Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GENERAL CONVERSATION
BY
BONNIE GRAHAM MacDOUGAll
with KAMINI de ABREW
ii
General Conversation
FOREWORD
This is the second volume of Basic Sinhala, a course
for the beginning student which is presented in three modules:
I
II
III
General Conversation
I was introduced to Sinhala and Sri Lanka by Professor James
Gair. Professor Don David de Saram taught me to speak the
language. My husband Robert and my parents have always supported
and shared my interest in Sri Lanka, most recently by modifying
their own schedules to care for the children while I was away.
Mrs. M. Tiruchelvam has for fifteen years now brought me into
her own family in Sri Lanka when I was far from home.
The dwelling plans on pp. 254 and 255 and the photograph
on p. 258 are by Robert MacDougall. They have been reproduced
with permission. The photograph on p. 230 was contributed by
Trelicia Gunawardana. Bus route maps are by the Survey Department,
Government of Sri Lanka. A few of the smaller photographs such
as those on p. 175 were taken by W. Sugathadasa. All other maps
and photographs were supplied by the Ceylon (Sri Lanka) Tourist
Board.
For me, Sri Lanka has been a fascinating and hospitable
place to live and work. Sinhala has opened the door to ideas,
life-ways and friends I would never have known without it. Kamini
de Abrew and I hope that these materials will open similar doors
for others.
Bonnie Graham MacDougall
Ithaca, New York
April 1979
General Conversation
TO THE INSTRUCTOR:
1.
S~A
Cycles
Other material
Procedures for dialogues, drills and texts involve the basic techniques of audio-lingual instruction which are likely to be familiar
to instructors using this book.
To the extent that special instructions are necessary for exploiting these materials to the
fullest, they are given below. Many pictures and illustrations
appear in this book, and their implications for lesson material
have not been fully drawn out. Teachers may find it useful to
build new materials around them.
3.
Additional suggestions
General Conversation
SINHALA
TABLE OF CONTENTS
Cycle
.........................
What is this?
Notes on structure: definite and indefinite forms of the noun: the Sinhala
sound system: single and doubled
consonants
.............................
Cycle
Cycle
Summary
15
Cultural Note
18
............................... 19
Note on structure:
the verb 8~8d~8J,
'understand', with an actor in the
dati ve case.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
Cycle
. . . . . . . . . . . . . . . .. 19
Cycle
. . . . . . . . . . . . . . . .. 20
Making requests
24
Note on structure:
the verb cJ~8J,
~say';
the subordinating particle
z:5)(jCJ
26
vi
27
General Conversation
SINHALA
28
Dialogue II
Dialogue III
Summary
Cycle
Eliciting
Cycle
Terms
f Addres s
.................... 38
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4 7
What is his/her name?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Cycle
Cycle
10
Cycle
11
Cycle
12
Cycle
13
Cycle
14
Wh a t color i s i t ? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5 8
Note on structure: the emphasizing particle 3. 58
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
vii
General Conversation
SINHALA
Cycle
16
Cycle
17
Give me a 50 piece
Notes on structure:
'here'.
Cycle
18
61
61
62
genitive forms,
G~~~,
63
Dialoque IV
Summary
65
65
Cycle
19
72
Cycle
20
Cycle
21
82
83
83
84
Cycle
22
Cycle
23
89
89
90
.......................
...........................
(continued) ..............
(continued) ..............
(continued) ..............
Cycle
24
Cycle
25
Cycle
26
Cycle
27
Cycle
28
viii
92
93
96
General Conversation
Dialogue V
SINHALA
Summary
Cycle
102
Cycle
30
Cycle
31
Cycle
32
Cycle
33
Cycle
34
Cycle
35
Cycle
36
Cycle
37
Cycle
38
Cycle
39
112
117
. . . . . . . . . . . . . . . .. 121
instrumental forms . 122
General Conversation
Cycle
40
Dialogue VI
Summary
SINHALA
130
131
132
132
133
Cycle
41
137
Cycle
42
138
138
Cycle
43
139
140
Cycle
44
142
Cycle
Cycle
Cycle
45
46
47
143
145
t5lt'))~ Q)z~(3),
'be married,
145
146
146
General Conversation
SINHALA
Cycle
48
Cycle
49
Cycle
50
Cycle
51
Cycle
52
Problems in arithmetic.
Note on structure: ~~
Cycle
53
158
159
160
161
Talking to a "monolingual"
162
Conducting an interview: the family
his tory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3
Sample interview
163
Summary
Cycle
.
'came'
55
Knowing languages
Cycle
56
Cycle
57
Where
How?
Notes
basic
177
xi
General Conversation
Cycle
58
SINHALA
Dialogue VII
Summary
...... 184
Cycle
59
Cycle
60
Sir, what papers did you read this week? .... 196
Note on structure:
the past tense of
E)(.~t)75)~
, read' .
Cycle
61
197
198
62
Cycle
63
201
Cycle
Cycle
200
65
xii
203
203
General Conversation
SINHALA
Cycle
66
Cycle
67
Cycle
68
Cycle
69
Cycle
70
Cycle
71
211
212
72
..... 225
226
Cycle
73
Cycle
74
229
231
Cycle
75
232
232
Cycle
76
'see'
233
233
General Conversation
Cycle
77
Monologue:
SlNHALA
240
text I
241
text II . . . . . . . . . . . . . . 242
78
Cycle
79
Cycle
80
Cycle
81
Cycle
82
Cycle
83
Making substitutions
Notes on structure:
'instead of';
'everybody'; quantity words
256
256
259
260
261
'times';
262
Cycle
84
Cycle
85
Wh ere i s r i c e s own ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 5
Paddy Cultivation
267
Text I:
Getting the field ready for plowing .. 271
Text II: Getting the field ready for plowing .. 272
Vocabulary expansion:
questions and answers
about the texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
xiv
General Conversation
Paddy Cultivation
SINHALA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Text III:
Plowing and grading the
field for sowing
:
276
Text IV:
Plowing and grading the
field for sowing
277
Text V:
Tending the crop
279
Text VI:
Harvesting the crop
280
Text VII:
Threshing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Summary vocabulary ...................... 285
Summary exercise:
finding out about
something new
288
86
-Cycle
87
Cycle
88
296
296
Cycle
89
Cycle
90
301
Glos s a ry ............................................... 30 2
xv
General Conversation
SINHALA
Frontispiece
xvi
General Conversation
SINHALA
GLOSSARY
The glossary on the following pages summarizes most of the content
words which have appeared in this book.
English borrowings as
class C nouns, however, have not been included since all forms are
predictable from the direct singular and the meanings in any case
are transparent.
Basic present and past forms are given for verbs.
For nouns the direct singular and direct plural forms are generally
given together with the class of the noun. This information will
permit the student to predict all other forms.
Past forms of verbs
and plural forms of nouns are enclosed in ().
Numerals are cited
in their direct indefinite forms with the stern form on which complex
numerals are built enclosed in ().
For certain entries, notably
demonstratives, interrogatives and numerals there are citations to
Sinhala Structures where further detail appears.
For some entries
certain forms are lacking in Sinhala or rarely used.
For example,
many of the terms for foods or food classes (meat, eggplant, millet)
are plurals and there is no corresponding singular.
In these cases
the entry form is a plural and distinguished with the following
notation: n. pl.
Entries are alphabetized according to the Sinhala system. Vowels
appear before consonants and consonants are grouped according to
point and manner of articulation.
In this glossary nasalized consonants immediately follow the corresponding non-nasalized consonant
i.e., ~ follows ~ , rather than the corresponding nasal, i.e, m
The latter convention has been adopted by Carter (1936).
Otherwise the system here follows Carter 1936, a work which should be
consulted for full details on the order of symbols.
In most standard language courses a glossary surveys the complete
vocabulary which has been learned or taught.
If the format incorporates a microwave component however, the students and the instructor play a role in determining course content, and it is not
possible to anticipate which portions of the lexicon will be single
out for emphasis.
It is therefore important that the student keep
a personal record of words which have been requested in class for
ready reference and review.
302