Libreto A Chorus Line Mexico

1
REPARTO
(POR ORDEN DE LNEA)
DON (17)
MAGGIE (149)
MIKE (67)
CONNIE (9)
GREG (81)
CASSIE
SHEILA (152)
BOBBY (84)
BIBI (37)
JUDY (23)
RICHIE (44)
ALAN (5)
KRISTINE (10)
VAL (179)
MARK (63)
PAUL (45)
DIANA (2)
LARRY
ZACK
CUERPO DE BAILE.-
4 HOMBRES (ROY, FRANK, BUTCH)

3 MUJERES (TRICIA, VICKY)
NMEROS MUSICALES
LO NECESITO YO LA COMPAA
PUEDO BAILAR MIKE
Y BOBBY, DON, VAL, JUDY
EN EL BALLETSHEILA, BIB, MAGGIE
SI PUDIERA YO CANTAR KRISTINE, ALAN
HORA ES DE CAMBIAR Y CRECER LA LNEA
NADA..DIANA
HORA ES DE CAMBIAR Y CRECER (CONT.) LA LNEA
EN BAILE 10, EN CUERPO 3. VAL
LA MSICA Y LOS ESPEJOS. CASSIE
ONE (ENSAYO) LA LNEA
COMBINACIN DE TAPLA LNEA
PORQUE D MI AMOR DIANA, LA LNEA
ONE.. LA COMPAA
2
La accin se desarrolla en un teatro de Broadway durante una audicin. Al fondo del escenario hay una hilera de espejos. Al abrirse
el teln, Zack marca los ltimos pasos de la combinacin de jazz mientras todos los bailarines, con Larry al frente, bailan viendo
hacia los espejos.
ZACK:
A ver,
paso, bota, bota, salto, bota, quieto.
Otra vez,
Otra vez,
Otra vez,
Bien! Y lo unimos con
vuelta, vuelta, fuera, cierra, salto,
Continuamos! Y...
vuelta, vuelta, centro, abro, punta, paso.
Cinco, seis, siete, ocho,
vuelta, vuelta, centro, abro, punta, paso.
Cinco, seis, siete, ocho,
vuelta, vuelta, centro, abro, punta, paso,
media vuelta, paso, paso, paso.
De cambr voy,
La ltima vuelta! Cinco, seis, siete, ocho,
vuelta, vuelta, centro, abro, punta, paso,
Todos los pasos desde el principio, de espaldas al espejo. Cinco, seis, siete, ocho!
(Suena toda la orquesta. Los bailarines dan la cara hacia primer trmino y bailan la combinacin de jazz, con Larry
al frente. Al terminar:)
ZACK:
Muy bien. Vamos con los pasos de ballet de nuevo, todos juntos, sin exagerar,
marquen. Un, dos, tres, un, dos, tres.
(Obedecen. Al terminar)
ZACK:
Muy bien. Ahora les voy a decir en que grupo les toca. Con el nmero que le di a
cada uno les voy a indicar en que lugar tienen que formarse.
JUDY:
Perdn! No me acuerdo de mi nmero.
ZACK:
Fjate bien. El nmero que no tenga dueo es el tuyo. Damas primero: nmero 2 al
frente, 9 al fondo, 10 al frente y 23 al fondo.
(Judy no va a su lugar )
ZACK:
23? Judy Turner!

(Judy corre a su lugar)
JUDY:
23!
ZACK:
Muy bien, a la izquierda. Segundo grupo: nmero 37 al frente, nmero 70 al

fondo...
(Cambio de luces. Mientras Zack, con mmica, sigue formando grupos, los dems cantan:)
TODOS:
Es que necesito
que me contraten.
A cuantos van a contratar?
HOMBRES:
TODOS:
Es que necesito
que me contraten.
MUJERES:
TODOS:
Vino mucha gente.

Es mucha gente!
A cuanta gente va a sacar?
A cuantos quiere contra...?
TRICIA:
Bailar en este show,

cantar en este show,
lo necesito yo
(Las luces vuelven a la realidad. Vuelve la voz de Zack)
ZACK:
Bien jvenes, a la izquierda. Tercer grupo: nmero 63 al frente, 67 al fondo, 81

al frente y 84 al fondo. Bien a la izquierda. Vamos con los pasos de ballet! Primer
grupo de muchachas, segundo grupo detrs. Un, dos, tres, un, dos, tres.
(El primer grupo de muchachas empieza los pasos de ballet. Diana baila sacando la lengua)
ZACK:
Diana, de nuevo ests bailando con la lengua.
DIANA:
Perdn!... (Al dar un giro pierde el equilibrio) Chin!

(El primer grupo termina los pasos)
ZACK:
Y...
(El segundo grupo de muchachas empieza la combinacin. Vicky baila mal y Zack se dirige a ella:)
ZACK:
La chica de atrs, has bailado ballet?
VICKY:
No nunca.
ZACK:
No bailes. (Ella sigue bailando) Qu no bailes!

(Vicky se sale del grupo y va a la derecha. Las otras terminan la combinacin)
ZACK:
Y
(Baila el tercer grupo de muchachas)
ZACK:
Y
(El primer grupo de muchachos empieza la combinacin. Zack los detiene y se dirige a Roy:)
ZACK:
No, no, noAlto!...Cuantos aos de ballet?
ROY:
Uno.
ZACK:
Musicales en Broadway?
ROY:
No.
ZACK:
Los brazos son: segunda, abajo, cuarta. Djame ver otra vezUn, dos, tres, un,
dos, tres.
(El primer grupo de muchachos termina la combinacin)
ZACK:
Y...
(El segundo grupo empieza. Zack se dirige a Frank:)
ZACK:
El de la banda en la cabeza, no veas al piso. (Frank levanta la cabeza pero la vuelve a bajar
despus de un momento) El de la banda, arriba!
(El segundo grupo termina la combinacin)
ZACK:
Y...
(Baila el tercer grupo de muchachos)
ZACK:
Fuerte!... Fuerte!... Fuerte!
TODOS:
(Terminan la combinacin. Cambian las luces. Zack en mmica da instrucciones para bailar el jazz. El primer
grupo de muchachas toma su lugar mientras todos cantan:)
S, la estoy regando
como un idiota,
estoy hacindolo muy mal.
HOMBRES:
Estoy hacindolo muy
TODOS:
Y si no le gusto,
si no le gusto,
mi estilo no le ha de gustar,
as no puedo ni bailar,
me siento a punto de llo...
(Las luces vuelven a la realidad. El primer grupo de muchachas baila la combinacin de jazz. Cuando terminan,
Zack se dirige a Kristine:)
ZACK:
La de caf! Mucho mejor, pero sigues muy tensa. Tranquila. (El segundo grupo de
muchachas se coloca en posicin) Cinco, seis, siete, ocho. (Tricia hace seas desesperadamente a
Zack) Alto!
TRICIA:
Como que ya me s la combinacin, pero me puedes poner alguien al frente? Por

Favor!
ZACK:
Larry...
TRICIA:
Gracias.
(Larry toma su lugar junto al grupo)
ZACK:
Cinco, seis, siete, ocho.

(Bailan, con Larry al frente. Al terminar:)
ZACK:
Siguientes. Cinco, seis, siete, ocho. (Sheila baila frente a Val y Zack le dice:) A un lado... a
un lado! (Sheila no obedece) Alto!... Sheila, hazme un favor. Psate al fondo. (A Val) Y
t al frente. (Sheila se molesta y Val se burla de ella, pero ambas obedecen) Otra vez. Cinco,
seis, siete, ocho.
(El grupo baila la combinacin. Al llegar a cierto punto Sheila se detiene y deja al grupo. Despus regresa y
termina la combinacin)
ZACK:
Sheila, no te sabes la combinacin?
SHEILA:
Me la saba cuando estaba al frente.

(El primer grupo de muchachos se coloca en posicin)
ZACK:
ZACK:

(Empiezan la combinacin. Al y Butch se equivocan con los pasos)
No, no, no. Alto! (A Al) El paso es abajo, paso, acento, no acento, acento. Y tu
chicle para afuera! (Al corre a la derecha, le pasa su chicle a Kristine y regresa a su lugar.
Mientras, Zack habla con Butch:) Y t! Es paso, paso, arriba, cruzo y ah doy la vuelta.
Otra vez. Cinco, seis, siete, ocho.
(Terminan la combinacin. Al corrige su error, Butch no)
ZACK:
Siguientes. Cinco, seis, siete, ocho.

(El segundo grupo de muchachos empieza la combinacin. Richie se sale de la fila enfrente de Paul y cae encima
de Zack, que le dice:)
ZACK:
Te felicito, pero te quedas en tu lugar sin estarte luciendo. (A Frank:) Y t, no

veas al piso! Cinco, seis, siete, ocho.
(Terminan la combinacin)
ZACK:
Siguientes. Cinco, seis, siete, ocho.

(El tercer grupo de muchachos bailan la combinacin. Al terminar)
TODOS:
Bailar en este show

bailar en este show,
lo necesito yo.
ZACK:
(A Vicky) Comedias musicales?
VICKY:
No, nunca.
ZACK:
(A Tricia) En Broadway?
TRICIA:
En gira.
ZACK:
Bien, ahora la eliminacin. Conforme los vaya nombrando se ponen en fila. Damas
primero; nmero 2, 9, 10, 23... (Judy no escucha) 23, Judy Turner!
JUDY:
Eh? 23!
ZACK:
Nmeros 37, 149, 152... y 179.

(Se adelantan Diana, Connie, Kristine, Judy, Bibi, Maggie, Sheila y Val. Zack ve a Cassie, se voltea molesto y la
llama:)
ZACK:
Cassie... Las dems muchas gracias, lo siento. (Las eliminadas salen por el fondo derecha)
Muchachos... Nmeros 5, 17, 44, 45, 63, 67, 81... y 84.
(Al, Don, Richie, Paul, Mark, Mike, Greg y Bobby forman una fila tras las muchachas)
ZACK:
Los dems gracias, lo siento. (Los eliminados salen) Larry...

(Larry va con Zack. Las luces cambian y...)
TODOS:
Creo que ya la hice,

que ya la hice,
desde el principio le gust.
ZACK:
Quiero sus fotos y sus datos.

(El grupo se desbanda para ir a sus maletas y buscar las fotos. Mientras...)
TODOS:
Solo es el comienzo,...
MAGGIE:
Y luego qu?
TODOS:
... es el comienzo,...
MIKE:
Cmo saber?
TODOS:
... ahora qu me va a pedir?
MUJERES:
Y ahora que me va a pe...?
TODOS:
Ojal le guste,
que s le guste.
Yo ya baile, no me sac;
puede que s, puede que no
A cuantos quiere contra...?
Trabajo en este show...
No tengo para comer.
...lo necesito yo.
Presiento que me va a aceptar.
Lo necesito yo.
(Los bailarines han tomado su posicin en la lnea blanca pintada en el suelo. Ensean su foto por delante de su
cara)
ZACK:
Larry... Recoge las fotos y los datos, por favor.

(Larry recoge las fotos de izquierda a derecha. Mientras...)
PAUL:
Y yo quin soy aqu,

mis datos puse all,
en una foto que le tengo que ensear.
Y qu me va a pedir?
O qu actitud fingir?
Con cuanta gente he venido a competir
por un lugar y entonces trabajar?
(Vuelven las luces)
ZACK:
O.K., quiero que me digan su nombre artstico, su nombre verdadero si no es el

mismo y tambin dnde y cundo nacieron.
SHEILA:
Perfecto!
VAL:
A todo dar!
JUDY:
Perdn... A fuerza hay que contestar? Digo, no es muy corts preguntar su edad
a las damas.
ZACK:
Aqu no cuenta el ser corts. Aqu lo que cuenta es tu edad y yo quiero saber
cuantos aos tienes. Uno por uno en la lnea; empezamos por el primero de la
derecha.
(La lnea mira a Don. l se les queda viendo un momento, luego voltea a Zack)
DON:
Este... veintisis.
ZACK:
Primero un paso al frente y tu nombre.
DON:
(Da un paso al frente) Mi nombre verdadero es Don Kerr. Nac en Kansas City,
ZACK:
Siguiente.
MAGGIE:
(En voz muy baja) Maggie Winslow.
ZACK:
No se oye.
MAGGIE:
(Grita) Maggie Winslow! A veces me llamo Margaret, Margie o Peggy... En fin, as
Kansas, el 20 de octubre de 1976.
me llamo y nac en San Mateo, California un jueves por la noche a los veinte para
las once, el 17 de Agosto de 1977.
MIKE:
Me llamo Mike Costa... legalmente Costafalone. Nac en Trenton, Nueva Jersey,

el 9 de julio de 1977. Ah! O sea que tengo 24 aos.
ZACK:
Siguiente.
CONNIE:
Connie Flores. Ahora y siempre Connie Flores. Nac en la ciudad de Mxico.

(Regresa a su lugar)
ZACK:
BOBBY:
Edad?
CONNIE:
(Se adelanta dudando) Ah!... El 5 de Diciembre de... el ao 3 conejo del calendario
(Burln) Sguele, seorita Flores.
Azteca.
ZACK:
Otro.
GREG:
Mi nombre verdadero es Sidney Kenneth Beckenstein. Mi nombre judo es

Rochmel Lev Ben Yokos Meyer Beckenstein, y mi nombre artstico es Gregory
Gardner. S, soy muy mamn, y no lo niego. Nac el 3 de Agosto de 1973.
CASSIE:
Cassie... Zack, Me permites un momento?
ZACK:
Claro, dime...
CASSIE:
S, pero... en privado.
ZACK:
Ahora no Cassie. Llevo como una hora de retraso.
CASSIE:
S, ya s, pero...
ZACK:
Siguiente!
SHEILA:
Soy Sheila Bryant. Originalmente Sara Rosemary Bryant, nombre que detesto.
Nac el 8 de Agosto de 1972 en Colorado Springs, Colorado. Voy a cumplir 30
aos muy pronto, (A Val) y que bueno.
BOBBY:
Yo me llamo Robert Charles Joseph Henry Mills, Tercero, y no es broma. Nac en

el norte del estado de Nueva York, cerca de Buffalo, en un pueblo de cuyo
nombre... no quiero acordarme. Nac el 15 de Marzo de 1976.
BIBI:
Me llamo Bibi Benzenheimer. S, ya s, tengo que cambiar de nombre. Nac el 6

de Junio de 1975. Vengo de Boston... y aqu me tienen.
JUDY:
Me llamo Judy Turner, pero mi verdadero nombre es Tina Turner. (Los dems se
burlan) No, no, no, no... siempre he sido Judy Turner. Nac el 21 de Julio de 1976.
Ah! Nac en El Paso... El Paso, Texas.
10
ZACK:
Gracias, Siguiente.
RICHIE:
Me llamo Richie Walters. Nac en Herculanium, Missouri, en una noche de luna

llena, el 13 de Junio de 1974.
ALAN:
Alan de Luca; 11 de Enero de 1974. Nac en el Bronx.
KRISTINE:
ALAN:
Kristine Urich. Kristine Evelyn Urich. Nac el 1 de Septiembre de 1979.

Dile donde naciste.
KRISTINE:
Ah, s!... En San Luis, Missouri.
ALAN:
Y tu apellido de casada.
KRISTINE:
Ah! Y estoy casada con el seor de Luca.
ZACK:
No lo saba. Felicidades Alan!
ALAN:
Gracias.
ZACK:
Siguiente.
VAL:
Por convenir as a mis intereses, me llamo Valerie Clark. Pero mis papas insisten
en que me llamo Margaret Mary Houlihan. (Al grupo) Para cortarse las venas,
no?... (A Zack) Nac en un pueblo rascuache que se llama Arlington, Vermont. Bye,
bye...
ZACK:
Edad?
VAL:
No tengo... Bueno... 25?
MARK:
Ah! Mark Anthony. En realidad Mark Philip Lawrence Tabori. Nac en Tempi,
Arizona y tengo 20 aos!
BOBBY:
(A Sheila, burln) Ay, caray!
MARK:
Y si me contratan, voy a trabajar muy duro!
SHEILA:
(A Bobby, burlona) Ay s, t!
VAL:
(A Mark, mientras vuelve a su lugar) No le hagas caso.
PAUL:
Paul San Marco, nombre artstico. Mi nombre verdadero es Efran Ramrez. Nac
en el Harlem Espaol, el 22 de Octubre de 1978.
11
DIANA:
Me llamo Diana Morales. Y no me cambi de nombre porque se me ocurri que

est de moda ser latina. 6/10/78 entendi? Y me hubiera encantado nacer en
Hollywood, pero nac aqu en el Bronx.
ZACK:
Sigue, Diana.
DIANA:
ZACK:
Qu siga?... Qu?... Ah, s! Quiere saber cuanto mido, de que color tengo los
ojos, o en cuantas obras he estado en Broadway? Le acabo de dar mi foto y una
hojita con mis datos, todo lo que necesite saber de m esta ah.
Eso ya lo s, ahora dime lo que no est.
DIANA:
Cmo qu?
ZACK:
Hblame de ti.
DIANA:
De... qu?
ZACK:
Del Bronx.
DIANA:
Qu puede uno hablar del Bronx? Est pasando Central Park... a la derecha.
ZACK:
Qu hacas ah?
DIANA:
En el Bronx?... No ver la hora de largarme de ah.
ZACK:
Por qu te dedicaste a bailar?
DIANA:
Quin sabe? Tengo ritmo, soy latina, siempre anduve bailando y brincando...
Oiga... Quiere saber si sirvo para actuar? Deme una escena y se la leo, se la
acto, pero no puedo nada mas hablar. Por favor, estoy nerviossima.
ZACK:
Pues, Tranquila.
DIANA:
Mire, no me molesta hablar, de veras, pero... es muy difcil ser la primera... Por
favor.
ZACK:
Quieres o no quieres el trabajo? (Todos se inquietan)
DIANA:
Claro que quiero el trabajo.
ZACK:
Est bien Diana, regresa a la lnea. (Diana vuelve a la lnea) Antes de seguir bailando,
y vamos a bailar ms todava, hay una cosa que les voy a explicar. Necesito un
grupo fuerte de bailarines, pero tambin necesito gente que se vea formidable,
Adems, hay pequeos papeles que tendrn que actuar los bailarines que
contrate. Ya tengo sus fotos, ya s en que han trabajado, pero eso no me va
12
ayudar. Y no quiero darles nada mas a leer unas cuantas lneas. Creo que sera
mejor que yo supiera algo sobre ustedes, sobre su personalidad. Les voy a hacer
algunas preguntas y quiero orlos hablar. Hagan de cuenta que estn en una
entrevista. No quiero que crean que tienen que actuar. Nada mas quiero or que
dicen y como son ustedes. Y todos tranquilos... lo ms que puedan. (Sheila levanta la
mano) Dime Sheila?
SHEILA:
Cuntos necesitas?
ZACK:
JUDY:
Cuatro y cuatro.
Cuarenta y cuatro? (Todos se burlan)
BIBI:
(A Judy) Cuatro y cuatro
ZACK:
Cuatro muchachos y cuatro muchachas.
SHEILA:
Y... ninguna mujer?
ZACK:
O.K. Mike, empezamos contigo.
MIKE:
Conmigo? No quiere empezar... con el primero?
ZACK:
No, quiero empezar contigo... Y tranquilo.
MIKE:
Estara tranquilo... si empezara con el primero. (Se adelanta lentamente) Bueno... Qu

quiere que le diga?
ZACK:
Qu me quieres decir?
MIKE:
Que empezara con el primero. No s... no se me ocurre nada.
ZACK:
Claro que si... Por qu empezaste a bailar?
MIKE:
Ah! Porque mi hermana bailaba. Mi familia es italiana, o sea que es una familia
grande, tengo once hermanos. Yo soy el menor... Fui un accidente. (El grupo se re)
No, de verdad, de verdad! Mi hermana me lo cont... Mi hermana Liz, la que
bailaba... Empez a tomar clases de baile, una clase cada ocho das. Mi mam la
llevaba y yo por gusto las acompaaba.
ZACK:
Cuntos aos tenas?
MIKE:
Cuatro. Me sentaba a ver como bailaba mi hermana...

Viendo a mi hermana bailar tap,
en clases de tap,
13
clases de tap.
Y como yo la veo estudiar
quiero bailar,
quiero bailar.
Un da decide no ir a clase,
y sus zapatos para el tap
me los pongo as y
les puse adentro un calcetn,
y as por fin
lo consegu
y puedo bailar,
puedo bailar.
(Baila)
Y desde entonces me met

de bailarn
y en eso segu.
Hoy gracias a Liz
soy tan feliz.
Puedo bailar.
(Baila)
Claro que s!
Puedo bailar.
Luego me pusieron un apodo... la taconcitos.
ZACK:
Y eso, cmo te cay?
MIKE:
Pues... nunca me molesto.
ZACK:
No te creo, Mike.
MIKE:
Bueno... claro que me molestaba que me llamaran la taconcitos. Slo por dos
mugres clases que tom! Estuve a punto de partirle la ma...!!
ZACK:
O.K. Mike, O.K., a tu lugar. Bobby te toca.
BOBBY:
(Da un paso al frente) Bueno, la verdad no me explico por que me ha ido tan
divinamente. A los cinco aos, jugando al mecnico, me puse a cambiar una llanta
y se me cay el coche encima de la cabeza.
(El grupo se burla y lo abuchea)
GREG:
No exageres.
14
ZACK:
Bobby, nos vas a hacer un sketch o qu?
BOBBY:
No, no, no, ah te voy, ah te voy. Ora veras... Cuento todas las maravillas y
prodigios que me han pasado en la vida, o les cuento la verdad?
ZACK:
Cuenta la verdad.
BOBBY:
Bueno, para empezar les dir que mi familia es de clase semi media alta, o media
semi clase. Gente muy de su casa. Yo nunca supe si ramos de la alta o qu, pero
eso si, ramos unos hgados. Tenamos dinero, pero ninguna categora; ya sabes,
muebles dorados con rojo por todas partes. En fin, mi mam siempre estaba
jugando canasta con sus amigas, mejor dicho, siempre estaba hacindole trampa
a sus amigas. Mi pap era gerente de una compaa y a cada rato se iba a sus
convenciones, bueno, borracheras. En la oficina preferan que anduviera de viaje
a que se cayera de borracho. Ahhh! Pero el complicado no era mi pap, el
complicado era yo.
ZACK:
Muy complicado?
BOBBY:
Complicadsimo. Una poca me dio por hacer comedias musicales en el garaje,

obras muy escabrosas. Una vez estbamos haciendo Frankenstein, en versin
musical, y le ech a un compaero spray de plata por todo el cuerpo... Se lo
tuvieron que llevar al hospital, porque le dio la cosa esa... Cmo se llama?...
Cuando se le cierran a uno los poros y no puede respirar... Bueno, no se muri,
porque afortunadamente no le pint las plantas de las patas... Y...
(Cambio de luces. Bobby contina contando su historia en mmica, mientras un seguidor ilumina a Don, que
canta:)
DON:
Y
Cmo saber,
cmo saber
qu me va a preguntar?
Qu le voy a inventar?
Voy a ver que le cuento.
Qu le dir?
Qu le dir?
Cuento mi niez?
Ah viene ya otra vez...
MAGGIE, GREG,
BIBI, PAUL, VAL,
RICHIE:
Qu le dir?
Cmo decirle?
(Las luces vuelven a la realidad. Vuelve la voz de Bobby)
15
BOBBY:
El tiempo fue a pasando y mi problema se fue complicando. Me iba a parar a un

crucero y me pona a dirigir el trfico. Lo nico que yo quera era llamar la
atencin. Total, que me dio por meterme a las casas ajenas. Ahh! Pero no a robar,
no... Nada mas a cambiar los muebles de lugar y componer la decoracin... Y...
(Cambio de luces. Bobby regresa a la mmica, y el seguidor ilumina a Val)
VAL:
Y
Pobre de m,
pobre de m,
murieron mis papas,
piojos adems,
y luego me violaron.
Qu inventar?
Qu inventar?
Qu le puedo poner,
si no me va a creer?
DON, CONNIE,
MIKE, SHEILA,
VAL, DIANA,
RICHIE:
Qu le dir?
Cmo le cuento?
(Vuelven las luces y la voz de Bobby)
BOBBY:
Escuela? Le cuento de mi escuela? Una mugre escuela de gobierno. Era yo el

puerquito de todo el mundo, puerquito de los alumnos y puerquito de los
maestros. Ah! Y odiaba el deporte con toda mi alma, y all el deporte era lo
mximo. Digo, el paraso de los machos. Solo que yo nunca funcion en ningn
equipo. Y es que para cachar una pelota, yo ni con Cola Loca. Mi pap haba sido
campen de ftbol americano, y le daba yo tanta vergenza, que no saba que
inventarle a sus amigos sobre m. Les invent que yo haba tenido polio, y cada
da de su santo, de regalo, me pona a caminar con la pata chueca... Y...
(Cambio de luces. Bobby vuelve a la mmica y el seguidor ilumina a Judy)
JUDY:
Y
No puedo ms,
no puedo ms,
ya no s que pensar.
Qu me va a preguntar?
Me muero de los nervios.
Quin me bes?
Cundo pas?
En dnde vives t?
Y cuanto mido yo?
16
Qu le dir?
VAL, RICHIE,
MAGGIE, JUDY,
CONNIE, DIANA:
Cmo les cuento?
JUDY:
Y...
CONNIE:
Y...
RICHIE:
Y...
VAL:
Y...
(Vuelve las luces y la voz de Bobby)
BOBBY:
Y mi mam diciendo todo el tiempo: O dejas de incendiar los juguetes de tu

hermanita o te mandamos al hospicio. Y yo siempre pensando en la manera ms
sensacional de suicidarme, hasta que me di cuenta que vivir en mi casa y
suicidarme... era un pleonasmo.
ZACK:
Bien Bobby, regresa a la lnea. (Bobby regresa a su lugar) Sheila.
SHEILA:
(Sin moverse de su lugar) S? Me quieres?
ZACK:
S.
SHEILA:
(Al grupo, pero en especial a Bobby) Ay, me quiere!
ZACK:
Para que hables!
SHEILA:
Por supuesto. (Se adelanta) Qu quieres que te diga primero?
ZACK:
A ver... por qu ests en este negocio?
SHEILA:
Porque... pues antes, yo quera ser prima ballerina... (Hace un gesto) Ay esa luz!
Qu color es ese? No hay nada mas suave?
ZACK:
Olvdate de las luces y habla.
SHEILA:
Bueno... Como te iba diciendo, yo quera ser bailarina de ballet, porque mi mam
bailaba ballet, hasta que mi pap se lo prohibi...
ZACK:
Sheila, acrcate ms. (Sheila avanza seductora) Ms.
17
SHEILA:
Si quieres, me siento en tus piernas.
ZACK:
Siempre tienes esa actitud?
SHEILA:
No a veces soy agresiva... Es que mi signo es Leo.
ZACK:
Y eso qu?
SHEILA:
Que los otros once signos del Zodiaco tienen que tratarme con mucha
precaucin... Soy una mujer muy fuerte.
ZACK:
Demasiado.
SHEILA:
Te estoy molestando? Tu dijiste que nos expresramos libremente.
ZACK:
Baja los humos.
SHEILA:
Qu me baje... los qu?
ZACK:
Los humos... Cuntame de tus paps.
SHEILA:
Mis paps?
ZACK:
Tu pap.
SHEILA:
l.
ZACK:
Tu mam...
SHEILA:
Mi mam... Bueno, mi mam estudi en un colegio de monjas. (Sobreacta) No la

dejaban poner un pie en la calle, ni siquiera por un rato...
ZACK:
Sheila, sin actuar.
SHEILA:
Pero quera ser bailarina y la becaron muchas veces y esas cosas. Luego se cas y
por culpa de mi pap tuvo que dejar el baile. Terrible, no? Despus tuvo una hija
maravillosa, yo, y la fue convirtiendo en lo que ella siempre haba querido ser. Y
lo fue haciendo de una manera fantstica. Quieres que te la cuente?
ZACK:
S, pero antesel pelo.
SHEILA:
Qu?... No te gusta?
ZACK:
No. Sultatelo!
18
SHEILA:
(Coqueta se suelta el pelo) Es lo que estaba tratando de hacer. (Se sacude la cabeza)
ZACK:
Mejor Qu ms?
SHEILA:
Ah siLo que hizo. Puespara empezar, me llev a todos los ballets, y luego me
regalo sus zapatillas, que yo usaba para correr de puntitas por las banquetas.
VAL:
(Burlndose) Ay, de puntitas!
SHEILA:
Ay, a los cinco aos nia!... Un da, me llev a ver una pelcula, Las Zapatillas
Rojas, y se me meti en la cabeza ser esa seora, la bailarina pelirroja. Y cuando
mi mam se dio cuenta de que yo estaba decidida a bailar, me dijo: No puedes
bailar hasta que tengas ms edad. Yo apenas tenia seis aos y dije: Es que
tengo que bailar. (A Bobby en secreto) Todo se vala con tal de salirme de la casa.
ZACK:
Qu?
SHEILA:
Eh... nada.
ZACK:
Qu dijiste?
SHEILA:
Ay! Dije que todo se vala con tal de salirme de casa.
ZACK:
Por qu?
SHEILA:
La verdad?
ZACK:
Claro! No que eres una mujer muy fuerte?
SHEILA:
Bueno, la verdad... el ambiente de mi casa no andaba nada bien.
Mejor?
Porque mi pap nunca estaba contento

con mi mam, con mi mam.
Un da le dijo: Te casas conmigo?
pero slo por hacerle el favor.
As a los veintids,
ella a los veintids,
tena veintids
y se cas.
Luego pap no le dio buena vida
y la empez a maltratar.
Cuantos aretes y tubos de labios
siempre tena que sacar
de los asientos del coche y luego
19
quin se atreva a preguntar?

Nunca le dio,
nunca nos dio,
calor de hogar.
Pero...
es mejor la vida de bailarina,
una bailarina de ballet.
La vida ms bonita es de bailarina, s!
Bailarina... en el ballet.
Y empec a tomar clases.
Sube y sube por las escaleras...
SHEILA, BIBI:
... y una voz que nos da un comps.

Sube y sube por las escaleras.
SHEILA:
Las puertas del saln...
BIBI:
... las puertas del saln,...
SHEILA, BIBI:
SHEILA:
... y del hogar.
BIBI:
Mi mam deca que muy diferente

iba yo a ser, iba yo a ser.
Muy diferente de todas las nias,
ni siquiera mucho muy especial.
Y ya desde mi niez,
ya desde mi niez,
ya desde mi niez
la odiaba yo
Pues lo de distinta me suena chocante,
linda me suena mejor.
Una se pasa la vida queriendo
sobresalir del montn.
Digamos que bonita yo no soy.
Le dije adis
a mi mam
por el ballet.
La...
BIBI, MAGGIE:
... vida ms bonita es de bailarina,

los cisnes con los prncipes se van.
La vida ms bonita es de bailarina...
MAGGIE:
... s!
20
BIBI:
Ms bonita...
SHEILA:
... en el ballet.
MAGGIE, BIBI,
SHEILA:
Sube y sube por las escaleras

y una voz que nos da un comps.
Sube y sube por las escaleras.
MAGGIE:
Las puertas del saln,...
BIBI:
SHEILA:
MAGGIE, BIBI,
SHEILA:
MAGGIE:
Realmente mis paps en nada se ponan de acuerdo. O sea que yo nac para salvar
el matrimonio, pero cuando mi pap fue a recoger a mi mam al hospital le dijo:
Fjate que yo pens que esto iba a servir de algo, pero se me hace que siempre
no. De todos modos, yo me daba la gran vida en mis fantasas. Me pona a bailar
por toda la sala con los brazos extendidos. Me imaginaba a mi pap era un jefe
apache, que me preguntaba: Maggie, quieres bailar? Y le deca: Papi, me
encantara bailar.
BIBI:
En cambio s...
SHEILA:
Como un favor...
MAGGIE:
Que yo nac como ltima esperanza...
SHEILA:
Con mi pap...
BIBI:
Con mi mam...
MAGGIE:
Ponindome a bailar en un saln...
SHEILA:
Nunca nos dio...
BIBI:
Nunca le dio...
MAGGIE:
Un jefe apache que deca:

Maggie, no quieres bailar?
Le digo: Papi, me encantara.
... y del hogar.
21
Es mejor la vida de bailarina,

siempre hay con quin poder bailar.
La vida ms bonita es de bailarina,
bailarina, bailarina.
(Bailan)
MAGGIE, BIBI,
SHEILA:
La vida ms bonita es de bailarina,...
MAGGIE:
... s!
BIBI:
Ms bonita...
SHEILA:
... que la vida,...
MAGGIE:
... me encantara...
MAGGIE, BIBI,
SHEILA:
En el ballet.
(La lnea se vuelve a formar)
ZACK:
Kristine.
KRISTINE:
Ay, no... Yo?
ALAN:
S, dijo Kristine.
KRISTINE:
Bueno, eh... ah... Ay! No s por donde empezar.
ALAN:
Por le principio.
KRISTINE:
Bueno... pues, dicen que yo de chiquita nada mas prendan el radio y luego luego
me paraba a bailar. Y, este... Ah, un seor lleg a mi casa... de los que venden...
este... Ay, eran de esos, este...
ALAN:
Cursos de baile.
KRISTINE:
Ah s! Cursos de baile. Ah, y para vender, era genial... no se me olvida... Hizo que
me recargara en la tele, una de esas grandotas y cuadradas. Entonces me volte,
me agarr el pie y me lo plant en la nuca, y dijo: Esta nia tiene madera de
estrella. Bueno... no s si fue por la cara que puse, o que yo no me zafaba de la
pierna de este seor, pero mi mam te puede decir lo importante que fue. Es que,
22
no me perda ni un solo baile que saliera en la televisin, sobre todo... Ay Dios!...

Todos los domingos... era este...
ALAN:
Ed Sullivan.
KRISTINE:
Eso, Ed Sullivan, domingo a domingo, como ir a misa. Y... este... Ay Dios! De que
estaba yo hablando?
ALAN:
Ed Sullivan...
KRISTINE:
No...no...deca que.... Ah s! Ed Sullivan!...Ay perdn, es que palabra que estoy

bien nerviosa.
ZACK:
No te preocupes. Tomate tu tiempo y clmate.
ALAN:
Es que... est calmada.
KRISTINE:
Es cierto. Pero en fin, siempre supe lo que quera hacer. Yo quera ser como de
pelcula. Slo que, es muy chistoso, porque nunca quise ser Liza Minnelli, no... Yo
quera ser Olivia Newton John. Lo nico malo es que yo tena un pequeo...
ALAN:
... problema.
KRISTINE
ALAN
Si pudiera yo cantar,
solo s desafinar,
es que no puedo can
tar,
Porque as lo quiso
mi problema est en mi
no la puedo contro
Dios,
voz,
lar.
Como no s distinguir
un tono bajo de uno
no la hago de soprano,
ni de tiple, ni con
alto,
tralto.
Y permtanme de
no me vayan a pe
que les cante una can
cir
dir
cin.
No me pongan a mau
no me hagan rebuz
no sean malos s? Per
Y con tantos nervios salto como
llar,
nar
dn.
chapuln.
Si pudiera yo can
es que yo no se can
tar,
tar,
23
nada mas desafi
ALAN:
Un ratn.
KRISTINE:
(Fuera de tono) Un ratn
ALAN:
Y eso que hoy est afinada!

Jingle bells, jingle bells.
KRISTINE:
(Desafinada) Jingle bells, jingle bells.
ALAN:
Se pone mal!
nar.
Y no es a propsito.
De veras, me saca de onda.
KRISTINE:
En cambio,
nunca me ha fallado mi vo
como lo saben
los que a veces me pre... sumen.
ALAN:
lumen,
Y,
si la obra es musi
nunca he quedado
porque s muy bien bai
cal
mal
lar.
Pero a la hora de can

me les tengo que escon
y me niego a respon
tar
der
der
Y en las fiestas
cuando alguien dice:
TODOS:
TODOS:
A cantar.
KRISTINE:
ALAN:
Y me apunto yo por
desafino un poqui
armo las de San Quin
y no aguantan a Kris
fin,
tn,
tn
tin.
Como no puedo can

porque yo no se can
nada mas desafinar.
tar,
tar,
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, do, re, mi, fa, sol, la, si, do. La...
24
KRISTINE:
(Desafinada) La...
TODOS:
La...
KRISTINE:
(Desafinada) La...
TODOS:
La... la... la... la... la... la... la... la...la... la...
KRISTINE:
(Muy desafinada) La!
TODOS:
La!
ZACK:
Bien, Al y Kristine, a la lnea... (Alan y Kristine se forman otra vez) Mark...
MARK:
(Al grupo) Bueno, se me hace que casi todos ustedes ya saban desde un principio
lo que queran. Yo... no. Era un nio comn y corriente... Un da... Bueno, mi pap
tena una biblioteca fabulosa en un cuarto de atrs de la casa... y cuando yo tena
como... once aos creo, descubr un libro para mdicos; con ilustraciones de
anatoma, desnudos de hombre y desnudos de mujer. Bueno, me pareci de lo ms
interesante, y lo lea yo a cada rato.
ZACK:
Te interesaba la medicina, o nada mas las fotos?

(Cambio de luces. Mark contina su relato en mmica)
VAL:
El amor?
DON:
De repente...
MAGGIE:
... sucedi.
ALAN:
La niez...
BIBI:
... ya se fue...
DIANA:
... ya pas.
VAL:
A dudar!
GREG:
A luchar!
RICHIE:
Un revs!
MAGGIE:
Un traspis!
25
PAUL, JUDY:
Hora es...
+SHEILA, MIKE:
... de cambiar...
+DON, CONNIE,
BOBBY:
... y crecer...
TODOS:
... y crecer.
Me falta experiencia,
me sobra despus,...
ALAN:
Si, estoy creciendo!
TODOS:
... y despus,
Nunca s
para qu
ni por qu
Y lleg
de repente
el amor.
(Vuelven las luces y la voz de Mark)
MARK:
... y con el libro de diagnostiqu apendicitis.

Me fui a ver luego luego al doctor.
Si seor... tena apendicitis;
al hospital, pero rpido.
Y me pongo a leer;
huy, huy, huy,
que cosas hay!
Que libro, caray!
Y a los 13, tuve mi primer sueo... ertico. Luego luego fui a consultar el libro...
Descarga lechosa, descarga lechosa, descarga lecho... Gonorrea!!... Qu horror!
Me espant. Lo tena! Sin haber hecho nada. Cmo le iba a decir a mi mam que
tena esa... porquera? Y como el libro deca tome mucho agua...
ZACK:
Es todo lo que el libro deca?!
MARK:
No, deca que haba que tomar penicilina, estrepto... quin sabe que, pero para
conseguirla tena yo que contrselo a alguien...
Me pongo a tomar mis vasos de agua;
los cont, pasaron de veintitrs.
Por veinte das, casi me ahogo! Finalmente me fui a confesar y le dije al padre
que tena... gonorrea! Bueno, el tambin se espant...
Cediste a la tentacin.
Al contrario, al contrario!
26
Pues no puede ser gonorrea."

Le dije lo que deca el libro de las descargas lechosas y me explic todo muy
bien... Es la nica vez que la iglesia me ha sacado de apuros. Bueno, yo...
(Connie da un paso al frente y contina la frase, mientras Mark regresa a su lugar)
CONNIE:
... no crec,
no crec,
chaparrita me qued,
de estatura soy de metro y medio nada ms.
Es la historia de mi vida. Primero todo mundo era de mi tamao y luego, todo
mundo se fue para arriba y yo...
... no crec,
no crec,
Pero no me di por vencida.
Horas colgada en la barra pase,
me estiraba, no creca, nada, nada!
Porque para entonces, yo ya estaba bailando y era muy buena, y necesitaba
crecer para llegar a prima ballerina. Luego, quise entrar de poooorrista! Y me
dijeron: No se puede, eres pariente de pulgarcito. El pasto est mas alto que
t. Me pas toda la vida esperando a crecer.
(Cambio de luces. Connie contina en mmica)
VAL:
Pechos!... Hay que chiquitos estn!
PAUL:
Secreto,
Mi vida es un secreto.
MIKE:
Nada mas por pedito que se me escap, y me llamaron el apestoso por tres
aos... Bah!!
TODOS:
Se acab,
la niez
se acab.
BIBI:
Robert Goulet, Robert Goulet,

por Dios, Robert Goulet!
TODOS:
Oh!
Ya se fue,
ya pas.
DON:
Cuarto oscuro con Evelyn.
27
TODOS:
La, la, la.
RICHIE:
Me encuero yo...
TODOS:
La, la.
RICHIE:
... te encueras t.
TODOS:
La, la.
KRISTINE:
Vi a mi pap encuerado!
TODOS:
Hora es
de cambiar.
SHEILA:
Sorpresa!
TODOS:
La, la, la.
SHEILA:
Mi pap se est echando a mi mam.
BOBBY:
Estrella es lo que quiero ser.

(Vuelven las luces y la voz de Connie)
CONNIE:
Y as, lo nico que creca en m era el deseo. Como nunca voy a ser Alicia Alonso,
nada mas un tapn de alberca, pero de puntitas. Esa es la bronca, mi tamao. Y
sigue siendo, caramba! En el ltimo show tena yo 23 aos y me dieron el papel
de una chamaquita de 14!
ZACK:
Aja! Conque calendario azteca eh? 23!

(Todos se burlan de Connie)
CONNIE:
O.K., O.K., pero no se me notan; as que me vale, porque nunca me ha faltado

trabajo.
A los cinco baile El Rey y Yo,
s seor,
no pare de trabajar.
En el baile s estoy,
estoy...
(Diana sale de la lnea y contina la frase, mientras Connie regresa a su lugar)
28
DIANA:
Estoy... muy emocionada porque voy a tomar clases de actuacin en la Academia

de las Artes. Es que me mora de ganas de ser actriz! En serio! En fin, es el
primer da de clases y estamos en el saln, y el profesor... Ay, el profesor!... En
fin, nos sube al escenario, con las piernas entrelazadas como cebollitas, uno
atrs de otro dice: O.K... vamos a hacer improvisacin. A ver, todos en un trineo,
est nevando y hace fro... O.K.... Ya!
Todo el tiempo el seor nos deca:
La vivencia, la vivencia,
en la actuacin.
Todo el tiempo el seor nos deca:
Oigan viento, sientan fro.
Con emocin!
Y ah me tienen, pues,
empeada en descubrir
tesoros en mi interior.
empeada en descubrir,
y sentir, sentir...
Y todos nos ponemos a hacer: Sssshhh, sssshhhh... Oigo el viento... Siento la
nieve... siento el fro. Y el profesor se voltea y me dice: O.K. Morales, t que
sientes?
Contesto... Nada!
No siento nada.
Me dice: Nada?
No sirves para actuar.
No siento nada,
y solo siento
las pendejadas que me dice el profesor.
Pero pens: Ests en la primer semana, puede que sea hereditario. No hay
trineos en San Juan!
Otra vez, me pidi que yo fuera
una mesa, un barquillo,
un camin.
Esa vez se acerco y me dijo:
T no pones, t no pones
atencin.
empeada en aprender
el arte de ser camin.
de barquillo de limn,
en la depresin.
29
Me regaaron
y se burlaron,
gritaron: Nada!
No sirves para actuar.
Y me pusieron
como camote,
y entonces s me dieron
ganas de llorar.
Y el profesor segua diciendo: Morales, se me hace que te vamos a cambiar a
otra carrera. T nunca sers una buena actriz. Jams!... En la torre!!
Me sal a la iglesia a rezarle
a la virgen, a la virgen:
Por Favor!...
Necesito de veras sentir lo
que me pide, que me pide
el profesor.
Y una voz habl
desde el fondo de mi ser,
de pronto me sacudi.
Y una voz hablo
desde el fondo de mi ser,
y me dijo: No!
La clase es nada,
no ensean nada,
y te conviene
cambiar de profesor.
Tienes talento,
no te hagas bolas,
y necesitas
otra clase de actuacin.
Seis meses despus...
... sucedi que el maestro se muri.
Y ah me tienen, pues
repitiendo su leccin...
Y yo...
No sent... nada.
No es que yo le deseara la muerte ni nada, pero...
(Don se adelanta y contina la frase. Diana regresa a la lnea)
DON:
... cuando cumpl quince aos, me aument la edad para entrar a la A.G.B.A. Me
explico? Al sindicato de msicos, o sea...
30
... el sindicato
para bailar diario en un cabaret
y andar en giras
por toda la provincia.
Y trabaj dos meses
seguidos con
una encueratriz,
y no te imaginas.
Se llamaba Lola Lantas, y sus dinmicas tettas. Talla cuarenta y cuatro!
Bueno, yo le gustaba mucho, solo haba un camerino y la muchacha tena que
cambiarse muchas veces de ropa.
Me pasaba a recoger
en un convertible.
Los vecinos en las ventanas espiaban
para vernos juntos en el Cadillac,
a todo dar
los dos...
(Cambio de luces)
Y yo sala corriendo de mi casa con mi smoking y los zapatos de tap en la mano,

y nos bamos a dar la vuelta en su convertible mientras le volaba con el viento su
larga melena colorada...
(Don contina en mmica)
TODOS:
La niez
ya se fue,
ya pas.
MAGGIE:
No tengo ganas de ir a clase,

hoy la sbana paso lista.
TODOS:
Pa, para pa,

para pa.
BIBI:
Ay t! Si Steve McQueen es un cuero

Dustin Hoffman...
Steve McQueen in.
TODOS:
Pa, para pa,

para pa.
CASSIE:
No puedes ir hoy al cine.

A terminar la tarea!
TODOS:
Para pa,...
31
ALAN:
A lavar!
TODOS:
... para,...
MIKE:
Dedo en la nariz!
TODOS:
... para.
MAGGIE:
Para el brassiere t necesitas ms edad.
TODOS:
Para pa, para pa...
MAGGIE:
No veo nada que sostener.
TODOS:
... para pa.
MARK:
Siempre en el bao con Peyton Place.
TODOS:
Para pa, para pa,

para...
VAL:
Pechos!... Ay que chiquitos estn!...
BOBBY:
Si Troy Donahue es un movie star

Yo no puedo ser un movie star.
(Regresan las luces y la voz de Don)
DON:
Bueno, cuando mis cuates de la cuadra vieron a Lola, queran que les contara, y yo
les hice una historia. Les dije que tenamos un trrido romance, pero la verdad
es que ella andaba con una...
(Judy se adelanta y contina la frase, Don regresa a la lnea)
JUDY:
... de lo peor.
Eso, mi hermana fue
de lo peor,
pero un da yo la rape...
...lona la dej.
Por un dinero
mi pap tuvo que salir de Texas,
nos mudamos a San Luis, Missouri.
Y yo... ni soaba con
trabajar de bailarina.
Mi mam siempre llegaba
llena de tubos, as,
a recogerme a la salida
de las clases de ballet.
Por mas que yo le rogaba,
32
y ella deca:
Qu clase de hija tengo que se avergenza de s propia madre?
Pero, el chiste predilecto de pap
era que un da me cach bailando en el saln.
(Cambio de luces. Judy contina en mmica)
MAGGIE:
Este mensaje
para mi mam:
Sigo esperando...
ALAN:
Se iban de da de campo
y mam con pap era feliz.
MAGGIE:
... que vuelvas por m.

Ay mamacita,...
DIANA:
Mi mam gorda y
comiendo para engordar.
MAGGIE:
... la vida sin ti

no es vida, regresa por m.
SHEILA:
Hija, oye la verdad:

Nunca se abroch
la bragueta tu pap.
MAGGIE:
Ay mamacita,
la vida sin ti
no es vida, regresa por m.
VAL:
Ya van a crecer.
CASSIE:
Es lo que te digo,
por eso los actores triunfan,
no son normales.
GREG:
De ah saliste flacucho y plido,

por tu pap.
PAUL:
Quieres que te pegue pap?
DON:
Juro no volverlo a hacer.

(Vuelven las luces y la voz de Judy)
JUDY:
Nunca haba visto yo de deveras
33
un muerto.
Pero al cumplir mis quince
algo horrible me sucedi.
Un concurso de aficionados que lleg a Missouri
y no me entere hasta mucho despus,
y me quise suicidar,
poco me falt.
Quise morir en las ruedas de un tren,
pero ese da descubr el sexo opuesto.
Pero bueno, me acuerdo de que Leslie y yo nos besbamos para agarrar
practica... Leslie era mi mejor amiga... Alguna de ustedes se besaba con su
mejor amiga para practicar, y quedar as bien entrenada?... (Ninguna de las muchachas
contesta) No?... Oh, Dios mo!
KRISTINE:
(Despus de un momento, apenada) Judy!
JUDY:
T s?
KRISTINE:
S... Ay, pero nada mas dos veces.
SHEILA:
Ay, yo tambin.
JUDY:
Menos mal!... Bueno, pues me acuerdo muy bien que...

(Greg avanza mientras contina la frase. Judy regresa a la lnea)
GREG:
MIKE:
... lo peor en la escuela era cada vez que la maestra deca: A ver, t... Ereccin,
ereccin. En serio! Tena que recargarme en el pupitre as. Y la maestra me
deca: T de pie! No puedo, me duele una... costilla. T de pie!... Y en el
corredor; tena que caminar as... con mis libros... tapando as todo el problemn...
Mira, yo crea que era el nico, y pens que era un manitico sexual.
CONNIE, MAGGIE:
Y no?
BOBBY:
Yo tambin lo crea... Digo, fue una ereccin como de tres aos...
GREG:
Y el camin! El camin era lo peor... Nada mas vea pasar un camin y... zumbale!
Y luego hubo aquella vez en que estaba fajando en el asiento de atrs con Sally
Ketchum. Nos estbamos besando, y yo... agarrndole las chichitas, y agarrndole
las chichitas. Y despus de una hora ms o menos, ella dijo: Uy, uy, uy, uy. Eso
es todo lo que quieres tentar? Y de pronto pens: S, no quiero tentar nada
mas...
ZACK:
Te cay de sorpresa?
34
GREG:
Supongo que s. Fue cuando me di cuenta que yo era homosexual, y me sent muy
mal, porque entonces crea que ser gay significaba ser un desempleado el resto
de mi existencia, y dije... Ay! De que les voy a presumir?... Entonces me
encantaba la ropa. Tena unos pantalones de gabardina azul claro y rosa...
(Greg contina un momento en mmica y despus se une al grupo en al coreografa)
TODOS:
A vivir,
la niez
se acab.
ALAN:
A madrugar
para estudiar.
Con quin anda tu novia hoy?
CASSIE:
Un diafragma para m.
Pues no que el diafragma
por aqu?
DON:
Me lo compr,
mi primer coche.
TODOS:
La niez
ya se fue,
ya pas.
MARK:
No hay una que sepa abrir las piernas...
MIKE:
Postizos!
CONNIE:
No te dejo salir; no eres mayor de edad.
KRISTINE:
El ms feo me invit al baile.
MAGGIE:
Vida mugre!
VAL:
Chin...
nunca stos pinches senos me van a crecer!
TODOS:
Ay, tengo miles

de granos!
RICHIE:
Mujeres y alcohol, mi perdicin,

pero nunca consigo...
MIKE:
Tu hermano va a la universidad,
y t de qu te metes?
35
De comparsa. Nada!
BIBI:
Steve Mcqueen out,

Nureyev in.
DIANA:
Voy a ser importante, ya vern!
ALAN:
El collar de Paty, fotos de Ana,

un botn y sus calzones.
TODOS:
Hora es
de cambiar...
RICHIE:
... bailar, bailar.
MAGGIE:
Fin de curso!
SHEILA:
Hija, tus amigos Qu horror!
ALAN:
Un accidente,
Eddie muri.
TODOS:
y cre
PAUL:
Qu le voy a decir si l viene a ver?
GREG, KRISTINE,
JUDY, RICHIE:
VAL, BIBI,
DIANA:
DON, MIKE,
BOBBY:
AL, SHEILA,
MAGGIE:
MARK, CASSIE,
La adolescencia lleg.
La adolescencia lleg.
La adolescencia lleg... (7)
Cundo y por qu se acab?

Cundo y por qu se acab?
Cundo y por qu se acab?... (6)
Secundaria y luego prepa.

Secundaria y luego prepa.
Secundaria y luego prepa... (5)
Doce, trece y cumples quince.

Doce, trece y cumples quince.
Doce, trece y cumples quince... (4)
36
CONNIE, PAUL:
Diecisiete voy a cumplir.

Diecisiete voy a cumplir.
Diecisiete voy a cumplir... (3)
TODOS:
ndale!
Me agarr,
pero no
s qu hacer.
Y lleg
de repente
el amor.
(Coreografa. El grupo termina amontonado en el centro del escenario. De repente ellos se desatan en un montaje
de actitudes, cada quin con su historia. Enseguida se dividen en dos grupos, a derecha e izquierda. Richie se queda
slo en el centro).
RICHIE:
Viene el baln,
viene el baln,
viene el baln, yea!
Viene el baln,
viene el baln,
viene el baln, yea!
Y gritando el Basketball, viene!
Viene el baln,
viene el baln,
viene el baln, yea!
Y con gran entusiasmo
al deporte le entr.
Anuario que tiene mis fotos
y la suerte que gan
la beca de un colegio,
la beca de un colegio.
Y me fui,...
TODOS:
Y se fue
RICHIE:
... s, me fui,...
TODOS:
S, se fue.
RICHIE:
... de maestro me fui para un jardn de nios.

Imagnense! Maestro de un jardn de nios.
Y pens... Chin!
TODOS:
Chin, Richie.
37
RICHIE:
Chin!
TODOS:
Chin, Richie.
Chin, Richie.
Chin, Richie... (7)
RICHIE:
Luego qu vas a ser,

porque te van a correr,
y no me voy a quedar aqu.
Que me vengan a salvar!
Caray, caray.
TODOS:
Chin, Richie.
RICHIE:
Caray.
TODOS:
Chin, Richie.
RICHIE:
Caray.
TODOS:
Chin, Richie.
RICHIE:
Caray!
TODOS:
Chin, Richie.
MUJERES:
Sin frenos ya!
HOMBRES:
Sin pecas ya!
TODOS:
Tenemos que vivir!

A cumplir
trece aos,
y catorce,
luego quince.
Saludemos
y cantmosle
al amor.
Qu esperas?
Qu esperas?...(6)
HOMBRES:
La vida va a comenzar,...
MUJERES:
... con ganas!
HOMBRES:
38
MUJERES:
... con ganas!
HOMBRES:
MUJERES:
... con ganas!
HOMBRES:
MUJERES:
... qu esperas?
TODOS:
Qu esperas?
(La lnea se vuelve a formar y regresan las luces a la realidad. Despus de una pausa, Val se adelanta y comienza a
hablar. Para ste momento, ya cont parte de su historia)
VAL:
Total, al da siguiente en que cumpl dieciocho aos, le di un beso de despedida a

mis paps. Me sub a un autobs Greyhound directo a Nueva York. Mmmm!
Muy seorita ven que abordo el medio, eh? Porque yo quera ser una de las
Rockettes.
Pero eso s, hay una cosa que quiero aclarar. Yo nunca o hablar de Las
Zapatillas Rojas, nunca vi Las Zapatillas Rojas. Es ms, a m que me importan
las pinches Zapatillas Rojas.
Decid ser una Rockette porque una muchacha de mi pueblo, Louella Heiner, se
sali del pueblo y logr llegar a Nueva York. Y ella s era Rockette. Bueno, ella
regres de visita una Navidad y le organizaron un desfile de homenaje... Un
desfile? Qu poca madre, no?! Dos horas lloviendo y yo dndole con el pinche
bastoncito. La mala pata fue que alguien se la ech al plato en plena Navidad y la
dejaron como piata. Feliz Navidad! Ya nunca pudo volver a Nueva York, que era
donde yo tena bien puesto el ojo. Nueva York, ah te voy!
Ay, slo que yo tena un pequeo problema... o sea,... era fea, fea con ganas! Yo
era flaca, fea, formalita, desabrida y plana como Hot Cake. Se lo imaginan? En
fin, me baj del camin con mis zapatitos todos blancos, mis medias todas
blancas, mi vestidito todo blanco, mi carita toda fea y mi larga cabellera rubia,
que entonces todava era natural... Carajo, pareca yo una pinche enfermera! Con
ochenta y siete dlares en la bolsa y siete aos de clases de tap y acrobacia. Yo
saba hacer splits de ciento ochenta grados y todava acabar bailando tap a
ritmo de telegrafista. Bueno, con tanto talento, lo menos que me poda pasar era
que el alcalde de la ciudad me estuviera esperando en la terminal. Pero, qu
creen? Tuve que esperar seis meses para mi primera audicin. Bueno, finalmente
el gran da lleg! Me present en el teatro con mis taps de charol rojo. Les hice
mi numerito de tap, y viene un seor y me dice: Sabes hacer fankicks?...
Pero por supuesto! Cmo no voy a saber alzar la pata hasta ac?... Pero no lo vi
muy contento. Es que, claro, no es que no le gustaran mis fankicks, la que no le
gust, fui yo. As que me dije:... Pinche Radio City, pinches Rockettes! Yo me
39
voy a bailar a Broadway! Y en Broadway... de vuelta a lo mismo. En todas las

audiciones yo bailaba como las ms fregonas, y al rato me mandaban a volar como
a cualquier chambona. Pero, un buen da, me cay el veinte. Es que ciega, yo no
estaba... (Mira a Sheila) Me fij en lo que contrataban. Tambin me agenci la
tarjeta en que me calificaron, despus de una audicin. Bueno, descubr que mis
calificaciones decan: En baile diez, en cuerpo... tres! Qu tal!
Qu bien bailas!
Me dijeron: Eres buena,
y de cuerpo no estas buena.
No les gust, no les gust!
Qu bien bailas,
pero... de atrs...
Dnde hay un cirujano
para que me las pueda operar?
Las de atrs,
y las de adelante ms.
Por delante y por detrs
operndome,
mejorndome
Las de atrs,
De repente puedo trabajar!
Ponte ms
aqu y atrs,
y quin da ms?
No costaron mucha lana
y me dieron buena fama.
Yo era plana,
no haba quin me echara un lazo,
con mi cara de pambazo
No les gust, no les gust!
Ahora en cambio
qu tal, que tal?
Ni la Miss Universo
puede ponrseme al t por t.
Pues...
las de atrs,
y las de adelante ms,
cada par en su lugar,
nuevecitas
y redonditas, s!
Adems,
con poquito silicn,
mis maracas ya puedo menear.
40
Ponte ms
aqu y atrs,
y quin da ms?
Mmmm! Ahora s me estn viendo las chichornias verdad?
SHEILA:
Ay, ni que fuera para tanto.
VAL:
Ya te o, perra. Pero no son como las tuyas, las mas me las hicieron en
proporcin.
SHEILA:
Pues s, te quedaron a la altura del precio.
KRISTINE:
Ay, yo me conformara con una de las tuyas.
VAL:
El que quiera azul celeste...

Sin problemas
puedo asegurar,
toma un taxi,
te vas directo al doctor
que pueda operar...
... de
las de atrs,
Todo mundo quiere ver
cuanto vales t,
cuanto enseas t.
Quieran ms,
hazme caso, ya vers,
productores, novios y dems...
Ponte ms,
aqu y atrs,
y ya vers.
ZACK:
Est bien Val, vuelve a la lnea. (Val obedece) Paul...
PAUL:
ZACK:
S seor?
Un paso al frente. (Paul avanza indeciso. Hay una pausa, luego...) Cundo empezaste a
bailar, Paul?
PAUL:
Hasta hace poco.
ZACK:
Por qu?
41
PAUL:
No s por qu... quin sabe...
ZACK:
Bueno, y qu has hecho?
PAUL:
ste... nada importante...
ZACK:
A ver Paul, tienes que haber hecho algo... Cuntos aos tenas cuando empezaste
a bailar?
PAUL:
Diecisis...
ZACK:
PAUL:
Bueno, qu hiciste antes de cumplir diecisis aos? Por ejemplo, cmo era tu
familia?
Nos queramos mucho...
ZACK:
Aja... Cuntos hermanos tienes?
PAUL:
ste... dos hermanas. Una se muri cuando yo tena catorce aos.
ZACK:
Cmo muri?
(El grupo reacciona ante sta pregunta)
PAUL:
Yo, ste... La verdad, de eso no quiero hablar. Mejor dicho... por qu tengo que
hablar de eso?
(Entra Larry por el lateral derecho)
CONNIE:
Larry! Nos podemos sentar?
LARRY:
(A Zack) Zack, se pueden sentar los muchachos?
SHEILA:
Y fumar. Los adultos, por favor, podemos fumar?
ZACK:
Est bien, descanso para todos. Pueden salir al pasillo... Paul, continuamos
despus t y yo... (Poco a poco salen todos, pero antes de que salga Cassie...) Cassie... t no te
vayas.
(Cassie lentamente va hacia el centro del escenario)
CASSIE:
Bueno... sta audicin est de lo ms interesante verdad?
ZACK:
S... Qu haces aqu?
CASSIE:
T que crees?... Necesito trabajar.
42
ZACK:
En el coro?
CASSIE:
Mira Zack, me encantara tener un papel, claro; pero est bien lo que me des.
ZACK:
Eres demasiado buena para el coro, Cassie. Demasiado!
CASSIE:
Demasiado? Zack, he tenido dos papeles para m sola, y qu?
ZACK:
Tu crdito en la cartelera, mutis con aplausos; tu carrera iba bien aqu en Nueva
York.
CASSIE:
No tengo trabajo, Zack!... Ay! Ests igual que todos mis amigos, mis
admiradores. Se portan como si yo fuera una estrella y no me diera cuenta,
cuando la verdad es que nunca he estado cerca de ser estrella, y nadie tiene los
pantalones para decrmelo. Bueno, ojal fuera yo estrella... pero no lo soy, Yo soy
bailarina.
Dime que baile tus bailes
y es hora de trabajar,
y levantarme maana temprano
porque voy a empezar a ensayar.
ZACK:
Est bien, ests pasando por una mala racha, como cualquiera. Ya cambiar.
CASSIE:
Eso es lo que yo todo el tiempo me deca en Hollywood, una y otra vez... Y qu

pas? Nada. No soy actriz.
ZACK:
Qu?!
CASSIE:
No puedo actuar! Pero ah andaba yo en California, supuestamente de actriz. Y

no me llev mucho tiempo descubrir que no puedo actuar... A Hollywood tampoco
le llev tiempo averiguarlo.
ZACK:
No llegaste a trabajar?
CASSIE:
Claro... Una porquera de papel en una pelcula que ni fu, ni fa; papel que acabaron
por cortar, a Dios gracias... Chica a Go-Go en un programa especial... Ah! Me
probaron de modelo para un comercial de papel higinico, pero me descalificaron
al final, porque no lo supe acariciar con cuidado. Qu te parece? Diecisiete aos
en el ambiente y me reprueban porque no s acariciar rollos de papel higinico.
Tambin bail en un comercial vestida de Curita, muy divertido... Me toc un
temblor, tom muchsimo sol... y seguramente te contaron que...
ZACK:
S! Me contaron que anduviste con un representante famoso. Que te

destrampabas un poco, que te soltaste el pelo...
43
CASSIE:
Bueno... pues, cuando a una le sobra el tiempo, qu otra cosa te queda mas que
alocarte y soltarte un poco el pelo? No te cuento lo que engord, lo que me
angusti. Por eso regres a Nueva York y por eso hoy me ves aqu... Zack,
cario... gatito, necesito trabajo.
Un trabajo al que quiero entregarme,
y con toda mi fe,
puedes darme...
ZACK:
Es que para m tu lugar no est en el cuerpo de baile.
CASSIE:
Por qu no?
ZACK:
Mira, si necesitas dinero, habla con mi representante.
CASSIE:
Que si necesito dinero? Quin no? Pero no quiero una limosna. Quiero trabajo.
Quiero trabajo y no conozco otra manera de decirlo! Quieres que lo vuelva a
repetir?
ZACK:
No.
CASSIE:
Bueno, eso ya es algo... Date cuenta Zack. Hace dos aos que no trabajo en mi
trabajo. No tengo otra alternativa. Por eso me regreso a la lnea... (Se acerca a la
lnea blanca del piso y la seala) S, me regreso a tu lnea. Me niego a ser mesera, y
sobre todas las cosas, me niego a dar clases de baile mientras yo pueda seguir
bailando...
sta es mi vida
el baile es baile!
Una pareja de baile,
un sitio que es mi lugar,
quiero sentir otra vez sta vida
bailando, volviendo a empezar.
Ponme los pasos,
dame la oportunidad.
Solo pido msica, los espejos
y los pasos, y poder bailar... para ti.
Cuando trabajo no pienso mas que en trabajar.
Cuando trabaje ya nada me va a preocupar.
Ponme a bailar y vers que no voy a fallar,
te va a gustar.
Yo necesito tu ayuda
para volver a empezar,
para sentir que ya viene el estreno,
44
la orquesta que empieza a tocar.

Ponme los pasos,
y los pasos y poder bailar...
(Baila)
Ponme los pasos,

ponme los pasos,
ponme los pasos,
y los pasos, y poder bailar...
(Baila. Al terminar...)
ZACK:
No puedes volver al coro, Cassie. Esa no es la respuesta.
CASSIE:
No estoy tratando de volver. Estoy tratando de empezar otra vez. Me

conformare con eso, empezar de nuevo.
ZACK:
Empezar de nuevo?!
CASSIE:
S!
ZACK:
Cassie, nosotros no podemos...
CASSIE:
Qu?! Nosotros?... Ests hablando de...
ZACK:
No, no es eso...
CASSIE:
Ests hablando de ti y de m. S, eso es...
ZACK:
Cassie, vamos a hablar estrictamente de trabajo!
CASSIE:
Pero por supuesto! Para qu otra cosa estamos aqu? Eso es de lo que se trata,
no? De trabajo, Zack! Por eso hoy estoy aqu... por un trabajo!
ZACK:
Pues no debiste haber venido. Ests en donde no debes... Cassie, no eres una
bailarina del montn, no sabes ser del montn!
CASSIE:
Pero fui del montn hace aos y puedo volver a serlo otra vez. Ni siquiera me
dejas? Por favor, por lo menos dame la oportunidad.
(Entra Larry)
LARRY:
Zack... Ah, perdn... Ya te traigo a los muchachos?
45
ZACK:
Uh, no... No, vyanse abajo y que se aprendan la letra de la cancin. (Larry empieza
el mutis) Ah! Y mndame a Paul. (Larry hace mutis. Despus de un momento, a Cassie) Est
bien, ve con Larry y aprndete la letra.
CASSIE:
Gracias, Zack.
(Cassie hace mutis. Despus de una pausa entra Paul, inseguro, y se queda al fondo)
PAUL:
Zack, queras verme?
ZACK:
S, Paul... Mira, me gusta mucho como bailas y... (Paul se apena y encoge los hombros) No,
de veras; por eso quiero platicar contigo. Lo primero, si te vas a cambiar el
nombre, por qu te quitas el puertorriqueo y te pones un italiano?
PAUL:
Por mi tipo... La gente me dice: T no eres de Puerto Rico, no es cierto. Pero si

soy.
ZACK:
Y se te hace que pareces Italiano?
PAUL:
No, pues... es que... nada mas son ganas de ser otro, y me puse Paul San Marco.
ZACK:
Y, por qu esas ganas de ser otro?
PAUL:
Por qu? No tengo mucho de que presumir en mi pasado.
ZACK:
Y quin s? Pero eso es lo que la palabra significa, Paul. Pasado, que ya pas.
PAUL:
Ha de ser fcil para ti decirlo, pero...
ZACK:
A ver, un momento. Qu te hizo empezar a bailar? Tus padres?
PAUL:
No, qu saben de teatro los puertorriqueos? Nada. Ahora tienen el canal

cuarenta y siete, pero antes no tenan nada. Pero mi pap le encantaba el cine, y
nos llevaba muy seguido. Sala tarde de trabajar y llegaba a casa, y nos llevaba a
la calle Cuarenta y dos, y nos metamos a un cine tras otro a ver pelculas. No s
por qu, pero siempre me encantaron las musicales.
ZACK:
Cuntos aos tenas?
PAUL:
Siete, ocho...
ZACK:
PAUL:
En la calle Cuarenta y dos?!

S, muy grueso.
46
ZACK:
Qu ms?
PAUL:
Tena que sentarme adelante, porque no vea bien. Ahora traigo lentes de
contacto... Me pasaba hasta adelante, y estos hombres extraos llegaban... y se
sentaban junto a m... y me fajaban... Nunca se lo cont a nadie porque... bueno,
supongo que no importaba...
ZACK:
Por qu no importaba?
PAUL:
Porque... ste... pues...
ZACK:
Mira Paul, si ests sufriendo, ya tengo tu fotografa y tus datos... Si te necesito

yo...
PAUL:
No!! Ah... (Avanza hacia proscenio) O.K.... De tanto ver pelculas musicales, me dio
por bailar en plena calle y me cachaban todo el tiempo. Vamos, me mora de la
pena! Yo siempre era la bailarina Cyd Charisse... siempre. Lo que en realidad no
entiendo, porque yo siempre quise ser actor. Digo, siempre quise estar en un
escenario... Una vez mi prima me dijo: Jams vas a ser actor, y saba que me lo
estaba diciendo porque yo era muy... mariquita. Mejor dicho, era muy, muy
afeminado... Siempre haba sabido que era gay, pero nunca me molest. Lo
molesto, era no saber portarme como los hombres. Un da, me vi la figura en el
espejo y dije: Tienes catorce aos y eres un maricn. Qu vas a hacer de tu
vida?. Para entonces ya estaba yo en la secundaria. Una escuela de tres mil
alumnos. Desambientado, desprotegido, sin amigos a quin hacer rer con mis
chistes, para que dieran la cara por m, como cuando estaba en escuelas ms
chicas. A m si me gustaba la escuela, pero empec a sacar muy malas
calificaciones. Ni cuando saba la respuesta levantaba la mano, porque me daba
miedo que se rieran de m. Hasta me chiflaban en los pasillos. Feo... muy feo...
Total, un da fui a la oficina del director y le dije: Soy homosexual. Era una
secundaria catlica, y a los quince aos, esas cosas nomas no se decan. Dijo el
director: Quieres ver a un psiclogo?y lo vi. Y me dijo: Creo que ests muy
bien adaptado para tu edad y te aconsejo que te salgas de la escuela. Yme sal.
Pero no quera realmente, lo que estaba era harto. Al salirme de la escuela, lo
hice para tratar de saber quin era yo y aprender a ser hombre. Ya ves cuantos
hay en este mundo que no saben ser hombres. Y desde entonces descubr... que
yo lo soy. Yo estaba en un error; haba querido volverme un macho. En fin,
empec a rondar por la calle Setenta y dos, y a conocer a todos stos tipos de lo
ms raros, con tal de conocer a otros como yo y poder as entender que me
pasaba. Alguien me dijo que estaban buscando bailarines para la revista del
Jewel Box, la de los transvestistas... ya sabes. O sea, que me presento en la
audicin. Bien, de tantos aos de fingir que era yo bailarina, mis piernas tenan
una extensin increble. Es decir, poda yo girar y hacer cualquier cosa en la
primera audicin. Pero me dijeron: Te falta estatura para ser un seor; no
quieres ser pony?. Yo dije: Cmo pony?, Una chava, me dijeron; Qu
47
tengo que hacer?, Djanos ver tus piernas, Pero, las tengo velludas, No le
hace. Ven vamos arriba. As que sub, y me arremangaron los pantalones, me
pusieron medias de nylon y tacones... Me frikearon, muy feo... Y luego me llevaron
otra vez al piso de abajo y me dijeron: Ay que piernas, oye! Fabulosas!. Yo
dije: De veras?... Me alegro... Qu raro pensar en todo esto! Cunto hace que
fue? Toda una vida. Estaba cumpliendo los diecisis. En fin, luego vino el
problema de ver que no se enteraran mis paps. Que problema! Por todas las
cosas que tena que comprar; zapatos para ensayar, aretes, maquillaje. Y por ms
que esconda todas estas cosas, mi mam las encontraba. Le deca que en la obra
sala una amiga y que no quera que su mam lo supiera, y que yo le guardaba sus
cosas. Me la crey... Total, por fin iba yo a debutar; en un teatro de mierda, pero
iba yo a trabajar... No era la envidia de nadie. Amigos s tena... pero con el
tiempo, resulto humillante. Nadie en la compaa se daba a respetar y casi a
todos les daba vergenza. Se vean a s mismos como fenmenos. Quien sabe, se
me hace que la falta de respeto fue lo que no aguant... y me fui. Anduve de aqu
para all por algn tiempo, trabajando en oficinas y de mesero. Pero sin estudiar,
no se consigue una buena chamba. Por eso, cuando me pidieron que volviera a la
compaa, volv. Estbamos trabajando en el cine Apolo, en la calle Veintids.
Cuatro funciones al da con todo y pelcula,... de plano de carpa. Nos mandaron de
gira. Mis paps queran despedirse y me iban a traer el equipaje al teatro al
acabar la funcin. Resulta que estbamos haciendo un cuadro de orientales y yo
sala vestido de china, con dos crisantemos grandotes, uno en cada oreja, y un
tocado enorme con bolas doradas por todos lados. Yo iba del camerino al
escenario para el cuadro final y al bajar... a quin veo en la entrada de artistas...
A mis paps. Se les haba hecho temprano. Me frikie. No saba que hacer. Me
dije: Ya s, voy a pasar delante de ellos como si nada. No me van a reconocer.
Respire hondo y comenc a bajar las escaleras. Y justo al pasar frente a mi
mam, o que deca: Ay Dios!. Yo...me quera morir. Pero qu me quedaba?
Tena que salir a dar las gracias, y me segu de frente. Termin la funcin y volv
al camerino, y al acabar de vestirme y desmaquillarme, baj otra vez... Y mis
paps seguan parados en el mismo lugar, rodeados de mis... Bueno, nada mas me
dijeron: Escrbenos, come bien y cudate mucho. Y justo antes de salir mi pap
le dijo al productor: Le encargo mucho... a mi hijo... La primera vez que dijo...
esa... palabra...
(Al llegar a este punto, el llanto no lo deja continuar. Despus de un momento, Zack sube al escenario y lo abraza
para consolarlo. Entra Larry)
LARRY:
Zack, ya pueden entra...

(Zack lo detiene con un ademn y habla con Paul en voz baja. Luego, Zack baja la mano y le dice a Larry:)
ZACK:
O.K., que pasen Larry.
LARRY:
(Grita hacia fuera del escenario) Bien muchachos, ya pueden pasar!
48
ZACK:
Larry, trae los sombreros.

(Larry sale mientras los dems, con excepcin de Cassie, comienzan a entrar. Vienen en grupos, repasando la letra
de la cancin, practicando la coreografa o haciendo comentarios. Despus de un momento, entra Larry con una
caja de sombreros y se dirige al grupo:)
LARRY:
Aqu hay sombreros. Pnganse uno que les quede.

(Todos escogen un sombrero y se lo prueban. Cassie entra cuando comienza a hablar Zack)
ZACK:
Muchachos escuchen! Todos, escuchen! Vamos a hacer la misma combinacin de

hace rato, adems con la letra que se acaban de aprender. Atencin, muy
importante! Los quiero a todos parejitos, al mismo tiempo. La cabeza, el brazo, la
postura, exactamente iguales! Bien combinados. Se trata de un nmero para
servir de fondo a la estrella, ustedes son el marco. No quiero que nadie
destaque, O.K.?... Muy bien, quiero ver primero a las muchachas. Las ms altas
al centro y las dems se van formando a los lados. Y... cinco, seis, siete...
(Las muchachas se preparan para bailar la combinacin. Cassie se da cuenta de que las dems traen sombrero)
CASSIE:
Perdn!... No tengo sombrero.
ZACK:
Larry, un sombrero.
BOBBY:
Cassie. (Le da su sombrero a Cassie y despus toma el que trae Larry)
CASSIE:
(A Bobby) Gracias.
ZACK:

(Las muchachas bailan la combinacin. Zack las observa y corrige los errores)
MUJERES:
Un...
ZACK:
Te atrasaste, Cassie.
MUJERES:
... singular momento

cada obra, cada vez,...
ZACK:
No dobles la rodilla, Sheila.
MUJERES:
... en...
ZACK:
Menos alta la cabeza, Cassie.
MUJERES:
... cada movimiento...
49
ZACK:
Maggie, ms marcado.
MUJERES:
... y siguiendo sus pies.
ZACK:
Demasiado alta la pierna, Cassie.
MUJERES:
Con la sonrisa de pronto y exactitud...
ZACK:
Vista al frente Val.
MUJERES:
... nos une a todos y llena de juventud.
ZACK:
No tanto plie, Cassie.
MUJERES:
Estar en su presencia
una y otra y otra vez,...
ZACK:
Tarde la vuelta, Cassie.
MUJERES:
... pues la estrella ella es

y siempre,
siempre hace que la gente...
ZACK:
La cadera, Cassie.
MUJERES:
... cante, cuando est presente,

su cancin.
(Terminan la combinacin)
ZACK:
Muy bien Sheila. Muchachos!

(Los muchachos van a sus lugares y comienzan la combinacin)
HOMBRES:
Por...
ZACK:
Cassie... Otra vez.
HOMBRES:
... todo lo que siento

cada paso y cada vez,
en...
ZACK:
La cabeza, Cassie!
HOMBRES:
... cada movimiento
50
y siguiendo sus pies.

Con la sonrisa de pronto y exactitud,
nos une a todos y llena de juventud.
una y otra y otra vez,...
ZACK:
Me ests echando a perder la combinacin, Cassie! Ests mal. Fjate, contrlate.

Sigue como los dems.
HOMBRES:
... pues la estrella ella es

y siempre,
siempre hace que la gente
cante, cuando est presente,
su cancin.
(Los muchachos terminan la combinacin)
ZACK:
Muy bien. Ahora todos, canten y sonran por...

(Todos bailan)
TODOS:
Un singular momento
cada obra y cada vez,
en cada movimiento
una y otra y otra vez,
pues la estrella es y siempre,
su cancin.
(Zack jala a Cassie, sacndola del grupo. Los dems, junto con Larry, continan bailando y cantando pero sin
emitir la voz. En algn momento, durante la siguiente conversacin, el grupo se congela, y al final de la misma se
descongela, retomando la coreografa)
CASSIE:
Qu haces?!
ZACK:
Mi trabajo.
CASSIE:
Qu?!
ZACK:
Carajo Cassie, cmo es posible?! Dejaste el conjunto a los veintids. A los

treinta y dos para qu quieres regresar?
51
CASSIE:
Para no volverme loca.
ZACK:
Cassie, esto no lo puedes bailar.
CASSIE:
Cmo que no? Hice lo que me pediste. Me control, obedec, bail como los
dems.
ZACK:
Por eso lo digo. Mira, si quieres la verdad, me sacaste de quicio. No soporto

verte bailar en el coro!
CASSIE:
Pues es tu problema. Por qu? Porque t fuiste el primero que me sac del
conjunto. Por eso te sientes frustrado?
ZACK:
Por qu me dejaste?
CASSIE:
Ah! As que es por eso.
ZACK:
Por qu me dejaste? Llegu un da a la casa y ya no estabas.
CASSIE:
Vaya, te diste cuenta!
ZACK:
Qu buen chiste!
CASSIE:
Haca mucho tiempo que t me habas dejado.
ZACK:
Qu te haba dejado? Si vivamos juntos.
CASSIE:
Compartamos la misma casa, que no es lo mismo. Lo digo en el verdadero sentido

de la palabra. T me dejaste sola. Me dejaste sola! Claro, una vez ms estabas
locamente enamorado y...
ZACK:
Cassie, eso no es cierto. T sabes que no es cierto. Estaba dirigiendo mi primer

obra.
CASSIE:
De eso es de lo que estabas enamorado, del nico mundo que tiene significado
para ti.
ZACK:
T sabes lo importante que era para m. Hombre, dirigir una obra! Sacarla
adelante significaba no estar condenado a inventar pasos de baile el resto de mi
vida.
CASSIE:
Ah! Y t no naciste para una sola cosa. Tenas que ser bueno para todo; dirigir,
ser coregrafo, musicales, no musicales, cine. Yo saba que te gustaba trabajar,
pero trabajando se te pasa la mano no crees?
52
ZACK:
Puede que s... Pero como que a ti no te molestaba si trabajbamos juntos, pero si
trabajbamos separados, entonces...
CASSIE:
Ay Zack! A m no me importaba no ser parte de tu trabajo. Yo te quera, ese no

era el problema. No ser parte de tu vida fue lo que me hizo tronar. Y no poder
estar a la altura, porque eso esperabas t de m. Yo s bien que queras que yo
estuviera arriba tambin. S, de acuerdo, yo era buena bailarina, pero t queras
que yo fuera estrella.
ZACK:
Y qu tiene eso de malo? Qu tiene de malo ser el mejor y ser estrella?

Cuando me fui del coro estaba decidido a ser...
CASSIE:
Esa no es una decisin, es una obsesin. Ser bueno, ser el mejor, ser lo mximo.
Es horrible, no te das cuenta?! Vas a pasar el resto de tu vida ensayando la
obra que sigue y la que sigue y la que sigue las 24 horas del da? Y sabes que, ni
siquiera lo haces por ti; lo haces por demostrar algo, como yo lo haca antes.
Porque lo haca por ti, para complacerte, para que no te fueras, para que
volvieras. Pero ya no quiero demostrar nada. Lo que quiero es hacer lo que amo,
tanto como pueda y todo el tiempo que pueda. Pero al menos ahora lo estoy
haciendo por m. Por quin lo ests haciendo t?
(El grupo reinicia la combinacin y recobra la voz, intercalando la cancin con el dilogo)
TODOS:
Por todo lo que siento...
CASSIE:
Perdn, no tengo derecho a juzgar.
TODOS:
... en cada movimiento...
CASSIE:
Por qu estamos haciendo esto? T y yo ya terminamos, no?
TODOS:
Con la sonrisa de pronto y exactitud...
ZACK:
Yo s.
CASSIE:
Me alegro. O sea que estamos a mano y me vas a tratar como a los dems.
ZACK:
(Sealando al grupo) Eso es lo que quieres de m? Es eso realmente lo que quieres
hacer?!
(Los dos miran al grupo, mientras ste recobra vida. Aumenta el volumen de la msica)
TODOS:
53
pues la estrella ella es

y siempre,
su cancin.
Un... un... un... un...
(El grupo permanece congelado)
CASSIE:
Si... Sera un honor estar entre ellos. Son formidables.
ZACK:
Pero t eres un caso especial, Cassie.
CASSIE:
Todos somos especiales! l es especial, ella es especial, y Sheila, y Richie, y

Connie. Cada quien es especial. Y yo estara feliz bailando con ellos, si pudiera
quedarme en el coro... Si t me aceptas. De ti depende.
(El grupo se descongela y Larry se acerca a Zack)
LARRY:
Muy bien, a quienes vamos a contratar?
ZACK:
(Molesto) No s.
LARRY:
Bien, qu quieres hacer ahora?
ZACK:
Ponlos por parejas y que hagan la rutina de tap.
LARRY:
(Al grupo) O.K. muchachos, vamos a hacer la rutina de tap. Todos a la derecha, por
favor. Voy a separarlos por parejas... O.K., quiero ver a Richie con Sheila, y a Bibi
bailando con Bobby... No, no, las muchachas de un lado y los muchachos del otro...
Muchachos, un poco atrs... Listos? Cinco, seis, siete, ocho.
(El primer grupo inicia la rutina de tap)
LARRY:
(A Sheila) Sheila, por qu tan sera? Sonre. (Sheila sonre exageradamente) Sonriendo,
pero no para anunciar pasta de dientes. Quiero sonrisas que digan: Me encanta
bailar.
(Termina la combinacin)
LARRY:
Muy bien gracias. A la izquierda. Ahora quiero ver a Diana con Greg... Valerie y...
Mark. Mark, baila con Val.
VAL:
(A Mark) Sonres querido!
LARRY:
54
(El segundo grupo comienza a bailar)
LARRY:
Muchachos, qudense un poco al fondo... (A Diana) Diana, no oigo tus taps.
DIANA:
Es que traigo tenis.

(El segundo grupo termina la combinacin)
LARRY:
Bien, a la izquierda. Ahora quiero ver a Maggie, (Dirigindose a Mike) a Mark,...
MIKE:
(Corrigindolo) Mike.
LARRY:
Mike... a Connie... Connie, te ests escondiendo ah atrs? Ven para ac.
CONNIE:
(Corriendo a su lugar) El tap no es mi fuerte.
LARRY:
Y quiero ver a... Paul... Los dems esprenme. Cinco, seis, siete, ocho.
(Comienzan a bailar)
LARRY:
Muchachos, ustedes atrs y las muchachas al frente... Connie, tranquila,

contenta.
(Siguen bailando, hasta que Paul se cae durante un giro. Las siguientes frases se dicen al mismo tiempo)
MAGGIE+:
Connie!
MIKE+:
Paul! Levntate Paul!
BOBBY+:
(Dirigindose a Mike) No esprate, qu haces?
MIKE+:
Cmo que qu hago? Tratar de...
PAUL+:
Ah!
BOBBY+:
Te sientes bien?
PAUL+:
S, s... Ah! (Se queja)

(Zack sube al escenario y corre hacia Paul)
ZACK:
Paul! A ver, te lastimaste?
PAUL:
No, no, es que... ah... ay...
ZACK:
Un msculo o el tobillo?
55
DIANA:
No, fue la rodilla. (A Paul) Verdad?
PAUL:
S...
ZACK:
(Dirigindose a Diana) Vena lastimado?
DIANA:
S, el cartlago que le operaron el ao pasado.

(Al mismo tiempo)
SHEILA+:
Ay, no...
ZACK+:
Denle aire.
CASSIE+:
Un mdico...
PAUL+:
No hace falta.
CASSIE:
(Dirigindose a Zack) Debes llamarle un mdico.
ZACK:
Paul, quin es tu doctor?
PAUL:
No me hace falta.
ZACK:
Paul, quin es tu mdico?
CASSIE:
Llama a Sidney Ross, 595-76-39.
ZACK:
Larry, llmale.
CASSIE:
(Siguiendo a Larry hacia la salida) Doctor Sidney Ross, 595-76-39.
ZACK:
Paul, toma aire poco a poco y reljate.
CASSIE:
Mejor le ponemos algo debajo de la rodilla.
ZACK:
A ver, una bolsa.

(Maggie va por una bolsa)
PAUL:
No hay problema. Nada mas me torc.

(Maggie regresa y le entrega la bolsa a Zack. l la recibe y levanta la pierna de Paul)
ZACK:
Cuidado. Listo?... Va.
56
(Zack desliza la bolsa debajo de la rodilla de Paul)
PAUL:
Ay, ching...
ZACK:
Y ahora?
CASSIE:
Quin tiene Darvon o un Valium?
SHEILA:
ZACK:
Yo tengo. (Va por las pastillas a su bolsa)

Por favor, un vaso de agua. (Mark va por l) Tranquilo Paul, no te va a pasar nada.
PAUL:
Nada mas perder el trabajo... eh?

(Sheila le da a Zack las pastillas y Mark regresa con el agua)
MAGGIE:
Oigan, mejor no le damos eso. Qu tal si le hace dao?
SHEILA:
Ay, por favor. Yo ya me tom tres en este da.

(Paul se toma la pastilla. Larry regresa y se dirige a Zack:)
LARRY:
Zack, el doctor dijo que sera ms rpido si lo mandamos en un taxi al hospital,

en vez de que l venga para ac. Lo va a estar esperando en la puerta de
emergencia.
ZACK:
Bueno. (Mira a su alrededor)
CASSIE:
Yo voy.
ZACK:
No.
DON:
Yo te ayudo.
ZACK:
Muy bien. Vamos a levantarlo.

(Don y Mark se acercan para cargar a Paul)
ZACK:
Listos? Uno, dos, tres.

(Lo levantan y se dirigen a la salida)
LARRY:
(A Paul) Dnde estn tus cosas?
GREG:
Son stas. (Se las da a Larry)
ZACK:
(Siguindolos a la salida) Paul, te veo despus... Larry, me llamas del hospital.
57
(El grupo queda en silencio. Zack recoge la bolsa y se la da a Maggie. Se dirige a su mesa, pero se detiene; voltea,
observa al grupo y finalmente les pregunta:)
ZACK:
Qu haces cuando ya nunca mas puedes bailar?
BIBI:
Te suicidas.
ZACK:
No en serio.
DIANA:
Carajo, qu preguntas haces?!

(Todos protestan. Al mismo tiempo...)
GREG+:
Muy gruesa
RICHIE+:
Hombre!
ZACK:
(Los calla) De acuerdo! Pero, qu me contestan?
RICHIE:
O.K., yo contesto... que esto ya me est asustando. A m me encanta estar aqu,

pero un buen da me digo: Richie, tienes ocho aos de pasrtela bien, pero... a
dnde vas?.
ALAN:
Hay compaeros que cuando se sienten as, se salen rpido del ambiente.
RICHIE:
Es que ser bailarn no te da ninguna seguridad.

(Todos protestan)
JUDY:
Oigan, momento!
RICHIE:
No puedes progresar, nadie te promueve.
DIANA:
Mira, si esas son las seguridades que quieres, olvdate.
RICHIE:
No, no es eso nada ms.
DIANA:
Bueno, entonces qu?
RICHIE:
Es que... est cabrn, no hay trabajo!

(Todos reaccionan. Al mismo tiempo...)
MIKE+:
Es lo que yo digo.
58
CONNIE+:
Es cierto.
GREG+:
Claro, pero no es eso lo que todo mundo...
BIBI:
Ay, por favor!... No empiecen con que el teatro se va a morir, ahora que yo acabo
de empezar.
BOBBY:
No te preocupes chula, no se muere.
CONNIE:
Ay, pero si ya no hacen sper-producciones como antes.

(Todos protestan)
MIKE:
Pero, aunque as fuera, aunque te contrataran para sta obra... un da se va a

terminar... Todo se acaba, no es cierto?
(Todos opinan al mismo tiempo)
DIANA+:
Pues, s.. pero, es que... as es...
ALAN+:
Mike tiene razn.
RICHIE:
Luego hay que volver a empezar. Es un rollo que nunca termina, como la cola del
metro. En sta ambiente, lo nico de lo que puedes estar seguro es que maana
no tendrs trabajo.
(Todos opinan al mismo tiempo)
CONNIE+:
T lo has dicho.
BOBBY+:
Ay, por favor ya bjenle!
DON+:
Bueno, es que...
JUDY:
Pero, no quieren hacer algo ms que seguir bailando en el montn?
MARK:
Pues yo me conformo con entrar en cualquier montn.
JUDY:
Bueno, yo quisiera ser algo ms que la muchacha alta, morena, la segunda de aqu
para all. No porque quiera ser estrella ni nada, pero...
VAL:
Ah, yo s!
SHEILA:
Ay, quin no? En este pas, todo el mundo quiere ser estrella.
JUDY:
De acuerdo, lo confieso. Yo quiero ser la nueva Madonna.
59
ZACK:
Pero ella s baila.
JUDY:
Ay s! No te parece divina?
ZACK:
Pero dganme, qu van a hacer cuando ya no puedan bailar?
VAL:
Y a quin le importa? A m, me vale. Si no puedo volver a bailar en el resto de mi

vida, encantada me voy a Hollywood, en el lugar de Sharon Stone. De poqusima
no? Soar no cuesta nada.
DON:
S, pero los sueos no pagan la renta.
VAL:
Entonces, me buscar alguien que me la pague.
MIKE:
Ah est la cosa... Una mujer siempre se puede casar.
SHEILA:
Ella no dijo nada de casarse.
DON:
Y adems...
BIBI:
Ay, por favor, me estn colmando el plato.
DON:
... el cuerpo no es eterno.
BIBI:
Ya me colmaron el plato.
GREG:
Es como los futbolistas.
BOBBY:
Bueno, lo siento pero... yo no puedo preocuparme de eso por ahora, porque mis
planes son seguir meneando las piernas mientras pueda y cuando ya no pueda...
bueno, pues simplemente me dedico a otra cosa.
VAL:
Claro! Y te metes a la actuacin, te va a encantar. De veras! Es fabuloso

descubrir que tambin puedes hablar. En eso ando metida... no muy bien... pero
voy mejorando. Y eso si te digo mi vida, tarde o temprano se te cansan de bailar
las nalgas, y cuando menos actuando duras ms.
(Todos protestan)
ALAN:
No me digas. Hay ms actores sin trabajo que bailarines sin trabajo.

(Reaccin general)
60
DIANA:
Ay, no sean payasos! El teatro es as, caray! Nadie se mete al teatro para jugar
a la segura. Estamos todos aqu porque queremos, y miren como se portan. Si el
teatro no es nada mas un trabajo cualquiera... al contrario. O sea que todos
ustedes de qu estn hablando?
GREG:
De la vida... que est canija para todos. Por eso yo no tengo planes, ni
alternativas. Me conformo con irla pasando... y me bastan las preocupaciones de
cada da para hacerme bolas.
DON:
Miren, todos nos sentimos de la misma manera y por eso estamos aqu. Pero, yo
tengo una esposa y dos hijos, y por mucho que me guste el baile y el teatro... el
caso es pagar mis deudas y darles escuela a mis hijos. O sea que tengo que ir a
donde haya dinero.
Y, qu vas a hacer?
ZACK:
DON:
Bueno, me gustara quedarme en el ambiente; a lo mejor de asistente y quien

sabe, un da... dirigir.
VAL:
Yu-juuu!
DON:
No s bien... Ya veremos.
MAGGIE:
Yo no puedo pensar en poder hacer otra cosa.
GREG:
Bueno, si tuviramos todos que escoger otra carrera... A ver, escojan una
carrera... T. (Dirigindose a Sheila) Qu te gustara ser cuando seas vieja?
SHEILA:
Joven!
CONNIE:
Yo si s lo que voy a hacer. Porque... una noche, la obra que yo este haciendo se
va a terminar y por fin voy a romper con mi dieta. Luego me subir al coche con
mi marido y nos iremos a nuestro rancho. Y vamos a tener muchos hijos, bailar
en la cocina, guisar todos los das y encantada de la vida me dedicar a echar
panza.
KRISTINE:
Me parece muy bien, menos lo de la gordura. S, a m tambin me gustara hacer

eso, pero no tan pronto. Nosotros todava no tenemos un rancho.
GREG:
Saben? Yo todo lo que quiero es ser feliz.
DIANA:
No te hagas. A poco no eres feliz? Mira, yo tambin me deprimo y me preocupo

por estas cosas. Pero entonces me encuentro con alguien y me dice: Wow!
Bailarina de Broadway! Que padre! La hiciste. Que importante!. Y caray,
siento muy bonito aqu, adentro de m, porque recuerdo cuando me paraba afuera
de la puerta de artistas y vea a las muchachas que salan todas maquilladas, con
61
sus pestaas y pensaba: Dios, nunca llegar a esa edad, nunca llegar a sea edad.
Nunca voy a tener la edad para salir por esa puerta. Pero en el fondo de m
saba que s. Y maldita sea!, pude llegar hasta aqu y ahora no me voy a echar
para atrs. No podra estar en otro lugar.
CASSIE:
Yo tampoco. Ni podra tener otro amor. Mi felicidad est aqu, en el baile y en el

teatro.
SHEILA:
Eso es lo que yo deca antes: No me dar por vencida. Tengo que ser bailarina a
los dieciocho... Despus me di cuenta de que deba estar en las comedias
musicales y me dije: Muy bien, voy a bailar en el conjunto... pero tengo que
conseguir un papel antes de los veintiuno...
CASSIE:
MAGGIE:
Ay, no! T tambin te diste un plazo?

Yo me lo sigo dando.
SHEILA:
Correcto. Luego tienes veinticinco y dices: Slo dos aos ms.... Bueno
demonios, ya tengo treinta! Quiero decir, cuntos aos ms me quedan como
bailarina del conjunto? Tres? Cuatro si me opero los ojos?... Bueno, ya no
quiero darme plazos... Y ltimamente he estado pensando en abrir una escuela de
baile. No s... Estoy buscando pretextos? Estoy madurando? No s...
DIANA:
Y quin sabe? Quin sabe algo? No te puedes adelantar. Simplemente tendrs

que esperar a ver que pasa.
ZACK:
De acuerdo. Pero si hoy fuera el da que tuvieran que dejar de bailar, cmo se
sentiran?
(Todos reflexionan sobre la pregunta. Diana, que est al centro del escenario, comienza a cantar:)
DIANA:
Al decir adis
al gusto y a las penas
yo tambin igual que t
no guardo rencor
porque di mi amor, porque di mi amor.
Nada que llorar,
pensemos en lo bueno.
Yo tambin igual que t,
no voy a olvidar
porque di mi amor, porque di mi amor.
Con todo el corazn
y con emocin
lo recordaremos.
Al decir adis
pensemos en maana.
Todo fue por un deber.
62
Recordar sin rencor

porque di mi amor.
TODOS:
Porque di mi amor.
DIANA:
Porque di mi amor...
TODOS:
Con todo el corazn

y con emocin
lo recordaremos.
Al decir adis...
DIANA:
... pensemos en maana.
TODOS:
... pensemos en maana.

Todo fue por un deber.
Recordar sin rencor
porque di mi amor.
Porque di mi amor.
DIANA:
Porque di mi a...
TODOS:
...mor.
(Uno por uno, se dirigen lentamente a su lugar en la lnea. Cuando sta se acaba de formar, Zack les dice desde su
mesa:)
ZACK:
Antes de empezar la eliminacin, quiero decirles que todos me parecen

formidables. Se han portado de maravilla en todo lo que se les ha pedido hoy.
Ojal y pudiera contratarlos a todos, pero no puedo. Las siguientes personas, por
favor, un paso al frente: Don... Greg... Al... Diana... no perdn, me equivoqu de
nombre. Kristine... Bibi... Sheila... Connie... y Maggie... Los de adelante gracias,
muchas gracias, lo siento mucho. (Salen los de la fila del frente) Los ensayos empiezan
el 22 de septiembre. Ensayaremos seis semanas, con dos meses de funciones de
prueba fuera de la ciudad. El estreno en Nueva York ser a mediados de Enero.
Estn listos para firmar un contrato con seis meses de extensin. La semana que
entra les avisaremos dnde y cundo debern firmar su contrato. Y me da mucho
gusto que vayamos a trabajar... juntos.
(Oscuro final)
63
ONE
HOMBRES:
Un singular momento
en cada movimiento
y siempre,
cante, cuando est presente
su cancin.
Y no es nada comn,
y al entrar se ve...
MUJERES:
... fenomenal, sensacional,

tan elegante, bonita y sensual.
TODOS:
Y por eso ningn movimiento

le puede fallar, es natural.
Y le aplauden su magia tanto,
y de entusiasmo nos contagia.
Miren que carisma,
es esplndida, mgica, guapa y simptica.
Fuera de lo comn, enmarcndola
van a encender su reflector
ante las luces y el espectador.
Tanta gracia y belleza!
Con ella voy, por ella estoy.
Ella! Ella!
Y yo tengo el honor
y no hay nada mejor.
(Al mismo tiempo)
HOMBRES+:
Un singular momento
en cada movimiento
64
y siempre,
su cancin.
MUJERES+:
Y no es nada comn,
y al entrar se ve
fenomenal, sensacional,
tan elegante, bonita y sensual.
Y por eso ningn movimiento
le puede fallar, es natural.
Y le aplauden su magia tanto,
y de entusiasmo nos contagia.
Miren que carisma,
es esplndida, mgica, guapa y simptica
Fuera de lo comn, enmarcndola
van a encender su reflector
ante las luces y el espectador.
Tanta gracia y belleza!
Con ella voy, por ella estoy.
Ella! Ella!
Y yo tengo el honor
y no hay nada mejor.
TODOS:
Un singular momento
en cada movimiento
y siempre,
su can...
su can...
su cancin.

Libreto A Chorus Line Mexico

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Libreto A Chorus Line Mexico

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

(POR ORDEN DE LNEA)

4 HOMBRES (ROY, FRANK, BUTCH)

Perdn! No me acuerdo de mi nmero.

23? Judy Turner!

Muy bien, a la izquierda. Segundo grupo: nmero 37 al frente, nmero 70 al

A cuantos van a contratar?

A cuantos van a contratar?

Vino mucha gente.

Bailar en este show,

Bien jvenes, a la izquierda. Tercer grupo: nmero 63 al frente, 67 al fondo, 81

Diana, de nuevo ests bailando con la lengua.

Perdn!... (Al dar un giro pierde el equilibrio) Chin!

La chica de atrs, has bailado ballet?

No bailes. (Ella sigue bailando) Qu no bailes!

No, no, noAlto!...Cuantos aos de ballet?

Fuerte!... Fuerte!... Fuerte!

Estoy hacindolo muy

Como que ya me s la combinacin, pero me puedes poner alguien al frente? Por

Cinco, seis, siete, ocho.

Sheila, no te sabes la combinacin?

Me la saba cuando estaba al frente.

Cinco, seis, siete, ocho.

Siguientes. Cinco, seis, siete, ocho.

Te felicito, pero te quedas en tu lugar sin estarte luciendo. (A Frank:) Y t, no

Siguientes. Cinco, seis, siete, ocho.

Bailar en este show

(A Vicky) Comedias musicales?

Nmeros 37, 149, 152... y 179.

Los dems gracias, lo siento. (Los eliminados salen) Larry...

Creo que ya la hice,

Quiero sus fotos y sus datos.

... ahora qu me va a pedir?

Y ahora que me va a pe...?

Larry... Recoge las fotos y los datos, por favor.

Y yo quin soy aqu,

O.K., quiero que me digan su nombre artstico, su nombre verdadero si no es el

Primero un paso al frente y tu nombre.

(En voz muy baja) Maggie Winslow.

(Grita) Maggie Winslow! A veces me llamo Margaret, Margie o Peggy... En fin, as

Kansas, el 20 de octubre de 1976.

Me llamo Mike Costa... legalmente Costafalone. Nac en Trenton, Nueva Jersey,

Connie Flores. Ahora y siempre Connie Flores. Nac en la ciudad de Mxico.

(Se adelanta dudando) Ah!... El 5 de Diciembre de... el ao 3 conejo del calendario

(Burln) Sguele, seorita Flores.

Mi nombre verdadero es Sidney Kenneth Beckenstein. Mi nombre judo es

Cassie... Zack, Me permites un momento?

Ahora no Cassie. Llevo como una hora de retraso.

Yo me llamo Robert Charles Joseph Henry Mills, Tercero, y no es broma. Nac en

Me llamo Bibi Benzenheimer. S, ya s, tengo que cambiar de nombre. Nac el 6

Me llamo Richie Walters. Nac en Herculanium, Missouri, en una noche de luna

Alan de Luca; 11 de Enero de 1974. Nac en el Bronx.

Kristine Urich. Kristine Evelyn Urich. Nac el 1 de Septiembre de 1979.

Ah, s!... En San Luis, Missouri.

Ah! Y estoy casada con el seor de Luca.

No lo saba. Felicidades Alan!

No tengo... Bueno... 25?

(A Sheila, burln) Ay, caray!

Y si me contratan, voy a trabajar muy duro!

(A Mark, mientras vuelve a su lugar) No le hagas caso.

Me llamo Diana Morales. Y no me cambi de nombre porque se me ocurri que

En el Bronx?... No ver la hora de largarme de ah.

Por qu te dedicaste a bailar?