Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Este Manual de Utilizao e Manuteno coloca a sua disposio as informaes que permitiro:
Conhecer bem o seu RENAULT, para utiliz-lo nas melhores condies e obter pleno benefcio dos avanos tcnicos que oferece;
Garantir um perfeito funcionamento atravs da simples - mas rigorosa - observao dos conselhos de manuteno;
Enfrentar, sem excessiva perda de tempo, pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista.
O tempo que dedicar leitura deste Manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos e novidades tcnicas que nele descobrir. E, se alguns
pontos permanecerem eventualmente obscuros, os tcnicos de nossa Rede prestaro, com todo o prazer, os esclarecimentos complementares que deseje
obter.
Este Manual foi impresso e concebido a partir de caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua elaborao. Contm informaes e ilustraes referentes a todos os itens
(de srie e opcionais) e acessrios disponveis para o modelo. A presena dos mesmos depende da verso, das opes escolhidas e do pas de comercializao.
Este documento no pode ser tomado como especificao tpica deste modelo.
Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podem aparecer j descritos neste Manual.
A RENAULT reserva-se o direito de alterar as especificaes deste produto sem prvio aviso.
Caso seja de seu interesse aumentar a comodidade, conforto e segurana de seu veculo, informe-se em uma Concessionria RENAULT a respeito da disponibilidade de tais
itens, possibilidade de instalao no seu veculo e preos vigentes.
0.01
Cap0.indd 1
20/8/2008 11:44:52
Onde encontrar:
0.0
Cap0.indd 2
20/8/2008 11:44:53
SUMRIO
Captulos
Conduo ...................................................................................................
Conforto ......................................................................................................
Manuteno ................................................................................................
0.0
Cap0.indd 3
20/8/2008 11:44:53
Verses
1.0l 16V
1.6l 8V
1.6l 16V
Dianteiro
Traseiro
Estepe
185/70 R14
185/65 R15
5,5 J 14 - Ao
6.0 J 15 - Ao
6.0 J 15 - Alumnio
0.0
Cap0.indd 4
20/8/2008 11:44:53
1
2
1.0
Responsabilidade do motorista:
No deixe nunca o veculo com a chave
no contato deixando uma criana ou um animal
de estimao no interior do mesmo. Eles poderiam acidentalmente ligar o motor ou acionar os
equipamentos eltricos (por exemplo: vidros com
acionamento eltrico), correndo perigo de prender e
ferir uma parte de seus corpos (cabea, braos, etc.)
Perigo de acidentes graves.
Ativao:
Para ativar o alarme necessrio que todas
as portas, o porta-malas e o cap estejam
corretamente fechadas.
O alarme ativado ao bloquear as portas com
o controle remoto RENAULT. As portas, portamalas e cap passam a estar monitorados
imediatamente aps a ativao do alarme.
Desativao:
O alarme desativado pressionando novamente o controle remoto RENAULT. As portas,
o cap e o porta-malas passam a no estar
monitorados.
1.03
Responsabilidade do condutor.
2
4
1.04
Travamento manual
Porta dianteira esquerda
Use a chave se estiver fora do veculo. Caso
esteja dentro do veculo empurre o boto (1)
para baixo, com a porta fechada.
Portas traseiras e dianteira direita
Pressione o boto (1) correspondente para
cada porta.
1.0
SISTEMA ANTIARRANQUE
Indicador de proteo do veculo
Alguns segundos aps desligar a ignio, o
indicador (1) se mantm intermitente.
O veculo estar protegido somente aps a
retirada da chave da ignio.
1.0
1.07
ASSENTOS DIANTEIROS
TAPETES DE BORRACHA
1.0
CINTOS DE SEGURANA
O cinto de segurana pode salvar sua vida.
Alm de respeitar a legislao do pas onde
voc estiver, voc tem o dever de dar exemplo
para os demais ocupantes do veculo, exigindo
que eles tambm utilizem corretamente o cinto.
Estudos no mundo todo comprovam que o uso
dos cintos de segurana reduz significativamente
a gravidade das leses causadas por acidentes
de trnsito.
No recomendado reclinar em
demasia o encosto do assento, a efetividade do cinto de segurana pode
ser reduzida.
Tenha certeza de que o assento est corretamente
travado no lugar.
Mesmo gestantes devem utilizar o cinto de segurana. Neste caso assegure-se de que a parte
inferior (subabdominal) do cinto esteja localizado
o mais prximo do colo possvel e que ela no
permanea folgada .
1.09
4
6
1.10
5
6
4
3
Utilizando o cinto
Os cintos so travados e destravados da mesma
forma que os cintos dianteiros.
1.11
CINTOS DE SEGURANA
Informaes importantes sobre os cintos dianteiros e traseiros do veculo:
- Nenhuma modificao pode ser feita ao sistema de cinto de segurana, banco, bem como s peas que fazem interface com eles.
- Para casos particulares (instalao de cadeira de crianas, etc.), Consulte o seu concessionrio RENAULT.
- No use dispositivos que deixem alguma folga entre o cinto e o usurio (por exemplo: clipes e prendedores) nos cintos. No caso de um acidente o
cinto perderia eficincia.
- Nunca use o cinto por trs das costas ou debaixo do brao.
- Nunca use o mesmo cinto para mais de uma pessoa e no mantenha crianas no colo durante o transporte. Para transporte de crianas faa uso
de uma cadeirinha apropriada .
- O cinto nunca deve estar torcido, sob risco de no funcionar corretamente no caso de um acidente.
- Depois de um acidente srio, os cintos de segurana devem ser substitudos mesmo que aparentemente eles estejam intactos. Sempre substitua
seus cintos de segurana caso eles apresentem desgaste, deformao ou degradao.
- Ao retornar o assento de banco traseiro sua posio, certifique-se de que os cintos estejam recolocados na posio correta para serem utilizados.
- Se necessrio, durante o percurso, reajuste a posio e a tenso do cinto.
- Verifique sempre se a lingeta do cinto est ajustada e travada corretamente.
1.12
1.13
1.14
Funcionamento
Este sistema operacional quando a ignio
estiver ligada.
No caso de um forte impacto frontal, o air bag
inflado rapidamente permitindo o amortecimento
do impacto sobre o rosto e trax do condutor e
passageiro dianteiro do veculo.
Anomalias de funcionamento
A luz (1) acende no painel de instrumentos
quando a chave colocada na ignio. Ela
deve se apagar automaticamente aps alguns
segundos.
Caso esta luz no acenda quando o veiculo for
ligado, ou acenda/fique intermitente (piscando)
com o motor em funcionamento, contate um
concessionrio RENAULT para verificao do
sistema.
1.15
1.16
- Ajuste corretamente o banco. O assento muito prximo do volante pode gerar um impacto maior caso o air bag
seja acionado. Veja mais informaes sobre ajuste de posio de dirigir em Cinto de segurana no captulo 1 .
1.17
1.18
1.19
Figura 1
Aviso sobre o tempo de vida dos air
bags
Os sistemas pirotcnicos dos air bags
possuem um tempo de vida limitado.
Devem ser substitudos, exclusivamente por um
Concessionrio RENAULT, aps 10 anos de uso do
veculo ou sempre que tenham funcionado.
No respeitar a data de validade do sistema air
bag conduz alterao das condies de segurana do veculo.
Para evitar qualquer risco para sua segurana, recomendamos que voc use acessrios que a
RENAULT aprovou porque eles so projetados para seu veculo e so os nicos acessrios para os
quais a RENAULT pode fornecer uma garantia. Para mais informaes dirigir-se a um concessionrio
RENAULT.
1.20
Esta etiqueta (figura 1) se encontra colada no prabrisa dianteiro no lado do passageiro. Leia o manual
de instrues sempre que tiver dvidas.
1.21
1.22
RETROVISORES
B
1
A
2
3
Espelhos retrovisores externos sem regulagem interna
Ajuste o espelho retrovisor manualmente.
Espelhos retrovisores externos com regulagem interna manual
Ajuste o espelho manuseando a alavanca (1).
1.23
POSTO DE CONDUO
1
10
26
24
25
23
15
22
21
27
20
17
18
19
28
1.24
16
14
13
12
11
10 Difusor de ar direito.
21 Alavanca de cmbio.
11 Porta-luvas.
3 Alavanca para:
-Indicadores de direo,
-Iluminao externa,
-Controle de luz de neblina dianteiro,
4 Painel de instrumentos.
5 Buzina
Localizao para o air bag do motorista. (se
disponvel).
6 Alavanca de acionamento do lavador/
limpador de pra-brisa e controle do computador de bordo.
7 Difusores de ar centrais.
8 Porta-objetos ou localizao para air bag
do passageiro.
1.25
PAINEL DE INSTRUMENTOS
A presena e funcionamento das luzes de advertncia descritas abaixo dependem do equipamento, dos opcionais do veculo e pas no qual o veculo for
comercializado.
3
2
5
1
4
6
Caso algum destes indicadores acenda e/ou permanea aceso, pare em local seguro assim que as condies do trnsito
permitirem.
1.26
5 Velocmetro (km/h).
1.27
A presena e funcionamento das luzes de advertncia descritas abaixo dependem do equipamento, dos opcionais do veculo e pas no qual o veculo for
comercializado.
2
3
Caso algum destes indicadores acenda e/ou permanea aceso, pare em local seguro assim que as condies do trnsito
permitirem.
1.28
1.29
A presena e funcionamento das luzes de advertncia descritas abaixo dependem do equipamento, dos opcionais do veculo e pas no qual veculo for
comercializado.
Caso algum destes indicadores acenda e/ou permanea aceso, pare em local seguro assim que as condies do trnsito
permitirem.
1.30
1.31
Caso algum destes indicadores acenda e/ou permanea aceso, pare em local seguro assim que as condies do trnsito
permitirem.
1.32
1.33
COMPUTADOR DE BORDO
1
Visualizador 1
Tecla (2) de Ponto de partida e retorno a zero
do totalizador parcial
Para zerar o marcador parcial, a tela deve estar
com a opo totalizador parcial acionada.
Pressione durante alguns instantes a tecla
(2).
1.34
24449
24450
24448
1.35
24447
24446
24445
1.36
RELGIO
Se o boto (2) no for pressionado durante aproximadamente 5 segundos, o painel sair da
funo de ajuste do relgio, guardando o valor
apresentado no visor.
1
Ajustando o relgio
Com a ignio ligada, selecione no mostrador (1)
a funo de quilometragem total e relgio.
Aperte o boto (2) e mantenha pressionado at
a indicao do relgio comear a piscar.
H dois modos para ajustar o relgio:
- Apertando e segurando o boto (2) faz as horas
e minutos passarem rapidamente.
- Pressionando repetidamente o boto (2) faz o
ajuste de horas de minuto em minuto.
1.37
1 2
Farol alto:
Com a extremidade da alavanca na
posio de farol baixo aceso, puxe
a extremidade da alavanca contra o
volante. Quando as luzes de farol alto estiverem
acesas, a luz espia no painel estar acesa.
Para retornar a luz para o farol baixo basta puxar
novamente a alavanca contra o volante.
Apagando as luzes:
Retroceda a extremidade da alavanca (1) at
a posio inicial.
Lanterna:
Vire a extremidade da alavanca (1) at que
aparea o smbolo alinhado com a
marca (2).
Farol baixo:
Vire a extremidade da alavanca (1) mais uma
posio at que a parea o smbolo
alinhado com a marca (2).
1.38
Luzes de neblina:
Rotacione o anel central (3) da alavanca at
que aparea o smbolo alinhado com
a marca (4).
As luzes de neblina somente
funcionam se a iluminao externa estiver
acionada (lanterna, farol alto ou baixo). Neste
caso, um indicador vai permanecer aceso no
painel de instrumentos.
No se esquea de desligar o farol de neblina
quando ele no for mais necessrio, de forma
a evitar incomodar outros motoristas.
1.39
1
A
2
Indicadores de mudana de direo
(seta):
Mova a alavanca (1) para cima ou para baixo
caso precise indicar mudana de direo respectivamente para a direita ou para a esquerda
Aviso luminoso
Puxe a alavanca (1) contra voc para piscar
os faris. Este sistema funciona mesmo se as
luzes no estiverem em uso.
1.40
LIMPADOR DE PRA-BRISA
Lavador do limpador de pra-brisa (esguicho
de gua).
A
B
1
Limpador de pra-brisa
Com a chave na posio de contato
acione a alavanca (1) para baixo:
- A Parada.
- B Movimento intermitente.
Entre duas passadas os limpadores permanecem imveis durante alguns segundos.
- C Movimento contnuo lento.
- D Movimento contnuo rpido.
1.41
TANQUE DE COMBUSTVEL
Qualidade do combustvel:
Utilize combustvel de boa qualidade, respeitando as normas vigentes em cada Pas.
Veculos Hi-Flex (bicombustveis):
Utilize somente gasolina tipo C, Gasolina
Aditivada ou lcool Etlico Hidratado (etanol).
Lembre-se sempre de manter cheio o tanque
de partida a frio e sempre com gasolina*.
Em viagens para fora do Pas no abastecer em
hiptese alguma com Gasolina com Chumbo
ou Gasolina Pura com Octanagem inferior a
95 Octanos.
Tampa do tanque.
especfica. Caso seja necessrio
substitui-la, assegure-se que esteja
adquirindo o mesmo modelo. Dirija-se
a um concessionrio RENAULT.
No aproxime a tampa de uma chama ou fonte
de calor.
No lave a regio do bocal do tanque de combustvel com mquina de alta presso.
1.42
EXTINTOR DE INCNDIO.
2
1
O extintor de incndio (1), posicionado sob
o banco do motorista, fixado de forma que
permita um acesso fcil e rpido.
Ao puxar a presilha da braadeira (2), o extintor
de incndio liberado.
1.43
Captulo 2: Conduo
(Conselhos de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)
AMACIAMENTO
CHAVE DE IGNIO
Posio
Marcha M
Nesta posio, a ignio esta ligada e os acessrios esto conectados.
Imediatamente aps girar a chave para esta
posio, pode-se ouvir um zumbido caracterstico da pressurizao do sistema de combustvel
por aproximadamente 2 segundos, o que
normal.
2.02
Posio
Parada e travamento da direo St
Para travar o volante, retire a chave e gire-o
at sentir a direo presa. Para destrav-lo,
movimente ligeiramente a chave e volante.
Posio
Acessrios A
Com a ignio desligada, os eventuais acessrios (rdio) continuam funcionando.
Posio
Partida D
Se o motor no der a partida, volte a chave
at a posio St antes de acionar novamente
o motor de partida. Solte a chave assim que o
motor comear a funcionar.
PARTIDA/PARADA DO MOTOR
Partida do motor
Particularidade dos veculos com sistema
antiarranque
Com tempo muito frio
Para facilitar a partida, mantenha a ignio
ligada durante alguns segundos antes de acionar
o motor de partida.
Certifique-se de que o sistema
Antiarranque no est ativado. Consulte, no
captulo 1: Sistema antiarranque.
PARTICULARIDADES
Condies de funcionamento do seu automvel,
tais como:
-Conduo prolongada com o indicador de nvel
mnimo de combustvel aceso;
-Utilizao de gasolina com chumbo, utilizao
de aditivos para lubrificantes ou de combustvel
no recomendados pela RENAULT;
Problemas de partida
-Perda de potncia,
Motor frio ou quente:
- Acione o motor de partida sem acelerar;
- Solte a chave assim que o motor comear
a funcionar.
Responsabilidade do condutor
Ao sair do veculo, nunca deixe a chave na posio M, dentro de seu veculo RENAULTficando crianas
(ou animais) no seu interior. Ocasionalmente, os levantadores eltricos poderiam ser acionados, prendendo
uma parte do corpo (pescoo, braos, mos, etc.,). Perigo de ferimentos graves. Se acaso isso acontecer, pressione
imediatamente o interruptor correspondente para inverter o sentido de movimento do vidro.
2.03
MANUTENO
A RENAULT participa ativamente na reduo
da emisso de gases poluentes e na economia
de energia.
Pela sua concepo, pelas suas regulagens
originais e pelo seu consumo moderado, o seu
RENAULT est conforme a regulamentao de
emisses.
Mas nem tudo a tcnica pode conseguir.
O nvel de emisso de gases poluentes e de
consumo do seu veculo depende tambm de
voc. Leve em conta a forma como utiliza o
seu automvel.
REGULAGEM DO MOTOR
Ignio: no necessita de nenhuma regulagem;
Velas: para alcanar as melhores condies
de consumo e de rendimento, imprescindvel o respeito rigoroso das especificaes
de peas e instalao estabelecidas pela
RENAULT.
Em caso de substituio de velas, utilize as
marcas, tipos e folgas dos eletrodos especficos para o motor do seu veculo. Consulte
o seu Concessionrio RENAULT.
Marcha lenta: no necessita de regulagens;
Filtro de ar, filtro de combustvel: um filtro
sujo diminui o rendimento. necessrio
substitui-lo. Verifique em seu manual de
garantia e manuteno a freqncia de
troca.
Ponto de injeo: No precisa de regulagem,
deve se ajustar automaticamente aos valores
prescritos.
2.04
CONSELHOS DE ECONOMIA
Evite aceleraes bruscas.
Nas relaes de marchas intermedirias, no
faa subir demasiado o regime de rotaes
do motor.
Utilize sempre a relao mais elevada
possvel sem no entanto, forar o motor.
Pneus
Conduo
2.05
2.06
Alm disso, o seu veculo est em conformidade com o PROCONVE - Programa de Controle
de Poluio do Ar por Veculos Automotores.
2.07
ALAVANCA DE MARCHAS
2
Verifique que o freio de mo esteja
totalmente destravado, h risco de
superaquecimento.
2.08
Para trav-lo:
Puxe a alavanca para cima at o travamento.
O seu veculo est equipado com um sistema
de regulagem automtica da folga das lonas
traseiras, razo pela qual desaconselhvel
a regulagem do freio de estacionamento fora
das manutenes.
Cada entrada em funcionamento do ABS manifesta-se por uma pulsao mais ou menos
perceptvel no pedal de freio. Estas manifestaes sensitivas alertam para o limite de
aderncia entre os pneus e o solo e permitem
adaptar a conduo s condies e ao estado
da estrada.
Anomalias de funcionamento
Podem apresentar-se duas situaes:
1 - O indicador
Acende-se no painel
de instrumentos.
A frenagem assegurada, mas sem o antibloqueio de rodas. Consulte, logo que possvel, um
Concessionrio RENAULT.
2 - Os indicadores
Acendem-se no painel de instrumentos, indicando
uma avaria do dispositivo de
freio e do ABS. A frenagem
parcialmente assegurada,
no entanto, perigoso frear bruscamente. Pare
assim que possvel o veculo (sempre respeitando
as condies de trfego). Contate imediatamente
uma Concessionria RENAULT.
2.09
Captulo 3: Conforto
DIFUSORES DE AR
1
1 Difusor de ar esquerdo.
2 Desembaador dos vidros da janela
esquerda.
3 Difusores de ar do pra-brisa.
4 Difusores de ar centrais.
5 Painel de controle do sistema de
climatizao.
3.02
7 Difusor de ar direito.
8 Difusor de ar para os ps
(quente ou frio) dos ocupantes
do banco dianteiro.
DIFUSORES DE AR (continuao)
Orientao:
Na horizontal: movimente a lingeta do difusor
(3) para a direita ou para a esquerda.
Na vertical: oriente a sada de ar para cima
ou para baixo.
3.03
E
D
3.04
E
D
3.05
D E
D
C
C
Posio
Posio
Posio
3.06
Posio
Posio
E
E
D
B
C
3.07
3.08
Anomalias de funcionamento:
De maneira geral, em caso de falhas no
funcionamento consulte seu concessionrio Renault.
- Nenhum ar frio est sendo produzido.
Verifique se os controles esto ajustados
corretamente e que os fusveis do sistema
esto intactos. Caso contrrio desligue o
sistema e dirija-se a um concessionrio
RENAULT.
Presena de gua debaixo do
veculo.
Aps a utilizao prolongada do ar condicionado comum constatar a presena de
gua proveniente da condensao debaixo
do veculo.
ILUMINAO INTERNA
Luz de cortesia
Interruptor (1) controla:
- Acendimento da iluminao contnua,
- Acendimento da iluminao temporria com
a abertura de uma das portas dianteiras, ou
(opcional) abertura de uma das quatro portas. A
luz se apagar quando todas as portas estiverem
fechadas corretamente.
- Nenhuma iluminao.
3.09
4
5
A responsabilidade do motorista
Caso haja uma criana (ou um animal de estimao) no veculo, nunca a deixe desacompanhado
e com a chave na ignio. Seria possvel acionar as janelas eltricas com risco de ferimento srio
(caso o vidro feche atingindo o brao, pescoo, mo, etc.).
No caso de algum membro ficar preso no vidro, inverta rapidamente o sentido do vidro no controle correspondente.
3.10
PRA-SOL
ALA DE APOIO
4
1
3
1
Levanta-vidros manual
Mova circularmente a manivela (1).
Pra-sol
Abaixe o pra-sol (2) para o motorista ou equivalente para o passageiro.
Espelho de cortesia (se disponvel)
3.11
ACENDEDOR DE CIGARROS
5
4
3.12
Acendedor de cigarro
Cinzeiro
PORTA OBJETOS
1
Porta-luvas
Porta-objetos (2)
(no local do airbag caso este no esteja disponvel para seu veculo).
3.13
3
4
3.14
1
2
Remover o assento
Rebata o assento do banco para alcanar as
abas (1). Remova o banco por estas abas.
Para remontar o banco proceda de forma
inversa. Verifique o correto travamento do
assento quando terminar.
- Quando reinstalar o apoio das costas do banco traseiro, assegure-se de que o mesmo est corretamente instalado e travado.
Uma vez que, o assento de banco foi recolocado em sua posio normal, cheque se os cintos de segurana esto posicionados corretamente. Os cintos de
segurana devem estar disponveis para uso.
3.15
6
3
4
3
Eleve o encosto traseiro (conforme seta A) do
assento traseiro at que ele se solte (4) das
travas (5).
3.16
COMPARTIMENTO DE BAGAGEM
Sempre posicione os objetos transportados de
forma que a maior dimenso esteja apoiada
contra:
- A parte de trs do assento do banco traseiro,
para carregamento de objetos normais.
- Os assentos dianteiros para cargas mais
pesadas.
Para abrir
Introduza a chave de ignio na fechadura (1)
e gire a mesma para a direita.
Para fechar
Feche a tampa do porta-malas, verifique o
completo travamento da tampa.
NOTA: Cuidado para no deixar a chave dentro
do porta-malas. Ela necessria para a abertura
do mesmo.
3.17
Seo 4: Manuteno
Cap4.indd 1
20/8/2008 11:51:46
CAP DO MOTOR
Abertura da trava de segurana do cap.
1
4
2
7
5
Sensor de abertura do cap (se disponvel)
6
3
4.02
Cap4.indd 2
20/8/2008 11:51:50
A
B
1
Leitura do nvel de leo
Para obter uma leitura confivel ela deve ser feita
com o veculo em uma superfcie horizontal e
aps uma parada prolongada do motor.
- Remova a vareta (1)
- Enxugue a vareta com um pano adequado
(limpo e que no solte fiapos).
- Recoloque a vareta empurrando-a at o fim
do curso.
4.03
Cap4.indd 3
20/8/2008 11:51:51
4.04
Cap4.indd 4
20/8/2008 11:51:52
4.05
Cap4.indd 5
20/8/2008 11:51:52
NVEIS
Reposio
Depois de qualquer operao no circuito hidrulico, um especialista deve substituir o fluido
de freio.
S use fluidos aprovados pelo Departamento
Tcnico da RENAULT (e embalado em um recipiente lacrado).
Para informaes referentes a tanque de combustvel e reservatrio de partida a frio, favor consultar
o captulo 1 deste manual.
NVEIS
Nvel de fluido do freio
Deve ser verificado com freqncia e sempre
que sentida uma diferena, ainda que ligeira,
na eficcia do sistema de freios.
Nvel (1)
O nvel no reservatrio vai abaixando ao mesmo
tempo que ocorre desgaste nas pastilhas de
freio, mas nunca pode descer abaixo do nvel
de advertncia. MIN .
4.06
Cap4.indd 6
20/8/2008 11:51:54
NVEIS (continuao)
Freqncia de verificao do nvel
Confira o nvel de lquido de refrigerao regularmente (O motor suscetvel de sofrer graves
danos se houver falta de lquido refrigerante)
Lquido de refrigerao
O nvel quando o motor estiver frio deve se
situar entre as marcas MIN e MAX na garrafa
de expanso (1).
Complete este nvel com o motor quando frio
antes que ele alcance a marca de MIN.
Intervalo de troca
Consulte o manual de garantia e manuteno
de seu veculo.
Consulte seu concessionrio RENAULT imediatamente caso voc note uma queda anormal ou
freqente em qualquer dos nveis de fluidos.
4.07
Cap4.indd 7
20/8/2008 11:51:54
NVEIS (continuao)
FILTROS
Os elementos de filtro (filtro de ar (3), etc.)
devem ser substitudos durante as operaes
de manuteno em seu veculo (consulte o
manual de garantia e manuteno para maiores
informaes). Para maiores informaes dirijase a um concessionrio RENAULT.
1
2
3
Reservatrio de fluido de direo hidrulica.
Periodicidade: Consulte o manual de garantia
e manuteno de seu veculo.
Nvel:
O nvel correto quando o motor deve estar frio
deve ser visvel entre o "Min" e "Max" no reservatrio (1).
Para repor ou completar o nvel do leo, use
produtos aprovados pelo Departamento Tcnico
da RENAULT.
Em caso de queda anormal ou repetida
do nvel, consulte seu concessionrio
RENAULT.
4.08
Cap4.indd 8
1.0 16V
Cuidado: Ao trabalhar no compartimento do motor. A hlice do sistema
do radiador pode comear a funcionar
a qualquer instante.
3
1.6 8V
20/8/2008 11:51:58
BATERIA
4.09
Cap4.indd 9
20/8/2008 11:52:00
MANUTENO DA CARROCERIA
Proteo contra os efeitos de agentes
corrosivos
Embora seu veculo tenha sido tratado com
tcnicas anti-corrosivas avanadas, ele no
esta a salvo dos efeitos de:
4.10
Cap4.indd 10
20/8/2008 11:52:00
4.11
Cap4.indd 11
20/8/2008 11:52:00
Instrues especiais:
No aconselhamos a utilizao de desodorantes, desodorizadores etc. perto do ventilador e sadas de ar que possam danificar o
painel de instrumentos.
4.12
Cap4.indd 12
20/8/2008 11:52:00
ESTEPE
TRINGULO DE SEGURANA
Est localizado no compartimento de bagagens.
5.02
FERRAMENTAS
2
4
2
3
4
- Macaco (4)
5.03
CALOTAS - RODAS
Calotas com parafusos de roda cobertos
(imagem 1 e imagem 2)
2
1
A
B
C
4
3
D
Imagem 1
Roda com calota central
Retire a calota central com auxlio da chave
(4) no ponto (3).
Para recolocar a calota, oriente a mesma de
forma que o parafuso da calota esteja alinhado
com o orifcio correto e aperte a calota.
Imagem 2
5.04
TROCA DE PNEU
Coloque o veculo em local plano e com solo
firme. Caso seja necessrio coloque sob o
macaco uma base maior, por exemplo de
madeira resistente, e ligue o pisca-alerta.
Ative o freio de mo e deixe o veculo engatado
em primeira marcha ou marcha r.
3
2
5.05
PNEUS
Segurana pneus - rodas
Os pneus, sendo o nico meio de ligao entre
o veculo e o solo, devem ser mantidos em bom
estado de conservao.
Atente para as norma previstas pelo Cdigo de
Trnsito Brasileiro.
5.06
PNEUS (continuao)
Presses de enchimento
importante verificar e respeitar as presses
de enchimento (inclusive do estepe).
Consulte o primeiro captulo deste manual para
os valores de presso.
Presso inadequada
Provocam o desgaste prematuro e
aquecimento anormal dos pneus, com
todas as conseqncias que possam
decorrer no plano da segurana, como:
- M aderncia na estrada.
- Risco de estouro ou de soltura da carcaa.
A calibragem depende da carga e da velocidade,
por esta razo necessrio adaptar as presses
`as condies de utilizao do veculo.
Consulte o pargrafo referente presso dos pneus
no primeiro captulo deste manual.
5.07
PNEUS (continuao)
Precaues de inverno
- Correntes
Por motivo de segurana, proibido montar
correntes no eixo traseiro do veculo.
A montagem de pneus de dimenses superiores s originais impossibilita a utilizao de
correntes.
5.08
3
B
5.09
A
2
4
3
5.10
Tipo da lmpada: H4
Farol de neblina
Para substituio da lmpada consulte sua
concessionria RENAULT.
Tipo de lmpada: H11.
5.11
2
1
3
1
5.12
5
6
5.13
10
Iluminao de placa
Solte-a cuidadosamente com auxlio de uma
chave de fendas.
5.14
5
1
6
4
Luz de cortesia
Remova a lente (1) utilizando delicadamente
uma chave de fendas.
Tipo de lmpada: W5W.
5.15
7
Iluminao do porta-malas (disponvel em
algumas verses).
Remova a iluminao (7) pressionando com
uma chave de fendas a lingeta lateral.
Desconecte a iluminao 7.
5.16
3
1
As pilhas esto disponveis em seu representante RENAULT. A vida til das pilhas
de aproximadamente dois anos.
Entre o bloqueio e o desbloqueio das
portas necessrio aproximadamente
um segundo.
5.17
BATERIA: Avaria
Para evitar qualquer risco de fasca:
- Certifique-se de que todos aparelhos que
consomem energia estejam desligados antes
de mexer nos bornes da bateria (para lig-la
ou deslig-la).
- Quando deixar a bateria carregando, desligue
o carregador antes de desconectar ou conectar
novamente a bateria.
- No coloque objetos metlicos sobre a
bateria, para no provocar curto-circuito entre
os bornes.
Ligao de um carregador
Desligue impreterivelmente (motor parado) os
dois cabos da bateria.
No desligue a bateria com o motor em funcionamento. Siga as instrues dadas pelo fornecedor do carregador da bateria utilizada.
S uma bateria bem carregada e bem cuidada
poder ter uma vida longa e proporcionar a
partida normal do motor.
A bateria deve ser conservada limpa e seca e
os bornes e braadeiras devem estar limpos e
lubrificados com um produto anticido.
5.18
A
2
3
5.19
5.20
FUSVEIS
3
2
A
4
BOM
RUIM
1
Compartimento dos fusveis 2
Se algum dos equipamentos eltricos no
funcionar, comece por verificar o estado dos fusveis. Certifique-se tambm de que os conectores
do aparelho esto corretamente ligados. Em caso
de curto-circuito, solte a porca-borboleta que
fixa um dos bornes para isolar a bateria.
5.21
FUSVEIS (continuao)
Identificao dos fusveis (a presena dos fusveis depende do nvel de equipamento do veculo).
ABS
Buzina
Air bag
Rdio
Ar condicionado
Luz de neblina
Painel de instrumentos / Injeo
Limpador de pra-brisa
Trava eltrica das portas
Desembaador do vidro traseiro
Pr-equipamento de alarme
5.22
5.23
REBOCANDO: reboque
A = 918 mm.
Distncia entre o eixo e o ponto de reboque.
3
Ponto de reboque traseiro (3)
5.24
3
1
Alto-falantes traseiros:
(Se disponvel)
5.25
ACESSRIOS
Telefones / equipamento de comunicao
/ GPS.
Telefones e equipamento com antenas
integradas podem causar interferncia
nos sistemas eletrnicos originais do veculo:
aconselhvel s usar equipamento assim com uma
antena externa.
Alm disso, relembramos a necessidade de respeitar
a legislao em vigor quanto ao uso deste equipamento.
5.26
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Se voc seguiu regularmente o programa de manuteno RENAULT, o seu veculo no dever apresentar problemas que o mantenham imobilizado. As
orientaes abaixo permitiro faz-lo funcionar rapidamente, ainda que de forma provisria, at que seja possvel levar o veculo a um Concessionrio
RENAULT.
Ao acionar o motor de partida
CAUSAS
O QUE FAZER
Bateria descarregada.
Bateria avariada.
Substitua a bateria.
Bateria descarregada.
Falta de compresso.
5.27
CAUSAS
O QUE FAZER
Antiarranque em funcionamento.
- Vibraes.
5.28
Na estrada
CAUSAS
O QUE FAZER
Curto-circuito.
Filtro de ar sujo.
Falta de alimentao de combustvel
Velas defeituosas, mal calibradas.
5.29
CAUSAS
O QUE FAZER
Correia partida.
Substitua a correia.
Acrescente leo (ver manuteno).
Consulte o seu Concessionrio RENAULT, se o
problema persistir.
Vazamento de gua.
Radiador No caso de falta significativa de gua, no se esquea de que nunca se deve acrescentar gua fria se o motor estiver quente. Os pequenos acrscimos
devem ser feitos pelo vaso de expanso. Aps qualquer interveno no veculo que tenha implicado no esvaziamento, mesmo que parcial, do sistema de arrefecimento,
este deve ser completado com mistura nova convenientemente dosada. Lembramos que imprescindvel utilizar apenas produtos recomendados pelos nossos
Servios Tcnicos.
5.30
CAUSAS
O QUE FAZER
Palhetas coladas.
Descole as palhetas.
Substitua-os.
Avaria do motor.
Consulte um Concessionrio RENAULT.
De um s lado:
- Os pisca-piscas no
funcionam.
Dos dois lados:
- Lmpada queimada;
Substitua a lmpada.
Ligue-o corretamente.
- Fusvel queimado;
- Central de pisca-piscas avariada.
5.31
- Os faris no funcionam.
Um s:
CAUSAS
O QUE FAZER
- Lmpada queimada;
Substitua-a.
Os dois:
5.32
PLACAS DE IDENTIFICAO
6 7
8
9
1
2
3
4
5
10
11
12
13
A- Placa do fabricante
As informaes contidas na placa do fabricante
A (lado direito) devem constar em todos os documentos onde o veculo deva ser identificado.
A - Placa do fabricante
1 Nmero de identificao (VIN).
(Este mesmo nmero aparece no pra-brisa
dianteiro B).
2 (Massa Total Mximo Autorizado do
veculo).
3 (Massa Total Rodante = veculo carregado
e com reboque).
4 Massa mxima (eixo dianteiro).
5 Massa mxima (eixo traseiro).
B
No pra-brisa (B) encontra-se marcado o
nmero de chassis do veculo
6.02
1.0 16V
A identificao (C) que aparece gravada no
motor, deve aparecer em todas as solicitaes
e pedidos
C
1.6 8V
1.6 16V
C - Placa do motor ou etiqueta do motor. (A
localizao varia em funo do motor)
Tipo do motor
ndice do motor
Nmero do motor
6.03
1.0 16V Flex
Tipo de motor
(Indicado na placa do motor)
3
Cilindrada (cm )
Dimetro x Curso (mm x mm)
Potncia mxima cv Gasolina/lcool (RPM)
Torque mximo Nm (mkg) / RPM
Gasolina/lcool
D4D
998
K7M
1598
K4M
1598
69 x 66.8
79,5 x 80,5
79,5 x 80,5
76 / 77 (5850 RPM)
Multiponto
Injeo
Tipo de combustvel
ndice de octano
1.6 8V Flex
Utilize somente gasolina tipo C, Gasolina Aditivada ou lcool Etlico Hidratado (etanol) ou
qualquer proporo entre eles . Aceita tambm gasolina pura com octanagem superior
a 95 octanos.
O reservatrio de partida a frio aceita somente Gasolina tipo C ou gasolina aditivada.
Velas do motor
Utilize somente velas especificadas para o seu motor. Para informaes sobre o tipo de
vela para seu veculo consulte seu concessionrio RENAULT. O uso de velas no homologadas pode provocar deteriorao em seu motor.
88.4 dB (A) / 4400
< 0.5%
* Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle de poluio sonora para veculos automotores.
6.04
0,774
2,630
0,843
1,480
4,247
1,740
Dimetro de giro
Entre muros 11m
Entre guias 10.5m
1,534
1,470
6.05
Verses bsicas (sem opcionais), sujeitas a variaes no decorrer da srie. Consulte o seu Concessionrio RENAULT.
1.0 16V D4D Flex
Verses
Total
Na frente
Atrs
1025
618
407
1040
633
407
1082
675
407
Na frente
Atrs
774
696
781
689
856
726
1470
1470
1582
550
555
575
1100
Somente o condutor
750
Outros casos
Massa total admissivel
(= massa mxima autorizada com carga
+ reboque)
6.06
2600
2300
75
2700
MASSAS (continuao)
(1) Carga rebocvel (Reboque de carga, barco, etc.)
- muito importante respeitar as cargas rebocveis admitidas pela legislao local. Para qualquer adaptao, dirija-se ao seu Concessionrio RENAULT. Em
todos os casos, a massa total admissivel (veculo reboque) nunca deve ser ultrapassada.
- O rendimento e a potncia do motor em subida diminuem com a altitude. A RENAULT preconiza a reduo da carga mxima de 10% a cada 1.000 metros.
6.07
PEAS DE REPOSIO
As peas de reposio RENAULT so produzidas com base em rgidos critrios de qualidade, mantendo por isso o mesmo padro
encontrado nas peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao sistemtica de peas originais RENAULT garante a manuteno do desempenho de seu veculo. Alm disso, as revises e
reparos feitos nas oficinas da Rede RENAULT, com peas originais, mantm o seu veculo dentro das condies de garantia iniciais.
6.08
NDICE ALFABTICO
A
ABS ..................................................................................................2.09
Acendedor de cigarros ......................................................................3.12
Air Bag .............................................................................................1.13
Alarme .............................................................................................1.03
Alavanca seletora de marchas ..........................................................2.08
Alto Falantes .....................................................................................5.25
Amaciamento ...................................................................................2.02
Anomalias de funcionamento .................................................5.27 - 5.32
Antiarranque .....................................................................................1.06
Antipoluio .....................................................................................2.07
Apoio de cabea ...............................................................................1.07
Ar-condicionado ...............................................................................3.06
Arrefecimento do motor ....................................................................4.07
Assistncia de direo ......................................................................2.08
Avarias ...................................................................................5.27 - 5.32
B
Banco traseiro ..................................................................................3.15
Bancos .............................................................................................1.07
Bateria ...................................................................................4.09 e 5.18
Baterias do controle remoto ..............................................................5.17
Bomba de assistncia de direo .....................................................4.08
Buzina ..............................................................................................1.40
C
Caixa de cmbio ...............................................................................2.08
Calota ...............................................................................................5.04
Capacidade do tanque de combustvel ..............................................1.42
Cap do motor ..................................................................................4.02
Caractersticas dos motores .............................................................6.04
Cargas rebocveis ............................................................................6.06
Catalizador .......................................................................................2.07
C
Chave de roda / Roda ..........................................................................5.03
Chaves ................................................................................................1.02
Cilindrada ............................................................................................6.04
Cintos de segurana ............................................................................1.09
Cinzeiros .............................................................................................3.12
Climatizao ........................................................................................3.04
Controle Remoto (pilhas) ......................................................................5.17
Comandos do painel de instrumentos ..................................................1.26
Combustvel (reabastecimento) ............................................................1.42
Compartimento de bagagem ...............................................................3.17
Computador de bordo ..........................................................................1.34
Conselhos antipoluio e economia de combustvel .............................2.07
Controle de gases de escape ...............................................................2.07
D
Desembaador eltrico ........................................................................1.41
Dimetro de giro ..................................................................................6.05
Difusores de ar ....................................................................................3.03
Dimenses ..........................................................................................6.05
Direo hidrulica ...............................................................................2.08
E
Economia de combustvel ....................................................................2.05
Elevao de pneus (troca de pneus) .....................................................5.05
Enchimento de pneus ..........................................................................0.04
Engate para reboque ...........................................................................5.23
Espelho de cortesia .............................................................................3.11
Espelhos retrovisores ..........................................................................1.23
Estepe .................................................................................................5.02
Extintor de incndio .............................................................................1.43
F
Faris ..........................................................................................5.10
NDICE ALFABTICO
Ferramentas .................................................................................5.03
Filtro de ar ....................................................................................4.08
Filtro de leo do motor ..................................................................4.05
Fludo de freio ..............................................................................4.06
Freios de estacionamento .............................................................2.08
Fusveis ........................................................................................5.21
H
Hodmetro ...................................................................................1.34
Hora (regulagem do relgio) .........................................................1.37
I
Identificao do veculo ................................................................6.02
Ignio .........................................................................................2.03
Iluminao Externa .......................................................................1.38
Iluminao Interna ........................................................................3.07
Incidentes (problemas de funcionamento) .....................................5.27
Indicadores de controle ................................................................1.26
Instalao do rdio .......................................................................5.25
Interruptores de vidro eltrico .......................................................3.10
J
Jogo de ferramentas ....................................................................5.03
L
Lmpadas ....................................................................................5.10
Lanternas .....................................................................................5.10
Lava-vidro ....................................................................................5.09
Lavagem do veculo .....................................................................4.10
Levantador de vidros ....................................................................3.10
Limpador do pra-brisa ................................................................5.09
Lquido de arrefecimento do motor ...............................................4.07
Luzes de freio ...............................................................................5.12
Luzes de marcha-r ..................................................................5.12
NDICE ALFABTICO
Placa do motor ................................................................................6.02
Pneus ..............................................................................................5.06
Porta luvas ......................................................................................3.13
Porta objetos .........................................................................3.13 - 3.14
Portas ..............................................................................................1.04
Posto de conduo ..........................................................................1.24
Pr-equipamento para o rdio .........................................................5.25
Presso dos pneus ..........................................................................0.04
Problemas de funcionamento ..........................................................5.27
Q
Quadro de instrumentos ..................................................................1.26
R
Radiador ..........................................................................................4.07
Rdio ...............................................................................................5.25
Reboque (carga) ..............................................................................6.06
Reboque (guincho) ..........................................................................5.23
Regulagem da posio de conduo ................................................1.09
Regulagem dos bancos dianteiros ...................................................1.08
Relgio ............................................................................................1.37
Reservatrios:
Arrefecimento do motor ...................................................................4.07
Fludo de direo hidrulica .............................................................4.08
Freios ...................................................................................4.06 e 2.09
Lava-vidros .....................................................................................5.09
R
Retrovisores ....................................................................................1.23
Rodas ..............................................................................................5.04
S
Segurana das crianas .......................................................................1.18
Sinal de luz ..........................................................................................1.38
Sinalizao ..........................................................................................1.40
Sistema antiarranque ...........................................................................1.06
Sistema antibloqueio das rodas ...........................................................2.09
Sistema de segurana complementar dos cintos .................................1.09
Substituio das lmpadas ..................................................................5.10
Substituio dos pneus ........................................................................5.05
Substituio das palhetas do limpador de pra-brisa ...........................5.09
T
Tampa do tanque de combustvel .........................................................1.42
Tampa traseira .....................................................................................3.17
Tanque de combustvel ........................................................................1.42
Telecomando de travamento das portas ...............................................1.02
Travamento das portas ........................................................................1.02
Tringulo de segurana ........................................................................5.02
Troca de lmpadas ..............................................................................5.10
Troca de marcha ..................................................................................2.08
Troca de leo .......................................................................................4.03
Troca de pneus ....................................................................................5.05
V
Ventilao ............................................................................................3.02
Vidros ..................................................................................................1.41
Volante de direo ...............................................................................1.24
www.renault.com.br
RENAULT
Consrcio
SAC
Assistance
RENAULT
RENAULT
C R I ADOR DE AUTOMVEIS