BOLETN ELECTRNICO N 9

Diciembre 2007

EL PROYECTO MINERO
LAS BAMBAS CUMPLE 3 AOS
NUESTRA GENTE
Testimonios de Luis Cceres, Melquiades
Valenzuela y Paulina Farfn.
PROYECTOS DE DESARROLLO
Artesanos introducen productos
en mercado norteamericano
MINERA RESPONSABLE EN BENEFICIO DE TODOS

EDITORIAL
El pasado mes de octubre, celebramos el tercer aniversario del
Proyecto Minero Las Bambas. En esta edicin, aprovechamos para
felicitar a nuestro equipo, el cual ha demostrado un gran compromiso
y dedicacin al trabajo realizado durante todo este tiempo. Asimismo,
nos sentimos orgullosos de poder contribuir al desarrollo de las
provincias de Cotabambas y Grau, lo cual es posible gracias al
esfuerzo conjunto de las comunidades, autoridades, organizaciones
civiles, instituciones y empresas del sector privado.
Desde que iniciamos las actividades de exploracin en el Proyecto
Minero Las Bambas, sentamos las bases de todas nuestras actividades
en el dilogo y consenso con las comunidades de nuestra zona de
influencia, lo cual nos ha permitido conocer sus reales necesidades
y expectativas. Tres aos despus, nos da gusto poder reconocer los
avances en nuestro programa de responsabilidad social y ver cmo
los proyectos implementados vienen dando frutos.

Desde que iniciamos las actividades de

exploracin en el Proyecto Minero Las Bambas,
sentamos las bases de todas nuestras actividades
en el dilogo y consenso con las comunidades
de nuestra zona de influencia...
En esta edicin, hacemos un recuento de los ms recientes avances
de nuestro proyecto en Las Bambas a lo largo de estos tres aos.
Un ejemplo interesante que queremos compartir son los telecentros
instalados en las comunidades de Pamputa, Huancuire y Chicaui.
Otro de nuestros proyectos principales es el de Desarrollo de la
Artesana de los distritos de Challhuahuacho, Coyllurqui y Progreso.

Por otro lado, reafirmamos constantemente nuestro compromiso con

el fortalecimiento de capacidades de nuestras comunidades y
autoridades. Este ao brindamos nuestro apoyo en la elaboracin
de cuatro Planes de Desarrollo a las comunidades de ahuinlla,
Palca Picosayhuas, Chicahui y Choquecca.
Del mismo modo, continuamos con nuestras buenas prcticas: en
el cuidado de la salud, y en seguridad, con la reciente implementacin
del Sistema de Herramienta de Informtica, como parte del Sistema
de Gestin Integrado HSEC; as como en medio ambiente, con los
monitoreos de calidad de aire, agua, flora y fauna.
Asimismo, continuamos valorando la riqueza de la cultura local, y
como en aos anteriores, estuvimos presentes en la organizacin de
las festividades de los distritos de las provincias de Cotabambas y
Grau, as como en el aniversario de Abancay, capital de Apurmac.

NUESTRA GENTE

Luis Alberto Cceres Iigo

Melquiades E. Valenzuela Barrientos

Paulina Farfn Gutirrez

Mi reto consiste ahora en concentrarme en ser un buen

trabajador y realizar mi trabajo de la mejor manera posible.

Todos deberamos apoyar al Proyecto Minero Las Bambas

para que se convierta en mina, porque contribuir al desarrollo
de estos pueblos. Esta empresa s cuida y protege el medio
ambiente, y tambin a las comunidades.

Paulina es natural de la comunidad de Choaquere, distrito de

Challhuahuacho, Cotabambas, Apurmac, y trabaja en el Proyecto
Minero Las Bambas como digitadora en el rea de Geologa desde
hace dos aos. Estudi la primaria en Lima y luego retorn a
Challhuahuacho, donde estudi la secundaria, as como Computacin
e Informtica. Trabaj en el Centro de Cmputo de la Municipalidad
de Challhuahuacho e ingres a nuestro proyecto en junio de 2006.

Abancay, Apurmac.

Luis naci en Abancay, departamento de Apurmac. Estudi la

primaria en la escuela Manuel Jess Sierra Aguilar (MAGESA) y
la secundaria en el colegio Francisco Bolognesi. Realiz sus estudios
superiores en la Universidad Tecnolgica de Los Andes, donde se
recibi de Contador.
Luis ingres a laborar al Proyecto Minero Las Bambas luego de
presentar su currculum vitae a travs de la pgina web de la
empresa y pasar por un proceso de evaluacin. Actualmente se
desempea como pagador del rea de Administracin del proyecto.

Chuquibambilla, Grau, Apurmac.

Melquiades naci en Chuquibambilla (Grau - Apurmac). Curs

estudios primarios en la escuela 54386 y secundarios en el colegio
Jos Mara Arguedas. Se gradu como ingeniero gelogo de la
Universidad Nacional San Antonio Abad de Cusco. Desde junio
de este ao se desempea como topgrafo en nuestro Proyecto.
ltimamente viene realizando labores de trazado topogrfico
para la carretera Challhuahuacho-Mara-Ccapacmarca, que se
convertir en una va de tercer orden y permitir articular ms
pueblos de esta parte del pas.

Challhuahuacho, Cotabambas, Apurmac.

Paulina afirma sentirse feliz de pertenecer al Proyecto Minero

Las Bambas, porque como Challhuahuachina est segura de los
muchos beneficios que traer la minera. Es una buena
experiencia y trabajamos muy bien con los jefes y dems
compaeros de trabajo, afirm. Agreg que Las Bambas es
un proyecto que va con buen pie y que seguramente durar
muchos aos ms en esta zona.

el cual mantenemos informadas a las comunidades. El programa

utiliza herramientas comunicacionales como boletines mensuales
informativos y ocho microprogramas radiales, en los que se
describen los trabajos que se realizan con los estudiantes de los
niveles de inicial y primaria, talleres de aprendizaje y concursos
de escritura, expresin oral y lectura.
Los tres telecentros cuentan tambin con un programa permanente
de lectura en el que los nios participan en talleres de aprendizaje
y concursos que incentivan la lectura.

Avances y logros

Artesanos introducen productos

en mercado norteamericano

BIENESTAR
Difunden actividades
de telecentros rurales

Adems de los talleres antes mencionados, contamos con un

programa de difusin de las actividades de los telecentros mediante

Durante los ltimos meses, nuestra empresa ha venido desarrollando

actividades adicionales a las ya programadas en el proyecto de
los telecentros con el objetivo de lograr un mayor y mejor
involucramiento de las comunidades.
Las Comunidades de Pamputa, Huancuire y Chicaui asisten a
talleres comunales y de escuela de padres. Los talleres comunales
capacitan a las comunidades en el mantenimiento y uso del telecentro,
y las incentivan a la organizacin y participacin comunal, mientras
que los talleres de Escuela de Padres tratan temas como: alcoholismo,
honradez e higiene personal, entre otros.

La poblacin de las comunidades campesinas aledaas al Proyecto

Minero son poseedoras de conocimientos textiles ancestrales con
los que elaboran sus tradicionales prendas de vestir. El Proyecto
de Desarrollo de las Artesanas tiene por finalidad fortalecer las
habilidades y destrezas de la poblacin con vocacin artesanal,
y convertirlas en competencias para que puedan atender demandas

Cabe indicar que los planes de desarrollo sirven a las comunidades

como herramientas de gestin que les permiten orientar y proyectar
sus actividades a futuro. Los lderes comunales podrn utilizarlos
para gestionar proyectos en espacios de concertacin como:
Presupuesto Participativo, Asambleas y gestin ante entidades
sectoriales y empresas privadas.

Exitosa campaa dental

del mercado, de acuerdo a las exigencias de calidad de los clientes.

Como resultado de la capacitacin y asistencia tcnica para la
elaboracin de productos tejidos a mano, 270 artesanos del rea
de influencia del Proyecto Minero Las Bambas vienen elaborando
una cartera de productos tales como chumpis con iconografa de

la zona, chales y carteras de lana y algodn, que cumplen con

todos los estndares de calidad correspondientes. Estos artculos
se comercializarn en el mercado norteamericano.
Actualmente, los artesanos atienden pedidos de empresas como:
Xstrata, Laboratorios Cantella, Cinthya Blau y Saga Falabella, entre
otros, por cada vez ms crecientes montos.

Cuatro comunidades ms cuentan

ya con planes de desarrollo
Las comunidades campesinas del mbito del Proyecto Minero las
Bambas no cuentan con suficientes instrumentos de gestin que
permitan alcanzar un desarrollo organizado. Por este motivo,
brindamos apoyo en la elaboracin de cuatro Planes de Desarrollo
para las comunidades de ahuinlla, Palca Picosayhuas, Chicahui
y Choquecca. Estos documentos contienen un diagnstico de la
comunidad, visin a corto plazo, objetivos estratgicos, proyectos
e iniciativas prioritarias por objetivo, y fichas de control de avance.
Todos estos documentos se preparan de manera participativa y
concertada dentro de la comunidad y figuran en el acta de la
asamblea que se lleva a cabo para este propsito.

Nuestra empresa realiz la segunda campaa dental para las

comunidades aledaas al Proyecto Minero Las Bambas:
Fuerabamba, Huancuire, Chuycuni, Chicahui, Pamputa,
Challhuahuacho, Ccasa, Huanacopampa, Cconccacca, ahuinlla,
Carhuapirgua, Chuspiri y Pumamarca.
En esta oportunidad se cont con 3 odontlogos, quienes brindaron
charlas de prevencin sobre cuidado bucal, consultas y
procedimientos odontolgicos. Tambin proporcionaron cepillos
y pasta dental a todos los asistentes.
Cabe mencionar que la mayora de los pacientes atendidos
provenan de la comunidad de Fuerabamba, seguidos por la
comunidad de Huancuire. Los diagnsticos ms frecuentes en los
pacientes fueron: caries dental y gingivitis.

se est culminando el primer ao de monitoreo de la calidad

de aire, agua, flora y fauna. Durante el segundo ao contaremos
con la participacin del Comit de Monitoreo y Vigilancia
Ambiental Participativo, el cual estar integrado por autoridades
comunales y distritales, as como delegados ambientales de
cada comunidad. Este comit permitir a las comunidades y
autoridades tener pleno conocimiento de las acciones de
monitoreo ambiental, que se orientan a la proteccin y vigilancia
del ambiente.

MEDIO AMBIENTE
Arduo trabajo en rea medio
ambiental
En el transcurso del ao, hemos llevado a cabo varias actividades
resaltantes en el rea de Medio Ambiente, tales como capacitaciones
a las comunidades en temas de manejo de residuos, monitoreo
ambiental en la zona de influencia del proyecto, transporte de
residuos peligrosos y no peligrosos, y talleres de teatro dirigidos
a nios y adultos para explicar las etapas del Proyecto Minero
Las Bambas.

Semana forestal en Las Bambas

Es importante recalcar que los residuos que genera el proyecto
reciben un tratamiento de acuerdo con lo establecido en la Ley
General de Residuos Slidos y su Reglamento. Por esta razn,
AMPCO PER S.A., empresa prestadora de servicios de residuos
slidos (EPS-RS) autorizada por la Direccin General de Salud
Ambiental (DIGESA) para efectuar este tipo de trabajos, se encarga
de su evacuacin.
Tambin venimos desarrollando una lnea base ambiental en el
rea de influencia del Proyecto Minero Las Bambas. Actualmente

Trabajadores del Proyecto Minero Las Bambas conmemoraron la

semana forestal plantando queas y plantas nativas en el permetro
del campamento de Charcacocha el sbado 17 de noviembre. La
organizacin estuvo a cargo de personal del rea de Medio
Ambiente, quienes con esta obra contribuyeron con la
ornamentacin paisajstica del rea.
Cabe mencionar que en la zona donde se efectuaron las
plantaciones existe una bella laguna llamada Charcacocha,
nombre que inspir a muchas personas a bautizar el campamento
con el mismo nombre.

SEGURIDAD
Nuevo Sistema de Herramienta
de Informtica HSEC
La salud y la seguridad de los trabajadores son de vital importancia
para nuestra empresa. Por esta razn, estamos implementando
un Sistema de Gestin Integrado HSEC cumpliendo con los
estndares corporativos de Xstrata Copper, la normatividad minera
nacional y las especificaciones OHSAS 18001.

Dentro del Sistema de Gestin de Seguridad del Proyecto Minero

Las Bambas, hemos diseado e implementado herramientas
operativas sencillas para nuestros trabajadores, tales como:
Identificacin de Peligros y Evaluacin de Riesgos (IPER), Reportes
de Cinco Puntos HSEC, Anlisis de Riesgos Diarios, Reportes HSEC,
Mejoras HSEC, Permisos de Trabajo de Alto Riesgo, Procedimientos
Escritos de Trabajo Seguro y Estndares de Gestin, las cuales nos
permiten actuar mejor y se reflejan en los indicadores de seguridad.

Este sistema cuenta con el soporte del Sistema de Herramienta de

Informtica, desarrollado bajo estndares internacionales de diseo
y elaboracin con tecnologas de la informacin.
Nuestros trabajadores del Proyecto Minero Las Bambas participan
en la implementacin de la versin mejorada del Sistema de
Herramienta de Informtica, lo que les permitir contar con
informacin en lnea, y contribuir a procesar y compartir informacin
en toda la organizacin.

LAZOS

Las Bambas celebr

tercer aniversario

Aniversario de Challhuahuacho

Nuestro Proyecto Minero en Las Bambas celebr su tercer

aniversario. Con este motivo, desarrollamos un programa con
actividades culturales y deportivas en las que participaron
trabajadores y pobladores de las comunidades aledaas.

El distrito de Challhuahuacho celebr su decimotercer aniversario

de creacin poltica con la participacin de distintas instituciones
y organizaciones, as como de nuestra empresa.

El alcalde del distrito de Challhuahuacho, Livanov Valencia Castro,

salud al proyecto y seal que la minera es una palanca de
desarrollo de los pueblos.

Diversas actividades se llevaron a cabo, tales como: la II Feria

Agropecuaria, Artesanal y Cultural de Challhuahuacho, as como
concursos de danzas tpicas intercomunidades y la infaltable
serenata el da principal.

Los agasajos terminaron con la premiacin de los mejores valores

de Xstrata y contratistas, as como con la presentacin de los
grupos de msica de Nancy Flores y Pueblo Andino, quienes
hicieron bailar a los asistentes.
comunidad de Tambulla (Cotabambas - Apurmac), auspiciada
por Xstrata, particip en el Segundo Encuentro Escolar Anual de
Danzas del Per Minero que se llev a cabo en la ciudad de
Arequipa.
Aproximadamente 20 nios de la institucin educativa danzaron
y cantaron al ritmo del carnaval de Tambulla, y recibieron una
gran acogida de la poblacin arequipea gracias a su originalidad.

Segundo encuentro escolar

de danzas del Per Minero
En el marco de la XXVIII Convencin Minera del Per, la delegacin
de la institucin educativa Virgen del Carmen N 50666 de la

Celebraciones en Abancay,
Chuquibambilla y Coyllurqui
Estuvimos presentes en las celebraciones de Abancay, capital de
la Regin Apurmac, y en las de Chuquibambilla y Coyllurqui,
distritos de la provincia de Grau, con el propsito de mantener
vigentes las ricas tradiciones y cultura ancestral de estos pueblos.

Xstrata Copper - Divisin Sur del Per - Proyecto Minero Las Bambas
Monte Rosa 271 Of. 7B Centro Empresarial Urbanizacin Chacarilla del Estanque Surco
Tel.: 511 372 2233 Fax: 511 217 1111
Pgina web: www.lasbambas.com - E-mail: lasbambasboletin@xstratacopper.com.pe
Este boletn es una publicacin de la Gerencia General de Asuntos Corporativos