo la encargada de suministrar el
oxgeno a las bacterias que se encuentran atacando y disolviendo los minerales en las piedras machacadas que se
encuentran en la pila, sealan.
En Vinilit son fabricantes de tuberas (HDPE) de 20 a
1.200 mm de dimetro, resistentes a presiones nominales
(PN) desde 3,2 a PN 25, a las que se suman las tuberas
de dimensiones especiales fabricadas a pedido, fittings de
conexin de tuberas HDPE conformados e inyectados,
adems de piezas especiales de HDPE, como manifolds o
spools ajustados a los requerimientos particulares y especficos de cada cliente.
FRP
Desde Hobas, Brbara Prommegger, gerente general para
Amrica Latina, destaca las tuberas FRP y su desempeo
en el manejo de abrasivos. Estas estn fabricadas con fi-
Los tubos
sin costura de
aceros aleados
trefilados en fro
y distensionados
de Tenaris son
empleados como
barras de
perforacin
y como tubos
internos
utilizados para
obtener
los testigos de
roca en las
exploraciones
mineras.
Gentileza tenaris
* Representacin esquemtica, en la realidad hay una transicin continua entre las capas en la construccin de la pared de la tubera.
bras de vidrio cortadas, resinas termoestables, como las

resinas de polister o vinilster y agentes de refuerzo. Estos componentes estn cubiertos por las resinas lo que
crean una unin entre ellos. Dependiendo de los requerimientos necesarios de la tubera -rigidez, rango de presin
y la resistencia qumica-, la pared del tubo se construye
sobre la base de un algoritmo de proceso de produccin
controlado.
Mediante el proceso de produccin por centrifugado de
Hobas el espesor de revestimiento es diseado para satisfacer la aplicacin designado de resistir el lodo ms daino
durante un perodo comparativamente largo. Los espesores
suelen ser entre 1-10 milmetros. Tambin pueden fabricarse revestimientos ms gruesos si se requiere.
Segn la compaa, con el proceso de centrifugado de
Hobas se obtiene un revestimiento con poliuretano que
forma completamente parte de la tubera.
Lo ms importante est relacionado con la resistencia y
la durabilidad de las tuberas de lodos. En muchos casos el
ambiente tambin juega un papel importante, por ejemplo,
las fluctuaciones en la temperatura y sustancias corrosivas
del suelo, as como la propia suspensin afecta el material
de la tubera y puede conducir a una falla de la tubera.
Todos estos factores deben tenerse en cuenta en el diseo
de un sistema de tuberas para aplicaciones difciles, explican. Esto, porque la mayora de los tipos de lodos de los
desechos de minera son de sedimentacin, es decir, comprenden partculas ms gruesas y suelen tener mayores
capacidades abrasivas.
Hobas, por otra parte, incorpora una tecnologa de alerta temprana en las instalaciones para ayudar a determinar
los intervalos de mantenimiento adecuados y as evitar
fallas, mediante el envo de una alarma a un dispositivo
mvil o la activacin de una alarma audible y visual en el
lugar. Este sistema de monitoreo que incluye sensores de
Gentileza polytex
El polietileno posee buenas propiedades mecnicas, gran inercia

qumica, alta aislacin elctrica, no absorbe humedad, es inodoro
y fisiolgicamente inerte. La tubera lisa de polietileno de alta
densidad conduce lquidos o gases en diferentes industrias.
abrasin y una conexin inalmbrica provee regularmente

informacin con los parmetros relacionados al estado y
funcionamiento de la tubera como el espesor del revestimiento en las posiciones crticas.
CPVC
En Vinilit, Francisco Zapata, jefe de la Divisin Minera e
Industria, destaca las tuberas de CPVC industriales. Los
sistemas de conduccin de fluidos industriales fabricados
a partir de polmeros de CPVC CORZAN (policloruro de
vinilo clorado) satisfacen los requerimientos crticos de
plantas de procesos mineros e industriales como EW-SX,
de produccin de cido sulfrico y molibdeno, tratamientos
de RILES, pilas de lixiviacin, entre otros ambientes agresivos, indica. Algunas de las ventajas de las tuberas y accesorios de CPVC CORZAN seran su bajo costo de instalacin, bajo o nulo mantenimiento, sistema completo,
disponibilidad global, resistencia a la temperatura, presin
y qumica (integridad mecnica), resistencia a la corrosin,
incrustacin y al fuego, economa costo versus beneficio.
De acuerdo con el experto, esta tubera destacara por
su resistencia a la ignicin (temperatura ms baja en la
que se genera suficiente gas combustible para que se encienda una pequea flama externa), puesto que posee
una temperatura de inflamacin de 482C, que est por
sobre los 399C a la que se inflama el PVC rgido o a los
343C para el polietileno. Tambin destaca su resistencia
a la combustin: la tubera y accesorios se deben forzar
para que se incendie debido a su alto ndice de oxgeno
limitado (LOI) de 60.
En cuento a su resistencia a la intemperie, desde la compaa indican que ms de 45 aos de experiencia con
CPVC, incluyendo varias instalaciones exteriores de larga

durabilidad, demostraran la resistencia del material. Se ha
combinado el CPVC CORZAN con una concentracin significativa de negro de humo y dixido de titanio (TiO2), ambos compuestos ampliamente reconocidos como excelentes bloqueadores de rayos ultravioletas.
Tampoco sufrira el ataque de hongos ya que no contiene aditivos que pudieran suministrar una fuente de nutrientes para los hongos. La superficie interior lisa proporciona
pocos lugares donde se puedan instalar las bacterias y
multiplicarse (estas bacterias pueden causar corrosin en
sistemas de tuberas metlicas).
Por otro lado, podra soportar tres veces ms la resistencia al impacto, como se define en ASTM D1784, que el
CPVC estndar. Una mayor resistencia al impacto permite
que la tubera se pueda cortar con mayor facilidad en los
sitios de construccin, dando como resultado menores
fracturas, roturas y, en ltima instancia, un menor ndice de
desperdicio. A su vez, su resistencia a la temperatura de
distorsin por calor (HDT) es de 110C, el grado ms alto
de acuerdo con el ASTM D1784. Esto significa que la tubera mantendra su firmeza y apariencia.
Acero
Tenaris provee para la industria minera principalmente tubos sin costura de aceros aleados, trefilados en caliente,
trefilados en fro y distensionados, empleados en barras de
exploracin tanto en diamantina como en aire reverso, en
produccin como parte de los blast hole drillings y DTH
(Top Hammers), en el transporte de materiales como parte
fundamental de los polines en las correas transportadoras
y en los linepipe para los concentraductos y acueductos
que son vitales para la operacin de las faenas.
Para los ductos mineros, la tecnologa disponible actualmente permite proveer tubos de aceros que combinan la
alta resistencia del material, con la ductilidad necesaria
para cada proyecto y las soluciones de revestimiento adecuadas para cada caso, indican.
Para la exploracin, por ejemplo, la gama mayormente
usada se ubica en el dimetro exterior de 3 pulgadas.
Mientras que los rangos de tubos utilizados para los Blast
Hole Drilling de la produccin van de 8 5/8 a 10 dependiendo de las exigencias del terreno. En cuanto a conduccin se alcanzan dimetros exteriores de hasta 28 en
tubera sin costura y hasta 100 en tubera con costura.
Segn Tenaris, sus procesos garantizan un control preciso de la qumica de los aceros y de los tratamientos trmicos as como tubos con excelente rectitud, propiedades
mecnicas ptimas y tolerancias dimensionales estrechas.
Estos son algunos de los productos para el transporte
de fluidos en la minera y sus tecnologas relacionadas en
los procesos de fabricacin para su durabilidad y resistencia en la conduccin de abrasivos. //
columna
Auge de la productividad
minera en los 90
Gustavo Lagos
Profesor, pontificia Universidad Catlica de Chile
a fuerza motor del alza de productividad laboral durante la dcada de los 90 en la minera
del cobre de Chile fue la inversin y la consiguiente alza de la produccin desde 1,5 a 4,6
millones de toneladas de cobre, con la entrada
en operacin de 13 nuevas minas.
El clculo de la productividad laboral se realiza
dividiendo las toneladas totales de cobre fino producidas,
por el total de trabajadores propios y contratistas de operacin y servicios. Adems se realiza una correccin del
nmero de trabajadores para las faenas que exportan concentrado, de tal forma que las cifras de productividad de
cada operacin sea comparable con la productividad de
las otras faenas.
En 1994 la productividad de la minera privada del cobre, conformada por Los Bronces, El Soldado, Mantos
Blancos, Quebrada Blanca y Escondida, era de 120 toneladas por trabajador. Con la entrada en produccin de
Candelaria, Zaldvar, El Abra, Collahuasi, y Manto Verde
la productividad aument a 137 toneladas por trabajador, siendo esta la mayor cifra histrica de la minera
chilena, ya que desde entonces la productividad comenz a reducirse.
Por su parte, la productividad laboral de Codelco aument desde 32 a 57 toneladas por trabajador desde
1993 a 2000, debido a una reduccin de su personal
total en 5.700 y por el aumento simultneo de la produccin desde 1,14 a 1,54 millones de toneladas. Ello, a pesar de la reduccin de ley media de las minas de esta
empresa de cerca 14% en este periodo. La entrada en
operacin de la mina Radomiro Tomic en 1998 jug un rol
fundamental en este aumento.
Tanto Codelco como las mineras privadas sufrieron el
efecto de los mismos factores en la dcada de los 90,
reaccionando en forma bastante similar, entre otras razones, debido a la gran rotacin de altos ejecutivos entre
diversas minas.
No hubo debate sobre el aumento de la productividad
ni sobre la reduccin de costos en la dcada de los 90.
Se daba por hecho que las cosas deban ir bien con tanta
nueva mina y con abundante nueva tecnologa. En la segunda mitad de la dcada comenz un movimiento intenso para instaurar un Royalty ya que las mineras estaban
pagando muy pocos impuestos. El gobierno del Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle estaba ya convencido de ello
cuando lleg la crisis asitica sepultando cualquier intento
de mayores tributos.
Tampoco hubo gran debate sobre la productividad desde 2000 a hasta 2012, cuando la misma industria minera
Tampoco hubo gran debate sobre la productividad desde 2000 a hasta 2012, cuando la misma
industria minera lo puso de moda. Los chilenos habamos concluido que las virtudes del superciclo
eran permanentes, que producir cobre era fcil, y que la riqueza que estaba en la tierra,
solo haba que sacarla. Que lejos de la realidad.
Gentileza codelco
lo puso de moda. Los chilenos habamos concluido que

las virtudes del superciclo eran permanentes, que producir cobre era fcil, y que la riqueza que estaba en la tierra, solo haba que sacarla. Que lejos de la realidad.
Por teora sabemos que la forma de aumentar la productividad en la minera se logra con la inversin, con la
nueva produccin, y con la nueva tecnologa. Tenemos la
demostracin de esta teora en la dcada de los 90. Y no
nos engaemos, lo que viene a futuro no es distinto. Por
ello no hay que hacerse grandes expectativas sobre el
aumento de productividad en el futuro, el que no ocurrir
en forma sustancial hasta que se gatillen las expansiones
y nuevos proyectos. Falta an algo para ello. Pero para
eso hay que prepararse. //

Por teora sabemos
que la forma de aumentar la productividad
en la minera se logra con la inversin,
con la nueva produccin, y con la nueva
tecnologa. Tenemos la demostracin de esta
teora en la dcada de los 90.
Y no nos engaemos, lo que viene a futuro
no es distinto.
internacional
Proyecto Inmaculada
Nueva explotacin
en Ayacucho
Adaptacin: Fabiola Garca S.
Fuente: Revista Tecnologa Minera - Per
Cerca de 20 mil hectreas destinadas a la extraccin de oro

y plata de la veta Angela abren paso al proyecto minero
Inmaculada ubicado en el departamento de Ayacucho, Per.
Aproximadamente a 4.700 metros sobre el nivel del mar,
se estn ejecutando las obras de construccin de la mina;
la zona industrial de planta de procesos y la instalacin
de la correa transportadora.
Adems, se estn desarrollando obras que comunican a superficie
82 bocaminas y 11 chimeneas, junto con la construccin de depsitos
para almacenar los desmontes de mina, los relaves del proceso
metalrgico, los materiales inapropiados y el topsoil.
Ficha tcnica
bicado en el distrito de Oyolo, provincia de Paucar del Sara Sara en el departamento de Ayacucho, Per, se encuentra el
proyecto minero Inmaculada. Cercano a iniciar
su produccin, este proyecto contempla -en
20.000 hectreas- la explotacin subterrnea
de oro y plata de la veta Angela. Entre los
principales avances del proyecto, destacan la finalizacin
de los trabajos de conexin con la red elctrica y la
construccin de la planta que se espera finalice en la
segunda mitad del ao. El proyecto es 100% propiedad
de Hochschild, tras la adquisicin del 40% restante de la
participacin de IMZ en diciembre del 2013 y comprende una inversin de US$ 416 millones.
Las proyecciones de Hochschild Mining son incrementar
en un 75% su produccin de plata en los prximos tres a
cuatro aos, logrando alcanzar unos 34,7 millones de onzas de plata al 2017.
Componentes del proyecto

Inmaculada contempla la explotacin del mineral de la veta
Angela, la cual aflora en la parte central del sistema de
vetas de Quellopata. Esto se realizar por el mtodo de

taladros largos con relleno en pasta. La produccin de
mina se alimenta a un circuito de chancado, cuyo producto
final ser transportado mediante una correa transportadora
a la planta de procesos para la obtencin de barras de
dor de oro/plata mediante el proceso Merrill Crowe.
El proyecto tiene previsto implementar procesos de produccin que incorporen las mejores tcnicas disponibles a
fin de reducir y controlar las posibles alteraciones en el
entorno. Para garantizar la seguridad y la calidad ambiental
en las labores subterrneas, se desarrollarn obras que comuniquen a superficie 82 bocaminas y 11 chimeneas que
servirn de acceso y extraccin de aire, agua, equipos y
personal. Tambin se construirn depsitos convenientemente preparados para almacenar de forma segura los
desmontes de mina, los relaves del proceso metalrgico,
los materiales inapropiados y el topsoil. Este ltimo, almacenar el material de calidad edfica retirado en los desbroces para emplearlos en los trabajos de cierre.
Para mejorar la capacidad portante en las labores subterrneas, se introducir relleno en pasta empleando relave y
cemento en su preparacin, lo que alargara la vida del
Fotos gentileza Tecnologa Minera - Per
Proyecto Inmaculada
Mandante: Hochschild Mining Plc
Ubicacin: Distrito de Oyolo, provincia de Paucar
del Sara Sara en el departamento de Ayacucho, Per.
Inversin: US$ 416 millones
Produccin de minerales: 3.500 TMD
Vida de mina inicial: 6,3 aos
depsito de relave. Por otro lado, se recircularn las aguas

del depsito a la planta de procesos, cerrando este circuito
con vertido cero.
La produccin de mineral ser de 3.500 TMD o
1.260.000 TM/ao, y el ciclo minero del proyecto contempla las etapas de construccin, operacin y cierre. La vida
de la mina inicial se ha estimado en 6,3 aos.
Mina
En los trabajos de explotacin del yacimiento, se contempla la preparacin de labores verticales (chimeneas y echaderos) y horizontales (subniveles, cortadas, ventanas), as
como rampas de acceso y extraccin de mineral, seguido
del arranque de mineral con perforacin y voladura mediante taladros largos, limpieza de mineral con equipos
mecnicos, rellenos en pasta, y acarreo y transporte a superficie mediante volquetes hasta la chancadora primaria.
Las chimeneas de ventilacin principal hacia superficie,
se encontrarn cerca a cada rampa y servirn de extractores. Las chimeneas de servicios se ubicarn en cada rampa
en la parte central y servirn para el ingreso de agua, aire,
energa y ventilacin.
Se tendrn echaderos en cada crucero central (que conecta las ventanas con la rampa de explotacin) para permitir la extraccin por gravedad. La explotacin se realizar
en retirada colocando chimeneas de cara libre al extremo
de cada zona a minar.
Mtodo de explotacin
El proceso de minado consiste en acceder al cuerpo mineral mediante cruceros y/o ventanas y luego desarrollar sub-
Las
proyecciones
de Hochschild
Mining son
incrementar
en un 75%
su produccin
de plata en
los prximos
tres a cuatro
aos.
niveles de explotacin. Estos subniveles sern divididos en

bloques de explotacin, los cuales se desplazaran verticalmente segn el dimensionamiento de las labores. Los cruceros parten de las rampas de explotacin y estn distribuidos segn las distancias ptimas de transporte de los
equipos de acarreo.
Una vez concluidos los trabajos de sostenimiento, se
proceder con la perforacin de los taladros largos entre
subniveles. En la perforacin, se realizar la abertura de la
chimenea de cara libre y finalmente todas las filas hasta
concluir el tajeo. Para asegurar la calidad de la voladura,
concluidos los trabajos de perforacin, se proceder al levantamiento topogrfico de los taladros perforados para
afinar el diseo de la voladura.
El carguo, acarreo y transporte para las actividades de
minado es la etapa donde se carga el mineral a los camiones volquetes, para que sean trasladados a la chancadora
directamente y termina al descargar el desmonte al depsito de desmonte.
El carguo del mineral/desmonte se realizar con los
scooptrams previstos de 4,6 m3 a camiones 8x4 de 30
toneladas. Se han estimado preliminarmente 6 camiones.
Estos camiones circularn desde las zonas de carguo dentro de la mina, hasta la salida por el acceso principal Nv.
4400 donde se descargar el material para ser chancado
en una zona de chancado a lado de la bocamina y luego
transportado por correa. Una vez concluido la explotacin
del rajo en su totalidad; se procede de inmediato a rellenar
el espacio vaco del rajo con relleno en pasta.
Para relleno de mina se emplear relave cianurado en
pasta, preparado en una planta de relleno ubicado en la
zona industrial de la planta de procesos, en donde por medio de filtros de disco se quitar el contenido de agua hasta alcanzar una densidad adecuada para el transporte por
tubera.
Servicios auxiliares
Los servicios auxiliares en mina consideran los trabajos
de instalacin y control de las redes principales de aire,
agua, energa, iluminacin, lnea de bombeo y ventilacin
principal.
En la etapa de explotacin, el aire limpio ser tomado de
las rampas de acceso a la veta y el aire viciado ser evacuado por las chimeneas de ventilacin ubicadas en los
extremos de los cuerpos mineralizados.
Todos los rajos abiertos se deben iluminar tanto por la
parte superior como inferior, con reflectores de 500 watts.
Los rajos deben tener una argolla anclada en la roca para
colocar la lnea de vida y facilitar la inspeccin del rajo,
por el nivel superior. Para sealizar los rajos abiertos, rajos y frentes cargados se debe utilizar cinta o soga de
seguridad.
Para el mantenimiento de las vas de transporte de material de desmonte desde la mina hasta el depsito de relaves se dispondr de un equipo motoniveladora de bajo
perfil. En poca seca se regar la pista para reducir la emisin de polvo en estas superficies.
En el sostenimiento de labores de acceso y produccin,
se ha tenido en cuenta los tipos de roca a excavar y la necesidad de sostenimiento en cada caso, como: shotcrete,
pernos helicoidales, cimbras metlicas entre otros.
Proceso
El mineral tal como sale de la mina (ROM) es descargado
desde camiones de acarreo a la pila de material 1 o la
chancadora primaria directamente.
El mineral chancado ser descargado directamente sobre una correa transportadora de 183 cm de ancho la
cual descarga hacia una correa overland o un sistema de

correas sobre terreno que llevar el mineral hasta la pila de
mineral 2 ubicada en planta de procesos.
La planta de procesos de Inmaculada tendr una capacidad de tratamiento de 3.500 toneladas por da. El proceso
de produccin en planta se inicia con la molienda del mineral chancado que viene de mina e incluye las siguientes
operaciones principales de procesamiento:
Molienda semiautgena (SAG).
Molienda con molino de bolas.
Lixiviacin.
Lavado mediante decantacin de solucin
en contracorriente (CCD).
Clarificacin de solucin rica.
Merrill Crowe.
Planta dor.
Destruccin del cianuro en relaves.
Espesamiento y disposicin de relaves.
Suministro de agua fresca y agua recuperada.
Preparacin y distribucin de reactivos.

Detoxificacin y espesamiento
de relaves
El circuito de destruccin del cianuro est diseado para
reducir el cianuro disociable en cido dbil, (CNWAD) a
menos de 50 ppm y un promedio de 25 ppm. El circuito
consta de un solo tanque agitado para destruccin del cianuro con un tiempo de residencia de 3,5 horas.
La pulpa detoxificada es descargada por gravedad al espesador de relaves. Se aade, floculante, diluido al 0,025%
w/v con agua fresca, para ayudar a la separacin slidolquido. El underflow del espesador se descarga al tanque
de relaves al 63% w/w de slidos. Una fraccin de la pulpa de relaves es luego bombeada a la planta de relleno en
pasta y el resto a la presa de relaves. El overflow del espesador de relaves es reciclado de vuelta al cajn alimenta-
El proyecto
tiene previsto
implementar
procesos de
produccin que
incorporen las
mejores tcnicas
disponibles a fin
de reducir
y controlar
las posibles
alteraciones en
el entorno.
El circuito consta
de un solo tanque agitado
para destruccin del
cianuro con un tiempo
de residencia de 3,5 horas.
Sistema de subdrenaje
Una vez concluida la eliminacin de materiales inadecuados, se proceder con la instalacin del sistema de subdrenaje y una poza de monitoreo. El diseo contempla la instalacin de una red de colectores principales y ramales
secundarios dispuestos en planta segn el esquema convencional denominado espina de pescado. Los drenes
principales estn conformados por tuberas perforadas de
HDPE de pared doble de dispuestas en la parte ms baja y
central de la plataforma. Los drenes secundarios estn
conformados por tuberas perforadas de HDPE de pared
doble y se conectan a los drenes principales empleando
accesorios que debern ser proporcionados por el fabricante.
Sistema de revestimiento o
impermeabilizacin del lecho
dor del tanque de destruccin de cianuro para dilucin de

la alimentacin, tambin se puede descargar parte de esta
solucin al tanque de solucin barren. Se cuenta con la
posibilidad de utilizar agua fresca en lugar del overflow del
espesador para la dilucin de solucin de destruccin del
cianuro. La planta de relleno en pasta tambin libera agua
que ser retornada al tanque de solucin barren.
Un detector de gas HCN se encuentra ubicado sobre
el tanque de destruccin de cianuro para monitorear la
concentracin de este gas en el aire. Los derrames son
bombeados al tanque de detoxificacin o al espesador
de relaves.
Depsito de relaves
El depsito de relaves est ubicado aguas arriba de la
planta de procesos, a una altitud media de 4.500 msnm,
est diseado para almacenar relave cianurado y abarca un
rea aproximada de 34.44 hectreas.
Los trabajos de construccin contemplan la preparacin
de la superficie que incluye la remocin y eliminacin de
material orgnico (topsoil) y materiales inadecuados para
la cimentacin del dique de retencin y eliminacin del
topsoil para el rea destinada para depsito de relaves. El
topsoil ser almacenado en el depsito de topsoil o de
suelo orgnico destinado para este tipo de material.
Los materiales que no sean adecuados como suelos de
cimentacin, debern ser excavados hasta encontrarse una
cimentacin adecuada, capaz de soportar las cargas que
impondr la presa de retencin. Estos materiales sern almacenados en el depsito de material inadecuado designado por el propietario.
El dique se retencin ser construido con relleno estructural, alcanzando una altura mxima de 70 metros y un volumen de relleno de 1,67 millones de metros cbicos al final de su operacin. La cresta tendr un ancho de 8,80
metros y se ubicar a 4.522 msnm. Los taludes para esta
presa se ha estimado en 1,8H:1V aguas abajo y 1,4H:1V
aguas arriba.
El sistema de revestimiento consistir en la colocacin de

una capa de suelo de baja permeabilidad (soil liner). Sobre
esta cobertura se colocar geomembrana.
El propsito de la impermeabilizacin del depsito de
relaves es eliminar las filtraciones de agua desde el depsito, a travs del cuerpo de la presa, a fin de favorecer la
estabilidad fsica y qumica de sta y poder lograr la estanqueidad del depsito de relaves. Para ello, se ha previsto
cubrir toda la superficie del talud de aguas arriba de la
presa y el lecho del depsito mediante la instalacin de
una geomembrana impermeable de polietileno de alta densidad (HDPE), de 1,5 o 2 mm de espesor y lisa por ambas
caras, la misma que se fijar en la cresta del dique y en el
extremo superior de la pantalla impermeable de aguas arriba, mediante zanjas de anclaje.
Depsito de desmonte de mina

El depsito de desmonte ocupar un rea aproximada de
5,48 hectreas y se dise para almacenar ceca de
763.000 m de desmonte de mina. Esta capacidad se estim considerando que este material ser almacenado empleando un talud general de almacenamiento de 2,5H:1.0V.
Fuerza laboral
En la etapa de construccin, en forma similar que para la etapa de operacin, se ha tenido preferencia por el personal local, siempre que este
est calificado para las labores requeridas. Para aquellas obras que significaron mayor tecnificacin, se contrataron empresas especializadas.
En la etapa de construccin la demanda de personal se calcul de la
siguiente forma: 120 personas en los 4 primeros meses, pasando a 1.632
personas a la mitad de la etapa, y al finalizar 486 personas.
En la etapa de operacin se ha estimado un requerimiento de 490
personas aproximadamente. En ambos casos puede haber unas fluctuaciones de 15% en las necesidades de personal.
Adicionalmente, se contrataron los servicios de compaas especializadas en tareas especficas como perforacin y voladura, mantenimiento de
equipos pesados, mantenimiento de redes de alta, mediana y baja tensin, manejo de residuos slidos, entre otros.
El diseo contempla la instalacin de un sistema de canales de derivacin y coronacin con estructuras de control
de erosin, para evitar que las aguas de escorrenta entren
en contacto con los desmontes.
Los resultados mostrados tanto en condiciones estticas
como pseudoestticas, indican que los taludes de diseo
del depsito de desmonte son estables a largo plazo y
cumplen con el requerimiento del factor de seguridad recomendado para este tipo de estructuras.
Los ensayos de prediccin de drenaje cido de los materiales de desmonte de mina, consistieron en pruebas estticas denominadas tambin pruebas o ensayos ABA (cido
- base accounting) y mineraloga por difraccin de rayos x.
Los ensayos estticos permiten conocer el comportamiento geoqumico de los desmontes de mina, incluye data sobre la efervescencia, potencial de acidez mximo (AP o
MPA), potencial de neutralizacin (NP), pH en pasta, contenido porcentual de sulfuros, cuyos resultados se expresan en NNP y NP/MPA.
En resumen se puede afirmar que los desmontes no son
generadores de acidez, por lo que su almacenamiento en
el depsito de desmonte puede ser por simple acumulacin, es decir este depsito no va a requerir un encapsulamiento impermeable en su cierre, por cumplir con los estndares medioambientales de las regulaciones peruanas.
Si durante la operacin se detectan materiales con contenido de sulfuro, estos materiales pueden confinarse con
desmonte de mina.
Tambin se han realizado anlisis mineralgico a las
muestras de roca que se almacenarn en el depsito de
desmonte. Tal como se puede ver los minerales presentes
no son generadores de acidez, el contenido de pirita es
muy poco o no est presente en las rocas.
Depsito de topsoil y de materiales

inadecuados
El depsito de topsoil tiene un rea total de 5,37 ha, est
ubicado en la parte alta de la quebrada Laguia aguas
arriba del depsito de relaves entre los cerros Quellopata
y Huarmapata, almacenar temporalmente el material superficial de los desbroces y limpieza de las reas de emplazamiento de los componentes del proyecto minero Inmaculada.
Mientras que el depsito de materiales inadecuados almacenar todo el material de las excavaciones no aptos
para usos en las construcciones de las estructuras mineras
y que no tienen potencial de generacin cida, este depsito se ubicar aguas arriba del depsito de relaves, ocupar un rea de 3,38 hectreas y en principio su altura no
ser mayor a 8 m y ser diseado con taludes de
2,5H:1.0V para asegurar su estabilidad fsica a largo plazo.
Los resultados mostrados tanto en condiciones estticas
como pseudoestticas, indican que los taludes de diseo
del depsito de topsoil seran estables a largo plazo y
cumpliran con el requerimiento del factor de seguridad
recomendado para este tipo de estructuras.
Presa de Agua
La presa de agua ocupa un rea total de 5,95 ha, est
ubicada aguas abajo de la confluencia de la quebrada Pa-
Componentes del proyecto

Instalaciones mina
Componente
Altitud (msnm)
Bocamina Nv 4400
Bocamina Nv 4500
Chimenea 1
Chimenea 2
Chimenea 3
Chimenea 4
Chimenea 5
Chimenea 6
Chimenea 7
Chimenea 8
Chimenea 9
Chimenea 10
Chimenea 11
Sala de compresoras
Oficina de mina
4.400
4.500
4.475
4.600
4.700
4.610
4.660
4.680
4.690
4.695
4.700
4.700
4.700
4.400
4.400
rea o longitud
36,0
36,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
64,0
122,0
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
Instalaciones zona industrial de planta de procesos

Componente
Altitud (msnm)
Planta de procesos
Chancadora primaria
Pila de material 1
Planta de relleno en pasta
Pila de material 2
Planta de neutralizacin
Poza de detoxicacin
Estacin de bombeo de relaves
Casa de comprensoras
4.700
4.400
4.400
4.700
4.700
4.700
4.700
4.700
4.700
rea o longitud
18,13 ha
179,0 m2
0,25 ha
378,0 m2
376,0 m2
758,0 m2
314,0 m2
796,0 m2
758,0 m2
Instalaciones faja transportadora (mina a planta)

Componente
Punto de inicio de faja

Punto de entrega de faja
Punto de transferencia
Altitud (msnm)
4.700
4.700
4.700
rea o longitud
748,0 m2
857,0 m2
900,0 m2
tari y la quebrada Laguia. En el diseo del dique se ha

considerado una seccin con un talud de 1,H:1.0V aguas
arriba y un talud de 2,0H:1.0V aguas abajo.
Con la finalidad de evaluar las caractersticas y propiedades de los materiales de la cimentacin del rea de emplazamiento de la presa de agua se ha llevado a cabo un
programa de investigaciones geotcnicas de campo con
excavacin de calicatas, ensayos de densidad in situ, prospeccin geofsica por el mtodo de refraccin ssmica y
sondajes elctricos verticales para determinar los parmetros de capacidad portante del emplazamiento.
Bajo estas condiciones de diseo y segn los resultados
de caracterizacin en el emplazamiento de la presa de
agua, se asegura la estabilidad fsica de la presa a largo
plazo. //
/
Catastro de depsitos de relaves
Sernageomin, Ministerio de Minera, Gobierno de Chile,
24 pp.
Documento elaborado por el Departamento de Seguridad Minera
y Direcciones Regionales del Servicio Nacional de Geologa y
Minera, Sernageomin, que registra los depsitos de relaves
activos y no activos hasta el ao 2010.
Memoria anual 2012-2013 Sonami

Sociedad Nacional de Minera, 100 pp.
Publicacin disponible online de la Sociedad Nacional de
Minera, Sonami. Cuenta con un anlisis de la situacin de la
industria minera, la actividad gremial, las reas de trabajo,
sus asociados, etctera.
Regin de Antofagasta. Pasado, presente y futuro

Universidad Catlica del Norte y Consejo Regional, 2013,
488 pp.
Entrega la historia, geografa, vida social, costumbres,
condiciones sociales y econmicas de la regin de Antofagasta
con ilustraciones a color. Apar te de los temas generales
histrico-sociales toca el tema de la industrializacin en
Antofagasta, la minera del cobre en la regin y los recursos
hdricos en una regin desrtica.
La gran minera y los derechos indgenas

en el norte de Chile
Nancy Yaez y Ral Molina ,Editorial Lom, 2008, 264 pp.
La obra realiza un recorrido histrico sobre la minera indgena, el
papel que ha jugado y la ocupacin contempornea de la gran
minera en territorios que pertenecieron a los pueblos originarios
del norte de Chile. Algunos de los temas se relacionan con el
medioambiente, recursos hdricos y minerales. Adems, se exponen
mecanismos para la solucin de conflictos ambientales.
Revista BiT N 100

Corporacin de
Desarrollo Tecnolgico,
CDT. 122 pp.
En esta ltima edicin se
celebran las 100 ediciones de la Revista BiT, destacando un especial de
saludos de las distintas
autoridades del sector.
Asimismo, se destaca la
metodologa BIM, el montaje del pabelln Chile
Expo Miln y el Centro
Acutico Estadio Nacional.
Percepciones
chilenas hacia
la minera.
Encuesta ciudadana
Resultados 2014
Kieren Moffat y otros,
Mineral Resources-Csiro
Chile, 2014, 20 pp.
Informe con las conclusiones de una encuesta sobre la industria minera en
Chile a los ciudadanos del
pas. El sondeo busca
comprender las visiones
de las personas que viven
cerca de las jurisdicciones
mineras en todo el mundo. Entre las consultas hechas est la percepcin
de los beneficios y de los
impactos negativos de
esta actividad, con resultados diferentes para
quienes residen en regiones mineras y en reas no
mineras.
www.consejominero.cl/agua/
Web del Consejo Minero que informa las extracciones de agua de sus empresas
socias, que conforman la gran minera, presentando cifras agregadas para la
zona centro-norte del pas, as como su distribucin regional y por cuencas.
Tambin se detallan las fuentes de suministro hdrico y, para poner en contexto
las cifras de la gran minera, se presentan las extracciones de agua de la agricultura y de las empresas sanitarias.
www.iimch.cl
Sitio que publica todas las actividades asociadas al Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile, los prximos eventos y noticias asociadas al rubro minero. Posee informacin biblioteca virtual e informes tcnicos.
www.paisminero.co
Sitio colombiano de actualidad minera. Abarca todo tipo de contenidos de actualidad relacionados a la minera desde temas generales, hasta de economa,
medioambiente, responsabilidad social empresarial, entre otras.
www.comisionminera.cl
Portal de la Comisin Calificadora en Competencias en Recursos y Reservas
Mineras, entidad encargada por la Ley N20.235 de administrar el Registro
Pblico de Personas calificadas Competentes en Recursos y Reservas Mineras.
Con sus ms de cinco aos de funcionamiento se ha encargado de certificar a
los profesionales como Persona Competente en Recursos y Reservas Mineras.
La pgina entrega informacin de seminarios, documentacin, noticias y ms.
Eventos Nacionales
Marzo
25
23/24
Seminario de Arquitectura Subterrnea
Workshop Internacional Excavacin mecanizada de tneles (TBM)
Organiza: Comit de Tneles y Espacios

Subterrneos de Chile (CTES).
Lugar: CChC, Santiago.
www.ctes.cl
Organiza: Comit de Tneles y Espacios Subterrneos

de Chile (CTES) y Asociacin Internacin de Tneles
y Espacios Subterrneos (ITA-AITES).
Lugar: Hotel Radisson, Santiago.
www.ctes.cl
Abril
8/10
Feria Internacional de Tecnologas Energticas

Organiza: Kallman Worldwide Chile.
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
ift-energy.cl

13
VIII Foro Internacional de Exploracin Cesco 2015

Organiza: Cesco.
Lugar: Centro Parque, Santiago.
www.cescoweek.com
14
Seminario Internacional de Aspectos Contractuales

Organiza: Comit de Tneles y Espacios
Subterrneos de Chile (CTES).
Lugar: Club Manquehue, Santiago.
www.ctes.cl
14/15
XIV Conferencia Mundial del Cobre CRU

Organiza: Cesco.
Lugar: Grand Hyatt, Santiago.
www.cescoweek.com
16
II Seminario de Proveedores Mineros

Organiza: Cesco.
Lugar: por definir.
www.cescoweek.com
Mayo
11/15
Exponor Chile 2015
Organiza: Asociacin de Industriales

de Antofagasta (AIA).
Lugar: Recinto ferial y de actividades comunitarias
Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), Ruta 1,
sector de La Portada, Antofagasta.
www.exponor.cl
Eventos Internacionales
Febrero
09/12
Investing in African Mining Indaba

Organiza: Mining Indaba.
Lugar: Cape Town, Sudfrica.
www.miningindaba.com
Marzo
01/04
PDAC 2015
Organiza: Prospectors and Developers

Association of Canada.
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,
Toronto, Canad.
www.pdac.ca/convention
03/05
ConMac 2015
11 Feria internacional para construccin,
construccin de caminos y maquinaria
para minera
Organiza: Premier Expo.

Lugar: International Exhibition Center (IEC),
Kiev, Ucrania.
www.pe.com.ua/en/exhibitions/conmac/
18/20
MAPLEMIN 2015
2Seminario internacional de mantenimiento de plantas
y equipos mina
Organiza: Gecamin.
Lugar: Lima, Per.
www.gecamin.com/maplemin
23/27
Mines and Money Hong Kong 2015
Organiza: Beacon
Lugar: Hong Kong Convention and Exhibition Centre,
Hong Kong, China.
www.minesandmoney.com/hongkong
25/27
EXPOMINAS 2015
8 Exposicin-conferencia de maquinaria pesada y construccin
Organiza: HJ Becdach Marketing Inc.
Lugar: Ecuador.
www.hjbecdachferias.com/ferias/ecuador/
expominas-ecuador
Mineras materializaran inversiones por US$ 30 mil millones al 2018

El vicepresidente ejecutivo de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernndez, inform que las inversiones mineras con mayor probabilidad de materializacin al ao 2018 suman US$ 30 mil millones, valor equivalente a
lo invertido por el sector en los ltimos cinco aos (2009-2013). La autoridad de Cochilco entreg estas declaraciones durante el lanzamiento del libro de recopilacin de estudios Anlisis de variables claves para la sustentabilidad de
la minera en Chile elaborado por la institucin, oportunidad en la que present el informe Inversin en la minera
chilena - Catastro de proyectos 2014 - 2023.
El director de Estudios de Cochilco, Jorge Cantallopts, seal que los US$ 30 mil millones considerados para los
prximos cinco aos corresponden a las categoras base y probable -en la que estn 23 proyectos de la cartera
total- y que significa que se encuentran en estado de ejecucin o factibilidad y con su Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) aprobada o en reclamacin judicial o sus Estudios de Impacto Ambiental (EIA) o Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) en tramitacin. Cantallopts precis que del total de la cartera -que suma 53 proyectos-, 15 iniciativas se consideran en la condicin de posible y suman inversiones por US$ 25.808 millones; y otras 15 en condicin
de potencial cuyas inversiones ascienden a US$ 49.326 millones. La cartera total de proyectos para el periodo 20142023 suma US$ 105 mil millones.
ABB present interruptor automtico Emax 2

y aplicaciones para la robtica
A principios de 2014 ABB comenz a introducir el interruptor
automtico Emax 2 en Chile y tambin en Expo Electro 2014.
Ms que un interruptor automtico este equipo es un Power Manager, pues posee funciones para el manejo de instalaciones elctricas y para el control de energa aportando a la eficiencia energtica y al control inteligente de edificios. Adems incluye una
pantalla tctil que lo hace fcil de usar, asegur el especialista de
ABB en Italia, Fabio Benintendi, quien agreg que han tenido una
buena acogida en el mercado minero gracias a las funcionalidades
que ofrece el Emax 2 y que esperan continuar evolucionando con este equipo.
Nombran nuevo country manager para ABB en Chile

A partir de noviembre 2014 Marcelo Schumacker asumi como nuevo country manager
de ABB en Chile. El ingeniero electrnico de la FEI- Faculdade de Engenharia Industrial
de Brasil ha desarrollado sus 25 aos de carrera en el Grupo ABB en cargos de diversa
responsabilidad, por lo que tiene un conocimiento acabado de la empresa global. Con
un MBA con nfasis en marketing de la FIA Universidade de So Paulo en Brasil, hasta
la fecha ejerce como Global Grinding Segment manager dentro del Mining Global Industry Group en Suiza y anteriormente haba sido gerente de la Unidad de Negocios de
Drives & Motors y luego de Minerals en Brasil, reflejo de su experiencia en el mundo
minero. Marcelo Schumacker sucede a Jose Paiva, quien luego de 5 aos en el cargo,
asume una posicin regional con asiento en Brasil.
AIA destac la innovacin como valor agregado en el

desarrollo de la minera
Establecer una cultura de la innovacin para la generacin de una cadena de valor
agregado para el desarrollo de la industria minera, fue una de las principales conclusiones de la exposicin que realiz el vicepresidente de la Asociacin de Industriales
de Antofagasta, Osvaldo Pastn,
durante el encuentro de negocios
Innovacin exportadora para proveedores de la minera, organizado por ProChile en el marco de su
aniversario nmero 40. Este encuentro fue encabezado por el ministro de Relaciones Exteriores,
Heraldo Muoz; el intendente de la
regin de Antofagasta, Valentn
Volta; el director nacional de ProChile, Roberto Paiva; y el experto
mundial de Innovacin y Sustentabilidad para la Minera, David Parker; adems de
representantes de diversas empresas de la industria minera. Como parte del panel
de discusin denominado El ecosistema exportador: visin y aporte de las instituciones pblicas y privadas, Osvaldo Pastn hizo un llamado a las compaas a
quebrar el status quo e introducir la innovacin en sus procesos productivos para la
generacin de nuevas oportunidades y tambin manifest la necesidad de establecer
una cultura de la innovacin la que se base en el conocimiento tecnolgico.
Desarrollarn primer camin para la minera con sistema

Start/Stop en Chile
Bosch y Anglo American firmaron un acuerdo de cooperacin para desarrollar lo
que sera el primer prototipo de camin en el mundo que contar con la tecnologa
Start/Stop en el rubro minero. Esta tecnologa que detiene el motor en forma
automtica durante los tiempos de espera operacionales entrega beneficios como
ahorrar combustible disel (entre 8 y 10%), reducir
las emisiones de gases contaminantes, adems de
aumentar la vida til del motor, entre otros. Bosch
Engineering ser la encargada de realizar la ingeniera para adaptar el diseo actual del sistema en aplicaciones automotrices a las exigentes condiciones
demandas en una aplicacin minera, mientras que
Anglo American pondr a disposicin del proyecto un
camin minero de su operacin Los Bronces para desarrollar el prototipo, realizar las labores de calibracin del sistema y llevar a cabo las pruebas para
cuantificar los ahorros de combustible y reduccin de CO2. Se estima que el potencial de aplicacin para la solucin Start/Stop en el mercado minero chileno alcance
los 2.000 camiones de gran tonelaje.
Aela Energa
se adjudic 5
proyectos
Durante el proceso de licitacin de energa llevado a cabo por las distribuidoras de electricidad,
Aela Energa se adjudic
cinco proyectos, con lo
que logr alrededor del
10% de la licitacin. La
compaa, que desarrolla
proyectos de energas renovables no convencionales (ERNC), solares fotovoltaicos y elicos, es
una sociedad constituida
por Actis, fondo de inversin ingls, que posee un
60% y la desarrolladora
irlandesa Mainstream Renewable Power, que posee un 40% de la propiedad. El gerente general
de Aela Energa, Sergio
del Campo, plante que
con la adjudicacin de
contratos con las distribuidoras de electricidad
conectarn cinco proyectos elicos en el Sistema
Interconectado Central,
alcanzando con ello una
capacidad instalada de
343 MW y una produccin total anual de 1.100
GWh. La inversin total
requerida para dar cumplimiento a estos contratos bordea los US$ 860
millones de dlares.
Director ejecutivo de Rio Tinto Copper es designado

presidente del directorio de la ICA
La International Copper Association (ICA)
anunci la designacin de Jean-Sbastien Jacques, director ejecutivo de Rio Tinto Copper,
como el nuevo presidente de su directorio. Jacques era vice-presidente de la ICA desde octubre de 2013 y reemplazar al presidente saliente, Peter Beaven, director de Finanzas de
BHP Billiton. Jacques asumir el cargo con un
mandato de dos aos. En su cargo en Rio Tinto, empresa mundial en el rea minas y metales, Jean-Sbastien Jacques supervisa una cartera variada de activos de cobre de primer nivel en Chile, Indonesia, Mongolia,
Papa Nueva Guinea, Per, y los Estados Unidos. La ICA participa en la industria
del cobre en temas crticos para asegurar el futuro del metal rojo. Sus actividades se enfocan en tres reas: (i) acceso al mercado, mediante su trabajo para
mantener las licencias para operar en entornos regulatorios que muchas veces
son difciles; (ii) crecimiento/defensa del mercado mediante la promocin de un
uso intenso del cobre y su trabajo para evitar la sustitucin; y (iii) mejoras en la
imagen/reputacin del cobre.
Liebherr recibe delegacin alemana en sus instalaciones

de Antofagasta
Con un objetivo claro de integracin y con el propsito de dar a conocer las instalaciones de Liebherr Chile
en la ciudad de Antofagasta, la compaa abri sus
puertas del Taller de Reparacin y Mantencin de
Componentes, ubicado en
el sector de La Negra, para
la visita de la delegacin
empresarial de los Nuevos
Estados Federados de Alemania gracias a la coordinacin del Germany Trade & Invest (GTAI), la Cmara
Chileno-Alemana de Comercio e Industria (CAMCHAL) y Liebherr Chile. La delegacin constituida por 25 personas, recorri las dependencias de Liebherr en
Antofagasta. Las instalaciones visitadas durante la jornada fueron: el Taller elctrico y mecnico, el sector CAEX, donde se ubicaba el camin T264 exhibido en
la pasada Expomin 2014; la bodega y el rea de jardines.
Alberto Salas
recibi medalla
al mrito del
Instituto de
Ingenieros de Minas
de Chile
En el marco de la 65 Convencin del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
celebrada en noviembre pasado, Alberto Salas Muoz,
actual presidente de la Sociedad Nacional de Minera,
recibi la Medalla al Mrito
2014, logrando as el mximo galardn que entrega
anualmente la orden profesional. Alberto Salas es ingeniero civil de minas de la
Universidad de Chile, diplomado en Finanzas Corporativas de la Universidad Adolfo
Ibez y tiene 30 aos de
experiencia en la minera privada nacional. Es empresario
minero, profesor universitario, consultor, ejecutivo superior y director de empresas mineras. La Medalla al
Mrito, galardn establecido
por el Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile el ao
1944, tiene por objeto distinguir mritos de personas
que actan o hayan actuado
en la minera, en la enseanza y en investigaciones de
esta materia y a las personas que hayan prestado importantes servicios al Instituto de Ingenieros de Minas
de Chile.
Suscrbase a
Nuevo Gerente de Recursos Humanos
en Siemens Chile
A partir del 1 de septiembre, Francisco de la Cerda se incorpor como gerente de Recursos Humanos de Siemens
en Chile. De la Cerda es Abogado de la Universidad de Los
Andes, posee un MBA y un Mster en Derecho de la Empresa. Es un profesional con experiencia en direccin y administracin de Recursos Humanos y legislacin laboral. Se ha
desempeado como Director de Recursos Humanos en
Scotiabank y en laborescc
similares
inen LAN Airlines.
EntrEvista
l nal
nacio
ctona
ProyE
to nacio
scM
ProyEcsierra
scM
a Gorda
rias
maquina
maquinarias
s
caMione
caMiones
rd
sierra Go
constru
ccin
constru
2015
n 10 / Febbrero-Marzo
minera.cl ao 2
a
r
e
a
in
m
r
e
n
i
m
ro-marzo
NMERO 10 / febre
o 2015
ro-marz
10 / febre
Por sexto ao consecutivo Constructora El Sauce S.A. fue galardonada con el premio Seis Estrellas de la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC), lo que la sita en el Cuadro de Honor de
Prevencin de Riesgos de la institucin. El premio constituye un
reconocimiento al permanente compromiso de la empresa con
la seguridad laboral en sus faenas y la integridad de sus trabajadores, expresado en las bajas tasas de accidentabilidad laboral. Este aspecto tambin ha recibido otros reconocimientos por
parte de la Mutual de Seguridad VI regin, que destac la gestin de El Sauce en materias de Seguridad y Salud Ocupacional
en la Obra Construccin y Montaje del Sistema de Impulsin
Adelantada Agua Confluencia Coln en Codelco Chile, Divisin
El Teniente. Adems, la constructora se ubic recientemente en
el 1 lugar en la categora Construccin e Inmobiliaria en el
ranking MERCO Personas, Empresas con Talento y en el puesto
31 dentro de las 100 mejores empresas para trabajar en Chile
en un estudio realizado por MERCO (Monitor Empresarial de
Reputacin Corporativa).
construccin minera N 8 octubre 2014 77
2015
NMERO
www.construccion
i
u
nn
st
n
Ci
Co
CCC
u
rr
st
ne
es
el
Cod
n
t
eles
n
et
din
s
o
er
m
s
minero
l
PiEza fundamEnta
los tnElEs son
minEro.
cto
un ProyE
tal
En
dEl Entramado dE
fundam
sE dEbEn
Ero.
PiEza
intEgral
son n
su gEsti
Ecto min
lEs
Para
oy
nE
Pr
cos
t
s
tcni
un
lo
dE asPEctos dEbEn
adolos
Egiar
Privilam
l sE dE difErEncias
Egraucin
dEl Entr stituna
rEsol
n int
gE
tcnicos
y la oPor
. s
rollo
ctos
su dEsar
Para susurja
asPEntE
ErEncia
nsdura
quE iar lo
n dE dif
.
soluci
PrivilEg
tuna rE
sarrollo
y la oPor n durantE su dE
quE surja
s
s minero
de tnele
s
uccin
constr construccin de tneles minero
struccio
www.con
nminera.cl
rero
n 10 / Febb
ao 2
-Marzo 2015
Presidente aia
Marko razMilic,
a
aia
EntrEvist ilic, Presidente
zM
Marko ra
Constructora El Sauce es premiada

por la CChC
Logotipo:
Logotipo:
New Roman
TimesRoman
Times New Negro
100%
Fuente:Fuente:
texto: 100% K10
ColorNegro
Color texto:
Y90
M100
C15Y90
K10
Rojo:
M100
Rojo: C15
M0 Y100 K0
Verde:
Y100 K0Y19 K9
M0C75
Verde: C75
98
M K9
C99
Azul:
Y19
M 98
Azul: C99
Ingrese sus datos en
www.construccionminera.cl
AM AM
1/29/15 11:55
1/29/15 11:55
portada 10 final.indd
portada 10
final.indd
La Revista Tcnica que haca falta

Logotipo:
Fuente: Times New Roman
Color texto: Negro 100%
Rojo: C15 M100 Y90 K10
Verde: C75 M0 Y100 K0
Azul: C99 M 98 Y19 K9
CChC Calama realiz curso de administracin

de contratos mineros
Un curso sobre administracin de contratos mineros dirigido a las empresas locales socias del gremio realiz la Cmara Chilena de la Construccin de Calama.
Fue una muy buena experiencia. Ms que teora se abord la realidad que viven
hoy los administradores de contrato en cuanto al manejo del recurso humano y las negociaciones, entre otros temas. Adems,
los asistentes ramos de varias
reas lo que permiti un intercambio de ideas y experiencias
que enriquecieron an ms el
aprendizaje, seal Mauricio Astudillo, gerente de la empresa
Max Service, tras recibir su certificado de participacin en el Curso de Administracin de Contratos Mineros.
La instruccin estuvo a cargo del ingeniero comercial y master en Administracin de Contratos Mineros, Sixto Ugalde, quien tambin evalu positivamente la
actividad inserta en el Plan de Desarrollo Empresarial del gremio. El curso se
clausur con la entrega de un certificado de participacin a cada uno de los
asistentes que representaron en esta oportunidad a las empresas DVA Constructora, ICS Valle de la Luna, Lem Laboratorio, Icafal, Mabet y Max Service.
Sistema deguiado automatizado de perforacin DPS900

Paralograr un mejor rendimiento y
optimizacin en sus operaciones, SITECH, filial de Finning Sudamrica,
present su nuevo sistema de guiado automatizado de perforacin.
Este sistema de guiado puede ser
usado en mquinas perforadoras, piloteras y wick drill; las torres de estas dos ltimas, pueden ser adosadas a excavadoras.
Gracias a este sistema se optimiza el proceso de sondaje necesario para mejorar el nivel fretico de las pilas de lixiviacin secundarias, estabilizaciones de
suelos en plataformas, cimentacin para levantar estructuras pesadas entre
otras aplicaciones de perforacin.
El objetivo es lograr un mayor rendimiento y optimizacin en la operacin, ya
que el control de ngulo, dimetro y nivel de perforacin sera total. Adems, el
kit maneja todos los parmetros topogrficos de la perforacin desde la cabina
del operador, lo que disminuye el riesgo de accidentes. Este sistema se compone de un software que permite crear planes de perforacin y generar informes
de calidad y produccin completos.
Nueva planta de resinas

de fortificacin en Chile
Para cumplir las demandas de la
minera subterrnea IVS adquiri
en agosto de 2014 una planta
de resinas de for tificacin en
Chile, para instalarla en Quilicura,
donde se renov la maquinaria y
tecnologa, y se aument la capacidad productiva. Los cartuchos para anclaje fabricados en
esta planta son llamados P610.
Estos son formulados en base a
una mezcla de resinas de polister, cargas y adiciones, que le
confieren excelentes propiedades mecnicas. Su catalizador en
estado slido, permitira una fcil
y adecuada homogenizacin. Su
utilizacin, dependiendo del tipo
de cartucho, permite obtener entre 4 a 20 minutos, resistencias
al arrancamiento de los pernos
superiores a 9,8 toneladas para
longitudes de anclaje superiores
o iguales a 1 m, gracias a que
se produce un confinamiento radial del material, explican. En
tanto, la planta tiene una capacidad de produccin de 150.000
cartuchos por mes y se estn
instalando unos reactores que
aumentarn la capacidad a
200.000 cartuchos por mes, indicaron en la empresa.
Primera tolva HP fabricada en Chile

Minera El Abra fue la primera empresa sudamericana en comprar una tolva HP
(High Performance/Alto rendimiento) de Caterpillar fabricada en el Centro de
manufactura Finning San Francisco de Mostazal. La utilizacin del nuevo equipo
est orientada para faenas en las que se busca aumentar la capacidad de carga
de los camiones debido a la
densidad del material, obteniendo una mayor disponibilidad de
la tolva por la disminucin de los
tiempos de mantenimiento. El
alto rendimiento se debe, fundamentalmente, a su menor peso,
lo que permite una mayor capacidad aumentando el payload
del camin, explica Claudio
Massardo, gerente comercial de
Minera Zona Calama. Otras de
las caractersticas de este equipo son su resistencia, flexibilidad del piso para evitar transmisin de esfuerzos al
piso y placas de transicin curvas.
Como beneficios est la disponibilidad, ya que su fabricacin oscila entre 30 y
45 das dependiendo si sus partes y piezas se encuentren en stock, y su despacho desde la fbrica. Adems, Finning proporciona el monitoreo y mantenimiento, anlisis de desgaste, kits de reparacin mediante repuestos de acuerdo a
nmero de parte Caterpillar a quienes adquieren la tolva HP. Actualmente existe
para el modelo 793 y pronto estar disponible para 797 y 789.
Faena subacutica Solwara 1 se estrenara en 2017

Canada Nautilus es la
empresa que planea estrenar en 2017 la primera faena minera subacutica (comercial) del
mundo gracias a un barco de 227 metros que
servir de base flotante
para procesar los minerales del fondo del mar.
El proyecto que extraer
cobre y oro est localizado en Solwara, Papa Nueva Guinea, y recibe el nombre
de Solwara 1.
La construccin del barco minero -que permitir el alojamiento de 180 personasestar a cargo de una empresa de Dubay y la china Fujian Mawei. En tanto, el gobierno de Papa Nueva Guinea cubrir el 15% de los costos asociados al proyecto.
JCB incorporar
dumpers de una a diez
toneladas
Ad portas de poner en marcha

su flota de dumpers para cargas de una a diez toneladas, se
encuentra la compaa inglesa
de maquinaria JCB. Para ello la
firma se ha enfocado en cuatro
categoras de peso habituales:
de una y dos toneladas (compactos) diseados para la
construccin de viviendas y
contratistas de jardinera, mientras que los modelos de 3 y
3,5 toneladas se adaptan a la
construccin en general. Dentro de los ms pesados estn
los dumpers de 6 y 9-10 toneladas para movimientos de tierra de proyectos ms grandes.
Algunas de las caractersticas
de estos equipos son las paredes laterales de acero gruesas,
placas frontales y base de acero resistente, proteccin ROPS,
entre otros.
La gama dumpers de JCB
est disponible en los distribuidores de la compaa desde
febrero y se extender progresivamente a sus distribuidores
en todo el mundo.
Acuerdos de homologacin en mineras favorecern seguridad

ABB en Chile como miembro de la comisin que organiz la Asociacin de Grandes Proveedores
Industriales de la Minera APRIMIN, con los responsables de Salud y Seguridad de sus empresas
socias ayud a elaborar un documento de homologacin con el que las compaas mineras se
comprometen a estandarizar los requisitos para entrar y trabajar en estas. Codelco, Anglo American,
incluyendo a sus divisiones Norte y Sur, y recientemente Antofagasta Minerals ya firmaron el acuerdo. Se identificaron requisitos de seguridad que presentaban ineficiencias significativas y para
subsanarlas se realiz un trabajo en conjunto con las empresas mineras logrando este acuerdo que
ofrece en mi opinin dos grandes beneficios. Por un lado, es un aporte real a la productividad, y por
otro, ofrece un enfoque comn lo cual es un
avance muy beneficioso en la principal
preocupacin de las empresas, la salud y seguridad de las personas, afirm el gerente de
Sustentabilidad de ABB en Chile que trabaj
en la comisin, Francisco Orellana.
Los convenios abarcan desde la estandarizacin de los requisitos de induccin en seguridad y exmenes de salud ocupacional,
hasta los requisitos para el ingreso a faenas
mineras de vehculos menores de las empresas de servicios.
De acuerdo a estimaciones de Aprimin estos tres acuerdos se traducirn en ahorros
superiores a losUS$ 20 millones anuales para
la industria minera sumando eficiencia y mejorando la seguridad de los trabajadores.
Mineras japonesas muestran inters por invertir en Chile

El vicepresidente ejecutivo de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernndez, se reuni en
Japn con un grupo de empresas niponas interesadas en conocer con mayor detalle las perspectivas de
inversin en la minera en Chile, sus principales desafos y los ltimos cambios regulatorios impulsados
en el pas.
Las empresas mineras japonesas estn muy interesadas en continuar invirtiendo en Chile ya que el
pas les ha entregado las garantas para proyectar sus inversiones en el largo plazo. Valoran la estabilidad
poltica, econmica de Chile lo que les da tranquilidad para mirar con optimismo sus inversiones futuras,
seal Hernndez. Se prev que en el perodo 2014-2023 las inversiones japonesas en minera asciendan a cerca de US$ 10.700 millones, representando un 10% del total de la inversin minera en Chile
prevista para dicho lapso. Las principales operaciones mineras en las que las compaas niponas concentrarn sus inversiones son Caserones, Sierra Gorda y el proyecto Escondida Nueva Pila de BHP Billiton,
las cuales iniciaron en 2014 su puesta en marcha. A ello se suman los proyectos Antucoya, actualizacin
de Minera Esperanza, y expansin de Minera Los Pelambres, de Antofagasta Minerals; Escondida OGP1
de BHP Billiton; Candelaria de Freeport McMoran; y la Expansin Fase III de Minera Collahuasi.
Minera.
Proteccin pasiva contra fuego.
Todas las soluciones para su proyecto minero.
Muros interiores salas elctricas
Corta fuegos taller de camiones
Muros divisorios campamentos

mineros
Barreras corta fuego para

sub-estaciones elctricas
Proteccin interior
para tneles
www.promat.cl
contacto@promat.cl

ConstruccionMinera 10

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ConstruccionMinera 10

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Entrevista

Marko Razmilic, Presidente AIA

TNELES Y OBRAS SUBTERRNEAS

04. CARTA DEL EDITOR

06. REPORTAJE CENTRAL

14. ENTREVISTA EN PROFUNDIDAD

2 construccin minera n 10 febrero 2015

20. PROYECTO NACIONAL

construccin minera n 10 febrer0 2015 3

La luz al final del tnel

la economa nacional. As lo ratifica, en una nueva entrevista en profundidad, Marko Razmilic

Manuel Jos Navarro V.

Ktulas, Presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA. Sin embargo, el diri-

dimos introducirnos en el tnel para entregar detalles tcnicos de su construccin. Cmo se

las preguntas que respondemos en este nmero de Construccin Minera.

las ltimas novedades en materia de ejecucin de proyectos para minera.

adentro y al final del tnel.

4 construccin minera n 10 febrero 2015

LA MAYOR PLATAFORMA DE NEGOCIOS PARA LA CONSTRUCCIN EN LATINOAMRICA

80% DE STANDS VENDIDOS

JUNTO AL CONGRESO DE LA INNOVACIN EN CONSTRUCCIN, DAREMOS A CONOCER

ventas@feriadelaconstruccion.cl (56 2) 2530 7000

Etapas del proceso

Definidos como un paso

6 construccin minera n 10 febrero 2015

construccin minera n 10 febrero 2015 7

e acuerdo a su definicin, un tnel es un paso subterrneo abierto

Gentileza Aura Ingeniera

La excavacin, utilizando la perforacin

El carguo y transporte son operaciones de gran influencia en

Para llevar a cabo la construccin de tneles es necesario

quina debe ser definida en funcin de las condiciones de

INGENIERIA VENTILACION SOpORTE

COMERCIAL IVS S.A.

Los Coigues 701, mdulo 19,

construccin minera n 10 febrero 2015 9

10 construccin minera n 10 febrero 2015

Gentileza Aura Ingeniera

sectores donde, por razones tectnicas, de mala calidad

obtener alta resistencia a la traccin.

Tuneladora de alta tecnologa

Una de las tendencias en construccin de tneles, es el uso de

construccin minera n 10 febrero 2015 11

Gentileza Aura Ingeniera

Por cada avance, las condiciones

Obras de acceso y ventilacin

La ventilacin se logra a travs de ductos destinados a

galeras en desarrollo donde se use ventilacin auxiliar,

Con ms de un siglo de actividad en el mundo y ms de 25 aos

construccin minera n 10 febrero 2015 13

14 construccin minera n 10 febrero 2015

Marko Razmilic Ktulas

Presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta

desaceleracin para la industria, el 2015 se vislumbrara ms

l 2014 fue un ao de incertidumbres.

construccin minera n 10 febrero 2015 15

La implementacin del Manual de Buenas Prcticas en la Gestin

Cules seran esos aspectos?

16 construccin minera n 10 febrero 2015

de la productividad, siendo la gran muestra de innovaciones y tecnologas.

Qu estrategia estn desarrollando como asociacin?

construccin minera n 10 febrero 2015 17

Actualmente el sector enfrenta un panorama