BEPUBLICA DE CHILE

I FL

JUNTA DE C3CXBIER.NO
SECRETARIA

A C T A

No

226-A.

--En Santiago, a d i e c i o c h o d a s d e l mes de agosto de m i l nove

c i e n t o s s e t e n t a y cinco, siendo l a s 16.40 horas, se rene l a Junta de

Gobierno

en Sesin Secreta para t r a t a r e l tema que se seala ms adelante.

--Asisten

l o s seores M i n i s t r o s d e l I n t e r i o r y de Relaciones

E x t e r i o r e s , S e c r e t a r i o General de Gobierno, J e f e d e l Comit Asesor, J e f e de Gab i n e t e de S.

E. e l P r e s i d e n t e de l a Repbl i c a , Embajador A l t e r n o Comandante (M)

Col lados y Comandante (F.A.)

1.-

Lavn.

EXPOSlClON DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES SOBRE SlTUAClON CHILENA.

E l seor MINISTRO DE RR. EE.:

Seor Presidente, en e l 30" pe-

r o d o de sesiones de l a Asamblea General de Naciones Unidas, que se i n i c i a

e l 17 de septiembre prximo, hay una l a r g a l i s t a de temas a t r a t a r
momento nos han l l e g a d o I Z O - - ;

--hasta

el

pero l o que nos i n t e r e s a especialmente es t e n e r

sus i n s t r u c c i o n e s respecto de cul va a s e r e l tomo de l a p o l t i c a general a se

g u i r en esa Asamblea, para l o c u a l l a Junta de Planeamiento d e l M i n i s t e r i o
Relaciones E x t e r i o r e s que p r e s i d e e l seor Comandante Lavn, ha elaborado

de
una

a p r e c i a c i n y unos p o s i b l e s cursos de a c c i n con alguna recomendacin de

parte

n u e s t r a sobre cules de e l l o s s e r a n l o s ms adecuados.

S o l i c i t o su a u t o r i z a c i n para que e l seor Comandante

Lavn

haga l a e x p o s i c i n correspondiente.

E l seor COMANDANTE LAVIN.-

o r M i n i s t r o , s t e es un a n l i s i s de l a s i t u a c i n ,
nen algunos cursos de a c c i n para, finalmente,

Completando l a s palabras d e l se

respecto de l a c u a l se propo

e n t r a r a l p l a n de accin.

Situacin general.La s i t u a c i n i n t e r n a . T a l como se i n d i c en e l documento de p o l t i c a d e l M i n i s t e r i o

de Relaciones E x t e r i o r e s para 1975, de fecha 31 de diciembre de 1974, y en
de r e a c t u a l i z a c i n de fecha 30 de mayo d e l presente ao,

el

l a campaa organizada

en c o n t r a de C h i l e ha continuado, hacindose e s p e c i a l n f a s i s en e l problema de

l o s derechos humanos.
A e s t e respecto, c o n t i n a d e s a r r o l l n d o s e l a e s t r a t e g i a de p l a n
t e a r e s t e tema en todo t i p o de f o r o s i n t e r n a c i o n a l e s e,
ciones en p a r t i c u l a r .

i n c l u s o , por algunas N 5

E l o b j e t i v o fundamental de e s t a campaa es l o g r a r e l a'

lamiento de C h i l e y sus expresiones p o l t i c a s y econmicas, usando para e l l o

l a a p l i c a c i n de sanciones por medio d e . l a Organizacin de Naciones Unidas.
En l o p o l t i c o m u l t i l a t e r a l , l o s e f e c t o s de e s t a campaa

se han t r a d u c i d o en d i v e r s a s resoluciones adoptadas p o r organismos i n t e r n a c i o

nales gubernamentales,

t a l e s como UNESCO,

General de l a s Naciones Unidas

jer,

- - l a N:

l a O.I.T.,

29--,

e l ECOSOM,

l a Asamblea

e l Ao I n t e r n a c i o n a l de l a Mu

por medio del cual se pretende m o s t r a r una imagen d i s t o r s i o n a d a de

la

r e a l i d a d c h i l e n a y se i n s t a a l Gobierno a dar n t e g r o y cabal cumplimiento en

sus compromisos i n t e r n a c i o n a l e s en m a t e r i a de derechos humanos.
En l o p o l t i c o b i l a t e r a l , e s t a s a c t i t u d e s han s i g n i f i c a d o
e l enfriamento de r e l a c i o n e s t r a d i c i o n a l m e n t e buenas e n t r e C h i l e y o t r o s p a ses, t a l e s como l a s Naciones de Europa Occidental, algunas de Amrica L a t i n a
y l a c a s i t o t a l i d a d de a q u e l l a s que i n t e g r a n e l bloque a f r o a s i t i c o .

Como

complemento de e s t o podemos agregar l a a c t i t u d del S e c r e t a r i o de Estado K i s singer,

Gine -

l a a c t i t u d a c t u a l d e l S e c r e t a r i o de Estado W i l l i a m Rogers y l a s expre

siones que ha t e n i d o e l Embajador T e i t ( f o n t i c o ) de Estados Unidos en

bra con n u e s t r o Embajador S i l v a .

A l respecto, puedo sealar que e l Embajador

T e i t ( f o n t i c o ) convers con n u e s t r o Embajador don Abelardo S i l v a en Ginebra,

p i d i n d o l e cul va a s e r l a a c t i t u d d e l Gobierno respecto de s i n u e s t r o Go

--

b i e r n o va a e n t r e g a r alguna d e c l a r a c i n o f i c i a l h a c i a l a Comisin de Derechos

Humanos, l o que s e r a muy b i e n v i s t o p o r e l Gobierno de ~ s t a d o sUnidos, y que
acaso todava quedaba tiempo a l Gobierno de C h i l e para acercarse y dar alguna
declaracin o f i c i a l .
En l o econmico m u l t i l a t e r a l , e s t a campaa ha producido problemas en cuanto a l a obtencin de algunos c r d i t o s con e l Banco Mundial y d i f i c u l t a d e s para renegociar n u e s t r a deuda externa.

Aunque no ha l l e g a d o a mate

r i a l i z a r s e un b o i c o t econmico, p e r s i s t e n i n t e n t o s s e r i o s para h a c e r l o e f e c t i vo por p a r t e de organizaciones y grupos adversos a C h i l e , como ha quedado de

mostrado en l a s reuniones habidas en M j i c o en f e b r e r o de 1975; en Estocolmo

e l 13 y 14 de j u n i o de 1975; en B e r l n en noviembre de 1974; en Ginebra, en l a
O.I.T.

en 1974 y ahora en 1975, y que son promovidos y a c t i v a d o s por ciudada

nos c h i l e n o s en e l e x i l i o .
En l o b i l a t e r a l , con l a s s o l a s excepciones de Espaa, Franc i a y Estados Unidos,

l o s pases exportadores de c a p i t a l han r e s t r i n g i d o c a s i

t o t a l m e n t e o suspendido l o s c r d i t o s de Gobierno a Gobierno; p a r t i c u l a r m e n t e ,

l a Repblica Federal Alemana no o t o r g a a C h i l e f i n a n c i a m i e n t o de c a p i t a l , s i n o
s l o a s i s t e n c i a t c n i c a para proyectos

de

contenido s o c i a l .

Adems,

los pa

ses europeos, s a l v o Espaa y Estados Unidos en e l Continente americano,

suprimido o l i m i t a d o enormemente e l otorgamiento de seguros de e x p o r t a c i n . Tam

b i e n se han d i f i c u l t a d o l a s i n v e r s i o n e s e x t r a n j e r a s en e l caso de v a r i o s pases
europeos

.
E l Gobierno de C h i l e , para c o n t r a r r e s t a r l o s e f e c t o s antes

mencionados, en l o p o l t i c o , ha actuado durante e l presente ao 1975 d e n t r o d e l

marco de l a p o l t i c a i n t e r n a c i o n a l r e i n a n t e ; e s t o es, adoptando una p o l t i c a
de

pragmtica en que n u e s t r a p o s i c i n no i n t e r f i e r a en l a a c c i n i n t e r n a c i o n a l
l o s dems pases.

En e s t a forma C h i l e ha proyectado l a imagen de un p a s que

s l o desea l a amistad de l a s naciones y t r a n q u i l i d a d para su d e s a r r o l l o i n t e r

no.

En e s t a l n e a y para c o n t r a r r e s t a r l o s e f e c t o s de l a campaa
de acusaciones, en f e b r e r o de

1975 e l Gobierno de C h i l e acept l a v i s i t a de un

grupo de t r a b a j o ad hoc de l a Comisin de Derechos Humanos, hecho que c o n t c i b u

y a aminorar l o s e f e c t o s de l a r e f e r i d a campaa en l o s campos p o l t i c o y econ6mic0,

t a n t o b i l a t e r a l como m u l t i l a t e r a l ;

l a renegociacin de l a deuda e x t e r -

na en e l Club de P a r s ; e l no prejuzgamiento de l a s i t u a c i n c h i l e n a p o r p a r t e
d e l ECOSOM;

l a postergacin d e l examen d e l informe de l a Comisin l n t e r a m e r i c a

na de Derechos Humanos p o r p a r t e de l a Asamblea General de l a O.E.A.;

la

pos-

t e r g a c i n d e l examen del caso c h i l e n o p o r p a r t e d e l Consejo de A d m i n i s t r a c i n

de l a UNESCO; l a no impugnacin de l a s c r e d e n c i a l e s de l a delegacin de t r a b a jadores c h i l e n o s p o r p a r t e de l a Asamblea General de l a O.I.T.
A c o n t i n u a c i n , con fecha

de j u n i o pasado, S.E.

e l Presi

dente de l a Repblica, en una d e c l a r a c i n formulada en l a ciudad de V a l l e n a r ,

r e s o l v i , por razones de d i g n i d a d y seguridad n a c i o n a l , d e j a r s i n e f e c t o l a au

t o r i z a c i n para que e l r e f e r i d o grupo de t r a b a j o ad hoc r e a l i z a r a una i n v e s t i gacin en C h i l e acerca de l a s i t u a c i n a c t u a l de l o s derechos humanos en nuest r o pas.

Adems, a l a l u z de nuevos antecedentes, C h i l e m o d i f i c su p o s i c i n

f r e n t e a l c o n f l i c t o de Medio O r i e n t e , como se desprende de l a d e c l a r a c i n o f i -

c i a l expresada a t r a v s del seor M i n i s t r o de Relaciones E x t e r i o r e s y de l a g i

r a que actualmente d e s a r r o l l a e l Subsecretario seor Coronel Valds.

Tambin

se i n i c i una l a b o r de acercamiento y mayor presencia p o r p a r t e de C h i l e en

A f r i c a , cuyos primeros r e s u l t a d o s h a s i d o l a s d i s p o s i c i o n e s de l o s Gobiernos
de Kenya, Z a i r e y N i g e r i a para e s t a b l e c e r misiones d i p l o m t i c a s r e s i d e n t e s
esos pases.

en

Esta l t i m a g i r a tambin para e l Embajador Zegers ha s i d o p o s t e r

gada por razones de tiempo y de l a s reuniones i n t e r n a c i o n a l e s que se avecinan,

l o que se p o d r a m a t e r i a l i z a r ms adelante.
Asimismo, n u e s t r a r e l a c i n con China t i e n d e a s o l i d i f i c a r s e
--cuando d i g o China me r e f i e r o a China Popular--,

tientes contactos a l ms a l t o n i v e l e n t r e l a representacin d i p l o m t i c a

na y autoridades de n u e s t r o pas.

como se desprende de esos r e

REPUBLICA D E CHILE

<$

gp t

226-A

-4-

m r r r A DE CmBxERNo

Del mismomdo, en A s i a ha continuado presentndose l a presenc i a de n u e s t r o p a s con l a a p e r t u r a de Misiones en Corea d e l Sur, F i l i p i n a s ,

I r n y l a s concurrencias con T a i l a n d i a , Paquistn y Nepal.
Por l t i m o , en Amrica L a t i n a n u e s t r o p a s ha i d o recuperan-

do l a p o s i c i n que p o r l a r g o s aos mantuvo, como se puede a p r e c i a r en l a r e c i e n

t e reunin de l a Asamblea General de l a O.E.A.
No obstante l o a n t e r i o r , se a d v i e r t e una d e l i c a d a s i t u a c i n
con l o s pases l i m t r o f e s , dada l a a s p i r a c i n b o l i v i a n a a cuya s o l u c i n l i g a l a
permanencia de r e l a c i o n e s d i p l o m t i c a s e s t a b l e c i d a s con C h i l e en f e b r e r o ; e l
problema del Per; l a c r i s i s p o l t i c a a r g e n t i n a que e s t derivando en concesiones h a c i a l a I z q u i e r d a p e r o n i s t a ,

s i n desconocer, adems,

las posibilidades

de

r e p l a n t e o d e l a r b i t r a j e d e l Beagle.
Por o t r a p a r t e ,

l a l i b e r t a d de accin con respecto a Cuba, fa-

vorecida fundamentalmente p o r e l cambio de a c t i t u d de l o s Estados Unidos, i n t r a

duce o t r o f a c t o r que ha hecho v a r i a r e l cuadro e x i s t e n t e en l a reunin.
C h i l e , adems d e l r e s t a b l e c i m i e n t o de r e l a c i o n e s con B o l i v i a ,

s o l i c i t concurrencia con Guyana a t r a v s de B r a s i l i a y c o n t i n a gestionando su

presencia en pases no c u b i e r t o s t a l e s como Jamaica, T r i n i d a d Tobago, Barbados

y Granada.
La s i t u a c i n externa.-

S i b i e n es c i e r t o que l a p o l t i c a de1'ieferife"

contina, s t a

ha e n t r a d o en una etapa que se acerca mucho ms a l o s postulados que se t u v i e

ron en cuenta p o r l o s Estados Unidos a l i n i c i a r l a .

En e f e c t o , Brezhnev y K i s s i n

ger han manifestado ltimamente, con m o t i v o d e l lanzamiento e s p a c i a l conjunto,

de l a prxima Conferencia sobre l a Seguridad y l a Cooperacin Europea, l a s o l i c i t u d de e x p u l s i n de I s r a e l de Naciones Unidas p o r l o s pases rabes,
nuacin de e s t a p o l t i c a ya fue i n i c i a d a en e l ao 1972.

l a conti

Particularmente K i s s i n

ger, algunos d i a s a t r s , en Minneapolis, seal: qu o t r a a l t e r n a t i v a v l i d a

l a "detente"

plantean sus d e t r a c t o r e s .

Esta p o l t i c a ha tomado su verdadero cau

ce a l p r e s e n t a r e l Gobierno norteamericano una a c t i t u d ms f i r m e , como se com

prueba en r e l a c i n a l a p o s i c i n de e s t e l t i m o p a s f r e n t e a un p o s i b l e c o n f l i c
t o en Corea,

l a a c c i n de recuperacin d e l MayagUez, l o s r e c i e n t e s d i s c u r s o s r e -

lacionados con e l Medio O r i e n t e y l a a d v e r t e n c i a r e c i e n t e a l a U.R.S.S.

para que

no se entrometa en P o r t u g a l .

La r e c e s i n econmica que ha afectado a Occidente ha presenta

do en general sntomas de atenuacin y, particul'armente, en Estados Unidos co
mienza a s e r superada.

Los pases rabes, por su parte, consol idan cada vez ms un

bloque poltico-,yeconmico. En lo poltico, han intensificado su accin en
torno de plantear en el perodo de la Asamblea General de Naciones Unidas la
expulsin de Israel de este organismo. La reciente toma de posiciones de la
Unin Sovitica y Estados Unidos en relacin a este aspecto podra significar
una aparente independencia del bloque rabe en relacin a las dos superpotencias. En lo econmico, los pases rabes han;seguido utilizando el arma del
petrleo y su precio como un elemento de unin e instrumento de presin.

El proceso de la descolonizacin ha seguido su curso con la

proclamacin de independencia de ex colonias, principalmente de las posesiones
portuguesas: Mozambique; prximamente Angola; Guinea ?is (fontico), las Is las del Cabo Verde y las francesas Santa Tom y Prncipe, y las Islas ~0rnunes
ms adelante.

El mismo proceso anterior ha dado margen al ingreso a las Na

cienes Unidas de algunas de estas ex colonias, incrementando el nmero de pases en desarrollo y pertenecientes al Tercer Mundo que forman parte de este or
ganismo. Adems, han solicitado su ingreso a la organizacin mundial Vietnam
del Norte y Vietnam del Sur, situacin que fue vetada por Estados Unidos en el
Consejo de Seguridad.
Algunas situaciones internas de determinados pases han tras
tendido el mbito internacional, provocando, o pudiendo provocar ciertos cam

os en,la 'polticas de otras naciones. Es el caso, indudablemente, de Portu

And~.a~
a l/y Estados Unidos.

En Portugal ha continuado la radicalizacin del proceso de

depuracin de sectores no comunistas, lo que afecta directamente a Europa Occi
dental y Estados Unidos; el debilitamiento de la Social Democracia Europea y
la probable acentuacin de la crisis de la OTAN. Por otra parte, India ha decretado la suspensin de ciertas garantas individuales, poniendo en una situa
cin de inestabilidad su rgimen institucional y provocando desconcierto en la
reg i n

En Estados Unidos, por ltimo, la posicin de su Congreso

ha continuado adoptando actitudes que influyen directamente en el debilitamien
to de Occidente frente a la Unin Sovitica, de Europa Occidental y el suyo
propio. En efecto,:la ltima resolucin del Congreso norteamericano de no al
zar el embargo de armas a Turqua, provoc la decisin turca de cancelar la au
torizacin a los Estados Unidos de operar sus bases en ese pas, lo cual debilit an ms la posicin de Occidente en el Mediterrneo y acrecienta la in
fluencia sovitica en el sector.

'F.'
Qj
A

REPuBLxcih. D E C H I L E

<;z

:-: 62
-y
e I2

$3

$
?

iLi,

226-A

-6-

La situacin en Oriente Medio contina su carcter confl icti

I

vo, dado el debi 1 i tamiento del apoyo poltico de lsrael y el fortalecimiento

poltico y econmico del bloque rabe. Estos elementos han influido notoria

mente en la intensificacin de labores del Secretario de Estado norteamericano

con miras a obtener xito en las futuras negociaciones.

En ei mbito americano, adems de la difcil situacin inter

na que sufre Argentina, la posicin de Cuba ha seguiboiganando terreno, como
se desprende del resultado habido en la reciente Conferencia del TIAR, celebra
da en Costa Rica.
Mencin aparte merece la poltica exterior de China, que ha
continuado su lnea en el sentido de intensificar su ataque al imperialismo so
vitico, como, asimismo, de aumentar su influencia en el resto del mundo con
el finride obtener adherentes a su causa, labor que realiza principalmente en
los pases de Af r ica Negra.
Situacin ante Naciones Unidas.-

El prximo perodo de sesiones de la Asamblea General probablemente se ver enfrentado a tres problemas graves: entre otros, la cuestin
del Medio Oriente con la posible peticin de expulsin de Israel por parte de
los pases rabes; el problema del apartheid y el replanteo de la solicitud de
expulsin de Sudfrica por parte del bloque afroasitico,y la cuestin de los
derechos humanos y la probable solicitud de aplicacin de sanciones en contra
de Chile por parte de la Unin Sovitica.
Ahora bien, la posible solucin del conflicto rabe-israel
antes del prximo perodo de sesiones de la Asamblea General, nos hace pasar a
nosotros, con nuestro problema de derechos humanos, al primer plano de discu

sin en este organismo.

La probable solicitud de aplicacin de sanciones en

contra de Chile por parte de la Unin Sovitica se vera facilitada por la posicin desmejorada de Chile en el mbito internacional, como consecuencia de
los siguientes factores: la opinin pblica cristalizada en relacin a la si tuacin de los derechos humanos en Chile --esto lo tomamos directamente de la
Encuesta Gallup--; esto es, convencimiento por parte de ciertos sectores polticos de Derecha, de Centro, de Izquierda de la mayora de los pases, de que
los derechos y libertades fundamentales del hombre se conculcan y siguen con culcndose en nuestro pas; adopcin de la medida de dejar sin efecto la visita del grupo de trabajo ad hoc de la Comisin de Derechos Humanos, para evitar
la alter~acindel orden pblico interno, instigado esto ltimo en el mismo
Mosc. Esta medida ha permitido al bloque sovitico intensificar la campaa ar
gumentando que la violacin de derechos humanos contina y que la aceptacin

IttF

REPUBLICA D E CHILE'

&

&'
:.i
h;? ~

ri

&;,

~226-A g - 7-

da por e l Gobierno de C h i l e , en f e b r e r o en Ginebra y en a b r i l en Nueva York,

l o tuvo p o r o b j e t o ganar tiempo y e v i t a r dific;BlesCsituaciones
v i s t o enfrentado.

4 u e se hubiese

Adems, e l d e b i l i t a m i e n t o en n u e s t r a p o s i c i n f r e n t e a c i e r -

t o s Gobiernos amigos y algunos de sus personeros que, habiendo f a v o r e c i d o a Chi

l e en una d i f c i l coyuntura

--me

r e f i e r o a l a 29a. Asamblea General--,

son

f u e n t e hoy de ataques por p a r t e de nuestros detractores,que se s i e n t e n personal

mente burlados, pese a l a s e x p l i c a c i o n e s dadas.

Es e l caso e s p e c f i c o de

Wi

l l i a m Rogers, y l o s Gobiernos de Gran Bretaa, de l a Repblica Federal Alemania,

de
Francia, Holanda y A u s t r i a , que fueron l o s que motivaron l a v e n i d a / l a Comisin.
Adems,

l a d i s c u s i n p o r todos l o s medios y a todo n i v e l del informe

emitido

p o r l a Comisin lnteramericana de Derechos Humanos; l a d i f u s i n d e l Informe prac

t i c a d o p o r l a Comisin Especial de C o n c i l i a c i n e I n v e s t i g a c i n de l a O.I.T.;

la

p r e s e n t a c i n o f i c i a l a n t e l a Asamblea General de Naciones Unidas d e l p r e i n f o r m e

d e l grupo de t r a b a j o ad hoc de l a Comisin de Derechos Humanos de Naciones Unidas, cuya a u t o r i z a c i n para v i s i t a r C h i l e f u e dejada s i n e f e c t o y que contendr
l o s t e s t i m o n i o s de c h i l e n o s en e l e x i l i o .

Aqu podemos agregar que tambin ha-

b r o t r o s t e s t i m o n i o s , pdro, de todas maneras, sos son l o s o f i c i a l e s ,

timonios de c h i l e n o s en e l e x i l i o .

Ya en e l Comit'

los tes-

de no D i s c r i m i n a c i n Ra

c i a l se p r e t e n d i impugnar l a c a l i d a d de representante del Gobierno d e l Embajador Collados.

En cuanto a l o s no alineados en Lima, ya hemos r e c i b i d o hoy

da

un c a b l e respecto de l a p o s i c i n de Cuba,Yugoslavia y A r g e l i a para i n i c i a r

los

ataques.

Y,

p o r ltimo, en l a Subcomisin de D i s c r i m i n a c i n Y P r o t e c c i n de

M1

n o r a en Ginebra, ya hemos t e n i d o conocimiento de que se atacar a n u e s t r o p a s .

Consecuencialmente con l o expuesto en ed p r r a f o a n t e r i o r , Chi

l e se ver e n f r e n t a d o a una d i f i c i l s i t u a c i n que p o d r a i r desde una r e s o l u c i n

condenatoria,

hasta una impuQnacin de poderes o p e t i c i n de e x p u l s i n de l o s o r

gan ismos in t e r n a c iona 1es.

Las consecuencias que se d e r i v a r a n de una e x p u l s i n m a t e r i a l i
z a r a n e l o b j e t i v o perseguido p o r l a Unin S o v i t i c a , que, a v a de ejemplo, podran ser l a s siguientes:
En e l orden p o l t i c o :

i m p l i c a r a l a e x p u l s i n de C h i l e de c a s i

l a t o t a l i d a d de l a s organizaciones p o l t i c a s i n t e r n a c i o n a l e s dependientes de Naciones Unidas. Adems, s i g n i f i c a r a l a suspensin, p o r ruptura,de

r e l a c i n d.iplo

mtica,por p a r t e de algunos pases y e l e n f r i a m i e n t o con l o s dems.

Los pases nrdicos: Suecia, Noruega, F i n l a n d i a , Dinamarca, Holanda.

Qu pases?
Se conse-

g u i r a , a s , en l o p o l t i c o , e l o b j e t i v o perseguido p o r l a campaa a n t i c h i l e n a ;
e s t o es, a i s l a r p o l t i c a m e n t e a C h i l e .
En e l orden econmico:

s i g n i f i c a r a l a s a l i d a de C h i l e de l o s

organismos m u l t i n a c i o n a l e s de c r d i t o o, en e l mejor de l o s casos, l a suspensin

i ' i

CHILE

casi total de los crditos conseguidos e imposibilidad de obtener nuevas fuentes de financiamiento. Adems, debemos agregar que hemos tenido conocimiento
de que se pedira la salida de la sede, de la base de los organismos en Chile
hacia otros pases del rea. Tambin significara la paralizacin total de los
crditos Gobierno a Gobierno y la suspensin completa de los seguros de exportacin para las importaciones chilenas provenientes de fuentes privadas.
Lo anterior alentara y hara realmente factible el boicot
econmico que se prepara, utilizando para ello la prxima reunin de la I.T.F.
--Federacin Internacional de Transporte-- y otras entidades sumadas a la campaa antichile.
Las consecuencias anteriores pondran en grave pel igro la seguridad nacional. En fin, debe destacarse que la eventual aplicacin de san

ciones en contra de Chile por parte de las Naciones Unidas, creara las condiciones para el aislamiento econmico con el objeto de lograr el fin ltimo que
persigue el marxismo; esto es, obligar a la H. Junta a entregar el poder y,
con ello, recuperar para sus particulares intereses el control de Chile, pieza
vital en el ajedrez poltico de Amrica Latina.
Por ltimo, implicara el trmino de la ayuda que proporcionan habitualmente diversas entidades tcnicas adscritas a Naciones Unidas, y
en las cuales el aporte de Chile es enormemente inferior a la ayuda que recibe.
Es el caso del P.N.U.D.,
la Oficina Sanitaria. De lo cual se desprende
que el pago de las cuotas a entidades de este tipo representa una inversin y
no un gasto. Se ha calculado que, prcticamente, es 5 veces lo que recibimos
nosotros por lo que aportamos.

El Objetivo de Nuestra Misin.Evitar la adopcin de sanciones en contra de Chile por parte

de Naciones Unidas. Cules son los posibles cursos de accin para lograr este objetivo? Con el fin de alcanzar la efectividad total de nuestro objetivo,
se hace indispensable materializar la adopcin de una serie de medidas, tanto en
el frente interno como en el externo y en el mbito de las Naciones Unidas dentro del ms breve plazo.
Cules son las medidas internas? Bajo este aspecto, es nece
sario considerar la adopcin de algunas medidas que, sin afectar la seguridad
nacional, permi tan mejorar y proyectar la imagen de Chi le en el exterior. A va
de ejemplo se podran considerar las siguientes: revisin del actual Estado de
Excepcin y su legislacin correspondiente de acuerdo con la situacin interna
vigente hoy en Chile; estudio de la conveniencia de dictar un decreto ley que
establezca penalidades drsticas y procedimientos especiales a fin de sanciona

BEPUBLICA D E CHILE

[P

\,

1.j

y r e p r i m i r l o s a c t o s de t e r r o r i s m o .

;".

y
;f

i i

En e f e c t o ,

l a Repbl i c a Federal Alemana

recientemente se ha v i s t o en l a necesidad de p r e s e n t a r una i n i c i a t i v a l e g a l

en e s t e s e n t i d o ,

i n i c i a t i v a que sanciona en forma muy d r s t i c a l o s d e l i t o s de

t e r r o r i s m o y que contempla procedimientos sumarios y de r i b e t e s especiales.

E n t r e e s t a s y o t r a s consideraciones,
fensa de l o s inculpados,

no c u a l q u i e r abogado puede asumir l a de-

s i n o s l o a q u e l l o s que, a j u i c i o del E j e c u t i v o , p r e -

senten l a g a r a n t a de no ser correos n i e s t a r vinculados con e l t e r r o r i s m o .

Adems, se e l i m i n a l a p o s i b i l i d a d de que l o s abogados puedan r e u n i r s e en p r i vado con sus defendidos.

Deben h a c e r l o d e l a n t e del j u e z i n s t r u c t o r .

De e s t a

b l e c e r s e en C h i l e una l e g i s l a c i n a n t i t e r r o r i s t a , ser necesario r e v i s a r l a

l e g i s l a c i n a c t u a l t a l como l a Ley de Seguridad I n t e r i o r , l a Ley de Control de
Armas y o t r a s herramientas l e g a l e s v i g e n t e s con e l o b j e t o de complementarlas o
m o d i f i c a r l a s substancialmente y a s , poder c o n t a r con un cuerpo l e g a l uniforme
eobre e s t a m a t e r i a .

La medida que se propone s e r a b i e n r e c i b i d a p o r l a o p i

n i n p b l i c a y Gobiernos e x t r a n j e r o s que ya han adoptado o e s t n en v a s de

adoptar una l e g i s l a c i n a n t i t e r r o r i s m o

que e v i t a r a l a c o n t i n u a c i n de a t a

ques en c o n t r a d e l Gobierno de C h i l e , ya que para sancionar a l o s t e r r o r i s t a s

y resguardar en e s t a forma l a seguridad i n t e r i o r es necesario r e c u r r i r a l o s

T r i b u n a l e s m i l i t a r e s y a l a Ley de Estado de S i t i o .

Adems, debemos agregar

que l a s medidas i n t e r n a s s e r a n l a s armas que nosotros podramos t e n e r para

e s g r i m i r h a c i a a f u e r a y l a s armas que podramos e n t r e g a r l e s a nuestros amigos,
a l o s pases que nos pueden ayudar, de t a l manera que\tengan base en su fundamentacin.
Medidas externas.-

Adems de l a s medidas que hemos denomina-

do i n t e r n a s , es de a b s o l u t a necesidad adoptar medidas a n t e e l f r e n t e externo,

l a s que complementarn l a s antes mencionadas.

La a p l i c a c i n de l a s medidas i n

ternas c o n s t i t u i r n l a s armas para e s g r i m i r n u e s t r a defensa en e l e x t e r i o r .

Las medidas externas estn d i r i g i d a s a p r e p a r a r e l t e r r e n o para un mejor y adecuado uso de e s t a s mismas armas en a q u e l l o s pases con mayor p r e d i s p o s i c i n de
apoyar n u e s t r a d e l i c a d a p o s i c i n .
Las a c t u a l e s v i n c u l a c i o n e s de n u e s t r o p a s con China y l a es
p e c i a l i n f l u e n c i a que esa p o t e n c i a e j e r c e en e l mundo, especialmente en l a s naciones en d e s a r r o l l o

--Africa,

A s i a y o t r o s sectores--,

hacen indispensable y

urgente i n t e n s i f i c a r n u e s t r a a c c i n d i p l o m t i c a con e s t e p a s a f i n de

obtener

en l o p o s i b l e que t a n t o China como l a s naciones vinculadas a e l l a , adopten pos i c i o n e s ms f a v o r a b l e s a l o s i n t e r e s e s de C h i l e .

Lo a n t e r i o r es f a c t i b l e dada l a p o l t i c a e x t e r i o r de Chiha en
e l s e n t i d o de l o g r a r e l mayor nmero de adeptos a su causa en un eventual en

--

frenramiento con l a Unin S o v i t i c a y l a s f a c i l i d a d e s con que cuenta en Chile,,

-1 0-

226-A

REPUBLICA DE CHILE

JUNTA DE QCXBIERNO

para c u m p l i r con e s t o s o b j e t i v o s en e l Continente Americano.

Con e l p r o p s i t o de l o g r a r e s t e pronunciamiento y s i n p e r j u i

c i o de l a s acciones que deben c o n t i n u a r desarrollndose en C h i l e , se estima co

mo una medida ms e f i c a z , d i r e c t a y de mayor trascendencia e l e n v i a r una m i

--

s i n d i p l o m t i c a e s p e c i a l , d i s c r e t a , a e n t r e v i s t a r s e con l o s a c t u a l e s l d e r e s
de esa nacin.

Para que e s t a a c c i n l o g r e e l o b j e t i v o perseguido en l a o p o r t u

nidad debida, deber 1 l e v a r s e a cabo con a n t e r i o r i d a d a l a Asamblea General,

en todo caso.
Todo l o a n t e r i o r deber entenderse a l margen de l a prxima
v i s i t a de una m i s i n comercial a ese p a s que, e n t r e o t r o s o b j e t i v o s , p e r m i t i r a l Gobierno de C h i l e e s t r e c h a r v n c u l o s p o l t i c o s , econmicos y c u l t u r a l e s

y, p a r t i c u l a r m e n t e , hacer uso de un c r d i t o por 67 m i l l o n e s de d l a r e s o t o r g a do durante 1972, s i n intereses, a 20 aos plazo, con 10 aos de g r a c i a y

que

no ha s i d o u t i l i z a d o .

Por ltimo, es necesario s e a l a r que para e l l o g r o de l o s ob

j e t i v o s expuestos deber tenerse especialmente presente l a s i t u a c i n de

China

f r e n t e a l o s pases que mantienen c i e r t a s v i n c u l a c i o n e s con Taiwn, y l o sensi

b l e que es ese p a s a l a s a c t i t u d e s que o t r a s naciones puedan adoptar con r e l a

c i n a 4a misma.
Otra a c c i n d i p l o m t i c a de v i t a l importancia e s t r e l a c i o n a da con l o s pases rabes.

La nueva o r i e n t a c i n de l a p o l t i c a e x t e r i o r c h i l e -

na h a c i a e l problema de Medio O r i e n t e ha mejorado notablemente nuestra

c i n a n t e e l bloque rabe.

situa-

Las informaciones r e c i b i d a s por c a b l e de n u e s t r a

m i s i n en e l rea en e l s e n t i d o de que l o s pases rabes en bloque habran acor

dado, como c o n t r i b u c i n a l a a c t i t u d c h i l e n a , mejorar sus r e l a c i o n e s con nuest r o p a i s , c o n s t i t u y e n una primera muestra de a p e r t u r a que es necesario
nuar.

conti-

De a l l que l a programada m i s i n d i p l o m t i c a a a q u e l l a r e g i n y l a d e ci

s i n de a b r i r misiones d i p l o m t i c a s c h i l e n a s r e s i d e n t e s en Jordania, Arabia

Saudita y l a * p o s i b i l i d a d de a b r i r o t r a s en e l f u t u r o deben c o n s t i t u i r elemen
t o s p r i m o r d i a l e s en n u e s t r a p o l t i c a e x t e r i o r en l o inmediato.

Asimismo,

programada m i s i n e s p e c i a l a determinados pases de A f r i c a Negra;

la

l a apertura

de misiones d i p l o m t i c a s r e s i d e n t e s en Kenya, N i g e r i a , Z a i r e y en Costa de Mar

fil.

Tambin,

l a p o s i b l e a p e r t u r a de o t r a s ;

todas e l l a s c o n s t i t u y e n elementos

que p e r m i t i r n c i e r t a m e n t e l o g r a r un mayor apoyo h a c i a C h i l e y, con e l l o , en

f r e n t a r con x i t o e l prximo perodo de sesiones de l a Asamblea General.

Para hacer f a c t i b l e l o a n t e r i o r , deber tenerse especialment e presente l a s e n s i b i l i d a d de estos pases respecto de Sudfrica.

Se estima

que l a m i s i n e s p e c i a l a l u d i d a en e s t e p r r a f o p o d r a obtener r e s u l t a d o s ms

f a v o r a b l e s s i se i n i c i a y d e s a r r o l l a una vez r e a l i z a d a l a a c c i n recomendada

" "

E,

REPUBLICA D E CHILE

$ >-

15

Ln

JUNTA DE QOPIERNO

con relacin a China. Primero, nuestra visita a China y, en seguida, conti

nuar a los pases de Africa Negra.

Sin perjuixio de las acciones que se estn llevando a cabo

ante parlamentarios norteamericanos a fin de que conozcan nuestra actual realidad, se estima de gran inters que organismos universitarios o de otra natu
raleza que no tengan vinculacin directa con el Gobierno inviten a destacados
polticos norteamericanos a dictar charlas, dar cursos, clases magistrales,
asistir a actos inaugurales relacionados con trabajo, con accin social, con
salud, etc., y cualquier otro.tipo.
Aprovechando la mejora paulatina.en materia de los dere

chos y libertades transitoriamente suspendidos y, muy especialmente, a propsito de la adopcin de las medidas internas recomendadas, deber desplegarse
una intensa accin diplomtica a nivel de Embajadas extranjeras residentes en
Chile y de nuestras misiones diplomticas acreditadas en el extranjero, especialmente en Norteamrica y en Ginebra, a fin de lograr comprensin y apoyo
ante la difcil situacin que Chile deber enfrentar en los meses que se apro
ximan.

En relacin con lo anterior y dado que los parses de Europa

Occidental apoyaron francamente a Chile en el 31: perodo de sesiones de la
Comisin de Derechos Humanos de la O.N.U. en Ginebra y, luego, hicieron otro
tanto en la reunin posterior del Consejo Econmico y Social,,seadvierte como de gran utilidad el envo de un delegado especial que pueda explicar a las
respectivas Cancilleras y, en lo posible, a quienes fueron delegados en Gine
bra y Nueva York, lo que ser posiblemente durante el prximo perodo de se siones de la Asamblea General, las razones que obligaron al Presidente de la
Repblica a dejar sin efecto, para una ocasin ms propicia, la visita del gru
po de trabajo ad hoc de la Comisin de.Derechos Humanos. Esta es la misin que
lleva nuestro Embajador don Ral Bazn, o sea, esta medida ya prcticamente se
ha tomado. Particularmente importante sera la coordinacin entre estos grupos.
Otras medidas: mejorar, por todos los medios a nuestro alcan
ce, las relaciones con la prensa internacional, tanto en cuanto a los corres ponsales extranjeros en Chile, como con los periodistas de los medios de infor
macin de otros pases. Este objetivo es posible en algunos medios y con ciertas personas a travs de la entrega oportuna de informaciones importantes que
constituyan primicias. Entre otras, la adopcin de al.gunas de las medidas internas recomendadas.
Ante Naciones Unidas. Los posibles cursos de accin para'lo
grar el objetivo de evitar la adopcin de sanciones en contra de Chile en
30. perodo de sesiones de la Asamblea General:

Primer c u r s o de accin.-

Demostrar l a f a l s e d a d d e l fundamen

t o de l a s acusaciones esgrimidas en c o n t r a de C h i l e y d e s c a l i f i c a r a su p r i n c i
p a l acusador,

l a Unin S o v i t i c a , atacndolo en todos l o s f r e n t e s . Esto q u i e r e

d e c i r desde e l d i s c u r s o i n i c i a l d e l Presidente, n u e s t r o C a n c i l l e r , en l a

reu-

nin.
Segundo c u r s o de accin.-

Demostrar l a falsedad de l o s fun-

damentos de l a s acusaciones esgrimidas en c o n t r a de C h i l e s i n a t a c a r a l o s acu

sadores, s a l v o en l o s casos extremos, y por ltimo,
Tercer curso de accin.-

Demostrar l a f a l s e d a d de l o s funda

mentos de l a s acusaciones esgrimidas en c o n t r a de C h i l e y a t a c a r duramente

l a Unin S o v i t i c a , p e r o en a q u e l l o s aspectos s e n s i b l e s y que l e son

dbiles

en l a a c t u a l i d a d .
A n l i s i s de l o s cursos de accin.-

, E l p r i m e r c u r s o de ,ac

c i n : a t a c a r a l a Unin S o v i t i c a en todos l o s f r e n t e s .

Este c u r s o de a c c i n

i m p l i c a r a d e s c a l i f i c a r a l a Unin S o v i t i c a adoptando una f r a n c a p o s i c i n

s i v a en su c o n t r a en todos l o s f r e n t e s y demostrar e l r e s t a b l e c i m i e n t o . g r a d u a 1

en n u e s t r o p a s de a q u e l l o s derechos y l i b e r t a d e s t r a n s i t o r i a m e n t e r e s t r i n g i
dos.

Esto se l l e v a r a a e f e c t o desde e l i n i c i o mismo de l a Asamblea

General

a t r a v s d e l d i s c u r s o que deber pronunciar e l representante o f i c i a l d e l Go

--

b i e r n o de C h i l e , para c o n t i n u a r l o en cada una de l a s Comisiones y a p r o p s i t o

Asimismo,

de cada uno de l o s temas que p e r m i t a e l c u r s o de l o s debates.

impli

c a r a r e p l i c a r enrgicamente y con a t a q u e s , e s p e c f i c o s a cada a l u s i n d i r e c t a

r i a aprovecharse cada ocas in para p r e s e n t a r proyectos o resoluciones condena

t o r i a s a l a Unin S o v i t i c a , llegando i n c l u s o a s o l i c i t a r l a a p l i c a c i n de san
-

o i n d i r e c t a que se h i c i e r a en c o n t r a d e l Gobierno de C h i l e .

Por ltimo, debe

cienes p o r p a r t e de l a Asamblea General en c o n t r a de ese p a s .

Cules son l a s v e n t a j a s ?

S i g n i f i c a r a presentar ante

la

o p i n i n p b l i c a i n t e r n a l a imagen de un Gobierno digno y soberano, capaz

de

d e s c a l i f i c a r a sus d e t r a c t o r e s luchando en e l mismo t e r r e n o ; mostrando, a l mis

mo tiempo,
contra.

l a f a l s e d a d de l o s fundamentos de l a s acusaciones esgrimidas en

su

C o n s t i t u i r a un f a c t o r de unin de l o s c h i l e n o s , creando, a l mismo

tiempo, una m s t i c a hacia sus gobernantes.

I m p l i c a r a para c i e r t o s sectores

m i n o r i t a r i o s de l a o p i n i n p b l i c a i n t e r n a c i o n a l una p o s i c i n concordante

con

sus i d e a l e s de l o que debe ser e l mundo l i b r e a l margen de l o s i n t e r e s e s p o l i t i c o s de l o s grandes bloques que se e n f r e n t a n en l a presente coyuntura i n t e r n a
cional.
Cules son l a s desventajas?

O b l i g a r a a l a Unin S o v i t i c a

a desplegar, p o r todos l o s medios p o s i b l e s , e l mximo de sus esfuerzos a

fin

de obtener de Naciones Unidas l a a p l i c a c i n de d r s t i c a s sanciones en c o n t r a

JUNTA Di?:m 1 3 m C P

--

Chile.

Obl i g a r a a Estados Unidos a tomar p a r t i d o en e l enfrentamiento Chile-

Unin S o v i t i c a ,

l o que t r a n s f o r m a r j a e l caso c h i l e n o en problema p o l t i c o ex-

t e r n o e i n t e r n o de l o s EE. UU.

S i g n i f i c a r a l a p r d i d a del apoyo d e l Secreta-

r i o de Estado K i s s i n g e r , p r i n c i p a l defensor de l a causa c h i l e n a en Estados Uni

dos, p o r c o n s t i t u i r un grave e n t o r p e c i m i e n t o de l a
l sustentada.

p o l t i c a internacional por

O b l i g a r a a l o s pases de Europa Occidental a a l i n e a r s e en con

t r a de C h i l e , dadas l a s p a r t i c u l a r e s c a r a c t e r s t i c a s
e x t e r i o r y sus correspondientes

a c t u a l e s de su

problemas p o l t i c o s i n t e r n o s .

pol t i c a

Obligara

bloque a f r o a s i t i c o de l a L i g a ' rabe u n i d o a l a Unin S o v i t i c a

al

por v n c u l o s

p o l t i c o s y econmicos, a a l e j a r s e de una p o s i b l e p o s i c i n f a v o r a b l e a

Chile.

Podra s i g n i f i c a r l a p r d i d a de un eventual apoyo masivo de l o s pases l a t i n o a

mericanos y americanos, a l o b l i g a r l o s a d e f i n i r s e abiertamente c o n t r a l a Unin
S o v i t i c a , dados l o s i n t e r e s e s que l a gran mayora
dos superpotencias.

de e l l o s mantienen con l a s

Podra s i g n i f i c a r un mayor a i s l a m i e n t o p o l t i c o de C h i l e ,

con grave dao para l a segurida . n a c i o n a l .

Podra s i g n i f i c a r e l d e b i l i t a m i e n

t o de l a defensa de C h i l e , ya que a l a t a c a r en todos l o s

frentes,

argumentos, d i f c i l e s de r e f u t a r p o r l a Unin S o v i t i c a , se
de l a a c c i n general.

Todo e l l o redundara

los

buenos

perderan

dentro

en que l a s p o s i b l e s

condenatorias no c o n t a r a n con e l ms mnimo apoyo de l a Asamblea.

resoluciones
Adems, e l

a n t i c i p o de l a a g r e s i v a p o s i c i n c h i l e n a en e l d i s c u r s o que debe p r o n u n c i a r e l
P r e s i d e n t e de l a Delegacin f a c i l i t a r a l a preparacin de l a defensa s o v i t i c a
y de un contraataque en e l t r a b a j o p o s t e r i o r de l a Asamblea, en general, y

de

l a s Comisiones, en p a r t i c u l a r .
Segundo c u r s o de accin: demostrar l a f a l s e d a d de l o s fundamentos s i n

a t a c a r a l o s acusadores, s a l v o casos extremos.

Este

curso de ac-

c i n s i g n i f i c a a c t u a r en e l t e r r e n o t c n i c o , p a r t i c i p a n d o en todas l a s Comisio

nes, s i n tomar l a o f e n s i v a en c o n t r a de l a Unin S o v i t i c a y sus s a t l i t e s , p e

r o r e f u t a n d o l o s ataques, demostrando su falsedad con argumentos v l i d o s y rea

les.

I m p l i c a r a , en e l fondo, m o s t r a r a un p a s que es o b j e t o de un ataque i n

j u s t o por p a r t e d e l imperialismo s o v i t i c o y que s l o

desea l a paz y l a t r a n -

q u i 1 dad para su d e s a r r o l l o i n t e r n o .
Cules son l a s v e n t a j a s ?

No se i n t e r f i r a en l a p o l t i c a

i n t e r n a c i o n a l sustentada por l a s grandes potencias, p e r m i t i e n d o a s un

apoyo p o r p a r t e de pases amigos.

cierto

Ahora, s e r a l a a c c i n d i p l o m t i c a general

que C h i l e deber e n t r e g a r en todos l o s n i v e l e s con e l p r o p s i t o de e v i t a r

la

a p l i c a c i n de sanciones en su c o n t r a . Se n e c e s i t a r a e l apoyo que l a mayora

de l o s pases de l a l i g a rabe, a f r i c a n o s y a s i t i c o s pueden dar a C h i l e , dadas l a s nuevas o r i e n t a c i o n e s de l a p o l t i c a i n t e r n a c i o n a l de n u e s t r o pas. Fac i l i t a r a e l apoyo de l o s pases americanos p o r e l hecho de formar p a r t e de l a
r e g i n y s e r n o s o t r o s injustamente atacados.

E v i t a r a l o s ataques d e l

bloqu

&

REPUBLICA D E CHILE

&%
2

$1

ir

/-)

1-1

"
b;Si7

ij> -8-.

226-A

14

JUNTA DE WBZERNO

s o v i t i c o a l no responder C h i l e en su mismo t e r r e n o y demostrar l a f a l s e d a d de

l a s acusaciones con argumentos s l idos y s e r i o s .

Esto podra p e r m i t i r a C h i l e

recoger l a s o l i d a r i d a d de muchos pases.

Cules son l a s desventajas?

Podra i n t e r p r e t a r s e por algu-

nos sectores de l a o p i n i n p b l i c a i n t e r n a y e x t e r n a como sntoma de

debili

dad d e l Gobierno de C h i l e , s i t u a c i n que daara l a imagen de n u e s t r o p a s . Di

f i c u l t a r a ante l a o p i n i n p b l i c a i n t e r n a l a presentacin de l a imagen de

un

Gobierno digno y soberano, capaz de d e s c a l i f i c a r a sus d e t r a c t o r e s luchando en

e l mismo t e r r e n o .

Se p e r d e r a un medio t i l para obtener unidad e n t r e l o s c h i

lenos y c r e a r una m s t i c a hacia sus gobernantes.

Defraudara a algunos secto-

res de l a o p i n i n p b l i c a i n t e r n a e i n t e r n a c i o n a l , que ven en e s t a Asamblea l a '

o p o r t u n i d a d para que C h i l e denuncie l a p o l t i c a i n t e r n a c i o n a l r e i n a n t e que sl o ha f a c i l i t a d o e l camino a l a Unin S o v i t i c a para l o g r a r sus o b j e t i v o s .

mos--:

T e r c e r c u r s o de a c c i n '--ste es e l que nosotros recomenda/dura

nte/
Atacar a l a Unin ~ o v i t i c a 7 % i r e c t a m e n t e
en a q u e l l o s aspectos

que l e son d b i l e s en l a a c t u a l i d a d .

Este c u r s o de a c c i n i m p l i c a , adems

de,

m o s t r a r n u e s t r a r e a l i d a d y poner de m a n i f i e s t o l a falsedad, de l o s fundamentos

de l a s acusaciones de l a Unin S o v i t i c a , d e t e c t a r a q u e l l o s aspectos v u l n e r a
b l e s y sus s a t l i t e s a f i n de u s a r l o s como elementos para a t a c a r a dicha
cin.

na

Lo a n t e r i o r se l l e v a r a a e f e c t o en l o s d i s t i n t o s puntos d e l temario en

l a s r e s p e c t i v a s Comisiones.

Como consecuencia de e l l o y en r e l a c i n a

aque

110s aspectos, podran presentarse proyectos de resoluciones en que se i n s t e a

l a Unin S o v i t i c a a r e s p e t a r y c u m p l i r compromisos a d q u i r i d o s a l s u s c r i b i r t e x

t o s i n t e r n a c i o n a l e s y formar p a r t e de l a comunidad mundial, o se l a condene por

haberlos i n f r i n g i d o .
Cules son l a s a--ventajas

de e s t e c u r s o de accin?

Permi

t i r a n u e s t r a delegacin p r e s e n t a r l a imagen de un Gobierno digno, soberano,que

con hechos i r r e f u t a b l e s muestra su r e a l i d a d y d e s c a l i f i c a a sus d e t r a c t o r e s con
l a s mismas armas y en e l mismo t e r r e n o en que es acusado, p o s i c i n que p e r m i t i -

rS, adems, aunar a l a o p i n i n p b l i c a i n t e r n a en t o r n o de sus gobernantes. Pro

y e c t a r a n t e l a o p i n i n p b l i c a n a c i o n a l e i n t e r n a c i o n a l l a imagen de un

pas

pequeo, pero capaz de denunciar en e l ms a l t o foco mundial l a s v i o l a c i o n e s a

derechos y l i b e r t a d e s fundamentales,

l a s i n t r o m i s i o n e s p o l t i c a s i l c i t a s come-

t i d a s p o r l a Unin S o v i t i c a y sus s a t l i t e s .

R e v e s t i r a l o s ataques

la

Unin S o v i t i c a antes mencionados, p o r su c a l i d a d y p o r su seriedad, e l carc

t e r de una c o n t r i b u c i n a l respeto permanente de l o s t r a t a d o s y l o s derechos

l i b e r t a d e s fundamentales d e l hombre d e n t r o de l a s o b l i g a c i o n e s p r o p i a s que a s i s

t e n a todos l o s miembros de l a s Naciones Unidas.

Por e s t a misma razn,

los ata

ques de C h i l e no deberan s e r i n t e r p r e t a d o s como una i n t e r f e r e n c i a en l a p o l

.,..'

:?Y9 ;j

&'j p

R E P U B L I C A D E CHILE

L."

kJ

'

ic

226-A

- 1 5-

ca i n t e r n a c i o n a l sustentada p o r l a s grandes potencias, p e r m i t i e n d o de e s t e modo a C h i l e una a c t u a c i n ms cmoda para s o l i c i t a r e l apoyo de pases amigos
q n t e eventuales votos c o n t r a r i o s a n u e s t r o p a s .
y o que p o d r a n p r e s t a r l o s pases rabes,

F a c i l i t a r a e l probable apo-

l o s a f r i c a n o s y algunos de Asia para

e v i t a r que se adopten en Naciones Unidas a c t i t u d e s c o n t r a r i a s a l i n t e r s n a c i o

nal.

Ayudara a e v i t a r que Estados Unidos adopte una p o s i c i n n e g a t i v a f r e n t e

a Chile.

Esta p o s i c i n p o d r a s e r avalada, t c i t a o expresamente, por

China,

que necesariamente debiera m i r a r con simpata e s t a a c t i t u d c o i n c i d e n t e con

su

p o l t i c a relacionada con l a Unin S o v i t i c a .

Tenemos tambin desventajas.-

Este c u r s o de a c c i n

podra

s e r i n t e r p r e t a d o p o r Estados Unidos como una i n t e r f e r e n c i a en l a p o l t i c a i n

t e r n a c i o n a l p o r l sustentada, a l a t a c a r s e a ; l a Unin S o v i t i c a , aunque sea en

l a s Comisiones.

Provocara l a i n t e n s i f i c a c i n de l a campaa i n t e r n a c i o n a l

en

diplom
-

c o n t r a de C h i l e , d i r i g i d a y f i n a n c i a d a p o r Mosc, durante y despus de l a Asam

blea, y o b l i g a r a a l a Unin S o v i t i c a a desplegar una intensa campaa

t i c a con e l f i n de i n f l u e n c i a r a a q u e l l a s naciones en que t i e n e i n t e r e s e s , par a que adopten posiciones concordantes con e l l a y c o n t r a r i a s a C h i l e .

Curso de a c c i n ms favorable.-

En base a l a n l i s i s de

las

v e n t a j a s y desventajas planteadas p o r l o s d i f e r e n t e s cursos de a c c i n y l a s i m

p l i c a n c i a s que cada uno de e l l o s c o n l l e v a para su m a t e r i a l i z a c i n , se descarta
e l p r i m e r c u r s o de a c c i n p o r l a s s i g u i e n t e s razones:

e l oponerse abiertamen-

t e a l a p o l t i c a i n t e r n a c i o n a l en juego e n t r e l a s grandes potencias, p o l t i c a

que a r r a s t r a a l a c a s i t o t a l i d a d de l a s naciones, nos margina de hecho de
r e a l i d a d p o l t i c a d e l mundo a c t u a l .
cin,

la

No o b s t a n t e s e r f a c t i b l e e s t e c u r s o de ac
-

l o s e f e c t o s d i r e c t o s de e s t a a c t i t u d ms que favorecernos, nos a l e j a n de

l a p o s i b i l i d a d de e v i t a r l a m a t e r i a l i z a c i n de sanciones a t r a v s de r e s o l u c i o

nes en c o n t r a de C h i l e , ya que o b l i g a r a a l o s pases amigos a adoptar p o s i c i o

nes diametralmente opuestas a l a Unin S o v i t i c a , en desmedro de sus p r o p i o s
i n t e r e s e s nacionales.
Por o t r a p a r t e , e s t e curso de a c c i n c a r e c e r a de e f e c t i v i

dad a l a l e j a r e l o b j e t i v o de d e s c a l i f i c a r a l a Unin S o v i t i c a de sus ataques

contra Chile.

En e f e c t o , e l ataque d i r e c t o y en t o d a l o s f r e n t e s a dicha po

t e n c i a provocar, necesariamente, una s o l i d a r i d a d interesada en su f a v o r , de

jando a C h i l e s o l o ,

l o c u a l evidentemente,

l e j o s de d e s c a l i f i c a r a l a d v e r s a r i o ,

p o d r a r e p e r c u t i r en que l a Unin S o v i t i c a aumentara su apoyo en t o r n o de una

r e s o l u c i n condenatoria de C h i l e .
Igualmente, se descarta e l segundo c u r s o de accin; e s t o es,
e l adoptar una p o s i c i n defensiva, p o r l a s s i g u i e n t e s razones:

puede s e r

in-

&

t e r p r e t a d o como un s i g n o de d e b i l i d a d p o r algunos sectores, t a n t o i n t e r n o s co-

REPUBLICA D E CHILE

mo externos,

que no comprenden e s t e c r i t e r i o y que ven en e s t a a c t i t u d una fa1

t a de d e c i s i n para e n f r e n t a r abiertamente l o s ataques de que C h i l e es o b j e t o .

Todo e s t o c o n t r i b u i r a a que l a o p i n i n mundial piense que C h i l e carece de a p g
yo para rechazar en e l mismo t e r r e n o l o s mencionados ataques,

t ie

Impactara, ade

ms, negativamente en e l f r e n t e i n t e r n o que, desconociendo l o s alcances que

ne un a i s l a m i e n t o a consecuencia de l a a p l i c a c i n de sanciones p o r p a r t e de l a s
Naciones Unidas, q u i e r a que e l Gobierno, a t r a v s de nuestra delegacin, enfren
t e a l a Unin S o v i t i c a de i g u a l a i g u a l .
Consecuentes con l o s planteamientos a n t e r i o r e s , e l c u r s o
a c c i n 3 aparece como e l ms conveniente para e n f r e n t a r con x i t o e s t e
p e r o d o de sesiones de l a Asamblea General.

de

prximo

En e f e c t o , y s i n desconocer l o s

r i e s g o s que e s t e curso de a c c i n i m p l i c a y que fueron sealados como desventajas,

en su a n l i s i s p a r t i c u l a r presenta todas l a s v e n t a j a s de l o s cursos de ac

c i n a n t e r i o r e s con d i v e r s o s matices y s i n l o s inconvenientes ms s i g n i f i c a t i vos en l a s r e s p e c t i v a s ventajas.

Recomendaciones: una vez expuesta, entonces,

l a situacin i n

t e r n a general en sus aspectos i n t e r n o , e x t e r n o y a n t e Naciones Unidas;

indica-

do e l o b j e t i v o perseguido, que es e v i t a r l a s sanciones; sealados l o s p o s i b l e s

cursos de a c c i n en l o i n t e r n o , en l o e x t e r n o como ante Naciones Unidas, se r e
comienda:

adoptar, una vez r e a l i z a d o s l o s e s t u d i o s r e s p e c t i v o s , s i no todas,

algunas de l a s medidas i n t e r n a s r e f e r i d a s ;

adoptar, una vez r e a l i z a d o s l o s es

t u d i o s correspondientes, s i no tixJas, algunas de l a s medidas externas, y adop-

t a r , en l o r e l a c i o n a d o con Naciones Unidas, e l l t i m o curso de accin; v a l e de

c i r , demostrar l a falsedad d e l fundamento de l a s acusaciones esgrimidas en con

t r a de C h i l e y a t a c a r duramente a l a Unin S o v i t i c a p e r o en a q u e l l o s aspectos
que l e son s e n s i b l e s y en que es d b i l hoy.

E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.-

Ofrezco l a pa

labra.

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.- Respecto de

l a preparacin i n t e r n a d e l pas, qu es l o que concretamente propone e l M i n is
t e r i o de Relaciones, en cuanto, primero, a p r e s e n t a r una imagen i n t e r n a ?
E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- A l respecto, de
bo d e c i r que nosotros hicimos una l i s t a de p o s i b l e s medidas, pero previamente
l a s conversamos con D l N A para ver cules de e s t a s medidas, desde e l punto
v i s t a de seguridad i n t e r n a , no eran a p l i c a b l e s en l a a c t u a l s i t u a c i n .
simos p r e s e n t a r una cosa que no fuera f a c t i b l e .

de

No q u i

As que despus de f i l t r a r l a s

de ese modo, entonces nos quedaron solamente l a s consideraciones

algunas pocas medidas concretas que e l seor Comandante Lavn

$'?a

BEPUBLICA DE CHILE
JmJTA DE

&

.,

c-)

frr

i'
ig

-1

226-A

7-

QOIBIJUWO

E l seor CDTE. LAVIN, DEL MINISTERIO DE RR. E.- Bajo e s t e as

pecto, queremos i n d i c a r que no es un anl is i S exhaustivo, pero una mencin

de

una s e r i e de medidas i n t e r n a s que, a t r a v s de l o que nosotros hemos v i v i d o

e l M i n i s t e r i o de Relaciones, l o s cables,

l a s c o n s u l t a s de nuestros Embajadores,

l o s reclamos, l a Comisin de Derechos Humanos, etc.,

r a r n u e s t r a imagen i n t e r n a .

en

podran ayudarnos a mejo-

Las l e e r .

Primera medida: r e b a j a r en grados e l Estado de S i t i o v i g e n t e

en e l pas, p e r m i t i e n d o l a cesacin de l a competencia de 1 a . J u s t i c i a M i l i t a r en

tiempos de guerra, y su reemplazo por e l j u i c i o m i l i t a r en tiempos de paz, s i

t u a c i n que p e r m i t i r a l a j u s t i c i a o r d i n a r i a conocer, en l t i m o trmino, p o r
v a de l a queja o de l a casacin, de l o s f a l l o s d i c t a d o s por e s t e t r i b u n a l .
no s e r p o s i b l e l o a n t e r i o r ,

De

i n i c i a r y d i c t a r un d e c r e t o l e y que establezca que

durante l a v i g e n c i a d e l Estado de S i t i o en grado de Defensa I n t e r n a , l o s f a l l o s

de l o s t r i b u n a l e s m i l i t a r e s en tiempos de guerra puedan s e r conocidos en l t i m a
i n s t a n c i a por l a v a l e g a l ,

por

medio

de un r e c u r s o e s p e c i a l p o r l a Corte

Suprema.
E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.-

Eso e s t c o n s i -

derado en l a l e y : b a j a r un grado, y a s se l l e g a a l a p o s i b i l i d a d de que i n t e ' r vengan l o s T r i b u n a l e s de J u s t i c i a .

E l seor CDTE. LAVIN, DEL MINISTERIO DE RR.EE.-

S i nosotros

l o bajamos en l a l e y , queda l a p o s i b i l i d a d ; pero en caso de que no se q u i s i e r a

r e b a j a r e l Estado, hacer un d i s c u r s o e s p e c i a l de manera que siempre quedara est a puerta a b i e r t a .

Por ejemplo, en Estados Unidos no pueden comprender que una

persona no pueda r e c u r r i r p o r l t i m o a un t r i b u n a l que l e pueda r e v i s a r l o s fal l o s , una p a r t e d e l Derecho.

E x i s t e en e s t e s e n t i d o un d e c r e t o l e y presentado a l E j e c u t i v o .
Ese p r o y e c t o de d e c r e t o l e y no a f e c t a l a esencia n i e l e s p r i t u d e l Cdigo

de

J u s t i c i a M i l i t a r , ya que e l recurso que crea s l o a f e c t a a l Estado de S i t i o

en

grado de Defensa I n t e r n a , y no a s e l d e c r e t o de I n t e r i o r de guerra i n t e r n a .

Adems, e v i t a r a dar margen para que se nos c o n t i n e atacando en e l e x t e r i o r a l
s e a l a r que l a J u s t i c i a m i l i t a r es dependiente d e l E j e c u t i v o p o r e l hecho de s e r
e j e r c i d a p o r l a s Fuerzas Armadas, y no entienden l a s e x p l i c a c i o n e s .

Asimismo,

e s t e recurso en nada a f e c t a r a a l a j u s t i c i a m i l i t a r , p o r cuanto l a r e v i s i n de

sus f a l l o s en Derecho normalmente c o n c l u i r a en una c o n f i r m a c i n d e l mismo o,
en e l peor de l o s casos, en una c o r r e c c i n de forma.

Por l t i m o , e s t e recurso redundara en una a p l i c a c i n u n i f o r

me de l a J u s t i c i a m i l i t a r en e l Estado de S i t i o en grado de Defensa Interna,
o b j e t i v o b s i c o que l a j u s t i c i a o r d i n a r i a contempla a l hacer operar l o s r e c
sos de casacin y queja.

REPUBLICA D E CHILE

f! '

1) .> :

3 f ; i ik
8

'

-1 8-

226-A

Como e f e c t o c o l a t e r a l , c u a l q u i e r a de l a s dos medidas s e r v i ra.

En l o anteriormente, h a r a perder a l o s d e t r a c t o r e s d e l Gobierno una de

l a s fuentes ms c e r t e r a s de ataque a l a a c t u a l a u t o r i d a d .

Cabe, adems, l a

p o s i b i l i d i d de l e v a n t a r e l Estado de S i t i o en algunas regiones, en p r o v i n c i a s o

departamentos d e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l , mantenindolo en o t r o s donde se j u s t i f i

que esa medida.

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

En e l p r i

mer caso, o sea en l o que estamos hablando de l a j u s t i c i a m i l i t a r , en l a

ley

a c t u a l , t a l como e s t , tenemos c i n c o grados de seguridad i n t e r n a , que son s i

tuaciones de excepcin.

No hay necesidad de d i c t a r nada

que agrega en seguida).

Eso s e r a f a c t i b l e de hacer.

(no se e n t i e n d e

E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.-

Eso se

lo

puede

hacer perfectamente.

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.- Esta medida,

para que p o l t i c a m e n t e opere en l o e x t e r i o r , que es l o que queremos, cmo
v e r a n Uds.,

como M i n i s t e r i o de Relaciones, informndola?

la

Pues e s t o debe t e n e r

una e s t r a t e g i a .

RepG
-

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- A m i j u i c i o , es

t a medida, s i no va a s e r anunciada especialmente p o r e l P r e s i d e n t e de l a

b l i c a , p o d r a s e r anunciada p o r e l M i n i s t r o d e l I n t e r i o r y esto, por s e r una

medida de t i p o netamente i n t e r n o .

Esta d e c l a r a c i n que h a r a e l seor M i n i s

t r o d e l I n t e r i o r nosotros nos encargaramos de h a c e r l a l l e g a r p o r l o s

canales

d i p l o m t i c o s a todas nuestras Embajadas, a l o s Embajadores representados

aqu

y, desde luego, muy especialmente a l o s pases ms importantes como Estados

Un idos.

E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.-

Tienen

aqu

l a l e y alemana que se r e f i e r e a l o s t e r r o r i s t a s ?

E l seor COMANDANTE LAVIN, DEL MINISTERIO DE RR.

EE.-

La t e -

nemos en alemn. Es bastante grande, pero l a vamos a t r a d u c i r y se l a podemos

hacer l l e g a r .

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Es muy

i n t e r e s a n t e ese t r a b a j o , pues d i c e n que t r a e muchas medidas que nosotros no co

notemos

.
E l seor CDTE. LAVIN, DEL MINISTERIO DE RR. EE.-

Adems, t e n

go entendido que Francia tambin t i e n e a l g o parecido.

E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.-

En e s t e f o l l e -

t o que encontr ayer, p o r ejemplo, se ve cmo l o s franceses t u v i e r o n todo

que nos est. pasando a nosotros.

g?
REPUBLICA D E CHILE

F" i" ;1
:ta
L]

k4

$
';"

- 1 9-

226-A

L.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.-

Incluso, Ingla-

t e r r a , en su lucha con I r l a n d a , t i e n e una especie de Estado de S i t i o mediante

e l cual pueden detener a determinadas personas p o r determinados perodos

sin

Equivale, ms o menos, a l a s medidas que se t o

necesidad de s e g u i r l e s j u i c i o .
maron ac.

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.asunto i n i c i a l .

Volvamos a l

S i nosotros queremos comprometer a a l g u i e n , antes que se v i e -

r a esto, para que nos ayude en l a s Naciones Unidas; p o r ejemplo, a v i s a r a K i s s i n g e r por l o s canales i n f o r m a t i v o s c o r r i e n t e s de l a s medidas adoptadas a

fin

de comprometerlo en e s t a forma y d e c i r l e que, en b e n e f i c i o de su p o l t i c a

(no

se e n t i e n d e l o que rnaniifesta a c o n t i n u a c i n ) .

Estoy manifestando en voz

alta

e s t a idea que se me ocurre.

E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.-

Estarnos bara

jando ideas.

E l seor CDTE. LAVIN, DEL M I N . DE RR.EE.-

De acuerdo a l o que

hemos escuchado, a l o que hemos v i v i d o , a l o que hemos t e n i d o que leer', e s t a me

d i d a s e r a de t a l trascendencia, que p a s a r a justamente a s e r una de aquel l a s
n o t i c i a s que nosotros llamamos p r i m i c i a .

Tendra un enorme e f e c t o , especialmen

t e en l a o p i n i n p b l i c a de Estados Unidos, en l a o p i n i n p b l i c a i n t e r n a c i o n a l ,
de Europa, e t c . ,

j u n t o con o t r a medida que proponemos ms adelante.

Por

ejem-

p l o , e l toque de queda en algunas p a r t e s o en algunos puntos d e l p a s s e r a o t r a

medida.

La gente no entiende, no sabe l o que es e s t e toque de queda. E l l o s creen

que a l a s 8 de l a noche aqu no puede s a l i r nadie fuera.

comunicados,

los tlex,

t a en e l e x t r a n j e r o .

l a s cartas,

Nos han l l e g a d o

los

Y e s t o se e x p l o -

l o s informes a l respecto.

Desde e l momento que se levante, aunque e s t en

algunas

partes', ya se l e v a n t y, en l t i m o caso, s i es necesario, se repone. C l a r o

l a medida propuesta es c o n t r a r i a a todo l o a t i n e n t e a l a p a r t e f a m i l i a r ,

que
pero

en e l e x t e r i o r es una medida que se e x p l o t a mucho.

E l seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERN0.- Se p o d r a e s t a -

4, o de 1 a 3.

b l e c e r e l toque de queda de 1 a

E l seor CDTE. LAVIN, DEL M I N . DE RR. EE.trmino "toque de queda".

Es e l hecho

del

No es e l toque de queda en s mismo.

O t r a medida i n t e r n a que proponemos es c o n t i n u a r l a l i b e r a c i n

de algunos detenidos ea:virtud

de l a Ley de Estado de S i t i o , p o r l o c u a l nos es

-

c r i b e n todos l o s d a s y, seguramente, en Naciones Unidas se t o c a r e s t e tema.

Asimismo, c o n t i n u a r y a c e l e r a r e l p l a n de l i b e r a c i n , con abandono d e l pas, de
detenidos por e l Estado de S i t i o .
a l o sealado en e l d e c r e t o 504.

Lo mismo, l a s conmutaciones de pena conforme

Gestionar, a t r a v s de l a s c o l o n i a s r e s i d e n

tes, e l apoyo a C h i l e en sus r e s p e c t i v o s Gobiernos, usando para e l l o todos

aedios a l alcance de sus c o l e c t i v i d a d e s .

los

E l a b o r a r y p u b l i c a r un e s t u d i o acer

REPUBLICA D E CHILE

del r e s t a b l e c i m i e n t o gradual de l a s g a r a n t a s y derechos t r a n s i t o r i a m e n t e sus-

pendidos e l 11 de septiembre en l o s campos r e l a t i v o s a salud, t r a b a j o , educa

cin, bienestar social, j u s t i c i a ,

i n t e r i o r y o t r o s a f i n e s , destacando, adems,

l o s nuevos avances que en e s t a m a t e r i a ha creado y d e s a r r o l l a d o e l a c t u a l

bierno.

Go-

E s t u d i a r l a p o s i b i l i d a d o conveniencia de c r e a r una Comisin Nacional

de Derechos Humanos a l ms a l t o n i v e l ,

integrada p o r personalidades nacionales

y, eventualmente, e x t r a n j e r a s , escogiendo e i n v i t a n d o a dichas personas por

C h i l e , para i n v e s t i g a r l a s i t u a c i n a c t u a l de l o s derechos humanos, cuyo i n f o r

me s e r a entregado a l Gobierno; y aunque no se l l e g u e a c o n c r e t a r e s t o , e l he-

cho de que nosotros estemos planteando y hagamos i n v i t a c i n a determinadas p e r

sonalidades ya eso es un cambio.

Otra medida que proponemos es a n a l i z a r y p u b l i c a r una nmina

de l o s ex miembros de l a Unidad Popular en e l e x i l i o , destacando sus a c t u a c i o -

nes a n t e r i o r e s y sus a c t i v i d a d e s a c t u a l e s , sus conexiones p o l t i c a s y su con

t r i b u c i n a l a campaa de d e s p r e s t i g i o h a c i a C h i l e .
E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Eso ya es

t c a s i hecho, porque e l S r . General(R)Cheyre l o e l a b o r y se puede i m p r i m i r . Y,

adems, t i e n e o t r o s datos ..para descal if i c a r l o s .

E l seor COMANDANTE LAVIN, DEL M I N . DE RR. EE.-

Destacar

la

a g r e s i n en c o n t r a de C h i l e que s i g n i f i c a n l o s comportamientos de algunos organismos econmicos i n t e r n a c i o n a l e s .

La gran mayora de l o s Gobiernos e s t cons-

ciende de l a d i f i c u l t a d econmica p o r que a t r a v i e s a e l Gobierno de C h i l e por r a

zones ajenas a l mismo: l a b a j a d e l p r e c i o d e l cobre, e l a l z a d e l p e t r l e o ,
herencia d e l rgimen pasado.

la

Se niegan a c o l a b o r a r como l e s e r a h a b i t u a l , cas-

t i g a n d o de e s t a manera a todo e l pueblo de C h i l e ,

Asimismo, mejorar l a s r e l a

ciones con l a s I g l e s i a s , especialmente l a I g l e s i a C a t l i c a ,

l a que e j e r c e

una

predominante i n f l u e n c i a en l a o p i n i n p b l i c a mundial.
Dentro de l a s medidas, p o d r a e l a b o r a r s e con suma urgencia,
m i e n t r a s se terminan l o s t r a b a j o s r e l a t i v o s a l a nueva C o n s t i t u c i n P o l t i c a d e l
Estado, un documento e s p e c i a l que contenga l o s elementos ms s i g n i f i c a t i v o s d e l
nuevo t e x t o fundamental y, especialmente, a q u e l l o s relacionados con l a s garan

t a s , derechos y l i b e r t a d e s .

Queremos una nueva C o n s t i t u c i n .

Ayer conversba

rnos y comentbamos que, prcticamente, Uruguay se haba salvado porque estaba

revisando su C o n s t i t u c i n .
En suma, p r e s e n t a r algo, demostrar que estamos haciendo

algo

a l respecto, pues hemos d i c h o que se e s t revisando, que se e s t trabajando en

l a C o n s t i t u c i n , pero no ha s a l i d o nada. O sea, hacer, como q u i e n d i c e , un adel a n t o , unos ejemplos, unas hojas: "Aqu hay una nueva C o n s t i t u c i n y, justam

&4

REPUBLICA DE CHILE
J'NTA

2.)

ii.""
!$J

i.

f:")

tq p

r!

L::

226-A

i,

-21

DE GQBIER,VO

t e , Uds, que nos e s t n sacando en cara l o s derechos humanos, aqu tenemos todo
l o que va a pasar con l o s derechos humanos y l a s l i b e r t a d e s d e l hombre".

La

promulgac.Ln como l e y de l a Repblica de e s t e nuevo a p o r t e que c o n s t i t u i r a l a

f u t u r a C o n s t i t u c i n P o l t i c a d e l Estado, representar un gran impacto en l a
o p i n i n p b l i c a y en l o s Gobiernos e x t r a n j e r o s e,

indudablemente, ayudara

obtener e l l o g r o de l o que se persigue.

Adems, s e r a i n t e r e s a n t e c a n c e l a r por p a r t e de C h i l e

las

cuotas que debe a l a s Naciones Unidas, para que eliminemos tambin o t r o

de ataque.

Se adeuda una c i e r t a cantidad.

Y,

factor

tambin, d o t a r a l M i n i s t e r i o de

Relaciones E x t e r i o r e s de l o s recursos econmicos que l e p e r m i t a n hacer f r e n t e

a e s t a s nuevas aperturas, a l r e f o r z a m i e n t o de l a s Embajadas.
--Se produce un c o r t e en l a grabacin.
E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Hasta e l momen

t o , no a d v i e r t o que haya una e s t r a t e g i a d e f i n i d a para a c t u a r en l a s Naciones

Unidas y e s t o me angustia, porque c r e o que e l d e s t i n o de C h i l e e s t en juego en
esa Asamblea, en l a 30a. Asamblea que se i n i c i a e l 1 1 de septiembre.

E l desti-

no de C h i l e , su Gobierno p o r supuesto, e l Gobierno m i l i t a r e s t en juego en

la

Asamblea que se i n i c i a en septiembre, s i n c o n t a r l a 7a. Asamblea E x t r a o r d i n a r i a

sobre Ordenamiento Econmico I n t e r n a c i o n a l que comienza e l 1:

de septiembre. Y

estamos hoy, 18 de agosto, reun idos viendo cmo va a e n f r e n t a r Ch i l e e s t a pos i

cin.

Lamento que e s t o sea t a n tarde, y ms lamento todava que l a reunin

se

l i m i t e a un c u a r t o para l a s s e i s , porque hay mucho que d e c i r a l respecto.

Estoy muy de acuerdo con l o que ha l e d o l a C a n c i l l e r a y con
e l e s t u d i o que han hecho.

Pero he sabido, p o r ejemplo, por conductos persona

l e s , que K i s s i n g e r e s t desesperado con C h i l e .

En un c r c u l o con Senadores p r o

C h i l e manifest, y . t o d a v a puso un ejemplo t e x t u a l , que l estaba en un r i n g

con l a s manos amarradas y en un r i n c n d e l r i n g , m i e n t r a s e l r e s t o l e pegaba.
Esto es con respecto a C h i l e , con respecto a cmo ayudarlo.

Y que l o n i c o que

l poda hacer eran movimientos de cabeza y nada ms, porque no t e n a espacio

donde moverse.

Que C h i l e se haba cerrado e l poco espacio de que dispona con

l a n e g a t i v a a l a Comisin de Ginebra.
La e s t r a t e g i a en que l , o Estados Unidos, o e l Departamento
de Estado mejor dicho, bas l a defensa de C h i l e f u e sobre l a Comisin que vena.
K i s s i n g e r l e s d i j o a l o s Senadores que impugnaban mayor a p r e t e econmico a Chil e que C h i l e haba aceptado una Comisin de l a s Naciones Unidas para que v i n i e r a a n u e s t r o pas, cosa que su Gobierno no h a b r a aceptado jams, n i l l a ha
b r a aceptado.

/"

Agreg: "De modo, seores Senadores, qu ms quieren".

En esa

c t ' t u d bas S e s t r a t e g i a y C h i l e tambin. Nosotros hemos basado n u e s t r a es

d e defensa
r a t e g i a / e n que vena una Comisin.
Bueno, l e cerramos l a s puertas a l a

*,

i .i

REPUBLICA DE CHILE

r-

bv

,- -

3) k Es
,

\:1
&,.2

u
'

226-A

-22-

JUNTA DE QrYB-O

s i n , pero s i n d e j a r un espacio s e r i o en que se p u d i e r a j u g a r un poco.

Se d i -

--

j o que no vena l a Comisin y se d e j una s o l a l n e a a l f i n a l de l a d e c l a r a

c i n d i c i e n d o que "para una ocasin ms p r o p i c i a " , ocasin que tambin se ce

1 S
r r posteriormente a l hacerse p b l i c i l s /aeclaraciones. Hoy d a e s t cerrada de
hecho y e s t o nos va a t r a e r un cmulo de problemas en l a s Naciones Unidas, p o ~
que se preparan para atacarnos.

Se preparan organizada y conscientemente des-

de e l mismo d a 3 de j u l i o , en que nosotros dimos e l c o r t .

t r o s , desde e l

S i n embargo, noso

3 de j u l i o hasta ahora, seguimos f e l i c e s : no hemos tomado medi-

das s e r i a s , no hemos elaborado una e s t r a t e g i a , no hemos preparado una buena de

fensa

Hoy en l a maana he r e c i b i d o una informacin bastante i n q u ie

tante:

l a M i s i n Area norteamericana en C h i l e me ha informado que l a Fuerza

Area norteamericana, v a l e d e c i r e l Pentgono, l e pregunta a l a M i s i n en Chil e qu e f e c t o s t e n d r a en l a Fuerza Area de n u e s t r o p a s una suspensin t o t a l

de ayuda m i l i t a r , incluyendo repuestos.

E l J e f e de l a M i s i n me ha informado y

o
me mostr e l t e l e x que l e e n v i e l Pentgono; un t l e x que es realmente p r e c iso, v a l i o s o para nosotros, porque d i c e l a s cosas muy claramente: e l s i g n i f i c a -

do que t e n d r a para l a Fuerza Area de C h i l e , para l a s Fuerzas Armadas c h i l e

nas y para e l Gobierno de n u e s t r o pas, y ms an, ya para p o n e r l e un grado de

emotividad,

l e d i c e que i n c l u s o l a v i d a d e l personal norteamericano c o r r e r a

r i e s g o s , r e f i r i n d o s e a l o s i n s t r u c t o r e s norteamericanos que vendran a l p a s

a l a fase del F.5 a hacer i n s t r u c c i n a C h i l e .

Eso a l americano l e toca mucho

y, p o r eso, e l J e f e de l a M i s i n se l o coloc.

Pero, qu nos e s t d i c i e n d o

esto?

Que es muy probable que l o s Estados Unidos estn viendo l a p o s i b i l i d a d

de un c o r t e de l a ayuda m i l i t a r en forma t o t a l : n i un cartucho, nada.

Eso, pa

r a m i i n s t i t u c i n , t i e n e una trascendencia enorme, no s l o desde e l punto

v i s t a m i l i t a r , s i n o i n c l u s o desde e l punto de v i s t a p o l t i c o .
pueden d e r i v a r s e muchas cosas.

En cambio,

sin Econmica que p a r t e e l 1:

ah

Estoy seguro de que a I s r a e l no se l o va a r l l e

i l l o ; a S u d f r i c a tampoco.
acusado.

Ahora, de

de

Por l o menos,

I s r a e l no cuenta con l o s

l a v e d e t t e va a s e r C h i l e , desde l a Comi

de septiembre, hasta l a s l t i m a s consecuencias.

Es s e r i o .
.

Ahora,

s i nosotros no l e s damos municiones y armamentos a

nuestros amigos, a l o s pases amigos que tenemos, yo no s qu defensa podemos

esperar.

S i n o s o t r o s no apoyamos a K i s s i n g e r , a Ford y a Mohinar ( f o n t i c o ) ,

que son t r e s p i v o t e s importantes que tenemos en l o s Estados Unidos

( f o n t i c o ) es e l Embajador de EE. UU. ante l a O.E.A.
Ford y K i s s i n g e r - - ,

--Mohinar

y todos sabemos quienes

veo que no nos van a poder ayudar.

(4

R E P U B L I C A DE C H I L E
JNTA

'

\*

<

"

p'-1& ' i , ~ ; & ,

, ,

226-A

DE GOBIERNO

Por o t r a p a r t e , s i se nos l l e v a a l b a n q u i l l o y se vota l a ex

p u l s i n de C h i l e de l a s Naciones Unidas, p o r ejemplo, Estados Unidos t e n d r a
que j u g a r s e con e l v e t o en e l Consejo de Seguridad, pero a qu p r e c i o .
va a p e d i r EE. UU. a nosotros s i se compromete,
c i n con l a Unin S o v i t i c a .

Qu nos

Y a l o que nos p i d a tendramos que acceder, p o r

que l a s consecuencias que vendran y que se han enumerado son todas l g i c a s

creo que son pocas.

i n c l u s o , a a r r i e s g a r su s i t u a

Entonces, quedaramos ante n u e s t r a o p i n i n i n t e r n a como ha

b e r s i d o quebrados, doblada l a mano y eso s e r a s i g n o de d e b i l i d a d , s e r a

s i g n o de haber agachado cabeza a n t e un d o l o s u p e r i o r .

un

Sera una s i t u a c i n que

no podramos e x p l i c a r con mucha f a c i l i d a d y c o n s t i t u i r a un d e s p r e s t i g i o .

Creo que l a s medidas que se tomen, c u a l q u i e r a medida de apoyo
que l e s demos a nuestros amigos para que nos defiendan y nos ayuden a defendernos, s i no se adoptan oportunamente p i e r d e n v a l o r rpidamente.
r a r l o s ataques para tomar l a s medidas.

No podemos espe

Estas medidas nosotros deberamos haber

comenzado a tomarlas ya e l 15 6 20 de j u l i o ;

e l 1:

de agosto deberamos haber

mandado armas, municiones.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Tengo en-

t e n d i d o que e l 4 de j u l i o se i n i c i de inmediato e l t r a b a j o y se han adoptado a l

gunas medidas.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- tay que pensar

que no es cosa que nosotros estemos de para, esperando que haya e s t a r e s o l u c i n .
Nosotros asumimos s t a como l a m i s i n que nos. iban a dar:

l a p o l t i c a a s e g u i r y,

desde luego, e s t designada l a delegacin que c o n c u r r i r y s t a e s t d i v i d i d a en

Comisiones.

Han estado trabajando.

Adems, con respecto a Arabia, se han toma-

do medidas que son e v i d e n t e s y tambin en cuanto a A f r i c a .

Ya se e s t abriendo

l a Embajada a l l .

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.- Pero yo me r e f i e

r o a l a s armas para l o s amigos.
teamericano me e s c r i b e y me d i c e

&Qu armas son?

Por ejemplo, un p e r i o d i s t a n o r

--no s hasta dnde es e f e c t i v o - - :

"Profunda

d e s i l u s i n ha causado l a v i s i t a d e l Subsecretario de Uds. a l o s Estados Unidos".

&Por qu?

"Porque e s t e S u b s e c r e t a r i o no t r a j o nada nuevo; no d i j o nada nuevo. A

l o que v i n o e l S u b s e c r e t a r i o de Relaciones a Estados Unidos es a r e p e t i r t e x t u a l

mente y a comentar l a d e c l a r a c i n o f i c i a l que h i z o e l P r e s i d e n t e de l a Repblica,

l a Canci 1 l e r a , con r e s p e c i o a l a negat va de venida de l a Comisin; pero todos
esperbamos"

--dicen

l o s norteamericanos--

se nos digan l o s e n t r e t e l o n e s d e l porqu".

"que ya que v i e n e un enviado o f i c i a l ,

Y solamente se d i j o l a d e c l a r a c i n

o f i c i a l y esto, d i c e , "caus profunda d e s i l u s i n en todos l o s c r c u l o s del Depar

tamento de Estado y en Estados Unidos".
A l o que yo me e s t o y r e f i r i e n d o es a dar herramientas que pueda

&

l e v a n t a r un p a s amigo diciendo: "Pero p o r qu apretan a C h i l e cuando C h i l e es

f:;

i;..

ij,

REPUBLICA DE CHILE

. \

e-3

I.

i . ~ td

haciendo e s t o . Estas son l a s medidas".

226-A

Por ejemplo,

forme de l a C a n c i l l e r a : e l toque de queda.

-24-

l o que sealaban en e l i n -

E l toque de queda es m o r t a l h a c i a

A l a s l n e a s areas que vuelan a C h i l e l e s s i g n i f i c a t e n e r 3

e l exterior.

horas un a v i n detenido en o t r a c a p i t a l d e l h e m i s f e r i o , en La Paz o en

Lima,

No pueden e n t r a r aqu l a s t r e s compaas p r i n c i p a l e s que e s t n p i

p o r ejemplo.

diendo p o r e s c r i t o que se l e s d a u t o r i z a c i n , p o r un toque de queda que e s t

e n t r e l a una de l a maana, l o s f i n e s de semana a l a s 2 , hasta l a s 4,30 5,30
de l a maana.

Por t r e s o c u a t r o horas de toque de queda nosotros tenemos

una

imagen a f u e r a con nombres muy pomposos t a n t o en I n g l a t e r r a como en Francia, y

que t i e n e a t e r r a d o a l p a s a j e r o y a l a s t r i p u l a c i o n e s y a todo e l mundo.
&qu pasa?

Ahora,

S i dejamos operar a esas compaas d e n t r o de l a s horas de toque de

queda y, p o r ejemplo, nos asustan a un p a s a j e r o s i se l e escapa un t i r o a

un

c o n s c r i p t o , i e n e l l o que se ve e n v u e l t o C h i l e !
Esa v i s i t a a China Popular,

esplndida!

Pero t e n d r a que

s e r antes de l a e x p l o r a c i n a l Continente A f r i c a n o .

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Tengo en

t e n d i d o que ya e s t n a l l .

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- Terminado en Ara

b i a , sigue a China Ricardo Claro.

Llega l o s primeros d a s de septiembre.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Por o t r a p a r t e ,

o t r o aspecto en que nos van a dar muy f u e r t e en l a s Naciones Unidas es l a l i s t a

de l o s m i r i s t a s muertos en e l e x t e r i o r .

Tengo informaciones de que ee estn

preparando con ganas para buscarnos p o r ese lado.

s i n y muerte de cada una de l a s dos p u b l i c a c i o n e s .

Nos van a l l e v a r l a v i d a , p a
Van a t r a t a r de demostrar

que l a s p u b l i c a c i o n e s fueron a r t i f i c i a l e s , que l a informacin s a l i de C h i l e ,

que C h i l e e s t j u s t i f i c a n d o l o s que ha muerto a t r a v s de d i a r i o s y r e v i s t a s
fantasmas del e x t e r i o r .

Hay sobre eso un verdadero e s t u d i o , y no q u i s i e r a e s t a r

en l o s pantalones de l o s miembros de l a Embajada de C h i l e en l a N.U.,

en cuanto

a cmo van a defender e s t o .

O t r a cosa: que C h i l e no ha d i c h o nada.
que, p o r ejemplo,
l i d a a l mar.

l a O.E.A.

d i c e que,

i Y C h i l e en s i l e n c i o !

Lo que me i n q u i e t a es

respecto de B o l i v i a , C h i l e debe dar su sa

Despus, viene e l venezolano y m a n i f i e s t a

a l g o p a r e c i d o s i n d e c i r l o con todos sus nombres, pero nos dejan en l a estacada.

C h i l e en s i l e n c i o !

O sea, nosotros no salimos a l mundo i n t e r n a c i o n a l a d e c i r

l a s cosas, a ponerlas con c l a r i d a d en sus lugares y a t e n e r una a c t i t u d ms agre

s i v a , que es l o que necesitamos.
ra: "si

ade
-

Es c i e r t o l o que d i c e e l informe de l a C a n c i l l e

tuviramos a c t a s c o n s t i t u c i o n a l e s caminando, s i tuviramos i n d u l t o s

cuados, s i tuviramos toque de queda eliminado, s i tuviramos j u s t i c i a m i l i t a r

con una r e v i s i n p o r p a r t e de l a Corte Suprema

--eso se puede hacer s i se reba-

j a e l Estado de S i t i o - - ; p e r o

aunque p a r e c i e r a como una i m

hagmoslo antes!,

$3

r;t

+--

if,~ 7 .
:

{f:

REPUBLICA DE CHILE

?q

!c':

-25-

226-A

JUNTA DE QOBlERNO

sicin externa, pues de o t r o modo l a Junta queda muy mal d e n t r o de Chi l e y fuera del pas.

Yo e s t o y i n q u i e t o p o r esto.

E s t o es muy s e r i o .

Naciones Unidas en e s t a o p o r t u n i d a d nos pueden c o s t a r sangre.

agosto.

Yo c r e o que l a s
Estamos a 18

de

Es t a r d s i m o .
E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.-

Yo l o que desea-

r a , s i acaso estn de acuerdo entonces con e s t a p o l t i c a propuesta p o r

t r o s , que es e l c u r s o de a c c i n t e r c e r o , es d e c i r defendernos cuando seamos

cados y a t a c a r a Rusia en a q u e l l o s puntos v u l n e r a b l e s .
nosotros sabemos que en l a s Comisiones se presentan

Como puntos v u l n e r a b l e s

...

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.e n t e n d l o c o n t r a r i o ; o sea,

ata

noso

l a t e r c e r a es una c l a v e agresiva;

Pero yo

l o nico, que se

va a l o s puntos s e n s i b l e s .

E l seor M l N l STRO DE RR.

I l o ~ q u el e s i g n i f i q u e , p o r ejemplo,
puntos d b i l e s y vulnerables;

EE.-

Exacto.

Atacar a Rusia en aque

l i b e r t a d r e l i g i o s a sabemos que es uno de l o s

en e l derecho de emigrar, que es t o t a l m e n t e cono-

c i d o ; en l o s casos de l o s i n t e l e c t u a l e s que t i e n e n r e c l u i d o s en c l n i c a s s i q u i
tricas.
E l seijor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

a p a r t i r atacando.

Pero

van

No vamos a esperar que nos ataquen a nosotros.

E l seor MINISTRO DE RR. EE.i n i c i a t i v a , en esos puntos.

Exacto.

Ah se va a tomar

la

Y eso e s t todo en preparacin.

E l seor PRESIDENTE DE,LA JUNTA DE GOBIERNO.-

De acuerdo

con

l o que d i c e e l seor General Leigh, e n t i e n d o que l a a p r e c i a c i n del seor Gener a l es que estamos atrasados en esto.

Yo tambin c o i n c i d o , pero estamos andan-

do desde e l 15 de j u l i o .

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- Claro, pero e s t o

ya estaba en preparacin.

Nosotros partimos asumiendo que s t a iba a s e r l a po

-

l t i c a que se nos iba a a u t o r i z a r .

De modo que s i acaso f u e r a aprobada hoy d a ,

tenemos mucho adelantada.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Bien, yo

p o r m i p a r t e no tengo problemas.
E l seor MINISTRO DEL INTERIOR.- A m me i n t e r e s a r a conocer
o t e n e r materialmente l a r e l a c i n de l a s medidas a tomar para poder e s t u d i a r l a
con e l Comit y, en seguida, d e c i r cules son l a s v u l n e r a b i l i d a d e s .

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- E l seor B

tambin e s t en Europa.

ri.

ps

REPUBLICA DE CHILE

l ~ j ~

JUNTA DE 0 0 D m R N O

226-A

Respecto d e l caso de B o l i v i a en l a O.E.A.,

-26-

deseo expresar que

a l o que se 1 l e g f u e a un mal menor, porque l a d e c l a r a c i n que estaba propuest a e r a una d e c l a r a c i n en que, sencillamente, todos l o s pases, todos l o s Estados americanos c r e a n que e r a necesario que a l a brevedad se l e d i e r a a B o l i v i a
s a l i d a a l mar.

Y n o s o t r o s l a estuvimos barajando y p u l i e n d o y cortando,

conver

sando con e l Embajador ac, conversando tambin con e l C a n c i l l e r b o l i v i a n o , sob r e todo d i c i n d o l e s que, desde n u e s t r o punto de v i s t a
do e l p r o p i o Embajador G u t i r r e z - - ,

--que ya l o ha d e c l a r a -

e s t o e r a contraproducente.

Yo l e s expres

que con e s t o se nos i b a a v e n i r encima l a o p i n i n p b l i c a c h i l e n a y se nos iban

a echar a t r s todas l a s p e r s p e c t i v a s .
nuestras conversaciones".

"Esto va a s i g n i f i c a r un r e t r o c e s o en

De modo que se l o g r podar mucho y se d e j una d e c l a

r a c i n que e r a ms o menos semejante a o t r a s que haba anteriormente.

l a a l t e r n a t i v a e r a no haber firmado nosotros l a d e c l a r a c i n .

S i no,

Con eso habramos

quedado muy mal.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.e m i t i una d e c l a r a c i n de l a O.E.A.

rraneidad.

"Quiere d e c i r que nos disparan de todos lados.

l a o p i n i n p b l i c a en C h i l e ?

Ahora s a l e l a O.E.A.;

despus

despus, e l seor Morales kmdez, despus e l ' o t r o ; todo e l mun=

do g r i t a n d o c o n t r a C h i l e y e s t e C h i l e callndose!"
fidencial.

se

en que d i c e que ve con s i m p a t a l a medite

Y qu pregunta e l hombre de ' l a c a l l e ,

s a l e Venezuela;

Claro, pero

Una p o l t i c a de t r m i t e con

No se ve l a a c c i n de C h i l e a b i e r t a , franca, honesta.

tomamos estas medidas con l a O.E.A.,

S i nosotros

deberamos h a b e r l o d i c h o aqu en C h i l e a

g r i t o pelado; en una forma muy suave, p o r supuesto, d i c i e n d o que es c i e r t o que

l o ven con simpata,

pero C h i l e t i e n e su p o l t i c a e x t e r i o r muy d e f i n i d a ,

reside

en manos d e l P r e s i d e n t e de l a Repblica y se harn l a s cosas que convengan a l o s

i n t e r e s e s s u p e r i o r e s de l a Nacin, y l a o p i n i n p b l i c a de C h i l e ser informada.
Algo a s .

Pero l a o p i n i n p b l i c a en C h i l e pregunta qu pasa con B o l i v i a . Es

c i e r t o que l e s vamos a e n t r e g a r un pedazo de t e r r i t o r i o ?

t a n p o r Antofagasta?

Es c i e r t o que nos c o r t a n p o r A r i c a ?

Es c i e r t o que nos c o r
Ya l a o p i n i n p b l i -

ca en C h i l e e s t s u f r i e n d o e s t a i n f i l t r a c i n que l o s m a r x i s t a s hacen a t r a v s del

mundo e n t e r o en forma sabia.

B o l i v i a , que a veces nosotros l a subestimamos t a n t o ,

ha s i d o h a b i l s i m a para mover e l mundo e n t e r o en f a v o r de su causa.

Y nosotros

estamos apareciendo a n t e l a o p i n i n p b l i c a de C h i l e siendo l l e v a d o s como un c o r dero a un r e d i l donde nos van a c o r t a r l a cabeza.

iEsa es l a impresin de l a o p i

n i n p b l i c a , d e l hombre de l a c a l l e !
E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- La d e c l a r a c i n en

l a c u a l nosotros nos hemos basado y que f u e hecha con b a s t a n t e a n t i c i p a c i n fue

l a d e l Presidente, en que m a n i f e s t que se i b a a dar una s o l u c i n oportuna, perma

nente y j u s t a .

Eso es l o que nosotros hemos estado d i c i e n d o siempre.

No

JUNTA Di5

WTILERNO

q u e r i d o aparecer con o t r o s matices, porque es muy f c i 1 que se pueda aparecer

prometiendo ms.
dente.

S i se d i c e a l g o ms, estaramos f u e r a de l a l n e a del P r e si

S i se d i c e a l g o menos, va a s e r muy c r i t i c a d o en B o l i v i a .

As que

nos hemos ceido exactamente a esa d e c l a r a c i n .

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.do dnde?

Se han c e i -

En l o s organismos i n t e r n a c i o n a l e s ?

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.-

Nos hemos c e i

do en todas nuestras declaraciones, t a n t o a B o l i v i a como a p u b l i c a c i o n e s ,

diarios, etc.

Nos hemos c o n s t r e i d o a eso para t e n e r una p o l t i c a , ~ a b s o l u t a n i e n

t e coherente.

No podemos d e c i r n i un poco ms, n i un poco menos.

Por l o de

ms, hemos procurado que no se produzcan polmicas de prensa e n t r e C h i l e y Bo-

livia.
E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.lado, hay i n s o l e n c i a s de p a r t e de c i e r t o s pases.

Pero, p o r o t r o

Por ejemplo, Banzer i n s o l e n

temente d i c e : "Va a' haber una s o l u c i n , pero no a t a n l a r g o plazo. Va a s e r una

s o l u c i n a c o r t o plazo".

O t r o d i c e : "Esta s o l u c i n va a s e r antes d e l ao 1980

a ms t a r d a r ; pero antes de ese ao hay s o l u c i n para l a s a l i d a a l mar de Bol ivia".

As, en forma terminante, t a j a n t e .

Y nosotros, yo, mienlbro de l a Junta,

no s cul es l a p o l t i c a con respecto a B o l i v i a .

adems de en o t r a s materias, en eso.

Soy un p e r f e c t o ignorante,

Cul es l a p o l t i c a respecto de B o l i v i a ?

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Pero e l

seor General Leigh ya ha s i d o o r i e n t a d o v a r i a s veces.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.o f u e l a conversacin del seor General A r e l l a n o en B o l i v i a .

a hacer con B o l i v i a ?

Estamos esperando,

s i c i n concreta.

que

Pero qu vamos

No hay c l a r i d a d .

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.est claro.

Lo l t i m o

de iVque e l

Y e s t o , por qu?

Yo considero que

Embajador de Bol i v i a traiga una propo-

Porque conversando con e l Embajador de Bo-

l i v i a poco despus que 61 l l e g ac, yo l e he o f r e c i d o l a s ms amplias f a c i l i d a

des y en forma muy concreta.
a l l dos semanas--

Fue a B o l i v i a y t r a j o l a c o n t e s t a c i n

--estuvo

de que l a s p a r t e s f a c i l i d a d e s l a s encontraban muy interesan-

tes, que l a s a c e p t a r a n y que, c l a r o , l a s vean con mucho agrado, pero que p r i mero queran t r a t a r e l problema fundamental, a s l o expresan no ms.
l e r e p l i q u : "Bueno,

nosotros l e s hemos hecho una o f e r t a . Uds. han dicho: No,

preferimos v e r e l o t r o problema antes.

creta".

A eso,

Entonces, t r a i g a n una p r o p o s i c i n con-

Fue a B o l i v i a e l Embajador y l que-d de t r a e r cul es l a proposi

cin concreta de B o l i v i a .

--

A m i j u i c i o , antes de que haya una p r o p o s i c i n con-

REPUBLICA DE CHILE

taramos amarrando a alguna frmula.

As que estamos esperando que Bol i v i a es

q u i e n t i e n e ahora l a i n i c i a t i v a .
E l seor ALMIRANTE MERINO,

MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Lo que

ms

me preocupa en e s t e momento es l a oportunidad para tomar c i e r t a s medidas.

Hay

un Comit Econmico que se va a r e u n i r e l 1:.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.- No s q u i n va

a r e p r e s e n t a r a C h i l e a h , q u i n va a p r o n u n c i a r e l d i s c u r s o , qu va a d e c i r .

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Un tema que

es importante es l a 1 i b e r t a d de l o s pases para d e s a r r o l l a r l a p o l t i c a

ms l e s convenga, en l a p a r t e econmica

(NO

que

se e n t i e n d e en l a grabadora l o que

d i c e a c o n t i n u a c i n , p o r l o c u a l l o que viene en seguida es una i n t e r p r e t a c i n

aproximada de sus p a l a b r a s : ) .

Una d e c l a r a c i n formal de l a s Naciones Unidas de

que todas l a s medidas que se puedan adoptar c o n t r a o t r o s pases no pueden i n c i

d i r en e l aspecto econmico; con eso, tendramos ya un c i e r t o t e r r e n o ganado
para l a Asamblea General, porque, suponiendo que nos suspendan, esa medida va
a i n c i d i r exclusivamente en l o econmico.

Una suspensin puede transformarse

en un b o i c o t , y un b o i c o t puede s e r l a no entrega n i l a recepcin de mercader a s d e l comercio c h i l e n o en ninguna p a r t e d e l mundo

y s i g n i f i c a directamente

una i n t e r v e n c i n mundial econmica.

S i ya hemos logrado l o o t r o , tendramos

ya una herramienta bastante f u e r t e .

Pero tenemos que movernos a h con mucha

velocidad.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Tengo en

t e n d i d o que e s t a semana ya e s t o queda arreglado.

E l seor MINISTRO DEL INTERIOR.- Eso es l o que yo iba a de

cir.

Entonces, a q u e l l a s medidas que Ud. resuelva adoptar,

l a s p o d r a anunciar

en e l d i s c u r s o del 11 de septiembre, s i n p e r j u i c i o de i n s t r u i r a l a C a n c i l l e
r a para que,

t a l como Ud. d i c e , a d e l a n t e e s t a s herramientas, e s t a s armas; que

Com-

sea informado Estados Unidos que t a l e s y t a l e s medidas se van a adoptar.

b i n a r l o s dos caminos.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Est b i e n que

se digan en e l d i s c u r s o del 11 de septiembre, se a n a l i c e n a fondo y se haga

h i n c a p i en e l l a s , porque todo e s t o t i e n e que ser como c a j a de resonancia. Dec i r l o en todos l o s organismos que se pueda y, primero, por e l P r e s i d e n t e de l a

RepGbl i c a ; pero deben tomarse antes d e l 1: de septiembre, en esa fecha ya de

ben e s t a r en e j e r c i c i o para que tengan alguna v a l i d e z en e l s e n t i d o de que nad i e nos ha puesto l a soga a l c u e l l o .
E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- En cuanto a

lo

econmico a que se r e f e r i a e l seor Almi r a n t e Merino, s t a es l a 7a. Asamblea

E x t r a o r d i n a r i a y comienza e l 1:

de septiembre, y en l a c u a l nuestra d e l e g a c i

&

REPUBLICA DE CHILE
JUNTA D E

y-

& ;1
tpj

T *""

ri 1

uOiBmNO

es l a delegacin permanente que para eso e s t a l l ,

reforzada con don Sergio Un

durraga y en 1 4 p a r t e j u r d i c a con Santiago de 1a.Barra.

Estuvimos viendo qu temas p o d r a i n t r o d u c i r C h i l e a h y,

en

r e a l i d a d , no tenemos, porque l o que hay son presentaciones t i p o Estados Unidos,

de grandes p o l t i c a s econmicas d e l mundo; hay o t r a presentacin de pases so
v i t i c o s ; o t r a p o s i c i n d e l T e r c e r Mundo.
nueva p o s i c i n e s p e c i a l .

Nosotros tendramos que i n v e n t a r una

Entonces, l a idea es apoyar a q u e l l a s mociones que,

d e n t r o de e s t e contexto, a nosotros nos son p o s i t i v a s .

En l o r e l a t i v o a una p o s i b l e a g r e s i n econmica, e s t contemp l a d o en l a Asamblea General e l tema 66, que es l a "Carta de Derechos y Deberes
Econmicos de l o s Estados",

en e l que e s t n consignados l o s deberes que

l o s Estados de no hacer a g r e s i n econmica c o n t r a o t r o s pases.

yo estimo

--y

De modo

que

l o estuvimos conversando precisamente hoy con e l seor Comandan-

t e Collados y l e s t de acuerdo-cuada.

tienen

Est b i e n .

que l a Comisin a c t u a l es idnea y es l a ade

Por l o t a n t o , no c a b r a tomar o t r a medida e s p e c i a l a l r e s

pec t o .
E l seor GENERAL MENDOZA, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

A mi juicio,

adems de todo l o dicho, hemos pecado nosotros p o r e s t a f a l t a de informacin

l o s pocos p e r i o d i s t a s amigos que tenemos, en e s p e c i a l en Estados Unidos.

Conti
-

nuamente se quejan, especialmente una, que ya ha pedido hasta e l cansancio i n

formaciones.

Incluso, yo l e he mandado algo.

S i n embargo,

l a Embajada y e l p e r

sonal de e l l a se m a n i f i e s t a n muy conformes mandndole cada 15 d a s un montn de

informaciones.

Recibe un s o l o d i a r i o y aun, s t e l l e g a atrasado en 3

No h a b r a forma de mandarle algunas p r i m i c i a s ?

4 das.

Los p e r i o d i s t a s t i e n e n contac-

t o s y pueden, i n c l u s o , vender esa n o t i c i a a o t r o s colegas,

l o que tambin l e s i n

teresa.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Se pueden

mandar p o r t e l e x e p o r cable.

E l seor GENERAL MEND0ZA.-

E l envo oportuno de n o t i c i a s nos

puede s e r v i r mucho, porque e s t o va formando imagen.

No debe o l v i d a r s e que a un

p l a z o no muy l a r g o empieza en EE. UU. e l proceso e l e c c i o n a r i o . Ah viene l a pel e a y cada uno va a aprovechar c u a l q u i e r a coyuntura que l o b e n e f i c i e .

Incluso,

C h i l e l e va a s e r v i r a ms de a l g u i e n para su campaa.
E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.-

Nosotros estamos

enviando informaciones y procurando que l a s r e c i b a n oportunamente.

t a d es que, p o r l o general,
gente desaparecida.

La d i f i c u l -

l a mayor p a r t e de l a s c o n s u l t a s son r e l a t i v a s a esa

Y e l caso ms grave es e l de l a s 159 personas. Debido a eso,

l e entregu a l J e f e de l a DINA, con e l cual tenemos una sesin semanal, un pro-

f3 E

HfEBUBLICA D E CHILE

;?,
-30-

226-A

y e c t o de d e c l a r a c i n que p e d i r a h i c i e r a e l M i n i s t e r i o d e l I n t e r i o r , porque no
l e corresponde a Relaciones.
E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.entender ese problema.

Debemos

Nosotros, como a u t o r i d a d , hemos hecho i n v e s t i g a r

informacin, pero no nos podemos poner a l a a l t u r a de l a s n o t i c i a s que da

la
la

prensa.
E l seor MINISTRO DE RR. EE.-

Exacto.

E l seor GENERAL MENDOZA, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

En m i

n i n , s t a no es l a n o t i c i a que l e s i n t e r e s a , porque e s t e asunto de l o s

t o s e s t demasiado agotado.

A e l l o s l e s i n t e r e s a c u a l q u i e r a cosa, como,

opimuerpor

ejemplo, s i se suspende e l toque de queda o s i se reduce, o j a l l o sepan afuer a antes que aqu.

Internamente no nos i n t e r e s a en a b s o l u t o que se

suspenda

e l toque de queda, p e r o en caso de l l e g a r a hacerlo, s e r a conveniente e n v i a r

l a n o t i c i a de manera que impacte, o c u a l q u i e r a o t r a medida de e s t e t i p o .

Lo

de l a s muertes para e l l o s ya pas de moda, porque se t r a t a de personas que nos

e s t n ayudando a nosotros.

Para e l a t a c a n t e es importante l o de l o s muertos.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

blema l o p l a n t e a n todo e l tiempo.

Ese pro-

En forma comn y c o r r i e n t e hacen p u b l i c a c i o

nes de desaparecidos.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.c i r es que e l M i n i s t e r i o de RR.EE.

Lo que q u i e r o de

no puede tomar l a i n i c i a t i v a de mandar l a no

t i c i a i n t e r n a , porque corremos e l r i e s g o de que estemos hablando o t r o lenguaje

de l a idea que t i e n e n , ya sea l o s M i n i s t r o s d e l rea econmica o e l M i n i s t e r i o
del I n t e r i o r .

Por eso,

l o que informa e l M i n i s t r o del I n t e r i o r , eso nosotros

nos apresuramos a e n v i a r l o , pero no queremos adelantarnos a l o que d i g a e l M i

n i s t r o d e l I n t e r i o r , porque podramos i r en l n e a d i s t i n t a .
con l a s n o t i c i a s d e l rea econmica.

Lo mismo sucede

Pero cuando se produce una,

inmediatamen-

t e nosotros l a difundimos, por l o menos, a l a s Embajadas importantes, p r i n c i p a les, por tlex.

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Lo sealado

p o r e l seor General Mendoza respecto de l o s p e r i o d i s t a s es muy c i e r t o .

E l seor GENERAL PINOCHET, P.RESIDENTE DE LA JUNTA.- Tiene r a zn e l seor General Mendoza.

Hay p e r i o d i s t a s que estn esperando que se l e s

e n v e a l g o y no se l e s manda nada s i n o d i a r i o s .

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Por o t r o

e l Embajador no puede conocer l a informacin despus que e l p e r i o d i s t a ,

en e l peor de l o s casos, eso debe s e r simultneo.

lado,

JUNTA

DE GO'BTSZ?XO

E l seor SECRETARIO GENERAL DE GOBIERNO.-Desde marzo de e s t e

ao se ha formado un grupo de norteamericanos amigos de C h i l e ,

integrado

ex parlamentarios o parlamentarios norteamericanos y p e r i o d i s t a s .

norteamericanos que e s t n ' e s c r i b i e n d o para C h i l e .
de Chi l e .

por

Se t r a t a de

Se llama Consejo de Amigos

Este grupo, formado exclusivamente p o r norteamericanos y que u t i 1 i-

zan a C h i l e para a t a c a r a l marxismo, t i e n e e n t r e sus f i l a s , por ejemplo, a l Se

nador B a t t l e ( f o n t i c o ) ; a l hermano del Senador, que es p e r i o d i s t a , y a o t r a s
connotadas personalidades.

En e s t e i n s t a n t e , por ejemplo, tenemos a un p e r i o -

d i s t a a n t i m a r x i s t a , V c t o r Lac ( f o n t i c o ) , que e s t e s c r i b i e n d o en forma

muy

extensa en una cadena de p e r i d i c o s norteamericanos c o n t r a e l marxismo y toman

do e l caso de C h i l e .

Todo eso se ha estado impulsando y e l m r i t o que t i e n e

es que l o hacen norteamericanos para defender a C h i l e .

Indudablemente,

l a magnitud de estos a r t c u l o s no t i e n e

la

gran r e l e v a n c i a que nosotros quisiramos, pero e s t llegando, porque se estn

r e c i b i e n d o muchas c a r t a s y muchos contraataques de l a s personas que l o s leen,
c o n t r a esos norteamericanos.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Ese o r g a n i s -

mo es uno que p r e s i d e un seor Litman y e l p e r i o d i s t a que e s c r i b e es un seor

Battle?

E l seor SECRETARIO GRAL. DE GOBIERNO.-

S , seor General.

E l seor GENERAL LE1 GH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

moso comentarista, e l l t i m o .
t e seor ha e s c r i t o .
ta.

Una l s t i m a !

Hermano 'del f a -

He l e d o l o s dos a r t c u l o s que es

E l primero l o tengo en m i despacho para t r a e r l o a l a Jun-

En l u g a r de ayudarnos, nos d e j a en e l suelo.

se de "no me ayude compadre".

Aqu se puede a p l i c a r l a f r a

Ese seor e s c r i b e un a r t c u l o donde a l Presiden-

t e de l a Junta, a l a Junta; a un General de E j r c i t o , con su nombre y a p e l l i d o ,

l o d e j a como un adoqun, cuadrado.

A o t r o General de E j r c i t o . l o d e j a muy b i e n

y tambin a un Coronel de E j r c i t o ; pero a l o t r o General, Intendente, l o d e j a

e
psimo. Adems, habla cosas y m i s e r i a s de n u e s t r o p a s que s e x i s t e n porque t nemos extrema m i s e r i a , esa persona no t i e n e por qu e s c r i b i r l a s s i es que
desea ayudar.

Felizmente,

cida e insignificante.

nos

l o hace en una r e v i s t a que prcticamente es descono-

Tengo en m i despacho l a r e v i s t a y tambin e1 a r t c u l o

d e l seor ~ a t t l e ( f o n 6 t i c o ) . Asimismo, tengo e l informe de quin es e l seor L i t

man ( f o n t i c o ) ; tengo antecedentes sobre su persona.

E l seor

SECRETARIO GRAL. DE GOBIERNO.-

Las personas que i n

tegran e l Consejo son todt6. norteamericanos que en forma espontnea se han i n t

grado a ese grupo.

$24
t,gi+plQp

Q E P U B L I C A DE C H I L E

8~'

i, f a

226-A

-32-

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.- Pero Ud.

ledo e l artculo?

Lo encuentra bien?
E l seor SECRETARIO GENERAL DE

o r General, y . 1 0 encuentro malo.

c a r t a muy enrgica,

Lo l e , se-

GOBIERNO.-

Se e s c r i b i a l seor B a t t l e envindola una

con mayores antecedentes.

no es gente pagada p o r nosotros.

g r a t u i t a , porque,

ha

Pero hay un hecho: ese

grupo

Todos l o s norteamericanos actan en

forma

i n c l u s o , a h hay un ex Embajador.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Tengo l a f o t o

c o p i a de l a p r e s e n t a c i n que ese organismo h i z o ante e l M i n i s t r o de

Justicia

norteamericano para poder desempearse, porque todos l o s organismos que van a

p e d i r o r e c o l e c t a r fondos en l o s EE. UU.,

con f i n e s i n t e r n a c i o n a l e s , deben de

c l a r a r s e a n t e e l Departamento de J u s t i c i a y, como d i j e , tengo f o t o c o p i a

del

f o r m u l a r i o , donde e s t a o r g a n i z a c i n l e p i d e a l M i n i s t r o de J u s t i c i a permiso
para operar.

Y a h e s t l a r a d i o g r a f a de todo e l sistema: quin l o paga, qu

c a p i t a l t i e n e ; de dnde saca l o s fondos; cunto gana e l gerente, y cules

sus o b j e t i v o s .
poder.

son

Est a d i s p o s i c i n de l a Junta, porque tambin l o tengo en

Yo no considero en a b s o l u t o conveniente a ese organismo y l o veo

mi

mal

desde que n a c i y ms an a l v e r l o s r e s u l t a d o s , porque e l seor B a t t l e en mal a hora e s c r i b i e l a r t c u l o mencionado.

Es t e r r i b l e .
\

E l seor SECRETARIO GENERAL DE GOBIERNO.-

Ese es un caso, se
-

o r General, de que d e n t r o de ese grupo, desgraciadamente, a l norteamericano

no se l e puede e x i g i r que e s c r i b a en una forma determinada.

Incluso, e n t r e l o s

argumentos que d i o de su defensa l d i j o que l o haca para mantener una imagen

de independencia y no s e n t i r s e comprometido con e l Gobierno de C h i l e .
sa es una argumentacin mala.

Bueno,

Pero, en cambio, por ejemplo, de e s t e grupo, a l

que pertenece e l seor Mac Donald, se obtuvo, no voy a d e c i r que g r a c i a s a d i

cho grupo, pero ayud mucho a obtener l a d e c l a r a c i n de l o s 100 p a r l a m e n t a r i o s
que se present a l Congreso.

Hay una s e r i e de hechos que han i d o contribuyendo

y mejorando l a imagen de C h i l e y tengo una s e r i e de antecedentes a l respecto,

l o s puedo t r a e r , porque cuando va e l seor A r n e l l o permanentemente me t r a e
informacin.

la

Lo que no hemos podido hacer, y nosotros hemos tomado todas l a s

medidas d e l caso, es para que no aparezca e l Gobierno de C h i l e comprometido con

ese seor Litman.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.sante, seor Canci 1 l e r , s e r a v e r qu es l o que e s t

d e t e n i do

Lo i n t e r e
de todo

e s t e p l a n y qu es l o que e s t caminando.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.- Estas medidas

se van a adoptar, o se van a e s t u d i a r ?

No queda ninguna r e s o l u c i n a l respe

REPUBLICA DE CHILE
JUhTA

DE WBIERNO

to sobre las medidas propuestas por

l a Canci 1 l e r a ?

E l seor MINISTRO DE RR. EE.-

Las medidas de orden e x t e r n o

1 as estamos tomando.
E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.l a s internas.

Me r e f i e r o a

Esas son l a s que ms v a l e n y urgen en e s t e momento.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Respec
-

t o de esas, ya se ha d i c h o que vamos a b a j a r a l grado que p a r t i c i p e l a j u s ti

tia o r d i n a r i a .

Respecto d e l toque de queda, a h es donde me produce i n q u i e -

tud.

E l seor GENERAL LEIGH, INTEGRANTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO.Los p a t r u l l a j e s se pueden s e g u i r haciendo i g u a l ; pero l a

imagen e x t e r n a es l a que preocupa.

E l seor M l N l STRO DE RELACIONES EXTERIORES

experimentalmente p o r un perodo.

.- Se puede hacer

Pero s i l a cosa no camina, se repone.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Lo o t r o

que se puede hacer es anunciar e s t o , p e r o ya s e r a e l 11 de septiembre, en e l

s e n t i d o de que despus de esa fecha se acabara e l toque de queda.

E l seor GENERAL LEIGH, INTEGRANTE DE LA JUNTA.tendra valor.

Hasta

eso

S i dijramos ahora en agosto que e l 11 de septiembre se sus

pende e l toque de queda, t e n d r a v a l o r ; pero, p o r o t r o lado, no t e n d r a t a n t a

ventaja.

No v a l e l a pena l a espera p o r l a accin, porque s i se anuncia que e l

11 va a quedar n u l o , es p o s i b l e que e s t a gente se prepare para c e l e b r a r l o . En

cambio, d a r l o a conocer de repente, o no d e c i r nada y a n u n c i a r l o para a f u e r a
en e l momento oportuno que con esa fecha se ha suspendido e l toque de queda

...,

Se suspende e l s e r v i c i o no ms y se r e t i r a

o sea en e l p a s no se d i c e nada.
todo.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- Yo s e r a p a r t i -

d a r i o de que e s t a s n o t i c i a s a s , como suspensin del toque de queda o l a dismi

nuci0n d e l Estado de Emergencia, para que tengan verdadera resonancia y p o r
s e r muy importante e l d i s c u r s o d e l 11 de septiembre, considero que v a l e l a pena esperar, porque, en todo caso,

todava no va a haber comenzado l a Asamblea

y t i e n e una d i f u s i n mucho ms grande.

Porque una de l a s c r f t i c a s que he r e c i

b i d o tambin de e s t a gente que q u i e r e ayudar es que Uds. estn adoptando medidas que son p o s i t i v a s , pero l a s e s t n tomando de a poco y a veces salen medio
escondidas en l a prensa.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.- Hay

tomar un paquete grande de medidas.

E l seor MINISTRO DE RR. EE.-

Por l o tanto, d i c h o

septiembre p o r e l P r e s i d e n t e yo c r e o que ya t i e n e resonancia.

que

t-qga
ifl

i\'

BEPUBLICA

8.d

DE

CHILE

226-A

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Pero e l 11 de

septiembre an no va a s e r un arma v a l i o s a para dos Embajadas que habr c i r c u

lando por e l niundo: una que i r a a l a China Popular, o t r a que v i a j a r a a Me

--

d i o O r i e n t e y, adems, una que i r a A f r i c a , para que l l e v e n en su p o r t a f o

l i o s antecedentes que digan: "Mire,

hablan de derechos humanos.

Chile

tuvo

que pasar un perodo de emergencia. Uds. saben l o que es combatir c o n t r a e l

comunismo; pero ahora C h i l e e s t haciendo e s t o , e s t o y e s t o y estamos buscando una i n s t i t u c i o n a l i z a c i n " .

Pero estimo que e l 11 es un poco tarde, porque

l a a r t i l l e r a de l a o t r a gente ya va a e s t a r muy b i e n montada.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.-

Desde e l punto

de v i s t a de l a s Comisiones que andan en e l e x t r a n j e r o , no c r e o que a China l e

preocupe mucho, p e r o en e l Medio O r i e n t e ya prcticamente l a g i ra e s t en

la

mitad. S e r a t a r d e porque ya pasaron p o r E g i p t o y Jordania; de modo que no l e s

va a a l c a n z a r a l l e g a r a tiempo.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

E l Presidente

puede h a b l a r en muchas oportunidades antes d e l 11 de septiembre. Puede hacerl o para e l d i a de O'Higgins

y, p o r ltimo, cuando l l o desee.

mos que esperar e l 11, e l d a que comienza l a Asamblea?

Por qu tene

Toda l a gente d i r a :

"Miren l a c o i n c i d e n c i a de que, precisamente, cuando comienza l a Asamblea Gene

r a l de l a s Naciones Unidas ~ ' hl e
i anuncia que suprime e l toque de queda".

Por

eso estimo conveniente d e c i r l o ahora.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.-

Pero soy p a r t i

d a r i o de que l o anuncie e l seor P r e s i d e n t e y j u n t o con una s e r i e de medidas.

E l seor GENERAL LElGHi MIEMBRO DE LA JUNTA.- A l o mejor, de

a poco cada una va teniendo ms resonancia; c u a l q u i e r a que sea l a forma de dar

l a s a l a p u b l i c i d a d , pero p r o n t o .

E l seor GENERAL MENDOZA, MIEMBRO DE LA JUNTA.- En m i

nin, hay a l g o que en r e a l i d a d es l o que ms problemas nos va a causar en
mundo, que son l o s detenidos,

opi
el

l o s derechos humanos.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Ya

han .

s a l i d o f u e r a de C h i l e un montn de detenidos.

E l seor GENERAL MENDOZA, INTEGRANTE DE LA JUNTA.-

&Cuntos

quedan?

E l seor MINISTRO DEL INTERIOR.- Sobre un t o t a l de 650, hay

100 que se i r n d e n t r o de e s t e mes a Panam, segn l o que me inform e l Embaja

dor, de acuerdo con l a o f e r t a que h i c i e r o n .

Todava no se l o s l l e v a n porque

e s t n implementando e l programa de l o s d l a r e s .

Por o t r a p a r t e , v i a j e l Emba

226-A

REPUBLICA D E CHILE
JUNTA DX W B m o

sas, que an no se l l e v a 10 personas que qued de r e c i b i r l a s .

Adems, hay a l r e -

dedor de 300 que e s t n con d e c r e t o de e x p u l s i n y no han podido s a l i r .

tanto,

Por

lo

r e s u l t a que hay a l r e d e d o r de 325 que estn s i n d e c r e t o de e x p u l s i n

que, prcticamente, son detenidos p o l t i c o s .

Entonces, qu sucede?

Dentro de

estos ms de 600 que se descomponen en l a forma que seal, no hay ms de 20

que son l o s "V.I.P.",
no se i n t e r e s a nadie.
fra.

como l o s llamamos, es d e c i r ,

los jerarcas.

Por e l r e s t o

Estamos buscando modo de hacer d i s m i n u i r todava l a c i -

En r e a l i d a d , nos estamos quedando con l o s m i r i s t a s .

E l seor ALMIRANTE MERINO,

qu hora es e l toque de queda en Corea?

INTEGRANTE DE LA .JUNTA...

&Saben a

Corea t i e n e toque de queda desde hace

d i e z aos desde l a s 1 1 de l a noche hasta l a s

de l a maana, en l a a c t u a l i d a d .

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Y n a d i e

d i c e nada!

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.l e e r e l informe de La Esmeralda, que r e c i n estuvo en ese p a s .

Acabo

de

En l a recep-

c i n que se l e s d i o a l o s o f i c i a l e s y personal, que termin a l a s 11 de l a noche, t u v i e r o n que i r buses especiales, con gente a d e l a n t e y gente a t r s , para
poder pasar.

E l seor GRAL.MENDOZA,MIEMBRO DE LA JTA.-Pero

Corea no p-

do e n t r a r a l a s Naciones Unidas.

E l seor GENERAL LEIGH, INTEGRANTE DE LA JUNTA.-

Y hace

un

ao j u s t o que asesinaron a l a seora d e l P r e s i d e n t e de l a Repblica a l l , en un

t e a t r o y de un s o l o d i s p a r o .

Para e l caso que e s t v i v i e n d o C h i l e , Corea es

o t r a cosa.

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Lo que

me

preocupa son l o s e f e c t o s , de q u i n e s t en l a p i c o t a y quin no l o est, porque

Corea no e s t en l a p i c o t a , pero C h i l e l o est.
es r e a l i d a d .

Y todo l o que se acaba de l e e r

Y s i sucede eso, yo e s t o y totalmente de acuerdo en que es r e a l i

dad: que va a v e n i r e l b o i c o t ; que no vamos a poder comerciar, no vamos a poder

vender e l cobre, porque no habr q u i n l o compre. n i quin l o desembarque.

Va

mos a e s t a r en e l mismo problema en que estuvimos con l a Kennecott, cuando sta,

sencillamente, nos demand y no podamos vender e l cobre en ninguna rea d e l mun

do. Tuvimos que l a n z a r l o a t r a v s de Amsterdam, etc.,

y hacer una s e r i e de cosas.

E l seor GENERAL LEIGH, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Nosotros estamos

en e l caso de un animal que s i l o h i e r e un p e r r o no ms y s a l e un p o q u i t o de san

gre, a l o l o r a sangre se van a d e j a r caer o t r o s organismos y, p o r ejemplo, se va

a r e i n i c i a r l o de l a o r g a n i z a c i n i n t e r n a c i o n a l de l o s estibadores,

*-

l o de l a O.I.T.;

van a s a l i r a r e l u c i r l o s s i n d i c a t o s de I n g l a t e r r a y se van a r e a c t i v a r , va a sa

r.3
q
%k

ir'
:i3

BEPUBLICA DE CHILE

L! i!-

226-A

l i r e l match de t e n i s p o r l a Copa Davis en Suecia, e t c .

Todo va a i r encima

de C h i l e y c o n t r a n u e s t r a Nacin, porque l o s comunistas t i e n e n una mquina

a c e i t a d a y andando mucho tiempo.

Nosotros no tenemos n i s i q u i e r a una

caja

de f s f o r o s , comparados con l a maquinaria que poseen e l l o s .

E l seor ALMIRANTE MERINO, MIEMBRO DE LA JUNTA.-

Por eso,

l a idea que t i e n e e l seor General Leigh, de p r e s e n t a r un paquete impresio

nante de medidas, es exacta
en seguida).

(NO

se capta en l a grabadora l o que manif i e s t a

Y que sea antes que se i n i c i e l a sesin en l a ONU.

O t r a cosa que no e s t propuesta, pero que, prcticamente pen

sando en voz a l t a ,

l a digo,es p o r qu no podrTa i n v i t a r s e a l S e c r e t a r i o

Gene-

r a l de Naciones Unidas, K u r t Waldheim, o a o t r a persona que Uds. estimen, que

venga a C h i l e antes que se i n i c i e n l a s sesiones.

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- Ya f u e i n v i t a d o

y no pudo v e n i r . Mand a un representante.

E l seor GENERAL LEIGH, INTEGRANTE DE LA JUNTA.- P e l i g r o s o ,

porque nada de r a r o que e l seor Waldheim tambin e s t trabajando para su reel e c c i n en e l cargo y, actualmente, e l que q u i e r e s e r e l e g i d o en l a s Naciones
Unidas debe t e n e r e l v o t o de l o s pases marxistas.
dramos d e c i r : " S i

Considero que nosotros po-

se r e e s t u d i a l a composicin de l a Comisin de Derechos Huma

nos, podramos despus e n t r a r a negociar".

Pero l a N.U.

v o l v e r a tomar e l caso, porque no van a v o l v e r a "picar",

llamarlo.

Nosotros tendramos que d e c i r l e s

--en

en Ginebra no va a
como e l l o s q u e r r a n

l a s Naciones Unidas, n u e s t r a

Embajada tendr que usar todos l o s argumentos a l respecto--: "Mire, prohibimos

de
l a v e n i d a / l a Comisin, porque e l seor A l l a n ( f o n t i c o ) , en vez de v e n i r a v e r
e l estado a c t u a l de l o s derechos humanos en C h i l e , empez a p r e g u n t a r l e s a l o s
e x i l a d o s hace un ao a t r s y se e n t r e v i s t en P a r s ; despus f u e a Nueva York
y se e n t r e v i s t con o t r o s .
miembros1'

Y tenemos un informe c o n f i d e n c i a l de uno de

- - s i n dar nombres--,"un

los

d a t o c o n f i d e n c i a l o f i c i a l de su pas, de uno

de l o s miembros de l a Comisin, respecto de que t e n a n informes prehechos en e l

b o l s i l l o . Cmo bamos a aceptar esa Comisin?

Tendramos que haber s i d o bobos".

E l seor MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES.- A K u r t Waldheim

se l e i n v i t y no ha venido.

Est a b i e r t a l a i n v i t a c i n .

Mand a su segundo

que es B r a d f o r d Moss ( f o n t i c o ) , quien estuvo en C h i l e y estimo que su

visita

fue positiva.

El

seor

ASESOR

DEL

MINISTERIO RR.EE.-

A1 respecto, deseo

m a n i f e s t a r que l a s i n v i t a c i o n e s a gente de peso son muy f a v o r a b l e s .

f i e r o a Waldheim, porque especficamente e l S e c r e t a r i o de l a N.U.

No me r e

es una perso-

na que, como seala e l seor General Leigh, e s t postulando a l a r e e l e c c i n

&

B E P U B L I C A D E CHILE:

ni

saca sus cuentas personales, y no l e conviene aparecer como amigo de C h i l e

haciendo, t a l vez, algn gesto que favorezca en alguna medida a n u e s t r o p a s .

Pero a o t r o t i p o de personalidades de peso, que t i e n e n e l doble m r i t o de ven i r a C h i l e , de v e r l o realmente en sus condiciones generales y, como d i c e

el

seor General Pinochet, que vengan en forma p a r t i c u l a r , i n d i v i d u a l m e n t e y

sin

E l l o s , tambin, t r a e n una visin,que a veces aqu es d i f c i l

lo-

gran pompa.

g r a r l a a t r a v s de l a s comunicaciones normales, de l o que se piensa f u e r a

de

C h i l e a n i v e l e s que a Uds. l e s son aceptables, de gente de peso que, en r e a l i -

i n f lu

dad, t r a e una v i s i n d i s t i n t a de l a de l a prensa, que muchas veces es i n t e r e s a

da y hace comentarios que no todo e l mundo comparte.
yente en e l mundo i n t e r n a c i o n a l

, ya

Es d e c i r , l a gente

sea norteamer.cano o europeo, ya sea

del

mundo de l o s negocios o de l a p o l t i c a , e l l o s deberan v e n i r con mayor f a c i l i dad en l a poca que se avecina, con p o s t e r i o r i d a d a estas medidas.
Por o t r o lado, en cuanto a l asunto que m e n c i ~ n e l seor Gen e r a l Leigh respecto del grupo.

Este grupo, t a l como e s t , ya t o t a l m e n t e supe

-

rado, es inconveniente que venga porque e s t cuestionado en s , pero

una movida

--esto

habra

l o conversamos con e l Embajador Trucco hace pocos d a s - -

t r a v s de l a O.E.A.

La Organizacin de Estados Americanos va a cambiar su Co-

m i s i n J u r d i c a Interamericana, que es l a que h i z o e l informe "chueco"

estaba e l seor Jimnez, uruguayo, y e l seor Reque, e l b o l i v i a n o .
mo, p o r l a misma p o s i c i n de C h i l e , va a s a l i r .

porque

Este l t i -

Entonces, por a h , a l a r g o

plazo, no d i g o ahora, en conversaciones i n d i v i d u a l e s ,

s i se i n s i n a que es po-

s i b l e que vengan, eso ayuda.

E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.-

Que ven-

ga c u a l q u i e r a Comisin, siempre que no se haga pompa, pues basta que se anuncie

a l g o semejante, para que se monte aqu de inmediato l a mquina.

E l seor ASESOR DEL MINISTERIO DE RR.EE.meno se d i s t o r s i o n a .

Exacto.

E l fen-

No puede v e n i r con bomba, pero puede v e n i r una vez un Se-

c r e t a r i o , . o t r a vez un Presidente, o t r a vez un D i r e c t o r , y se renen a f u e r a para

hacer e l informe.
E l seor GENERAL PINOCHET, PRESIDENTE DE LA JUNTA.- O sea,
no se puede anunciar que v i e n e l a Comisin t a l , pues de inmediato empiezan l o s
movimientos, pero pueden v e n i r en forma i n d i v i d u a l , porque nadie se l o s ha p ro
hibido.

--El

seor PRESIDENTE DE LA JUNTA DE GOBIERNO resuelve que,

en base a l informe presentado p o r l a C a n c i l l e r a , e l seor M i n i s t r o d e l I n t e -

r i o r y e l seor J e f e de Gabinete, en c o o r d i n a c i n ~con e l M i n i s t e r i o de R e l a c i o

nes E x t e r i o r e s ,

l e propongan l a s medidas concretas que se adoptarn.

La propo

3P-

/frdQf='

REPUBLICA DE CHILE

(3
dg

PJ:,~

226-A

--

s i c i n debe hacrsele e l 19 de agosto en curso.

--Se

levanta l a sesin siendo l a s 18.20 horas.

General de E j r c i t o
P r e s i d e n t e de l a Junta de Gobierno.
Corone 1
S e c r e t a r i o de l a Junta de Gobierno.