Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CONTRATIEMPO EDICIONES
1. UN CUERPO FLOTANDO EN EL RO
Zenda Liendivit
ra.
Adis, mueca.
Quiero ver al cochero.
Yo soy el cochero.
El hombre est recostado sobre un carro tirado a
caballos, con techo negro y tapizado rojo, sobre la 59.
La contrasea se le haba ocurrido a Ray, en homenaje a
Raymond Chandler, me dijo.
Columbo quiso vender el Van Gogh a un traficante pero no se pusieron de acuerdo, algo pas, entonces se comunic con el dueo, un coleccionista que
organiza exposiciones en Manhattan, yo le di el dato,
conozco al hombre y s que le haban robado la pieza, la
dio por perdida hace rato, no hizo denuncia policial.
Todo iba bien hasta que aparece muerto en el ro. Entonces le aviso a Ray, porque a Ray siempre le interesan
estas historias, Ana est en el Hotel Wellington, te va a
buscar a la parada, me dijo, conectala con la gente de
Harlem
Empieza a refrescar, es septiembre y la noche
cae rpidamente. El botones me abre la puerta de calle,
dos hojas de vidrio pesadas. El lobby del Wellington
est atestado de turistas, o por lo menos, as parecen,
por el aire despreocupado y la variedad lingstica. Los
maleteros van y vienen con los carritos repletos, no miran a nadie pero radiografan a todos. Espero el ascensor
entre una multitud: soy Ana Snchez, o Anna Green, o
Ana Ruiz, a veces Isabel. Soy la fuente annima de Ray,
Ray a secas, el artfice de las notas periodsticas ms
ruidosas del mundo meditico de la ltima dcada. Ray
vende informacin a las agencias de noticias. Yo solo
4
me ocupo de los fragmentos, aqullos que dan verosimilitud al relato; la historia completa, en realidad, la terminan armando ellos. Vendo los fragmentos y de eso vivo.
De fragmentos. Como los que tuve que recoger en
Berln el ao anterior, cuando me fui con la expectativa
de realizar el reportaje de mi carrera y termin casi con
las manos vacas. Pero ese es otro cuento. Ahora estoy
en Manhattan, con un cadver, un Van Gogh robado y
mi nombre falso flotando en el Hudson.
2. ALIAS
Ray lanza una bocanada de humo que le desdibuja el rostro antes de desaparecer por completo. Av. de
Mayo aturde, corrompe la atmsfera con chirridos, frenadas y bocinazos que atraviesan el edificio destartalado
de fines del XIX, 2 piso por escalera, al fondo, un antro
donde nadie mira ni pregunta nada. Su escritorio es un
completo desorden, papeles, anotadores, libros y lpices, nada de telfonos ni correos electrnicos. Nada de
huellas eternas que despus se desparraman en cuestin
de segundos. Pero sobre todo, anticipadas, nada de huellas anticipadas a la pisada misma. Siempre hay alguien
en guardia, esperando dar el zarpazo, sola decir Ray.
Mi jefe se mova en un ambiente donde el plagio era
moneda corriente: bastaba la simple sospecha, alimentada muchas veces por el espionaje activo, de que estaba
preparando un informe periodstico sobre algn tema
del momento para que ese tema se anticipara en primera
plana, con investigaciones salidas de la galera y con
5
Zenda Liendivit
cuestin de presentarlos como el enemigo. Quiero entrevistas, en sus lugares de trabajo y en sus casas, con fotos
pero que no aparezcan los rostros, que pueda ser cualquiera con muchos detalles, nombres de pila, seas
particulares, pero sin datos concretos.
Hace una pausa, enciende otro cigarrillo, mira
por la ventana; luego, acercando levemente el cuerpo a
mi silla, me dice en voz baja:
Hay que conseguir que el lector sienta en carne propia la clandestinidad, el desarraigo, el miedo a
que en cualquier momento lo descubran y lo manden de
vuelta, a l, que est en su casa, cmodo, leyendo la nota. Un sufrimiento con salvacin garantizada. Tomate el
tiempo que haga falta.
Zenda Liendivit
Zenda Liendivit
5. COLUMBO NO ES POE
Una serie de crmenes en cadena que, geogrficamente, empieza en el lmite con el Bronx y termina en
las inmediaciones del Puente de Brooklyn como escenarios principales; hay emboscadas, traiciones, deudas
impagas, ejecuciones y pandillas por todos los rincones
de la ciudad; la polica a veces es honesta, otras corrupta, los personajes desbarrancan por la misma ambige11
Zenda Liendivit
dad; a mitad del libro uno no sabe si ocurre en Manhattan o en una ciudad latinoamericana, la lengua flucta
entre el cubano estilo Miami y el espaol colombiano y
de vez en cuando, trminos en ingls mal escritos; tampoco queda claro si la mafia es china o rusa y cul es la
especialidad, si el contrabando, las drogas, la trata o
sencillamente la venta de proteccin, o es un polirubro
con todas las variantes del mundo delictivo. Una seguidilla de lugares comunes hace ms insoportable el relato. La nica constante es Broadway, atraviesa el libro y
va fijando puntos de tensin de norte a sur, que se disipan enseguida por la falta de destreza del escritor. Termina sin pena ni gloria, casi todos muertos en forma
violenta, la chica del matn que se queda con el botn y
con el socio del matn y con algn arrepentimiento de
lo ms inverosmil. Estoy sentada en el zcalo del muro
de una iglesia con jardn al frente y rejas, al lado de un
carrito que ofrece quesadillas y gyros. El viento se arremolina en el centro de la calle, una rfaga arrasa con
toldos, manteles de plstico, remeras, carteras que cuelgan de ganchos, vuelan por los aires pero vuelven a tierra, la gente ruge, aprisiona lo que encuentra y sigue la
venta callejera, hasta la prxima furia. Todo volar por
los aires en cualquier momento, pienso, empieza con las
cosas pequeas y se convierte en un tornado que arranca
de raz las construcciones ms slidas. El tipo se llama
Columbo, me haba dicho Ray, y va a estar cerca de la
Strand. Lo que no aclar es que estara en la portada de
un libro, que en realidad era ms un manual de mafioso
de poca monta que una novela. Una breve biografa del
autor con datos de contacto en la solapa me facilitaba la
12
Zenda Liendivit
Zenda Liendivit
Zenda Liendivit
8. LO INNOMBRABLE
Zenda Liendivit
20
9. LA CARCAJADA SINIESTRA
Zenda Liendivit
manera accidental. Pero ese es otro cuento, cuyo desarrollo, como se ver despus, carece ya de sentido para
esta historia. Cuando abandon la ciudad tena en claro
dos cosas: que mi viaje a Berln en busca de informacin sobre el trfico mundial de obras de arte haba sido,
en apariencia, un fracaso y que el volante destinado a
Isabel pudo tratarse tanto de un intento por contactarme
con el pintor cado en desgracia o, en el peor de los casos, de una emboscada de la que me haba salvado gracias a la risotada siniestra del asesinado, la que apur mi
paso hacia la avenida. Por motivos cronolgicos, no
poda sospechar an que caba una tercera posibilidad:
que yo deba estar all como testigo y narradora de un
acto de ajusticiamiento. Una leccin ejemplar que se
replicara en cuestin de segundos al mundo entero. Esta hiptesis, contemplada frente al segundo cadver, el
de Columbo en el Hudson un ao despus, hizo que desvirtuara la historia y publicara la nota sobre el falso escritor e inmigrante de Manhattan y el Van Gogh recuperado. Un invento que, efectivamente, se replic con esa
velocidad que suele caracterizar ms a los rumores que
a las cosas verdaderas.
Ahora, sin embargo, en la embarcacin que golpea furiosa las aguas del otro ro neoyorkino, cuando
estoy yendo a otro trabajo, uno en el que, tal vez, la
suerte no est de mi lado y quede atrapada en esta trama
que se obstina en mostrarme apenas sus caminos transversales, sus infinitas variantes pero ningn extremo,
ahora recin pienso en la inutilidad de la escritura, de
toda escritura, cuando la realidad se descubre monstruosa .
23
Zenda Liendivit
fundamentos de la sociedad; cada una de estas aseveraciones podr ser, a la vez, falsa o verdadera y en cualquiera de los casos, tendr su versin contraria. Ray es
el personaje ausente que entra y sale de escena, mueve
las piezas como un titiritero o un maestro de ceremonias, y decide destinos a travs de un sofisticado y poco
rastreable sistema de comunicacin. Yo, apenas una
escritora ms o menos oportuna que navega siempre en
los medios sin acercarse jams a algn dato relevante.
Solo en el medio, en infinitos medios que se entrecruzaban y en cada entrecruzamiento, nuevos cruces. Y en
cada direccin, nuevos personajes, nuevas subtramas,
nuevas transversales. S que en algn momento llegar
demasiado temprano o me ir demasiado tarde. Que en
algn punto se definir mi suerte y en lugar de advertencia ser emboscada, dulce o travesura, a ver cul elijo, a
ver en quin o en qu confo, rpido, se agota el tiempo,
estoy a punto de salir de la trama o de quedar atrapada
en ella eternamente. El ferry se bambolea, el agua se
enfurece, la costa de Staten Island est engaosamente
tranquila. Ana va a entrevistar a un conocido jefe de la
mafia de Nueva York. Un tipo pesado. Prometi una
nota a cambio de publicidad en los medios. Como certificado de fortaleza, ratificacin de poder o mensaje enviado quin sabe a qu destinatario. Tal vez a coleccionistas, a libreras o a grandes bibliotecas que resguardan
un tesoro que no es y papeles que simulan ser. Una extorsin. Una emboscada. Ana tambin va a morir. Tambin, porque alguna bala oportuna ir para el jefe mafioso, alguna que impactar en el cuerpo de uno para rebotar en el del otro. Y en ese rebote, en ese eterno juego
25
FIN
26