Manual de instrues

Manual de instrues originais

eco
AOEM1P33

ndice
Instrues de segurana
Utilizao adequada
Advertncias de segurana relativamente instalao e operao
Operao
Ligar o emissor
Desligar o emissor
Desactivao da emisso automtica (Funo APO)
Bateria e carregador da bateria
Bateria NiMH
Carregador
Opes
Caractersticas de segurana
Mudana de frequncia
Liberao-Aceitao
Trabalho em grupo
Liberao-Aceitao-Trabalho em grupo
radiomatic infrakey
Controlo por cabo
radiomatic masterkey
Comutao de endereo por meio de ficha codificadora
Interpolao do emissor
Boto
como boto de comutao
Desbloqueio das sadas proporcionais
Boto rotativo de pr-seleco da velocidade
Posio de colocao fora de servio
Retorno atravs de LED
Pr-seleco de carro transversal ou mecanismo de elevao
Dados tcnicos
Dimenses
Resoluo de erros
Manuteno

Anexo:

Declarao de conformidade CE, nota de reenvio, lista de frequncias para a Europa, vistas
especficas do sistema, planos de ligao e/ou cablagem de sada

Pos: 2 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitungen/Allgemein/----- Seitenumbruch ------ @ 1\mod_1219672326234_0.doc @ 29508

Explicao dos smbolos

Perigo devido a tenso elctrica. O contacto com peas condutoras de tenso na parte
interior do aparelho pode conduzir a ferimentos graves ou mesmo morte.
Nota relativa segurana no trabalho. Em caso de no observncia destas advertncias
podem ocorrer acidentes que podero provocar danos materiais, ferimentos graves ou
mesmo a morte.
Informaes importantes relativas ao funcionamento do sistema de transmisso via rdio.
Fabricante:
HBC-radiomatic GmbH Haller Strae 45 53 74564 Crailsheim Germany Tel. +49 7951 393-0 info@radiomatic.com.
No nos responsabilizamos por erros de impresso ou enganos! Reservado o direito a alteraes tcnicas.
radiomatic e radiobus so marcas comerciais registadas alems.
04 / 2010, HBC-radiomatic GmbH, 74564 Crailsheim, Germany
A reimpresso ou reproduo (mesmo em extractos) apenas permitida com a autorizao expressa por escrito por parte
da HBC-radiomatic GmbH.

Instrues de segurana
Leia atentamente este manual de instrues antes de utilizar o sistema de rdio. Tal aplica-se
especialmente instalao, colocao em funcionamento e manuteno do sistema de rdio.
O manual de instrues faz parte do sistema de rdio e deve estar sempre acessvel ao pessoal
responsvel.
No manual de instrues, o termo "Mquina" usado para as mais variadas possibilidades de utilizao
do sistema de rdio.

Utilizao adequada

O sistema de rdio destina-se ao controlo de mquinas e transmisso de dados. Tenha em

considerao os regulamentos de segurana e preveno de acidentes no trabalho em vigor
relevantes para a respectiva aplicao.
A leitura do manual de instrues e a observncia de todas as advertncias de segurana que o
mesmo contm tambm fazem parte de uma utilizao adequada do aparelho.
O sistema de rdio no pode ser usado em reas potencialmente explosivas nem para o controlo de
mquinas que sirvam para o transporte de passageiros, a no ser que a sua utilizao nestas reas
tenha sido explicitamente permitida pelo fabricante.
As alteraes no sistema de rdio apenas podem ser efectuadas por pessoal tcnico instrudo e
autorizado pela HBC-radiomatic. Todas as alteraes tm de ser documentadas no dossier principal
do sistema de rdio, na fbrica.
Os dispositivos de segurana do sistema de rdio no podem ser alterados, retirados ou
contornados. So especialmente proibidas alteraes no sistema de paragem de emergncia
completo do sistema de rdio.

Advertncias de segurana relativamente instalao e operao

A ligao elctrica dever ser executada apenas por um tcnico de electricidade, de acordo com o
plano de ligaes de sada anexo.
O receptor apenas pode ser aberto por pessoal instrudo. Os componentes que se encontram no
interior do receptor podem estar sob tenso elctrica que poder ser fatal. Antes da abertura do
receptor, deve-se desligar a tenso de alimentao da mquina.
Tenha tambm em ateno que, durante o controlo via rdio, absolutamente proibida a
permanncia de pessoas na zona de perigo, em particular por baixo da carga (guindaste!).
Escolha um local seguro para o controlo via rdio, do qual consiga visualizar por completo os
movimentos da mquina, da carga e as condies de trabalho circundantes.
No permitido guardar um emissor de rdio ligado sem superviso. Desligue sempre o emissor de
rdio quando este no for preciso. Isto tambm se aplica se mudar de localizao, trabalhar sem
comando via rdio, durante pausas no trabalho ou depois do trabalho terminado. Proteja sempre o
emissor de rdio contra a utilizao por parte de pessoas no autorizadas, por exemplo guardandoo num local fechado chave.
Em caso de emergncia ou qualquer tipo de avaria, desligue imediatamente o emissor de rdio
premindo o interruptor STOP.
Utilize o sistema de rdio apenas se este se encontrar em perfeito estado tcnico. As avarias e
falhas que possam colocar em causa a segurana devem ser solucionadas por tcnicos
especializados instrudos e autorizados pela HBC-radiomatic antes de uma nova colocao em
funcionamento.
Tenha em ateno que, conforme a localizao e o ngulo de viso relativamente mquina,
poder ocorrer uma alterao da direco dos movimentos dos elementos de comando. Tal aplicase especialmente em caso de utilizao de gruas giratrias, quando altera a sua localizao de
dentro do raio de aco para fora deste. O operador tem de se familiarizar com as marcas de
direco na mquina antes de iniciar o trabalho.
As reparaes apenas podem ser efectuadas por pessoal tcnico instrudo e autorizado pela HBCradiomatic. Apenas podero ser usadas peas de substituio e acessrios originais (por ex.
baterias), uma vez que, de outra forma, j no nos possvel garantir a segurana do aparelho e a
nossa garantia ampliada perde a sua validade.

Utilize o comando via rdio com cuidado e familiarize-se com as suas funes. Tal aplica-se
especialmente quando o utilizar pela primeira vez ou se o utilizar com pouca frequncia.

Antes do incio de cada trabalho verifique se o interruptor STOP funciona correctamente.

Se carregar no interruptor STOP com o emissor ligado o LED de estado no emissor tem de apagarse. Se o LED de estado no apagar ento ter de tirar impreterivelmente o sistema de rdio de
funcionamento.
Retire a bateria bem como o radiomatic iON do emissor e notifique um tcnico de assistncia.

Operao
O emissor encontra-se equipado com a chave electrnica radiomatic iON. A radiomatic iON contm
todos os dados necessrios ao funcionamento do emissor. Sem a radiomatic iON no possvel
efectuar qualquer operao!
Dependendo da verso a radiomatic iON tambm pode ser usada para a operao de emissores de
substituio estruturalmente semelhantes.
Caso a ligao por rdio seja brevemente interrompida durante o ciclo de trabalho, mesmo se isto
ocorre raramente, o emissor e o receptor reagem com a chamada "Posio zero obrigatria".
Isto significa que: Tem de largar os elementos de operao para que estes possam regressar posio
0. Activar no boto de arranque. S ento a mquina voltam a reagir aos comandos de rdio! Desta
forma evita-se que, aps uma interrupo da ligao por rdio, ocorram movimentos descontrolados da
mquina.

Ligar o emissor
1. Introduza no compartimento das baterias uma bateria carregada.
2. Desbloquear o interruptor STOP, rodando-o.
3. Activa no boto de arranque.
Quando o LED de estado piscar verde, o emissor est pronto a funcionar.

Ateno:
Antes do incio do trabalho dever activar sempre o sinal de aviso acstico. Desta forma poder
informar os seus colegas de trabalho que agora tero de contar com movimentos da mquina.

Desligar o emissor
Carregue no interruptor STOP.
Nota:
Quando o LED de estado no emissor estiver vermelho e soar o sinal acstico dever substituir a
bateria. Caso contrrio o emissor desliga-se em poucos minutos.
Carregue a bateria exclusivamente com o carregador de bateria correspondente.

Desactivao da emisso automtica (Funo APO)

O emissor est equipado com uma desactivao de emisso automtica (Funo APO = Auto Power
Off) e desliga-se aproximadamente 15 minutos aps introduo da ltima instruo de comando.
A desactivao de emisso automtica serve para segurana e prolonga a vida til da bateria.
Para voltar a activar o emissor aps uma desactivao automtica necessrio activar no boto de
arranque.
Ateno:
A desactivao automtica do emissor no liberta o utilizador, de forma alguma da sua
responsabilidade de desligar atravs do interruptor STOP o emissor quando este no for preciso.

Bateria e carregador da bateria

Bateria NiMH
A capacidade da bateria depende do tempo que esta tiver bem como da temperatura ambiente. Com o
tempo, as baterias mais antigas perdem a sua capacidade. No caso de temperaturas abaixo dos 0 C e
acima dos 40 C, a capacidade da bateria diminui rapidamente.
Nota:

Carregue completamente a bateria antes da primeira utilizao e/ou aps um perodo de

armazenamento superior a 6 meses. Tenha em ateno que a bateria apenas atinge a sua
capacidade mxima aps 3 a 5 ciclos de carga (carga e descarga completas).
Carregue a bateria apenas com o carregador HBC correspondente.
Carregue a bateria no caso de temperaturas entre os 0 e os 40 C.
Apenas carregue a bateria quando o LED de estado no emissor ficar vermelho intermitente e
ouvir um sinal sonoro.
Carregue sempre a bateria completamente antes de a guardar por um longo perodo de
tempo. Caso contrrio poder dar-se uma descarga excessiva da bateria
Guarde a bateria temperatura ambiente.
Proteja a bateria de curtos circuitos e, para a guardar, use sempre a proteco fornecida.

Se a bateria for usada devidamente podero alcanar-se com ela mais de 500 ciclos de carga

Carregador
Para baterias est disponvel um carregador de CA e CC a pedido do cliente.
imprescindvel ter em ateno as seguintes indicaes:
Utilize o carregador apenas para as baterias indicadas na placa de identificao.
No utilize o carregador em zonas potencialmente explosivas.
Apenas utilize o carregador com a voltagem indicada na sua parte inferior.
Utilize o carregador apenas em espaos fechados e em automveis.
Utilize o carregador dentro da variao de temperatura indicada.
Proteja o carregador de sobreaquecimentos, p e humidade.
No cubra o carregador enquanto este estiver ligado.
Desligue a alimentao de corrente quando no estiver a utiliz-lo.
Coloque imediatamente o carregador fora de funcionamento no caso de ocorrer uma avaria
no aparelho ou no cabo de ligao.
No execute quaisquer alteraes tcnicas no carregador ou no seu cabo de ligao.
Mande efectuar as reparaes exclusivamente a pessoal tcnico especializado.
O estado de funcionamento actual apresentado por meio de 3 LEDs.
LED verde: Acende quando a bateria est carregada.
LED cor-de-laranja: Acende quando a bateria est a ser carregada.
LED vermelho: Acende quando a bateria est completamente descarregada ou avariada.

Nota:
Se for colocada no carregador uma bateria completamente descarregada, o LED vermelho ir
ficar intermitente durante alguns segundos antes de o processo de carga iniciar (o LED cor-delaranja acende).

QA109600 / QD109300 / QD309300 com ES-homologacijo

O carregador fornecido com um cabo de ligao com uma ficha adequada.
Carregar a bateria:
1. Ligue o carregador corrente, por meio do cabo de ligao.
2. Se quiser carregar uma bateria do tipo FuB 9 NM ou BA2220_ ter de colocar um adaptador na
estao de carregamento.
3. Coloque a bateria na estao de carregamento.
Comea agora o processo automtico de carregamento.

Dados tcnicos
Tenso operacional

100 240 V CA (QA109600)

10 30 V CC (QD109300 / QD309300)

Tempo de carga

1 2 horas

Temperatura operacional

10 40 C

Material da estrutura

Plstico

Classe de proteco

II

Opes
A disponibilidade das seguintes opes depende da verso e configurao do seu sistema de rdio.

Caractersticas de segurana
As caractersticas de segurana permitem, em situaes especficas de emergncia, uma rpida
desactivao automtica do controlo via rdio. Assim so evitados eficazmente possveis perigos devido
a uma activao no intencional da mquina.
A tecnologia radiomatic shock-off, em caso de impacto sobre o emissor, activa
uma desactivao automtica do controlo por exemplo quando o emissor atingido
por um objecto duro, ficando assim fora de controlo.
A tecnologia radiomatic roll-detect reconhece automaticamente uma deslocao
do emissor e, neste caso, garante que o mesmo se desliga rapidamente.
A tecnologia radiomatic zero-g reconhece automaticamente uma queda ou
arremesso do emissor e activa uma desactivao do emissor em fraces de
segundos.
A tecnologia inclination switch activa uma desactivao automtica quando o
emissor ultrapassa um ngulo de inclinao de aprox. 130 - 170 num determinado
momento e/ou fica com a parte dianteira virada para baixo.
Se o emissor tiver sido desligado atravs do radiomatic shock-off/roll-detect/zero-g
ou inclination switch, deve activar no boto de arranque at o LED de estado piscar a
verde. S ento o emissor volta a estar operacional.
As caractersticas de segurana no libertam, de forma alguma, o operador do
seu dever de desligarem o emissor por meio do interruptor de STOP, quando o
emissor no estiver a ser usado.

Mudana de frequncia
Frequncia fixa
Se, na placa de identificao no compartimento da bateria do emissor estiver registada uma frequncia
(por exemplo 433,500 MHz), o emissor est equipado com uma frequncia fixa.
Caso seja necessrio realizar uma mudana de frequncia devido ao facto de o canal da frequncia
estar ocupado por outro operador, dever ento entrar em contacto com o seu departamento de
assistncia.

Comutao de frequncia por meio de scanner

O emissor e o receptor encontram-se equipados com 4 frequncias de rdio (ver os documentos
relativos ligao).
Se o canal de frequncia estiver ocupado, pode comutar para outro canal de frequncia atravs do
boto rotativo no emissor. Dentro de um segundo, o scanner no receptor segue automaticamente o
emissor para a frequncia ajustada.

Comutao manual da frequncia

Se a placa de identificao no compartimento da bateria do emissor tiver a identificao man , isso
significa que o emissor se encontra equipado com a funo de comutao manual da frequncia.
Com esta funo possvel mudar, durante a operao de rdio, o canal de frequncia.
Para isso activar no boto de arranque at ouvir um sinal sonoro. Largue ento o boto.
Se todas as frequncias disponveis estiverem ocupadas ento dever entrar em contacto com o seu
departamento de assistncia.

radiomatic AFS
Se a placa de identificao no compartimento da bateria do emissor tiver a identificao AFS, ento o
emissor encontra-se equipado com a opo radiomatic AFS (Automatic Frequency Selection).
Ao ligar o emissor, a radiomatic AFS verifica primeiro se a ltima frequncia usada se encontra
disponvel. Se o canal da frequncia estiver ocupado, o sistema encontra automaticamente um canal de
frequncia que esteja livre e memoriza-o.
Se o canal de frequncia actualmente utilizado estiver ocupado por outro sistema de rdio, deve
desligar e voltar a ligar o emissor para que o radiomatic AFS possa mudar para um canal de frequncia
livre.
A opo radiomatic AFS tambm contm a funo de comutao manual da frequncia.
Nota:
Para um desempenho ideal do radiomatic AFS, antes da primeira colocao em funcionamento
do controlo via rdio, todos os outros sistemas de rdio no espao envolvente (p. ex. o edifcio da
fbrica ou o local de construo) devem ser ligados. Desta forma, o radiomatic AFS reconhece
automaticamente que canais de rdio na rea de trabalho j esto ocupados por outros sistemas
e selecciona um canal de rdio livre para o seu sistema.
Alm disso, na primeira ligao do controlo, o utilizador deve assegurar-se que a sua distncia
em relao ao receptor por rdio e mquina corresponde de uma situao de trabalho
realista.

radiomatic AFM
Se a placa de identificao no compartimento da bateria do emissor tiver a identificao AFM, ento o
emissor encontra-se equipado com a opo radiomatic AFM (Automatic Frequency Management).
A tecnologia radiomatic AFM detecta canais de frequncia livres. Se o canal de frequncia actualmente
utilizado for ocupado por outro sistema de rdio, o radiomatic AFM muda automaticamente para um
canal de frequncia livre.

Liberao-Aceitao
Com a opo Liberao-Aceitao possvel que dois ou mais
emissores de rdio controlem alternadamente um mquina.
Aps a ligao do receptor por rdio, a mquina pode, antes de tudo,
ser assumido por cada emissor relevante. Quando o receptor por rdio
tiver sido assumido por um emissor, os outros emissores deixam de
ter possibilidade de acesso.
Assumir a mquina
1. Ligue o emissor.
2. No emissor dever dar-se a ordem Assumir e, de seguida, activa
no boto de arranque.
Os direitos de acesso ao mquina permanecem no emissor que
assumiu at que este os volte a passar, com a ordem de Liberar.
Liberar a mquina
1. No emissor dever dar-se a ordem Liberar.
2. Deslique o emissor.
So ento apagados os direitos de acesso na mquina. A mquina pode ento ser assumido por outro
emissor.
Exemplo de operao:
O emissor 1 assumiu a mquina. A mquina dever agora ser passo para o emissor 2.
1. No emissor 1 dever dar-se a ordem Liberar.
2. Desligue o emissor 1.
3. Ligue o emissor 2.
4. No emissor 2 dever dar-se a ordem Assumir e, de seguida, activa no boto de arranque.
Todas as funes da mquina encontram-se agora disposio do emissor 2.

Notas:

Caso um receptor j tenha sido assumido pelo emissor, tal poder ser mostrado por meio de
uma luz na mquina.
No caso de corte da tenso operacional do emissor, este volta condio inicial de operao,
na qual se pode detectar se este j foi assumido pelo emissor. Se necessrio, o receptor
dever voltar a ser detectado.
Se o emissor for colocado fora de servio, sem que tenha sido dado o comando de
"Liberao", os outros emissores no tm qualquer possibilidade de aceder ao receptor.
Apenas desligando a tenso operacional no receptor possvel voltar a efectuar o incio de
operao acima descrito.

Trabalho em grupo
Trabalho em grupo T1
O sistema de rdio consistem de 1 emissor e de 2 receptores para 2
mquinas. Com o emissor, as mquinas podem ser controlados
individualmente ou em paralelo.
Os mquinas so seleccionados no emissor, com o interruptor otativo:
A
apenas a mquina A
A+B
mquina A + mquina B
B
apenas a mquina B

Trabalho em grupo T2
O sistema de rdio consistem de 2 emissores e de 2 receptores para 2 mquinas. Ambos os emissores
so emissores mestre e podem controlar as mquina individualmente ou em paralelo.
No funcionamento normal, o emissor 1 controla a mquina A e o emissor 2 controla a mquina B. Para
poder, por exemplo, mudar o emissor 1 para a mquina B ou A+B ter de retirar-se a radiomatic iON do
emissor 2 e dever colocar-se no emissor 1.
Os mquinas so seleccionados no emissor, com o interruptor rotativo:
A
apenas a mquina A
A+B
mquina A + mquina B
B
apenas a mquina B
Exemplo de operao: O emissor 1 dever controlar a mquina A + B.
1. Desligue o emissor 1 e o emissor 2 com o interruptor de chave e retirar a chave do emissor 2.
2. Colocar a chave do emissor 2 no emissor 1.
activada a liberao para a pr-seleco da mquina no emissor 1.
3. Colocar o interruptor rotativo do emissor 1 em A+B.
4. Ligue o emissor 1 e activa no boto de arranque.
O sistema de rdio encontra-se agora a funcionar no modo de grupo.

Trabalho em grupo TM/TS

O sistema de rdio consistem de 2 emissores e de 2 receptores para 2 mquinas. Um dos emissores o
emissor mestre e pode controlar as mquinas A e B individualmente ou em paralelo. O outro emissor
um emissor slave, apenas podendo controlar a mquina B.
Para poder mudar o emissor mestre para a mquina B ou A + B ter de retirar-se a radiomatic iON do
emissor slave e dever colocar-se no emissor mestre.
Os mquinas so seleccionados no emissor, com o interruptor rotativo:
A
apenas a mquina A
A+B
mquina A + mquina B
B
apenas a mquina B
Exemplo de operao: O emissor mestre dever controlar a mquina A + B.
1. Desligue o emissor mestre e o emissor slave com o interruptor de chave e retirar a chave do
emissor slave.
2. Colocar a chave do emissor slave no emissor mestre.
activada a liberao para a pr-seleco da mquina no emissor mestre.
3. Colocar o interruptor rotativo do emissor mestre em A+B.
4. Ligue o emissor mestre e activa no boto de arranque.
O sistema de rdio encontra-se agora a funcionar no modo de grupo.

Liberao-Aceitao-Trabalho em grupo
No modo de operao Liberar-Assumir-Trabalho de grupo possvel que dois ou mais emissores de
rdio operem alternadamente vrios mquinas.
Cada mquina tem um receptor de rdio, que recebe e monitoriza todas as frequncias de emisso.
Depois de ligado o receptor, todos os emissores de rdio tm os mesmos direitos.
Assumir a mquina
1. Ligar o emissor.
2. Colocar o interruptor rotativo do emissor na posio correspondente.
3. No emissor dever dar-se a ordem Assumir e, de seguida, activa no boto de arranque.
Os direitos de acesso ao(s) mquina(s) permanecem agora com o emissor que assumiu a operao, at
que este volte a pass-los com a ordem de Liberar.
Liberar a mquina
1. No emissor dever dar-se a ordem "Liberar".
2. Desligar o emissor.
So ento apagados os direitos de acesso na(s) mquina(s). A mquina pode ento ser assumido por
outro emissor.
Exemplo de operao:
O emissor 1 assumiu a mquina A. As mquinas A+B devero agora ser passados para o emissor 2
1. No emissor 1 dever dar-se a ordem "Liberar".
2. Desligar o emissor 1.
3. Ligar o emissor 2.
4. Colocar o interruptor rotativo do emissor 2 em A+B.
5. No emissor 2 dever dar-se a ordem Assumir e, de seguida, activa no boto de arranque.
Todas as funes da mquina encontram-se agora disposio do emissor 2.

Notas:

Caso um receptor j tenha sido assumido pelo emissor, tal poder ser mostrado por meio de
uma luz na mquina.
No caso de corte da tenso operacional do emissor, este volta condio inicial de operao,
na qual se pode detectar se este j foi assumido pelo emissor. Se necessrio, o receptor
dever voltar a ser detectado.
Se o emissor for colocado fora de servio, sem que tenha sido dado o comando de
"Liberao", os outros emissores no tm qualquer possibilidade de aceder ao receptor.
Apenas desligando a tenso operacional no receptor possvel voltar a efectuar o incio de
operao acima descrito.

radiomatic infrakey
Para activar o sistema de rdio, necessria uma
ligao de infra-vermelhos entre o emissor e o receptor.
Desta
forma

aumentada
a
segurana
de
funcionamento, ou seja, evita-se uma ligao no
intencional da mquina.
A radiomatic infrakey realizada atravs de um mdulo
de infra-vermelhos na estrutura do receptor (radiomatic
infrakey interna) ou atravs da antena de infra-vermelhos
separada focus I (radiomatic infrakey externa).
Para activar a radiomatic infrakey necessrio activar
no boto de arranque no emissor.

Modo de funcionamento da radiomatic infrakey com focus I

Notas:

O alcance do raio de infra-vermelhos de, no mximo, 20 m.

O ngulo de radiao do raio infra-vermelho de 34.
necessrio que exista contacto visual com a parte dianteira do receptor (apenas
radiomatic infrakey interna).

Controlo por cabo

Atravs de um cabo estabelecida uma ligao de dados
directa entre o emissor e o receptor. A ligao
radioelctrica terminada. O emissor simultaneamente
abastecido com tenso atravs do cabo.
Ligar o cabo de ligao
1. Desligue o emissor.
2. Soltar a ficha/tampa da tomada no emissor e no
receptor.
3. Ligar o cabo de controlo ao emissor e ao receptor.
Apertar bem a ligao, aparafusando-a.
4. Ligue o emissor.

Notas:

Se ligar o cabo de ligao a um emissor ligado, este desliga-se automaticamente. Activa no

boto de arranque para mudar para a operao por cabo.
Quando o sistema for ligado por cabo, o emissor alimentado com corrente por parte do
receptor e o emissor pode funcionar sem bateria.
Se desligar o cabo de ligao entre o emissor e o receptor, o sistema de rdio desliga-se
automaticamente. Activa no boto de arranque para mudar para a operao por rdio.

radiomatic masterkey
Esta opo ao operador a possibilidade de substituir sem problemas um emissor avariado por um
emissor de substituio. Na radiomatic masterkey encontram-se gravados todos os dados especficos
do equipamento, como por exemplo a frequncia e o endereo do sistema. Estas informaes so
transmitidas quando a chave introduzida no emissor de substituio.
A transmisso de dados apenas funciona com emissores que estejam equipados com esta opo. De
resto, a radiomatic masterkey apenas serve para ligar e desligar o emissor.
Ento, se um emissor se preparao para a utilizao da radiomatic masterkey for colocado em
funcionamento com uma radiomatic masterkey (mecanicamente, a chave tem o mesmo fecho), este
continua a funcionar sobre o "seu" receptor programado internamente (ver placa de identificao).

Comutao de endereo por meio de ficha codificadora

A ficha codificadora activa no emissor uma frequncia pr-seleccionada e a codificao do endereo,
que coincide com os dados do receptor correspondente.
Se a ficha codificadora for introduzida num emissor de substituio do memo tipo, este recebe os
mesmos dados que o emissor original e pode aceder imediatamente ao receptor.
Mudar a ficha codificadora:

Rodar a porca de capa da ficha

para a esquerda e retirar a chave
codificadora para cima.

Introduzir a ficha codificadora na

tomada do emissor de substituio.
Rodar a porca de capa da ficha para
a direita e bloquear a
fichacodificadora.

Notas:

O emissor no pode ser operado sem ficha codificadora.

Se a ficha codificadora for retirada durante o funcionamento o emissor desliga-se.
A ficha codificadora encontra-se identificada com o nmero de fabrico do receptor
correspondente.

Interpolao do emissor
O emissor agora activado atravs da introduo de um comando e desliga-se automaticamente 7
segundos aps a introduo do ltimo comando de controlo. Desta forma possvel, por exemplo, abrir
ou fechar portas auto-monitorizadas com vrios emissores.
No caso de intervalos de trabalho mais prolongados, desligue o emissor premindo o interruptor STOP.
A funo de interpolao do emissor serve tambm para poupar a bateria.
Ateno:
A opo de interpolao do emissor no liberta de forma alguma o utilizador da sua
responsabilidade de desligar o emissor atravs do interruptor STOP quando este no for mais
preciso.

Boto

como boto de comutao

Os botes RPM+ e RPM+ tm uma funo dupla.

e se se activar, ao mesmo tempo, o boto RPM+ ou o RPM-,
Caso se mantenha premido o boto
emitida a ordem de arranque ou paragem do motor.

Desbloqueio das sadas proporcionais

Aps activar o sistema e desbloquear atravs de Si1 (no receptor) deve premir o boto de iniciar. S
ento as funes da alavanca linear ficam desbloqueadas no receptor.

Boto rotativo de pr-seleco da velocidade

Com o boto rotativo pode definir quatro velocidades mximas da mquina, conforme os requisitos do
cliente.
Estes so os significados de cada um dos smbolos para regulao da velocidade:
= Velocidade mxima 100 %
= Velocidade mxima limitada a 75 %
= Velocidade mxima limitada a 50 %
= Velocidade mxima limitada a 25 %

Posio de colocao fora de servio

Nota:
Caso o seu emissor esteja equipado com a funo "Posio de colocao fora de servio" tem de
ser montada uma luz de controlo claramente visvel na mquina que sinaliza que foi executada a
"Posio de colocao fora de servio" na mquina.

Retorno atravs de LED

Com esta funo possvel apresentar os dados do sistema ou da mquina no
emissor, atravs de LED.

Pr-seleco de carro transversal ou mecanismo de elevao

O utilizador pode seleccionar que carro transversal ou mecanismo de elevao deve ser controlado.
tambm possvel o controlo simultneo de carros transversais e mecanismos de elevao, por exemplo
para o transporte de cargas especialmente compridas ou largas.

Dados tcnicos
N. mximo de instrues de comando

32 digitais + STOP o 24 digitais + 8 prop. + STOP

Gama de frequncias

334 338 MHz, 400 475 MHz 1 , 865 870 MHz,

902 928 MHz
DECT: 1880 1900 MHz
1

Largura de banda do canal

Nem todas as gamas de frequncia esto disponveis.

12,5 / 20 / 25 / 50 / 250 kHz

DECT: 1,728 MHz

Potncia do emissor

TC/TX 641: < 10 mW

TC 680/690: < 10 mW
TC 681/691: < 5 mW
TX 681/691: < 5 mW
DECT: nominal 10 mW

Tenso de alimentao

6V

Tipo de bateria

BA2250_0 (NiMH)

Capacidade de bateria

1500 mAh

Tempo de funcionamento em utilizao

permanente

aprox. 20 h

Antena do emissor

interna

Endereos exclusivos do sistema

mais de 1.000.000 de possibilidades

Temperatura operacional

25 C 70 C

Material da estrutura

plstico ABS

Dimenses

216 x 88 x 176 mm

Peso (con bateria)

aprox. 1,5 kg

Tipo de proteco

IP 65

Dimenses

Resoluo de erros
Nota:
Em primeiro lugar verifique as funes com o comando da cabina ou controlado por cabos!

Erro
Sem reaco ao ligar o emissor.

Causa possvel

No existe tenso de
funcionamento.

Medidas

Aviso de subtenso logo aps

pouco tempo de operao.

Os contactos da bateria
esto sujos ou danificados.
Bateria no carregada.
Bateria avariada.

O LED de estado no emissor

pisca a verde mas no
possvel executar quaisquer
ordens de comando.
Alguns comandos no so
executados.

O receptor no tem tenso

operacional.
No existe ligao por rdio.
No foi dada a ordem "Ligar
guindaste".
Receptor avariado.
Ligao mquina
interrompida.

Verificar se os contactos da
bateria apresentam danos
ou sujidades.
Colocar uma bateria
carregada no
compartimento.
Carregar completamente a
bateria.
Verificar se os contactos
da bateria apresentam
danos ou sujidades.
Carregar completamente a
bateria.
Verificar se o processo de
carga decorre normalmente.
Verificar o funcionamento do
emissor com uma bateria
completamente carregada
ou com uma bateria de
substituio.
Verificar o cabo de ligao
ao receptor.
Verificar as funes atravs
dos LED no painel de
lmpadas do receptor.
Verificar se o cabo de
ligao ao receptor est
bem encaixado.

Se nenhuma das medidas indicadas em cima conseguir resolver o problema dever informar o seu
tcnico de assistncia, o seu vendedor ou a HBC-radiomatic GmbH.

Manuteno
O sistema de rdio no precisa de manuteno. No entanto, tenha em ateno os pontos seguintes:

Verifique regularmente o funcionamento do interruptor STOP. O depsito de sujidade no interruptor

pode atrapalhar o mecanismo e influenciar o funcionamento.
Verifique regularmente os foles dos elementos de comando das vedaes de borracha quanto a
estanqueidade. Os foles ou vedaes de borracha com falhas tero de ser imediatamente
substitudos, uma vez que a humidade e a sujidade podem influenciar o funcionamento dos
elementos de comando.
Nunca limpe o emissor com um aparelho de limpeza de alta presso nem com objectos pontiagudos
ou afiados.
As baterias dos emissores tm de ser regularmente carregadas e descarregadas.

No caso de uma avaria

Ateno:
No de pode continuar a trabalhar com um sistema de rdio avariado!

No tente intervir pessoalmente no sistema electrnico do emissor de rdio. De contrrio teremos

de recusar eventuais direitos de garantia.
Envie imediatamente o aparelho avariado ao seu representante ou fabricante. Ele j est
familiarizado com um sistema e dispe das peas sobressalentes originais necessrias.
Envie sobretudo o emissor e o receptor e junte uma descrio detalhada da falha.
No se esquea que, alm da morada exacta, deve tambm indicar o seu nmero de telefone de
forma a poder ser contactado em caso de dvidas.
Para prevenir danos de transporte use as embalagens reutilizveis que recebeu aquando da
primeira entrega do sistema de rdio, ou arranje uma embalagem prova de choques. Envie depois
a embalagem para o seu vendedor ou para a seguinte morada:
HBC-radiomatic GmbH
Haller Str. 45 53
74564 Crailsheim, Germany
Tel.: +49 7951 393-0
Fax: +49 7951 393-50
E-Mail: info@radiomatic.com

Caso decida levar pessoalmente um sistema de rdio avariado para reparao ao seu vendedor ou
fbrica, solicitamos que efectue uma marcao prvia.

Lista de frequncias para a Europa (data 10/2007)

f-liste-pt-2007-v1 [PMSK/DOKUS]

Alemanha

433,050 MHz434,790 MHz

100 % ciclo de servio
conforme ERC 70-03
X

ustria

434,040 MHz434,790 MHz

100 % ciclo de servio
conforme ERC 70-03
X
X

Blgica

Bsnia e Herzegovina

Bulgria

Chipre

Crocia

1)

Dinamarca

Eslovquia

Eslovnia

Espanha

Estnia

Finlndia

Frana

Grcia
Holanda

Hungria

1)

Irlanda

Islndia

Itlia

Letnia

Liechtenstein

Litunia

Luxemburgo

Macednia

Malta

Montenegro

Noruega

Polnia

Portugal

Reino Unido

Repblica Checa

X
X

Romnia
Srvia

Sucia

Sua

Turquia

1) Com restries
Nota importante:
Os aparelhos com a identificao da
s podem ser colocados em circulao nos
pases assinalados com X. Por favor preste ateno indicao de frequncia na placa
de caractersticas dos aparelhos.
Nota importante:
Os aparelhos com a identificao da
podem ser colocados em circulao em todos
os pases da UE (p. ex., gama de frequncias de 869,700 MHz 870,000 MHz).
Por favor preste ateno indicao de frequncia na placa de caractersticas dos
aparelhos.
A pedido, outras frequncias nacionais.

Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
registration of a utility model or design.

Form

Return Delivery Note

HBC-radiomatic GmbH
Haller Str. 45 53

Transaction No. (provided by HBC):

74564 Crailsheim, Germany

......................................................................

Phone:
Fax:
Email:
Internet:

+ 49 (0)7951 393 800

+ 49 (0)7951 393 802
service@radiomatic.com
www.hbc-radiomatic.com

Contact for further information:

Contact person: ....................................... ..

Phone: ...................................... Fax: .

..........................................................................

Email:

Reason for return *):

Repair

Estimate required?

yes

no

Modification
Wrong order

customers order no.: ...

Wrong delivery

HBC-radiomatic

GMBH

For credit

corresponding invoice no.: ............................................ ..

*) in order to work on your return rapidly, please state precisely the fault report and invoice no.

HBC Fabr. No.: ..............................

Description of problem:

Transmitter: ...................................

.............................................................................................................

Receiver: ........................................

.............................................................................................................

Charger: .........................................

.............................................................................................................

Batteries: ........................................

.............................................................................................................

Cable: ............................................

.............................................................................................................

Other accessories: .........................

.............................................................................................................

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklich zugestanden. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte fr den Fall der Patentierung oder GM-Eintragung vorbehalten.

Absolutely necessary information::

PCB .............................. from system

Problem appears:

Fabr. No.: .......................................

.....................................
.....................................
.....................................

due to vibration / shock

if warm or hot
if cold
sometimes
always
never

commonness: ..
(in good order, not needed pcb)

Note:
For system repairs, please send (if possible) the complete system including transmitter, receiver, batteries, charger and cable
with detailed description of the problem.
The return is subject to the conditions described in paragraph 8 (Guarantee) in our standard terms & conditions.
Returns will only be accepted CIF Crailsheim, Germany. Preferred shipping via DPD and UPS Standard.
Please use the original HBC packaging if possible. Please use proper packaging to avoid electrostatic discharge hazards with
pcbs and/or modules. Warranty claims may not be accepted in case of improper packaging.
Returns shipped ex works or unpaid will not be accepted without express written consent by HBC.
HBC

Date: 27.07.2004

Revision: 9

U. Weissmann / G. Brose / A. Hemming

Page: 1 of 1

Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
registration of a utility model or design.

Formblatt

Rcklieferschein

HBC-radiomatic GmbH
Haller Str. 45 53

Vorgangs-Nr. (von HBC vergeben)

74564 Crailsheim

Tel.:
Fax:
E-Mail:
Internet:

+ 49 (0)7951 393 800

+ 49 (0)7951 393 802
service@radiomatic.com
www.hbc-radiomatic.com

Kontakt bei Rckfragen

Ansprechpartner: ..................................... ..

Telefon: .................................... Fax: .

..........................................................................

Email:

Grund der Rcklieferung *):

Reparatur

Kostenvoranschlag gewnscht?

ja

nein

Umbau
Falschbestellung

zu Bestell-Nr.: .

Falschlieferung
zur Gutschrift

zu Rechnungs-Nr.: .......................................................................

HBC-radiomatic

GMBH

*) Um Ihre Rcklieferung rasch bearbeiten zu knnen, geben Sie bitte die Fehlerbeschreibung sowie die Rechnungs-Nr. der Ware an.

HBC Fabr. Nr.: ...............................

Fehlerbeschreibung:

Sender: ..........................................

.............................................................................................................

Empfnger: ....................................

.............................................................................................................

Ladegert: ......................................

.............................................................................................................

Akkus: ............................................

.............................................................................................................

Anschlusskabel: .............................

.............................................................................................................

Sonstiges Zubehr: ........................

.............................................................................................................

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrcklich zugestanden. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte fr den Fall der Patentierung oder GM-Eintragung vorbehalten.

unbedingt auszufllen::
Platine........................... aus System
mit Fabr. Nr.: ..................................

Mangel tritt auf:

bei Erschtterung
bei Wrme
bei Klte
manchmal
immer
nie

Hufigkeit: ..............................
(intakte, nicht bentigte Platine)

Hinweis:
Bitte senden Sie bei System-Reparaturen mglichst das komplette System zurck - inkl. Sender, Empfnger, Akkus, Ladegert und eventuell Anschlusskabel mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung.
Die Rcksendung erfolgt unter Beachtung der in Ziffer 8 (Gewhrleistung) unserer Allgemeinen Geschftsbedingungen enthaltenen Bestimmungen.
Bitte liefern Sie die Ware frei Haus an uns zurck! Bevorzugte Speditionen: DPD und UPS Standard. Verwenden Sie mglichst die original HBC Umverpackung fr die Rcklieferung. Fr elektronische Bauteile und/oder Platinen ist eine ESD-SchutzVerpackung zu verwenden. Garantieansprche knnen bei Fehlen der ESD-Schutz-Verpackung erlschen.
Anlieferungen unfrei ohne vorherige schriftliche Freigabe durch HBC werden nicht akzeptiert.

HBC

Erstellt am: 27.07.2004

Von: U. Weissmann / G. Brose / A. Hemming

Revision: 9
Seite: 1 von 1