ESPERANTO

BSICO

Roberto Figueira

Agosto 2014

O QUE O ESPERANTO

O Esperanto uma lngua planejada, criada

pelo

mdico

oftalmologista

polons,

Dr.

Lazar

usadas mais inteligentemente para solucionar outros

problemas como fome e questes de sade como
desidratao, ttano, poliomielite, etc.

Zamenhof, lanada ao mundo em 1887.

uma lngua viva e reconhecida duas vezes

Com um idioma auxiliar, as demais lnguas

pela UNESCO, rgo oficial do departamento de

ficariam em p de igualdade, e ningum precisaria

cincias da ONU.

aprender um outro idioma a no ser se quisesse. No

No foi o primeiro nem o ltimo projeto de

precisaria ser "o ingls porque o mercado manda", ou

lngua internacional, mas o nico que j perdura 127

"o espanhol por causa do Mercosul". Seria um grande

anos tendo inclusive recebido em 2008, indicao do

passo de inteligncia e de bom senso para a espcie

Parlamento Europeu para o Nobel da Paz!

humana.

O Esperanto no pertence a nenhum pas nem

O Esperanto, tem a sua prpria literatura e

defende qualquer doutrina poltica ou religiosa. No

milhares de obras traduzidas de todas as naes,

pretende, jamais, substituir as lnguas nacionais, nem

incluindo a Bblia, O Coro, Os Lusadas, biografias

tornar-se uma nica lngua universal. Zamenhof

como as de Pel, Gandhi, Einstein, livros de cincia,

concebeu o Esperanto para ser uma lngua AUXILIAR,

tratados de matemtica, fsica, medicina, xadrez,

uma segunda lngua para todos os povos.

msica, gibs como a obra prima TinTin do belga

A gramtica do Esperanto compe-se de

apenas 16 regras principais, sem quaisquer excees

Herg, Asterix o Gauls criado pelo francs Uderzo e

muito mais.

ou irregularidades, ao contrrio das lnguas naturais e

O Esperanto tem funo propedutica, isto ,

outras planejadas. uma lngua absolutamente

seu aprendizado facilita o aprendizado de outras

fontica, sua escrita representa fielmente o que se

lnguas e atividades intelectuais, como provou muito

fala, pois cada letra representa um nico som e cada

bem, o hngaro Laslo Polgar, pai das trs maiores

som corresponde apenas a uma nica letra. Toda

expoentes do xadrez feminino mundial.

gramtica pode ser aprendida em apenas 5 minutos!

Em relaes internacionais, o Esperanto seria

Polgar, que pedagogo e psiclogo, s fala

Hngaro e o Esperanto. Ele criou um projeto

a soluo mais econmica e imparcial. Na Unio

pedaggico

Europeia, por exemplo, existem 20 lnguas oficiais, um

crianas. Aplicou nas prprias filhas e as transformou

texto escrito em uma lngua deve ser traduzido para

em expoentes da histria mundial, tornando-as

as outras 19, o que resulta 380 combinaes

imortais e referncia cientfica na tcnica do jogo de

possveis,

com

xadrez. Seu trabalho e suas ideias esto relatadas no

tradutores e material. Com o esperanto cada pas

livro que escreveu, em Esperanto, com o ttulo Eduku

traduziria o documento apenas para o Esperanto. A

Geniulon (Eduque um Gnio), cujo resumo pode ser

comunicao seria politicamente neutra e isso no

visto na Web. Este um dos melhores exemplos,

seria aplicado s na Unio Europeia, mas em todo o

atuais, das possibilidades do Esperanto como lngua e

mundo! Essas exorbitncias com tradues seriam

disciplina intelectual.

ou

seja,

muito

dinheiro

gasto

que

desenvolve

genialidade

em

COMO ESTUDAR
O esperanto a mais fcil das lnguas porm, exige dedicao, ritmo e autodisciplina. A
melhor estratgia dever seguir os seguintes passos:

Fazer download do Kurso de Esperanto (www.kurso.com.br);

Treinar bem a pronncia, mesmo sozinho, para adquirir autoconfiana;

Memorizar trs a cinco palavras por dia;

Formar novas frases combinando as que esto nesta apostila;

Formar frases curtas que sejam aplicadas ao dia-a-dia;

Formar grupos de estudos;

Ouvir msicas e documentrios na internet;

Possuir dicionrios esperanto/portugus e portugus/esperanto;

Arrumar correspondentes em outros pases (redes sociais);

Acessar frequentemente os melhores sites (www.youtube.com);

Fazer download de livros e manuais (www.4shared.com);

Evitar construir frases longas e complicadas no incio da aprendizagem;

Ao praticar a fala, tente pensar em

pronncia at maravilhosas msicas como

Esperanto pois, em portugus, temos vcios

Vi volas Danci, La Katoj, etc. Voc poder

de linguagem tais como usar muitos verbos

ouvir

numa

do

coreanos do sul, tibetanos, todos falando a

Esperanto a de ser uma lngua AUXILIAR;

mesma lngua! Veja tambm o museu do

em portugus dizemos: vou tomar banho;

esperanto na ustria e o Caf Esperanto na

em Esperanto suficiente: eu me banharei

Polnia onde as atendentes e garonetes

(mi banios);

falam fluentemente em Esperanto. Procure

mesma

frase.

finalidade

Muito importante na internet acessar

chineses,

japoneses,

franceses,

tambm o depoimento do psiclogo, lingista

o www.youtube.com para assistir centenas

de pequenos vdeos em Esperanto. Digite a

demonstrando

palavra Esperanto no navegador e voc

pedaggicos e neurolgicos produzidos pela

encontrar

lngua neutra internacional.

desde

aulas

bsicas

com

consultor

na
os

ONU,

Claude

benefcios

Piron,
sociais,

INTERNET
Dentre milhares de sites existentes no momento, os melhores podem ser considerados os
seguintes, a partir dos quais voc pode descobrir milhares de muitos outros:

http://www.lernu.net

Manuais e livros em pdf, dicionrio online, pronncia;

http://www.kurso.com.br

Curso completo com pronncia, grtis, em 35 lnguas;

http://www.wikipedia.org

Tudo sobre Esperanto, inclusive tambm em Esperanto;

http://esperanto.net

Completo em mais de 60 lnguas;

http://bejo.esperanto.org.br

Organizao da Juventude Esperantista Brasileira;

http://www.esperanto.org.br

Liga Brasileira de Esperanto, rgo oficial no Brasil;

http://www.uea.org

Na Holanda, administra o Esperanto no mundo;

http://www.esperanto.cc

Um dos melhores e mais completos;

http://www.musicexpress.com.br

Msicas em Esperanto originrias de todos os pases;

http://www.ikso.net/kantaro

Somente msicas em Esperanto, com letras!

http://www.tejo.org

Organizao Mundial Esperantista de Jovens;

http://radioverda.com

Uma das centenas de rdios em Esperanto;

ORTOGRAFIA
O Esperanto uma lngua fontica, sua escrita representa o que se fala e se fala
como est escrito. Cada letra corresponde a um nico som e cada som representado por
uma nica letra. Seu alfabeto composto por 28 letras:
ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVZ
No h acentuao no Esperanto, as letras , , , , , e so caracteres
prprios. As letras Q, W, X e Y no so usadas em Esperanto.
As cinco vogais so: A, E, I, O, U.
U

PRONNCIA
O som de uma letra no muda,
muda, qualquer que seja sua posio na palavra,
palavra sem
excees pois uma lngua absolutamente regular.
As letras A, I, U, B, D, F, K, M, N, P, T, V, Z,
Z pronunciam-se como em portugus. As
demais letras tm os seguintes sons:
letra som

Explicao

exemplo

pronncia

sempre fechado, como em av

Loko

l-k
l

fechado, como em mesa, trs

Beto

b-t
b

ts como tsar, nunca como K ou Q

Leciono

l-tsi-
-n

evalo

th-v
v-l
v

Geologio

gu--l-gu
gu-
gu

tch como em atchim

gu gutural, mesmo antes de e ou i

dj como em adjunto, adjetivo

entila

dj-n-t
t-la
t

h sempre aspirado, nunca ser muda

Helpi

r-l-pi
r

r som do J espanhol, muito aspirado

Eo

-rr

i som de I breve

Pajlo

pai-l
pai

j equivale ao J de jornal, em portugus

urnalo

jur-n-l
jur

l nunca muda para U no final de slaba

Malalta

mall-all
all-ta
all

rr como caro, mesmo no incio de palavra

Rivero

ri-v
v-r
v

Sesa

s-ssa
s

SS como assim, nunca muda para Z

x Igual ao x do portugus

ipo

xi-p
xi

u como um U breve, rpido

Fralo
Fralo

fru-l
fru

DIVISO SILB
SILBICA
ICA
Em Esperanto, cada vogal determina uma slaba.
slaba Vejamos o exemplo:
geologio:
geologio ge-o-lo-gi-o = 5 slabas;
leono:
leono le-o-no = 3 slabas.

SLABA TNICA
A slaba tnica recai sempre na penltima vogal nas palavras com mais de uma
slaba. No h excees. Exemplos:
bela (b
b-la);kodo
kodo (k
k-d);
b
k
letero (l-t
t-r);
t
sekreto (s-kr
kr-t).
kr
As letras M e N devem ser pronunciadas de maneira bem distintas em final de
slaba:
slaba
tempo (t
t-m-p);
t
sen (s
s-n);
s
kampo (ka
ka-m-p).
ka
As vogais nunca devem ser nasaladas, mesmo se elas estiverem antes das letras
M e N. Exemplo:
memori (m-m
m-ri);
m
telefono (t-l-f
f-n);
f
banko (b
b-n-k).
b

EXEMPLOS DE PRONNCIA
agi (
-gui)

ardeno (djar-d
d-n)
d

havi (r
r-vi)
r

magio (m-gu
gu-)
gu

emelo (dj-m
m-l)
m

haveno (ra-v
v-n)
v

legi (l
l-gui)
l

fui (f
f-dji)
f

hotelo (r-t
t-l)
t

gesto (gus
gus-t)
gus

irafo (dji-r
r-f)
r

eo (
-rr)

argilo (ar-gu
gu-l)
gu

levii (l-v
v-dgi)
v

majo (mi
mi-)
mi

rigida (ri-gu
gu-da)
gu

angalo (dja-n-g
g-l)
g

ankora (a-n-k
k-rau)
k

genezo (gu-n
n-z)
n

kahelo (ka-r
r-l)
r

eropo (u-r
r-p)
r

ao (
-dj)

hasti (hs
hs-ti)
hs

ipo (ch
ch-p)
ch

FORMAO DAS PALAVRAS

As palavras em Esperanto so formadas pela combinao de 4 elementos entre si:
RADICAIS, PREFIXOS, SUFIXOS, e CORRELATIVOS, todos criados por Zamenhoff,
conforme critrios lgicos absolutamente regulares.
Os radicais foram elaborados a partir de um critrio de simplificaes de razes das
principais lnguas europeias, tomando por base 60% do Latim, 30% de Eslavas e 10 % das
lnguas orientais.
Prefixos, sufixos e correlativos, inventados por Zamenhoff, formam um sistema que
define as funes gramaticais e obedece a uma estrutura lgica que possibilita permutar os
elementos entre si e transformar uma funo em outra, de forma que um adjetivo pode se
tornar advrbio ou verbo, passar para o plural ou antnimo, etc. O sistema de Zamenhoff
assemelha-se ao jogo LEGO, onde blocos elementares podem ser combinados entre si,
formando centenas de brinquedos diferentes a partir dos tijolinhos bsicos. justamente
essa possibilidade de combinaes que vai permitir criar novas palavras e um vocabulrio
sempre crescente.
Formar palavras e vocabulrio
em Esperanto como brincar
com um jogo LEGO.

EXEMPLO DE COMBINAES
PREFIXO

RADICAL

SUFIXO

PREFIXO

RADICAL

RADICAL

SUFIXO

PREFIXO

SUFIXO

SUFIXO

SUFIXO

SUFIXO

RADICAL

PRONOMES
Os pronomes pessoais so palavras prprias do Esperanto e podem ser
transformados em pronomes possessivos, apenas acrescentando-se a letra A ao final da
palavra.
Mi

eu

Mia
a

Meu

Vi

voc, vocs, o senhor (a)

Via
a

seu, sua, de voc, do senhor (a)

Li

ele

Lia
a

dele

ela

ia
a

dela

ele, ela, coisa, animal

ia
a

dele, dela, coisa, animal

Ni

ns

Nia
a

nosso, nossa

Vi

vs, os senhores (as)

Via
a

vosso, vossa, da senhora

Ili

eles, elas

Ilia
a

deles, delas

SUBSTANTIVOS
Os substantivos, no singular, sem excees, tm a terminao O:
O
libro
libro = livro;
kato
kato = gato;
leono
leono = leo.
leo.

ADJETIVOS
Todos os adjetivos tm a terminao A,
A sem distino de gnero ou sexo:
bona
bona = bom, boa;
alta
alta = alto, alta;
rapida
rapida = rpido, rpida.

ARTIGO
S existe um artigo em Esperanto: o artigo definido La (o, a, os, as); no existe o
artigo indefinido, equivalente, em portugus, a um, uma, uns, umas;
la frato = o irmo;
irmo;
la virinoj = as mulheres;
mulheres;
la fratoj = os irmos;
irmos;
la patroj = os pais.
pais.

PLURAL
Forma-se o plural, sem exceo, com o acrscimo de J,
J s terminaes
do substantivo, do adjetivo e tambm dos pronomes possessivos:
libroj
libroj = livros;
leonoj = lees;
lees;
belaj = belos, belas;

evalinoj = guas.

ADVRBIOS
Os advrbios derivados apresentam a terminao E:
E
rapide
rapide = rapidamente;
bone
bone = bem;
kore
kore = cordialmente;
forte
forte = fortemente.

FORMAO DO FEMININO
Acrescenta-se simplesmente o sufixoIN
IN entre a raiz da palavra e a terminao O,
O
dos substantivos, tambm sem excees:
leono = leo; leonin
leonino
ino = leoa;
kato = gato; katin
katino
ino = gata;
virin
virino
ino = mulher.
mulher.

ANTNIMO
Forma-se o contrrio de uma palavra ou ideia, acrescentando-se, antes dela, a
slaba MAL (no pronunciar mau e sim, dobrando a lngua, mall); entretanto, MAL
no implica uma idia m, indica somente o contrrio, somente isto:
honesta = honesto, honesta;

mal
malhonesta = desonesto, desonesta;

rapida = rpido, rpida ;

malrapida
malrapida = vagaroso, vagarosa;

alta = alto, alta, ele ou ela;

malalta
malalta = baixo, baixa.
baixa.

Ateno para a pronncia! Malalta pronuncia-se: mal-all

all-ta;
o L no muda para U.
all

O livro do pedagogo e filsofo hngaro no qual demonstra seu mtodo para

formar crianas Gnios

VERBOS
Todos os verbos so regulares e no possuem nmero ou pessoa; aprendendo um
determinado verbo voc saber conjugar QUALQUER OUTRO. Isso nos d um ganho de
memria e economia de esforos jamais encontrados em qualquer outra lngua.
Cada tempo verbal caracterizado por uma terminao especfica.
I

= infinitivo: AMI (amar);

AS

= presente: AMAS (amo, amas, amamos, etc);

IS

= passado: AMIS (amei, amaste, etc);

Os

= futuro: AMOS (amarei, amaremos, etc);

US

= condicional (futuro do pretrito): AMUS (amaria, amarias, etc);

= imperativo: AMU (ame!).

CONJUGAO VERBAL
Usa-se uma s forma para cada tempo.
tempo Ao ser conjugado, o verbo exige o uso do
pronome pessoal o qual designa a pessoa e o nmero. O verbo FARI (Fazer) e qualquer
outro, conjugado seguindo o presente modelo sem excees:
excees
PRONOME

PRESENTE PASSADO

FUTURO

CONDICIONAL

IMPERATIVO

MI

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

VI

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

LI

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

NI

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

VI

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

ILI

farAS
AS

farIS
IS

farOS
OS

farUS
US

farU
U

OS 40 VERBOS MAIS USADOS

ANDAR
ABRIR
APRENDER
BEBER
COMER
CHEGAR
CORRER
DESCER
DORMIR
DIZER
DEITAR-SE
ENTENDER
ENTRAR
ESCREVER
ESTAR
FALAR
FECHAR
GOSTAR
IR
LER

MARI
MALFERMI
LERNI
TRINKI
MANI
ALVENI
KURI
SUBIRI
DORMI
DIRI
KUII
KOMPRENI
ELIRI
SKRIBI
ESTI
PAROLI
FERMI
ATI
IRI
LEGI

LEMBRAR
OUVIR
OLHAR
PODER
PEGAR
PRECISAR
QUERER
SER
SABER
SOLTAR
SUBIR
SANTAR-SE
SAIR
SENTIR
TELEFONAR
USAR
VIAJAR
VOLTAR
VER
VIR

MEMORIGI
ADI
RIGARDI
POVI
PRENI
BEZONI
VOLI
ESTI
SCII
LIBERIGI
SUPRENIRI
SIDII
ELIRI
SENTI
TELEFONI
UZI
VOJAI
REVENI
VIDI
VENI

VOCABULRIO
Novas palavras ou funes gramaticais podem ser formadas por trocas,
justaposio, ou ambos os processos, de radicais, prefixos e sufixos. Isso possvel pela
estrutura lgica e absolutamente regular do Esperanto.
Substituindo a TERMINAO de uma palavra, obtm-se outra, ligada primeira,
formando uma famlia
famlia.
famlia Isso possibilita um ganho de memria imenso pois basta saber um
radical e saberemos, no mnimo, 10 palavras novas, derivadas da inicial, que se ligam
entre si de modo natural. Voc no precisa decorar 5 ou 10 palavras diferentes, ligadas a
uma mesma ideia,

para aumentar vocabulrio. Isso amplifica imensamente as

capacidades cognitivas e pedaggicas. Conhecendo a palavra chave e a regra, o crebro

saber construir centenas de sentenas a partir de uma primeira. Como j falamos, isso
torna possvel transformar um substantivo em adjetivo, em um advrbio ou at mesmo em
um verbo e vice-versa, etc. Observe os exemplos seguintes:

Parolii

= parol +

= falar (terminao I, verbo infinitivo)

Parolo
o

= parol + o = palavra (terminao O, substantivo)

Parola
a

= parol + a = verbal (terminao A, adjetivo)

Parolis
is = parol + is = falou (terminao IS, verbo, passado)
Rapida
a = rapid + a = rpido (terminao A, adjetivo)
Rapide
e = rapid + e = rapidamente (E, advrbio)
Trerapida
a
Tre

= tre

Malrapida
a
Mal

= mal + rapid + a = lento;

lento antnimo de rpido

Tremalrapida
a
Tremal

+ rapid + a = muito rpido (tre = muito)

= tre + mal + rapid + a = Muito lento

bela = bonito, bonita;

trebela = muito bonito (muito bonita);

malbela = feio (a);

tremalbela = muito feio (muito feia).

Por isso mais fcil ampliar o vocabulrio na lngua internacional do que em

qualquer outra, alm do fato de no existirem excees. Veja as observaes do psiclogo,
linguista, consultor e tradutor da ONU, Claude Piron, no www.youtube.com, no vdeo: O
desafio das lnguas.

Parolii (falar),

terminao ii verbo no infinitivo;

Parolo
o (palavra),

terminao o
o de substantivo;

Parole
e (oralmente),

e
e de advrbio

Parola
a (oral)

terminao a
a de adjetivo.
adjetivo

Fini = finalizar; Fino = fim; Fina = final; Fine = finalmente; Finis = terminei;
Finos = terminarei; Finas = termino (presente); Finus = terminaria;
Bela = bela, belo;

Bele = belamente; Malbela = feio (ele, ela);

Bele = belamente; Malbele = feiosamente

Essa uma caracterstica nica, pertencente ao Esperanto, que lhe d o grau de
obra prima criada pelo gnio de Zamenhof, e que possibilita o desenvolvimento do
raciocnio lgico e operacional de quem aprende essa lngua auxiliar internacional.
Partindo de um s radical e conhecendo a estrutura lgica do Esperanto, voc conseguiu
formar 20 novas palavras! Se voc aprende 20 novos radicais, estar sabendo de imediato 400
novas palavras!

AUMENTATIVO E DIMINUTIVO
Para o aumentativo dos substantivos e adjetivos, acrescenta-se o sufixo EG ao
radical da palavra mas conservando o O ou o A final.
Igualmente formamos o diminutivo usando o sufixo ET,
ET entre o radical e a
terminao:
Domo = casa; Domet
eto
ego
et = casinha; Domeg
eg = casaro;
Beleg
ega
eta=
eg = belssimo, belssima; Belet
et bonitinho, bonitinha;

INTERROGAO
Para formar frases interrogativas usamos palavras criadas por Zamenhof, prprias
do Esperanto, chamadas interrogativos, no incio das sentenas.
Os principais so os seguintes:
Kio

(o que, animais ou coisas):

Kio estas li? (O que ele?)

Kia

(de que tipo):

Kia estas la fralino (Como a moa?)

Kie

(onde):

Kie vi loas? (Onde voc mora?)

Kiel

(como):

Kiel vi fartas? (Como Voc est?)

Kiam (quando):

Kiam vi venos? (Quando voc vir?)

Kiom (quanto):

Kiom mi uldas? (Quanto eu devo?)

Kiu

(quem, qual):

Kiu estas li? (Quem ele?)

Kial

(por que, ao perguntar)

Kial li skribis? (Por que ele escreveu?)

Para interrogaes que no precisam dos interrogativos acima, deve ser usado o
interrogativo U (pronuncia-se TCH) no incio da frase:
u vi estas sana?

= Voc est com sade?

u vi foriros morga?

= Voc ir amanh?

u vi fartas bone?

= Voc Passa bem?

OBJETO DIRETO
Para atuar como objeto direto na sentena, os substantivos, adjetivos e pronomes,
recebem a terminao N:
Mi manos panon
n = Eu comerei po;
Li havas belan
n domon
n = Ele tem uma bela casa;
Mi amas vin
n = Eu amo voc; Mi amas Marian
n = Eu amo Maria
O N se chama acusativo
acusativo:
acusativo observe a frase La kato mordis la leono: nesta
sentena no h como saber quem mordeu quem; justamente a posio do N que
indica quem recebe a ao, ou seja, quem o objeto direto!
direto
Se voc justapor o N ao kato, fica: La katon
n mordis la leono ( o leo mordeu o
gato), mas se colocarmos o n no leono, vamos indicar que o leo recebeu a ao, isto
, ele que foi mordido pelo gato!: La Kato mordis la leonon
n! (o gato mordeu o leo!),
independentemente da ordem das palavras.

O uso do acusativo possibilita algo exclusivo da lngua auxiliar Esperanto: no

importa a ordem das palavras! Qualquer que seja ela, a ideia ser comunicada com
absoluta preciso,
preciso evitando os contra sensos inerentes s demais lngua.

COMPARAES
Para fazer comparaes, usamos as palavras chamadas COMPARATIVOS, ou
correlativos, exclusivas do Esperanto com as seguintes estruturas:
TIEL + KIEL

= TANTO + QUANTO;

PLI+ OL

= MAIS + QUE;

PLEJ + EL

= MAIS + DENTRE;

Sempre correlacionados numa mesma sentena:

Mi estas tiel alta kiel vi = Eu sou to alto quanto voc;
Vi estas pli forta ol li = Voc mais forte que ele;
i estas la plej bela el la lernantinoj = Ela a mais bela das estudantes;
La glaso estas malpli granda ol la botelo = O copo menos grande que a
garrafa;
Li estas La malplej diligenta el iuj = Ele o menos inteligente de todos.

NUMERAIS
No h outra lngua que possibilite aprender a numerao escrita ou falada de modo
to simples e rpido!
numerais cardinais
0 nulo

5 kvin

10 dek

20 dudek

1 unu

6 ses

11 dek unu

30 tridek

2 du

7 sep

12 dekdu

40 kvardek

3 tri

8 ok

13 dek tri

50 kvindek

4 kvar

9 na

14 dek kvar

60 sesdek

Formar qualquer nmero como brincar com o jogo LEGO, s adicionar pecinhas
para dar forma a um novo brinquedo!
100

Cent

1000

Mil

110

Centdek

200

Ducent

2000

Du mil

1010

Mil dek

300

Tricent

10000

Dekmil

1100

Mil cent

800

Okcent

1.000.000

Miliono

900

Nacent

1787

Mil sepcent okdek sep

SENTENAS NEGATIVAS
No esperanto a negao simples, isto , faz-se apenas uma vez, ao contrrio de
alguns casos como no portugus e italiano.
Exemplos:
Mi ne estas laca =

Eu no estou cansado;

Mi estas neniam laca =

Eu nunca estou cansado

Mi ne volas kafon =

Eu no quero caf;

Mi ne deziras akvon =

Eu no quero gua

Mas, ateno, Mi faris nenion significa Eu fiz nada. Se escrevssemos: "mi ne

faris nenion", teramos a negao de uma negao, ou seja: "mi faris ion = Eu fiz algo.

CONVERSAO
Conhecendo-se sua estrutura que simples, lgica e absolutamente regular, s
adquirir vocabulrio e combinar palavras para formar novas sentenas. A gramtica de
hoje a mesma de 127 anos atrs, na China, na frica, na Rssia, no Nepal, etc.
Vejamos como desenvolver o vocabulrio:
Mi parolas rapida
a (Eu falo rpido); mudando o adjetivo para advrbio fica: mi
parolas rapide
e(eu falo rapidamente); ou transformando em sua negativa temos: mi ne
parolas rapide (eu no falo rapidamente); ou ainda para a interrogativa:
u mi parolas
rapide? (eu falo rapidamente?); ou para o futuro e mudando o pronome: u i parolos
rapide? (ela falar rapidamente?), ou ainda u i parolos tre malrapide? (ela falar muito
devagarmente?), que, em portugus, costumamos pensar assim: ela vai falar muito
devagar?

PREPOSIES
Em Esperanto as preposies tm um significado exato, o que no acontece no
portugus e no incio da aprendizagem podem nos dar algumas dificuldades.
Eis alguns exemplos:
Kio estas sur la tablo? = O que est sobre a mesa (em contato com a superfcie)
Estas pomoj kaj glasoj = H mas e copos
Kiom da pomoj estas sur la tablo? = Quantas mas esto sobre a mesa?
Kio estas super la tablo? = O que est sobre a mesa? (a cima, sem fazer contato)
Kiom da glasoj estas sur la tablo? = Quantos copos existem sobre a mesa?
Kio estas sub la tablo? = O que h debaixo da mesa?
Estas oranoj kaj boteloj = H laranjas e garrafas

LIBROVENDEJO
Livraria
1

LIVRO

LIBRO

20 TOALETE

TUALETO

PRATELEIRA

BRETO

21 QUANTO

KIOM

ESTANTE

BRETARO

22 CUSTAR

KOSTI

COMPUTADOR KOMPUTILO

23 TROUCO

RESTMONO

PREO

PREZO

24 NOME

NOMO

DINHEIRO

MONO

25 AUTOR

ATORO

CHEQUE

EKO

26 FUNCIONARIO OFICISTO

MESA

TABLO

27 TRABALHO

LABORO

CADEIRA

SEO
SEO

28 AGUARDAR

ATENDI

10 CAIXA

SKATOLO

29 VIR

VENI

11 CAIXA

KASEJO

30 ATENDER

ATENTI

12 PAGAR

PAGI

31 TELEFONAR

FONI

13 GERENTE

ADMINISTRANTO

32 BALCO

VENDOTABLO

14 LPIS

KRAJONO

33 FECHAR

FERMI

15 PAPEL

PAPERO

34 ABRIR

MALFERMI

16 PARCELAR

PARTI

35 LIVRARIA

LIBRVENDEJO

17 PRESTAO

PARTOPAGO

36 BIBLIOTECA

BIBLIOTEKO

18 VIDRO

VITRO

37 FOLHA

FOLIO

19 PORTA

PORDO

DILOGO
Bom dia Senhor

Bonan tagon sinjoro

O senhor pode entrar

Vi povas eniri

Como posso lhe ajudar?

Kiel mi povas helpi vin?

Eu procuro um livro

Mi seras
seras libron

Qual livro o senhor quer?

Kiun libron vi volas?

Eu desejo um livro de fsica

Mi deziras libron pri fiziko

Qual o nome do libro?

Kiu estas La nomo de La libro?

Ele se chama fsica para iniciantes

i nomias
nomias fiziko por komencantoj

O senhor conhece o autor?

u vi konas La atoro?
atoro?

Eu no lembro, desculpe

Mi ne memoras, pardonon

Por favor espere um minuto

Bonvole, atendu minuton

Vou procurar

Mi seros
seros

Ele deve estar na segunda estante

i devas esti en dua bretaro

Aqui est seu livro

itie estas via libro

Quanto ele custa?

Kiom i Kostas?

Somente trinta reais, senhor

Nur tridek realoj, sinjoro

Onde o caixa?

Kie estas La kasejo?

Como o senhor quer pagar ?

Kiel vi volas pagi?

Com cheque ou dinheiro?

u per eko a mono?

Eu posso pagar com cheque?

u mi povas pagi per eko?

Naturalmente

Kompreneble

Fale com a nossa caixa

Parolu kun nia kasistino

Muito obrigado

Mi tredankas

No h de que, at a vista

Ne dankinde is revido

Volte sempe

Revenu iam

DILOGO 2
Eu desejo comprar um dicionrio

Mi deziras aeti vortaron

Qual dicionrio o Sr. Est falando?

Pri kiu vortaro vi parolas?

Eu estou falando sobre aquele

Mi parolas pri kiu

Que est naquela prateleira

Kiu estas em tiu breto

Oh sim, aquele um grande dicionrio

Ho jes, tiu estas granda vortaro

Ele caro?

u i estas kara?

No ele muito barato

Ne, i estas tre malkara

Ele custa apenas 30 reais

i Kostas nur tridek realoj

Voc pode pagar em dinheiro ou cheque

Vi povas pagi per mono a

a eko

O preo est bom

La prezo estas bona

Mas no tenho dinheiro

Sed mi ne havas monon

Eu prefiro voltar amanh

Mi preferas reveni morga

morga

Muito bem amanh eu estarei aqui

Ter bone morga

morga mi estos itie

timo ento eu virei, at amanh

Bonege, do mi venos, is morga

morga

PEQUENO VOCABULRIO
APRENDER
ANDAR
ABRIR
ACORDAR
ATRAVESSAR
BEBER
CHEGAR
COMER
COMEAR
CALAR
CORTAR
CORRER
CONCORDAR
CANTAR
COBRIR
DORMIR
DEITAR
DEITAR-SE
ENTRAR
ESTUDAR
ESCREVER
FECHAR
FALAR
FAZER
GOSTAR
IR
LER
LEVANTAR
LEVAR
OLHAR
OUVIR
PEGAR
PARAR
PULAR
PASSAR
QUERER
SAIR
SENTAR-SE
SUBIR
TERMINAR
VIR

LERNI
MARI
MALFERMI
VEKI
TRAPASI
TRINKI
ALVENI
MANI
KOMENCI
SILENTI
TRANI
KURI
KONSENTI
KANTI
KOVRI
DORMI
KUIGI
KUII
ENIRI
LERNI
SKRIBI
FERMI
PAROLI
FARI, IGI
ATI
IRI
LEGI
LEVI
PORTI
RIGARDI
ADI
PRENI
HALTI
SALTI
PASI
VOLI
ELIRI
SIDII
SUPRENIRI
FINI
VENI

VOLTAR
USAR
TRABALHAR
PO
QUEIJO
MANTEIGA
PEIXE
OVO
SOPA
CARNE
GALINHA
AUCAR
SAL
LEITE
CAF
CERVEJA
GUA
PEDRA
CABEA
CABELOS
ROSTO
OLHOS
NARIZ
BOCA
DENTES
ORELHAS
BRAO
MO
DEDO
PERNA
P
CAMISA
CALAS
BOLSO
VESTIDO
SAIA
MEIAS
CHAPEU
SAPATOS
CULOS

REVENI
UZI
LABORI
PANO
FROMAO
BUTERO
FIO
OVO
SUPO
VIANDO
KOKINO
SUKERO
SALO
LAKTO
KAFO
BIERO
AKVO
TONO
KAPO
HAROJ
VIZAO
OKULOJ
NAZO
BUO
DENTOJ
ORELOJ
BRAKO
MANO
FINGRO
KRURO
PIEDO
EMIZO
PANTALONO
POO
ROBO
JUPO
TRUMPOJ
APELO
UOJ
OKULVITROJ

TELHADO
TETO
PORTA
JANELA
PAREDE
PISO
SALA
BANHEIRO
PRIVADA
ESCADA
MESA
CADEIRA
SOF
CAMA
ARMRIO
PRATELEIRA
RELGIO
RADIO
TELEVISO
FILME
COMPUTADOR
NOTCIAS
DISCO
TELEFONE
CELULAR
FOGO
GELADEIRA
ELEVADOR
PRATO
GARFO
COLHER
FACA
COPO
GARRAFA
XCARA
LMPADA
SABO
PIA
TOALHA
TORNEIRA
ESPELHO
TESOURA
CASA

TEGMENTO
PLAFONO
PORDO
FENESTRO
MURO
PLANKO
AMBRO
BANEJO
NECESEJO
TUPARO
TABLO
SEO
SOFO
LITO
RANKO
BRETO
HORLOO
RADIO
TELEVIDO
FILMO
KOMPUTILO
NOVAOJ
DISKO
TELEFONO
POTELEFONO
FORNO
FRIDUJO
LIFTO
TELERO
FORKO
KULERO
TRANILO
GLASO
BOTELO
TASO
LAMPO
SAPO
LAVUJO
TUKO
KRANO
SPEGULO
TONDILO
DOMO

EDIFCIO
ANDAR
RUA
PARQUE
AVENIDA
CIDADE
PONTE
RIO
FRUTA
LANCHONETE
GATO
CINEMA
JORNAL
NIBUS
TAXI
TREM
BICICLETA
AVIO
NAVIO
AEROPORTO
FUMAA
RVORE
ENFERMEIRO
FLOR
FUNCIONRIO
CHOFER
SOLDADO
CO
CU
SOL
LUA
TERRRA
MAR
LUZ
AR
FOGO
CHUVA
TROVO
VENTO
EMPURRAR
PUXAR

KONSTRUAO
ETAO
STRATO
PARKO
AVENUO
URBO
PONTO
RIVERO
FRUKTO
LUNEJO
KATO
KINEJO
URNALO
BUSO
TAKSIO
TRAJNO
BICIKLO
AVIADILO
IPO
FLUGHAVENO
FUMO
ARBO
FLEGISTO
FLORO
FUNKCIULO
OFORO
SOLDATO
HUNDO
IELO
SUNO
LUNO
TERO
MARO
LUMO
AERO
FAJRO
PLUVO
TONDRO
VENTO
PUI
TIRI

FRASES USUAIS
No sei
Mi ne scias

Voc pode me dar...?

u vi povas doni al mi...?

Por favor, fale mais devagar

Bonvole parolu pli malrapide

O que isso?
Kio estas tio?

Escreva isso pra mim

Skribu tion por mi

Eu preciso de
Mi bezonas...

Espere um minuto
Atendu minuton

Voc tem... ?
u vi havas... ?

Como voc chama isso?

Kiel vi nomas tion?

Onde est o banheiro?

Kie estas la banejo?

O que isso significa?

Kion signifas tio?

Onde /est...?
Kie estas...?

Como voc se chama?

Kiel vi nomias?

Preciso ir agora
Nun mi bezonas foriri

Eu me chamo
Mi nomias...

Estou aprendendo Esperanto

Mi lernas Esperanto

Como voc vai?

Kiel vi fartas?

Sou iniciante
Mi estas komencanto

Voc vai bem?

u vi fartas bone?

No lembro a palavra
Mi ne memoras la parolo

Mais ou menos
plimalpli

Diga como fao

Diru kiel mi faras

Excelente, timo!
Bonega, bonege!

No sei dizer em Esperanto

Mi ne scias diri en esperanto

Igualmente, pra voc tambm

Same al vi!
Tchau, at a vista, at breve, adeus
is, is revido, is balda, adia
Voc pode me ajudar?
u vi povas helpi min?

Fale em Esperanto
Parolu en Esperanto
Eu tenho um problema
Mi havas problemon
Eu no conheo ele
Mi ne konas lin
Desculpe/No h de que
Mi bedaras/Ne dankinde

Qual a sua idade?

Kiom viaas?

Eu estou faminto
Mi estas malsata

Eu tenho 27 anos
Mi estas 27-jara

Eu estou passando bem

Mi fartas bone

Qual a sua profisso

Kio estas via profesio?

Eu estou feliz
Mi ojas

Onde est a privada?

Kie estas la necesejo?

Eu concordo
Mi konsentas

Qual a sua opinio?

Kion vi opinias?

Eu no compreendo
Mi ne komprenas

Eu prefiro caf
Mi preferas kafon

Eu no quero
Mi nevolas

Seja bemvindo
Bovenon

Voc tem razo

Vi pravas

Bom apetite
Bonan apetiton

Eu no posso fazer isso

Mi nepovas fari tion

Possivelmente
Eble

Tenha um bom dia

Havu bonan tagon

De que pas voc ?

De kiu lando vi estas?

Eu irei amanh
Mi iros morga

Quando voc vir?

Kiam vi venos?

Eu tenho dor de cabea

Mi havas kapdoloron

Onde voc mora?

Kie vi loas?

No importa
Ne gravas

O que est acontecendo?

Kio okazas?

Eu nunca disse isso

Mi neniam diris tion

Que horas so?

Kioma horo estas?

O que voc disse?

Kion vi diris?

O que voc est fazendo?

Kion vi faras?

Favor telefonar pra mim

Bonvolu telefoni al mi

Eu lhe amo
Mi amas vin

Eu preciso de voc
Mi bezonas vin

Eu estou canado
Mi estas laca

Voc compreende?
C vi komprenas?

Favor falar mais alto

Bonvolu paroli pli late

Eu no me lembro
Mi ne memoras

Traduza isso!
Traduku tion!

Voc muito bela

Vi estas tre bela

Por favor repita!

Bonvolu ripeti!

Eu posso falar com Maria?

u mi povas paroli kun Maria?
Eu telefonarei depois
Mi telefonos poste

CORRESPONDNCIA
Para se conseguir um correspondente em outro pas necessrio buscar um servio de
correspondncia na internet. Existem diversos geralmente chamados de KORESPONDA SERVO como
por exemplo no site http://esperanto-plus.ru/koresponda-servo/ que muito bom.
Abaixo vemos um modelo para incio de conversa ou amizade sem precisar de frases complicadas
ou longas. importante manter a simplicidade para se desenvolver gradativamente a linguagem.
Mia nomo estas Roberto kaj mi loas en Recife. Mi estas 26-jara kaj mi volas lerni. Mi estas
komencanto kaj mi deziras renkonti novajn amikojn.
Meu nome Roberto e eu moro em Recife. Eu tenho 26 anos e quero aprender. Eu sou inciante e
desejo encontrar novos amigos.
Mia nomo estas Joo kaj mi loas en Recife. Mi lernis Esperanton anta tri monatoj kaj mi
volas praktiki in kun aliajn Esperantistoj. Mi ne scias multajn vortojn, do estas malfacile paroli pri
miaj interesoj. Bonvolu mesaial mi. Mia retadreso estas Joo@etc.com.
Meu nome Joo e eu moro em Recife. Eu aprendi Esperanto ha trs meses e eu quero pratic-lo
com outros esperantistas. Eu no sei muitas palavras portanto difcil falar sobre meus interesses. Por favor
mandar mensagem para mim. Meu endereo na rede Joo@etc.com