Un anlisis sobre la Brevsima por Tracy Kosmecki

Fray Bartolom de Las Casas escribi la Brevsima relacin de la destruccin de

las indias en el ao 1542 al Rey Carlos V y ayud con poner las Nuevas Leyes
que limitaron el poder de los encomederos. En el prlogo, Las Casas le pide al
rey que lea la carta como si Las Casas fuera uno de sus criados y que debe
estar seguro de que la escribi con las intenciones ms bondadosas. l quera
empezar una reforma completa del sistema colonial con el pretexto de que las
acciones de los espaoles en Nueva Espaa insultaron a Dios y al rey espaol.
A travs del texto, se repite que lo que hacen los espaoles (no los llama
cristianos) son los daos, deshonras, blasfemias, infamias de Dios y de su
ley (p. 65). Brevsima relacin es un relato descriptivo en el cual Las Casas
pormenoriza los actos brbaros de los espaoles. Las Casas explica que
aunque las Nuevas Leyes fueron publicadas y enviadas a las Indias, a todos
les pesaba, porque pareca que se les cerraban las puertas de participar lo
robado y tiranizado (p. 83) y que muchas personas no han querido cumplir
las leyes (p. 83). La Brecsima no fue publicado hasta 1552, y en ese momento
el texto fue dirigido al Prncipe Felipe (futuro rey Felipe II), quien era el
encargado de los negocios de las Indias.

El argumento de Las Casas es que el objetivo de los espaoles en las Indias fue
cristianizar y salvar a los indios, pero la crueldad no es una manera exitosa
para lograr sto. l repite que a los espaoles la nica cosa que les importaba
era el oro. Los espaoles dejaban a los indios con un temor extremo con el fin
de que stos rechazaran la cristianidad. Adems, los cristianos estn perdiendo
porque matar a los indios antes de que puedan recibir la palabra de Dios los
echaba al infierno sin ser culpables, y los cristianos no podan lograr el objetivo
de la evangelizacin. Las Casas habla con la autoridad de un testigo cristiano
para decir que Dios est ofendido porque los indios tambin estn criadas a la
imagen de Dios y redimidas por su sangre (p. 49) pero no pueden ser
cristianizadas cuando la gente y mensajeros son tan crueles (p.28).

Las Casas usa su posicin en la Iglesia para promover sus ideas. l deshonra a
las familias de los conquistadores en Espaa y hace que los indios aparezcan
muy inocentes y pacficos. Aunque no menciona nombres, especifica el lugar y
el ao de las crueldades de los espaoles, hacienda obvia su identificacin.
Identificarlos como canbales y describir sus matanzas y robos horribles tendra
como resultado el deshonrar a sus familias en Espaa.

Hace un contrapunto entre los indios y los espaoles que subraya la

inhumanidad que estaba ocurriendo. Para representar a los indios, hay muchas
tcnias que utiliza Las Casas. Los describe como personas pacficas, sin
posesiones, humildes, sin odios y con una vida sencilla. Destaca la bondad de

los indios con la metfora de la oveja para representarlos (cont siete veces
que us esta metfora). Hace hincapi en la maldad de los espaoles por
incluir, a veces en el mismo prrafo, la imagen del diablo y el infierno para
representar a los espaoles. Su escritura es muy persuasiva con el uso de
palabras como engao, tirano, infernal etc. Da al texto el nombre de
Brevsma relacin, pero no es tan breve por la manera en que l repite todo, lo
cual es un mtodo de enfatizar. No tuvo que repitir los detalles de las mismas
atrocidades para cada lugar que describe, captulo por captulo.

En conclusin, Las Casas tiene mucho en comn con otros escritores de la

poca, aunque escribe a favor de los indios y lucha por sus derechos humanos.
Tuvo su propio propsito al escribir al rey y usa el yo que sabe, que se
asegura en su calidad de testigo. Adems, como los dems, cree que Dios lo
apoya.