DESIGNN DA INFORMAO

Solange Coutinho

2008

LINGUAGEM GRFICA VERBAL

SOLANGE COUTINHO

Breve passeio sobre o estudo da linguagem grfica

O fenmeno cultural da comunicao s ocorre porque estruturado como
linguagem1 (linguagem como parte consciente de um processo). Cultura pode
ser entendida como toda e qualquer interveno humana sob um dado
natural, modificando-o de forma que possa estar ou ser inseridos dentro de
uma certa organizao social (COUTINHO, 1994). Esta interveno humana sob
objetos naturais como meio de comunicao acontece aproximadamente h
quarenta mil anos (figura 1). Este calendrio lunar uma representao clara
e vigorosa da linguagem, particularmente, da linguagem grfica.2

Figura 1:
Representao grfica de um
calendrio lunar gravado em placa
de osso, com 40.000 anos,
encontrado em Abri Larlet,
na Frana. (Fonte: SLESS, 1992).

Um complexo processo ocorreu desde as primeiras manifestaes da

linguagem grfica, at as avanadas configuraes digitais da imagem que
temos hoje. Uma proliferao de linguagens e com elas complexas variveis
de comunicao. Esta subjetiva corrente de signos culturais em conjunto com
a super especializao da informao (como meio) criou uma ampla e
emaranhada rede de comunicao. Os usos da linguagem grfica so tantos
quanto s conexes desta rede. Uma das caractersticas da linguagem grfica
a sua diversidade de modos de simbolizao e mtodos de configurao e a
combinao entre eles, como to bem exps TWYMAN (1979) em seu esquema
para o estudo da linguagem grfica, apresentado em formato matricial (figura
2).
O esquema proposto possibilita a abertura de caminhos para novos usos
principalmente como um instrumento para dirigir o pensamento (TWYMAN
1979:118). Ele acredita que o maior objetivo do seu esquema demonstrar a
ampla variedade de abordagens abertas para o uso da linguagem grfica,
enfatizando os modos e configuraes assim como as conexes entre
1

Reconhecida como fora vital da cultura humana e comportamento social em todas as

suas formas, na viso romntica e ampla de Jean-Jacques Rousseau e John Goltfried
Herder no livro On the origin of language, 1966.

Adotaremos os conceitos propostos por Michael Twyman (1979:118): sendo grfico

aquilo que desenhado ou feito visvel em resposta a decises conscientes e
linguagem como o veculo de comunicao.

DESIGNN DA INFORMAO

2008

LINGUAGEM GRFICA VERBAL

SOLANGE COUTINHO

diferentes reas da linguagem. Cunha Lima (1994), no entanto, critica o

esquema de Twyman pelo fato de que ele se deteve apenas nos aspectos
estticos da linguagem grfica, ignorando o computador, o cinema, a
televiso, prenunciadores da multimdia.
Figura 2:
Matriz proposta por Twyman (1979) para o estudo da linguagem grfica.

Mtodos de Configurao

Modos de
Simbolizao

Linear puro Linear

Lista
interrompido

Linear
ramificado

Matriz

No-linear
dirigido

No-linear
aberto

Verbal
Numrico

Pictrico
& Verbal
Numrico

10

11

12

13

14

Pictrico

15

16

17

18

19

20

21

Esquemtico

22

23

24

25

26

27

28

Twyman ressalta que a linguagem grfica exige um mnimo de planejamento,

ao passo que a linguagem oral normalmente espontnea. Segundo Cunha
Lima (1994) um programa de radio o correspondente ao planejamento da
linguagem grfica, j que quem escreve nem sempre quem planeja um livro,
assim como um redator escreve o que o locutor falar.
Twyman tambm coloca que nem todo planejador da linguagem grfica
necessariamente um designer, visto que existem especialistas no
planejamento de certas apresentaes grficas tais como cartgrafos e
desenhistas tcnicos. Para ele, os usurios da linguagem grfica podem ser
tanto originadores quanto consumidores dos artefatos grficos.
Twyman identifica alguns usos mais comuns da linguagem grfica,
principalmente na associao do modo verbal-numrico com a linearidade e,
os modos pictrico e esquemtico com a no linearidade.
Os mtodos de configurao indicam de que forma a informao se organiza
espacialmente, e os modos de simbolizao indicam de que forma a linguagem
simbolizada, se atravs de palavras e dgitos (verbal-numrico); desenhos e

DESIGNN DA INFORMAO

2008

LINGUAGEM GRFICA VERBAL

SOLANGE COUTINHO

fotografias (pictrico), ou ainda se esquemtico (grficos e tudo que no for

decididamente verbal ou pictrico).

Elementos da linguagem
Um dos objetivos fundamentais da informao a relao entre contedo e
forma. Esta relao descrita por Twyman (1982) como o elemento da
linguagem na comunicao grfica. Os elementos da linguagem so afetados
pela tecnologia adotada, todavia se mantendo constante em sua funo. Ele
considera o elemento da linguagem com sendo o denominador comum entre
os trs meios de produo: manuscrito, impresso e eletrnico.
Quando definindo qualquer soluo grfica, o designer ou originador (criador)
da mensagem deve levar em considerao todos os requisitos tcnicos para
aquela soluo em particular, perguntando-se qual dever ser a tecnologia
mais adequada para produzi-la, por exemplo. Algumas tecnologias impem
limites e podem no ser a mais adequada para aquele modo de simbolizao,
ou de configurao da informao. Para compreender melhor o estudo da
linguagem grfica, se torna importante entender a relao com outros ramos
da linguagem. Do ponto de vista da lingstica, a linguagem dividida em
duas grandes reas: a falada e a escrita. Do ponto de vista do design grfico a
linguagem dividida em verbal e pictrica (figura 3).
Figura 3:
a] Na abordagem grfica a linguagem tem dois modos diferentes de simbolizao
(verbal e pictrico) e um canal comum (o visual).
b] Na abordagem lingstica a palavra o modo comum
para dois canais diferentes (oral e visual).
a]
Verbal

Linguagem

b]
Pictrica

Linguagem

Falada

Escrita

Twyman (1982, 1985) sugere um modelo que acomoda tanto a abordagem

lingstica quanto a grfica, onde demonstra a distino entre o modo e o
canal de comunicao em relao linguagem (figura 4).

DESIGNN DA INFORMAO

2008

LINGUAGEM GRFICA VERBAL

SOLANGE COUTINHO

Figura 4:
Modelo de Twyman que acomoda a abordagem lingstica e grfica em relao
linguagem.
Linguagem

Oral

Visual

CANAL

Grfica

Verbal

No verbal

Verbal Pictrica

No Grfica
(paralingstica)

Esquemtica
MODO

Feita mo
(escrita)

Feita mquina
(impresso, videotexto)

O modelo est organizado do ponto de vista pela qual a mensagem recebida,

e no como ela transmitida. Foram considerados os principais canais pelo
qual a mensagem recebida, oral e visual. O visual est subdividido em
grfico e no-grfico - gestual, facial (chamados de paralingsticos). O
grfico est dividido em trs categorias: verbal, pictrico e esquemtico
(modos de simbolizao). Os modos esquemticos e pictricos tambm
poderiam estar subdivididos em feito mo ou feito mquina.

DESIGNN DA INFORMAO

2008

LINGUAGEM GRFICA VERBAL

SOLANGE COUTINHO

Referncias
COUTINHO, S. G., 1994
An analysis of the use of graphic language in teaching workbooks: a case
study, dissertao do Postgraduate Diploma in Typography & Graphic
Communication, The University of Reading, pp.86.
LIMA. E. L., 1994
Entendendo o esquema para o estudo da Linguagem Grfica de Michael Twyman,
Recife: Laboratrio de Programao Visual da UFPE (mimeo).
SLESS, D., 1992
What is Information Design?, em Designing information for people, proceedings
from the symposium, editado por Robyn Penman & David Sless, pp.1-16.
TWYMAN, M. L., 1979
A schema for the study of graphic language in Processing of visible language,
editado por Paul A. Kolers, Merald E. Wrolstad & Herman Bouma. Nova York &
Londres: Plenum Press, vol.1, pp.117-150.
TWYMAN, M. L., 1982
The graphic presentation of language in Information Design Journal, vol.3,
no.1, pp.2-22.
TWYMAN, M. L., 1985
Using pictorial language: a discussion of the dimensions in Designing usable
text, editado por Thomas M. Dufty & Robert Waller. Orlando, Florida: Academic
Press, pp.245-312.