Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
qu. Y eso sera tan grave como confundir los nombres de nuestros propios
hijos; en
un punto esa desmemoria no sera muy diferente a fabricar chorizos. La
decisin es
impulsiva pero tiene una raz de preservacin: queremos mantener intacto el
objeto.
Que Orsai no sea una revista interminable, sino una coleccin nica, surgida en
un
tiempo nico. Lo repito, ms que nada para que yo mismo me lo crea: el ao
prximo
ya no habr revista Orsai. Y en el exacto momento en que lo escribo miro el
anaquel
de mi derecha, donde estn las catorce ediciones pasadas (en breve estarn
tambin las
dos ltimas) y s que todas juntas habrn contado una historia con inicio y con
final.
En general las revistas tienen dos destinos: si fracasan es por falta de auspicios
y el
lector se entera en el ltimo nmero. Si funcionan, son eternas. Inauguremos
hoy una
tercera frmula: las revistas que duran lo que sus autores quieren. Es un placer
poder
decir, en la edicin penltima de Orsai, que la prxima ser la mejor, y que
ser la
ltima porque tenemos ganas de hacer nuevas cosas imposibles.
Hernn Casciari
la penltima
Editorial
Si vas a despertar a la bella durmiente... llevle un chicle, haceme caso. | 3
Gente inspirada
Hola Hernn! Qu
Ah estaba yo, en la
esquina de Santa Fe y
Callao esperando, bajo
la amenaza de una tormenta
inminente. Saco del morral
la Nmero 6, la primera Orsai de mi
propiedad. Arranco por el prlogo,
miro los detalles, la manejo como
si fuera un recin nacido de cinco
das y me sumerjo en ella. No
hubo trnsito, bocinazo o puteada
portea de la calle que me despeje
la concentracin. Sigo mirando la
hora, ya pasaron cuarenta minutos
que estoy ah y decido que lleg el
momento de tomar algo. No s si
habr sido la cadena multinacional
y su caf saborizado con adornos
o el ambiente pseudocool,
que hicieron de esa primera nota
del volumen 6 una experiencia no
programada para un lunes que
avisaba de fondo, que el da estaba
empezando a terminar. Todo
estaba como tena que estar, en
una intranquila calma, hasta que
a citar un dramaturgo,
solo uno, de cualquier
nacionalidad y cualquier lengua
de creacin literaria, que estuviera
vivo. Silencio. Rascadura de
sien. Mente en blanco. Tic tac, tic
tac. Sal de mi mutismo y pens:
quin me tiene a m al tanto de
lo que pasa en el mundo literario
hispano, en este desierto cultural
en el que vivo? Respuesta: Orsai.
Gracias a su revista, tengo un
update literario cada dos meses.
Leo Orsai de cabo a rabo y luego
googleo a los autores e ilustradores
a ver si tienen algo que me distraiga
cuando, para evitar el calor
o la lluvia, toca encerrarse en
casa con un buen libro. De paso,
me entero de qu se lee en otros
puntos del planeta. Pero no tengo
manera de leer lo que all se cuece
en esas salas llenas de polvo,
sillones desvencijados y personajes
tales como los actores o los
tramoyistas. As que me pregunto:
Suscriptor N 06990
El pibe
Hernn, quera darte
las gracias por el
maravilloso disfrute
que he pasado con
tu libro El pibe que arruinaba las
fotos. Deliciosa palabra pibe,
que mi padre usaba muy a menudo,
siendo andaluz y gaditano,
no s de dnde le lleg. Aunque
no pude disfrutarlo a pleno gozo
en la edicin en papel, queda a la
espera de poder capturarlo en
un futuro no lejano para regalar
o regalrmelo, que a lo mejor me
lo merezco. Algn da te escribir
relatndote las sensaciones tan
complejas y variopintas que me
surgieron durante la lectura, porque
tambin fui, y soy, un gordito
con tetas que siempre so con
ser escritor. Tal vez cuando me
coja prosaico o tal vez potico.
Mi jodido cerebro solo se muestra
espontneo y deliciosamente
esperaba.
Un segundo golpe me subraya el desconcierto.
Yo crea conocer todas mis fotos familiares,
pero esta no estuvo nunca en los lbumes
de la infancia, ni en los portarretratos de la casa
donde crec. En la foto hay un cielo limpio de
verano, con una nube inofensiva recortada por
un edificio que recuerdo bien, frente a la playa
ms famosa de Mar del Plata. Dnde haba
estado esa foto todo el tiempo? La respuesta
es simple: en ninguna parte. Ms tarde sabr
que no es realmente una foto, sino una diapositiva.
Mi abuelo Marcos haca diapositivas
y las guardaba en cajones que nadie vio desde
su muerte. Mi ta Ingrid decidi, este mes,
Gaussian blur
escribe hernn casciari
12 | Los das grises son para colorear.
digitalizarlas a todas antes de que el tiempo las
volviera inservibles. Cuando encontr esta foto
se la mand por mail a mi mam, y mi mam la
subi a su Facebook por la maana de Argentina.
Dos horas despus estoy en este bar, con
la guardia baja, pensando en cunto nos gusta
a los gordos el buffet libre de los hoteles, y entonces
la imagen me asalta sin que me pueda
estructura ni lgica.
Tengo que contar que hace muchos aos,
en 1993, yo trabajaba en una revista de Mercedes
y viaj a Mar del Plata a hacerle una entrevista
a Fernando Luna. l haca un programa
de televisin, muy visto en la ciudad, en donde
interceptaba mercedinos en la playa y les haca
notas. Su esposa era la camargrafa, y sus hijos
los tiracables. Fernando tena dos hijos.
El menor, Len, haba cumplido o estaba por
cumplir diez aos. Esos das que estuve con la
familia Luna en la costa pude ver de cerca la
relacin de Fernando con su hijo: tenan una
complicidad brutal, sobre todo en temas futbolsticos,
y los dos me hicieron acordar a la
ma con Roberto. Una maana Fernando me
estaba contando, para el reportaje que yo le
haca, que haba ido con Len a ver un BocaIndependiente por la copa de verano, y que se
perdieron con el auto, se pasaron de la cancha y
llegaron para el segundo tiempo, cuando Independiente
ya ganaba uno a cero. Despus hubo
un gol de Boca y lo anularon. No sabs qu
bronca, me deca Fernando, nos perdimos el
primer gol y el nico que s pudimos ver ni siquiera
fue gol... Haba un tipo que puteaba en
haba considerado
inocente.
Hay que tener cuidado con los signos de pregunta. Se te pueden dar vuelta. |
33
Florencia Etcheves |
Bveda familiar. Los restos de Mara Marta descansan en el cementerio de la
Recoleta.
Amor y lgrimas. El pedido de justicia por el asesinato de Mara Marta sigue
vigente.
El hombre fue absuelto por el homicidio pero
condenado a cinco aos y medio de prisin
por el encubrimiento del crimen, y fue sealado
como el primero de una lista familiar que
involucraba al clan Garca Belsunce. Los
elementos de prueba colectados demuestran
que los rastros del delito principal fueron literalmente
borrados por Carlos Carrascosa y
su squito de acompaantes circunstanciales y
habituales. Algunos por conveniencia y otros
por ignorancia, deca un tramo del fallo.
Esa parte fue un baldazo de agua fra para
la familia: todos estaban adentro; los Garca
Belsunce eran los siguientes en la fila.
Terminada la lectura del fallo, Carlos
Carrascosa no se inmut. Enfrent la condena
con una dignidad admirable, mientras los sollozos
ahogados de los familiares y amigos inundaban
la sala. Este tribunal ordena la inmediata
Mara Marta y el
momento en el que
escribo pasaron
once aos y muchos
crmenes. Sin embargo
s que ningn caso se
qued conmigo tanto
como este.
Vos penss le pregunto a Chiri que las
mujeres asesinadas son ms interesantes
que los hombres asesinados?
Para los medios?
No le digo, para vos.
No... Yo no hago diferencias entre el femicidio
y el homicidio.
Mentira! Este ao pediste cinco crnicas
policiales y ya van seis mujeres muertas. La gemela
de Pico Truncado, las cuatro asesinadas de
La Plata y esta chica Mara Marta del country le
enumero.
Es verdad, sos un gordito matemtico muy
detallista... Pero no las ped yo solo a esas crnicas.
Las pedimos entre los dos. Vos sos el director
de esta afamada publicacin internacional.
En todo caso yo te dije siempre que s, que
no es lo mismo. A m me chupa un huevo si el
Hawking.
| Dos horas con Stephen Hawking
42 | El 1 es un nmero finito.
Jos Edelstein |
Crecer es perder colores. | 43
en el parnaso de los ms grandes fsicos tericos
de la segunda mitad del siglo veinte.
Para calibrar su importancia como cientfico
ser categrico: una buena parte de los
aspectos tericos ms importantes que conocemos
sobre el origen del Universo y sus ms
misteriosos y monstruosos habitantes, los agujeros
negros, ha sido obra suya. Si bien toda
su carrera ha estado marcada por las limitaciones
que conlleva su enfermedad, el progreso
de esta ltima fue particularmente acuciante
en los primeros aos. El joven Stephen tena
grandes aspiraciones al llegar a Cambridge
y muy pronto se encontr con la posibilidad
cierta de no acabar vivo el doctorado. El pronstico
habitual para los pacientes que sufren
de esclerosis lateral amiotrfica es de dos o tres
aos de vida. A punto de tirar la toalla, hundido
ante semejante fatalidad, encontr tres pilares
en los que apoyarse. El amor de su primera
esposa Jane Wilde, el incentivo intelectual que
humanidad y de la
vida en la Tierra
es muy incierto.
Estamos en peligro
de destruirnos a
nosotros mismos
por nuestra codicia
y estupidez
(S. H.)
ms importante de la Historia. Pero sera riesgoso
intentar comunicarse con civilizaciones
extraterrestres. Si decidieran visitarnos, el resultado
podra ser similar a lo ocurrido cuando
los europeos llegaron a Amrica, un asunto que
no acab muy bien para los nativos.
A principios de mayo de 2013 Hawking se
vio envuelto en una polmica. Haba aceptado
una invitacin para participar de la conferencia
Enfrentando el maana: el factor humano en
el moldeado del porvenir, organizada bajo el
auspicio del presidente de Israel, Shimon Peres,
en Jerusaln. A un mes y medio de que tuviera
lugar, envi una breve y discreta carta a los organizadores
anunciando que declinaba su participacin,
tras consultar a cientficos palestinos
que haba conocido en su viaje a Ramala, en
bosn de Higgs.
Quin es Higgs, qu es un bosn?
No tengo idea me dice Chiri.
Y quin gan la apuesta, era plata?
No haba plata. Haba una botella de
champn de premio. Por qu no prests atencin
cuando te hablo? La gan un fsico que se llama
David J. Miller.
Cmo apuestan los cientficos! Y viste que
a Stephen Hawking tambin le gusta apostar?
Es cierto.
En eso soy un poco cientfico, no?
Es verdad me dice. Cuando vas al
casino te transforms. Hacs clculos, penss
martingalas y se te pone cara de cientfico, muy
diferente a la que tens ahora, que es ms bien
de pelotudo.
A vos en cambio no te gusta mucho el
casino, ni apostar, ni nada. Siempre fuiste muy
catlico en eso.
La cosa ms rara por la que apost en mi
vida me dice Chiri fue el nombre de la pelcula
en la que Gabriela Toscano mostraba las tetas.
Y qu apostaste?
Un pollo.
Ganaste?
este universo. x
sobremesa
| 57
Planeta Tute, por Tute |
la Comunicacin en la
Universidad de Buenos Aires.
En la actualidad trabaja en
comunicacin institucional,
pero antes pas por empleos
de todo tipo: reparti
comida, hizo encuestas,
fue cadete y data entry. A
principios de este ao entr
en el rea de comunicacin
de Ciudad Cultural Konex.
Adems colabora con
la revista Brando y con
algunos otros medios
grficos argentinos. En sus
ratos libres asiste a talleres
de crnica periodstica
y, por razones de fuerza
mayor, est aprendiendo a
adiestrar perros. Odia que
le dejen mensajes en el
contestador automtico. Su
lugar preferido para perder
el tiempo es la platea de la
cancha de San Lorenzo.
Ignorar a alguien es escucharlo con auriculares. | 61
mascotas nunca
entend el concepto
mascota, por
lo que me negaba a
ver en Romeo un ser
inferior que me deba
obediencia a cambio
de casa y comida.
Hay que dejar ir a los sentimientos para saber si saben volver solos. | 63
agazapado, mostrando los colmillos, ladrando
y grundole al intruso que le vena a decir, en
su propia casa, qu cosas poda hacer y cules
no. Aunque el etlogo intent demostrarle
que no lo iba a agredir, el perro no pudo salir
de la emocin violenta. El diagnstico fue
mucho ms pesimista que el anterior: vivir con
Romeo supona un riesgo importante para los
tres. Debamos decidir si estbamos dispuestos
a asumirlo. Gerzovich Lis dijo que entre las
posibilidades que se abran, si el tema no se
resolva, estaba la eutanasia. Luca llor. Yo lo
fren en seco: si no creo en la pena de muerte
para los hombres que no conozco, mucho menos
para los perros que viven en mi casa. Lo
medic con Fluoxetina y nos prohibi de manera
terminante que Romeo se subiera a cualquier
| Cosa de machos
66 | Los aos me quitarn la razn.
mientras yo escribo. Romeo, todava adormecido,
se lame la herida y me mira con los ojos
achinados. Veo el escroto vaco y suturado de
mi perro. Siento el peso de haber tomado una
decisin irreversible sobre un cuerpo ajeno.
Das despus, el lunes siguiente al de ese
episodio, traemos a Romeo a lo de Maxi Aroz.
Si todo va bien, el perro se quedar para comenzar
el tratamiento. Cuando llegamos Aroz sale
a la vereda y nos pide que le dejemos al perro
y nos vayamos a dar una vuelta. Romeo tiene
puesto un bozal, pero en cuanto el adiestrador
se acerca le tira un tarascn. l ni se mosquea.
Despus el perro se deja llevar y, cuando el portn
gris se cierra, nosotros nos vamos a esperar a
la esquina. Son casi las once de la maana de un
lunes clido. La calle est desierta, excepto por
dos vecinos que charlan bajo la sombra de un
rbol. Uno es un viejo con pocos dientes. El otro
es un tipo de unos cuarenta aos, con pelo largo,
cara de recin levantado y un tatuaje enorme en
el brazo derecho. Viste solamente un pantaln
corto: no usa remera ni ojotas. Los miro. Tengo
calor y estoy vestido para ir a trabajar; cuando
contento.
Segn Mara, mi mujer, Csar Milln no solo
te ensea a educar perros. Si mirs sus programas
con atencin tambin te ensea a educar
hijos. Sobre todo a Lucio, que ya es casi adolescente.
Ella sostiene que una temporada de Csar
Milln te instruye ms que muchos libros sobre
educacin infantil.
Puede ser le digo. Hay un montn de
pibes que hacen lo que quieren con los padres.
Y con los perros pasa lo mismo, pero el problema
siempre est en uno. Lo que hace Csar,
justamente, es marcarte qu cosas ests haciendo
mal, en qu falls, cules son los puntos flojos
en la educacin que le das a tu mascota.
Cuando lea la crnica de Pablo Scioscia
no poda dejar de imaginar al perro Romeo como
Wilfred, el perro de la serie esa tan buena, que es
remake de otra serie australiana.
Yo la dej de ver en la segunda temporada
me dice Chiri, poniendo gesto de que no le
gusta tanto.
A m me encanta Wilfred. Es como Romeo,
manipulador, egosta, perverso. La anttesis de
Lassie. Mi perro Totn tambin era as.
Siempre te gustaron los perros a vos...
tribunales la necesidad de
adaptar los patrones clsicos
de la propiedad intelectual
a los nuevos usos que los
ciudadanos hacen de ella con
el advenimiento de las nuevas
tecnologas. En junio de 2005
public Copia este libro bajo
licencia Creative Commons. En
las ediciones de 2010, 2011
y 2012 fue elegido por el
peridico El Mundo como uno
de los quinientos espaoles
ms influyentes, en 2011 fue
elegido por los lectores de El
Economista como el personaje
ms relevante de internet y en
2013 como el abogado ms
influyente de las redes sociales
segn Expansin. Colabor
en Orsai N2 con El botn que
copia los tomates.
Advertencia
Aunque los siguientes tres relatos y
sus personajes son ficticios, el hilo
conductor est basado en hechos
tan hondamente
oculta debajo de
la simpata, la
buena voluntad,
la inocencia, hace
falta ver al hombre
en escenarios
diferentes.
| Todo lo que necesits saber sobre la vida
92 | Tena la felicidad pegada en la espalda.
tiene una malformacin arteriovenosa en el cerebro.
Sobre el final de la segunda temporada,
lo operan. Despierta en la tercera temporada
preocupado por una pregunta de peso: Estoy
muerto?. Est en la casa donde creci: en la funeraria.
En una habitacin estn velando su cuerpo.
En otra hay un Nate con dao cerebral que
intenta volver a aprender a leer. En otra est Nate
en una cena familiar; su padre no ha muerto. En
otra ms, su padre est casado con otra mujer y
Nate tiene rasgos diferentes. Qu est pasando?
. El fantasma de su padre, en una parodia de
la casustica, le dice que antes de que se aclare
nada deber contestar algunas preguntas:
Cres que tu conciencia afecta el comportamiento
de las partculas subatmicas?
Respond rpido!
Estoy vivo o muerto?
Otra vez. Cres que las partculas se
mueven hacia atrs y hacia adelante en el tiempo
y aparecen en todos los lugares posibles a la vez?
Esto es el cielo o el infierno?
Cres que el universo se divide en forma
continua en cientos de millones de universos
paralelos?
Qu carajo me importa!
Tens una sola oportunidad, muchacho;
yo que vos pensara antes de contestar.
Solo quiero saber esto: estoy muerto?
S... y no.
Un poco antes, una voz ha preguntado
si lleg el doctor Schrdinger. Esta es solo la
manera ms juguetona en que la serie alude a
conceptos de la fsica cuntica. A decir verdad,
la escena tiene algo de charla de estudiantes
fumados, estilo: Guau, si una partcula puede
estar en ms de un lugar a la vez, entonces
en otra dimensin estamos muertos!. Eso no
quita que las preguntas han sido planteadas en
serio por los cientficos. Erwin Schrdinger
fue, junto a Werner Heisenberg, Niels Bohr y
John von Neumann, uno de los impulsores de
veinte minutos.
Y nunca vuelven a separarse. No es Love
Story, pero es lo que hay.
| Todo lo que necesits saber sobre la vida
94 | Un suspiro es el ego, desinflndose.
Gonzalo Garcs |
Ya te olvid; te estoy rebobinando. | 95
Este hombre que lo tiene todo: facha, encanto, empuje,
buenas intenciones, razonable inteligencia, humor,
gentileza, har un verdadero desastre de su paso por
el mundo. Cmo se explica esto?
| Todo lo que necesits saber sobre la vida
96 | Los borrachos, los nios y las caderas siempre dicen la verdad.
Sobre el miedo
Y los dems personajes de Six feet under? Qu
se puede aprender de ellos? David Fisher es el
hombre del miedo a los dems. Claire Fisher es la
mujer del miedo al fracaso. En el arco narrativo
de la serie, sus destinos son algo menos complejos
que el de Nate, porque mientras que Nate es
su propio enemigo y en cierta forma lucha consigo
mismo durante toda su vida, sin que podamos
decidir si el resultado es una victoria o una derrota,
David y Claire tienen que luchar, de un modo
un poco ms simple, con el mundo.
Claire es artista plstica. En el tiempo que
Gonzalo Garcs |
Xxx | 97
Si Mefistfeles, en
lugar de tentar a
Dios para que ponga
a prueba la fe de su
siervo, le hubiera
sugerido que quiz
todas las cosas buenas
que Job hizo fueron
por vanidad, nos
habramos ahorrado
todos los tormentos que
el Creador le impone.
98 | Los zombis se tambalean hasta que sesos tienen.
Ya encontr una solucin para la muerte
me dice Chiri. Que pongan televisor
individual en las tumbas, como hay ahora
en los aviones.
No s si es una buena solucin para la
muerte, pero s para que los zombis no anden por
ah comiendo cerebros. Se quedaran en los cementerios
mirando series. En el top ten estaran
Dead like me, Six feet under y Dead set.
Adems de estar en todos los top ten, Six
feet under, para mi gusto, tambin tiene los mejores
cierres de temporada.
S, es muy probable le digo. Cul es el
que ms te gust?
Es una pregunta complicada. En este momento,
me acuerdo de uno en particular: el cierre
de la cuarta. Te acords?
Creo que no.
Es una escena en la que estn David con su
padre, el funebrero muerto.
Vos te diste cuenta de que a Michael C.
Hall siempre se le aparece el padre muerto? le
digo. En Dexter le pasa eso todo el tiempo.
Pero Dexter Morgan es una cosa y David
Fisher es otra. Como si me dijeras que Joe Cartwright
es Charles Ingalls en su juventud.
Es cierto. En qu estbamos?
En el final de la cuarta de Six feet under:
no s si te acords, pero el pobre David vena de
pasar un momento de mierda. Un ladrn lo haba
secuestrado, lo haba obligado a fumar crack, lo
haba cagado a trompadas y despus lo haba rociado
con nafta y casi lo prende fuego
Ahora ya lo tengo ms fresco, qu momento
horrible... Por suerte zaf.
Pero se qued con ataques de pnico. Ahora
lo entiendo ms a David despus de haber ledo
Jorge Gonzlez
(Argentina, 1970)
Historietista. Realiza ilustraciones
para diversos medios,
entre ellos The New Yorker.
En 2004 dibuja Le Vagabond
(Mendigo), que se publica en
Roberto Bolao.
Y qu respondi la seora?
Que sobrelleva la mala crtica como sobrelleva
el xito. Me doy cuenta de que Elena Poniatowska
no opina sobre otros escritores. Por
qu opina sobre m? Porque vendo libros, le dice
a Gabriela, muy seria, mientras desayunan en un
hotel. Y le dice tambin que Bolao nunca habl
bien de nadie. Que era un muy buen escritor pero
una persona odiosa.
Gonzalo Garcs lo conoci bastante a Bolao
y no me cont lo mismo. Para l era una persona
entraable le digo.
Estas rencillas pelotudas del mundillo literario
me chupan un huevo. Por suerte, como dice
Gabriela en ese hermoso perfil de Etiqueta, los
libros no son para la gente lo que los crticos literarios
dicen que son.
Perdn, pero me qued con una duda: vos
sabs quin es Elena Poniatowska?
Por supuesto! me dice. Es una escritora,
activista y periodista mexicana cuya obra literaria
ha sido distinguida con numerosos premios.
Estas leyendo la Wikipedia?
Obvio. Est mal que sepa quin es Isabel
Allende pero no tenga idea de esta otra mujer, de
Por eso. x
sobremesa
Michael Jackson se vel antes de morir. | 115
las mellizas Bugatti
Un relato de ALEJANDRA LAURENcicH
Ilustra MATAS TOLS
(cuentoindito)
Haban pasado apenas unos aos desde
el da en que todos los televisores del
mundo mostraron las imgenes de un
hombre caminando por la luna. El astronauta
Neil Armstrong se haba visto flotando, como
en cmara lenta y sin ms preocupacin que la
de desplazarse suavemente por un lugar vaco
donde no se escuchaban ruidos, no haba gente
ni problemas.
As se sentan las mellizas Bugatti cuatro
o cinco aos despus, en las tardes de verano:
como astronautas, flotando ingrvidas, lejos
de la tierra. Solo que las hermanas Bugatti no
estaban en la luna sino en el altillo de su casa
de veraneo. Y no caminaban por ninguna parte,
sino que lean, recostadas, bien cmodas y en
silencio. Devoraban las aventuras de sus hroes
y heronas, que tanto podan ser Mafalda como
El principito, Jo o Amy del libro Mujercitas,
los papeles
Un relato de LORRIE MOORE
(Inditoenespaol)
Traduccin de Xtin Rodrguez
Ilustra MATAS TOLS
lorrie moore
Nueva York, 1957
Escritora y profesora de Lengua Inglesa en la Universidad de Wisconsin. Es
autora de
libros de cuentos y novelas. En 1989 fue becada por la fundacin Rockefeller y
dos aos
despus gan la beca Guggenheim. En 1998 su libro Pjaros de Amrica fue
elegido por
el New York Times como Libro del Ao. Es integrante de la American
Academy of Arts
and Letters. Public su primer libro a los veintisis aos y es autora de
Anagramas (1991),
El ayudante olvidado (2001), Autoayuda (2002), Como la vida misma (2003), El
hospital
de ranas (2004) y Al pie de la escalera (2009). Algunos de sus cuentos,
publicados en
diferentes revistas, han sido elegidos para la coleccin The Best American
Short Stories
of the Year y uno de ellos fue elegido para The Best American Short Stories
of the Century
. Sus historias se caracterizan por el humor irnico e inteligente.
de pene, a las que Rafe les adhera, cuidadosamente,
calcomanas militares autnticas. Qu
haba pasado con el hippie apuesto con el que
se haba casado? Ahora era irritable y remoto,
hablar.
Eso hiri los sentimientos de Kit, porque
senta que era con ellos con quien estaba hablando.
Simplemente estoy preocupada por los
nios dijo.
Rafe haba cambiado. Su sonrisa era un bostezo
descuidado, o su sonrisa era un espeso
simulacro? Cul de los dos era el verso
correcto? Ella no lo saba. Pero lo seguro era
que l haba cambiado. En Beersboro, una se
expresaba as, de forma neutral. Estos cambios
tenan un motivo. Nadie deca que un hombre
se haba vuelto loco. Decan: Ese hombre est
cambiado. Rafe haba empezado a ensamblar
modelos de cohetes en el stano. Estaba
un poco distinto. Como si se hubiera vuelto
un personaje. Alguien descarado podra sugerir
est metido en cosas raras. Los cohetes
eran unas cosas largas, de plstico, con forma
piyamas ignfugos. Eso es vida! ella hizo
una pausa. Discuten por eso?
Por qu? pregunt Kit.
Por los cohetes que apuntan a su tierra
patria.
Kit volvi a suspirar.
Cierto, el tema del arte militar envenenando
percibi su crueldad.
Ellos hablan un lenguaje dijo. No
deberamos nadar con ellos.
Se los ve felices dijo Kit.
Sam la mir con seriedad desde un dulce
ms all.
Se muestran felices para que no los mates.
Eso crees?
Si los delfines fueran sabrosos dijo,
ni siquiera nos hubiramos enterado que hablan
un lenguaje.
Que la inteligencia de algo podra socavar
tu apetito por ese algo. Que ser delicioso puede
oscurecer la mente de lo que es delicioso,
as como la mente del que lo saborea. Que ser
delicioso termina en decapitacin. Que puedes
entender algo solamente si no lo deseas. Cmo
saba ya esas cosas? Por lo general, las nias
las aprendan primero. Pero no las hijas de Kit.
Sus hijas, Beth y Dale, eran rudas ms all de
su comprensin: gemelas, de cinco aos, prcticas,
autoindulgentes, independientes, un sistema
en s mismas. Tenan su propio mundo
secreto hecho de palabras del cdigo Montessori,
de joyas de plstico y de ataques de risa
provocados por la frase M&Ms de canela
burguesa...
ALEX
Y a dnde vas a ir a vivir con esa nena? Si
todava vos no sabs ni escribir, ni la tabla
del dos, ni volver solo del centro!
episodio 208 //
- 135 LUCAS
A dos cuadras de mi casa hay una gente que
tampoco sabe leer ni escribir, y tienen una
casa buensima de chapa, cartn y alambre...
Hasta tienen un caballo viviendo con ellos.
Mi mam, cuando pasamos por ah, me dice
que no mire...
ALEX
Por qu?
LUCAS
Porque no quiere que aprenda el truco para ser
as. Viven en patas, toman agua del ro, viene
un cura y les trae fideos, son hermosos... Yo
quiero vivir as con Luca, en una casa hecha
por m mismo, con una oveja que de noche nos da
lana y de da nos da miel.
ALEX
Antes de tirarte de cabeza en ese modo de vida,
consult con un veterinario, Lucas. Me parece
Claro.
ALEX
Le ofreciste el snguche, y entonces...?
LUCAS
No! Le ofrec un pedazo. Puse los dedos gordos
en el snguche, haciendo de frontera, para que
no le pegue un tarascn muy grande.
ALEX
Y ella qu hizo?
LUCAS
Peg media vuelta y se fue... Pero el snguche
me qued intacto. Una de cal, una de arena.
ALEX
Parecs muchsimo ms enamorado del jamn
crudo que de esta chica, Lucas.
LUCAS
Vos decs? No s...
(Pausa.)
Pero entonces qu es esto tan fuerte que
siento en la boca, en el corazn y en la panza?
ALEX
Yo creo que es angustia oral, Lucas. Quers
que vayamos a comer barro?
LUCAS
Dale, vamos. Necesito olvidarme de las mujeres
para siempre.
episodio 208 //
- 137 -
La letra pequea
STAFF
Editor responsable
Hernn Casciari
Jefe de redaccin
Christian Basilis
Direccin de arte
Mara Monjardn
Edicin
Josefina Licitra
Karina Salguero-Moya
Novela grfica
Horacio Altuna
Arte y diseo
Ermengol Tols
Matas Tols
Humor grfico
ngel Bolign
Bernardo Erlich
Eduardo Salles
Gustavo Sala
Juan Senz Valiente
Liniers
Manel Fontdevila
Miguel Rep
Tute
Alberto Montt
Correccin
Florencia Iglesias
En este nmero
Javier Travezn
Florencia Etcheves
Marcos Lpez
Enrique Garca Medina
Jos Edelstein
Pablo Scioscia
David Pugliese
David Bravo
Stella Maris Santiago
Gonzalo Garcs
Jorge Gonzlez
Olivier Bras
Herv Bourhis
Alejandra Laurencich
Xtin Rodrguez
Lorrie Moore
Desarrollo web
Guillermo Harosteguy
Administracin
Cristina Badia
Silvia Peralta
Aviso legal. Damos aviso a nuestros lectores que en esta edicin ya no
utilizamos tintas con pigmentos
magenta de la marca Wallapace, ni en la impresin de las portadas ni en el
interior de la revista,
dado que un grupo de lectores uruguayos notific efectos alucingenos al
lamer el lomo de la Orsai
nmero catorce, segn ellos por error. Tres lectores de la provincia de Ro
Negro (Argentina) y otros
dos de Caracas, Venezuela, enviaron fotografas de sus penes bajo los efectos
de haber lamido la
retiracin de contratapa de la Orsai nmero doce. Y ms de sesenta lectores de
diversas partes del
mundo padecieron distorsiones del tiempo o anacronismos varios tras dar
vueltas las pginas de
la revista utilizando el mtodo universal de chuparse el ndice de la mano
derecha. Aunque todava
se estn investigando las causas de esta intoxicacin, y si bien no existen ms
denuncias que las
aqu expuestas, las autoridades sanitarias del Mercosur nos sugieren informar
que queda prohibido,
bajo pena de tres a cinco aos de prisin, pasarle la lengua a las pginas de
esta edicin con fines