ALMADA
António Neves, Presidente da Junta de Freguesia da Costa da Caparica
«Neste mandato vou ter uma experiência
nova que nunca tinha tido, vou governar
sozinho sem qualquer coligação»
António Neves, actual Presidente da Junta de Fre-
guesia da Costa da Caparica, reside na região há
55 anos, exercendo também a função de profe f s-
sor no Ensino Secundário. Na sua extensa carreira
destaca-se a passagem como assessor principal no
Ministério da Educação e vereador de Turismo na
Câmara de Almada.
Para o quarto mandato, António Neves aceita uma
nova experiência apoiada por uma equipa coesa
que tudo faf rá para concretizar os obj b ectivos esta-
belecidos «Vou governar sozinho sem qualquer
coligação. Penso que a equipa que vem para aqui
é um grupo com capacidade de trabalho ao nív í el
das outras que cá estiveram porque não somos
profissionais da polítí ica, todos temos a nossa pro-
fissão mas também temos um obj b ectivo comum:
trabalhar para o bem da terra» revela.
A motivação com que abraça cada proj o ecto fá
f -lo
acreditar que uma «equipa de trabalho sente-se
confof rtável em função da actividade que desen-
volve mas quanto maior fo f r o grau de dificuldade
das tarefas que aparecem pela frente maior é o
nosso prazer em cumprir o serviço público» ex-
terioriza.
Defef nsor da modernização da Costa da Caparica,
o Presidente da Junta esclarece a importância da
conclusão do Programa Polis para o crescimento
da região demonstrando-se satisfe f ito com o tra-
balho desenvolvido «T «Todos os anos há recargas de
areia, está a resultar mas até à data temos conse-
guido que as coisas não estivessem paradas como
estiveram durante muitos anos». O programa Polis
visa a reconversão e a requalificação do tecido ur-
bano, rural e do tecido da orla costeira da Costa da
Caparica «Há muita obra ainda pela frente, é um
trabalho que se prevê que fo f sse até 2011 mas que
irá terminar em 2013» anuncia.
As obras levadas a cabo nas praias da Costa da Ca-
parica exigiram um planeamento dividido em três
f ses: inicialmente a recuperação dos Esporões, a
fa
reconversão da defe f sa aderente, numa segunda
f se o prolongamento da defe
fa f sa aderente esten-
dendo-se até à zona do Inatel e num último mo-
mento, o preenchimento de areias que soma um
total de 3 milhões de metros cúbicos de areia «No
primeiro ano fo f ram 500 mil metros cúbicos de
areia, no segundo ano 1 milhão de metros cúbi-
cos, este ano mais 1 milhão de metros cúbicos e
para o ano 500 mil metros cúbicos» explica.
Na opinião de António Neves, este plano servirá
para comprovar «se de fa f cto os resultados do es-
praiamento dessa areia está a empurrar a fo f rça do
mar para trás, e se obriga o mar a quebrar mais
atrás, não fa
f zendo sentir o efe f ito daquela violência
no paradão da defe f sa costeira».
Apesar dos constrangimentos para a concretiza-
ção do programa Polis, o Presidente da Junta de
Freguesia não se assume «derrotista por natureza,
vamos acreditar que um investimento irá apare-
cer». A par disso, relembra a crise mundial que se
instalou no mundo, as prioridades que se delibe-
ram com a fa f lta de orçamento «O Programa Polis
também não escapou porque é com dinheiro que
se fa
f z o programa, o dinheiro não abunda. Te T mos
que ter consciência que a Costa da Caparica en-
contra-se numa zona já não prioritária em termos
de dinheiros europeus, insere-se na zona da mentos de restauração hoj o e têm uma visibilidade
grande Lisboa». moderna» revela. Estes investimentos visam con-
Lançando um olhar crít í ico no desenvolvimento da tribuir para o desenvolvimento turístico na Costa
região, António neves não hesita em afirmar que, sendo capaz de gerar uma fo f nte de emprego.
nos últimos 50 anos, a zona não registou um de- Para o ano de 2010, o Presidente revela um desej eo
senvolvimento turístico significativo «A Costa teve escondido que passa essencialmente pela cons-
um crescimento cosmopolita como a Trafa f ria na trução das novas instalações da Junta de Fregue-
década de 30, 40 meados da década de 50» re- sia da Costa da Caparica. As suas expectativas
lembra à luz da história. Para além deste aspecto, resumem-se à concretização do Programa Polis, da
lembra que não houve o desenvolvimento das rede viária no terreno tendo já sido aprovada pelo
infra-estruturas turísticas nem das estruturas a Instituto de Estradas de Portugal, a limpeza de ruas
nív
í el de rede viária, parqueamento, transportes «A assegurada, os acessos às praias e o apoio social à
Costa da Caparica passou a ser uma praia do população mais necessitada «Em termos sociais
grande núcleo urbano da região de Lisboa com deve haver um cuidado muito grande para não se
todos os inconvenientes que daí advêm». criarem mais bolsas de pobreza, do que aquelas
Através do Programa Polis, espera-se a construção que já existem. Te
T nho um pavor enorme à fa f lta de
de três hotéis mais a sul, dois de quatro estrelas e apoio a crianças e à terceira idade», afirma, acres-
um de cinco estrelas sustentada com toda activi- centado que todas estas acções conjugadas po-
dade vinculada ao próprio hotel e ainda uma es- derão atenuar as carências turísticas que a Costa
trutura desportiva de qualidade «Está programado da Caparica tem vindo a sofrer.
um centro internacional de surf,f os estabeleci- Sandri
r na Co
C sta
t
Crise Económica afe
f cta o comércio na Costa da Caparica
A crise económica tem afe f ctado o comércio praticado na Costa da Caparica, reflexo da subida da
taxa de desemprego que fa f z sentir o menor poder de compra por parte dos consumidores. O Jornal
Extra fo
f i conhecer alguns comerciantes estabelecidos nesta zona costeira banhada pelo Oceano
Atlântico, procurando conhecer as suas principais dificuldades e expectativas perante o novo ano que
se avizinha.
Luís Sousa, empregado do Ta T lhos To
T nica, considera que o primeiro trimestre de 2010 será ainda mais
devastador «Aguentamos-nos até podermos! O país tem que andar para a frente e na Costa preci-
samos de algum desenvolvimento». Apesar da Costa da Caparica ofe f recer uma grande variedade de
peixe, o negócio na Peixaria Praia-Mar parece não escapar ao panorama económico «A crise tem-se
notado desde 2004 e tem vindo a piorar. O ano de 2009 fo f i muito fraco, o peixe não é um negócio
moderno e tem tendência a piorar» descreve Maria Xavier Te T ixeira.
Os fa
f ctores apontados pelos comerciantes para justificar a quebra de vendas vão mais além quando
discutido o desleixo e a fa
f lta de limpeza nesta freguesia do concelho de Almada «No próximo ano,
deveriam acabar as obras e faf zer algo para atrair mais veraneantes. A Caparica está um pouco sem
mãe nem pai» assegura a porta-voz da Frutaria Sol Mar.
A Churrascaria Alentej
e ana já se tornou num negócio tradicional e conhecido entre os habitantes da
Costa da Caparica. No entanto, Carlos Sousa, gerente comercial, identifica a época menos rentável
«Estou aqui há 20 anos e o final de 2008 e princípio de 2009 fo f ram os piores anos que eu tive». Por
outro lado, o gerente da Churrascaria mantém um pensamento positivo revelando que «temos sem-
pre trunfo
f s e há que saber aplicá-los» nas alturas mais difíceis.
EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010 17
 ALMADA

Alma de Ouro investe

na compra de ouro na
Quadra Natalícia
A Ourivesaria Alma de Ouro, situada na ci-
dade de Almada, destina-se essencial-
mente à compra de ouro para reciclagem
«Compramos peças que já ninguém usa e
transfo
f rmamos em matéria-prima» revela
Paulo Martinho, corretor de ourivesaria e
Sócio Gerente da firma Alma de Ouro.
No que confe f re às vendas ao balcão em
tempo de crise, o Sócio Gerente explica
que estas são cada vez menores «As pes-
soas estão com o poder de compra nega-
tivo» esclarecendo que «Esta loj o a não é
uma loj
o a convencional. Nós não estamos à
espera do Natal para vendermos, às vezes
é ao contrário, no natal estamos a com-
prar».
Face à insegurança que se tem vivido nos
últimos tempos originado pelo aumento
de assaltos às ourivesarias, a Alma de Ouro
investe no seu sistema de segurança, aten-
dendo às exigências estabelecidas pelas
companhias de Seguro, para precaver
eventuais situações de risco «T
«Temos vidro e
porta à prova de bala, câmaras de filmar,r
botões de pânico que podemos accionar
activando o alarme» revela.
Na opinião de Paulo Martinho, que se de-
dica ao negócio do ouro há cerca de 25
anos, esta quadra natalícia não contribui
para o agravamento de distúrbios «Consi-
dero que o risco de assalto é igual durante
todo o ano». No entanto, alerta para a total
insegurança e impunidade que se sente
apelando às autoridades locais uma maior
vigilância «As autoridades deviam-nos dar
uma atenção especial organizando uma
ronda habitual nas zonas onde se situam
as ourivesarias».
O panorama actual contribui, na visão do
Sócio Gerente da Alma de Ouro, para que
não se perspective melhorias em 2010
«não se avizinha nada de bom contraria-
mente ao que dizem os políticos» aten-
dendo aos altos índices de desemprego
em Portugal.
Sandrina Co
C sta

Dar lugar aos afectos

Por toda a parte desde as cidades às pequenas
aldeias se vê sinais de que o Natal chegou. As
ruas estão iluminadas a preceito, as casas en-
f itam-se com mais ou menos requinte, as
fe
lojas concorrem entre elas para apresentar a
melhor decoração da época, é um corre-corre
típico desta altura do ano. O mundo cristão en-
f ita-se de cor e alegria para celebrar mais uma
fe
vez uma data especial. As crianças sonham
com os presentes que vão receber,r os adultos
atarefa
f m-se na organização das compras e de
tudo o resto para que nada fa f lhe na noite da
consoada. Entrámos naqueles últimos quinze
dias do ano em que a maioria se esquece do
verdadeiro significado do Natal: PA P RTILHA. E
não estamos a falar de dar e receber presen-
tes, muitos dos quais ofe f rtados por obrigação,
estamos sim a faf lar,r de partilhar um pouco de
nós com os outros.
Não custa nada andar na rua e tentar sentir
que aquele estranho que acabou de passar
por nós, sorriu timidamente, quem sabe por-
que naquele dia ainda ninguém lhe dirigiu a
palavra. A verdade é que a solidão é um mal
cada vez maior,r no entanto é ignorado por
todos. Quando fa f lamos de solidão, não nos re-
f rimos só às pessoas que vivem sozinhas, ou
fe
passam grande parte do seu tempo sem nin-
guém com quem conversar. Estamos também
a fa
f lar,r daqueles que vivendo rodeados de pes-
soas, se sentem incrivelmente sós. E essa não
será a pior das solidões?
Num tempo de celebração, fe f sta e alegria, são
muitos os que habitam as cidades sem luz no
coração, e por vezes um simples gesto de ter-
nura, que pode traduzir-se numa salvação sor-
ridente, pode alterar o dia dessa pessoa. Na
loucura dos dias, vamos tentar estar despertos
para o que nos rodeia, mas essencialmente
para quem nos rodeia. Não sej e amos egoístas,
afinal a nossa vida em que é que é mais im-
portante do que a dos outros? Sim, eu sei, é a
nossa vida, logo tudo é importante, mas será
que vivemos neste Planeta maravilhoso, sozi-
nhos só com os nossos? E os outros, não fa f rão
porventura parte da nossa vida? O Natal tra-
duz-se em afef ctos e emoções então, fa f çamos
desta época uma coisa especial. O poder de
compra dos portugueses é cada vez menor,r e
a vida está difícil para muitas e muitas fa
f mílias
de Norte a Sul do país, mas uma coisa creio
que é comum a todos, a esperança existe no
coração da maioria, e todos oram para que
melhores dias sucedam aos que já vivemos.
Apesar de todas as angústias, ou alegrias, ou
surpresas que a vida nos vai dando não deve-
mos, não podemos esquecer que a solidão co-
meça dentro do nosso coração. É por isso que
temos de ter coragem para a eliminar,r não dei-
xar que ela ganhe fo f rma e nos altere o com-
portamento, nem o nosso, nem o dos outros. É
urgente dar lugar aos afe f ctos e partilhar com
os outros, aqueles que habitam e fa f zem parte
da nossa comunidade, pequenos gestos de ca-
rinho.
Inês Leal

18
8 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
 ALMADA

14 de Fevereiro

Dia dos Namorados em Almada

A delegação de Almada da ACSDS leva a efe
f ito várias inIciativas, com o apoio de
diversos comerciantes para comemorar o Dia dos Namorados, que este coincide
com o Carnaval. Estas são algumas.

JOGO DAS SETA

T S
Localização: Largo Gabriel Pedro
Promoção da compras no comércio local através de un sistema de senhas (a quem efe f c-
tuar compras no comércio local no mínimo de 25€) que dão direito a conquistar prémios,
através de um jogo de setas.
« A intenção será colocar um alvo com setas para que o habilitado com a senha respectiva
ganhe direito a um prémio, consoante o local no alvo, O maior prémio (a quem acerta na
zona central do alvo) será um jantar romântico num dos estabelecimentos de restaura-
ção da cidade e das freguesias limítrofe
f s; o segundo prémio (a quem acertar no segundo
circudo do alvo) será vouchers no valor de 20% em estabelecimentos aderentes e os res-
tantes ganharãol vouchers no valor de 15% e 10% em estabelecimentos aderentes. A ob-
tenção dos prémios irá depender da pontaria de cada habilitado, e a obtenção das
respectivas senhas respeitam a compras realizadas em 12,13 e 14 de Fevereiro. Esta acção
irá coincidir com o Carnaval o quê também tem vantagens no numero de pessoas que vi-
sitam a cidade» permitindo que o comércio local esteje a em funcionamento nos dias 14 e
16 de Fevereiro.

RESTA
TAURANTES ADERENTES
COM JANTA
T R A CASAL DE NA
N MORADOS DOS 18 AOS 80 ANOS
Trapo Azul Almada - Matterello Pizzeria Ristorante Almada - Restaurante A Tricanita Caci-
lhas -A Toca Regional Cacilhas - Restaurante Nezy Almada - Restaurante O Lucas Almada - A
Tasca doFortunato lmada - Sabores do Tejo Cacilhas - Restaurante O Cacilheiro Cacilhas -
Restaurante A Cabrinha Cacilhas - Restaurante Cova Funda Cacilhas - Restaurante O Tonel
Cacilhas -Restaurante O Burriquito Cacilhas - Museu dos Sabores ova da Piedade - Restau-
rante Vera CruzAlmada - Restaurante A Cacilheira Cacilhas - Restaurante Peralta Cacilhas -
Restaurante Lagoa lmada - Restaurante Carolina do Aires Costa Cap a arica - Costa Nova Res-
taurante Bar Costa de Cap a arica - Restaurante Bar Tarquinio Costa de Cap a arica - A Nau Res-
taurante Marisqueira Almada - O Cais - Restaurante e Marisqueira Cacilhas - O Barbas Costa
Cap
a arica - Central dos Leitões harneca de Cap a arica - Tasquinha - Restaurante Petisqueira
Costa da Capa arica - Churrasqueira Ti Carlota Restaurante Charneca de Cap a arica - Oh Carlos
Charneca de Cap a arica - Snack Bar O POÇO Charneca de Cap a arica - Don Giovanni - Pizzaria La-
ranj
n eiro - O Chaparro Restaurante Feij i ó - Restaurante Porta Larga Cova da Piedade - Restau-
rante O Tavares Cova da Piedade - Restaurante Jardim ova da Piedade - Ponto Final Cacilhas
- O Caldeiradas TrT afa
f ria - Restaurante Antiga Casa Marítima Tr T at
a aria - Restaurante Nevada III
Laranj
n eiro - Restaurante Galeria Barrocas - Moinho Alentejano ova da Piedade - Restaurante
Pérola do Cristo-Rei Almada - Restaurante Nezy lmada - O Novo Nevada Almada

LOJAS ADERENTES COM VOUCHERS DE DESCONTOS

Anadecor 10% - Almada - London Calling 10% Almada - Martins - Moda Jovem 15% Al-
mada - Loja BM 10% Almada - A Despensa do Guerreiro 10% Almada - Rosete Joalheiros
0% Almada - Assistimo 20% Almada - Chuva de Prata 10% Almada - Culotte 10% Almada
- Constança 15% Almada - Augusto Joalheiros 0% Cova da Piedade - Electro Hermes 10%
e 15% Almada - Moda Almada 15% Almada - Urban Spa Man 15% Almada - Casa Alvarinho
10% Almada - Urban Spa 15% Almada - Ourivesaria Andreia 10% a 20% Almada - Espaço
Nuno Alvares 0% Almada - Papelaria Tejo 15% Almada - Serigaita 10% Almada - Sapata-
ria Casa Nova 15% Almada - Le Mode 15% Almada - Ourivesaria Gomes 0% Almada - Ma-
rias 10% Almada - Modas Celito 10% Almada - Gomes e Góis - Joalheiros Almada - Setrof
10% Almada - Atmosphere Coiffeur 10% Almada - Augusto Joalheiros 0% Almada - Gaiaz
10% e 15% Almada - Moldura de Ouro, Lda 10 e 15% Almada - Loja do Angelo 10% Almada -
Boutique Pedru’s 20% Almada - Figueiredo - Moda D’Homem 10% e 20% Almada - Sixty
Store, Almada 0% e 20% Almada - Sapataria Picasso 0% e 15% Almada - Venâncio Alfaia-
taria 15% Almada - Boggy 15% Almada - Oliveira e Barros 5% Almada - Silvas Joias 10% Al-
mada - Day SPA Monica 10% Almada - Drogaria Central 10% Almada - Matilde Perfumarias
15% Almada - Papelaria Carochinha 10% Almada - Foto-Optica 15% Almada - Tabacaria Par-
que 0% Almada - Arco Azul Bazar, Lda 15% Almada - Natural Body - Loja das Velas 10%
Almada - Loja das Prendas 10% Almada - Betty Kids 10% Almada - Maria Bonita 10% Al-
mada - Azul Marinho- Estampagens 10% Almada - Mafaldinha 10% Almada - Quebra Notas
- Escola de Música 10% Almada - Aqua Sousa 10% Almada - Mad Store 10% Almada

EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010 19

 SETÚBAL

DELEGAÇÕES DA ACSDS
Delegação de Alcácer do Sal/Grândola
Rua Manuel Augusto de Matos, 3
7580-163 Alcácer do Sal
Presidente Eleito: Filipe
p Oliveira*

Delegação de Almada
Avenida 25 de Abril, 65 – 1.º Esq.
28
800-301 Cacilhas – Almada
Presidente Eleito: Gonçalo
ç Paulino*

Monttijo Delegação de Montijo/Alcochete

Praça da República, n.º 27
Alm
mada
2870-235 Montijo
Presidente Eleito: João Cesário*

Delegação de Seixal
Praça Luís de Camões, n.º 11/13
2840-488 Seiixal
Seixal Presidente Eleito
o: José Manuel Borges*
g

Se
etúbal Delegação de Setú úbal
Rua Pereira Cão, n.º 60
2900-548 Setúbal
Presidente Eleito: Ferrnando Piedade*

Delegação de Sesimb bra

Sesimbra Estrada Nacional 378
Ed. Sol Nascente, Lj
L .ª D
2970-649 Santana – Sesimb bra
Presidente Eleito: António Narciso*

Delegação de Santiago do Cacém

Av. D. Nuno Álvares Pereira, n.º 45-1.º Esq.
7540-101 Santiago do Cacém

Delegação de Sines
Estrada da Costa do Norrte
Delegação de Setúbal Emp. das Percebeiras Bll. B, 1.º Esq.
7520 Sines
traça Plano de Trabalho para 2010 Presidente Eleitoo ((Santiago
g do Cacém e Sines):)
José Casimirro**
Encontra-se em fa f se de finalização o Planno de Tr
T abalho *Nota: À esspera de tomada de posse.
para 2010 da Delegação de Setúbal da Asssociação do Co-
mércio e Serviços do Distrito de Setúball (ACSDS). O do-
cumento, que irá ser aprovado no dia 044 de Fevereiro, será Deleggação do Montijo
apresentado publicamente aos órgão os de comunicação so- dá a conheccer nova Comissão Directiva
cial locais e regionais, numa sessão que terá lugar no pró- A nova Comisssão Directiva da Delegação
ximo dia 09 do corrente mês. do Montijo/Alccochete da Associação do Co-
Os objectivos traçados passam, essencialmen nte, pela reso- mércio e Serr viços do Distrito de Setúbal
lução dos problemas imperativos para o bo om fuf nciona- (ACSDS) vai reunir-se com a Câmara Muni-
Santiago
do Cacem cipal do Monntijo e Câmara Municipal de Al-
mento do Comércio Local do Concelho dee Setúbal, tais
cochete, no os próximos dias 17 e 19 de
como as questões relacionadas com a seguraança, ilumina- Fevereiro
o, respectivamente, para apresen-
ção e estacionamento, atrav a és da colaboraçãão com as di- tação do elenco directivo.
versas entidades de gestão administrativa e dee segurança.
De fo
f rma a fo
f mentar a dinamização do Comércio Loccal, a
Delegação de Setúbal pretende ainda promover vários eveen-
tos de animação, no decorrer do presente ano. SENHOR
O projecto visa dar cumprimento à estratégia de aproxi- COMERCIANTE
mação dos associados do Concelho de Setúbal à Delegação,
bem como ao refo f rço da credibilidade da ACSDS junto dos SE NÃO É SÓCIO, NO SEU INTERESSE
empresários do comércio e serviços.
INSCREVA-SE JÁ!
20
0 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
 Associação do Comércio
e Serviços do Distrito de Setúbal
Rua Manuel Livério, 20 - 2900-106 Setúbal
CIRCULAR
ASSUNTO: Eleição dos órgãos Sociais para o triénio 2010-2012
1. Confo
f rme convocatóriajá remetida aos associados, realiza-se no próximo dia 12 (6.ª fe
f ira), a eleição dos Corpos Sociais da Associa-
ção do Comécio e Serviços do Distrito de Setúbal, para o triénio de 2010-2012.
2. O acto eleitoral decorrerá, no refe
f rido dia 12 de Fevereiro, nos seguintes locais e horas:
– Sede da Associação, sita na Rua Manuel Livério, 20 – Setúbal, entre as 15 e as 19 horas, para os sócios dos concelhos de Setúbal,
Grãndola, Palmela, Barreiro e Moita.
– Delegação de Almada, sita na Av. 25 de Abril, 65 – 1.º Esq.º – Almada, entre as 15 e as 18 horas, para os sócios dos concelhos de
Montijo e Alcochete.
– Delegação do Seixal, sita na Praça Luís de Camões, 11-13 – Seixal, entre as 15 e as 18 horas, para os sócios do concelho do Seixal.
– Delegação de Santiago do Cacém e Sines, sita na Av. D. Nuno álvares Pereira, 45, 1.º Esq.º – Santiago do Cacém, entre as 14 e as
17 horas, para os sócios dos concelhos de Santiago do Cacém e Sines.
– Delegação de Sesimbra, sita na Estrada Nacional 378, Edifício Sol Nascente, Loj
o a D, Santana, entre as 15 e as 18 horas, para os só-
cios do concelho de Sesimbra.
– Delegação de Alcácer do Sal, sita na Rua Manuel Augusto de Matos, 3 – 1.º Alcacer do Sal, entre as 15 e as 18 horas, para os só-
cios do concelho de Alcácer do Sal.
3. Te
T rão direito de voto os sócios com a quotização paga refe
f rente ao mês de Setembro de 2009 ou a meses posteriores.
4. É permitido o voto por procuração e por correspondência, confof rme estabelecido no parágrafo
f 4º do artº 16º dos Estatutos e nºs 4
e 5 do artº 7º do Regulamento Eleitoral, respectivamente.
A procuração deverá ser emitida confo
f rme modelo disponív í el na Sede e na Delegações da Associação.
O voto por correspondência deverá obedecer aos requisitos estabelecidos no Regulamento Eleitoral e ser acompanhado de cópia do
bilhete de identidade do sócio que assina o envelope exterior.
5. Apresentam-se a escrtínio duas listas (A e B), que se juntam os respectivos Boletins de Vo
V to, para a Mesa da Assembleia Geral, Direcção
e Concelho Fiscal.
As listas fo
f ram apresentadas em confo f rmidade com os Estatutos (assinadas pelos candidatos e por pelo menos 50 associados).
Com os melhores cumprimentos
Setúbal, 2 de Fevereiro de 2010
PRESIDENTE DA MESA DA ASSEMBLEIA-GERAL
O Celeiro da Quinta, Lda.
Representado por
António Inácio Narciso

Associação do Comércio e Serviços do Distrito de Setúbal

CANDIDATOS AOS CORPOS GERENTES PARA O TRIÉNIO DE 2020-2012
Lista A Lista B
Direcção Direcção
EFECTIVOS EFECTIVOS
Presidente - Consulset- Francisco Pedro Presidente - João Osório - ADA
Vice-Presidente -Isaú Maia Vice-Presidente - António Caetano
1.º Secretário - Rodrigo pinto 1.º Secretário - António Rosado - Casa Branca
2.º Secretário - Joaquim Milho 2.º Secretário - Daniel Piedade - O Canhão
Tesoureiro - Ricardo Venâncio Tesoureiro - Pedro Goucha - Distrisado
Vogal/ Alcácer do Sa l - Ricardo Santos Filipe Oliveira Vogal/ Alcácer do Sal - Jorge Oliveira
Vogal/Almada - Filipe Oliveira Vogal/Almada - Filipe Oliveira
Vogal/ Montijo/Alcochete- José Carreiras Vogal/ Montijo/Alcochete - José Carreiras
Vogal/Santiago do Cacém/Sines - João Cesário Vogal/Santiago do Cacém/Sines - João Cesário
José Casimiro & Dolores Gonçalves - José Gonçalves José Casimiro & Dolores Gonçalves - José Gonçalves
Dora & Cruz - Dora Cândido Dora & Cruz - Dora Cândido
Zimbralar - Armindo Encantado Vogal/Sesimbra- ??
Vogal/ Setúbal - Fernando Piedade Zimbralar- Armindo Encantado
Vogal/ Setúbal - Fernando Piedade
SUPLENTES: SUPLENTES:
– Gonçalo Paulino Unipessoal - Gonçalo Paulino – Padaria Setpão- Joaquim Palma
– PIN-Produções Audiovisuais - Luís Mestre – Pluriselpe-Comércio- António Tomás
– Sovemodas-Representações Têxteis e Comércio - José Mar- – António Godinho
tins

EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010 21

 PUBLICIDADE

Praça do M.F.A., 5 A, Cave, Loja 22 - Almada

Tel.: 21 275 28 60

Alma
de
Ouro Ourivesaria, Lda. Largo de Bombaldes, 18-19
Ruaa D. João de Casttro, 4-B - 2800-104 ALMADA 2970-656 Sesimbra - PORTUGAL
Tel.: +351 21 223 31 99 - Fax: Tel.: +35121 228 80 90
T l.: 212 721 841/44 - Fax: 212 721 843
Te marisqueiratony-bar@portugalmail.com

Maria Bonita
Beleza& Cia.
Praça do M.F.
F A. 5 loj
o a 25
C.C. Fa
F raó - Almada

FARMÁCIA CENTRAL
DE ALMADA Avenidda Principal, Lote 1778
Direcção Técnica: DR. GONÇALO GOUVEIA MARTINS PAULINO Quin
nta do Con nde 1
Rua da Olivença, 11 A/B - 2800-183 ALMADA TTe
el.:: 21 210
01000 - Te
T l./Fax: 21 2108013
Tel.: 212 750 504 - Fax: 212 750706 E-maill: oceleirodaquintta35@gmail.com

22
2 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
 SESIMBRA
Nos 50 anos do To
T ny Bar
Meio século
de glórias
e paladares
Figura emblemática da restauração sesimbrense, o To T ny como
é vulgarmente conhecido, tanto por amigos como clientes, é
uma pessoa “sem pápas na língua”. Com um enorme respeito
à arte que abraçou, tem grangeado fama além fronteiras, não
será pois de estranhar que, com orgulho afirma: tenho várias
pessoas que aqui vêm há mais de 45 anos…
Para já o To
T ny Bar que dirige acaba de completar 50 anos de
existência, o que só por si é uma referência.
Tudo começou, confo f rme recorda, “após o ci-
clone de 1941 fui para o campo, tinha a ter-
ceira classe, nessa altura fiz o exame para a
quarta e aí tive primeiro emprego, tinha 12
anos, fui apanhar pinhas como se dizia então,
pelo que andava grande parte do dia em cima
de um burro. Mas aquilo não era vida. Aos 14
anos fui aprender o ofício de sapateiro com
um tio. Fui então trabalhar para uma sapata-
ria, aqui em Sesimbra, que tinha por cima a
pensão Chique, a qual servia almoços e café f se
como não havia empregados lá dava eu uma
ajuda. Pouco depois fui convidado a abrir o
restaurante Atlântico, mas acabei por ir para
Évora onde trabalhei como empregado de bal-
cão e ganhei mais alguma experiência e aca-
bando por regressar a Sesimbra onde entrei
para o Clube Naval que era um restaurante
que abria só no Verão. Nessa altura trabalhava
de Maio a Outubro sem ter uma fo f lga, era em-
pregado de mesa. Acabei por me aborrecer e
voltei a trabalhar como sapateiro”.
Mas era uma situação que não o satisfa f zia, fo
f i
então“q“ ue fui pedir dinheiro emprestado a um
senhor,r pelo que ele me disse: se queres tra-
balhar numa casa de pasto, vai lá abaixo que
está lá uma taberna para trespasse e essa ta-
berna é minha. Pelo que acabei por ficar com
ela (a 11 de Janeiro de 1958) por 55 contos, os
quais paguei aos poucos, pois era muito di-
nheiro, só de juros eram oito por cento e ali co-
mecei com esta vida. Estava aberto de noite e
de dia. Foi aí que comecei a ganhar mais inte-
resse pelo ramo, uma vez que sabia que Se-
simbra não tinha uma casa especializada em
mariscos, e como já havia muitos pescadores
a apanhar santolas, lagostas e camarão. Ta T m-
bém não havia aqui, de Inverno, cerveje a a copo
passando a minha casa a ser a primeira a servi-
la. E assim comecei: a vender imperial e maris-
cos. Começaram então a aparecer outro tipo
de clientes, uma vez que o Hotel Espadarte re-
cebia grupos de estrangeiros, assim ouve
desde logo o interesse de trazer para aqui os
turistas. O restaurante começou a ganhar
nome, mas também muita confusão”, con-
f rme recordou: “vinha muita gente de todo o
fo
lado, bebia-se muita cerveja mas também
havia muita pancadaria, quase todos os dias,
nunca aqui dentro, pois isso eu não admitia”.
Foi por essa altura que tomou uma decisão
que marcou para sempre a casa que dirige,“c “ o-
mecei a ver que Sesimbra tinha bom peixe,
pelo que pensei em colocar um fo f gareiro na
rua, até porque a cozinha então não tinha con-
dições, e comecei a grelhar peixe. Arranjei uma
montra grande, onde o peixe estava todo à
vista e acabou por ser um sucesso que ainda
hoj
o e se mantém”.
Mas a sua experiência acabou por galgar fron-
teiras. “Quando se deu o 25 de Abril, o senhor
Edgar Costa que era o presidente da Costa
Azul, fe
f z um concurso em Sesimbra e eu con-
segui apresentar uma “Lagosta à To T ny” prato
que ficou em primeiro lugar. Pouco depois es-
tava a confef ccionar um manjar no restaurante
“Bico das Lulas”, em Troia. Foi então que co-
meçaram a cair convites, para dife f rentes ac-
ções gastronómicas de todos os cantos do
mundo, o qual percorreu, admitindo que só
não conhece a Austrália.
Por essa altura vários comerciantes sesim-
brenses uniram-se e criaram dife f rentes acções
gastronómicas, daí o nascimento da "Semana
do Espadarte".“Tudo isto porque era um peixe
que aqui era apanhado só que ninguém lhe
dava valor nenhum porque ninguém conhe-
cia aquilo como base alimentar”.
Os convites continuavam a cair tanto de câma-
ras municipais como do estrangeiro, onde por
diversas vezes representou o País, nomeada-
mente num campeonato europeu de gastro-
nomia que decorreu em Copenhaga
(Dinamarca). Entre as inúmeras viagens e ac-
ções que realizou recorda com saudade a sua
estada em Macau“o “ nde estive 18 dias, no Hotel
Bela Vista, cozinhava à hora do almoço e jantar,r
e à tarde dava lições na Universidade onde se
aprendia cozinha portuguesa, tinha trinta e tal
alunos de difef rentes nacionalidades”.
Mas as ideias de criar fa
f bulosos manjares não
se ficaram por aqui: !fo
f i então que tomei a de-
cisão de servir o marisco quente, tudo isto por-
que”, confof rme nos afirmou: “ora se a gente
come a comida quente porque é que temos
que comer o marisco cozido já frio?
Primeiro fiquei com um viveiro aqui em Se-
simbra para servir sempre marisco fresco, de-
pois lancei a lagosta grelhada que ninguém
f zia e que ainda hoj
fa o e é um dos pratos mais re-
EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010
quintados que tenho. A este propósito adian-
tou-nos que“todos os grelhados têm a sua téc-
nica, não me venham cá mas é para cá com
coisas a dizer que toda a gente sabe… o que
não é verdade. Tudo tem o seu tempo como,
por exemplo, há certos peixes que não podem
levar tanto sal como outros, assim como tanta
outra coisa, etc, etc”.
E muita gente que o diga, pois desde amizade
ao bom e belo manjar,r o To
T ny continua a rei-
nar por terras de Sesimbra.
Do espadarte ao turismo sesimbrense
Sendo um dos grandes mentores do espa-
darte, espécime agora bastante apreciado e
que é pescado na região, To T ny refe
f riu a propó-
sito,“e
“ ste peixe era iniciamente capturado aqui
por pescadores desportivaos, normalmente
nos finais de Setembro e Outubro. Hoje, por
exemplo, não há compradores para o espa-
darte aqui em Sesimbra, a maioria dos peixes
é vendida para Espanha e Itália onde há mui-
tos apreciadores. E nós por aqui, para conse-
guirmos algum espadarte ou temos que
comprar um quinhão, porque eles de vez em
quando dividem o espadarte entre a compa-
nha e lá se consegue comprar algum fresco,
porque o resto vem congelado”.
Por outro lado, considera-se “indignado pelo
acompanhamento que se tem dado ao turista,
as pessoas que aparecem estão mais ligadas a
partidos, não chamam profissionais do sector
para ver o que é que se passa, pelo que há uma
grande desorganização, uma vez que nin-
guém consulta ninguém”, acabando algumas
das iniciativas por não surtir qualquer efef ito.
Salientando ainda que “para se fazer uma
acção gastronómica tem que se ter condições
para se receberem as pessoas e Sesimbra não
reúne ainda essas condições. Pode-se dizer
que o que se está a fa f zer é um turismo selva-
gem, não há controle.
Tinha uma acção gastronómica para fa f zer mas
como não recebem ideias de ninguém, só eles
lá nas câmaras é que sabem eles é que põem e
dispõem, parei”.
E a título de remate deixa a pergunta no ar:
“não era má ideia perguntar à pessoa que está
frente do Turismo como é que Sesimbra se de-
senvolveu”…
23
 Um conto de Natal

A essência divina
da bondade
F
oi de uma fo f rma acanhada mas com
menso sorriso no olhar e na sua boca mal
cuidada que me revelou, envergonhado, o seu
nome: Peter.
A princípio estranhou a minha pergunta, pro-
vavelmente porque há muito ninguém lhe co-
locava essa questão e também porque esta é
uma terra que não é sua, onde ninguém o co-
nhece. Peter veio do frio lá do distante norte
europeu, e quis as razões que o trouxeram até
aqui, a este local ameno, anichado no colo do
atlântico, só ele sabe.
Ele é uma daquelas pessoas para a qual quase
ninguém olha, ou se o faf z, se calhar é com des-
prezo ou pena. Mas Peter é um homem
“nobre”. Na fisionomia ainda existem traços de
elegância, e nas fe
f ições, consegue-se perceber
que fo
f i um homem bonito. Os seus olhos de
um azul intenso, possuem tanta vida como o
nascer do dia, e ele é especial. Deambula pelas
ruas da minha cidade sem incomo-
dar ninguém, não pede, nem men-
diga, o que lhe ofe
f recem, divide com
os menos que com ele vão vivendo
nos recantos mais quentes das ruas.
Ofe
f rece flores apanhadas dos jar-
dins, às senhoras que por ele passam, sempre nome, é que possui uma generosidade
com um sorriso imenso. Fala com os passari- imensa, e mesmo no alheamento do seu viver
nhos e alimenta-os com bagos de arroz que é um ser grande, que me obriga a reflectir e
compra com as moedas que recebe sem pedir. perceber o quanto ainda tenho para aprender.
Nos pequenos gestos que entende especiais, Ele ensina-me a ser humilde, sobretudo
olha para o céu e agradece. quando alguém me conta mais um dos seus
Vive só. Não sei se tem fa
f mília, quem fo
f i, o que incontáveis gestos de bondade. Lá em casa,
f z. Apenas tenho a certeza de que Peter é um
fe todos o chamamos de Jesus, porém, em Al-
ser especial, único, um anjo que habita a mada é mais um sem abrigo, um filho do in-
minha cidade e vela por todos. f rtúnio. No coração de quem o vê para além
fo
Se o virem aqui pelas ruas de Almada, olhem do óbvio, ele é Deus, a manife
f star-se em todo
para ele, e verão que o seu rosto e a luz que o seu esplendor e nas mais pequenas coisas..
emana dele nos fa f z lembrar Jesus.
De tudo o que sei de Peter,r e é apenas o seu Inês Leal

Plano de Formação 2010

1.º Semest
stre
Oferta de Formação Profisional
A Formação Modular Certificada tem por base as unidades de fo f rmação de curta duração, de 25
ou 50 horas, podendo ser utilizadas em processos de reciclagem e reconversão profissional.
Destinatários: empregados oo desempregados com idade compreendida entre os 18 a os 65 anos.
Regalias: Subsídio de Alimentação (4,11 € / dia}:..
A Formação decorrerá em horário laboral (das 14:30 h às 18:00 h) ou em horário pós-llaboral (das
20:00. h às 23:30 h)

Santiaggo do Cacém e Sines

Higiene e Segurança Alimentar (25 horas)
Sistema HACCP (25 horas}
Atendimento (50 horas)
Língua Inglesa (50 horas)
Marketing – Centralidade Cliente (25 horas)
T cnicas de Exposição (50 horas)
Té
Legislação Laborai (25 horas)
Informática – Evolução (25 horas)
Processador de TeT xto (50 horas)
Folha de Cálculo (50 horas)
Internet – Evolução (25 horas)
Internet – Navegação (25 horaas)
Criação de Sites Web (50 horas)

Alcácer do Sal e Grandola

Higiene e Segurança Alimentar (25 horas)
Sistema ACCP (25 horas)
Atendimento (50 horas)
Língua Inglesa (50 horas)
Técnicas de Exposição (50 horas)
Processador de Texto (50 horas)
Folha de Calculo (50 horas)
Internet – Navegação (25 horas)

Faça a sua inscrição nas respectivas delegações!

Tel. 265 522 527
www.acsds.pt

24
4 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
 ECONOMIA

Economia e crise nos bolsos

Aumenta gás de garrafa

Mais de 4% é o aumento do garrafas de

gás de 45 quilos. Assim se verifica que o
gás propano sofreu um aumento de 3,25
euros passando de 70,65 para 73,9 a gar-
rafa
f . Quanto ao butano, 13 quilos aumen-
tou 75 cêntimos, passando de 19,1 para
19,85.
O gás natural não sofreu aumentos.

minosas, tubérculos, legumes e frutas, nacionais. E nos supermercados só não

Inflação
Justificado como consequência do tem-
poral sentido no Oeste sobem em flecha
os preços das frutas e legumes. Obvia-
mente que uma Economia nacional me-
lhor programada conseguiria, suposta-
mente, minorar tais efe
f itos. Um maior es-
timulo à agricultura, menor entrada de
frescos do mercado estrangeiro seria um
passo em frente.
Assim do modo como se afiguram as coi-
grande parte do país. O pequeno comér-
cio é grandemente afe f ctado pois com-
prando menores quantidades vê agra-
vado o preço no abastecimento. Por outro
lado as cadeias de supermercados consi-
deram que este aumento fo f i uma excep-
ção e admitem que em breve haja
jstescída de preços. No mercado de Al-
mada os desabafo f s não são animadores:
"É terrív
í el..."
" Este Inverno está a ser terrív
í el. Principal-
mente para mim que só vendo produtos
passam para o dobro porque as coisas
vem da Espanha e da França, Estou nesta
banca há muitos anos e nunca vi uma
crise assim. Onde é que isto irá parar?...
" Filomena Justo
Dona de casa Almada
"Caro fazer sopa"
"Aí minha senhora! Nem me diga nada!
Quem põe a mesa põe-na negra,.. Já dizia a
minha avó. Eu dantes vinha à Praça, - sim
porque é mais barato comprar no pequeno
comércio, aqui perto de casa -, mas agora...
nem me diga, Agente para fa f zer uma sopa
gasta um dinheirão...a água o sal e o azeite,
do bom por causa da acidez. Os legumes,
pelo menos uns cinco: nabo, cenoura, espi-
nafres ou outra hortaliça, cebola, abóbora,
enfim, lá se vão mais de cinco euros, Come-
se ao almoço, ao jantar e no outro dia já não
há". É caro fa
f zer a sopa.

sas os legumes custam mais 23%, Hortali-

ças e alfa
f ces oscilam entre 2 e 2,5 euros o
quilo. Os fe
f ijões, verdes e secos também
subiram e hoj o e5 fa
f zer uma sopa em casa
pode custar 50 cêntimos por pessoa.
Os prej
e uíz
í os causados pelos ventos fo
f rtes
e o mau tempo registado no final do ano
resultaram em 22 milhões de euros na Re-
gião Oeste, que abastece de frutas, legu-

EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010 25

26
6 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
SAUDAÇÃO
Caross comerciantes e amigos
Estamo os a aproximar-nos de mais um Natal e com
este, mais um ano passado.
Este ano o de 2009 teve, no seeu final, allguns confflitos
quee já duravam há larrgos anos, no seio da nossa Asso-
ciaçção, que fe
f lizmente estão em vias da suaa resolu ução
final e definitiva, através das eleições para tod dos os
órgãos e delegações desta instituição que terãão lugar
entre 13 de Janeiro e 13 de Fevereiro de 2010, onde
será absolutamente necessária e indispensável a vossa
presença neste acto eleitoral.
Esta direcção e restantes órgãos fo f ram constituíd dos no
início por elementos problemáticos, que vinham m haja
algumas direcções entrando em conflito com oss
respectivos presidentes e maioria das direcçõess,
evitando que estas desenvolvessem um trabalh ho con-
digno em prol dos associados, dividindo-as e crriando
em cada reunião de direcção um local de disscussão
permanente, com assuntos que em nada re epresenta-
vam e defe
f ndiam o interesse dos associad dos e do co-
mércio no geral. Perante estes faf ctos haavia que
separar o trigo do joio, retirando de umma vez por todas
estes elementos dos órgãos associiativos e criando
uma direcção, delegações e restantes órgãos unidos,
visando unicamente a defe f sa do interesse dos associa-
dos e o debate dos principais problemas qu ue afe
f ctam
o comércio nesta grave crise que estamos a atravessar
e que incide principalmente nas micro e peq quenas
empresas, que são a base de sustentação de to odo o
sector de comércio e serviços. Estes indivíduos de máá
índole cuja principal arma é a difa
f mação e a fa
f lta de
respeito pela instituição e por quem a representa ou
representou, viram na minha demissão que tinha
Franc
cisco Carriço
Presidennte da Comissão
Directiva da
a Associação do
Comérciio e Serv
r iços do
Distrito
o de Setúbal
como único obj b ectivo a demissão de todoss os órgãos
associativos, incluindo algumas delegações já fof rte-
mente contestadas pelos associados, e a marcação de
eleições, uma oportunidade única para tomarem
conta dos destinos desta instituição, oportunidade
essa que já perseguiam há vários anos sem sucesso oe
que nunca o conseguirão em eleições liivres e demo-
cráticas.
Venho agradecer a todos os associados da ACSDS que
estiveram presentes ou se fizeram representar na
Assembleia Histórica que te eve lugar em 13 de Novem-
bro de 2009, a Assembleia maais participada de sempre
desde que há registo, e que demonsstrou o elevado
sentido cív
í ico e associativo na resoluçção dos proble-
mas internos e no apoio que deram ao Presidente,
Vice-Presidente, antigos Presidentess e restantes ele-
mentos da Direcção para a limpeza definitiva de indi-
víduos que não são dignos de e rep
presentar nem
constar noos órgãos directivos desta ilustre e centená-
ria Asso
ociação.
Um Feliz Natal que tanto merecem e um ano de
2010 muito próspero e que todos os vossos dese-
jos se realizem
EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010 27
 SEIXAL

Restaurante O Farol vence a XVII Festa da Gastronomia

O Farol foi o restaurante vencedor da XVII Festa da Gastronomia do Município do Seixal. Em segundo lugar ficou o res-
taurante Quinta Valenciana e o terceiro prémio foi para o restaurante Correr d'Água. A cerimónia de entrega de prémios
teve lugar na segunda-feria, dia 7 de Dezembro, no restaurante Cacilheiro do Tejo, um dos vencedores da edição do ano
passado.
A 17.ª edição da Festa da Gastronomia do Município do Seixal teve lugar entre o dia 15 de Outubro e 30 de Novembro.
Este ano foram atribuídos prémios aos restaurantes participantes que ficaram classificados em 1.º, 2.º e 3.º lugares, à
Melhor Entrada, Melhor Prato de Carne ou Peixe, Melhor Sobremesa, Melhor Prato Tradicional Local, Prémio Melhor Ser-
viço, e ainda, o Prémio Cozinha de Autor, uma novidade deste ano. À semelhança dos outros anos, também existiu o Pré-
mio Munícipe que foi atribuído à ementa mais votada pelos munícipes na internet.
O júri que decidiu a distribuição dos prémios foi: Celeste Cavaleiro, figura de prestígio e destaque na gastronomia re-
gional e nacional, com larga experiência na área e participante do júri desde a 1.ª edição; Irene Gonçalves, Chefe de Co-
zinha; um representante da Associação de Comércio e Serviços do Distrito de Setúbal - Delegação do Seixal; um
representante da Entidade Regional de Turismo - Lisboa e Vale do Tejo; um representante da Delegação de Saúde do Sei-
xal e um representante da Câmara Municipal do Seixal.

Premiados
1.º Classificado - Farol, em Corroios
2.º Classificado - Quinta Valenciana, em Fernão Ferro
3.º Classificado - Correr d’Água, em Amora
Melhor Entrada - O Forno, em Seixal
Melhor Prato de Peixe - O Telheiro da Cruz de Pau
Melhor Prato de Carne - Sabores d’Além Tejo, em Corroios
Melhor Sobremesa (ex-aequo) - O Prazer de Comer Sabores Naturais
Prémio Melhor Serviço - Quinta Valenciana
Prémio Cozinha de Autor - Taberna do Sousa, em Seixal
Prémio Cozinha Internacional - China City
Prémio Inovação na Restauração (atribuído pela Associação de Comércio
e Serviços do Distrito de Setúbal, delegação do Seixal) - Farol
Prémio Turismo - A Taverna dos Piratas, em Amora
Prémio Munícipe - Mediterrâneo, em Amora

Loj
o a em Destaque
Companhia dos Encantos
Primar pela dife
f rença
Criar um espaço dife f rente, aconchegante e com obj b ectos escolhidos para agradar,r
são a componente que melhor definem a Companhia dos Encantos. Trata-se de uma
loj
o a situada junto à estação do metro Casa do Povo, em Corroios.
Este espaço comercial de decoração, contém um pouco de tudo. Velas, lanternas, ar-
ranjos florais, jarras, candeeiros, loiças, mesas de apoio, colares, até aqui nada de in-
vulgar. Contudo a Companhia dos Encantos prima pela beleza e originalidade das
peças que vende.
Maria Susana Guerreiro é a criadora deste pequeno espaço. A loj o a abriu em Maio de
2005 e na altura todos lhe diziam para não o fa f zer. A crise já estava instalada, o local
não era o ideal, e a agravar os contras, Maria Susana tinha um bom emprego na área
da banca. Mesmo assim, contra todas as opiniões, achou que aquela era a altura certa
para apostar no seu sonho. Com o apoio incondicional do marido e a oportunidade
de conseguir gerir melhor o seu tempo fa f miliar,r podendo assim ter mais tempo para
as duas filhas, não hesitou, e assim nasceu este negócio.
“Sempre quis ter um espaço assim, que me permitisse viver,r acima de tudo com
tempo para a fa f mília, que era coisa que não tinha no meu anterior trabalho, pois exi-
gia imensas horas. Com a abertura da loj
o a o tempo é gerido de fo
f rma dife
f rente, existe uma maior qualidade de vida entre todos, sinto-me mais
tranquila, uma outra mulher. Aos poucos fui compondo o espaço e quatro anos depois, posso dizer que as coisas resultam. O negócio não gere
o que muitos pensam que deveria gerir,r mas vai dando, vai fluindo e isso para mim é que importa. A verdade é que fico muito fe f liz quando um
cliente habitual recomenda a minha casa a alguém, é sinal que fo
f ram bem atendidos e que gostaram, e esse é o meu obj b ectivo. A paz interior que
sinto aqui no que fa
f ço por gosto tornou-me numa pessoa mais espiritual, melhor.”
T lvez esta declaração sirva para entender a fo
Ta f rma como todos os clientes são atendidos. Simpatia e embrulhos personalizados, conselhos de-
corativos e alguma conversa, definem bem o sonho de Susana Guerreiro, que se transfo f rmou em realidade.

28
8 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
 MONTIJO / SINES

nal tem de se adaptar a esta nova realidade, procurando mo-

CÂMARA dernizar-se para poder ser mais competitivo.
MUNICIPAL Como presidente de câmara num município com várias gran-
DO MONTIJO des superfícies comerciais considero e estou convicta que o co-
mércio tradicional continuar a ter os seus argumentos fa
f ce ao
comércio das grandes superfícies, sobretudo no que se refe f re
ao fa
f cto de ter um atendimento personalizado.
Nesta quadra natalícia desej
e o a todos os comerciantes e à As-
sociação de Comércio e Serviços do Distrito de Setúbal um fe
f liz
Mensagem de Boas Festas natal e um próspero ano novo.
A quadra natalícia é um momento propício à reflexão, à solida-
riedade, à amizade e à fraternidade, muito mais ainda num ano Montijo, 7 de Dezembro de 2009
em que a crise económica e financeira continuaa fustigar a Eu- A Presidente da Câmara
ropa e o mundo. Maria Amélia Antunes
Nestes momentos difíceis, a palavra deve ser de esperança em
dias melhores para osportugueses e, particularmente, para os
comerciantes que, não obstante todas as dificuldades, conti-
nuam a resistir a todos os contratempos e vicissitudes. Para o
comércio tradicional a quadra natalícia é um dos períodos de
maiores transacções
comerciais e muitas vezes são as vendas efef ctuadas durante o
mês de Dezembro a “tábua de salvação” de muitos estabeleci-
mentos do comércio tradicional.
T davia, as dificuldades originadas por esta profunda crise têm
To
levado a que muitas pessoas, mesmo em plena época natalícia,
reduzam os seus gastos, especialmente no sector do vestuário
e calçado, mas também no comércio em geral.
Corroborando a opinião de muitos comerciantes e das suas as-
sociações representativas, considero que o comércio tradicio-

Concurso de Montras de Natal

do Concelho de Sines
Realizou-se no passado dia 28 de Janeiro, no Salão Nobre da Câmara Municipal de Sines, a cerimó-
nia de entregas de prémios do 13.º Concurso de Montras de Natal do Concelho de Sines, uma ini-
ciativa conjunta entre a Delegação de Sines da Associação do Comércio e Serviços do Distrito de
Setúbal (ACSDS) e a Câmara Municipal de Sines.
Recebeu um candeeiro em barro, pintado à
mão, patrocinado pela loj
o a de artesanato NE-
LAGARRAIA, em Sines.
Os três primeiros classificados receberam
ainda um cheque brinde no valor de 50,00 €,
oferecido pela Viagens Abreu, S.A. – Agência
de Santo André, igualmente atribuído às
duas Menções Honrosas, que foram para as
lojas “Flor e Companhia” e “Puella, Moda e
Acessórios”.

Vencedores na Categoria de Associações e

Vencedores na Categoria de Comércio e
Serviços:
1.º Classificado – “Estilo e Brindes, Lda.”
Recebeu uma estadia com MP e transfe f rs, para
duas pessoas, durante uma semana em Palma
de Maiorca, patrocinada pela Viagens Abreu,
S.A. – Agência de Santo André.
2.º Classificado – “Óptica Va
V sco da Gama”
Recebeu um jantar para duas pessoas, patro-
cinado pelo Hotel D. Va
V sco, em Sines.
3.º Classificado – “Óptica Perpétua”
Colectividades:
1.º Classificado – Centro Infantil de Sines “A
Conchinha”
Recebeu um cheque de 250,00 €, oferecido
pela Câmara Municipal de Sines.
2.º Classificado – Escola E.B. 2,3 Vasco da
Gama de Sines
Recebeu um cheque de 100,00 €, oferecido
pela Câmara Municipal de Sines.
3.º Classificado – Escola Poeta Alberto
Recebeu um cheque no valor de 50,00 €, ofe f -
recido pela Câmara Municipal de Sines

EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES | JA NEI RO / FEVEREI RO D E 2010 29

 OPINIÃO

Rocha de Matos (AIP):

Um conselho aos empresários

Rocha de Matos, presidente da Associação Indus-
trial Portuguesa-Confederação Empresarial,
alerta a classe para a necessidade de unior esfor-
ços no sentido de fazer ouvir as suas vozes. Em
conjunto, elevarão mais alto o eco das suas preo-
cupações. Rocha de Matos incentiva à procura de
inter ajuda através do organismo que dirige, e do
qual os sócios podem colher benefícios, vanta-
gens e reforço associativo. Por outro lado o diri-
gente adverte sobre a importância da abertura
das associações ao diálogo e à permanente aus-
cultação junto dos seus membros no sentido de
reforçar os objectivos comuns no interesse da
classe.
Portugal vive um momento complexo de reajustamento eco-
nómico e financeiro, com grande impacto nas nossas empresas,
em especial nas PMEs.

O QREN ( Quadro de Refe f rência Estratégico Nacional) será um

instrumento fundamental para a concretização das mudanças
que as empresas necessitam; e para termos um QREN com pro-
jectos adequados às mudanças que se impõem, precisamos de
f rça negocial e de estarmos unidos.
fo
O individualismo, normalmente caracterizador do espirito em-
preendedor,r beneficiará se fo
f r temperado por uma vocação as-
sociativa que permita, nos momentos de dificuldade, superar
obstáculos e vencer adversidades.
Faço esta afirmação, e dirijo-lhe esta carta, para evidenciar a
minha preocupação, enquanto empresária e dirigente associa-
tiva, para as dificuldades com que todos nos deparamos.
É sabido que as Associações a empresariais, regionais ou secto-
riais, pese embora o seu número excessivo, são ainda o respaldo
dos empresários, seje a no acolhimento, sej
e a na fo
f rmação, sej
e a na
f nte fidedigna da info
fo f rmação e conhecimento, seje a no apoio
ao desenvolvimento das actividades. Por isso importa refo f rçar
o seu peso, mobilizar os empresários para que admirem às As-
socições; e articular o relacionamento interassociativo: para que
a voz dos empreendedores das micro e pequenas e médias em-
presas seje a ouvida, quando deve ser ouvida, e não apenas em
reuniões de mero prófo f rma para validar conclusões antecipa-
damente gizadas em gabinetes, as mais das vezes divorciados
da realidade dos problemas quotidianos das empresas.
Por outro lado, é fundamental que as associações aprendam a
ter as portas abertas aos seus associados, à sua intervenção, à
sua permanente auscutação, e esteje am verdadeiramente ao seu
serviço.
É nesta atitude que a ASSOCIAÇÃO INDUSTRIAL PORTUGUESA
CONFEDERAÇÃO EMPRESARIAL (AIP-CE), em nome das empre-
sas suas Associadas, da Industria, do Comércio, dos Serviços e
da Agricultura, tem vivido e gerido os seus desígnios ao longo
dos seus 170 anos de existência. Info
f rmo que a AIP-CE é a única
representante do empresariado português na UEAPME e no
BIAC.
Estar representado nestas Organizações é fundamental para a
defe
f sa dos enteresses empresarias portugueses num mundo
cada vez mais globalizado.
No plano nacional a AIP-CE dispõe de uma rede de associativa,
espalhada por quase todo o País, onde, em ligação com as As-
sociações Empresariais Regionais, sectoriais e outras parcerias,
desenvolve a sua actividade.
TTemos consciência de que a nossa voz precisa de ser ainda mais
f rte, mais representativa, para que possamos dar conta ao Go-
fo
verno e aos Órgãos da Administração da necessidade de as nos-
sas empresas serem apoiadas nos seus projectos de
redimensionamento, de reestruturação e de internacionaliza-
ção, sob pena do futuro não ser nada promissor. Te T mos um te-
cido empresarial fundamentalmente constituído por
micro-empresas, vocacionado para o mercado interno, e sabe-
mos que o que nos compram do estrangeiro, é muitas vezes
mais por iniciativas dos compradores, do que por obra nossa.
Ora, temos de tornar as nossas empresas modernas e competi-
tivas, criando os instrumentos que faf cilitem a sua penetração,
quer nos mercados externos, quer no mercado interno.

30
0 JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010 | EDIÇÃO EXTRA ELEIÇÕES
 UMA EMPRESA AO SEU SERVIÇO
Num mercado
cada vez mais exigente Em 2009...
e competitivo,
a Vifato continua
... seja solidário
confiante no futuro. «COMPRE
- QUALIDADE O QUE É
- INOVAÇÃO
- RECONHECIDAS
NOSSO»
MARCAS

Marrcas Marca as
Nacionais Estrrangeirras

VIF
FATO - Sociedade Com mercial de Equipam menntos de Protecção para a In ndústriia, Lda.
Rua Ema Reis, Lotte 25 - Va
V le Fettal - 2820-468 Charneca da a Caparica - Porttugal
T l. +351..212 969 210/7 - Fax +351
Te 1.212 969 218/9 - vifato@maill.telepac.pt

QUALIDADE - CONFORTO - SEGURANÇA

 SINES

Peça já o catálogo
214 279 643
op
3
por
322
ortunidade@oriflame.pt
o r @ p www.oriflame.p
w
ww
JANEI RO / FEVEREI RO DE 2010
10 | E
EDIÇÃO
DIÇ
pt
ÇÃO E
EXTRA
XTR
RA E
ELEIÇÕES
LEIÇ
ÇÕES