NDICE

INTRODUO

Parabns por adquirir um gerador Tekna Forest & Garden.

Este manual cobre a operao e a manuteno do gerador
GT1200FB.
A Nordtech Maquinas e Motores Ltda se reserva ao direito de
fazer alteraes a qualquer momento sem aviso prvio e sem
ocorrer em qualquer obrigao.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida sem
autorizao.
Este manual deve ser considerado parte permanente do gerador
e deve permanecer com ele em caso de revenda. Este manual
no pode ser vendido separadamente.

INSTRUES DE SEGURANA ....................................3

VERIFICAES PR - OPERACIONAIS........................6
OPERAO DO GERADOR ...........................................6
LIGANDO O GERADOR...............................................7
DESLIGANDO O GERADOR .......................................9
APLICAES DO GERADOR .........................................9
EXEMPLOS DE CALCULO DE CARGA ....................10
Aplicaes CA (Corrente Alternada)...........................11
Aplicaes CC (Corrente Continua)............................12
MANUTENO DO GERADOR ....................................14
VERIFICANDO O NVEL DE LEO ...........................16
MANUTENO DO FILTRO DE AR ..........................17
MANUTENO DA VELA ..........................................19
ARMAZENAMENTO ......................................................20
INFORMAES TCNICAS DO GERADOR ................21
GARANTIA .....................................................................22

Caso ocorra algum problema, ou em caso de dvida, consulte um

assistente tcnico autorizado Tekna.
ATENO O gerador GT1200FB foi projetado para proporcionar
utilizao segura e confivel se operado de acordo com as
instrues. Leia e entenda o manual do operador antes de
operar o gerador.
INFORMAES IMPORTANTES
PERIGO e AVISO Indicam que existem riscos de ferimentos
graves ou at fatais caso as instrues no sejam seguidas.
CUIDADO Indica que ferimentos podem ocorrer se as instrues
no forem seguidas.

_________________________________________________ - 1

_________________________________________________ - 2

INSTRUES DE SEGURANA
O gerador desenvolvido para um trabalho seguro, se operado
da maneira correta.

Responsabilidades do Proprietrio

Leia e compreenda esse manual antes de utilizar o gerador.

Aprenda a desligar o gerador rapidamente e compreenda a
operao de todos os comandos.
Nunca permita que uma criana ou qualquer pessoa que no
tenha lido e compreendido este manual opere o gerador.
Mantenha animais e crianas longe do equipamento em
operao.
Reabastecimento

Remova quaisquer cargas eltricas conectadas ao gerador.

Desligue o gerador e mantenha distante fascas ou qualquer
tipo de chama ou fogo.
Reabastea somente ao ar livre.
Reabastea sempre com o motor nivelado e bem fixo.
Retire a tampa do tanque e verifique o nvel de combustvel.
Reabastea se acaso o nvel de combustvel esteja baixo.
Reabastea com cuidado para no derramar combustvel.
No encha acima do canto superior do filtro do combustvel.
Aps reabastecer, aperte a tampa do tanque de combustvel
firmemente.
Escapamento Quente

O escapamento aquece durante a operao e permanece

quente mesmo aps o desligamento do motor.
No toque no escapamento enquanto quente.
Espere o motor esfriar antes de guardar o gerador.

_________________________________________________ - 3

Para no haver riscos de incndio e para fornecer a

ventilao adequada para o equipamento, mantenha o motor
pelo menos 1 metro afastado de paredes e de outro
equipamento durante a operao.
No coloque qualquer substncia inflamvel perto do
gerador.
Gases de Exausto

O gs de exausto contm monxido de carbono, dixido de

carbono e enxofre. Evite inalar o gs de exausto. Trabalhe
sempre com o gerador em ambiente ventilado.
Choque Eltrico

O mau uso do gerador pode provocar choque eltrico capaz

de matar.
Manipular o gerador com corpo ou mos molhados ou com
chuva pode eletrocutar o usurio. Mantenha o gerador
sempre seco.
Caso o gerador seja armazenado em local aberto e
desprotegido verifique todos os componentes e ligaes
antes de oper-lo. Os componentes e ligaes eltricas no
devem estar expostos a umidade. Os isolamentos devero
ser executados por um eletricista qualificado.
Sistema de Aterramento

Para impedir choques eltricos em dispositivos defeituosos,

o gerador deve ser aterrado.

Conecte um fio entre o terminal de aterramento do

gerador e a terra. Os geradores tm um sistema
simples que conecta componentes da carcaa do
gerador aos terminais terra das tomadas de sada CA.

_________________________________________________ - 4

O aterramento do sistema no conectado ao fio neutro

CA. Se o gerador for testado por um voltmetro, no
mostrar a mesma condio de aterramento de uma
tomada residencial.

VERIFICAES PR - OPERACIONAIS
Antes de comear as verificaes de pr-operao, coloque a
chave de ignio na posio OFF.
Manuteno errada do gerador, ou no correo de um problema
antes da operao, podem causar mau funcionamento.
Verifique as Condies Gerais

Verifique se no h sinais de vazamento de leo ou de

gasolina.
Remova todo excesso de sujeira ou restos, especialmente
em torno do silencioso e do sistema de partida.
Procure por sinais de danos.
Certifique-se de que todos os protetores e tampas estejam no
lugar, e que porcas e parafusos etejam apertados.
Verificaes especficas

Exigncias Especiais
Podem existir leis federais ou estaduais de segurana e de sade,
cdigos locais, ou normas que se apliquem ao uso pretendido do
gerador. Consulte um eletricista qualificado, um inspetor eltrico,
ou a agncia de jurisdio local.

- Se o gerador for usado em construes, consultar leis

especficas.

Verifique o nvel de leo do motor. O sistema de alerta pra

automaticamente o motor caso o nvel de leo caia abaixo
dos limites seguros. Evite a parada inesperada.
Verifique o filtro de ar. Um filtro de ar sujo restringir o fluxo
de ar ao carburador.
Verifique o nvel do combustvel.

OPERAO DO GERADOR
PRECAUES NA OPERAO: Antes de operar o gerador
pela primeira vez, por favor, leia as informaes de segurana
checagem pr-operacionais.
AVISO: Reveja as instrues fornecidas com o equipamento
que ser usado com este motor para todas as precaues de
segurana que devem ser observadas juntamente com a
partida, a parada, ou a operao do gerador.

_________________________________________________ - 5

_________________________________________________ - 6

LIGANDO O GERADOR
2. Coloque a chave de ignio na posio ON.
3. Para ligar um gerador frio, mova a alavanca do afogador para
a posio CHOKE. Para religar um gerador aquecido, deixe a
alavanca na posio RUN.

Afogador
Partida Retrtil
4. Puxe o manpulo de partida levemente at que voc sinta uma
resistncia, ento puxe fortemente.

Vlvula de
combustvel

Chave de
Ignio

1. Mova a alavanca da vlvula do combustvel para a posio

ON.

CUIDADO Retorne o manpulo de partida devagar para prevenir

danos no conjunto de partida.
5. Se a alavanca do afogador foi movida para a posio CHOKE
(fechado) antes de ter sido ligado o gerador, mova-a
gradualmente para a posio RUN (aberto) medida que o
gerador for aquecendo.

_________________________________________________ - 7

_________________________________________________ - 8

Calculo de Cargas CA

Motores eltricos necessitam de maior corrente (potncia)

para a partida. Consulte os dados tcnicos dos motores e
avalie a relao da corrente de partida Ip e da corrente
nominal In (denominada Ip/In). Este valor representa o pico
de corrente na partida do motor eltrico (Este valor
normalmente est entre 5 e 9). Conecte cargas ao gerador de
acordo com o valor encontrado para a potncia de partida (Ip
x Voltagem). No exceda o limite de potncia especificado
para o gerador (1200W).

Avalie tambm o fator de potncia das cargas conectadas.

Baixo fator de potncia aumenta a corrente no circuito e pode
provocar a abertura do disjuntor. Informe-se junto ao
fornecedor dos equipamentos a serem ligados a maneira
adequada de ajustar o fator de potncia. Quanto mais
prximo de 1, melhor ser para o gerador.

6. Somente agora conecte as cargas eltricas ao gerador.

DESLIGANDO O GERADOR
Para desligar o gerador siga o seguinte procedimento:
1. Remova todas as cargas conectadas ao gerador.

2. Coloque a chave de ignio na posio OFF (desligado)

3. Gire a alavanca da vlvula de combustvel para a posio OFF
(fechado desligado)

EXEMPLOS DE CALCULO DE CARGA

APLICAES DO GERADOR

No opere o gerador com sobrecarga.

No ligue duas ou mais cargas simultaneamente. Ligue uma
aps a outra.
No utilize holofotes juntamente com outros tipos de
mquinas.

_________________________________________________ - 9

1) Calculo de resistncias e lmpadas incandescentes: Somar o

valor da potencia (Watts) das resistncias e lmpadas. Caso
o valor seja inferior a 1050W, pode-se utilizar o gerador.
2) Calculo de lmpadas com reatores: Somar o valor da
potencia das lmpadas e dividir pelo fator de potencia.
Ex: Trs lmpadas de 200W e fator de potencia 0.7:
P = (200 + 200 + 200)/0.7 = 857W OK!
3) Motor eltrico de 500W e corrente de partida Ip/In = 4
P = 500 x 4 = 2000W No suportvel pelo gerador

_________________________________________________ - 10

Conexo com a Rede de Energia

No conecte o gerador ao sistema de distribuio de energia
da concessionria de sua casa (COPEL. CELESC, CESP,
COELBA, etc). Para isto, e necessrio um painel especfico.

Aplicaes CA (Corrente Alternada)

Antes de conectar um dispositivo ou um cabo de energia ao
gerador:

Certifique-se de que est tudo funcionando corretamente. Os

dispositivos ou os cabos de energia defeituosos podem
ocasionar choque eltrico.
Se um dispositivo apresentar funcionamento anormal, ficar
lento ou parar de repente, desligue-o imediatamente.
Desconecte o dispositivo, e determine se o problema com o
dispositivo, ou se a capacidade mxima de carga do gerador
foi excedida.
Certifique-se de que a potncia eltrica da ferramenta ou
equipamento no excede a potncia do gerador. Nunca
exceda a potncia mxima do gerador. Nveis de consumo
entre a potncia nominal e a mxima no podem ser
utilizados por mais de 30 minutos.

informam o consumo
equipamento.

em

etiquetas

da

ferramenta

ou

Operao CA

Ligue o motor. Coloque o

disjuntor CA na posio ON.

Conecte o dispositivo.
Se um circuito sobrecarregar e
causar o desligamento do
disjuntor, reduza a carga eltrica
no gerador, espere alguns minutos e acione novamente o
disjuntor.

Aplicaes CC (Corrente Continua)

Terminais CC
Os terminais CC podem ser usados SOMENTE para carregar
baterias automotrizes do tipo de 12 volts. Os terminais so
vermelho para identificar (+) o terminal positivo e preto para
identificar (-) o terminal negativo. A bateria deve ser conectada
aos terminais CC do gerador com a polaridade correta.

OBSERVAO:
A Sobrecarga no gerador desligar o disjuntor. Exceder o limite
de tempo para operao em nveis de consumo mximo ou
sobrecarregar ligeiramente o gerador podem no desligar o
disjuntor, mas encurtaro a vida til do gerador.
Para operaes contnuas no exceder potncia nominal:
Em todos os casos, o consumo de energia de todos os
dispositivos conectados devem ser somados. Os fabricantes

_________________________________________________ - 11

_________________________________________________ - 12

Disjuntor CC
O disjuntor CC desliga automaticamente o circuito carregador de
bateria em caso de sobrecarga, quando h um problema com a
bateria, ou as conexes entre a bateria e o gerador esto erradas.
O indicador dentro da tecla do disjuntor CC estalar para fora
para mostrar que o disjuntor abriu. Espere alguns minutos e
empurre a tecla para dentro para ligar novamente o disjuntor.
Conectando os cabos da bateria:
1- Antes de conectar o carregador do gerador a uma bateria que
est instalada em um veculo, desconecte o cabo de aterramento
da bateria do veculo.

Desconectando os cabos da bateria:

1- Desligue o motor ( conforme descrito no item 4.2).
2- Desconecte o cabo negativo (-) do terminal negativo (-), preto,
do gerador.
3- Desconecte a outra extremidade do cabo negativo (-) do
negativo (-) da bateria.
4- Desconecte o cabo positivo (+) do terminal positivo (+),
vermelho, do gerador.
5- Desconecte a outra extremidade do cabo positivo (+) do
positivo (+) da bateria.
6- Conecte o cabo de aterramento do veculo ao negativo (-) da
bateria.

CUIDADO:
A bateria libera gases explosivos; fascas, chamas e cigarros
devem ser mantidos afastados. Fornea ventilao adequada ao
gerador ao carregar baterias.
2- Conecte o positivo (+) do cabo no terminal positivo (+) da
bateria.
3- Conecte a outra extremidade positiva (+) do cabo no terminal
positivo (+), vermelho, do gerador.
4- Conecte o negativo (-) do cabo no terminal negativo (-) da
bateria.
5- Conecte a outra extremidade negativa (-) do cabo no terminal
negativo (-), preto, do gerador.
6- Ligue o gerador.

MANUTENO DO GERADOR
ATENO

Desligue o gerador antes de executar qualquer manuteno.

Para prevenir partidas acidentais coloque a chave de ignio
na posio OFF.
O gerador deve receber a manuteno adequada em oficinas
autorizadas.
Use apenas peas genunas. Peas inadequadas podem
danificar o gerador.

OBSERVAO:
No ligue o veculo enquanto os cabos da bateria estiverem
conectados ao gerador.

_________________________________________________ - 13

_________________________________________________ - 14

PROGRAMA DE MANUTENO

rudo metlico ao operar com cargas mais elevadas, no

sinal de problemas, porm se as fascas ou rudos ocorrem
em uma freqncia maior, sob carga normal, verifique o tipo
de gasolina. Se as fascas e rudos persistirem, contate um
tcnico de manuteno autorizado.
VERIFICANDO O NVEL DE LEO
CUDADO: Verifique o nvel de leo do motor com o motor parado
e em uma posio nivelada.

(1) Fazer manuteno mais freqente quando utilizado em reas

empoeiradas.

1. Remova a vareta do leo e limpe-a.

2. Introduza e remova a vareta sem parafus-la. Verifique o
nvel de leo mostrado na vareta
3. Se o nvel de leo estiver baixo, encha pelo furo de
enchimento com o leo recomendado.
4. Parafuse firmemente a vareta no lugar.

(2) Estes itens devem ser prestados servios de manuteno por

seu revendedor ou tcnico especializado em servios de
manuteno a menos que voc tenha as ferramentas

apropriadas e tenha princpios bsicos de mecnica.

Consulte o manual para procedimentos.
COMBUSTVEL
TROCA DO LEO

Usar gasolina sem chumbo com mnimo de 86 octanas. A

gasolina sem chumbo produz poucos depsitos de sujeira no
motor e na vela, alm de estender a vida til do sistema de
exausto.
Nunca use gasolina velha ou contaminada ou uma mistura de
leo/gasolina. Evite derrubar sujeira ou gua no tanque de
combustvel.
Quando ocorrem ocasionalmente fascas vindas da vela ou

_________________________________________________ - 15

1. Drene o leo usado enquanto o gerador estiver morno.

2. Remova ento o parafuso de drenagem do leo e a vareta.
3. Espere at que o leo usado escorra completamente, ento
recoloque o parafuso e aperte firmemente.
4. Com o gerador em uma posio nivelada, encha o
compartimento de leo com o leo recomendado.
5. Aperte a vareta do leo firmemente

_________________________________________________ - 16

Elemento filtrante de espuma: Limpe com gua morna e sabo,

enxge, e espere secar completamente. Mergulhe o elemento
em leo de motor limpo, e esprema-o para retirar todo o excesso
de leo. O motor soltar fumaa se muito leo for deixado na
espuma. Limpe a sujeira do interior da base e da tampa do filtro
de ar, usando um pano mido.

Capacidade de leo 0.37 L

MANUTENO DO FILTRO DE AR
ATENO Nunca opere o gerador sem o filtro de ar ou com
filtro sujo. Remova a tampa e inspecione o filtro. Limpe ou
substitua os elementos filtrantes sujos. Substitua sempre os
elementos filtrantes danificados.
Filtro de Ar com Elemento Filtrante Duplo
1. Remova a porca borboleta da tampa do filtro de ar e retire a
tampa.
2. Remova a porca borboleta do filtro de ar, e retire o filtro.
3. Remova a espuma do filtro de papel.
4. Verifique os elementos filtrantes, e substitua-os se estiverem
danificados. Substitua sempre o elemento de papel no tempo
indicado por esse manual.
5. Limpe os elementos filtrantes que podem ser reutilizados.

_________________________________________________ - 17

LIMPEZA DO COPO RESERVATRIO CARBURADOR

1. Mova a vlvula de combustvel para a posio OFF, e remova
ento o copo e o anel.
2. Lave o copo e o anel em solvente no inflamvel, e seque-os
bem.
3. Coloque o anel na vlvula de combustvel, e coloque o copo.
Aperte bem o copo.
4. Mova a vlvula de combustvel para posio ON e veja se
no h vazamentos. Substitua o anel se houver algum
vazamento.
5. Depois de instalar o copo reservatrio, verifique se existe
vazamentos, e certifique-se que esteja seco antes de ligar o
gerador.

_________________________________________________ - 18

MANUTENO DA VELA

ARMAZENAMENTO
PRECAUES PARA O ARMAZENAMENTO

Recomendamos vela RN9YC CHAMPION

1. Desconecte o cachimbo da vela, e limpe toda a sujeira sobre
e ao redor da vela.
2. Remova a vela com uma chave apropriada.
3. Verifique a vela. Substitua se os eletrodos estiverem
desgastados, ou se a vela estiver lascada ou trincada.
4. Mea a abertura do eltrodo com um instrumento apropriado.
A abertura deve ter 0,70 - 0,80 milmetros. Corrija a folga, se
necessrio, com cuidado.
5. Recoloque a vela com cuidado, com a mo, para evitar que a
vela espane.
6. Aperte com uma chave apropriada. Se reinstalada a vela
usada, aperte 1/8 - de volta aps o aperto com a mo. Se
instalada uma vela nova, aperte volta aps o aperto com a
mo.

1. Troque o leo do motor.

2. Remova as velas.
3. Derrame uma colher (5-10 centmetros cbicos) de leo de
motor limpo no cilindro.
4. Puxe a corda do acionador de partida diversas vezes para
distribuir o leo no cilindro.
5. Recoloque as velas.
6. Puxe a corda do acionador de partida lentamente at que
haja uma resistncia. Isto fechar as vlvulas para que no
entre umidade no cilindro do motor. Retorne a corda
devagar.
7. Remova toda a gasolina do carburador e do tanque.
RETIRANDO O COMBUSTVEL DO TANQUE E DO
CARBURADOR
1. Coloque um recipiente apropriado para gasolina embaixo do
carburador, e use um funil para evitar que derrame
combustvel.
2. Remova o copo de sedimento, e o parafuso do dreno do
carburador, e mova a alavanca da vlvula de combustvel
para a posio ON.
3. Depois que retirar todo o combustvel, reinstale o copo de
sedimento e o parafuso do dreno. Aperte firmemente.

Encaixe o cachimbo novamente na vela.

_________________________________________________ - 19

_________________________________________________ - 20

INFORMAES TCNICAS DO GERADOR

GARANTIA
GERADOR
Freqncia
Voltagem
Potencia mxima
Potencia nominal
Fator de potencia
Fase
MOTOR
Tipo

60 Hz
115 ou 230
1200 W
1050 W
1
Monofsico
4 tempos, cilindro nico,
resfriamento a ar, OHV
80.7 cc
TCI
Partida retrtil
Gasolina sem aditivos
5.0l
0,37l
SAE 20W40

Cilindrada
Sistema de ignio
Sistema de partida
Combustvel
Capacidade do tanque
Capacidade de oleo
leo recomendado
GERAIS
Dimenses
450 x 350 x 365mm
Peso seco
28 kg
CONFIGURAES
Sistema de alerta de nvel de leo baixo
X
Voltmetro
X
Sada 12 V DC
X
Cabo de carga para 12V DC
X
Protetor de circuito AC
X
Alternador sem escovas
X

_________________________________________________ - 21

A NORDTECH MAQUINAS E MOTORES LTDA., garante seus produtos, contra defeitos de material e
de fabricao por um perodo de 90 (noventa) dias, a contar da data de emisso da respectiva Nota
Fiscal de Venda, conforme dispe o artigo 26 do Cdigo de Defesa do Consumidor (Lei n 8.078 de
11.9.90), comprometendo-se a reparar ou substituir, dentro do prazo citado, gratuitamente, peas que
sejam reconhecidas pelo seu Departamento Tcnico como defeituosas, mediante aprovao da
Solicitao de Garantia.
A NORDTECH MAQUINAS E MOTORES LTDA., por confiar na qualidade de seus equipamentos,
estender a garantia por mais 90 (noventa) dias, alm do prazo legal acima descrito, caso o(s)
equipamento(s) seja(m) utilizado(s) para uso domstico.
A presente garantia cobre unicamente o produto, ficando excludos quaisquer eventuais danos e
prejuzos decorrentes do mal uso do equipamento.

Ficam excludos da garantia:

Defeitos provocados por uso em desacordo com as instrues contidas no Manual do

Proprietrio; acidentes (queda, fogo, etc.); utilizao de peas no originais e consertos e/ou
manuteno realizados por oficinas e/ou tcnicos no autorizados.
Peas de reposio e manuteno natural, como velas, lubrificantes, filtros, tampa de
combustvel, cordo de partida, conjunto de partida, manpulos, retentores, juntas, barra, corrente,
lanas, bicos, pistolas, orings, gaxetas, vedaes, dispositivos de segurana e itens similares.
Peas que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito, como pisto, cilindro, anis de
pisto, mancais, pinos, roletes, biela, virabrequim, vlvula, molas, tuchos, buchas, engrenagens
(pinho) e embreagem.
Produtos Violados.
Produtos cujo Certificado de Garantia esteja preenchido de forma incorreta e/ou sem o nmero
da Nota Fiscal de Venda.
Acessrios como, lana, pistola, bicos, escovas e lminas de corte.

IMPORTANTE:
Guarde este manual e este certificado em local seguro, apresentando-o quando necessitar a
assistncia tcnica, juntamente com o Certificado de Garantia e Nota Fiscal de compra.
Eventuais despesas de frete/seguro e outras correro por conta do revendedor ou comprador
Exija do seu revendedor NORDTECH o completo preenchimento deste certificado.
Ao solicitar peas de reposio, informe sempre o nmero de srie e o modelo de seu
equipamento NORDTECH.
A garantia incluem a garantia legal e se limitam ao primeiro proprietrio que, dever comprovar
esta condio com a exibio da nota fiscal de compra.
As substituies ou reparos feitos durante o perodo de garantia no acarretam a prorrogao
do prazo de validade, sendo esta contada sempre a partir da data de compra.

IMPORTADO E DISTRIBUDO POR

Nordtech Mquinas e Motores Ltda.
Rua Manoel Valdomiro de Macedo, 2415 CEP 81170-150 - Curitiba - PR - Brasil
Tel: 55 41 3347-1020 Fax: 55 41 3347-1433
Web site: www.nordtech-brasil.com.br
E-mail:
vendas@nordtech-brasil.com.br

_________________________________________________ - 22