Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ARGENTINA
IRAM
11549*
Tercera edicin
11549
2002
2002-04-12
Referencia Numrica:
IRAM 11549:2002
IRAM 2002-04-12
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
ndice
Pgina
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la presente norma IRAM. Las ediciones
indicadas son las vigentes en el momento de su
publicacin. Todo documento es susceptible de
ser revisado y las partes que realicen acuerdos
basados en esta norma se deben esforzar para
buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones
ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 2:1989 - Sistema de unidades.
IRAM 31-4:1999 - Magnitudes, unidades y sus
smbolos. Parte 4: Termodinmica.
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Definicin
Smbolo
Unidad
3.2 flujo de calor (heat flow rate). Cociente entre la cantidad de calor que
atraviesa una superficie y el tiempo empleado para ello. Se define por la
frmula:
3.3 densidad de flujo de calor (density of heat flow rate). Cociente entre
el flujo de calor y el rea.
W/m2
3.4 conductividad trmica (thermal conductivity). Flujo de calor transmitido a travs de un material de espesor unitario por unidad de superficie,
cuando el gradiente de temperatura en direccin normal, es unitario.
W/m.K
m.K/W
m2.K/W
3.7 resistencia trmica superficial interna (internal surface thermal resistance). Resistencia trmica de la capa superficial de aire adyacente a la
superficie interior de un elemento que transmite calor por radiacin y conveccin (ver IRAM 11601).
Rsi
m2.K/W
Rse
m2.K/W
F=
dQ
dt
NOTA 1. Para placas planas a las cuales es aplicable el concepto de conductividad trmica, y
si esta propiedad es constante o vara linealmente con la temperatura, la resistencia trmica
es el cociente entre el espesor (e) y la conductividad trmica (l):
R=
e
l
NOTA 2. La resistencia trmica es una caracterstica propia de las capas de material de los
elementos constructivos y de sus cmaras de aire, cuando las posea. La IRAM 11601 establece los valores de resistencia trmica de las cmaras de aire.
Contina
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Continuacin
Definicin
Smbolo
Unidad
3.9 coeficiente de transmisin de calor superficial (surface heat transfer coeficient). Flujo de calor por unidad de superficie y por unidad de
diferencia de temperatura entre la superficie y su entorno.
W/m2.K
W/m2.K
W/m2.K
Rt
m2.K/W
3.13 capacidad calorfica (heat capacity). Cantidad de calor necesario para elevar en una unidad de temperatura la masa de un sistema. Se define
por la frmula:
J/K
J/kg.K
cv
J/kg.K
cp
J/kg.K
3.17 difusividad trmica (thermal difusivity). Cociente entre la conductividad trmica y la capacidad calorfica especfica y la densidad del material.
m2/s
3.10 conductancia trmica (thermal conductance). Flujo de calor transmitido a travs de un elemento o capa de material por unidad de superficie,
cuando la diferencia de temperatura entre las dos caras es unitaria.
NOTA. Es la inversa de la resistencia trmica definida en 3.6.
C=
dQ
dT
Contina
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Continuacin
Definicin
Smbolo
Unidad
3.18 retardo trmico (thermal delay). Desfasaje en el tiempo en la transmisin de una onda de calor a travs de un elemento constructivo sujeto a
un rgimen peridico de flujo de calor, debido a la inercia trmica.
W/m2.K
3.20 exitancia total (total exitance). Cociente entre el flujo de calor radiante emitido por una superficie y el rea de la superficie emisora.
W/m2
3.19 admitancia trmica (thermal admittance). Flujo de calor entre la superficie de un elemento constructivo y el aire, por cada unidad de variacin
de temperatura alrededor de su valor medio y por unidad de superficie.
NOTA. Se puede considerar que la admitancia trmica equivale a una transmitancia trmica
cclica entre un espacio y un elemento constructivo. Es una caracterstica de la superficie de
un elemento que depende de las capas de la construccin.
NOTA. En la IRAM 11605 se establecen valores de absorbancia total de materiales de construccin (indicados como coeficientes de absorcin de la radiacin solar).
NOTA. La suma de la absortancia total, la reflectancia total y la transmitancia total de una superficie es igual a 1.
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Smbolo
Unidad
W/m3.K
kWh
h-1
4.5 ganancias internas (internal gains). Flujo de calor producido por las
personas, equipamiento y artefactos en un local, excluyendo el flujo de calor
de instalaciones de calefaccin.
Gi
4.6 infiltracin de aire (air infiltration). Media aritmtica del caudal de aire
que pasa a travs de las juntas de un cerramiento mvil (aberturas), medido
por unidad de longitud de la junta del cerramiento, y para condiciones establecidas de diferencia de presin de aire.
Qi
m3/m.h
NOTA. La IRAM 11604 establece los valores mximos admisibles del coeficiente volumtrico
G de prdida de calor.
NOTA. La IRAM 11604 establece el mtodo de clculo de prdidas de calor por infiltracin.
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Smbolo
Unidad
g/m.h.kPa
g/m2.h.kPa
Rv
m2.h.kPa/g
pv
Pa
pvs
Pa
g/kg
5.3 resistencia al pasaje de vapor de agua (moisture resistance). Inversa de la permeancia al vapor de agua, suma de las resistencias de las
capas uniformes y homogneas de permeabilidad al vapor de agua (di) y
espesor (ei), que constituyen el elemento constructivo de permeancia al vapor de agua (D), desprecindose las resistencias superficiales, de manera
que:
Rv = 1/D = S ei /di
NOTA. La norma IRAM 11601 establece los valores de permeabilidad y permeancia al vapor
de agua de los materiales de construccin.
NOTA. Las IRAM 11625 e IRAM 11630 establecen los mtodos de clculo para la verificacin
del riesgo de condensacin superficial e intersticial.
Contina
10
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Continuacin
Definicin
Smbolo
Unidad
xs
g/kg
HR
tr
gc
g/m2. h
NOTA 1. Para que un material se considere apto como barrera de vapor, su permeancia debe
2
ser menor que 0,75 g/m .h.kPa.
NOTA 2. La IRAM 11601 establece valores de permeancia de vapor de agua en algunos
materiales.
NOTA 3. La verificacin se debe realizar con las IRAM 11625 e IRAM 11630.
5.14 caudal de condensado (condensation rate). Cantidad de agua obtenida por condensacin superficial e intersticial a partir del vapor de agua
por unidad de superficie y de tiempo.
Smbolo
Unidad
Contina
11
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Continuacin
Definicin
Smbolo
Unidad
6.3 temperatura bulbo seco (dry bulb temperature). Temperatura del aire
medida por un termmetro protegido de la radiacin.
IG
W/m2
NOTA. Las temperaturas de diseo del aire exterior e interior para verificar el riesgo de condensacin se establecen en las IRAM 11625 e IRAM 11630. Las temperaturas de diseo
exterior de invierno y verano estn definidas y establecidas en la IRAM 11603.
6.6 grados das de calefaccin (heating degree days). Suma de las diferencias de temperaturas, entre una temperatura base y la media diaria, para
los das en que la media diaria es menor que la temperatura base en un perodo establecido.
NOTA. La IRAM 11603 indica los grados das anuales de calefaccin con base de 18 C,
20 C y 22 C.
Contina
12
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Continuacin
Definicin
Smbolo
Unidad
6.8 radiacin solar directa (direct solar radiation). Radiacin solar proveniente directamente del sol.
ID
W/m2
Id
W/m2
IR
W/m2
6.14 heliofana relativa (relative sunshine hour). Relacin entre el nmero de horas reales de insolacin (heliofana) y el nmero mximo posible de
insolacin en cada fecha.
nr
6.15 temperatura radiante media (mean radiant temperature). Temperatura de equilibrio del cuerpo negro que intercambia calor radiante con las
superficies de un recinto.
trm
VMP
6.18 porcentaje insatisfecho predecible (predicted percentage dissatisfied). ndice de disconfort o insatisfaccin trmica expresado como
porcentaje de personas que probablemente sientan demasiado calor o fro
bajo condiciones trmicas dadas. A los efectos de su clculo, se considera
condicin de disconfort, cuando el voto medio predecible excede de 1.
PIP
NOTA. Normalmente se incluye la radiacin proveniente del sector del cielo directamente adyacente al disco solar (radiacin circunsolar).
Contina
13
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Continuacin
Definicin
Smbolo
Unidad
Met
W/m2
Iclo
clo
t0
TEC
IBH
6.21 temperatura operativa (operative temperature). Temperatura uniforme de un recinto imaginario con superficies perfectamente negras y sin
movimiento de aire, donde el ocupante estara sujeto al mismo intercambio
de calor por conveccin y radiacin, que en un recinto dado con condiciones
reales no uniformes.
NOTA. La frmula siguiente indica la temperatura operativa (t0):
t0 = A . trm + (1 - A) t
siendo:
A
V < 0,2
0,6 < V
Factor A
0,7
0,6
0,5
14
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Smbolo
Unidad
C; K
Espesor
Largo
Ancho
Superficie
m2
Volumen
m3
Masa
kg
Densidad
kg/m3
Velocidad
m/s
15
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
8 SUBNDICES
Los subndices que se utilizan con el fin de aclarar trminos deben explicarse; no obstante, se recomiendan los siguientes:
Magnitud
Smbolo
interior
exterior
superficie
superficie interior
si
superficie exterior
se
conduccin
cd
conveccin
cv
radiacin
cmara de aire
ambiente
1, 2, 3, ... n
nmero de capas
nj
difusa (radiacin)
dif
directa (radiacin)
dir
reflejada (radiacin)
ref
valor de clculo
cal
adm
vapor
agua lquida
saturacin
sat
horizontal (radiacin)
vertical (radiacin)
16
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Anexo A
(Informativo)
milmetro
(mm)
pie
(foot)
(ft)
pulgada
(inch)
(in)
(m)
1 metro = m
1000
3,28084
39,3701
1 milmetro = mm
0,001
3,28084 10-3
0,03937
1 pie = (foot) ft
0,3048
304,8
12
1 pulgada = (inch) in
0,0254
25,4
0,0833
decmetro cbico
(dm3)
litro
(L)
pie cbico
(cubic foot)
(ft3)
1 metro cbico = m3
1000
35,3147
0,001
0,0353147
0,0283
28,3168
17
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
kilowatt hora
kilocalora
(kJ)
(kWh)
(kcal)
-4
1 kilojoule = kJ
2,77778 10
0,238846
101,972
0,947817
1 kilowatt = kWh
3600
859,845
3,671 105
3412,14
1 kilocalora = kcal
4,1868
1,163 10-3
426,928
3,96832
1 kilogramo fuerza
metro = kgf m
9,80665 10-3
2,72407 10-6
2,3416 10-3
9,294 10-3
1 unidad trmica
britnica = Btu
1,05506
2,93071 10-4
0,251996
107,6
(W)
(kcal/h)
Unidad trmica
britnica por hora
(Btu/h)
1 watt = W
0,859845
3,41214
1,163
3,96832
0,293071
0,251996
18
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
[W/(m.K)]
[kcal/(m.h.C)]
[Btu/(ft.h.F)]
Unidad trmica
britnica pulgada por pie
cuadrado hora
grado Fahrenheit
[Btu.in/(ft2.h.F)]
0,859845
0,577789
6,93347
1,163
0,671969
8,06363
1,73073
1,48816
12
0,144228
0,124014
0,08333
0,859845
0,17611
1,163
0,204816
5,67826
4,88243
19
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
metro cuadrado
pie cuadrado hora grado
hora por kilocalora Fahrenheit por unidad
trmica britnica
[(m2.h.C)/kcal]
[(ft2.h.F)/Btu]
1,163
5,67826
0,859845
4,88243
0,17611
0,204816
[(m.K)/W]
[(m.h.C)/kcal]
1,163
1,73073
0,859845
1,48816
0,577789
0,671969
20
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
kilojoule por
kilocalora por
Unidad trmica
kilogramo kelvin kilogramo kelvin britnica por libra
grado Fahrenheit
[kJ/(kg.K)]
[kcal/(kg.K)]
[Btu/(lb.F)]
0,001
0,238846 10-3
0,238846 10-3
1000
0,238846
0,238846
4186,8
4,1868
4186,8
4,1868
pie cuadrado
por hora
(ft2/h)
3,6 107
38746,8
5,58 106
1 centmetro cuadrado
por hora = cm2/h
2,77770 10-8
1,0763 10-3
0,155
2,58 10-5
929,03
144
1 pulgada cuadrada
por hora = in2/h
1,79211 10-7
6,4516
6,9444 10-3
21
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
milmetro de
mercurio
(mmHg)
bar
(bar)
-3
1 pascal = 1 newton
por metro cuadrado
= Pa (N/m2)
0,101972
7,50062 10
1 10-5
1 kilogramo fuerza
por metro cuadrado
= kgf/m2
9,80665
0,0735559
1 10-4
133,322
13,5951
1,33322 10-3
1 bar = bar
1 105
1 104
7,50062 102
[g/(m.h.kPa)]
320
0,27778
0,003125
0,000868
3,6
1152
[g.m/(MN.s)]
22
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
[g/(m2.h.kPa)]
0,27778
3,2
3,6
11,5307
0,3125
0,0868
[g/(MN.s)]
[m2.h.kPa/g]
metro cuadrado da
milmetro de mercurio por gramo
[m2.d.mmHg/g]
3,6
0,3125
0,27778
0,0868
1 meganewton segundo
por gramo = MN.s/g
3,2
11,5307
(MN.s/g)
23
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Unidad trmica
britnica por pie
cuadrado hora
[Btu/(ft2.h)]
0,859845
1,433076 10-3
0,316998
1,163
1,666667 10-3
0,368669
697,8
600
221,201
3,15459
2,71246
4,520766 10-3
NOTA. Las unidades de densidad de flujo de calor son iguales a las de exitancia total.
kilmetro
por hora
(km/h)
nudo
(mile/h)
pie por
segundo
(ft/s)
3,6
2,23694
3,28084
1,94384
0,27778
0,621371
0,911344
0,539957
0,44704
1,609344
1,46667
0,868976
0,3048
1,09728
0,681818
0,592484
1 nudo = kn
0,514444
1,852
1,15078
1,68781
(kn)
diferencia de temperatura
grados das
(C)
1
diferencia de temperatura
grados das
(F)
1,8
0,55556
24
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Anexo B
(Informativo)
Bibliografa
En la revisin de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente:
IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN
IRAM 11549:1993 - Acondicionamiento trmico de edificios. Vocabulario.
25
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Anexo C
(Informativo)
La revisin de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
Representa a:
Arq.
Pablo AZQUETA
Ing.
Arq.
Arq.
Arq.
Ing.
Arq.
Arq.
Paul U. BITTNER
Jorge CZAJKOWSKI
Susana DEL BROCCO
Jorge DAZ
Alberto ENGLEBERT
John Martin EVANS
Mara P. LPEZ DAZ
Arq.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Arq.
Ing.
Ing.
Srta.
Silvia VILLAR
Vicente VOLANTINO
Juan Pablo IBAEZ
Cecilia ESPINOSA
Integrante
Dr.
Ing.
Dr.
Lic.
Dr.
Ing.
Ing.
Dr.
Ing.
Ing.
Ing.
Sr.
Sr.
Ing.
Vctor ALDERUCCIO
Eduardo ASTA
Jos M. CARACUEL
Alberto CERINI
lvaro CRUZ
Ramiro FERNNDEZ
Jorge KOSTIC
Ricardo MACCHI
Jorge MANGOSIO
Samuel MARDYKS
Tulio PALACIOS
Francisco R. SOLDI
ngel TESTORELLI
Ral DELLA PORTA
26
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 11549:2002
* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.
Licenciado por IRAM a Colegio Arquitectos: CAPBA; Consejo Superior. Orden 00005767599731325791 del 20101221.
Descargado el 20101221. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.