Presidncia da Repblica

Casa Civil
Secretaria de Administrao
Diretoria de Gesto de Pessoas
Coordenao Geral de Documentao e Informao
Coordenao de Biblioteca

"E sendo o desenvolvimento e a justia os dois fins mesmos de nossa ordem

econmica e social, quero hoje, neste "Dia
do Trabalho", falar a todos tambm dessa
justia social, que sem ela o desenvolvimento poder ser instvel, enganador e at
desumano, pois a verdadeira paz feita da
substncia da justia."

JL RABALHADORES de meu pas.

Sempre que falo Nao, busco convocar
todas as conscincias para o grande esforo de
realizao do objetivo fundamental de meu governo,
que o de acelerar e antecipar o desenvolvimento
brasileiro, sem o qual a justia social no pode
prosperar.
E sendo o desenvolvimento e a justia os dois
fins mesmos de nossa ordem econmica social,
quero hoje, neste "Dia do Trabalho",, falar a todos
tambm dessa justia social, que sem ela O desenvolvimento poder ser instvel, enganador e at
desumano, pois a verdadeira paz feita da substncia
da justia.
J vai longe o tempo em que a linguagem de
falar ao trabalhador era a linguagem paternalista.
Tudo se dava, tudo se prometia, sem se medirem as
conseqncias. Deputado, Ministro ou Presidente,
dispunham todos, inconseqentes, da Fazenda Pblica e sacavam contra o futuro, em nome de um
presente assegurado, de interesses eleitorais atendidos e de rendosa e reprodutiva imagem popular.
Presidente, Ministro ou Deputado, noutros
primeiros de maio j distantes, todos cortejavam o
trabalhador, oferecendo-lhe o que a Nao no
tinha e no podia dar.
37

Esse paternalismo inspirou a mentalidade contemplativa e apassivada de esperar as graas

imediatistas do Governo. Tudo deveria vir exclusivamente dele: o emprego, o abono e o aumento: a
casa e a promoo; a previdncia e o transporte;
recreao, aposentadoria, penso, e at mesmo outros
meses de salrio.
E tudo deveria vir de mo beijada, sem a
contraparte e a correspondncia de deveres e obrigaes, de contribuies,, esforos e poupanas
individuais; tudo o que em verdade era s vezes
a grande mentira agradvel, o grande engodo, agravando os problemas do amanh de cada um.
Essa mentalidade paternalista inspirou o vcio
do empreguismo governamental renovado sempre
a cada eleio fez mais forte a ineficincia
burocrtica e tornou bastante instvel o surto do
desenvolvimento.
No me canso de dizer que o Brasil fala hoje
linguagem da verdade: paga-se o preo real de
cada servio e prova-se que cumprir o oramento
da Repblica questo primria de sobrevivncia,
como a prpria sobrevivncia do oramento familiar.
Amadurecido, sofrido e realista, o trabalhador
brasileiro hoje menos espectador e mais participante. O trabalhador distingue agora o possvel do
impossvel, mede a distncia entre a verdade e a
demagogia e, acima de tudo, compreende a relevncia de seu papel na construo de uma sociedade
democrtica.
Graas a esse amadurecimento, graas a essa
nova conscincia e, fundamentalmente, a essa participao, logramos os bons resultados de nossa
recuperao econmica, surpreendendo o mundo o
38

termos encontrado o passo e o ritmo responsvel do

progresso.
Atentos aos imperativos do desenvolvimento,
no acenaremos ao trabalhador vantagens ilusrias,
passageiras, descabidas, que sirvam s um pouco a
cada um, e prejudiquem, isto sim, o bem de todos,
debilitando a empresa privada nacional, de cujo
fortalecimento, afinal, dependem a estabilidade do
operrio e a soluo maior de nossos problemas
coletivos.
Coerente com essa linha de pensamento, o
Governo pode hoje conceder e o faz sem buscar
dividendos popularescos mas to-somente, no
exerccio de um dever, novos nveis de salrio
mnimo a todos os trabalhadores, em bases realsticas, consentneas com o aumento do custo de vida
e as possibilidades gerais do empresariado brasileiro,
engajados todos, trabalhador, empresrio e Governo,
na expanso de projetos de efeito multiplicador.
Alm disso, comeamos a diminuir, a pouco a
pouco, o nmero de zonas diferenciadas de valor
salarial, de forma a alcanarmos, quando possvel,
a uniformizao nacional,, para que o salrio no
seja um elemento a mais de seduo dos grandes
centros.
Atentos aos imperativos do desenvolvimento,
daremos ao empresariado nacional a estabilidade e a
segurana para a ampliao de seus empreendimentos, mas estaremos vigilantes para reprimir tudo
quanto possa significar aumento arbitrrio de lucros
e abuso do poder econmico.
Atento aos ditames da justia social, renovo
a todos os brasileiros que meu governo, em lugar
de tomar medidas pressurosas, lenitivas e acessrias,
prossegue realizando estudos de base, para que,
39

sem comprometer o esforo nacional e sem faltar

nossa vocao democrtica, possa em verdade contribuir no sentido da mais justa distribuio da
riqueza nacional, que, levada mais longe e mais
fundo, torne mais estvel e mais gerador o processo
de nosso desenvolvimento.
Atentos aos ditames da justia social, ressaltamos a valorizao do trabalho, pela ampliao de
oportunidades de especializao e aperfeioamento,
pela vigilante fiscalizao de suas condies de
realizao, pelo planejamento regional e racional das
necessidades de mo-de-obra,, pela proteo contra
o desemprego e pela melhoria da legislao de estabilidade e fundo de garantia, de tal forma a impedir
uma perigosa tendncia para a excessiva rotatividade de trabalho.
Atento estrutura e ao funcionamento orgnico
da justia social, estou enviando ao Congresso
projeto de lei que simplifica o sistema processual e
abrevia o julgamento das reclamaes trabalhistas.
Nele se estabelece um procedimento sumarjssimo para
os dissdios individuais de valor igual ou inferior a
dois salrios mnimos, cujas decises so irrecorrveis, salvo se houver matria constitucional.
Adotam-se os modernos princpios do perito
nico designado pelo juiz, da reduo de prazo
de recurso, da eliminao da segunda praa nas
execues 'e da remio pelo executado s quando
este oferecer preo igual ao valor da condenao.
O projeto tambm extingue a figura das homologaes dos recibos de quitao ou pedidos de
demisso,, 'em face da experincia colhida, pois s
numa Junta de Conciliao e Julgamento, num total
de 10.000 processos anuais, cerca de 6.100 eram
'de homologaes. A perda de tempo e de atividade
40

judicial demonstraram a necessidade de eliminar

essas providncias que no se justificavam mais.
Para o empregado estvel, no entanto, restaurou-se
a vigncia do artigo 500 da Consolidao das Leis
do Trabalho, a fim de lhe assegurar inequvoca
proteo.
O projeto, finalmente, altera o sistema de
assistncia gratuita, regulado pela Lei n.9 l. 060,, e
o fez atribuindo ao sindicato a importante misso
de colaborar com os poderes pblicos no desenvolvimento da solidariedade social. Assim, cabe-lhe
prestar assistncia judiciria ao trabalhador, tanto
mais que o patrimnio das associaes sindicais
constitudo principalmente pela contribuio originria de toda categoria e no apenas dos associados.
Atentos aos ditames da justia social e dado
j o passo primeiro da unificao dos Institutos,
estamos empenhados na reformulao da previdncia, para que se faa mais rpida, mais simples,
mais prestante.
O mesmo pensamos e queremos fazer no campo
da aquisio da casa prpria, pois,, tentando emendar
os erros da correo monetria, j nos convencemos
de que a equivalncia salarial ainda no cumpriu
em plenitude as finalidades a que veio.
No decurso deste ano comearemos a reforma
do ensino mdio, fazendo-o voltar-se mais para o
trabalho e dobraremos o nmero de bolsas de estudo
concedidas a filhos de trabalhadores, contribuindo
tambm para que a Universidade se democratize
ainda mais.
nosso propsito renovar e incentivar a vida
sindical, desenvolvendo ao mximo a associao
entre o sindicato e a previdncia, por meio de convnios descentralizadores. Mas no vemos apenas

o sindicato servindo como ambulatrio, consultrio

e laboratrio, seno tambm buscamos p sindicato
escola, o sindicato centro cvico, cultural, recreativo
e desportivo, assim como o sindicato cooperativa
de consumo, a que possamos dar facilidades para a
aquisio do alimento, da roupa, do remdio e do
instrumento de trabalho. Queremos o sindicato
integralmente ativo, expresso de defefea do trabalhador, o sindicato assistencial, financiador e
fiscalizador do exerccio dos direitos e dos deveres
dos sindicalizados.
O Fundo Social Rural,, inicialmente! limitado a
certas reas, j beneficia quinze milhep de trabalhadores do campo. Esperamos estend-lo,, em
carter definitivo, a todos os campos. Trata-se
de sistema de ao comunitria e democrtica, expressivo exemplo do esforo associado da Unio,
de empregados e de empregadores.
Atentos aos ditames da justia social, buscamos
o mximo aproveitamento de nosso potencial humano,
de tal forma que, a pleno emprego e a produtividade
plena, possamos atender melhor aos imperativos do
desenvolvimento nacional.
Atentos justia social, empenharemos o maior
nmero possvel de laboratrios dos rgos estatais
e da empresa privada, na produo de alguns medicamentos essenciais, com que se possa atender s
doenas mais encontradias, ao preo da bolsa de
qualquer um, e sem que isso venha afetar a estabilidade da indstria farmacutica nacional.
Atentos ao desenvolvimento e justia social,
daremos tudo de ns para dignificar e harmonizar
o trabalho, sempre estimulando o seu sentido espiritual e criador, sempre combatendo, de forma
eqidistante, o egosmo e a revolta,, pois , na
i

42

harmonia da comunidade do trabalho e na mo

generosa do operrio, que imita um pouco e sempre
a Deus, que se unem as vontades, que se soldam
os coraes e que nos fazemos irmos, para construirmos a sociedade prspera e democrtica do
sonho de todos ns.

(Mensagem transmitida do PALCIO DAS LARANJEIRAS, por uma rede

nacional de rdio e televiso, no dia l* de maio de 1970) .
43