Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GAULTIER GARGUILLE
Parii.
Imprim
par E.
Thunot
et Cie,
CHANSONS
D
GAULTIER GARGUILLE
NOUVELLE DITION
SUIVIE DES PICES RELATIVES A CE FARCEUR
Avec Introduction
Par
et
Notes
EDOUARD FOURNIER
Chez
P.
A PARIS
Jannet, Libraire
MDCCCLVIH
CHANSON
LA FARCE ET LA
AU THEATRE AVANT
^1
1660
dans le
un ancien tableau
qui m'avoit toujours sembl d'un trsgrand prix au point de vue de l'histoire
du thtre, mais dont la valeur s'est encore accrue
pour moi d'une faon toute particulire mesure que je me suis avanc dans ce travail.
Ce tableau, peint sur bois, provient de la collection du cardinal de Luynes. C'est un prsent que M. Lorne, de Sens
fit la Comdie
franoiseen 1844, par l'entremise de M. Rgnier,
l'un de ses socitaires les plus distingus. Le tableau porte cette inscription crite en lettres d'or,
avec l'orthographe du temps, sur la partie suprieure du panneau
Farceurs Franois et Italiens, DEPUIS SOIXANTE ANS. PeINT EN 167I.
Tous les matres de la Farce au XVIIe sicle
s'y trouvent en effet, avec le costume et dans l'action de leur emploi. Afin qu'on ne se mprenne
pas sur les personnages, le nom de chacun est crit
existe au Thtre-Franois,
'
Scaramouche
I.
il
On
mourut
lui
six
le
Docteur, Pantalon
donna, pour
mois aprs.
Briguella
Arlequin
La Farce et la Chanson
vj
Mezzetin puis les Franois le Matamore, Turlupin, Gros-Guillaume, Gaultier Garguille, Guiliot
Gorju, Jodelet, Gros-Ren. Mais ce n'est pas tout,
et ceci mme est le plus curieux qui nous apparot encore dans un coin de l'intressante page et
sur le premier plan ? Molire; oui, Molire luimme, avec ces farceurs; Molire, qui semble
jouer un rle en leur compagnie, et qui, sur ce
on n'a fait
plain pied de l'galit bouffonne
grce que de deux choses le nom de guerre et
Je costume. Il n'est ici dsign ni par le sobriquet
de Mascarille, ni par celui de Sganarelle, qui furent
ses deux noms de farce, comme on sait; il ne
porte ni la mandille de l'un, ni le large pourpoint de l'autre; il est nomm Molire, et il est
vtu comme il devoit l'tre la ville au temps
de sa jeunesse. C'est par l seulement je le rpte, qu'il diffre des autres bouffons dont il est
ici le camarade; pour le reste, on voit par la
manire dont on le fait figurer avec eux qu'on
le tient bel et bien pour leur pareil.
De son temps, en effet, il ne passoit point
pour autre chose, et, si les autres preuves manquoient, sa prsence sur ce tableau seroit un
suffisant tmoignage de l'opinion que ses commencemens au thtre et ses premires pices
avoient donne de lui et que ses uvres plus
srieuses ne purent parvenir effacer. Pour
tout le monde, en son temps, Molire fut donc,
encore une fois, un farceur. Ses ennemis lui en
firent un crime ses amis, je dis les plus svres,
et Boilcau est du nombre, le lui reprochrent souvent: lui seul n'en rougit pas. Il avoit une sorte
d'affection native pour ce vieux genre si bien franois, et il l'aimoit d'autant plus qu'il scntoit que le
:
vij
comme un
du
fruit
lui
terroir.
farces,
s'il
Trence
avoit
ses d-
l de
une sorte d'ingratitude. Ne devoit-il pas
la Farce ses premiers succs en province }
Bien mieux que tout le rpertoire soi-disant srieux qu'il en avoit rapport dans ses bagages,
ne lui avoit-elle pas valu, de la ville et de la cour,
le bon accueil que tout d'abord on lui avoit fait
Paris? Il resta donc fidle cette affection de
ses commencemens ; mme au milieu de sa
dains dlicats.
Il
sentoit qu'il
y auroit eu
sa part
il
y revint
il
comme
triste,
aprs
Molire donna
les
Femmes
les
Fourberies de Scapin;
savantes, autre
comdie d'un
La Farce et la Chanson
viij
mme
venu
toit
le
Mariage forc,
comme une
farce,
il
atteignit la
si
fm de
sa vie et
bien remplies et
mon
dissemensdelabonneLaForcst,commeauthtre
applaudissemens des gens du parterre et du
les
il
ix
comparables.
il
commena le thtre, il avoit d'un
genre faux mais florissant de la tragicomdie, et de l'autre, la Farce, genre vrai,
mais tomb que le public de Paris, aprs l'avoir ador avec Gros-Guillaume et Gaultier Garguille, avoit cru devoir abandonner par bon ton,
et qui, ces farceurs tant morts, s'toit, tout
honteux, exil dans les provinces. Molire,
comme nous le verrons, l'y retrouva, et ne craignit pas de l'en rapporter. L'autre genre, la
tragi-comdie, l'attendoit Paris, et tenta de le
sduire. Il cda presque, tant il est vrai que les
esprits ardens sont faciles se laisser solliciter
par tout ce qui peut leur sembler un glorieux
exercice tant il est vrai que l'on recherche toujours le plus volontiers ce qui vous est contraire.
Molire fit Don Garde de Navarre. Par bonheur
ce fut une chute elle suffit pour lui faire comprendre que son chemin n'toit pas de ce ctl, et aussitt il prit de l'autre, c'est--dire qu'il
avec laquelle il ne pouse rejeta dans la farce
voit avoir de ces mcomptes car lui
l'homme
vrai, ilrentroit ainsi dans la vrit. Queseroit-il
arriv si Don Garcie avoit eu du succs ? Molire,
trop encourag, se ft peut-tre jamais embourb dans ce dplorable genre il et pris plaisir
faire des tragdies, comme ilaimoit en jouer;
il et quitt le thtre rel
la farce d'abord
puis la comdie ensuite, tandis qu'au contraire,
aprs sa chute, il n'abandonna plus ni celle-ci,
ni celle-l. Rentr dans son divin bon sens,
pour n'en plus sortir qu'une seule fois quand
Quand
ct
le
il
fit
la
Princesse
d'lide,
il
associa,
comme
La Farce et la Chanson
tournure
de
ne
trait,
lui
un
vis
jamais eue, et
une vivacit
ce voisinage,
s'il
et pris
pas Scapin
AU Thtre avant
de qui Molire
l'avoit
1660,
xj
prise.
On
lui
Ce
n'est d'\adentes
'
.''
1.
p. 266.
2.
ch. 9.
La Farce et la Chanson
xij
ries,
plaisir.
ris et
On
farce,
cette farce
et surtout quels
de ceux-l, on entendoit
en ces dialogues
A une farce, dit encore
faits l'improviste
Tallemant dans son historiette de Jodelet. la
Beauchateau voulut faire la goguenarde; elle luy
prit, et Jodelet
toit
I.
dit. p. Paris,
t.
}, p.
391.
demanda
xiij
ft finie
mre
et
l'a-
pillule.
a cont une
II du Francion,
de ce genre. Il s'agit de deux commissaires qui, tout commissaires qu'ils sont, se trouvent bel et bien rosss et puis aprs mis en farce
il est vrai que ce
sont des gentilshommes qui,
aprs les avoir trills, ont livr leur aventure
aux comdiens. Pour que la rjouissance soit
complte, on feint une rconciliation, et, le jour
convenu, on emmne la comdie les deux pauvres diables, pour qu'ils s'y voient baffous. Le
lendemain, dit Francion, qui Sorel fait conter
l'aventure, les gentilshommes passrent dedans
un carrosse par devant leur logis, bien assistez
Sorel, au livre
affaire
La Farce et la Chanson
XIV
Nous n'attendismes
pas qu'ils en vinssent l, et, pour nous mettre
l'abry du malheur, nous abandonasmes ce.
Quartier, oij nous avions une bonne chalarirrl'occasion se prsenteroit.
dise
'.
la
personnalit au thtre
I.
in-8,-
La
P.B9.
AU Thtre avant
prendre,
le
1660.
xv
'
d'autant plus
aisment que la forme, au lieu d'en tre tout d'abord arrte et dfuiitive, restoit longtemps flottante, indcise, et comme mallable. On en modifioil le plan volont, l'on en raccourcissoit ou
tendoit le dialogue, et, de cette faon, ce qu'on
vouloit y ajouter de piquant au jour le jour s'y
glissoit sans peine, avec la facult de pouvoir en
disparoitre le lendemain. Les Prcieuses ridicules,
qui ne furent d'abord qu'une farce joue en province 2 j subirent ces modifications de plan
ainsi qu'on peut le voir par le curieu.x compterendu qu'en fit paroitre madame deVilledieu aprs
la premire reprsentation de la pice Paris.
Cette analyse, exacte le jour o elle fut faite, ne
l'est plus aujourd'hui
des scnes ont disparu,
d'autres ont chang de place?. Nul doute que
le dialogue fut mis au mme rgime, et qu'il dut
:
1.
Voy.
3, p.
i6$-i66.
La Farce et la Chanson
xvj
nombreux en-
Aussitt que
core et plus souvent renouvels
quelque mot ridicule, quelque nologisme pr'
que
les
qu'ils l'enchssoient
et
vres de Molire.
xvij
La Harpe de tenter
preuve pour s'amuser un peu et pour
lui faisoit
faire justice
conseiller
vier 1772,
oij
il
<(
un pre qui
peu.
Faites-en autant aux Prcieuses ridicules ; faites
ajouter Vlan de combinaison, menez-y l'auteur,
quel qu'il soit, et tchez de le corriger
Le besoin d'actualit qui, chez les joueurs de
farces, vivant du scandale au jour le jour, de!
Gaultier Carguille.
La Farce et la Chanson
xviij
la
2.
MM. Le Roux de
Lincy
xix
Francisque
Michel. La farce de Pernet qui va au vin
prsente, par exemple, mais avec moins de dveloppemens, une situation toute semblable celle
de la farce du Retraict - ; celle du Gentilhomme
Lison, Naudet, la Damoyselle ?, a plus d'un rapport de sujet avec celle du Mounyer et de la Mounyre 4 enfm la farce nouvelle des Cinq sens de
l'homme se rapproche en plusieurs parties de la
moralit joyeuse du Ventre des jambes y du cur
et du clief^, toutes deux ont une conclusion idenet
'
tique
inutiles.
il s'agit bien
moins d'une imique d'une parodie, genre que les farceurs
ne ngligrent pas, comme nous aurons encore
le faire remarquer. La farce donne un tour
gaillard ce que la moralit prend au srieux,
et ce seul exemple suffiroit pour bien faire voir
la diffrence des deux genres tous ceux qui
pourroient tre encore tents de les confondre.
C'est trs-souvent parce qu'ils avoient puis
la mme source, plutt que par un parti pris
d'imitation, que les diffrens auteurs qui crivoient pour le thtre arrivoient se rencontrer,
comme nous venons de le voir. Pour les moralits, on cherchoit des sujets soit dans les romans
personnages allgoriques, comme le Roman de
Ici, toutefois,
tation
1.
Ancien Thtre,
2.
Recueil Techener,
}.
Ancien Thtre,
4.
Recueil Techener,
5.
Ancien Thtre,
6.
Recueil Techener,
t.
t.
t.
t.
t.
t.
i,
p.
179.
5.
i,
p.
250.
2.
3,
4.
p.
300.
La Farce et la Chanson
XX
la
'
moins
qu'elle n'et t
compose,
comme
celle
de
de
s'inspiroit ni
le
l'histoire, ni
de
la
Bible.
Lorsque
la
ou
les fa-
Farce nouvelle
un
tieux
du baron de
comme
et
coq--l^asne fac-
en
et,
2.
Tome
les autres
la
mesure
et
us
les
rimes.
3, p. 87.
On vient de
s. d.
rimprimer cette farce dans les uvres de Tabarin (dition
d'Harmonvillc p. 284) bien que le recueil o elle parut
d'abord n'ait rien de commun avec ce farceur, et soit mme
3.
xxj
'
grosse
et
le
et
de plusieurs
ns l'enfant d'une
apprend deviner,
etc.
Ce
femme
faiseur de
p.
1.
La Farce et la Chanson
xxij
je ne me trompe, de
que nous connoissons
par un conte de La Fontaine. Seulement la tradition suivie dans le conte, et que Boccace, ainsi que
la reine de Navarre en son Heptameron, avoient
nez
proche parent,
est
si
de
la
Dans ce mme
trouve encore
de
l les
diffrences.
qu'il voit le
'
dtail
commun
l'une et
les
la
s'est efface
depuis!
1.
Tome
2.
dit. L. Lacour,
2, p.
]]o.
t.
2, p. 91.
xxiij.
ment aujourd'hui.
Je ne veux pour exemple de ses heureux emprunts la tradition que la comdie du Mdecin
malgr lui. On va rptant que le sujet en est le
mme que celui du fabliau du Vilain mire ; soit,
comme
Dandin, dont l'ide mre se trouve dans le Dolopathos. De l elle passa parmi les contes populaires, o nous la retrouvons aujourd'hui encore
mise en mauvais vers, el illustre d'une mauvaise
La Farce et la Chanson
XXIV
gravure. C'est sous cette forme qu'elle dut d'abord arriver Molire, moins pourtant qu'il ne
l'ait connue par les contes de Boccace, on il s'en
trouve aussr une variante; mais je pencherois
plutt pour la tradition populaire. Molire, en
lousie
'
lui.
Pour faire
2.
La 4e du ler acte.
5.
Acte 2, scne 2.
xxv
pourrois l'affirmer,
n'en
primeur. Il ressort de
tout cela que l'ide comique de cette scne toit
de temps immmorial en circulation ; c'toit un
de ces lieux communs factieux comme il s'en
trouve tant dans le riche trsor de l'esprit populaire, caisse toujours ouverte qui n'a de fonds de
roulement qu'en monnoies de ce genre l'un y
puise, l'autre y rapporte, sans que l'on constate
ni qui a pris, ni qui a rapport; mais en fm de
compte, malgr cette irrgulire tenue des livres,
il se trouve que la caisse ne s'appauvrit jamais,
et que le va-et-vient de l'esprit s'y continue
sicles',
et
qui,
je
la
toujours.
Souvent toutefois, pardonnez-moi de pourla mtaphore, souvent la monnoie se dprcie un peu et perd de son titre tant courir
le monde. Qu'est devenue, par exemple, la scne
dont je parle, aprs avoir pass par une comdie de Molire.? J'ose peine vous le dire
de
chute en chute, elle est arrive au thtre Sraphin. La fameuse pice du Pont cass, que du
suivre
dj lors-
qu'il
1. Voy. l'abb de
gleurs et trouvres, t.
2.
p. 185.
les
est le
profit.
bardes
jon-
La Farce et la Chanson
xxvj
dame mon
Comment
comme
Sire, la
scignour.
estes-vous appellce ?
m'as
ccly qui
Sire,
vas-tu?
D'o
Dont
Sire,
tt dreit.
Je vais l.
viens-tu /
estes
vus^
estyostre
Sire, cntour
vile,
le
Je viens de sa.
Sans
ge sui de nostrc
leve.
noun aveil?
gyle,
vile.
dauns jogler?
mostcr.
est le mostcr,
bel
ami ?
Uem
est ly,
Sire
Quel
quy
sur Veve
est le evve
xxvij
siet ?
estiet.
appel, par
amour?
Tomber de
un
roi
toire.
La Farce et la Chanson
xxviij
nom de
homme,
Colinmatras
qui Chilliac
donne
l'enlvement de
la belle Maguelonne et de Pierre de Provence.
Cette histoire est connue, mais personne ne l'a
jamais reprsente si naturellement que moi.
le
',
c'est
faut
Resteroit trouver
la
pice
plus
srieuse
la
trs-probable,
exist, et
1.
2.
Deuxime
i,
scnes 20 et 31.
AU Thtre avant
1660.
xxix
pour ce
fait
I.
La Farce et la Chanson
XXX
qu'en
Il
est-il
rest encore
est vrai
que
la
une
fois
Presque
rien.
phmres, cres
la
il
s'agissoit
'
jour
marqu
il
le savoit,
et
ne
l'oublioit plus.
quoi bon alors faire imprimer la pice ? Elle n'toit pas, comme celles d'aujourd'hui, destine
courir le monde, devenir la joie ou l'ennui des
provinces, aprs avoir fait biller ou diverti Pail
devoit y rester
ris. C'toit un fruit du sol
attach, et par consquent il toit inutile de se
mettre en frais pour le faire connojtre au-del
de l'espace o il toit n, o il devoit mourir.
Si la pice mritoit de survivre la folle journe qui l'avoit vue clore si mme, aprs avoir
amus les pres, elle toit trouve digne d'amu,
ser
les
fils,
la
mmoire
suffisoit
pour
la
faire
Ce genre
I. Voy., dans Mmoires de Miraulmont, un arrt du Parlement du 14 juillet 1548, rapport au chapitre du Roy de
la basoche.
xxxj
des
tueux est un argument en notre faveur
textes ne peuvent tre aussi mauvais que lorsque
la mmoire en a t longtemps l'unique dpositaire. Jusqu'au commencement du XVI le sicle,
on ne s'en confia qu' elle seule le plus souvent,
et de l vient que tant de pices, mme de cette
poque, ont t perdues. Hardy en a\oit dit-on
or, c'est peine s'il en a survcu
fait huit cents
quarante, et en quel tat encore, avec quel
texte*! Il esta peu prs certain que la plupart
de celles qui restent ne nous sont parvenues que
d'aprs de dplorables copies qui furent sans
doute prises au vol pendant une reprsentation
par quelque acteur appartenant une troupe rivale de celle dont Hardy toit le pote gages '.
:
'
Une
joue, devenant
2. Voy.,
fm;)^,
La Farce et la Chanson
xxxij
M. de Neufvilaine, obissant
tain
rien ne
lui
en contestant
l'usage, et
droit, puisque
le
la
d'une pauvre
I.
L'dition
fille
villageoise...; faicte la
le
mme
cas
de
la
la
sentations.
louange
l'diteur dclare
dans
vu plusieurs repr-
et
honnestes
filles
xxxiij
enfin
un but
France,
et
le
Roy de
de son Royaulme.
riche,
cation.
se pourroit
nues dans
dans les
le
recueil
Gaultier Gar^uille.
La Farce et la Chanson
xxxiv
vriers imprimeurs
comme on
ont eu de
tout temps une vive prdilection pour les jeux
de thtre; or, en plein XVIe sicle, c'est-dire l'poque o furent imprimes ces farces,
,
nom
seigneur de la
sous
Coquille.
eux-mmes
existoit
comme
drles
sait
Lyon,
se
et s'bat-
de Suppts du
le titre
et
06
58
le
la Coquille,
en
en
publiquement
le
deuxicsine
may;
589,
le
En
tte
du
petit livret
de Plai-
nois.
AU Thtre avant
1660.
xxxv
nombre
? Il
',
la
compagnie
et, bien
j.
j.
que
la
*.
la ville
elle fut
ne
impri-
La _Farce et la Chanson
xxxvj
De
cette ville,
hault
ailleurs
et
bas,
genilz enfants
Une
xxxvij
ment
les regretter
comme
heureusement, pour se l'approprier, le seul morceau qui en ait survcu. Le voici, d'aprs matre
Franois vous y reconnotrez bien vite un des
plus amusants passages du Mdecin malgr luii
;
!.
2.
Id.,
Mm.
de l'Acad. des
inscrii)t.,
i"
srie,
t.
14.
7.
6.
Liv. 4, ch.
7.
Acte
3,
13.
scne 6.
La Farce et la Chanson
xxxviij
la
langue;
la
parole recouverte,
elle
parla tant et
par
le
je feis ce patdinage
La clbre
'
Eh bien! sans
aussi
un rpertoire de
prcieux manuscrit La
Vallire, nous n'en possderions peut-tre aucune. Dans le nombre de ces pices, dont la plupart sont rouennoises ^ il en est une dont les
derniers vers ne permettent pas de douter que
farces.
le
frrie
que
je
les
jouoient
viens de vous
toient de la
con-
telin
dentes.
l'abb
Conardeaux
et ses
xxxix
'
le roi
I.
La Farce et la Chanson
xl
comdie de l'Hypocondriaque,
V'oici, dit-il,
J\iy la farce
Des
Femmes
Quand
ils
la
farce Jehan
le
Loyson
feu au cul
Vcula la farce
Ce
chat
le
fit
o Le Du-
2.
xlj
un seul exemplaire. Le
Duchat, et Dassoucy, qui en a aussi parl, comme
nous verrons, le dsignent sous le titre de Recueil des Pois pilez, ou simplement les Pois pilez;
or, par ces mots on entendoit alors un mlange,
un salmigondis
il devoit donc y avoir de tout
dans ce recueil, de mme que sur la scne dont
il contenoit sans doute une partie du rpertoire, et
qui son nom de thtre de l'htel de Bourgogne
substituoit souvent celui de thtre des Pois
piles *; on devoit se livrer une grande diversit
de jeux et de farces, de prologues factieux,
plaisans devis, et chansons. On trouve, dit Le
Duchat, de l'argot dans... le Recueil des Pois
piles. Ce qui semble indiquer qu'entre autres
choses, comme je l'ai dit, il renfermoit des farces,
et mme aussi des mystres, car l'argot manque
rarement dans ces drames sacrs. Quant ces
dernires pices, d'ailleurs, ce que cite Dassoucy de l'introuvable bouquin prouve de reste
C'toit, dit-il, le Christ
qu'il en contenoit
qui prenoit cong de saint Mathieu. Et la
suite il donne ce curieux dialogue, tout en assun'existe plus aujourd'hui
'
rant qu'il
l'a tir
textuellement du volume
(p.
faut finir
Parnasse satyrique,
p.
157.
3. Aventures burlesques de
La Farce et la Chanson
xlij
C. Adieu, Mathieu.
M. Adieu, Dieu.
C.
M.
mon
pe?
M. Adieu donc.
Dassoucy, qui avoit la prtention de faire rire
tout le monde par son burlesque, s'merveilloit
de ce qu'un pareil langage prt des personnes clestes et pu jamais amuser quelqu'un ;
mais ce qui Ttonnoit bien plus, c'toit d'avoir vu
vendre vingt pistoles, un encan, le livre
qui contenoit ces inepties.
Dans
oui
me
dre note.
Puisque vers
1650
un recueil de
lui seul dans
une enchre le prix de deux cents livres, il falloit que les volumes de ce genre fussent dj bien
rares, et je cesse par consquent d'tre surpris
qu'il n'en existe plus. D'un autre ct, j'y trouve
la preuve de l'abandon dans lequel toit peu
peu tomb cet ancien rpertoire des farces et
mystres. Possdera prix d'or un seul des exemplaires qui eussent surnag dans ce naufrage
toit dj pour les bibliophiles un luxe, et le faire
rimprimer petit nombre une manie. Le volume des uvres de Coquillart cit tout l'heure
en note est, entre autres, un exemple de ces
rimpressions d'amateur faites la fin du XVIe
sicle
I.
'.
Pour
le
dtail
139, 140.
xliij
nous
falloit
'
J'ay, dit-il,
Acte
I,
scne 2.
t.
2, p.
237.
Voy.
les
Varits
La Farce et la Chanson
xliv
le
'
Et
l'art
J'ay
de
trouver nuit
les
comme
il
et
voyez
vous
le
Dedans Rouen
il
C'est la pice
leur
se
xlv
'
o
le
fait
p.
lires
a de Sottie le nom,
gens de graid renom,
Qui Paris jouent les grans folies
Sur eschaffaulx , en paroles polies.
Le roi Louis douziesme desiroit
Qu'on les jouast devant luy, et disoit
Que par tels jeux il savait mainte faute
Qu'on luy celoit par surprise trop haute.
En France,
Pour
Voy. aussi
elle
les Sries
partie, p. 18.
La Farce et la Chanson
xlvj
que cette faveur se fut continue sous Franois 1er, mais avec un mlange de rigueur de sa
part, car, si un jour il payoil grassement Pontalais, le farceur', une autre fois, pour quelques
mots trop hardis il le faisoit mettre en prison
lui
ou matre Cruche 2, son compre, comme
enfm aprs une sorte
bouffon et bon facteur
de renaissance, signale par la mise au jour
d'une foule de farces nouvelles et le rajeunissement des anciennes 4, mais qui fut bien ph,
mre
le vieux
genre dcrotre peu peu sous le ddain et s'abimer dans l'oubli.
D'abord elle perdit son nom pour prendre cede
lui, plus antique et partant plus nouveau
comdie
ensuite on se mit trouver qu'elle
toit d'invention grossire et de forme triviale.
N'toit-ce pas piti qu'une nation aussi polieque la
franoise prt plaisir de tels amusemens? Mieux
valoit cent fois les tragdies la grecque et les
comdies la faon de Trence et de Plante.
Voil ce qu'on disoit dans le camp de Ronsard,
et ce qu'crivirent bientt du Bellay, Jean del
,
1.
dans
2.
les
167, note.
nom.
Ancien Thtre,
i.
2, p.
188.
tration
xlvij
lisons-nous dans
tragdies,
mier,
la
Dfense
et
et
aux
inlus-
si les
qui
comme amres
piceries
ne font
que corrompre
le
de proscrire les mystres, moralits ei farces, puisque les confrres qui exploitoient ce vieux genre
l'htel de Bourgogne usoient de leur privilge pour empcher la reprsentation de ses
pices partout ailleurs que dans les collges et
en province ne se faisoit jamais faute de dblatrer contre un rpertoire si peu grec, et partant
,
La Farce et la Chanson
xlvii)
grossier.
,
Et
de
au plus
Ils
vite.
le
lieu
1.
2.
Ancien Thtre, t. 4, p. 6.
Pasquier, Recherches de la France
liv.
7, ch. 6.
AU Thtre avant
1660.
xlix
Comme
Que
Sur
Qui
De
cette
le
s'est conduite
au carefour
Saint-Sevrin
i.
2.
5.
Gaultier Garguille.
La Farce et la Chanson
La forme
qu'ils avoient adopte pour leurs comdies n'toit pas non plus diffrente de celle
lisez l'Eugne, de Jodelle, les Esdes farces
bahis, de Grvin, la Reconnue, de Remy Belleau,
c'est toujours l'anles Dguiss, de Jean Godard
cienne mesure, le vers de huit syllabes ou de
quatre pieds, comme on disoit alors. Quelquesuns admettent, il est vrai, la forme plus acadmique du vers de douze syllabes mais alors
par compensation, ils retombent plus profondment dans la farce. La Nouvelle tragi-comique du
capitaine Lasphrise, crite dans le rhythme majestueux de l'alexandrin, n'est, par exemple, autre
chose qu'une farce. Ce petit drame satirique,
dit M. Sainte-Beuve ', dont le sujet rappelle les
Noces de Baschy ou les mauvais tours de Villon,
pourroit appartenir aussi bien l'poque de Rabelais qu' celle de Hardy. Il arrivoit mme
que les nouvelles pices n'toient que d'anciennes remises neuf sous cette forme qui
les gtoit et les alourdissoit. La Farce joyeuse et
proffitahle un chacun, contenant la ruse, meschancet et obstination d'aucunes femmes par personnages ^ publie en
596, a, dans toute sa premire partie t ainsi maladroitement remanie
en vers de douze syllabes.
La jeune cole, bien qu'elle et mis l'ancienne
contribution, comme vous venez de le voir, et
qu'elle dt tout le reste aux littratures de l'antiquit, se donnoit des airs de nouveaut qui
finirent par lui assurer une sorte de vogue. Peu
peu l'on prit got aux tragdies et aux com:
et
du
Ij
la condition toutefois
comme
coup
tout
lutter contre
la
pour elle.
Depuis cinq ans des troupes de comdiens
italiens
les Comici Coiifuicnti, ayant avec eux la
belle Maria Malloni, et les Comici Gelosi, avec
Orazio Nobili de Padoue pour jouer Vinamorato,
et Lucio Burchiella pour tenir l'emploi de Graziano
parcouroient les provinces ', mais n'osoient approcher de Paris, o les confrres
rgnoient en matres. Henri III, qui, sans doute,
les avoit vus lors de son passage Venise, oii
ils toient retourns aprs une
campagne en
France, eut envie d'attacher sa cour, dj
tout italienne, l'une des deux troupes, et celle
des Gt'/o5/fut mande Blois pour la fm de 1 575.
En route un parti de huguenots les arrta et les
mit ranon. Henri III paya la somme, et au
mois de fvrier les comdiens librs commencrent, dit l'Estoile, jouer leurs comdies dans
clara
La Farce et la Chanson
lij
I. Aussi les prdicateurs, par esprit de concurrence, tonnoient-ils contre la comdie et ne permettoient pas mme
au roi d'avoir des pastorales ; il est vrai qu'il ne tenoit
compte de leurs dfenses. Voy. le Journal des premiers tats
de Blois, par M. de Nc\'ers, la date du 27 fvrier 577.
,
liij
En
italien
La Farce et la Chanson
liv
chon qui se trouve dans le Formulaire fort rcratif... faict par Brcdin le cocu ', et qui n'est qu'une
traduction textuelle des Motti di Tomasso Porcacchi
2-
citer le
se substituer
lui,
on
de pntrer
le
ntre et de
m-
des pices
mi-partie franoises
mi-partie italiennes
des
farces o figuroicnt des types pris chez les deux
peuples. <( Aux badineries, bateleries et marionnettes, comme dit G. Bouchet, l'Italien Fran,
p.
1.
2.
A la
p. 239.
Domenichi, Venise, 1571,111-12,
451.
C'est
Paris,
liv
compagnie avec le
farces de France . L'un
Badin
si
fameux
es
bossu
il toit plaisant de
quelque tour de
champicerie sur les thtres'. L'Italien Tabary, le Franois Jean des Vignes, toient aussi
de la partie.
Le mme assemblage singulier se retrouvoit
dans les troupes d'oprateurs, qui s'en alloient
par les provinces amassant la populace par
leur musique de violons et farces qu'ils jouoient,
aprs quoy ils se mettoient sur la louange de
leurs drogues 2. Ainsi, Lyon, en 1621, Braquette, charlatan franois, avoit avec lui des co Isabelle
mdiens venus d'au-del des monts
Andreiny et toute sa troupe italienne, et, liton dans un livre du temps, il attrapoit beaucoup
d'argent, ((tant en montant sur le thtre en la
place du Change pour y vendre ses drogues
avec ses bouffonneries, ainsi que ses comdies 4.
Quelles toient ces comdies ? De vraies pices
italiennes, rarement crites d'avance, presque
et
contrefaits
1.
p.
G. Bouchet,
Sres,
liv.
2,
ch.
10, p.
2^-
V. aussi
Ij6.
C'est ce
veau, etc.,
que
ch.
toit
La Farce et la Chanson
Ivj
mode,
tout cette
il
',
et lorsque,
que
le Mdecin volant - et \eCocii imaginaire 'aprs des scnario italiens ?. Mainte fois mme,
comme il le fit encore en 1659, pour plaire
Mazarin, on dut
le
rel et primesautier.
2.
temps
l'influence
Ivij
Quand voyons-nous, en
effet,
l'poque
trent pour
la
faire proscrire.
Cet accord
inattendu
cette association
de
p.
121.
3.
Voy. sur
lui
nosVar.histor.
etlitt.,t. s, p.
59-62, note.
La Farce et la Chanson
Iviij
Le personnage ridicule de
nous avons tout l'heure mentionn la traduction franoise est un matamore
espagnol le capitaine Cocodrille qu'on baffoue
plaisir durant toute la pice. Le capitaine Spavante, dont Fonteny transportoit les bravacheries
sur notre scne, toit aussi un capitan d'Espagne,
mis pieds et poings lis au pilori des rieurs.
Les comdiens de l'Htel, une fois cette guerre
engage, avec l'alliance offensive des Italiens,
allrent un peu trop loin, et ils eurent s'en repentir. Non contens de s'attaquer aux fanfarons
espagnols, ils s'en prirent aussi aux chefs de la
sirent et la jourent.
l'Anglique, dont
Ligue,
au
Mayenne
I.
Tome
2, p.
lix
ment de
toit
l'htel lui
ncessaire
d'ailleurs
ne
fut
faire
Juan Ganasa
toit le directeur *.
Quand Henri IV
l'interdiction
entra dans sa
bonne
ville
l'htel
Il
I.
3.
Id., ibid.
t.
i,
p.
198,
et t. 2, p.
}S6.
toile
(volteadors) anglois.
La Farce et la Chanson
Ix
bons contes
bons mots
et
de
On
peut voir
la
Thtre,
t.
2, p.
la
Farce de Thevot
393, 397).
du noule Maire
Ixj
I.
tou
Il
comme on
le
voit sur
l'UnhutT.Voy,
p. 270, etc.
ses
La Farce et la Chanson
Ixij
prendre.
Il est trop tard, dit le paysan, vos
pareils n'ont rien laiss. L'officier avise un grand
bahut sur lequel le pauvre homme et sa femme
Et ce coffre oi vous seyez, dit-il.
sont assis
Ah! rpliqua le paysan, vous le faut-il aussi ?
Et voulez-vous que nous n'ayons plus qu' nous
:
asseoir terre
Le collecteur insiste
il
souponne que ce
Le
et
il
coffre
veut
femme
villageois et sa
font rsistance
et ses sergents
'
effet.
conserv,
le
si le
Le Magasin pittoresque
dit.
une gra-
elzevir., p.
24,
Ixiij
venu
l'htel
fussent
ils
traitrent la chose,
il
falloit
qu'ils
plupart
la
Cour.
la
un mary et une femme qui querelensemble ; la femme crioit aprs son mary
de ce qu'il ne bougeoit tout le jour de la taverne,
et ce pendant qu'on les excutoit tous les jours
pour la taille qu'il falloit payer au roy, qui pref>
C'toit
loient
dant,
ne se-
roit
1.
Nous avons dj
dit
que
c'toit
en janvier loj.
La Farce et la Chanson
Ixiv
))
Ah
malheureux
belles injures
et
rpliqua
merci
cette
Dieu
Ah
femme
vilain,
!
ma
me
foi,
Sur ces entrefaites, voicy arriver un conde la Cour des aydes, un commissaire et
un sergent, qui viennent demander la taille ces
pauvres gens, et, faute de payer, veulent excuter.
))
seiller
La femme commence
mari
))
crier aprs
aussi fait le
qui leur
commissaire, l'ayant avis, luy fait comse lever de par le roy et de leur
en faire l'ouverture. Aprs plusieurs altercations,
la femme ayant t contrainte de se lever, on
ouvre ce coffret, duquel sortent l'instant trois
diables, qui emportent et troussent en malle
M. le conseiller, le commissaire et le sergent,
chaque diable s'tant charg du sien.
)) Ce
fut la fm de la farce de ces beaux jeux,
mais non de ceux que voulurent jouer aprs les
conseillers des aydes, commissaires et sergens,
lesquels, se prtendant injuris, se joignirent ensemble, et envoyrent en prison messieurs les
le jour
joueurs ; mais ils furent mis dehors
mme, par exprs commandement du roy, qui
assise. Le
mandement de
Ixv
appela sots, disant Sa Majest que, s'il falloit parler d'injures, il en avoit reu plus qu'eux
tous mais qu'il leur avoit pardonn et pardonnoit de bon cur, d'autant qu'ils l'avoient fait
rire, voire jusqu'aux larmes.
on n'avoit
)) Chacun disoit que de longtemps
vu Paris farce plus plaisante mieux joue, ni
d'une plus gentille invention, mmement l'htel de Bourgogne, o ils sont assez coutumiers
de ne jouer chose qui vaille.
Quels toient les acteurs qui jourent cette
farce, et qui, sans l'indulgence du roi, en aules
la
hardiesse,
comme
il
campan, quand
trop franche
'
ils
la
certaines ftes.
Gaultier Garguille.
La Farce et la Chanson
IxvJ
comdiens auroient d par reconnoissance mnager le roi davantage le cas seroit peut-tre
embarrassant; car aux uns et aux autres il avoit
rendu service. Ceux-l lui toient redevables de
leur sjour en France, et ceux-ci, ou du moins
,
gratifis
poque, sur le
Il y avoit d'ailleurs cette
thtre de l'htel de Bourgogne, des acteurs fort
capables de mener de pareils jeux ; le vieil
d'autrefois;
...
il
y avoit aftluence
Quand Agnan
la laide trogne
Quelque
histoire
du temps jadis
u
^.
embguin, enfarin,
le
haut-dc-chausse d'un
Ixvij
nons
le
rle
'
nous aurons ainsi comme on
au thtre, une distribution vraisemblable et
certain mrite
dit
trs-satisfaisante.
Si l'Estoile
la
l'htel
de Bourgogne,
Louvre que
et si,
le
thtre
dit
mme
que
de
reprsentation et eu lieu,
nous serions plus embarasss de savoir quels acteurs y avoient tenu les rles. Alors, en effet,
t au
la
diens que
le roi
1.
histor. et littr.,
t.
},
environ, Agnao
il
depuis peu.
3.
La Farce et la Chanson
Ixviij
tre
dbiter sa farce
De
'
La troupe dont
de
celle
Sauvai,
t.
histor. et littr.,
2, p. 149.
t.
6, p. 41.
Ixix
qui s'y rouvoit dj, avoit plus qu'aucun le privilge d'amuser Henri IV et d'tre souvent man-
i>
1.
dit. in-i2,
t.
3, p.
99-100.
La Farce et la Chanson
Ixx
de
de
en larmes, ds
sortir tout
la farce.
le
commencement
dire tout--l'heure.
Il toit de Caen
et non point du faubourg
Saint-Laurent, Paris, comme on l'a si longtemps rpt pas plus que ses futurs compres,
Gros-Guillaume et Turlupin, il n'avoit quitt,
comme on l'a dit aussi, le mtier de boulanger
pour se faire farceur. Ce sont l pures inventions de l'auteur d'un mmoire manuscrit cit
par les frres Parfaict 5. Qiiant l'existence du
thtre portatif que ces compres auroient tabli dans un petit jeu de paume
prs des fosss
de l'Estrapade, avec des toiles de bateau grossirement peintes pour dcorations, elle n'est
pas prouve davantage. A mon avis si Gaultier
Garguille, qui mourut la fm de 1633, joua,
,
comme
1.
2.
l'a dit
1
et Sauvai nous avoient
Normandie (t. 3, p. 37), et on le lui
lui-mme dans une des pices qu'on trouvera
p. 19s. Gros-Guillaume aussi toit Normand.
plus loin,
( li'id.
}.
Tome
4, p. 241.
Ixxj
1.
Tome
2.
faict,
t.
3, p.
4, p.
37.
38,
et les frres
Par-
140.
La Farce et la Chanson
Ixxij
fois,
joue un vieillard
un
sente
P^lorentine et
d'origine
Comme
',
et Turlupin, qui
repr-
valet.
italienne,
vous
nom
leur
l'indique assez.
le mlange des
deux thtres, l'accouplement des rles de l'un
avec ceux de l'autre, s'toient faits depuis longtemps l'Italienne Florentine pouvoit donc tre
sans encombre lafille du ParisienGros-Guillaume,
de mme que Francisquine autre fille d'Italie 2,
pouvoit se faire, sans dire gare, la femme du farceur Tabarin,venu de Lorraine pour parader sur
les trteaux du Milanois Mondor, avec un nom
italien 5. Ce bariolage de types ne s'arrta point
et nous allons bientt voir arriver au thtre
l
franois l'Isabelle, le Scapin,le Crispin^, leCole
savez, en
effet,
vielle
du
temps de Henri IV, nul doute qu'il n'et t
mand au. Louvre avec Gros-Guillaume car il
Si Gaultier Garguille et dj jou Paris
Gaultier Garguille,
auroit certainement
c'est lui
p. 41).
Dans
se
les
trouve
comme
type italien
elle
ne changea gure de
mtier.
p. X, note")
4.
sont
la
que
lui
dans
Il
Ixxiij
dont le
contrefaisoit admiraSauvai ', soit pour le
les rles
Rouen
comme
prouver
je l'ait dit, et
ddicace que
comme
tendroit
de ses Regrets
factieux, etc., le sieur Thomassin, qui toit, en
1632, comdien en cette ville. L'hommage qu'il
adresse ainsi Gaultier Garguille me semble le
souvenir confraternel d'un pauvre diable de
farceur rest en province son ancien camarade
devenu clbre Paris. Gaultier Garguille, en
effet, s'y trouvoit enfin en 1632. Mais avant
d'en dire plus long sur son compte, il faut que je
m'explique en quelques mots au sujet des noms
de thtre ports par lui et par ses camarades.
Ces surnoms toient en usage en France depuis qu'on y jouoit des mystres sotties el farces,
et l'on va comprendre sans peine ce qui les avoit
fait adopter, et mme rendus ncessaires. Le
thtre ses origines toit chez nous un amusement, et non un mtier des gens de tous tats
prenoient part ses jeux
des prtres
des
artisans -, et des basochiens, c'est--dire de futurs magistrats. Il pouvoit n'tre pas dshonorant pour la personne de se montrer sur la table
de marbre du Palais ou sur les trteaux des
Halles au jour du mardi gras en habit de farceur, avec le masque ou la mine bien enfarine
mais pour le nom si l'on ne prenoit pas la
peine de le travestir aussi, c'toit autre chose,
le
la
lui fit
1.
T.
2.
Voy.
3, p.
la
37.
Chasse au
vieil
t.
3, p. $5.
La Farce et la Chanson
Ixxiv
Aprs qu'on
lui
lesque en ces
renomme bur-
amusemens
il
glise
loit
point sans le
nom comique
et le
nom
sans
le
sans-soucy
2.
L'usage
farces
des
toit
si
cour eux-mmes
lette,
Brusquet,
Sibilot,
etc.,
ne nous
sont
Dans
la
Moralit de
paroissoit habill en
italianis, in-8, p.
uvres de Gringore,
599.
Biblioth. elzevir.,
Mre
Sotte.
t.
i,
p.
x"viij.
Quant celui
un long habit
Passion, c'toit
aux vtements ecclsiastiques.
1589, in-8,
p.
116.)
Ixxv
de Seigne Peyre
et
Seignc Joan.
le
baron de Joursanvault
dans
la
complainte de
la
Baso-
che.
5
La Farce et la Chanson
Ixxvj
ne
s'est
chansons,
nomme
pludes
aussi, qu'un grotesque;
'
sieurs fois
et n'toit, lui
faisoit
et enfin l'on
mission
'
connot de reste
et le
L3l
6.
p.
4JJ,5i8.
Ixxvij
'
de Pierre
le
Loyer
5.
]\
mlanges potiques
et
savoit
si ce n'est point
cause de ce masque blafard, les faisant ressembler un boulanger, pistor en latin pistori dans
la langue romane 5, qu'on leur a donn le nom
de pitre, qui se trouve dj dans Saint-Amant^.
Montaigne parle des apprentifs badins de son
temps qui se blanchissoient ainsi le visage", et
Lincy.
3.
Page 152.
4.
dit. L. Lacour,
5.
6.
pUre M.
vet,
7.
t.
le
t.
2, p.
2, p. 3(0;.
Essais,
liv. 3,
262.
l.
2, p.
jjS.
dit.
Ch. Li-
La Farce et la Chanson
Lxxviij
farin
Or
bref,
quand
il
cntroit en salle
portoient
que du fard de
masque
le
lui
ne se ser-
bouffonnerie, la farine *.
C'toit/f Farin, dit Tallemant 5. Ainsi que ses
deux compres, il ne s'toit pas content d'un
voit
la
sur
1.
le
nom
calendrier de la farce
Marot, pigr.,
liv.
pohks
6,
pigr.
s.
8,
et
Montaiglon, An-
franaises t. 2, p. 285-286.
2. Voy. plus loin, p. 218-219, note.
dit.
in-i2,
t. 10, p. 41. Voy. aussi plus haut, p. 208.
5.
4. Voy. plus loin, p. 219, note.
ciennes
5.
Ne m'amenez
ni
Ixxix
Il s'toit dj trouv des farceurs dont le comique tat civil s'toit de mme grossi de deux
surnoms:
ainsi,
bas, et qui,
Jehan de l'Espine, dj
non content de
cit plus
de
sotz
?.
diable,
le
il
devint
Moyen de parvenir.
valet.
Comme
C'est
ce
qu'il
type joyeux,
l'un
toit
valoit
l'autre.
1.
t.
2, p.
134,
note.
2.
3.
elzev.,
4.
t.
I, p.
II.
uvres de Roger de
Collerye,
dit.
Ch. d'Hricault
p. 230.
5.
6.
qu'il
t.
porte et
2, p. 272.
qu'il mrite
et littr., t. 6, p. ji.
La Farce et la Chanson
Ixxx
Godard donna
dj quand Jean
ses Dguiss^ en
va^e'., et
Mau--
Comme
Tant
il
il
ressent son
gueux de race
Les habits
de Franc-Taupin
il
prit
il ne
changea pas de
un autre costume, celui du
^
caractre se trans; son
manqu 3.
Hugues Guru se faisoit appeler Fleschelle
quand il se chargeoit d'un rle srieux, ce qui
jours
arrivoit quelquefois 4
lui
quand
il
et
Gaultier Gargiiille
folie.
2.
3.
td., ibid.
1.
4.
dans
5.
Il
ne
7, p.
gaiet toute
587.
laissoit
Rabelais ,
t.
la
Ixxxj
gouille enfin,
garguillo,
exemples
et ne vous
chaille
Garguille.
Au
Il
reste,
Au
si
reste,
ce fut
nombreux
Des Periers 5,
Gaultier ou si ce fut
Riez seulement,
dit
dit Rgnier-^.
parotroit qu'enfin
mulant en
lui
types, facults de
mme
mme
famille,
d'ailleurs,
et
assez germaines.
troite alliance
le
1.
Id., p.
2.
14.
Fertiault, p. 505.
j. dit. L. Lacour,
4. Sat.
j, p.
t.
2, p.
lo.
20.
Gaultier Garguille.
dit.
La Farce et la chanson
Ixxxij
brief, je
me veux
marier.
Thevot.
Marier,
ci
quelle
fille
/*
Colin.
la fille
Gaultier Garguille.
Thevot.
Elle est assez belle
Se nefust que
fillette,
elle est
boyteuse.
Colin.
Cest
'.
et
gourmand
Que
Car
mieux appris
Qin fut jamais mis en besoigne
Au grand attellier de Cypris ^.
c'est l'artisan
goise
?
Lisez les chansons qu'il chantoit, et attendez ce que nous aurons plus loin vous dire
encore. Vous le faut-il aussi dans un rle de
gourmandise ? Rien de plus facile, voyez-le dans
une des farces qu'il jouoit le mieux. La malpropret des servantes, leur maladresse faire sa
1.
2.
AU Thtre avant
1660.
Ixxxiij
cuisine, le dsesprent. Il ne sait laquelle confier sa chre marmite, et cette bonne soupe aux
choux qui devroit lui faire de si doux yeux. Tous
les huit jours il change de chambrire. Horreur!
n'en avoit-il pas trouv une qui se peignoit au-
dessus du potage
criant
s'il
faut
Il
que
je te
Eh! mon
tue.
me, je
choux que
trouvtes
son sabre
Ah
je
si
foible
1.
la
carogne,
la graisse
Hist.
dit-il, elle
m'en
fige
p. 241, note.
les frres
Parfaict,
t.
4,
La Farce et la Chanson
Ixxxiv
Il
paroit
mme
que Richelieu pensa mourir de rire la reprsentation de celle dont je viens de vous faire en
dernier lieu l'analyse, et que les trois bouffons
toient venus lui jouer, ainsi que la premire,
sur un thtre dress chez lui, dans une alcve '.
Un e plainte porte devant Son Eminence
contre les trois bouffons toit cause que Richelieu avoit dsir les connotre.
Quels toient
les
vance de
chaque reprsentation.
Ces sortes de rvoltes dont il nous faut dire
un mot, avoient commenc au sujet d'un monopole qui s'toit peu peu confondu avec celui
des confrres. Nicolas Joubert, sieur d'Engoule,
comme
Prince
t.
prtendoit que,
1.
Id.,
2.
Id., ibid.
}.
Gringore, uvres,
I, p.
le
le
>.
ibid.
20!.
dit,
d'Hricault
et
Montaiglon
il
devoit
Ixxxv
lui
de Bourgogne
d'y
bien plus, de pouvoir y
disposer toute l'anne d'une loge '. Les com-
tre
solennelle
l'htel
et,
d'un emprunt
avoit
fait
dire
Et
les
celles
Pour faire
ne se
la
il
fit
ses prtentions.
faire
1.
Les frres
Parfaict,
t.
3,
2.
t.
p.
7, p. 37, et t. 8, p. 81, et
histor., t. I, p. 41-49.
i/'H.,
p. 66.
La Farce
Ixxxvj
toient devenus
la
Chanson
eux-mmes comdiens de
l'htel
Richelieu,
si
tant est,
comme
je suis
dispos
croire,
Il
laissa l'trange
lgalit
dfinitive
de Gros-Guillaume, de Turlupin
et
de
me
rcit
lontiers?.
Piganiol de
la
3,p. 3J0.
z. C'est
frres Parfaict
6 9.
1
VEspudon
Ixxxvij
le
et c'est l'htel
franoise.
Cologne, 1680, in-12, p. 2j.
fvrier 1622 le condamne,
1.
dit. de
2.
Une sentence du 16
lui
et
tion.
3.
poque,
et les
changements
Roman comique,
4. dit. in-12,
dit.
t.
comdiens cette
voyez le
qu'elles subissoient,
V. Fournel,
10, p. 41.
t.
2, p.
131.
La Farce et la Chanson
Ixxxviij
ci
Saint-Amant, entre autres adieux, prte celui Maillet, son pocte crott.
Adieu,
bel htel de
O, d'une
Gaultier, Guillaume
Font
Bourgogne,
jovialle trogne,
la figue
et
Turlupin
au plaisant Scapin
',..
la
il
y prenoit le plus vif plaimoins pourtant que la chastet de ses
oreilles n'y court de trop grands dangers. Le
Pre Coton crivit un jour, tout difi On
l'avoit men la comdie, o l'on avoit reprsent quelque friponnerie mal sante. Ses cour-
thtre, et toujours
sir,
tisans
lui
1.
Saint-Amant, uvres,
2.
dit. in-i 2,
dit.
leur dit:
Ch. Livet,
3.
10, p. 40.
Lettres de Malheri>c Peirtsc, p.
4.
/^., p. 312.
5.
Id., p.
293.
il
t.
336.
t.
i,
En
p. 226.
Le succs de
'
la
)>
en
faire avoir
Ixxxix
comdiens n'eussent
un immense dans
suffi
le
les pr-
pour
lui
public, lors
mme
1. Lettres du Pre Coton l'un de ses confrres sur l'dudans le Dict. histor. de M. de Bon,
negarde, Lyon, 1771, in-8, t. 3, p. 122.
2. dit. elzevir., p. 2-j.
}. uvres de Tabarin,B'M\oih.t\zt\iT.,l. 2,p. 237, 253.
La Farce et la Chanson
xc
fai-
nomm Denys
pour nous
dire.
le
mme
parotroit
Il
que
4.
mand
maladroit, quand
ner en mariage
la
fille
il
Nor-
de Tabarin
s.
1.
id.,
t.
2.
id.,
t.
3.
4.
j,
jeune
2, p.
celui
La
fille
qu'elle
213,
2., p. 273.
dit. elzevir., p. 262.
p.
203.
AU
mme pu
xcj
Ta-
pour s'en
aller
Hugues Guru,
et
consentt, ou que
il
fallut,
le
ni feu ni lieu
glement,
comme
dit
1.
t.
I,
aussi
Dieu
sait
introduction.
2.
Sauvai,
Quand Tabarin
t.
3, p.
57.
parotre ses Opuscules tabariniques
fit
voulut que Gaultier Garguille les honort d'une approbation. {uvres de Tabarin, t. 2, p. 1 .)
4. Dans une des pices qu'on trouvera plus loin, on lui
fait recommander Gros-Guillaume sa chre femme, qu'il a
si chastement ayme. Cet amour chaste de la part de G.
Garguille ne laisse pas que d'tonner. Il parot, d'aprs la
il
mme
La Farce et la Chanson
xci)
Historiettes,
y parvint. En somme il
bonne vie dans son logis de la
rue Pave-Saint-Sauveur 5, et, quand venoient
les beaux jours, dans la petite maison colombier qu'il avoit achete deux pas de la porte
Montmartre 4.
Cette faon de vivre modeste et dcente fait
certes un bien singulier contraste avec les belles
choses que Gaultier dbitoit sur le thtre soit
mena douce
et
qu'il
ft le
savant ou
le
matre d'cole
l'htel
2.
Paris
163
s,
de
Cl.
faite
Petit
la
dans
le
stance sur
in-8, p. 12.
les
la
ridicule
et rcitt
la
xciij
dans
le rle
lui
toitle
femme
Prine, ou
qu'il lui fit, pour amener quelque rapatriage, l'une
des belles dclarations en coq--l'ane dont l'auplus habituel^,
il
querellt sa
dans ses rimes un morceau de cette prcieuse littrature, rien n'en survivroit, et c'et t
confit
allez voir.
et qui toit
la gravure de Rousselet
de tous ses rles; voyez-le, dis-je, qui,
sous son masque long nez, avec sa moustache
en barbe de chat et ses cheveux qui retombent
droits comme des baguettes 4, s'en va par petits
sauts sur le thtre, envraye marionnette ,
ou bien l'arpente de ses longues jambes, droites
pour aller tomber aux pieds de sa
et menues
porte sur
celui
femme
1.
et lui dire
On
lui
prte
mme
partout,
comme
com-
tant de sa
un des sept Prologues qui sont la fin de ce volume. On oublie qu'il n'y est pour rien sauf pour la ddiposition
Sauvai,
t.
3, p. 57;
Tallemant
dit.
in-12,
t.
10,
p. 41.
Page 41.
Sur le costume de Gaultier Garguille, voyez plus
152-153.
3-
4.
p.
5.
Sauvai,
t.
note.
3, p. 37, et plus loin, p. 200,
loin
La Farce et la Chanson
xciv
a, foy d'homme
Ce
tres
vieux penard
il
le
Le serrurier de
Ne
ma
douleur
Madame,
))
Raclant
le
le
pont-levis
Me
J'en
passe,
comme on
i.
et
et dit alors.
^'p.
39-40.
xcv
pendant,
des
mot,
c'est
et
murs
mme
l'histoire
de
l'esprit
oreilles.
cles salmigondis,
,
'
fait
placarder tous
comme
les
carrefours
les
com-
au temps de Pont-Alais 2,
envoyoient, tambour en tte, quelques-uns des
leurs se promener dans les rues principales; c'est
ce qu'on appeloit faire la montre. Le plus souvent
elle neservoitde rien. Voicy, dit Belle-Ombre,
dans la Comdie des comdiens de Scudry?,
voicy nostre tambour et notre harlequin revenus et je pense puisque je ne vois venir personne que le bruit qu'ils ont fait par les rues
n'aura pas t plus persuasif que les menteries
de l'affiche 4.
Que la salle ft pleine ou non deux heures
diens,
jadis
1.
et
2.
3.
Page
4.
Voy. aussi
7.
p.
2-3, 9.
t.
t.
i,
p. 268,
2, p.
M4.
La Farce et la Chanson
xcvj
particulier
2.
Du temps du
quand
bien
\e mystre
tout seul.
et l'autre, l'poque
Une ordonnance de
xcvij
En prenant cong
de ce lieu
dire adieu
voil
le
dernier
la
le
Fils,
le
C'est
le
rpond
meilleur,
comme
il
me semble
^.
Dans
les
// suffist,
il
Chantons hault
Et Dieu vogue
Enfin
dans
la
la bien alle
la
galle
>.
2.
5.
ld.,i. 2, p. 359.
Gaultier Carguille.
t.
i,
p.
127.
La Farce et la Chanson
xcviij
le
Mais
que devant,
Ainsi
Icy
'
Qui
la fois dit
de bons molz,
Et chantait bien
Ma
doulce amour
5.
farce.
coutez
Ils
,
bli la
fm du XVIe
sicle 4,
coutez lu nouvelle
Et joyeux devis :
C'est d'une damoyselle
Demeurant Paris...
231.
1.
id., t. }, p.
2.
j.
Id., p.
4.
Pages 2i}-2i
183.
j.
TOUS
fait
le dit
la
chanson
xcir
Le dernier
couj.!et
Au
Palais
Prinse sur
Paris
la sonnette
Que
Lorsque chacun
jcttoit
oraison funbre
'.
Enfin
un
sicle aprs
un peu
la vieille
si
c'est par la
corporachanson
:
etc.
comme
1.
2,
lui
aprs
la
farce
et
p. 102.
dont quelques-uns
La Farce et la Chanson
comme
firent,
qu'ils avoient
avec
le
En-
Pont-Neuf
et l'htel
de Bourgogne,
le
1.
2.
}.
p.
229.
L'Ovide en bd humeur, 1664, in-12,
et littr., t.
4, p.
p.
5-6.
ci
il
un rpertoire de chansons. C'est encore Dassoucy qui nous l'apprend, mais lui seul; ce qui
prouveroit que chansons et chanteurs n'eurent
pas grand succs. Voulez-vous dit l'Orphe ou
l'Apollon de l'Ovide en belle humeur ^,
,
Le succs en ce genre
pour Gaultier Garde renatre aujourd'hui. Sa chanson fit poque; elle fut l'un
des traits saillans d'un rgne qui vit en mme
temps fleurir la socit des Prcieuses, et qui,
je ne sais comment, trouva moyen d'accommoder
ensemble tout cela. Ne ft-ce donc que comme
curieux contraste, elle mritoit d'tre ramasse
dans le coin un peu fangeux o elle s'toit perdue et l'on nous pardonnera, je crois, d'en avoir
guille,
fut
pris la peine.
l
si
d'hui;.
1. Voy., pour de plus longs dtails, Ch. Magnin, His.
des marionnettes, p. 1^1-132.
2. Page 83.
3. Il en parut au moins trois ditions, quelques annes
de distance
avec
le
mme nombre
de chansons
les
mmes
La Farce et la Chansok
cj
Comme
lui, la
verbe.
chantoit bien d'autres choses, vraiment, devant son parterre bahi, mais non inparoisse.
Il
dign
Par exemple c'est Dassoucy qui l'assure-, vous auriez pu lui entendre dbiter la
,
chanson
Baisez-moi, Julienne.
La premire
et
est
qui donne
penser qu'il y en auroit eu, soit une intermdiaire, soit une
antrieure celle 1652. On n'en connot pas d'exemplaire.
En 1643, il en parut chez Jean Prom , Paris, une autre
dition, toute semblable aux prcdentes, quoiqu'on lise sur
le titre
Nouvelles chansons de Gaultier Garguille. Le privilge manque. Comme il n'toit que de dix ans (voy.
plus bas, p. 9), etc., il avoit expir au mois de mars 1641.
Un peu plus d'un sicle aprs parut une rimpression : Les
chansons de Gaultier Garguille, nouvelle dition, suivant la
copie imprime d Paris en 1731 (1631); Londres, i6j8
(1758), petit in-i2. Les pices prliminaires sont leur
place, sauf l'approbation burlesque qui se trouva la fin du
volume.
titre,
et
cette indication
troisime dition,
dit.
1.
Tome
2.
Aventures burlesques
3,
p. 37.
Colombey,
p. 84.
AU Thtre avant
Ou
le dit
'
1660.
c'est
ciij
Tallemant qui
La commre au
cul crott
l'a
chant.
a peut-tre
Il
un secrtaire du
recueil, et
confession
Aprs ce que
teur, car
roi a contresign sa
^.
ici
je
il
le
en France
et une fois qu'elle toit ne et que
chacun l'avoit chante qui donc toit sr de ne
l'avoir pas faite ? Pour une qui porte un nom
d'auteur il en est soixante qui n'en portent pas
cherchez. Vous avez le choix, depuis Malherbe,
qui composa celle dont je viens de parler ', jus,
1.
dit. in-i2,
2.
?.
t.
10, p. 9j.
p.
9-10.
p. 72.
La Farce et la Chanson
civ
pour
travailler
les
Quant au public, il
ne secomposoit, vous dira-t-on, que de gens
de livre la farce finie, tout le beau monde partoit
et que restoit-il ? des
laquais 5 ou des
pages 4 encombrant ce parterre, dont, selon
Il
Saint- Amant
les
s,
horions sont
les
les
les fleurs
couleurs
l'a-t-il
pas
littr.,
t.
7, p.
ni).
L'auteur qui travailloit en prose pour Tabarin pouvoit bien aussi travailler en vers pour Gaultier Garguille.
Voy., sur ce pauvre diable, uvra de Tabarin , t. i,p. xiv.
3. Voy. plus haut, p.
sj.
4. Dassoucy raconte que l'un des siens y fut un jour
fortement trill. (Aventures burlesques, p. 374).
5. C'est la crainte de cette valetaille qui avoit fait que les
gens du bel air s'toient rfugis sur les cts du thtre
mme depuis que pages et laquais n'toient plus arms. (Tallemant, t. 10, p. j2.) Les comdiens n'ignoroient pas que
leur salle toit fort mal commode et trs-mal frquente.
Aussi promettoient-ils de remdier au premier inconvnient,
ds 163 1, si le roi vouloit abolir le droit des Confrres, et
leur octroyer eux-mmes l'htel de Bourgogne. En cas
qu'il leur ft adjug, ils s'engageoient le rebtir la faon
des bastimens qui sont en Italie, afin qu'en toute libert les
honnestes gens, et principalement les dames, y puissent
jouyr du divertissement des comdies, sans apprhension des
volontaires et des mauvais esprits qui se portent aux insolences. (Remontrances au roy en faveur de la trouppe royale
des comdiens, 163 1, in-4, ad fin.)
2.
AU Thtre avant
1660.
cv
bien
'
tout affadi
commence.
Nos bouffons
et ses
et leurs farces,
chansons
se
1.
Tallemant,
2.
Voy.
t. 10, p. $2.
P. Sanlecque, pistre sur la fausse direction
et plus haut, p. 198.
le
La Farce et la Chanson
cv)
'
;;
maine
4.
Deux
le
Piganiol
mine
3.
.1^.
ainsi
Hlas, Guillaume,
Te lairas-tu mourir'
Voy. plus bas p. 142, note.
Id., p. 216, note.
,
cvi'}
coup qui avoit bris cette sorte de trinit canfraternelle mais la farce dont elle toit l'me
en toit bel et bien morte aussitt.
Vainement voulut- on enrler de nouveaux
bouffons, Gogueiu pour remplacer Gros-Guillaume ', Guillot Gorju pour tenir l'emploi de
Gaultier GarguilleTun ne fut pas remarqu,
et quant l'autre
quoi qu'il se soit fait un nom,
on le vit toujours jouer sans lan sans franchise et comme en demandant pardon au monde
,
charlatan, et qui disoit charlatan, disoit comdien, ou tout au moins, comme nous l'avons vu,
directeur de troupe. Au lieu de cette explication
si simple, on ne trouve que des phrases dans la
soi-disant apologie de Guillot Gorju. Une seule
qu'il
c'est
hsitoit
entre
farce en descendit
Id.,
3.
Voy., dans
Guillot Gorju, p.
trop d'honneur,
les Joyeusetez
de Techener, l'Apologie de
4.
se
Tome
lui fait
20S.
1.
2.
p.
4.
La Farce et la Chanson
cviij
la voil
tre.
cda dans cette partie de son comique, les malveillants prtendirent que tout son esprit contre la Facult lui venoit des
mmoires qu'il avoit achets la femme de Guillot Gorju.
(Prface des Vcritablis prcieuses , comt^\t\ Dict. des Prcieuses, dit. Livet, t. :, p. lo.) L'auteur de la Descente de
Lyon, 1^74,
l'me de Molire dans les Champs Elizes
in-8, lui reproche aussi d'avoir achet des manuscrits de
farce de Prosper, bouffon de l'oprateur Braquette, dont
nous avons parl plus haut (p. Iv) , et d'en avoir tir
Vtourdi, le Dpit amoureux et le Mariage forc etc.
1. Tallemant, 2' dit., t. 10, p. 50. Encore Jodelet jouoit-il
Douville fit pour lui,
alors moins la farce que le burlesque
en 1646, Jodelet astrologue, et Scarron, la mme anne,
,
et valet.
j.
Tome
10, p. 51.
dll.
cix
avoit bien voulu souffrir leurs manires de campagne, il la supplioit trs-humblement d'avoir
pour agrable qu'il lui donnt un de ces petits
divertissemens qui lui avoient acquis quelque
homme
toit Molire.
C'est,
dit
M. Taschereau
il
avoit trac
',
le
une de
canevas, mais
c'est
qu'il avoit
peine crite
et lui jouoient
qu'il
venoit de
lui
devoir,
il
la
releva tout
lui
il
fait.
s'at-
1. Prface
17 16, in-12,
2.
I.
bre 1849.)
11
dcem-
ex
La Farce et la Chanson
que pour
la
il
fit
s'toit
l'autre sa part
le
co-
enfin
le
dernire farce
n'toit,
celles
le
seul
qui et
avant
salle comme ayant t occupe par Monplace rue Grenier-Saint-Lazare, ce qui n'est
qu'une erreur de peu d'importance, la rue Micliel-le-Comte
Il
la
faisant suite
Il
le
8 janvier
et
12 fvrier 1850.)
cxj
on ne vouloit plus la
voir reprsenter par personne La troupe italienne
non-seulement pour cette
s'en aperut bientt
pice, mais pour tout le reste de son rpertoire.
Dsesprant de pouvoir tenir contre ce nouveau venu, qui, larron complet, tuoit son homme
aprs l'avoir dtrouss elle dcampa.
Molire ne risqua ses farces devant le public
que lorsqu'il et t enhardi par le succs qu'elles
obtenoient devant la cour. On et dit que la
majest du parterre lui sembloit plus redoutable
que celle du roi, ou que tout au moins, doutant
de la mmoire de la foule il craignoit de lui entendre siffler ce que vingt ans auparavant elle
avoit applaudi de si bon cur. L'preuve russit
Les Prcieuses, qu'il fit reprsenter le 18 novembre 1658, aprs Cinna, furent trs-bien
quand Molire
l'avoit joue,
apptit
d'autrefois
mettre d'accord le dsir du parterre avec l'intdevenu par le succs plus exirt de son gnie
geant envers lui-mme il transforma ces simla Jalousie
ples canevas en pices vritables
de Gros-Ren devint le Cocu imaginaire; le Fagotteux remani fut le Mdecin malgr lui ; la Jalousie
du Barbouill se transforma, comme je l'ai dit
en une excellente comdie, Georges Dandin ; la
scne de Gorgibus dans le sac , qui venoit des ta,
la
Il
les
La Farce et la Chanson
cxij
etc.
La
dans
etc.
elle
s'toit
perdue
comdie.
EDOUARD FOURNIER.
i
aot i88.
LES CHANSON
GAULTIER GARGUILLE
AUX
CURIEUX
QUI
\e
ipigne
^comme
mesme
me
imprimer,
le plaisir,
afin
d'avoir
les
voyant qu'il
l'air
suis advis de
ou de
de
mes
les faire
les
chanter devant
de
en
pour
ouyr
lisant,
;
mais
AUXCURIEUX.
4
naval.
Que
si ce portrait
Messieurs
L'effectif
Gaultier-Garguille,
qui se peut
sans prjudice de l'odorat.
baiser
GAULTIER GARGUILLE
SUR SES CHANSONS.
Sonnet.
n bouffonnant j'ay fait ces vers,
En bouffonnant je te les donne.
Ce n'est qu'une rime bouffonne;
Mais j'ay mis aujourd'huy mon esprit
[l'envers.
de travers
violonne ',
Gaultier, ta grotesque personne
Verroit son nom voler aux coings de l'univers.
Si je n'eusse aussi
Taill
ma plume
Violon se disoit alors pour un gueux, un pauvre diaun truand. Il n'est rest de ce mot, dans cette accep>tion, que le nom de la prison o l'on met encore ces sortes
I.
ble,
de mauvais sujets. Voy. Francisque-Michel, tudei de philologie compare sur l'argot, p. 420.
A Gaultier Gargl'ille.
Si
De
Je m'esclate
Qu'
te voir
si
fort
seulement
de rire,
ma Muse
a le hoquet.
APPROBATION.
Pous, soubs-signs , maistres es arts comiques et
p> rcratifs , certifions avoir leu curieusement le
recueil des Chansons plaisantes du factieux Gaultier Garguille au quel nous n'avons rien trouv
t^?^>^^^^i'- qui ne soit capable non-seulement de desopiler
la rate, mais de purger entirement l'humeur mlancholique.
En foi de quoy nous avons sign la prsente approbation. A
li\}tl
Paris, en l'hostel
le
l'on se fournit
de
ris
pour
le
caresme',
TURLUPIN,
GROS-GUILLAUME.
Nous avons publi, dans nos Varits historiques et litt.
2, p. 34S-3 5 J, une pice qui est une sorte de
programme de l'htel de Bourgogne pour les jours gras de
I
traires,
des tragdies.
A Gaultier Garguille.
GAULTIER GARGUILLE
sur ses chansons.
Stances.
|irenetiques esprits, humeurs mornes et
S^
[sombres',
_
^D"
1^^ Visages
^^^^^5Voicy
,
Vous
[ombres,
le remde approuv,
dgageant vos curs de la melancholie
Lorsque vous l'aurez esprouv,
tirera des
maux
qu'apporte
la folie.
ville
bile
Ne
Ce
A Gaultier Garguille.
Elles pourroient
charmer
l'oreille
marbre
la
d'un monarque,
Parque,
et le fer;
un trophe
Sur les puissances de l'enfer,
Que n'emporta jamais la musique d'Orphe.
Elles pourroient enfin eslever
Emprunteront
dames
Dans
la
mot
et
de ^es vau-de-vire ,
il
publi
encore parotre Paris Recueil de chansons en forme de voixde-ville, par Jean Chardavoine.
;
Privilge.
Recevez cet autheur dont on n'a peu mesdire
Dans les termes de la raison,
Bien qu'il donne tousjours quelque sujet de rire
PRIVILEGE DU ROY.
^^ ouys,
Dans
les
D.
M,
initiales
PRIVILEGE.
10
demander
et
non-
et lettres ce contraires.
FARDOIL.
Ledit sieur Guru a transport
le
privilge cy-dessus
-^r.-~r ~^
''''/,
LES CHANSONS
GAULTIER GARGUILLE
n jour en
Dans
me pourmenant
l'espois d'un
^Trouvay
verd bocage,
Philin et Philis
'
Ce
p.
192,
la
chanson
hChanson
d'une
dame de
Troyes mal
ma-
Chansons
12
Dans un
peu descouvert,
Pourtant ouvert ma vee
Ils se servoient, pour lict vert,
D'une butte fort herbue.
La la la la, ne riez pas tant,
Vous en feriez bien autant.
lieu
Philin en faisoit de
mesme,
rie, qui se trouvoit aussi auparavant dans la Fleur des chansons nouvelles , Lyon, 1586 (dit. des Joyeusetez,p. iii).
Elle a
pour refrain
Je l'aimerois tant
Un
autre du
mme
tant, tant.
la
Comdie
DE Gaultier Garguille.
13
remise.
la
II
Ce vers
2.
tres
dans
le
Leipzig, 183
recueil
1,
in- 12, p. 14 j
Dans
Un
Morgue
Comme
je l'trille, trille,
Morgue!
Comme
On
tenois.
si je la
si je la
tenois,
je l'trillerois.
nous l'avons
On
la
entre
du
Il
est not
dans
Philidor, la Bibliothque
Il
carme, 1635.
se trouve encore
dans
la
le
du Conservatoire,
Cl du caveau, sous
t.
le
III, p. 36.
n* '363.
Chansons
14
et qui fille,
Donne
l'y,
Donne
Donne
l'y,
donne
la frtille
l'y
de
l'estrille,
DE Gaultier Garguille.
Du bout de
sa grosse esguille.
Ha!
qu'il est
Donne
l'y,
Du bout de
Donne
sa grosse esguille
donne
l'y,
l'y
de
l'estrille,
Ha!
Donne
qu'il est
l'y,
Donne
donne
de l'estrille
une fille.
Ha! qu'il est heureux qui coud!
Donne l'y, donne l'y de l'estrille
Et de l'avoine au poinct du jour.
l'y,
l'y
III
Quand
O!
le
bon mary, ma
voisine,
baloye la cuisine
Et me va qurir de l'eau.
Il
0!
Il
baloye
Il
Il
Et
0!
Il
la cuisine,
le
si
15
Chansons
i6
me
va qurir chopine,
0! le bon mary, ma voisine.
Le plus souvent il devine
Comme un almanach nouveau.
0! le bon mary, ma voisine,
Il en faudra garder la peau.
Il
Il
en faudra garder
la
peau.
me
o!
le
Il
faict le
pied de veau.
en faudra garder
peau.
la
IV
J'ay
{bis),
Je luy
Nous
donne sur
la fesse.
Et venez venez,
fille fille,
folle folle.
Fille folle,
Quand ma maistresse
est
malade
{bis),
DE Gaultier Garguille.
Pour
Pour dancer
La femme
Difficile
Il
17
la
luy faut
folle, etc.,
les matassins.
(bis)
contenter.
confiture
la
folle, etc.,
{bis)
folle, etc.,
beau matin
rencontray
UnMargot
long d'une
je
prairie.
le
Tout soudain
je
luy demandai
De
Je luy offris
La
Me
mon
petit
bon repas.
cur.
protestant qu'
Gaultier Crguillt.
mon humeur
Chansons
i8
ne treuvoit rien
Elle
Mais certes
De quoy
je
dire.
n'avois pas
Une poigne de
Elle
Qu'
main
pistoles.
faim,
paroles
Astere
De
je
faire
ne doute pas
un excellent repas.
Moy
que
Pour luy
faire
je
n'avois pas
un autre repas.
VI
jour allant voir ma mie
jour allant voir ma mie,
UnUn
DE Gaultier Garguille.
Je m'assis sur une ortie,
Je m'assis sur une ortie.
Au
cul
me
vint la vessie
me
Ou
Ou
lche m'y,
lche m'y,
Tout
homme
je t'en prie,
je t'en prie.
VII
Comment filerois-je
Mon mary me
bat, la la.
Margot,
file file
Comment
comme moy.
filerois-je
Mon mary me
bat, la la.
19
Chansons
20
Trois
fois la
Mais plus
il
semaine
me
battera
Margot,
comme moy.
file file
Comment
filerois-je
me
il
battera
Margot,
comme moy
file file
Comment
filerois-je
Mon mary me
Ce
Mais plus
bat, la la,
qu'une beste;
n'est
il
me
battera
Margot,
file file
comme moy.
VIII
vous offre un oyseau
eschap de la mue
Mais il luy manque le cerveau
Et la plus grand'part de la queue.
Si vous le muez 2 loisir.
Il vous donnera du plaisir.
elle, je
b;^Qui est
Cage o
l'on
'
enfermoit
les
faucons.
2.
oiseaux
notamment
les
DE Gaultier Garguille.
Cet oyseau
21
Ce brave
Aym
le poil
Mais quand
il
comme
la
vole
connil
le
plume.
est
Si
Il
si
',
Il
Car aussi
Il
y demeure.
vous donnera du plaisir
Si vous le muez loisir.
Et tant soit peu qu'il
Il
IX
V
1.
2.
Quand
{bis)
Chansons
22
Mon
Vous
me
petit doigt
faictes
de
'.
l'a dit
la finette
En touchant une
{bis)
espinette,
Mon
petit doigt
me
l'a dit.
petit doigt
me
l'a dit.
madame de
Un amant
Mon
Il
guerre.
lui fait la
petit doigt
me
l'a dit.
poque
c'toit dj
un refrain
DE Gaultier Garguille.
Vous estes de belle taille
Pour combattre la bataille,
Tousjours le cur vous en dit.
Vostre belle humeur ne butte
;
Qu'
Mon
petit doigt
me
l'a dit.
Pour recevoir
25
(bis)
la
pice
(bis)
les caresses
Mon
petit doigt
me
l'a dit.
(bis)
cest estourdy,
Et puis aprs il se vante
D'avoir bouch vostre fente.
Avecques
Mon
petit doigt
me
l'a dit.
la
14*
Mais maintenant on
le
blasme
Pendant la rvolution une variante de ce refrain fut un instant la mode. Quand le gnral Beurnonville eut envoy
le bulletin de la fameuse affaire qui n'avoit cot que le petit
doigt d'un tambour, on fit une chanson dont chaque couplet
finissoit ainsi
dit.
Chansons
24
Mon
petit doigt
me
(bis)
l'a dit.
(bis)
Vous donna
Mon
la
cotte verte.
me
petit doigt
l'a dit.
Quand
ibis)
Mon
petit doigt
me
l'a dit.
La
Mon
le
descouvre,
petit doigt
me
l'a
dit.
lict.
D'avoir de
Mon
{bis)
mon
petit doigt
eau de vie.
me
l'a
dit.
'bis)
DE Gaultier Garguille.
Mesmes depuis en
cachette
2^
(bis)
Mon
petit doigt
me
Caliste, la chaste
l'a dit.
dame
(bis)
A quelque
Mon
petit doigt
me
l'a dit.
(bis)
(bis)
Que
j'en suis
(bis)
fille
Que
j'en suis
Chansons
26
Au son de
chansonnette
Respondit un villageois
la
{bis)
Que
j'en suis
{bis)
:
Que
En
j'en suis
{bis)
Que
La
j'en suis
Luy donna
Que
j'en suis
Que
j'en suis
XI
jour un gentil galand
Se plaignoit sa belle-mre
Que sa femme se va plaignant,
La larme l'il, sa commre,
Que ce luy est chose bien amre
L'autre
De
le faire ainsi
nuict et jour.
Fessez, fessez, ce
La peau du
dit la
mre,
{bis)
DE Gaultier Garguille.
Ma mre ce dit le beau fils,
,
Jamais
je
n'en veis de
si
fire.
Mais
bonne mesnagre,
elle est
mon
Fessez, fessez, ce
La peau du
Quand
je
fis
recours.
dit la
mre,
reviens du cabaret.
Et
moy
Fessez
fessez
La peau du
dit la
commre
XII
revenant de Gascogne
EnJe m'en
passay par
Poictou.
le
Je rencontray un pauvre
homme
ma commre,
comme un caillou.
Je le vey, je le vey,
Je le vey dur
Je rencontray un pauvre
homme
ma commre,
caillou.
27
Chansons
28
ne
Il
Je le
Et
le
le
Je
le
Et
le
mon cou.
ma commre,
vey dur comme un caillou.
vey,
le
Quand
Il
nuict venue,
chargeay sur
Je le vey, je
Je
la
il
fut
dedans
avoit perdu
le
ma chambre
pouls.
ma commre,
comme un caillou.
Je le vey, je le vey,
Je le
vey dur
Quand
Il
il
fut
dedans
avoit perdu
le
Je l'approche de
Et
Je
le
le
Je le
le
mon
hastre
je le
vey,
ma commre,
Je l'approche de
Et
ma chambre
pouls.
mon
caillou.
hastre
Je le frotte et
Tant que
le
manie
mis debout.
le vey, ma commre.
je le
Je le vey, je
Je le vey dur
comme un
caillou.
Je le frotte et le manie
Tant que
je le
mis debout.
comme un
caillou.
DE Gaultier Garguille.
29
Me
Je le vey, je
Je le
le
vey,
ma commre
caillou.
XIII
O
i
p.
',
1 1 {
Nous
tions trois
compaignons
Qui allions
De l les monts;
Nous voulions
Faire grand' chre,
Sens devant derrire,
Si n'avions pas un sou,
Sens dessus dessous.
la chambrire,
Sens devant derrire;
Chansons
50
Logez un peu
la
jeunesse.
Nous avons
Ne redoutez
une trs-curieuse
et
du xvi"
sicle aussi
sur ces
femmes
S'il
faut
une chandelle
Vous baisez
Un
Si
petit
sa bouchette
coup ou deux;
C'est tout
un du visage,
DE Gaultier Garguille.
31
Que
je
Mes deux
goujats la porte.
Trois pauvres soldats tous nuds
Seront-ils les bien venus ?
XIV
'
demanday la vieille
JeQuel
chapperon elle vouloit.
Cette chanson pourroit,
I.
ttre encore
Chansons
avoit.
Requinquez-vous, vieille,
Requinquez-vous donc.
Que ne vous requinquez-vous, vieille
Que ne vous requinquez-vous donc.
Je
demanday
Quel colet
la vieille
elle vouloit.
avoit.
vieille
comme
etc.
par consquent
pour le
psaume qu'il prfroit fut justement l'air de la vieille chanson
Que ne vous requinquez-vous , vieille. (Voy. Bayle, art. Marc! , et Ftis, Curiosits de la musique, in-8
p. 374-)
toit-ce srieusement ou avec une intention de parodie que
Franois !" se servoit de cet air assez peu respectable? Son
mauvais vouloir pour les protestans me feroit penser plutt
une ide de parodie, de sa part. Ce n'est pas la premire
fois d'ailleurs que le vieux chant auroit servi cet usage
profanateur. Dans l'office de la fte des fous , c'est lui qu'on
employoit pour le Magnificat. (Voy. l'excellent article de
M. Pelissier, Dict. de la conversation, cinquante-sixime
livraison, p.
1.) Il parot mme que dans certains Missels
des diocses du Midi il resta longtemps not cet endroit des vpres. Ner, qui toit prcepteur des enfans de
M. Champigny, intendant de justice Aix, remarqua cette
coutume ridicule Aix, et s'en plaignit. Il en parla comme
d'un intolrable scandale dans sa lettre Gassendi {Quarela
ad Gassendum, 164$, in-12, p. 72). C'est dans la Provence,
comme ceci le prouve, et aussi dans le Languedoc, que
cette chanson toit surtout populaire. Odde de Triors la
donne comme une chanson de Toulouse dans ses Joyeuses
furent chants plus tard
et
il
falloit
que
le roi choisit
DE Gaultier Garguille.
Je
demanday
Quelle jupe
35
la vieille
elle vouloir.
Requinquez-vous, vieille.
Requinquez-vous donc.
demanday la vieille
Quelle musique elle vouloit.
Je
vieille, etc.
Gaultier Garguille.
Chansons
34
Je
demanday
la vieille
XV
Que
je
me
plais
(bis)
Des peines
je
me rends
{bis)
?,
vainqueur,
(bis)
Incessamment m'outrage
Vous m'avez bien ost le cur.
Mais non pas le courage.
;
(bis)
2.
Olympe lorsque
,
}.
Var,
je
vous voy.
DE Gaultier Garguille.
O ma
Mais
douce
si je
vous
me voyez
souspirer,
Et
{j
Au moins
Si
cruelle
Ma gloire est
mon humeur
Plus que
{bis)
trop petite,
est d'esprer
ne mrite.
je
XVI
'
Ils
Robin a
, que
Janneton
dit
je
(bis)
da,
Quand Robin
Se
(bis)
que Janneton
son teton,
vit
laissa baiser
in-i2. Elle
commence
ainsi
C'est de Robin
de Jeanneton
Ce couplet, dans
stme, et
vice versa.
les
Chansons
Chansons
^6
La
Dame ne
Dame
Or
Ce
renverse
da
vous desplaise, da,
ne vous desplaise.
jette la
(bis)
Robin, recommenons;
me semble bon,
Et meilleur que des fraises da ',
Dame ne vous desplaise, da,
Dame ne vous desplaise.
sus,
jeu cy
Robin,
Que
si
(bis)
tu te fusse
si
tost lass,
XVII
(bis)
'
Quand
Var.
2. Cette
DE Gaultier Garguille.
Mais c'est donner des noisettes
A ceux qui n'ont plus de dents.
m'eust
Travailler
fait
autrefois
journe.
J'eusse bien fendu du bois
la
A ceux
mon
Les
filles
Ma
fuyoient
eau
57
Chansons
Retournez-vous-en fillettes
Vous prenez mal vostre temps
,
A ceux
XVIII
de mon asne
EtQui
en aura
teste
la
Hlas!
Et de mon asne
Qui en aura la peau ?
Ce sera vous, Monsieur,
Pour vous faire un manteau.
Hlas! mon asne, tu te meurs,
Tu me fais mourir de peur.
Et de mon asne
Qui en aura les oreilles ?
Ce sera vous. Monsieur,
Pour pendre vos bouteilles.
Hlas mon asne, tu te meurs
Tu me fais mourir de peur.
!
I. Cette chanson est une des quatre que Wolf ait empruntes Gautier Garguille pour son recueil Altfranzsischc
Volkslieder, Leipzig, 1831, in- 12, p. 117. Elle semble tre
un souvenir de la fte de l'ne. J'en ai entendu chanter une
peu prs pareille Orlans.
DE Gaultier Garguille.
59
Et dmon asne
Qui en aura les jambes ?
Ce sera vous, Monsieur,
Pour danser sarabandes.
Hlas!
Tu me
mon
fais
asne, tu te meurs,
mourir de peur.
Et de mon asne
Qui en aura les yeux ?
Ce sera vous Monsieur
,
Vous
Hlas!
estes chacieux.
mon
Tu me
fais
asne, tu te meurs,
mourir de peur.
Et de mon asne
Qui en aura la queue?
Ce sera vous, Monsieur,
Tu me
fais
mourir de peur.
Et de mon asne
Qui en aura l'esprit ?
Ce sera vous, Monsieur,
Le
Hlas
Tu me
fais
mourir de peur.
XIX
Quelqu'un me dit en secret
Que ma femme est par trop
Et que,
Un
si
je
gaillarde,
Chansons
40
Mais
apprend
Cours
Elle
Que
le
les affetteries,
et les Tuilleries
Feignant
Ou
visiter sa cousine,
Elle
Mais
je
me
preste
XX
beau temps de vendange
EnOcechacun
prend ses bats,
Ne trouvez donc
Si je grate ainsi
1
Ce
bas.
deux vers qui le prcdent se retrouComdie des chansons {Ancien thtre, dit.
refrain et les
vent dans
la
elzevir.,
9, p.
2.
pas estrange
mon
t.
14$)-
t.
9, p. 146.
DE Gaultier Garguille.
Pourquoy non,
Ne
le
s'il
41
me dmange,
grateray-je pas
La grosse
Colas,
fille
Que
me dit en contr'eschange
me suivant pas pas
Par
le
Elle
Ellet vit
mon
petit cas.
Pourquoy non,
Ne
le
s'il
me dmange,
grateray-je pas
,j
XXI
>our un festin qui m'agre
P!Voicy
Un
Au
vitre
,
,
me
faut
dessert un artichaut.
lit-on dans le Dictionnaire de Trqui se mettoient dans les plombs des panneaux de
et qui en effet avoient toujours la forme d'un losange.
Morceaux de verre,
I.
voux
tout ce qu'il
Chansons
j\2
Le devant
et le derrire
Se sentent de ce banquet
L'un charge la canonire
Et l'autre
le pistolet.
Quand
j'ay
vuid
mon
escuelle
la
Rochelle
'
Pour
l'artichaut,
il
m'enflamme,
comment;
Demandez-le ma femme
Quand j'en mange elle s'en sent.
XXII
A
I.
mour
Il
tenoit sa sance,
peut y avoir trois mois
Ce vers donne
la
Il
prouve
qu'elle toit faite avant la prise de la Rochelle, et par consquent antrieure au recueil de Gautier Garguille.
3.
DE Gaultier Garguille.
Et j'ouys haute voix
Prononcer cette sentence
Il faut payer nuict et jour
4J
'.
Demander le payement
De tous les vieux arrrages.
Il faut payer nuict et jour
Les arrrages d'amour
Une
vieille
damoiselle,
Annoncer
cette nouvelle
Il
au
Amour
Il
tenant sa sance,
Pronona
1
cette sentence....
Muses.
^.
Var.
Courut.
a t intercal
dans
le
dans
la
Comidie
Chansons
44
Une
jeune damoiselle
Demandoit un vielleux
As-tu perdu les deux yeux
:
En
jouant de ta vielle ?
ce fut l'autre jour,
Payant mes debtes d'amour ^.
Non, mais
Une
fille
le
de village
Souspiroit incessamment
Pour avoir
De
six
le
payement
annes d'arrrages
etc.
2.
le
chanteurs et
ge, et jusqu'au xvii* sicle, toient tous aveugles. On en a
mille preuves, aussi bien en Allemagne qu'en Italie et en
France. Voy. notamment un passage de Heber von Tritschelar, dans le Leben der Heiligen, et un autre dans le Titurel
fol. 164. La vielle toit presque exclusivement l'usage des
aveugles des rues. M. Botte de Toulmon dit, parlant de
Il toit rserv aux aveugles et aux mencet instrument
dians, car un passage d'une chronique manuscrite de Bertrand Du Guesclin en fait mention sous le nom d'instruAveugles chifone
ment truant. Eustache Deschamps dit
Taie instrumentum
aura; enfin, on trouve dans Gerson
vindicaverunt ipsi cci. (Instruments de musique en usage
dans le moyen ge, Annuaire de la Socit de l'histoire de
France, 1839, p. 189-190.) En Ecosse, parmi ces chanteurs aveugles , nous rencontrons le mnestrel Harry, blind
Harry, ainsi qu'on l'appelle communment en Angleterre,
As blind as a
nous trouvons comme preuve le proverbe
harper, et plusieurs passages de Ben Johnson et de Shakespeare. En Italie, on connot entre autres // cieco da Ferrara puis Paolo Britti, il ciecco da Veneia, ainsi qu'il se
nomme lui-mme en tte de la seconde dition de ses chan:
DE Gaultier Garguille.
ne me saurois
De ce rude jugement
Mais
je
45
taire
J'en appelle
Car,
ma
promptement,
est dit
t.
par
229)
fait dire
i,
p.
Remembre
le
etc.
le
Chansons
46
Que de payer
nuict et jour
Les arrrages
d'an:iour
'.
XXIII
Mon Dieu
que
je
Sujets jalousie!
En
un qui
me
veut nourrir
cette tyrannie;
Soudain
me
desnie.
le
Que
d'avoir un jaloux
mary
tout ce que
Il
je prends plaisir,
Soudain me le desnie ;
Il ne veut pas tant seulement
Que je voye compagnie.
N'est-ce pas bien pour en mourir
Que d'avoir un jaloux mary ?
Que
je
voye compagnie
quelqu'un chez
moy
entre en frnsie.
Que
1
d'avoir un jaloux
le
mary
Gaultier Garguille.
quelqu'un chez moy
DE
47
Il
Il entre en frnsie;
emmaigrit de jour en jour
De
cette maladie.
Que
mary
d'avoir un jaloux
XXIV
pre m'a donn mary
Mon
Un faux
',
Il
Qui ne
Qui
est si doulcette.
rimprim en 1838, pour Silvestre, S'ensayvent plusieurs belles chansons, etc., j'en trouve une autre
Dans
le recueil
Chansons
48
Un
Mon
Dans
couplet
la
troisime partie du
bonhomme.
Roman comique
(ch. 8), ce
Mon
De
l'air,
Mon
chanson
la
servi
le
pre m'a
n" 1462 de
dialecte
LA P'TITE ROSETTE.
Voici
Ou
le
jour venut
.,
A prend in homme
De quatre-vingt-dix ans;
La p'tite Rosette
N'a forment pas tiinze ans.
J'h prend par
J'ia
mne
la
main
'
l'glise
'
;
Voe-tu, Rosette,
DE Gaultier Garguille.
La
nuict
Se recula
Je
s'endormit
et
49
luy,
demeuray constante
Croyant alors
qu'il n'avoit
De bonne avoyne
Ts amis
Ma
prend par
mne
J'ia
la
main
la danse
Danse, Rosette,
ts pas
Ma p'tite Rosette
Mnage bien
Rosette,
cur content
As-tu le
J'ia
ts parents
p'tite
point
vendre.
Ne
J'ia
te fatigue pas.
prend par
la
main,
^'^
mne la table
{
Mange, Rosette,
Mais mange doucement
J'Ia
Ma
p'tite
Rosette
'
:
Vo-tu, Rosette,
Quand
Ma p'tite Rosette,
Pensons nos amours.
Quand
vint le matin-jour,
Rosette s'y rveille
Mon Dieu, dit-elle,
"^
Qu'
J'ars
si
Gaultier Gar^mUf.
mon mariage
bien dormit
Chansons
^0
Se recula
et s'endormit.
Toutpromptement
Outre
je
sors du
lict,
mescontente,
Disant fi de ceux qui n'avoient point
De bonne avoyne vendre.
et
((
Il
De bonne avoyne
vendre.
XXV
au soir icy
JeLeperdis
plus joly guillery;
Je le mis dans une cage
Qui avoit
Le
le
cul perc
DE Gaultier Garguille.
guillery fut volage
Le
Bien tost
il
Obligez
moy
Mes dames,
de le rendre,
vous l'avez.
si
Demandez
S'elles
ne
Obligez
moy
Mes dames,
Demandez
ne
vos servantes
de le rendre
vous l'avez.
si
vos servantes
cach
ne cognoist pas leur cage
H n'y voudra pas chanter.
Obligez moy de le rendre,
Mes dames, si vous l'avez.
S'elles
l'ont point
Il
Il
Il
Et
elles
l'importunent
Obligez
moy de
Mes dames,
si
le
rendre,
vous
l'avez.
XXVI
Navet
51
Chansons
(,2
N avet n'avet
XXVII.
DIALOGUE
Gautier.
B Ma
elle,
p.
Ce
vos
charmans appas,
libert j'abandonne.
165.
2.
Nous retrouverons un
DE Gaultier Garguille.
53
La Fille.
Ma mre
Que
'
je
Gautier.
que ton visage est beau
Permets, mon cur, que je le baise
Catin
?.
La Fille.
Vostre cur est dans
le
Les
A
mme
genre
Chansons
personnages,
1.
rcratives
Var.
et
Ma mre
Que
2.
Var.
je
a dit qu'ell'
ne vouloit pas
la suite
sons rcratives
les
Chan-
un cruel martyre?
pense que voire, Samon, vrayment,
Qui ne sanroit ce que vous savez dire
Les filles n'ont point d'acqut
A entendre tant de caquet.
Je souffre
Ha!
je
ici le
plet suivant.
j.
4.
Var.
Var.
est
Mon
je te baise.
cur,
fais
que
beau!
Gardez que
Vrayment,
c'est
cou-
Chansons
54
Gautier.
Que
je
La Fille.
Arrestez-vous, il n'y a que du foin
Sont des bestes qui s'y amusent ;
Et, pour Dieu, laissez-moy en pais.
;
Je
'
Gautier,
Avez-vous un serviteur,
Dites-moy, ma mie Franoise
La Fille.
un crocheteur,
Et puis ce seroit de la noise;
Que j'en aye ou que n'en aye point
Pour Dieu, ne vous informez point ^
Vous
l'irez dire
Ce couplet
dans
les
mon
quoi!
Que
2.
je ratisse
Voici ce couplet
rcratives
tel
mes
navets.
qu'il se
trouve dans
Que
j'en
ayons, que
j'en
ayons pas.
les
Chansons
DE Gaultier Garguille.
j^
Gautier.
Dittes belle qu'aimez-vous
Aimez-vous bien la musique ?
,
La Fille.
Vrayment, nous voil bien chanceu.x
Il y a du monde nostre boutique;
Sont viandes creuses que vos chansons,
On demande l-bas des chansons
'
XXVIII
'autre jour
L Mon
1.
Var.
Ton
me
chemin
cheminois
Lyon
droit
2,
On demande
Les chansons qui commencent peu prs comme celleci, c'est--dire qui semblent tre, d'aprs leur dbut, de
gaillardes impressions de voyage, sont assez communes. Je
citerai celle-ci, qui date de 1(82, et que Castil-Blaze a
donne en partie dans son curieux livre, Molire musicien
2.
t.
2, p.
186
De
la foire
de Rheims,
Je rencontrois trois
hommes
p.
409;
en partie dans
le
pot-
Chansons
<,6
la
me
me
me
nouvelle faon.
Elle
la
Je luy
Elle
Quand
Elle
la
fit
demanday chopine,
me
Je luy
du bon;
bonne chre
tira
du bon.
chopine fut bue
tira
la
demanday conton.
me
Quand
la
Je luy
demanday conton
chopine
fut
bue,
;
mon arbaleste
Par dessus mon vireton.
Elle me fit bonne chre
Je bandis
la
nouvelle faon.
Je bandis
mon
arbaleste
ma virez au bas,
Je luy mis droit dans le front.
Je pris
Elle
la
me
DE Gaultier Garguille.
ma
Je pris
virez au bas,
mon Dieu
Tu
dit la fillette,
compagnon.
bonne chre
es gentil
Elle
me
nouvelle faon.
la
fit
XXIX
Fillettes , ne
Comme
faites point
Vous l'aymez,
Ce bien
je le
say bien.
Vos mres
l'ont bien
fit
naistre;
aim
57
Chansons
Sans luy vous ne pourriez estre.
Ce semblant ne sert de rien
Vous l'aymez, je le say bien.
,
A ce
XXX'
esguilleet
mon
peloton.
Du
fil
retordre.
Si
(his)
Sur
Du
I .
fil
retordre.
Cette chanson est la dix-huitime des Chansons ricrapremier couplet s'y trouve ainsi
tivcs; le
Chascun
au pays latin
Que je suis assez beau mastin,
Si je voulois mordre.
Mais vous donnez, belle Catin,
Du
fil
sait
retordre.
ici
est le
quatrime dans
DE Gaultier Garguille.
Vous portez de
'
petits collets,
59
(bis)
Du
retordre.
fil
Vous me
Du
retordre
fil
{bis)
^.
J,
filler
Du
I.
1.
Var.
Var.
fil
retordre.
Dans.
y donne ordre.
dit que vous donnez
Mais chacun
Du
fil
retordre.
Ce couplet et le suivant ne
Chansons rcratives.
).
se trouvent pas
dans
le
Chansons
6o
XXXI
prend
UnEtberger
va dans un buisson
sa belle
Se jouant avec
'
elle
Ma
Mais
je
Mon me
fut ravie
De
leurs contentemens.
Ma
Mais
je
Ma
Mais
je
Mais lorsque
je
veis mettre
La main dedans
1
le sein,
sicle
commence
Le berger et la bergre
Sont l'ombre d'un buisson,
Et sont
si
DE Gaultier Garguille.
Cela me fit cognoistre
Quel estoit leur dessein.
Ma
Mais
je
XXXII
ne say que j'ay au cur;
JeToute
la nuict je souspire,
Je sens une vive ardeur
Le jour
De
la
je suis
tourment
rigueur de
ma
peine,
moy,
La rigueur de ma
Et faudra
tristesse,
comme
je
croy.
ma
Mon mal
si
est
gracieux
si
Que
douleur.
je
doux me sont
j'en
ayme
la
l'endure
ses
yeux
blessure.
6i
Chansons
62
La bergre de beaut
Cause ma calamit.
XXXIII
J'ay veu
Guillot en chemise
Contre un chesne bien point
{bis)
Car
le trot
ne
me
plaist point.
{bis)
{bis)
(^/5)
La chemine a deux
trous.
{bis)
Je ne
veux plus
me
Car
le trot
ne
dit-il,
que
Que
le
je
plaist point.
ramonne,
{bis)
DE Gaultier Garguille.
veux plus
Car le trot ne
Je ne
me
plaist point.
XXXIV
grande servante
Je
fait.
Je
fait.
A la fm je l'ay marie
A un gros pitaux de valet.
Vous serez marie, Tifaine
M'en deust-il couster mon bonnet.
A la fm je
A un gros
l'ay
marie
pitaux de valet.
Tifaine fut la nopce
Quand
De malheur elle fit un pet.
Vous serez marie, Tifaine,
M'en
deust-il couster
mon
bonnet.
6}
Chansons
64
I.
Un
accident
du
mme
genre eut
lieu
rellement
attira
sur elle
les
dans
le
regards, d'abord
et devint sa
femme. Le tout
marchal avoit soixante-quinze ans il toit press. Quoiqu'il n'ait pas mis tout fait autant de hte mourir, il ne
tarda gure pourtant. Deux ans aprs Cl. Mignot toit veuve
de nouveau. A quelques annes de l, elle eut occasion de
connotre le roi de Pologne Casimir II; il s'prit d'elle aussi
imptueusement que le marchal, et, bien qu'il se ft fait
,
d'tre roi,
il
l'pousa secrte-
DE Gaultier Garguille.
XXXV
Vous autres
Au menton barbe
assez forte,
y a quelqu'un aussi
ait besoin de lunettes,
Je luy en rserve icy
Une paire de bien faittes.
S'il
Qui
dames de la cour
Veulent armer leur visage
Contre la chaleur du jour,
Si les
J'ay un
masque
leur usage,
Gaultier Garguille.
65
Chansons
66
XXXVl
m'en
EnAvec
moulin
berger Colin
Je rencontray sur l'herbette,
Tic tic ticque , la la la
Je rencontray sur l'herbette
Perrette et le gros Cola.
allant au
le
(bis)
(bis)
(bis^
(bis)
Ils
(bis)
(bis)
Ma
(bis)
Que
je
(bis)
DE Gaultier Garguille.
XXXVII
L'autre
jour revenant
Tu ne
J'ay bais
ma
voisine.
Rencontray Margoton
Aussitost
J'ay bais
ma voisine.
je me mis
ma bonne mine;
Aussitost
Dessus
Je l'aborde en baisant
Sa bouche coraiine.
Tu ne sais pas Pierrot
,
J'ay bais
ma
voisine.
Je l'aborde en baisant
Sa bouche coraiine.
Dieu! combien de fleurs
Cueillis-je soubs l'espine
Tu ne sais pas. Pierrot,
!
J'ay bais
Dieu
ma
voisine.
combien de
fleurs
soubs l'espine
Viendras-tu pas, dit-elle
Demain revoir ta vigne ?
Cueillis-je
67
Chansons
68
Tu ne
sais pas
J'ay bais
ma
Pierrot
voisine.
Tu ne
sais pas
J'ay bais
ma
Pierrot
voisine.
XXXVIII
est bien
Bastiane
On ne
malade
On va chez le mdecin,
Qui n'estoit qu'un gros lourdaut.
Allez l'amble, Bastiane,
Vous
allez trop
rude au trot
'
On va chez le mdecin
Qui n'estoit qu'un gros lourdaut.
,
Le mdecin
Depuis
la visite
Le mdecin
la visite
Vous
I.
allez trop
Ce refrain
est
dans
rude au
la
trot.
p.
125.
DE Gaultier Garguille.
Mais
le
pauvre mdecin
Vous
On va
Qui
rude au
allez trop
trot.
chez l'apothicaire
estoit
un bon
couillos.
de sa pochette
Sa seringue et deux pruneaux.
Il
tira
Vous
allez trop
rude au
trot.
Il tira de sa pochette
Sa seringue et deux pruneaux
Luy donna cinq ou six prises
Du jus de son blanc sirop.
Allez l'amble
Vous
Bastiane
rude au trot.
,
allez trop
Luy donna
Du
jus
Vous
allez trop
rude au
trot.
69
Chansons
^o
Bastiane, Bastiane,
Il n'y a plus rien au chalumeau
Laissez remplir la seringue
Et vous aurez du sirop.
Allez l'amble, Bastiane,
Vous
rude au
allez trop
trot.
XXXIX
je
'
Que
Un
jaloux
Celle
mary
tout
endormy.
prs pareille
Nenny,
di-elle,
mon amy;
(bis)
,
Cette chanson
mais
Le premier
tives
elle
Que
de dissimuler ?
ne peut plus te celer
Que les baisers d'un jeune amy
Sont plus doux que ceux qui viennent
D'un vieux jaloux endormy.
sert-il
Ma bouche
2.
3.
4.
Var.
Var.
Var.
Elle.
Bien.
Croiroit estre.
DE Gaultier Garguille.
Que
les baisers
d'un jeune
71
amy
Un
jaloux
mary
tout endormy.
Un
jaloux
mary
tout
endormy.
2.
3.
4.
Var.
Var.
Var.
Ce couplet
rcratives.
etc.
manquent dans
les
Chansons
'
72
Chansons
XL
DIALOGUE'.
Gautier.
Belle, quand te lasseras-tu
De causer mon martyre ?
ROBINETTE.
ny beaut ny vertu.
Cela vous plaist dire.
Portez vos beaux discours ailleurs,
Je n'ay
Car
1.
je
n'aimons pas
les railleurs -.
le
re-
DE
Gaultier Garguille.
75
Gautier.
Non
je
ne
Quand
raille
je te
nullement
nomme
'
belle.
ROBINETTE.
sommes belle, voirement,
Mais c'est la chandelle.
Nantmoins pas un sermonneur *
N'a rien gaign sur nostre honneur.
Je
Tu
Gautier.
si tu me cognois,
sais bien,
Que
je
ne dissimule.
Robinette.
Vous donnez le goux la noix
Pour succer la pilluUe.
Vrayment qui ne vous cognoistroit
,
Gautier.
Tu
Des amoureux
phnix
fidles.
Robinette.
Monsieur,
je
n'aimons pas
l'anis,
lui toit
partout
1.
2.
j.
le
Chansons
74
de Verdun :
abhorre le parfum
Ma bouche
'.
Gautier.
Dieu
De
belle
que tu
me
fais l
plaisantes quivoques
ROBINETTE.
Vous estes un vray monsieur boca
Avec vos farilloques.
Pour de l'argent
bien ^,
Puisqu'on en donne tant pour rien.
Gautie
r.
ROBINETTE,
La
1
Ce couplet et les deux qui suivent ne sont pas dans la
chanson de Malherbe. On y trouve la place ceux-ci, qui
'valent beaucoup mieux
.
Il
En France,
je suis
admir.
Comme
chose adorable.
Si vous vous tiez bien mir,
Vous
iriez l'estable,
Ce vers
se trouve ainsi
dans toutes
les ditions.
DE Gaultier Garguille.
75
Gautier.
Faut-il qu'un esjjrit hebet
si
'
ROBINETTE.
vous nommez laideur beaut,
J'ay en moy ce qu'o dicte.
Ne
Gautier.
Mais quoy! N'aimer point Isabeau
Seroit commettre un crime.
1.
la
Mal-
Comdie
2.
l'effigie
Comme
du
de France
de valoir cette somme, comme aussi, l'poque oi
Malherbe dut faire sa chanson, on ne fabriquoit pas encore
de louis d'or, le jacobus devoit tre la monnoie la plus envie Paris, pour peu qu'elle y et cours. Il n'est donc pas
tonnant qu'elle ft nomme ici de prfrence toute autre.
Elle resta longtemps clbre Paris. On lit dans la petite
comdie de Poisson, le Zig-Zag, scne VI :
Elle valoit 14 livres
14 sols.
l'cu d'or
toit loin
LE
Octave.
un abus,
Regardez tous ces jacobus.
C'est
76
Chansons
Robin ette.
C'est Nicole du
Ponceau
Elle respondra
car
elle a leu
Ce couplet
diffre aussi
'.
la
ch
de Malherbe:
si
beau,
du Poinciau
DE Gaultier Garguille.
77
XLI
Tout
perdu
est
me
Je
ma
voisine
Ha que
!
Quand
n'estois-je
je fis
endormie
ce faux march
H ma commre ma mie
,
J'ay
Pour l'amener
mon
point;
Mais
il
Qu'il
ne se revenche point.
est
si
pacifique
du
n'a pas le
recueil le
est parl
Doux
mot pour
rire.
compagnies, o
de refrains en faveur,
il
est dit
il
Son discours
est
ennuyeux.
Chansons
78
la folle
plus longtemps
S'il fait
Avec un
le
sot,
Qu'il aura le
mot pour
rire.
XLII
est bon cordonnier
Qui faisoit bien un souiller
Mais je vous dis si juste.
Gautier
(^bis)
!
Le cordonnier voulut
voir
bis)
en pouvoit avoir.
Cordonnier si juste,
Si elle
Je te prie, dy
Qu'il
ne
Je te prie,
dy moy tout
La mesure
qu'il
me
(bis)
droit
faudroit.
bien point
(bis]
DE Gaultier Garguille.
Madame voil tout droit
79
La mesure
qu'il
vous faudroit.
(bis)
XLIII
dormoit dessus l'herbette.
Colin leva sa chemisette ;
Catin
Il
vit je
Il
luy dit
Je te prie, laisse
Fa
Fa,
la la la
moy
la la la
tout voir.
la la
leyre
Tu me
Non
Pavois veu
Si tu
je suis
seure.
Tu ne
Fa,
Fa,
le
la la la, la la la, la la
recognoissant sa faute
si haute
leyre,
Colin
>>
Mignonne,
je te
baiseray.
Chansons
8o
'(
Pour
Fa,
Fa,
cela je le montreray.
la la la, la la la, la la
leyre,
la prend et si l'embrasse;
Et puis, d'une amoureuse audace.
Il la baisa cinq ou six fois.
( Reposons-nous, ma douce amie.
Colin
Car
Fa,
Fa,
c'est assez
pour cette
fois.
la la la, la la la, la la
leyre.
Recommenons,
Recommenons,
je
ma
chre vie;
t'en supplie,
Colin
la baise et la rebaise.
Catin ne fust jamais si aise
Quand
elle vit
Lors
luy a
il
recommencer.
fait la
chosette
XLIV
Vous
De
estes plaisant
Tantost soubs
ma
jupe
DE Gaultier Garguille.
Et tantost sur mon sein.
Allez plus loing faire le fou
Vrayment
Il
me prenez-vous ?
me
me prenez-vous
foroit,
A mon
contentement.
Je ne respondois
Qu'en disant doucement
Ce badin
me
prenez-vous
alors
Ne me caressant plus,
A mon grand regret
Prist ces
le
me prenez-vous
Gaultier Garguille.
fou
le
me
fou
prenez-vous
Chansons
82
XLV
Auprs
de Charonne
',
A pondu
trois perroquets
Et une paire de muUets.
On
Une marie
Ds l'aprs dine,
Monta sur un escabeau
Et pondit un estourneau.
Son mary la r'envoye
Pour la refondre au fourneau.
Au milieu de France
On a veu Clmence
Qui se fardoit le teton
D'une couainne de jambon.
Elle en a farcy sa panse
Pour
plaire
Colin-Tampon
^.
Coq--l'asne dans le genre de celui que nous trouverons plus loin , et au sujet duquel nous aurons nous tendre davantage.
1
DE Gaultier Garguille,
Une lavandire
Farde son derrire.
un estuy
Tout d'or et de cuir bouilly.
Elle luy a fait faire
XLVI
Au
de Cupidon
premier garon.
mit du feu grgeois
soupe et dans mes pois.
logis
J'estois le
Quand il
Dedans ma
comme un tison
Pour l'amour de Marion
Quand j'ay mang mes navets
Je luy compose des sonnets.
Je brusle
mes
Mes
Et
ennuis.
mois
moy
Chansons
84
X L \n
commre
Me
Maudit
Et
quel courroux
vient saisir
le
courage!
mariage
soit le
les
Chez nous
le
mien
Partout ailleurs
il
sage
fait le
est fou.
Vous voyez ce
bel espous
N'avoir soin que du mesnage.
N'ayez pas peur qu'il s'engage
A me rien dire chez nous,
Car il y fait trop le sage
Partout ailleurs il est fou.
Il
me
flchit les
Quand
il
genous
revient du village.
dy
Et de crier
D'o venez-vous?
je fais
rage
Partout ailleurs
il
est fou.
DE Gaultier Garguille.
Je confesse avecque vous
Que
un
je suis
Mais
laid visage
l'advantage
la nuit j'ay
XLVIII
Pour
chauffer
mon
vieillard
'
du vieux penart
nouvelles excuses.
J'ay tousjours
De
Sa carcasse
En ce que
5
est
je
immobile
vais cherchant
Tous
2.
3.
85
Chansons
86
me
si
Margot ma mie
Dormons, car il en est temps
Il
Mais
dit
'
5.
s'il
il
entretien
4,
me sermonne
Car,
s'il
2.
Var.
Var.
Var.
Dessus
Il
draps.
les
est.
Margot, ma fille,
il
en est temps.
4. Ce couplet est le dernier dans les Chansons rcratives
mais avec force variantes comme on en va juger
3.
Il
me
dit
Dormons
car
De son fascheux
Tousjours
il
entretien,
me sermonne
Que pour
Car
DE Gaultier Garguille.
Car, bien qu'il soit mal habille
Encore juge-t-il pourtant
Que,
s'il
Je n'en
veux pas
87
'.
LXIX2
de village
Une
Avecque son bavolet,
fille
Elle
Elle
Il
4.
rcratives.
les
Chansons
Ne
dira-on en la danse
Le petit mot en passant
La cage
Il
y entra
tout
fait.
Il
Et
Et de
l la
Pour voir
cuisine,
pot bouilloit.
Et pourquoy, puisqu'on y pense
Le plus souvent en dormant
si
le
DE Gaultier Garguille.
dira-on en la danse
Le petit mot en passant
89
Ne
Et de
l la cuisine,
L'
Alizon
tenant Philaire
Pour
Le
estre sien
Elle
Ne
vieil
chien fous.
rcratives.
Chansons
90
pleine de rage
En ce cong
Luy dit Tu me
:
Vi,
vi
fais
outrage
vilain enrag.
les mittes
ont mang.
LI
allay
JeOm'en
je trouvay
'
Bagnolet
un grand mulet
On en
peut
varit des
ment par
le
DE Gaultier Garguille.
91
Ma Madelon
Que
bien
le
je
t'aime tant,
quasi je radotte.
mot
qu'il faut.
En
effet, et
ce fut
une varit du
L'amour
etc.
Chansons
92
Que
quasi
gavotte.
la
Ma Madelon
je
t'aime tant
je
radotte.
Ma
Que
Madelon,
quasi
je
je
t'aime tant,
radotte.
Qui portoit
Ma
Que
1.
',
un oyson
la callotte.
Madelon,
je
t'aime tant,
quasi je radotte
^.
le
coq-
dont
MM. Burgaud
Tout y
Tout y
est
la
cuisse.
est vert
DE Gaultier Garguille.
LU
Jean,
cette nuict,
95
'
comme m'a
je
ne
dit
le
ma mre
5,
crains gure.
Si
Ma mre
Si
Ma mre
Quelque vigueur
qu'il ait
dans
la bataille
Ma mre
Je n'en
mouiray pas
Mais quoy
me
aussi.
Tu
Que
disois
mourrois,
Menteuse que tu es,
Tudisois,
j'en
Tu
Que
disois
mourrois
Menteuse que tu es;
Ta mre n'en mourut pas
j'en
etc.
Chansons
94
Si,
Ma mre
Je n'en
mourray pas
LUI
aussi.
Le premier
DE Gaultier Garguille.
95
la
Mon
Pensant
la fille
Qui pour
On
demoiselle;
L'autre jour,
Une
ma femme
fit
tartre de fromage.
Je luy en
Luy
demande un
fis-je
petit;
baille au visage.
dit-elle
Tiens!
Et moy, je suis tant bonhomme.
J'en soupire et ne dis rien.
Elle m'en
Encor me
Et s'en
alla
chez
le
prestre.
Regardant par
Je vis
la fenestre.
ma femme
et le prestre
Pour
elle et
pour
ses escus!
Me feray couronner
Ma femme les aime
prestre
bien, etc.
:
faire
con-
Chansons
96
Mon amy y
est
venu
une dame,
deux genoux;
Luy bailla une chandelle,
Qui n'est pas de suif du tout.
Mouvons mouvons les genoux
Nous ne les mouverons pas tousjours.
Il
a trouv
Il
s'est m.is
LIV
J'ay
S'battre
Comme
plaisir,
DE Gaultier Garguille.
97
S'entrebaise et s'entr'embrasse
Jouyssant de leur dsir.
La
A
A
Helas
que n'estois-je
cela
Une brunette,
cela
entre toutes,
cela
Mais
je
'
I.
Var.
cela,
Elles.
Gaultier Carguillt.
Chansons
98
LV
Un
mignon de Paris
jour un
Disoit sa coquette
vrayment
Et
'
je suis
bien marry,
ma manchette;
J'ay gast
J'ay
respond en souspirant,
D'une faon mocqueuse
Je cognois vos beaux discours
Que vous lisez Nerveze *;
En vrit je vous le dis,
Vous scavez tous vos Amadis.
Elle
partie
ch par
les
Paris
Ch. Hul-
langage on
1649, in-4
;
lit
Il
donnoit
mme
faisoient
leon de beau
<(
un terme, on
s'en rapportoit
1663, in-8
p.
362
manqu
pour y
recueillir
Je vous
laisse
penser
d'amour de
s'il
la
si
avoit
France,
ne
Ner-
l'on
avoit leu
Gaultier Garguille.
DE
Disant
On
Vous
dites vrai
Cloris
le dit
Vous avez un
terrible esprit
charmez le destin
Avec vos gands d'Espagne
Puis que l'aurore du matin
-bas nous accompagne,
Et que vos beaux yeux sont si doux
Adieu je prends cong de vous.
Belles qui
.,
LVI'
me boutte la dbauche,
JeJ'en
suis tout esbalob
;
Un
catarre m'est
Dessous
Guillot
Que
la
me
tomb
mamelle gauche.
dit l'autre jour
c'estoit le
mal d'amour.
99
Chansons
100
j'ay treuv
tout propos
'
je n'estois
Margot
dit qu'elle
ayme mieux
Morguenne comme
!
Mais
Il
soit limestre
n'est
Margot
Et
je
que
le
estoit
se carre
il
ou bureau
natureau.
doulouze
Tu
seras
mon
espouse.
I.
VAr.
Var.
}. Var.
4. Var.
I.
j.
ilit
J'ai
trouv.
Qui Gouvieux.
Mal sur mal....
Fendre l'argot ou l'ergot,
;
aujourd'hui
Je
mi
s'enfuir.
la casse, je
me
Le gamin de Paris
la brise.
DE Gaultier Garguille.
LVII
loi
'
resve en ma mmoire
JeCinq
ou six bonnes chansons
Mais tout
je
Guimbarde
monde
le
la sait
',
Au premier
vers
Je rserve en
I.
Var.
ma mmoire.
Cela s'entend.
). C'toit l'air
la
le
mode
depuis 1606.
Il
servoit
les
pour
Caquets de
core, c'est
Recueil de ballets,
dont
le
Chansons
102
Vous
Branlons
LVIIP
Mon mary ne me
Il
dit
tousjours
F'i
rcratives.
DE Gaultier Garguille.
Vendredy, samedy, ma commre,
Vendredy, samedy, sont deux jours.
Quel aage peut-il bien avoir
vous rend plus de devoir?
A-il manqu beaucoup de jours ?
Qu'il ne
Ma commre
Que
s'il
il
vouloit
il
n'est pas
feroit
si
vieux
mieux
faire autant
LIX'
sur nostre monte,
CeHafut que
suis infortune!
!
je
1 .
ricrativej.
loj
Chansons
104
Pour un coup
Ha que je
!
j'en rendis
deux.
suis infortune
Mais
!
Ha que
!
je suis
infortune
Ma mre
y est arrive
LX
L'quivoI .
La quatorzime des Chansons rcratives.
que du refrain est un souvenir des bigarrures de Des Accords,
Rouen, 1620, in-i2,p. 26.
DE Gaultier Garguille.
Ils
Le
mort et le grand
grand vit encore.
petit est
Et
le
Ils
vit
cur
Mais
dessus arriva
La mort
Le
mort et le grand
grand vit encore.
petit est
Et
le
LXI
U
I.
vit
'
io^
Chansons
io6
Margot
voyant de loin
S'approche et tint ce langage
Taculiebutte ne vaut rien,
Un peu d'ayde fait grand bien.
Tu
Et
fais
le
bien
le difficile
'
fais
Me
Va
Ta
cullebutter sans
fille ^.
Un peu d'ayde
fait
grand bien.
Un masle
et une femelle
Ont un plaisir plus parfait;
Car la cheute que l'on fait
Est beaucoup plus naturelle.
cri
se sentant cullet
comme une
folle
Lxin
D
.
3.
j.
Var.
Tu fais bien la difficile.
Var.
Que de culbuter sans fille.
La vingtime des Chansons rcrathes.
:
DE Gaultier Garguille.
Elle respondit que non.
Ma foy, tu n'es qu'une beste
Une
paire de noisettes
Un
Donne moy
tes amourettes
Pour retordre
ta fillasse
Pour
la ville
Et tu te plaindras un jour
De ta jeunesse gentille.
Je te feray des prsens
Plus beaux que les courtisans.
Deux
perles orientales
Et un ruby cabochon
Desgarny de capuchon ;
Veux-tu que je les estalles ?
Je te feray des prsens
Plus beaux que les courtisans.
oy
Chansons
io8
Lxni
'
Un
Le panier que
Qui ayt de
l'or et
de l'argent
LXIV
n jour
U Me
1
madame
Pasquette
jardin
2. Je
parmi
Recueil de
liv.
f.
DE Gaultier Garguille.
Me donna par amourette
Un boucquet de romarin
109
[dames,
Et autre chose et tout que vous entendez, mesEt autre chose et tout que vous entendez tretous.
Je luy dis bas l'oreille
Et d'autre chose
Point ne
et tout
fit
de
la
etc., etc.
mauvaise
Je la jettay l'envers
comme pouvez
croire,
Je
commenay
combattre
La pauvrette se rendit
Deux ou trois fois, voire quatre
Si,
disoit
Des Coteaux
le fltiste, si
cinquime. Le
quette.
nom
Chansons
!io
Me
LXV
mignon espousa une
UnQuigros
accoucha ds
fille
ensuivant.
Comment dit-il suis-je bien si habile ^
Du premier coup avoir fait un enfant ?
Comment cela ? toutes les nuits autant.
la nuit
Au bout de
le
les
Chansons
rcratives
premier
fille.
ici,
ce
couplet
est
le
se trouve le second.
mi
DE Gaultier Garguille.
Frottez leur le cul d'orties.
Elles auront occupation ;
Et je croy que sans fiction
Tant penseront le gratter
'
De souvent
*.
Le
Un
1.
Frottez-leur fort.
S'esprouva.
Achve et n'y retourne plus
Chansons
112
Or
5,
'
LXVI
1
Tondez
Tondez
nuict, tondez
la
le
jour.
1.
Fin.
6.
la suite
Chansons
rcratives
Un mary
frais dit sa
demoiselle
les
DE Gaultier Garguille.
iij
11
C'est pour
fileurs
filer la laine
en nos maisons
nos moutons.
le
jour.
LXVII
Je
Gaultier Garsuille.
Chansons
>4
Je
Femme
d'un advocat.
Le
soir et le matin.
Us ont
Verduron
durette,
F'emme d'un
courtisant.
DE Gaultier Garcuille.
Ce ne
Ce ne sont
De
ces jeunes
Le
fillettes,
soir et le matin.
APPENDICE
LA FARCE'
DE LA
SENTKNCB DE
LA
A
Par
/l,
/,
VAUGIRARD
!n-8
omme
,^i|iau bas
celle qui a
Appendice.
120
pied de
la
ture, de
espect,
mesme
in
jure, scilicet,
iitroqiie
de gausserie
et sic
d'yvrognerie,
bestes fourag'e,
autres, dont
la
l'hospital,
il
comme
poulains, fouaines et
Perrine est un
nom
de personnage de comdie,
et
pas du
homme
Je ne sais
I.
comment
Pour caporal.
comdien androgyne.
ne faut pas voir l une tymologie,
gens du peuple firent penclant long-
s'appeloit ce
Il
Appendice.
121
'
I.
Le
ris.
dans
nom
la
On
le nom de leur
dans une pigramme de Marot (liv. 7,
pig. 6), laquelle, par parenthse, se trouve tre aussi le
huictain dix-septime de Mellin de Saint-Gelais
i.
les
On
province.
lit
U ne faut pas s'tonner de trouver les noms de ces demoiselles dans Marot et dans Saint-Gelais; Ronsard, dans
une pice de plus haut style Hiv. 2, ode 10), parle d'une
certaine Barbe, qui toit du
mme
collge
D'une
Dans
fille
5.
la
le
de ce
On
folastre italienne.
Ban de
nom
rue des
Une
un peu
Appendice.
122
elle
l'on
Vous voyez, ma
cognois toutes ces personnes l.
H de par Dieu je say bien qu'en vaut l'aulne.
En l'anne mil six cens treize, pour avoir descouch d'auprs de vos costs je m'en allay au
logis de la Culotte, o je fis une merveilleuse rencontre. Premirement, j'y trouvay le mari, qui
faisoit asssde l'entendu pour un maquereau; il
se rondinoit, il fertilloit dessus son lict; il n'avoit point d'esgard ma qualit; il se grattoit
fist la
fille,
comme
je
de
mon
mon
haut de chausse,
il
la fin,
quand
il
commena de
Retirs-
vous avec monsieur. Ce qu'entendant, et ne dsirant de perdre temps, je l'empoignay et la conduits en une garderobe o il y avoit plus de poux,
de puces et de punaises, qu'il n'y a de jours en
l'an.
Je croy,
achaland le
lit donc dans
,
poil, etc.
ma
nom
le
fille,
Ban
On
Olive viendra,
Ne seroit-ce pas de ce nom fameux dans le monde liberque seroit venu celui d'Olivette, donn par Piron et
quelques autres, pour leurs pices du thtre de la Foire,
une soubrette quelque peu entremetteuse? Voy., sur ce personnage, l'article de M. Rolland de Villarceaux Histoire de
la suivante (Thtre moderne), dans la Revue nouvelle, t. ),
p. 249-2JO.
,
tin,
Appendice.
i2
'
Pour anthrax.
Lisez de Vespatule ou de la spatule, qui est comme on
un instrument de chirurgie.
3. M. Quitard, Dictionnaire des proverbes , p. 367, a dj
remarqu ce que cette phrase a de curieux. U y a vu avec
raison l'origine du dicton Conter des fagots.
1
2.
sait
Appendice.
124
qui ne
s'enqueste de rien; elle tient logis pour les filles
part et quand elle en cognoist quelqu'une qui
a le cur doux comme une livre de beurre de
,
Vanve,
elle luy faict du plaisir et de la courtoiD'autre part, si elle n'avoit besoin de mon
sie.
ouvrage
et
madame
de
la
de moissoneuses
Croix ne faut ne manque.
lasch
te
bride sur
la
faire
dire
la
le col
seulement pour
c'estoit
femme de
te
faire
rafraischir
le
sang.
Perrine. Vrayment, tu
me
la
bailles belle!
je
tu
Sur
les filles
tt littraires,
t.
2, p.
,
Appendice.
12
suis d'advis
mre
requise aux
filles
mais nantmoins
que
femme de
les
bien.
commenje
ne veux
jamais changer.
un baston pour
I.
la frotter,
quoy
il
et longue-
devoit ce
Il
nom
des
Carneaux
l'htel
m6
Appendice.
ment
la
travaill, sans la
fenestre, et qui en
mary
tnt lieu
fit
as-
part de Perrine
nies
et le tout
veu
et considr,
il
fut dit
Attendu
Appendice.
ny frquenter,
127
Fin.
PREDICTIONS
GROTESQUES ET RECREATIVES
DOCTEUR BRUSCAMBILLE
DU
A
Rue
S.
PARIS
les
escholes de Dcret
1618.
m-s"
'.
n habile
corder
homme serait
les
AAlmanaqueurs, ou Almana-manteurs, de
ce
Bien que
nom
Gaultier Garguille.
Appendice.
}o
Gaultier Guarguilie
il
les
aux cieux^
ils
car qui
S'ils disent la
sont sorciers;
s'ils
in-i2, p. 25
il
l'appelle Bruscambille.
Appendice.
Pans;
iji
les
astres et les
plartettes
et
et ces
les planets
il
la bourse. C'est
pour
l'an
1619.
l^-
mes
subtiles
et
graves conceptions
astres et planettes
par
la
du
ciel
tous
les
requeste principalement
serviteur et
maquereau de
la
du plus
femme de
fidel
trs ho-
Appendice.
1)2
les
secrets
phtes
qui
mesme
messer
dire la vrit,
homme
un
le
le vin,
plus heureux du
capable de rendre
monde,
luy ostant
d'Italie
';
Enfm
venant frapper
la
porte de
mon
autres
oreille et tirant
la clochette des riches imaginations de mon cerveau, recueillant les esprits supernaturels qui
habitent en moy,
J'ay recherch dans tous les boursillons de
riers.
Allusion aux titres de noblesse dont jouissoient les verM. L. de Laborde, dans sa Notice des maux, 2' par-
tie, Glossaire, p.
se fait qu'on
tilshommes
d'Italie
remontoit aux grands privilges et l'estime toute particuque le snat de Venise accorda aux artistes de Murano,
ds le Xllle sicle. Les rois de France se montrrent aussi
gnreux que ces orgueilleux patriciens ceux-ci donnoient
de la noblesse aux verriers pour conserver Venise le monoceux-l durent faire les mmes concespole de la verrerie
sions pour le leur arracher. Saint-Amant n'avoit qu'une de
ces noblesses de fabrique (Voy. l'excellente notice de M. Ch.
Livet
en tte de ses uvres, dit. elzev., t. i, p. viij, et
pour quelques nobles de mme origine, voir '.es Amnits
utrjircs de l'abb Chomel, t. i, p. j8:'.
lire
Appendice.
mon
mon
ij
des dmons qui rgiront le ciel et tous les cerveaux melancholiques en l'an 1619, a de sa
gorge, faite pour toutes sortes de bons discours,
suivant l'inspiration de Perine prononc telles
paroles
,
Janvier.
Et premirement, pour le mois de janvier, le
qui en son aspect faict la moue nostre
horison, nous advertit qu'il fera meilleur se
chauffer que se noyer.
Puis en la quatriesme maison je voy Venus
qui faict les doux yeux Mars qui nous predict
que les filles cause de la froidure aymeront
mieux coucher avec des garons que des glaons. Et quand aux catheres et hydropisies de
neuf mois qui pourroient arriver, les verugadins
soleil
Appendice.
}4
serviront de remdes
et
se viendroit descouvrir,
men
perdix
phaisants
ramiers
biscuits
et
Dieu sur
tout.
Febvrier.
Jupiter, qui en ce mois fait couvrir la rivire
de glaons forte muraille pour empescher que
Venus n'y vienne le trouver, paillardant soubs les
eaux, vous advertit que le bled, le vin, le porc,
ne vous nuyra point.
Le bois sera de recherche, les pistoles seront
fort rares
cause que la rivire ne sera point
marchande.
Faictes provision des raisins de Damas, figues,
avelines et pruneaux, car Caresme-Prenant vous
prendra bientost.
,
!' dit.,
p.
206.)
Appendice.
ijj
Mars.
En ce mois le soleil commenant remonter
sur nostre orizon, pour mieux m'enquester des
choses advenir de luy, qui savoit tout ce qui
,
s'est
pass aux Antipodes, je monte sur ma monet l considrant tous les astres
ture ordinaire
avec
ma
lanterne
pass, mais
je
qu'il passera.
Au reste mauvais temps pour ceux qui s'amusent lire mon Almanach, pour ce que en ce
mois toutes bestes seront de prise, tant sur mer
que sur terre mauvais temps pour tes poissons,
car on les tourmentera fort. Mais j'apperoy que
qui ayans esgard la pauvret
a consolation
des poissons, imitans les catholiques aux gros
grains, aymeront mieux manger des cocqs, des
veaux et des boeufs, que les pauvres bestes maigres; mais malheur pour eux de manger leurs
semblables car les cornes leur en demeureront.
Faictes provision de vin blanc
les huistres
seront bon march.
,
Dieu sur
tout.
Avril.
Messieurs de Paris, resjouyssez vous bonne
anne de maquereaux! Vous n'avez pas tant de
mal contenter vos femmes en ce moys. Plusieurs achepteront des macquereaux bien chers,
afin de les manger, et n'appercevront pas tant
:
Appendice.
i]6
de macquerelles tous
femmes.
les jours
Garre
auprs de leurs
corne!
la
'
reuses.
Dieu sur
tout.
May.
Le
rien
1. Jusqu' ce que tout le quartier qui s'tend du boulevard la barrire des Martyrs eut t bti, les rendez-vous
la sourdine furent trs-frquens dans les jardins des marachers qui s'tendoient derrire la Grange-Batelire, et
dans les pltrires situes sur le versant de la butte. Voyez,
pour une aventure de ce genre VArt de plumer la poule sans
,
crier,
Appendice.
mal de fesse
Combien de
dons
il
faict
157
un restaurant sur
iront chercher
'
moys
bon
chez
travailler
les
icy
maistresses.
Dieu sur
tout.
Juin.
Juppiter, regardant de cost la maison de Ju-
non
nous prdit que beaucoup de femmes reviendront de voir le feu de la S. Jean plus lourdes
qu'auparavant. On dit que les cocus sont au
bois, mais faites force tresbuchez
il
y aura
grande quantit de cocus la Grve.
,
Dieu sur
tout.
Juillet.
La
de macquereaux et de
oyseaux nagent ) que de
bon temps
cocus :'miracle
pucelles
le
les
si
Dieu sur
I
On
sait
que
c'est
tout.
aujourd'hui
!e
l'poque de Vad, qui en a chant les dlices, ce fut un village de guinguettes, o l'on alloit se griser aprs s'tre
battu sur la plage, que charmoit le chant des grenouilles.
Appendice.
i}B
AOUST.
Beaucoup auront l'honneur de
fruicts qu'ils n'ont jamais
Dieu sur
recueillir les
sem.
tout.
Septembre.
Plaine vendange pour les archers
et les sergens
les voleurs
du-
Octobre.
P'aites
provisoin
Dieu sur
tout.
Novembre.
Combien y en aura
les
Appendice.
Que
M9
les
mieux que
les vuides.
Dieu sur
tout.
DECEMBRE.
Beaucoup auront peur qui verront
leurs frres
crier.
d'eux
et
vous aussi.
Dieu sur
Fin.
tout.
LES BIGNETS
DU GROS GUILLAUME
Envoyez
l'hostel
MONTMARTRE
l'enseigne de l'Eclips de
In-S'
^5i^, essieurs
\
I//.1
f^
Lune
c'est une chose plus qu'asseure entre toutes les seuretez des plus
seurs et suffisants souffleurs de marmites de ce temps, que tout homme
,
de Bourgongne
le recueil
nomm
des Joyeusetez de
nulle part,
parmi
les
Appendice
142
qui a la
monnoye de
dix pistoles en sa
bource
car,
comme
disoit le cahier
farins de l'htel de
nier,
il
est
Bourgogne
Gros-Guillaume
fait l'envoi
de l'Escriture,
et
le
sieur Tripotin
le
Turlupin; quant
nom
etoit
sine
nez
qui en
ce der-
Henri
ie
trale,
il
vivoit en bourgeois.
Appendice.
i4j
tes.
le
mesme
mois,
Appendice.
144
une vinaigrette
travailler
faon
semel jachun
jurisconsultes
t]uod
jugeay
qu'il n'estoit point hors de propos de continuer
la partie commence sachant aussi qu'une bonne
practique de tripot, qui remet la partie la perd.
Voil ce qui meust Monsieur le gros Guillaume
de prendre ses jambes sur son col son villebrequin entre les quatre doigts et le pousse, pour
aller fortifier la citadelle de Monsieur le Sot.
Je vous laisse penser. Messieurs, si l'anne
mil six cent dix-huict me pouvoit estre profitable.
Premirement, je revestis les nuds, je fis loger
les aveugles, je contentai le gros Guillaume, je
ramonay la chemine de madame et au reste
establis un plant de cornes aussi ferme et aussi
asseur que la bastille de Vaugirard.
Depuis ce temps il m'est arriv un heur inest
je
veu
les
1.
sur
Voyez, sur
la
41
et littraires
t.
7, p. 37,
Appendice.
Dieu de Paris.
Tertio
un voyage en
last faire
145
en cas que
l'autre
demye de
un
en un nant,
avaler
la
et leur faire
em-
pescher de petter. Quarto, pour plus grande gratification, et cette fin que je fusse oblig la
postrit
laditte socit a jug m'estre ncessaire pour chacun an d'une estofe la plus lgre
que faire se pourroit savoir les chausses et
lajuppe des imaginations de Turlupin et de Bruscambille, la mode des moulins vent; le manteau de pareille nature le bonnet ou le chapeau
de parade, que j'ay cru digne de porter en faisant monstre au Port au Foin d'un fin drap d'escarlate jaune extraite de la brayette de deffunct
maistre Franois Rabelais 2. Ultimo
craignant
que je manquasse de bonne mine, l'on m'a fait
forger dans l'enclume de Bias quatre poincts de
philosophie pour me retrousser les moustaches
et douze relations de justice pour me torcher le
cul en enfant de bonne maison.
,
'
1
Il toit au bout du Pont-Neuf. C'est aujourd'liui la place
des Trois-Maries. Il y avoit l foule de petits marchands, de
bateleurs, et surtout de coupeurs de bourse. Voyez nos Va.
t.
8, p.
note.
Gaultier Cargv'V'.i
lo
Appendice.
146
n'eust est
1.
on
l'a
si
bien galope.
Perrine.
Appendice.
147
Que
quelqu'un
me veut piger', en cas qu' boire je ne sois
trouv solvable, qu'il vienne, paratus cro; et si
d'aventure il a besoing d'un bon limonier, qu'il
me mette entre les limons de sa femme je veux
que Diou me damne si je ne fais merveille.
Quant au sieur Turlupin, j'en reponds corps
pour corps, et promets que s'il meurt la table
je
si
t.
3, p. 506, et
t.
7, p. 172).
LE
TESTAMENT
GAUTIER GARGUILLE
TROUVE DEPUIS
SA
MORT
A
M.
fils adoptif
PARIS
DC XXXlIll
'
^^
h'^iadl
Cette pice
Techener.
fait
fait
l'autre
monde.
Il
est
vray
Appendice.
,ro
que
mentir,
je
si
tost,
^y
^^
le
vrai
Marais.
2. Alexandre Hardy, l'intarissable. C'est par ironie qu'on
vante ici sa scrupuleuse obissance aux rgles des anciens,
personne ne les suivoit moins que lui. Vous tes venu
dans un sicle, lui dit Tristan, dans la Guerre des auteurs
oi\ l'on ne se piquoit pas beaucoup d'entendre la potique
d'Aristote. On ne trouvoit point dire qu'"n mme personnage vieillt de quarante ans en vingt-quatre heures, que sa
Appendice.
M, Thophile
i ^ i
grand prince
des rcits fort advantageux de moy. Toutes ces
raisons ne m'ont jamais content; j'ay pris divers esprits, et, quoy que depuis cinq ou six ans
plus press que de coustume, tantost
il m'ait
par une fivre et tantost par une incommodit de
voix qui m'a longtemps empesch de monter sur
nostre thtre, o l'on me demandoit tous les
jours, j'ay diffr le plus que j'ay peu, toutes
fois je voy bien que je seray bientost contraint
d'obir; une importune detluction qui depuis
trois ans me tient au cul et aux chausses a jur
de ne me quiter que je ne m'en aille c'est pourquoy, pour mesnager le peu de temps qui me
reste, je veux, auparavant que de quitter mes
chers et bien aimez compagnons, leur donner des
tesmoignages de ma bonne volont, et au public
des uicjiijues du dplaisir que j'emporte quant et
moy de ne pouvoir par mes chansons et mes
mouvemens risibles exercer la rate de sept ou
huict gnrations de suite; mais puisqu'il
ne
m'est pas permis, passons outre, et disposons en
faveur de ceux qui le mritent de ce que je voudrois bien ne quitter pas.
Premirement afm que j'aye ceste satisfaction
',
et qu'il a fait ce
barbe
et ses
il
79
'U
Appendice.
l'Hostel, j'ay creu, aprs la grande approbation que j'ay eue parmyeux, et pour d'autres considrations ce me mouvans,
que je
l
A
je
cet effet
veux
et
cesse
de courir
mon
roole Paris
sera,
comme
campagne
la
et vienne jouer
partout ailleurs o besoin
seul capable et habile me succ-
et
ma
je
luy
plus semblable
donne
et
lgue
est
Tristrn, disoit
les galeries.
Gorjeu
qai remplaa Gaultier Garguille dans ses rles. Sur ce farceur, qui avoit commenc par tre mdecin, mtier vers le-
quel
il
r'.ques et littraires,
t.
3, p.
3(3.
Appendice.
mes postures;
155
pour
en sorte
qu'il puisse plus aisment descouvrir les fourbes
de Turlupin et les cajeolleries de Belle-Rose,
lorsqu' la farce ils en voudront sa femme, je
luy laisse mes grandes lunettes, mes jalousies et
les bons advis de Gros-Guillaume pour la garder.
A la charge qu'il s'acquittera tous les jours de
comdie d'une chanson que je dois perptuit
aux pages et aux laquais*, sauf le droict que
Targa? y peust prtendre par lettres du prince,
dague
'
et
et autres
menus
et
faire
suffrages.
Ce
dtail
Bourgogne,
et
il
est
on ne
le
toit
dans un
quoit
ou pour un acteur,
entrer, crast
c'toit
que
le
la barrire deu.x
ou
trois
pour
portiers. S'il
Appendice.
J4
oublier
'
le
....
1.
J'tois
un
ils
toient
droit d'entre
au
c'est
OUI
pendant
^^^ ,o,^diens
soit
.j^
commun
t.
toit le plus
et littraires,
t.
6, p.
135)
7, p. 136).
2.
Pierre
le
le
premier qui
fut,
avec
M>
Appendice.
T'urs,
iours"s'na^ifvet' m^P.^'l'^^"."^.'
'1
gardera tous-
ias
et
toit entr
l'anne de Mlite
la
Ne gaignant
la
Seine,
la ville et trs-affect
M6
Appendice.
monde un
ire
courrier qui
en.oSl^'-^HM
^
^"
rpir
vie^'lla^
.viiuu'^i'npuisable
'^-^
J/A^a"'-
Vaturrt
l'art
en rencontres
tout le
semblent avoir
en fourbes,
et
monde, comme
fait
de
moy
le
tout pour
augmenter
il
en sera requis
faciliter sa
et
et
grande
vivacit d'esprit.
des
festes.
On ne
la troupe,
et
nisation du rpertoire.
le
un
de
Un
Manuel du boT
un matre danser,
changer toute la face
que Belscne de son thtre. (Moreau, Choi% de
la
cour, en moins de
lerose fera
la
mazarinades
t.
i, p.
luiict jours,
438.)
aussi facilement
Appendice.
J7
de qui l'on
ne peut ou'ir les rodomontades sans estonnement,
pour continuer de bien en mieux, consultera les
Le
capitaines espagnols,
'
sans ngliger
la
noblesse
de Gascongne.
commande,
pouvoir que j'ay sur luy, de ne sortir jamais de jeu de paume sans se faire essuyer et
comme il a
frotter, et de boire le vin sans eau
de coustume; et pour l'y obliger, je luy lgue les
promenades de mon jardin de la porte Montmartre, et luy permets de donner les fleurs qui sortiront des oignons que j'y ai plantez aux dames
qu'il y conduira, la charge pourtant de n'advancer point ses jours pour les vouloir trop contenter. J'ordonne de plus qu'aussitost qu'on
m'aura mis en terre, il montera cheval pour
par
le
aller qurir
server
le
mon
perptuel de
troupe.
la
dige de posie,
si
vite avort
toit
son
fils.
Appendice.
158
Nos
actrices
fois,
si
bon
le
leur
semble
ne ressentent aucunement
avec permission de
pouvoir avec honneur recevoir les prsens qu'on
leur fera
et de prendre de quel cost qu'il
vienne sans se soucier des sottes opinions du
,
peuple.
Voyez
\ts
Appendice.
159
porte, lorsque mon successeur viendra recueillir Thrilage que je luy laisse.
Maistre Georges, nostre dcorateur', con!a
aux acteurs par l'endroit o elles se joignoient l'une l'autre. Depuis la Silvie, la scne, dit encore Perrault , s'toit peu peu embellie ; on en fit les
dcorations d'une peinture supportable, et l'on y mit des
chandeliers de cristal pour l'clairer. Ce n'est pas dire
cependant que le progrs ft encore considrable. Ce que dit
l'abb d'.^ubignac en tte de sa tragdie de la Pucelle d'Orlans, joue en 16^} , pour se plaindre des pitoyables dcorations que les comdiens lui avoient donnes pour cadre
montre assez qu'il y avoit encore beaucoup redire Au
lieu , dit le pauvre abb, au lieu de faire paroistre un ange
dans un grand ciel , dont l'ouverture eust fait celle du thtre , ils l'ont fait venir quelquefois pied et quelquefois dans
une machine impertinemment conduite. Au lieu de faire
voir dans le renjondrement et en perspective l'image de la
Pucelle, au milieu d'un feu allum et environne d'un grand
peuple, ils firent peindre un mchant tableau sans art, sans
raison, et tout contraire au subjet... En 1662, l'art de la
mise en scne n'avoit pas encore beaucoup march , l'illusion scnique en toit toujours aux lemens. Ainsi l'on connot par une note de la tragdie de M. de Rozidor, la Mort de
Cyrus.ou la Vengeince de Thomiris , comment on savoit reprsenter une arme avec une grande conomie de personnel.
Au quatrime acte , Thomiris crie A moi , soldats ! et aussitt on fait tomber une toile o est reprsente une arme
en bataille, qui passe sur un pont
tres et des sorties
Appendice.
!6o
Et je deffens purement et simplement BelAir Jean-Jacqu?s quand on luy baillera les pices
nouvelles pour en escrire quelque roole, d'en
reserver des copies entires par devers luy pour
,
tr'eux, je
veux
de l'hrdit de
qu'il soit
mon
fils
compris dans
Guillot Gorgeu,
le
reste
comme
luy appartenant.
de
la
officiers
Appendice.
j6i
'
pices qui furent joues sur le thtre de la rue Michelle-Comte, il en est une, Mlisse ou Melize, pastorale-comique en cinq actes et en vers, qu'on a ces annes dernires
attribue Molire , parce qu'on ne s'toit pas bien renseign, sans doute, sur l'histoire du thtre o elle fut donne.
les
Si,
comme
Parfaict
Comte,
comme
p. 58), cette pice fut joue rue Michel-lec'est--dire de 1632 1635, l'attribution devient
(t.
5,
Cadlier Garguilk.
Appendice.
102
de se souvenir qu'il esttousjours le maisque la troupe ne peut subsister sans luy, et,
sur cette opinion, de prendre deux fois plus que
les autres, et de prendre garde qu'il ne luy ar^
s'il ne se
rive comme la corneille d'Horace
contente pas de rciter des vers, puisqu'il y
blioit)
tre,
russit.
Pour
Filipin',
qui approche de nostre Zany^ que la terminaison du nom je luy conseille de perdre un peu
,
de
la
bonne opinion
Le Noir
et sa
qu'il a
femme
de luy mesme.
dit
qu'il mrite.
Appendice.
i6j
assez exacts en leur mestier pour n'avoir pas besoin d'advis ; toutesfois, comme leur bon amy, je
les advertiray en passant , luy de garder tousjours sa gravit, et elle ces petites douceurs et
ces gaillardises qui la rendent agrable tout le
monde.
A
sir
condamne
Jodelet'
le
retourner la
se rendroit assez
ses niaiseries,
s'il
alloit
homme
pendant
Appendice,
164
je
luy enjoins de ne
pommes
cuittes
'.
assomm
Qu'il se contente
fait
coups de
que
la
femme
tout ce qu'elle
beaucoup.
Voyla tout ce que je dsire estre entirement
observ aprs ma mort; et pour ce qui touche
mon enteprement, mes compagnons et bons amis
prendront le soin de s'en aquiter avec l'honneur
deu la mmoire de Gaultier Garguille.
Et afin que ma dernire volont soit veue et
sceue de tout le monde, aussitost que Guillot
Gorgeu, mon hritier et fils adoptif, sera en possession de l'hrdit que je luy laisse, et, durant
deux ou trois jours, aura faict voir que je l'ay judicieusement choisi et adopt pour mon fils, je
veux et entens que le sus dit testament soit immars 1660. Loret
}
avril
lui
fit
cette pitaphe,
dans sa
feuille
du
Ici
gist qui
de Jodelet
le
mesme
rlet
farine
Que Gros-Guillaume
et
Horsmi
Que les
mieux du nez
qu'il parloit
dits
Jean Farine,
deux enfarinez.
p.
212.)
Appendice.
165
Gaultier Garcuille.
moy
Et par
jubilative,
Barbitaut.
Fin.
LES
RVLATIONS DE L'OMBRE
DE
GAUTHIER GARGUILLE
NOUVELLEMENT APPARL'E
AU GROS GUILLAUME, SON BON AMY
Sur
le
thtre de l'Hostel de
Bourgongne
PARIS
DC.
XXX.
ln-8
IV
|l'affection
^
I.
Celte
fort
rare,
n'est
point mentionne
par
Appendice.
i68
ingrat
t'en
si
je
faire
ma
mort.
Pour ce faire j'ay obtenu de nostre viel nautonnier Caron de me repasser quelque peu de
temps le fleuve dans sa barque (car, de me prcipiter comme je le fis lorsque je quittay le
monde et t'ay dit adieu je me suis bien gard
de le faire). Il m'a donc accord cette courtoisie
,
tous
Le Gros Guillaume.
Quelle voix est-ce l qui me trouble les sens ?
Quy est-ce quy parle moy sans se faire appa,
roistre
L'Ombre.
L'ombre, se faisant apparoistre dit
Ne t'estonne donc point je suis Gauthier Garguille
celuy qui par cy-devant a eu l'honneur
d'estre comme toy de ces illustres trouppes
royalles, et l'un de tes plus affectionnez.
,
Le Gros Gu illaume.
Gauthier Garguille, quy a
comdiens de la
France, lequel, par des naifves et admirables
actions, tu t'es faict admirer par les plus excellens esprits de ce temps, et de plus a eu la faveur d'estre aim du plus grand prince du
Est-ce toy,
illustre
monde?
Appendice.
169
L'Ombre.
Mon
esprit
ne
s'est
'
les rgles
de
la
grammaire franoise
et
ny
la
pro-
Le Gros Guillaume.
Quel que tu sois
monde comme
il
laissons
est.
Ce
je
te
prie
le
de voir des docteurs d'Arcadie quy ont les visages d'hommes et les oreilles d'asnes il faut que
tout le monde vive (comme dit le proverbe
:
larrons et autres),
et,
d'autre part,
mon humeur
lement si tu veux que je croye que tu sois l'esprit ou l'ombre de mon pauvre amy defunct
Gauthier Garguille, dy moy les causes quy t'ont
port de quitter l'aggreable sjour et les grands
contentemens que je say que les bienheureux
,
(comme
des Champs-Elyses.
I
Ces nouvelles troupes toient celle du Jeu de Paume
de la Fontaine , dont il a t question dans la pice prcdente et celle qui , aprs avoir jou avec succs devant la
cour Fontainebleau , avoit en rcompense obtenu de donner des reprsentations au faubourg Saint-Germain. Cette
troupe doit tre celle dont parle Tallemant (t. 10, p. 51)
comme ayant eu la Bjard, et n'ayant exist que peu de
.
temps
Paris.
Appendice.
lyo
L'Ombre,
C'est,
mon
m'ont
te venir revoir,
incit
me
parles
et
quy
pour t'asseurer
encore plus grands que tu ne les saurois jamais exprimer, et de plus, que dans ces
dlices tous les commediens quy se sont rendus
(comme toy) parfaicts en cest ancienne et honorable exercisse ont aussi bien que dans ce monde
la faveur d'estre les bienvenus avec les grands;
et te puis encore asseurer que ceste trs-louable
profession est en telle estime de par de l que
nos desfuncts et anciens prdcesseurs Valleran ', Laporte ^ et autres clbres acteurs sont
rverez et honorez comme des demy dieux et
n'ont d'autres frquentations qu'avec les C^esars,
les Pompes, les Henris, et ainsi de tous magnanimes roys et empereurs quy ont autre fois, sous
leur nom
faict trembler tout le circuit de la
terre. Ils n'estiment pas faire un bon entretien
si quelqu'un des nostres n'est de la compagnie.
Alexandre le Grand tient grand honneur lorsque Valleran ou Laporte luy font la faveur de le
visiter, ce qu'ils font rarement. Tu say que les
qu'ils sont
meuse comdienne
nomme La
naux qu'on
p.
.)
Appendice.
171
illustres
commdiens
Le Gros Guillaume.
Puisque la comdie est autant rvre et honore en l'autre monde parmy les grands et illustres personnages comme elle est (autant et plus
que jamais) parmy les grands et illustres princes
de la terre je ne puis croire qu'ils te remettent
en arrire des autres veu que tu as assez acquis de rputation parmy les beaux esprits et
gens d'honneur pour te donner l'entre dedans
,
leurs conversations.
L'Ombre.
Depuis
mon
j'ay
toutes parts
de
ne me
en peine d'approcher de
je
autrement mis
departemens. Car, d'autre part, nostre
cher amy et alli Tabarin ', de la personne duquel je fus tellement port de ma bonne fortune
que ce fut le premier que je rencontray dans les
Champs-Elyses ^, m'a donn tant de contentement et de dlectation me faire voir toutes les
suis
leurs
t.
fille
de Tabarin [a-
i, p. x).
selon
ix}.
il
est fait
Appendice.
172
choses admirables que de tous costez y sont prodigallement construites avec une trs -grande
peine , je puis l'aire la rvrence nos anciens
matres Valleran et Laporte, et autres clbres
acteurs et actrices; d'autant aussy que je ne me
suis voulu esmanciper de ce faire, pour n'estre
encore parfaictement instruit la manire qu'il
faut se gouverner dans ces lieux, quoy travaille tous les jours par charit Tabarin.
Le Gros Guillaume.
Puisque tous ces grands monarques portent
une si grande affection aux clbres commediens,
pour diversifier
je m'estonne grandement que
leurs passe-temps, qu'ils ne se font reprsenter par
ces grands maistres quelques nouvelles pices.
,
L'Ombre.
ont tant d'autres diversitez que jusques
prsent ils n'y ont pas song et aussy qu'ils
sont du tout portez de curiosit de savoir les
nouvelles qu'apportent tous les jours un nombre
infini de capitaines , d'officiers et soldats des
armes impriales et espagnoles en ces lieux;
lesquels encore qu'ils ayent pay le tribut
nature, ne laissent que, lorsqu'ils aperoivent le
de trois lieues prs
que ce
roy de Sude
n'estoit que nos frontires sont bien gardes, ils
nous feroient bientost banqueroute.
Ils
'
allusion
Quant
lire ce
la
Appendice.
175
revenir
pour
ce que tu me dis, que tu
Or,
t'estonne que ces grands personnages ne se font
reprsenter quelques belles pices, tu sauras
que Thophile, pour entrer en leur faveur, a
promis de leur disposer la plus belle pice quy
aye jamais est joue.
Le Gros Guillaume.
Je n'estime pas que Thophile , bien qu'il soit
un trs-excellent pote, qu'il puisse faire une
pice plus excellente que nombre que nous
avons entre nos mains, et des quelles par courtoisie nous leur pourrions envoyer par lettres de
change quelques coppies, avec maistre Georges
pour dcorer leur thtre.
L'Ombre.
Cher amy, ds aprs comme ds lors, nous
remercions, et aussi toute ceste illustre trouppe
royalle. La pice que nous faict esprer Thophile est toute autre que celles que vous nous
sauriez envoyer. Son dessein est le plus haut et
le plus moral quy aye jamais est reprsent
sur le grand thtre du monde
en laquelle
toutes sortes de personnes pourront reprsenter
eurs personnages.
te
Le Gros Guillaume.
say cest excellent dessein, je te prie de
nous tant obliger que de nous en dire quelque chose celle fm que par ton moyen nous
puissions du moins la faire imiter, cependant
que nous avons bon nombre d'autheurs qui ont
(grce Dieu) le loisir de travailler.
Si tu
Appendice.
174
L'Ombre.
Pour l'amour de ceste clbre trouppe et du
maistre qui elle appartient (auquel je suis immortellement oblig), je te donne advis que le
dessein de Thophile est de reprsenter le monde
aux morimprudens qu'ils se
toujours piper par ses charmes et ses
laissent
si
pouvant ouvrir
les
le
malheur
des autres ny leur propre danger. Et veut Thophile , dit-on j desdier ceste pice son bon amy
Le Gros Guillaume.
Il faut que je confesse que la vrit est que
jamais je n'ay ouy parler d'un sujet si haut et si
moral, et sur lequel il y aura matire de bien
carosse.
Appendice.
175
L'Ombre.
Pour ce
qui est de
Caron,
ne puis t'asseuil
semble la
n'est point de la
je
humeur;
lune,
quy
dit
que
par prfrence tous autres l'honneur luy appartient, n'ayant personne dans les ChampsElyses quy soit capable comme il est pour ce
faire, et aussi que c'est une chose que de tout
Appendice.
176
temps
a pratiqu
il
je
ne
te
Le gros Guillaume.
Tu me remets un peu de la grande
mes penses
laquelle
peine en
je
pour
te prie,
les
bligation.
L'Ombre.
Pour
la
comme
je te
puis dire
nonobstant toutes les remonstrances que vous nous saurez allguer pour les
interests du public, lorsqu'un chacun de vous se
sentira prest de ployer ou plier ses quilles, ne
nostre volont
comme
chef de la
trouppe, donnera ordre que nous ne soyons
point surpris vous rendre les honneurs et les
debvoirs que nous vous devons. Adieu.
lequel,
Fin.
RENCONTRE
LA
GAUTIER GARGUILLE
AVEC TABARIN
EN l'autre monde
Et
les
champs Elizes
PARIS
M. D. G.
xxxiin
Caron.
|ombien
)de vent,
qu'il
lais-
fort.
pourroit faire
noue comme
le
il
est
poursuivy du crocodile.
J'ay besoing d'escouter, afin que mes oreilles
me descouvrent ce que mes prunelles ne me
peuvent descouvrir, pour les grandes tnbres
I
Cette pice
fait
aussi partie
du
Techener.
Gaultier CargiiilU.
Appendice.
lyS
qui sont
rives.
cause de la nuict
la
bonne heure,
quoy
cela est-il
bon
Gautier Garguille,
Caron je te jure par ta vnrable barbe,
que ce n'a point est pour te frustrer de ton
,
droit
mon humeur
est
de ce que tu pence.
Caron.
Pour quel
sujet l'as-tu
donc
fait
.''
Gautier Garguille.
Ne voyant point ta nacelle je me
,
dans
l'eau,
pour ce que
l'autre rive.
j'avois haste
suis jette
de passer
Appendice.
179
Caron.
n'y a pire aveugle que celuy qui ne veut pas
Quelle haste avois-tu de passer l'autre
port
O que ne desrobois-tu les talonnires et
aisle de Mercure, pour faire ce
la capelanne
Il
voir.
.''
'
que tu dsirois
tu
par tout.
temps)
1
il
avoit
si
fait
la
qu'il a
qu'homme de son
Le chapeau.
a vu par
On
la prface des chansons que Gaultier Gardevant Louis XI 11, et aussi sans doute
devant Henri IV, comme son compre Gros-Guillaume,
qui le Barnois aimoit tant demander la farce du gentilhomme gascon. (Voy. Tallemant, 2' dit., t. i, p. 99.)
2.
j.
C'est
Raymond
lire.
Appendice.
i8o
dis-je,
comme
donner
pour ce
faire
il
parmy
herborizoit
les
Geste rencontre ne fut sitost descouverte que voyl de part et d'autre des accollades, bras dessus, bras dessous
Monsieur
Tabarin, vous estes le bien rencontr! Monsieur
Gautier Garguille, vous estes le trs bien venu
Il n'y a pas long-temps voir que vous estes arriv dans ces contres, d'autant que je remarque
en vous quelque chose de nouveau de l'autre
pallissades.
,
monde.
Gautier Garguille.
Tabarin, mon cher amy, que j'ay tousjours
honor pardessus tous ceux de la profession,
pour les mrites que tu as acquis parmy les
peuples, et pour l'immortelle mmoire que "tu as
laisse de ton illustre nom la postrit, je te
supplie que nous ne parlions en ce lieu des nouveaut?, de l'autre monde, car nous n'aurions
jamais
fait.
Tabarin.
Moy
portes.
Appendice.
181
Gautier Garguille.
Pour te donner quelques sortes de contentemens et pour satisfaire une partie de ta curiosit, allons o bon te semblera, pourveu que ce
,
ne
soit
suis
si
T ABARIN.
Voicy
agrable
le lieu
?
Si les
mandement
que
je t'ay dit
pas bien
n'est-il
com-
fois,
Gautier Garguille.
Helas! Tabarin, les dames de qui tu parles
ont bien maintenant d'autre pense dans leurs
esprits que des bouquets ; c'est de quoy elles ne
le cabaret
Gaultier Garguille fait bien le ddaigneux
1
de la Boesselire toitle meilleur de Paris. tes-vous oblig
de suivre le Cours, lit-on dans les Visions admirables du
Plerin du Parnasse, 163$, in- 12, p. 208, sortez-vous du
Louvre l'heure du disn, le premier cabaret de France est
mais, sur ma parole, ne vouj
le cabaret de la Boesselire
donnez pas la peine d'y transporter vostre humanit, quoyque
vous soyez le mieux avis du monde, si vous sentez que
vostre gousset ne soit prt d'accoucher d'une pistole au
moins. Voyez, pour d'autres dtails relatifs cette caba:
retire, notre
t.
2,
p.
309-310.
y avoit alors Paris des bouquetires espagnoles,
dont la marchandise toit fort la mode, et chez qui pour
un mchant bouquet i! ne falloit pas mettre moins que le
prix qu'on dit ici. Voyez le Roman comique , dit. elzevir.,
2.
t.
Il
1, p.
353.
Appendice.
i82
Tabarin,
Je te prie
les tourd'autant que j'ay encore mmoire de quelques-unes que j'ay autres fois fort
obliges, leur donnant de quoy embellir et res-
mente de
la sorte,
Gautier Garguille,
Les plus grandes afflictions qui les tourmenc'est une certaine reformation que ces
jours (par l'advis des plus judicieux personnages
qui ayent jamais est dans la France) l'on a faict
contre l'excessive despence des passements et ouvrages, tant de points coupps que autres ', outre
que cela apportoit le plus souvent des divisions
dans les mesnages
emportoit encore l'argent
dans les provinces estrangres, et donnoit de la
rize nos voisins 2; car cette supertluit estoit
tent,
Il
s'agit ici
cembre 163
marchands
expo-
ser en vente.
2. C'est justement ce qui se trouve dit dans la dclaration
(( C'est un
royale
moyen trs-certain et ordinaire pour
transporter l'or et l'argent hors de nostre royaume les estrangers fournissant volontiers nos subjets avec grand avantage la cause de leur ruine, par le dbit qu'ils leur font des
:
Appendice.
183
haut qu'il n'y avoit femme de procureur qui ne desirast d'augmenter une douzaine
d'articles dans les taxes des despens, pour ayder
payer un collet et un mouchoir de deux ou trois
cens livres ; car de gaigner telles sommes sur les
despenses ordinaires de la maison, il n'y avoit
pas de moyen, et aussi que messieurs les clercs
eussent form plaintes contre telles superfluits,
comme estant faictes leurs despens.
monte
si
Tabarin.
J'ay
mmoire,
si je
ne
me trompe,
que
telle
rieuses.
Gautier Garguille.
Ce
dlices ont
mang une
que
salade
qui
revenoit
lit
dans
la
... A
Que contre
le
clinquant
ou de motion que
le
le
Appendice.
184
trouver dans
la
rue Aubrie-le-Boucher.
T ABARIN.
Non
de l'huille de tha
en fume.
faire
all
'
l oii
Gautier Garguille.
Ce
tions,
et
augmente encore davantage leurs afflicc'est que l'on murmure de passer outre,
qui
de rformer aussi
certaine remontrance
les
habits
-,
ainsi
qu'une
reprsente au roy; ce
qui a fait qu' ce bon jour toutes se sont rformes d'eux-mmes au plus qu'il leur a est possible , de crainte d'irriter les dieux.
le
clbre? Rue de la Heaurnerie, tout prs de la rue Aubry-kBouchcr, dont il va tre parl, se fabriquoient ces pices
beaucoup de ce
qu'il
vit tal.
U demanda
si
les
Huile de talc.
En effet, trs-peu de temps aprs, le 16 avril 16)4,
y eut Dclaration du roy portant rigUment gnral sur la
rformation des habits.
1.
2.
il
Appendice.
185
Tabarin.
Voyl qui est louable, puisque c'est pour le
bien public; mais dis moy, que disent cela les
courtisans la mode, qui prenoient le chemin
d'avoir des collets la fminine qui leur battoient jusques au milieu du dos r Je croy que
cela pourra fascher quelques-uns , d'autant
que ces beaux ouvrages arrestoient la veue des
'
regardans,
empeschoient de remarquer
et leur
Gautier Garcuille.
sont bien contrains d'avaller cela doux
comme sucre. Si tu estois encore en l'autre
monde tu rirois gueule-be (et ne croy point
qu'on te peut appaiser) voyant les orgueilleux
d'aujourd'huy, qui d'un pas mustafique, Ita sai
Iwmines (comme les nomme un pote), c'est-Ils
dire
cheminant superbement,
costez
les
comme
moustachiquement tout ce
qu'ils
rencontrent
de l'ordonnance disoit justement Les passements ou bandes de broderie ne pourront estre plus larges
que d'un doigt chacune.... l'entour du collet et bas de
manteaux. Ce qui toit les rogner singulirement.
2. Tout ce qui suit, y compris la rplique de Tabarin, est
pris textuellement d'une pice publie en 1616 sous le titre:
La grande proprit des bottes sans cheval en tout temps, etc.,
et que nous avons reproduite dans les Varits hisor. et
littr., t. 6, p. 31-32.
3. Cela rpond peu prs la description que G. Naud,
dans son Mascurat, p. 187, fait de la dmarche des Es1
L'article 2
pagnols.
Appendice.
i86
par en aprs '. Et qui pis est, de leur regard louchant soubz un bran-branlant panache, ils font
frmir Juppin, qui est sur le point de leur cder
son foudre et son aigle pour avoir paix envers
eux, nonobstant qu'ils ne fassent peur qu'aux
limaons, mouches et grenouilles.
De
la sorte
Tabarin.
me racontes
que tu
les faons
de
de
folie
entretenir),
,
Gautier Garguille,
y a encore bien autre chose qui les tourmente ils sont bien empeschs en la fabricque
des chapeaux. Les uns les veullent d'une faon;
les autres veullent qu'ils dansent en cheminant
sur la perruque achepte au bout du Pont- Neuf,
garnie de la moustache derrire l'oreille autres
les veullent plats la cordellire 5, retrousss en
mauvais garons (par signe seulement), avec un
Il
dans
le
Menteur :
C'est,
comme on
Luciade. Voyez
la
littraire, p. ijj.
Ceci et ce qui prcde se lit aussi presque textuellement dans la Proprit des bottes en tout temps {Varits historiques et littraires, t. 6, p. 3}-}4).
3.
Appendice.
187
le
vent
Tabarin.
Voyl donc, Gautier Garguille, ainsi que tu dis,
qui est la mode d' prsent; mais dis moy, jet
prie , que sont maintenant devenus un nombre
mfiny de certaine sorte de gens que j'ay veu
Gautier Garguille.
Geste meschante oysivet fait porter aujourd'huy (je ne saurois tenir de rire) aux plus
chestifs voire jusqu'aux apparieux de chair humaine, qui n'ont que disner s'ils ne travaillent
de la courte espe l'escharpe sur l'espaule
grandes franges pendantes en bas sortant hors
du manteau pli soubs le bras pour faire voir
les chausses fesse-cul, tousjours avec la meilleure mine qu'ils peuvent
pour tromper quel,
qu'un.
Tabarin,
C'est le mestier dont ils sont maistres jurez.
J'ay ouy dire qu'il y a bien eu du tintamare entre
les
I.
et qu'elles se plaignent
les Varits histor. et littr.,
3, p.
Appendice.
i88
que
pommes
Gautier Garguille.
vray toutes fois, les jardiniers n'en sont
point marris ils en rient tant qu'ils peuvent,
car elles n'estoient par cy-devant en usage qu'en
salade et maintenant on les fait servir aux souillers
voire des laquais palfreniers et gens de
est
Il
nant'.
Tabarin.
Je croy que c'est pour tenir
selon l'ordonnance.
le souiller
ferme
commenc par
le col
garny d'affiquets
et
Gautier Garguille.
Jet'ay desj dit que, pour lescolets, cela estoit
rform
les
mais
hommes
comme
tu as
veu autre
fois
que
2.
Sur
la
mode de
ces collets
Appendice.
189
Ce
en tout temps.
Varits,
t.
Voyez
6, p.
la
dans
la
jj.
Fin.
lui
avons consacre,
SONGE
ARRIV
UN HOMME D'IMPORTANCE
SUR LES AFFAIRES DE CE TEMPS
A
PARIS
1634
l'autre
monde,
et
en
tiltre
qu'elle
le
Ma-
2, p.
34J-56.
l'ai
Appendice.
192
avoit auparavant,
savoir
De l'Ombre de
comme
plusieurs
C'est
2. Le
mot cabinet
qu'il a
del, quelil en
aujourd'hui; en revanche,
avoit d'autres qu'il n'a plus, et vous allez voir qu'il a perdu
Appendice.
sol
qu'elle
vous reviendra
19J
vous
maintenant,
ces cassettes
comme moy,
Si
quelqu'un
II
il n'ayme point la
rime;
hargneux de leur vertu jaloux
Contraire en jugement, au commun bruit de tous
Difficile,
Que
il
Alceste ne parle pas autrement, lorsque lui, srieux esque toutes les mignardises effmines des posies la
mode affadissent, il renvoie sa vraie place, c'est--dire
parmi les rubans et les fadeurs, le sonnet pomponn d'Oronte,
en lui disant :
prit,
Franchement
il
est
bon
mettre
au cabinet.
Gaultier Garguille.
Appendice.
194
l'avoir ieu,
Songe arriv
un Homme d'importance
Appendice.
195
tier
esprit
'
pas tromp.
j. Ainsi Gros-Guillaume et Gaultier Garguille toient
compatriotes. C'est ce qu'on ne sauroit pas sans ce passage.
Appendice.
196
proportion de
mon
l'est
l'entre de l'hostel de
et
quy ayment
Tu
sauras que
la vrit.
le
consquent,
le
notaire qui
l'a
comme un
de Paris,
1
le
tiers
Le rglement
toit formel.
On
sait
par
la
Lettre de Bel-
lerose l'abb de la Rivire (1649, in-4), qu'on lisoit autrefois sur les affiches de l'htel de Bourgogne
Dfense aux
:
Appendice.
197
'
mardy gras.
En un mot, ce testament
le lgitime,
reprsentation que le
1. Il s'agit ici certainement del
Prince des Sots et tous les suppts de la Sottise avoient le
droit de donner l'htel de Bourgogne le jour du mardi gras.
C'toit, comme il est dit ici, un privilge de la Basoche, car
le prince des Sots n'en avoit joui qu'en vertu d'un change
ceux-ci lui avoient permis de jouer
fait avec les Basochiens
des farces, la condition qu'eux-mmes pourroient jouer des
sotties. ( Ch. Magnin, Journ. des savants, mai 1858, p. 266.)
Les comdiens de l'htel de Bourgogne, pour qui cet antique
privilge toit une servitude annuelle, voulurent s'y soustraire;
de l un procs, dont le gain fut pour Angoulevent, prince des
:
litt., t.
7, p. 37, note.)
Quand
fut
droit.
P-
399)
Il y
2.
le
P. San-
Appendice.
198
dont
les
piter de la puissance
voudra.
jiJe donne et lgue vingt-quatre escus d'argent
pour marier soixante des plus belles filles quy
viennent d'ordinaire la comdie, et cela au
lecque en parle dans sa satire de la Fausse direction , et dit
que les prtres y venoient quelquefois pour assister la comdie. Mais ce n'est pas de celles-l que l'on veut parler
ici. Il s'agit certainement de loges treillis o se plaoient
qui jusqu' la Psych de
les musiciens et les musiciennes
Molire (1672), refusrent de se faire entendre autrement
que derrire cette sorte de clairvoie. Dans la Psych, lit-on
dans le registre de Lagrange, on surmonta ces obstacles,
et avec quelques lgres dpenses on trouva des personnes
qui chantrent sur le thtre, figure dcouverte, habilles
comme les comdiens; savoir
Mademoiselle de Rieux,
MM. Forestier, Ribon, Mosnier, Poussin, Champenois, mademoiselle Turpin, Grandpr.
Il en a dj t parl tout l'heure. C'est elle que TalleI
mant appelle la Vaillote (t. 10, p. 42). Elle mourut la fin
de 1672 {Hist. du thtre franc., t. j, p. 28, 89). Sa fille,
mademoiselle Chanvallon, fut aussi comdienne. Mademoiselle
Vaillot, selon Tallemant, toit une personne aussi bien faite
qu'on en pt trouver. Elle a eu bien des galans , ajoute-t-il,
et lorsqu'elle ne valoit plus rien, l'abb d'Armentirc, qui devint aprs l'an, par la mort de son frre, la tira du thtre, et en fit le fou un point si trange, qu'aprs sa mort
il eut longtemps le crne de cette femme dans sa chambre.
,
Appendice.
prorata de l'argent et selon
de l'ancienne Gaule.
le tost
199
des mariages
Appendice.
200
donne
ris
et principalement
'
Pour mes papiers, tant mobiliers qu'immobiquy consistent en une liasse de chansons, je
liers,
Je
chansons
5.
Gaultier Garguille, malgr son ge, toit en effet trsalerte. Dans les Rvlations de Maistre Guillaume, ce bouffon
dit qu'il souhaiteroit avoir la souplesse de son compre Gaultier Garguille, pour sauter les murailles du couvent des Cordeliers. Gros Guillaume, qui Gaultier lgue ses jambes,
le pauvre homme toit fort
s'en seroit fort bien trouv
goutteu.x. Il toit de plus afflig de la gravelle, et, malgr
cette complication d'infirmits qui parfois lui arrachoient
des larmes , il faisoit rire. Ce qu'il y avoit de plus surpre1
nant en
lui,
dit
Sauvai,
c'est
dont
humeur
ordinaire,
le
point
la
gra-
il
toit
Je laisse deviner
chansons que j'ai dona vu dans ces notes que nous avons
oi!i
On
j'ai
pris les
Appendice.
)>
Pour ma
201
nos revenus,
comme
vendeurs de biscuits et macarons ', quy ont gaign leur vie avec nous et
contribu nos desseins, je lgue et donne ma
tissiers, cabaretiers,
bndiction.
Aux
filous,
en
l'un
nous-mme essay de
Ces
mme Chapuzeau,
lustres, de quantit de
beaux vases
et
de
la
Cioutad
de Rivesalte et
Appendice.
202
comme
le
visibles et invisibles,
1.
2.
On
introduction.
gogne des
Rousselet, sauf celui de Jodelet dont Couvay a fait la gravure. Au bas de chacun est une inscription de six vers. C'est
sans doute une rduction de ces estampes qui avoit servi pour
les almanachs dont on parle ici. Les principales ont t reproduites dans le Magasin pittoresque, t^ 2, p. 164-166. Il
existe aussi une gravure de Mariette reprsentant la scne du
Mari, l'une de celles qui avoient le plus de succs l'htel
de Bourgogne, et que jouoient Gros-Guillaume et Turlupin.
Voyez Catal. Solcinne, t. 5, 2"' partie, p. 200. Souvent, en
de pareilles scnes, c'est Gros-Guillaume qui jouoit la femme.
Ils en reprsentrent une de ce genre devant le cardinal de
,
Richelieu.
littr., t.
I,
2' partie, p.
521.
Appendice.
homme
dra
203
le
Le
comme
dment
collationn
cens trente-trois.
j>Voil, cher amy, les clauses moins mlancoliques de mon vritable testament, o je n'ay adjoust que les points et les virgules quy ne sont
dans
))
la
minute chez
le notaire.
Je te conjure par
le
femme quy
vertir le
dort tes costez^, de vouloir en adpeuple la premire fois que tes gouttes
Pour
1.
2.
celle
que
Appendice.
204
quy
On
lit
dans
les
ce cabaret se trouvoit
se voyoit en effet de ce ct. Voyez notre Histoire des htelleries et cabarets, t. 2, p. 302.
Appendice.
205
I.
le
t.
7, p. 9 et suiv.
Appendice.
2o6
un
>)
'
prisonnier Vincennes
, en
1656, ce qui surprit surtout en
habitudes d'intrpide fumeur. Dans une caricature du temps, on ne trouva rien de mieux pour caractriser les habitans des Pays-Bas que de les symboliser sous
la figure d'une grenouille fumant une pipe. Aujourd'hui que
l'usage du tabac n'est que trop universel, un pareil attribut
ne caractriseroit aucun peuple (Voy. le Muse de la carica32" livraison). Les gens de l'htel de Bourgogne,
ture
comme s'ils avoient prvu que c'toit l une innovation hostile au thtre, avoient dj lch leur lardon contre les
preneurs de tabac. Dans leur curieuse annonce, l'Ouverture
des jours gras , ou l'Entretien du carnaval , ils mettent cette
fabitude parmi les apanages de la folie. (Varits hist. et
littr., t. 2, p.
348.)
2. Ceci est un regret fort sens pour l'ancien usage, en
vertu duquel on e.xigeoit que les femmes de mauvaise vie
portassent des habits diffrens de ceux des honntes femmes.
Appendice.
207
bienheureuses, mais qu'ils doivent estre tourmentez avec les Sisiphes et les Ixions dans le
Tartare.
);
De
te
dire
com-
encore
royalle,
ils
ds ce
monde cy
et les
caresses
des grands.
que Michel.
2o8
Appendice.
de la Fontaine comme il
semble qu'ils ne soient bastis que pour resjouir
ceux quy rient pour rien et jouer des farces devant des ombres il est trs-vray de dire qu'ils
sont trs-achalandez en ce pays et qu'ils vont
boire quelques fois au cabaret avec Alexandre,
Mais^ cher amy, ne leur envie point ceste faveur,
car ta phisionomie seule vaut mieux, sans parler, que toutes leurs farces et comdies. Et puisqu'ils ne sont ny honorez ny estimez en ce monde
cy, il y a quelque raison et apparence qu'ils le
doivent estre en l'autre. Tout ce quy me retardera de passer en cest agrable demeure, c'est
qu'il me faut expier la faulte que j'ay faicte de
n'avoir monstre le secret de mon art per-
Pour ceux du
tripot
sonne.
Car, quoy que Guillot Gorju ft le plus prochain et habile en ligne colatrale, suivant et
conformment les aphorismes d'Hipocratte, et
qu'il fasse le mieux qu'il peut j'ay ouit un bruict
encore n'estoit-il
que plusieurs ont dict desj
que le defunct, et qu'il ne me ressemble que d'habit; car on a beau dire, il faut que cela vienne
de pre en fils. Croy moy que ce n'est pas comme
aux Mcncchmes de Plaute o il y a deux semblables; car la nature n'a pu faire qu'un Gaultier Garguille depuis que le monde est monde,
non plus qu'elle ne fera jamais un farin quy te
ressemble, quoy qu'on puisse allguer de Goguelu ', qui veut acheter ta survivance. En un
,
Appendice.
mot, ceux quy seront
me
comme
si
209
c'est
s'ils
tion.
Au
talon,
est figur
Il
le
manteau
flottant
femme
Est-il rien
de plus rsolu
Que
Gaultier Garguille.
14
Appendice.
210
le
Quand
le profit
franc bourgeois
'
Tu
says que nous avions aux champs un colombier pied et cheval ^ , qu'il y a une porte
))
des.
Il
dit-il
,
Il
la
10, p.
homme
Appendice.
211
ne plus aller
pied ; que nous n'avons que des noms de seigneureries ou de choses les plus agrables dans
la nature , comme de Prez, de Fontayne, et de
acquisition d'un petit cheval pour
roient desaprouver,
centes.
X-
si tu ne le say
bonne en soy que si
Saches,
die est
que la commauvaise,
dire quand il
dj,
elle est
moy que
alors croy
comdie
est fort
mauvaise
recommande
surtout
ma
la
et prjudiciable.
V Adieu
je te
chre
t.
la
teneur. [Varits
les capitaines
mnage de
Appendice.
212
sa
ille
manus
rien
sic
veu ny entendu
ora ferebat
quy
si
ses
Historiettes
bagucnau-
Appendice.
213
recognoistre ces grands services rendus la comdie, il a voulu faire imprimer ces paroles aux
despens du public, avec des caractres quy vous
pourront mesme charmer. Elles ne vous cousteront maintenant que l'achapt, encore n'est-ce
pas trop, veu qu' luy il luy en a coust une
sueur froide et un bon rheume sa femme. On
ne vous les vend pourtant qu' la charge que vous
en ferez part aux dames que si elles ont chery
;
Fin.
LE
TESTAMENT
DU GROS GUILLAUME
et
SA
monde
[^
Berthelot
F^!t)taires,
commis
Riflandouille
protono-
l'lite
royalle qui
faite
chot.
Appendice.
26
Garguille.
vicissitude des
Appendice.
217
donne sa farine toutes les garces de Papour en faire un innocent fard leurs visages,
qu'elles ont accoutum de plastrer de mille sortes
Il
ris
le mme legs aux dames d' prGuillaume ne portoit pas de masque, comme
Gaultier et Turlupin
mais il s'enfarinoit le visage la faon de Jean-Farine, qui avoit d son surnom cet usage
et suivant la tradition des anciens badins franois, dont
parle Montaigne (liv. 3, chap. 10). Cette mode venoit des
pistori, qui cumuloient dans quelques villes du midi l'emploi de boulanger avec celui de farceurs, et dont notre mot
pzfr semble rappeler le nom (Voy. Roquefort, Glossaire de
la langue romane, t. 2, p. 358). Sauvai parle de la farine
dont Gros-Guillaume se couvroit le visage Il la mnageoit
de sorte, dit-il qu'en remuant seulement un peu les lvres,
il blanchissoit tout d'un coup ceux qui lui parloient. {Anti-
I.
Il
pourroit faire
sent. Gros-
quits de Paris
t.
3, p. 38.)
Appendice,
2i8
les faire
contre
Il
pour
le
remplir.
et sa belle disposition.
Ce fut fait et pass par nous Jaquelin Fripesausse et Berthelot Riflandouille protonotaires
,
le
t.
dentes.
Fin.
RENCONTRE
LA
DU GROS GUILLAUME
ET DE GAULTIER GARGUILLE
EN L'AUTRE MONDE
prier au
nom de
Champs-lizes
de du
qu'il eus-t
le
voulaat
Charon
se sentant picqu
de
repartit ainsy
Appendice.
220
<i
seul.
)>
Ah
Jupiter
falloit-il
que
je
fusse
si
mis-
)>
Appendice.
221
son
malheur, il se retourna en sursaut, de peur qu'il
eust d'un bruit qu'il ouyt croyant que ce fust
Charon qui le poursuivist de prs; mais la veue
luy estant devenue dbile force de pleurer
son malheureux destin il ne peut recognoistre
qui s'approchoit de luy qu'aprs qu'il eut fouill
dans sa gibecire d'antiquit et pos dextrement
son nez ses grandes lunettes jour et s'estant
et
que
haussant
et
Que
je vois la
sortir
le
nez
me
semble
tour de Courdouenqu'Orphe
de sa place
la
fait
luth.
Et se rasseurant un peu plus, haussant tousle nez et allongeant le col, s'approcha lentement et pas de loup pour recognoistre qui
jours
c'estoit
'
le diable,
la foire
talon
Appendice.
222
que
bon
et
authentique servi-
Appendice.
223
il
le
peut trou-
vous
faites
.?
moy.
Quoy
moyen de
l'adou-
vous ne
faites
mdaille d'antiquit
que radoter
Escoutez, Guillaume,
go-
ha! vieille
Appendice
224
Et que diable sert aussi de faire tant de faons? Vous ne changerez jamais d'humeur vous
voyez un pauvre homme qui parle vous doucement, etvousTallez peut-tre quereler. Et que
ne laissez-vous le monde en repos ?
vous dis Guillaume, que vous avez tort ;
vous ne savez pas l'intrigue qui est entre luy et
;
moy.
Et
luy, i'useray
si
bien de
mon
laissons-les l.
Pendant tout
cela,
Guillaume
et Gaultier pi-
p.
209).
Appendice.
225
tinoient
Gaultier Carguilk.
ij
Appendice.
226
quette neufve.
Aces motsCharon
genoux
si
et crioit
bon maistre
te jure
Appendice.
ter des
choux
227
un pied
il
comme
je suis.
Appendice.
228
veux bien
'
les diables,
Guillaume tu as bien ruyn nostre fortune, lorsque tu fus si aveugl que d'approcher
rable
I
Nous ne savons au juste de quelle pice il s'agit ici c'est
peut-tre du Ravissement de Proserpine, tragi-comdie de
Hardy, joue en i6ii l'htel de Bourgogne.
.
la
Appendice.
A ces mots
desse Proserpine.
229
le
pauvre
pin
esprant qu'il
l'iroit
bientost voir.
la
fm,
Fin.
L'ENTRE
GAUTIER GARGUILLE
EN l'autre monde
Pome
satyrique.
ln-8
M.D.C.XXXV
pr^ iX-"},
U-rrrr
'
Rompue
nelle,
sous
le faix
d'une
ame
crimi-
[bond,
Bien que cette pice ait dj t donne dans les uvres de Tabarin l'dit. elzevir., t. 2, p. 493), et bien que
nous-mme , un moment o nous ne pensions pas qu'on
nous confieroit l'dition du prsent recueil, nous l'ayons reproduite au tome 4, p. 221, des Varits historiques et
littraires, nous ne pensons pas devoir l'omettre ici. Elle
nous parot indispensable pour complter l'ensemble des liTrets relatifs Gaultier Garguille. Nous croirons toutefois
inutile de rpter les notes, d'ailleurs peu nombreuses et peu
importantes, que nous lui avons consacres dans les Varits,
et qui se retrouvent presque toutes dans l'annotation des
pices qui la prcdent ici.
1.
Appendice.
2J2
Il
de fraises,
Et tu n'y peux tenir un plus insigne rang
Que de pescher sans fm un grenouiller tang;
Ne prcipite point ta course malheureuse
Tu ne scaurois manquer cette charge honteuse.
Profane, sais-tu bien
Gaultier luy repondit
Que les grands se sont plus mon doux entretien ?
Un seul ne me voyoit qui ne se prist rire.
Ay-je pas mille fois dlect nostre sire ?
Bon Dieu si tu savois que je suis regret
[mage!
Et que l'on a souvent ce propos rpt
Las! le pauvre Gaultier, h que c'est de domBref, si je retournois, on me feroit hommage.
Puis, Caron, en riant: Ouy, tu retourneras;
Cela dpend de toy; marche quand tu voudras.
Il ronfloit en tenant ce discours Garguille,
Car il ne se lassoit de pousser sa cheville
A l'endroit dpec de son basteau fatal.
Mais Gaultier en colre Espres-tu, brutal,
Que je puisse longtemps tarder en ce rivage ?
Passe-moy vitement jepayerayton gage;
:
Ne
Appendice.
2jj
conduit et le passe.
Il demande un denier; mais, montrant ses talons,
Je n'ai que des testons.
Gaultier dist en riant
Si tu ne me veux croire, avant que je dvale
Va-t'en le demander la trouppe royalle [veau,
Et cependant, s'il vient quelqu'un mort de nouJe le puis bien passer ou le mettre dans, l'eau ;
Sinon, viens avec moy chez Pluton et sa garce ;
Tu ne bailleras rien pour entendre la farce.
Caron voyant que tout alloit de la faon
Jugea qu'il le vouloit payer d'une chanson.
Il dist entre ses dents
Jamais homme du monde
Sans avancer l'argent ne passera cette onde.
Garguille, de ce trait tout aise et tout joyeux,
Le signe en s'en allant et du doigt et des yeux;
Il l'estime nyais, et, secouant la teste,
Monstre qu'il duperoit une plus fine beste.
Cependant il arrive la porte d'enfer.
O, frappant comme un sourd, il resonne le fer.
Il tance le portier, qui rit de sa colre;
Mais aussi tost qu'il vit l'effroyable Cerbre,
Qui, faisant le custos, y semb'loit sommeiller,
Il passa doucement de peur de l'veiller;
Car, n'ayant jamais veu de si terribles suisses,
Saisi
de ses
outils, le
Il
Mais
Un
comme
il
fut
devant
le palais
de Pluton,
Quoy
fol
outrecuident
Appendice.
234
En chantant
et
Le
En
ce
mesme moment de
ame
atteinte
froideur et de crainte,
La
curiosit
O
O
tlots
l'air purifi
se
Mais
Appendice.
235
Appendice.
2]6
Il
Un
Il
moment
Un
orteils, d'aviser
Sainct-Eustache.
Le voulut
faire boire
au fleuve de Leth
L'esprit, qui,
moins
subtil, est
monde
il
Ayant
je
IN.
le
croche.
LA
RENCONTRE
DE TURLUPIN
EN L'AUTRE MONDE
avec
PARIS
1657
In-8
me
veuille
Appendice.
2^8
mon
moy qui
en
Ces
guelu, etc.
nouveaux
acteurs
;
mais
il
Gorju
toient Guillot
Go-
la place
la farce
comme nous
n'avoit pas survcu GaulGros Guillaume. Ce qu'on lit ici prouve que
cette pice mane de l'htel de Bourgogne
c'est une pure
rclame des comdiens, qui veulent se tromper eux-mmes,
ou tout au moins faire croire au public ce qui n'est pas.
ceux dont
ils
prenoient
tier Garguille et
Appendice.
quoy il
Caron
2^9
de leur prud'hommie et du fruict que l'on espede leurs commedies et qu'on attendoit un
nomm Turlupin qu'ils estimoient fort, qui
manquoit en leur troupe. Turlupin leur ayant
dit que c'estoit luy qui se nommoit ainsi, ils
firent aussitost une profonde rvrence
suivie
de plusieurs complimens
et ne crurent faire
plus grand service Gauthier et Guillaume
(qu'ils disoient estre de leurs amis) que de luy
conduire
ce qu'ayant rsolu entr'eux
ils le
prirent et le transportrent de telle vitesse Jusqu'au lieu o ils estoient que Turlupin en demeura fort estonn et l'ayant apperceu receurent une telle joye qu'ils en tombrent en
pmoison, d'o ils furent aussitost rappelez par
les subtilitez du gentil Turlupin. Comme ils feurent revenus eux ils commencrent l'embrasser de telle allgresse, qu'ils le pensrent
avaller de caresse, et entr'autres le pauvre Guillaume qui le pensa inonder de ses larmes le
tenant embrass l'espace de demie heure, tandis
que Gauthier pietinoit d'impatience qu'il n'en
fit autant que luy, de joye qu'il avoit d'avoir rencontr son baston de vieillesse et son gaigne,
roit
Appendice.
240
et peu s'en fallut qu'il ne se rua sur Guillaume pour luy donner du gros bout, cause de
son imprudence.
A la rjouissance desquels tous les esprits du
royaume plutonique commencrent s'assembler
l'entour d'eux, pour se conjouyr ensemble
d'une telle arrive sachant bien que de l en
avant ils ne manqueroient de divertissement, et
protestrent en faire une clbre feste //; <zternnm.
Aprs que Turlupin, Gauthier et Guillaume eurent
fait toutes les crmonies requises en une telle
arrive ils commencrent discourir sur la comdie. Gauthier et Guillaume firent voir Turlupin une grande quantit de pices nouvelles
faites par divers bons autheurs,entr'autres Tho-
pain
promist
il
Thophile
toit
mort
mdiens
Ce sont d'anciennes
les
connotrions pas.
farces
Appendice.
241
comme
Pluton fut adverty que c'estoit Turlupin, le courut aussitost embrasser avec resjouissance ; de quoy il se trouva grandement
honor, et luy jura que l'affection de son service
l'avoit fait venir en ces lieux pour luy donner le
divertissement de la comdie.
Ce qui pleust fort Pluton , et l'en remercia
affectivement , lequel pour revenche d'une telle
affection l'a estably avec ses camarades auprs
de sa personne , pour en faire ses plus familiers.
Turlupin, pour faire preuve de son service
Pluton, luy fit offre sur le champ d'une tragicomdie admirable, pourveu qu'il pleust Pluton
luy faire la faveur, et ses camarades de leur
donner quelqu'un qui empeschast les troubles et
confusions qui ont accoustum arriver en telles
occasions '. Ce qui luy fut accord par Pluton,
qui , leur requeste , fit venir aussitost leur bon,
loyal et fidel portier, n'en jugeant point de plus
capable, et qui ne les avoit point abandonn,
estans asseurez qu'en telles affaires il sait bien
mettre la main la rapire, comme il fit paroistre
la rencontre de sept ou huit escrocs et apprenoit telles manires de gens ne plus venir
la comdie sans le teston ^. Bien leur prit qu'il
avoit oubli son espadon en l'autre monde lequel il regrettoit avec passion en une telle renEt
qu'on jouoit de ces pices. Peut-tre s'agit-il ici du Cid, reprsent l'anne prcdente, et dont l'immense succs duroit encore. Ce n'toit d'abord, comme on sait, qu'une tragi-comdie.
2.
Les portiers
lit-on
Gaaltier Garguille.
dans
le
Appendice.
242
je
de
la vie.
puzeau,
on
faisoit
sentation.
Fin.
M3
RESPONSE
GAULTIER GARGUILLE
AUX RVLATIONS FANTASTIQUES
DE MAISTRE GUILLAUME
dit
que
le
'
meure.
Cette pice rpond , en effet, une autre, dont voici le
Rvlations de Maistre Guillaume estant une nuit au grand
couvent des Cordeliers de Paris, in-8. La pice qui attaquoit
ayant t mise sous le nom d'un personnage, on crut devoir
r.
titre
faire
Appendice.
244
Ouy dea
fol
vous l'avez fait desque les Cordeliers passassent par
vostre langue mesdisante et que vous sallissiez
leur bonne renomme dans les ordures infmes
de vos calommies. Mousche guespe, qui ne sers
qu' piquer Frelon inutile, qui ne sers qu' manger! Maudite vermine, qui ronge le bois dont tu
sein
il
Maistre
falloit
as pris naissance!
'
liers.
8, p.
504,
le
P. Bnigne
dans
abandonna
le
la
Mercure franais
partie. Il ne put
Appendice.
245
falloit-il faire
Appendice.
246
qui fait le
que tu craignois t'empeschoit-il d'aller aux ma? A la mal'heure, pour la premire fois que
tu as rencontr un phantu y as mis le pied
tosme. Mais n'est-il pas vrai qu'il t'a empesch
de pensera Dieu?
que si je me fusse tenu dans mon lit, comme
de coustume, cela ne me fust pas arriv Quel
spectre est-ce ce cyr Compagnons, secourez-moi!
A l'ayde Hlas il n'y a personne icy de ma sorte.
Et OLi (tous les diables ) sont ces reformez? A
tines
l'ayde
Maistre Guillaume,
vous Dieu
visiter,
c'est le
que vous
maison.
bien
le
le
le
monde.
Appendice.
Sorcire phitonisse
247
trouble-tu ainsi
repos
le
crois-tu
le
monde
et
laisse
main vengeresse du
ciel
qui
ne pouvant
par
la
l'a inflig
',
qui l'in-
profession.
le
secret
grand
homme
de bien
ses en-
fans assassinez
ses biens
I .
L'glise des Cordeliers de Paris avoit t entirement
brle dans la nuit du 19 novembre 1580, et l'auteur des
Rvlations de Maistre Guillaume n'avoit pas manqu de voir
dans ce malheur un chtiment du ciel , irrit contre les mauvaises murs des Cordeliers de Paris. Il s'indigne surtout
de ce que ces religieux n'ont tenu nul compte de l'avertissement. Quel cur de fer, dit-il , de bronze ou de marbre,
n'et t rduit en poudre par les incendies que Dieu avoit
permis en ce lieu pour correction de leur faute ? Quel robuste
et puissant corps ne se ft attnu par les famines telles que
Dieu leur a fait souffrir il n'y a pas longtemps ? Quel courage ne se fust amoindry par les pestes contagions et autres maladies causes en tant de diversit de saison ?
,
Appendice,
248
plus pieux.
Si la
Frapce
masque
contente de porter un manteau
se
humeurs,
Mduse
sor-
la
que le bien
mais sais-tu
et
;
pas que s'envolant au ciel l'ayant laiss tomber en terre le mal s'en est couvert pour estre
bien venu dans le monde ?
la belle teste
s'il
y avoit de la cervelle
Maistre Guillaume, mon amy, l'habit ne fait
pas le moyne, ny le manteau l'homme de bien.
O as-tu veu des reforms jener comme le pharisien, deux fois le samedy, et qui n'ayent grond
cent fois le jour, comme les truyes de Beoces,
leurs vessies estant seulement moiti pleines.
Oi^i as-tu veu les pavez des glises usez de leurs
genouillades, et les pierres creuses des gouttes
de leurs larmes ? Quand mais quand les as-tu
considr dtachez du soin des choses du monde,
sparez des mdisances, et liez au prochain par
,
la
charit
de face. Tousjours
et tousjours
plomb ferme.
Appendice.
comme
249
lit)
crisie
rompe
de peur
tout
demeurions
qu'il n'aigrisse la
fait
comme
Pierre
saint
qui toute la
compense,
et ses rets
.''
mez,
c'est
faire
qui fut
Appendice.
2^0
changer seulement
tise, et le
pillory,
s'il
manqu
l'homme pour y
qui a
ses dissimulations.
fenestre,
s'il
son cost
Une
doit estre
fenestre! Et
si
empescher
pourquoy
Et pourquoy,
si
Appendice.
251
cent fois
le
jour
fait
qu'il te porte de la
poussire aux yeux pour te faire avaller comme
miel le mensonge.
Vilain satyre bouc infme et longue barbe,
pourquoy si prs du feu que tu ne connois pas?
,
ture
position
amende honoraire
et te repentir
de tant d'im-
le diable soit
l'enfer
soit
Appendice.
252
le
soient
le
soleil.
dit
que
c'est
un asne.
Affronteur, tu
le
Appendice.
trpied de
255
sis
le
la
I
Don Antonio, prieur de Crato, prtendant au trne de
et avoit t enterr
Portugal toit mort Paris en i > 9 5
au couvent des Cordeliers, dans la chapelle de Gondi. L'auteur des Rvlations l'avoit fait aussi apparotre Matre
Guillaume.
.
Appendice.
254
si
sot,
si
si
fol,
si
Canada,
et
si
feras
amy,
et n'oublie pas
tyciers
l,
de
faire
si
tier Garguille.
Fin.
Pages.
J^Pp'^
a Farce
'?
la
1660
vv- f f;>!^
Or3 f
et
l,'J----/-T.
oise
Approbation
7
9
Privilge
du Roy
CHANSONS
II
APPENDICE.
La Farce de
Perrine, sa
la
querelle de
de
Gaultier Garguille et
femme
119
129
Gaultier Garguille
141
149
167
monde
177
2^6
Pages.
monde
en l'autre
et
21$
de Gaultier Gar-
monde
219
...
231
Paris.
avec
les
et Cie,
PQ
1799
G3A6
1353
a^ultier-G-rguille, Hughes
Gueru
Chansons de G^iultiar
Gg.rguill**
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY
luniniimim
Km
-tutir^Tti