Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Iniciativas Culturales y Estudios Economicos y Sociales (CICEES) is collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to baco.
http://www.jstor.org
Juan
el
Saer:
Jos
perfil
un
de
propio
est
proyecto
as
recurrentes
tico
creando
de Castro
Pilar
estas
..Ya
ltimas
las
estimo
por
encima
de
vera
pocos
revolucionaria
meses
y
sus
acaba
de
concluir
consecuencias
la
n.
la narraci
(Cicatrices, 1969)
sus
preocupaciones,
todo.
(Cicatrices)
a Par
sus
su narrativa,
de
obsesiones
de escritor. Una de las constantes
que
domina casi toda su obra literaria es precisamente esa:
hacer literatura dentro de la misma literatura, escribir
sobre la escritura, narrar al mismo tiempo que se est
en
torno
la relaci
prima
con
trumentos
perdura
memoria
los
que
y la conciencia-
la realidad,
contamos
se estable
que
espacio-temporal
ce a la hora de aprehender
cuando
para
los ins
hacerlo
-la
lloramos hacemos de
"Porque as como cuando
nuestro dolor, que no es f sico, algo f sico, y lo
convertimos en pasado cuando dejamos de llorar,
del mismo modo nuestras cicatrices nos tienen
continuamente
al tanto de lo que hemos sufrido.
Pero no como recuerdo,
sino m s bien como
sobre
vidrio
esmerilado", Uni
("Sombras
signo."
dad de lugar, 1967)
versitario.
pues,
se manifestaba
uno de sus personajes
hace
As
treinta a os refiri ndose a la recepci n de las obras
que
una
lectora enamorada
un
serio
y riguroso
es un
entrevista,
de su hacer
proyecto
narrativo
93
di
logo
entre
una
literario y el creador de
"en marcha".
PILAR DE
EL
CASTRO
-Exactamente.
os
que
nuestros
caminos
tomaron,
PROPIO...
muchos
PERFIL
digamos,
EL PERFIL
PROPIO...
PILAR
la ruptura se debi
y nos dijo: "Miren,
mediocre, nuestro
lo tanto, la P gina
Y ese fue el argu
de una l gica...!
a la publicaci n
-Alguien ha dicho que fue debido
en este suplemento de un cuento tuyo que calificaron
"escandaloso".
aquella
en
ese
momento
en
-Y
-S
, este
cuento
lo
inclu
en En
su momento...
la zona,
pero
des
bueno,
fue
una
cosa
espantosa,
hubo
s...
-Bueno,
en
Francia
el primer
ped
una
beca
despu
-Me march
del diario yme fui a Rosario, estuve
estudiando un poco de filosof a, aunque tampoco dur
a trabajar
mucho. Luego me fui a Santa Fe, empec
como viajante de comercio, vend a libros tambi n,
hac a de todo un poco. En 1961 entr en el Instituto
de Cine como profesor, all estuve seis a os hasta que
me vine a Francia.
- C mo transcurrieron esos
a
primeros momentos
tu llega a Par s?
CASTRO
( sas).
de
DE
do,
pero
las cosas
que
nunca
me
propuse...
- Ni
siquiera en la narrativa?
-Bueno, eso no s si las he logrado o no, no soy yo
tampoco. Segura
quien debe decirlo, probablemente,
ten a una idea diferente de lo que pensaba
mente
hacer, y sali as .
^Sin embargo, en tu primer libro de cuentos (En la
zana, 1960) el relato que cierra el libro, titulado "Algo
se aproxima", anunciaba ya un proyecto est tico al que
tus textos posteriores. En este
se ir an incorporando
relato ya alud as a la problem tica expl cita de la escri
tura que recorre el discurso de la mayor parte de tus
obras (revisi n de modelos
literarios, condiciones
y
n cali
del escritor, uso del idioma, oposici
males
constructivos, relato
procedimientos
dad/popularidad,
Ese proyecto est dentro del relato, la digresi n...).
declaracio
PILAR DE
EL
CASTRO
una unidad
a gestarse?
tico form
empezaba
-Efectivamente,
desde
eso
por
inclu
en que
el momento
el
cuento
con
c mo
mayor...,
podr
a decir,
en Narra
con
mayor
no?
n...,
que
s , efectivamente.
- Eras consciente de
que fundabas un espacio,
universo literario personal?
-Pero yo no s , ahora que estamos hablando
eso
se me
ocurre,
antes
pero
no
se me
hab
un
de
a ocurrido,
no?
una
algo,
- Todos
experiencia
s o menos
personal,
personal?
-Yo creo que todos. Ah me di cuenta de las posi
bilidades que hab a en el hecho de trabajar con unidad
de tiempo, unidad de lugar, porque no hay historias,
las historias no terminan ni empiezan, entonces se pue
den insertar unas en otras. Yo, por ejemplo,
ahora
a
una
escribir
novela
de
podr
quinientas p ginas que
transcurre
durante
la
tarde
de
"Algo
se
Brando,
otro
se
llama
Walter
Bueno,
en
fin...,
no
son
aproxima",
PROPIO...
PERFIL
-Bueno...,
la
nica
recompensa
es
el
trabajo
bien
novela.
EL PERFIL
PILAR
PROPIO...
es
, bueno,
cierto,
es
cierto,
porque
me
ese
parece
o no.
mucha
pero
yo
cosa. Ahora,
gente
creo
son
necesariamente
malos,
con
hecho
haberlo
pedanter
es
a,
a,
no?,
pero
no
se
trata
de
que
por
ser
culto...,
no,
eso
entonces
fa
desorden
ciertas
surgieron
constantes,
ciertos
cen
-Bueno...,
Faulkner,
muchas,
Joyce,
Borges,
Juan
Lees
novela?
ahora
leo menos
-Bueno,
novela,
en
general
nove
releo
otra
no?,
-Novela.
Ensayo literario s ?
-Ah, s ,ensayo literario s ,pero no de cr tica litera
ria. Me gustan los ensayos escritos por escritores, no?
Me interesan los libros de antropolog a, algunos libros
de historia, los cl sicos, me gusta leer a Suetonio o a
Laercio, Plat n. Siempre viene alguna idea
Diogenes
de eso. Me parece que es mejor ir a buscar las ideas
fuera de la literatura porque si uno las busca en la lite
ade
lector
el
CASTRO
amos decir, es
que esa intertextualidad es, c mo podr
la situaci n propia de todo texto literario moderno,
confesada
con
comunes
experiencias
DE
sim
intensas
son experiencias personales
plemente porque
una
y, adem s, yo creo que en la intertextualidad hay
n.
si
decir:
de
hecho
El
tambi
especie de pragmatismo
esta situaci n ya ha sido tan bien descrita o hecha por
otros, basta con el eco, basta con decir don Juan para
que todo el mundo sepa que se est hablando del don
es una tendencia,
no? Tal vez la inter
juanismo, ah
textualidad sea una tendencia a la abstracci n.
-Pero tiene dentro de la propia obra una funcio
se va a
ratura
parecer
al autor,
en
cambio
si va a buscar
a uno
eso puede
lo en otra disciplina,
permitirle
encontrar algo m s personal, no?
-En tus obras despiertan gran inter s los persona
El lector tiene la sensaci n de que el
femeninos.
jes
narrador no puede penetrar en su psicolog a, qu ocu
rre
con
esas
figuras
femeninas
que
parecen
nalidad.
nicaci
Como
-S
, claro.
Bueno,
es
verdad
que
hay
entes
escu
una presencia
una
incomu
97
EL PERFIL
PILAR CASTRO
son
y masculinas
femeninas
sensaciones
s mismo.
-Claro,
relaciones
en mis
novelas,
vemos
dominador,
tal vez
eso
ser a una
manera
esa
de
como
le ocurre
amar
un
supone
ries
se
n
buena comunicaci
proviene del hecho de que
en
en
los
entienden bien racionalmente
algunos campos
cuales podemos entendernos todos, y debemos entender
nos, pero al mismo tiempo queda una especie de misterio
ah para el hombre, del mismo modo que para lamujer.
Si lamujer viese al hombre como otra cosa que no fuese
un macho
de
capaz
todo.
controlar
necesa
que
ser
porque
-Este personaje
nos. Pero m
PROPIO...
pasado
la forma
brumoso,
de
su escritorio...
ordenar
-S
en
ese
encuentra
era
sentido
a
esa
una
muchacha,
que,
a mi
modo
de
especie
a Gina,
de
artista.
se
ah
cuando
encuentra
ver,
totalmente
le
fiel,
im
broma
sobre
Sade.
- Y el relato de los
tambi n es una
Reyes Magos
burla?
-Bueno, el relato de los Reyes Magos es un modo
indirecto de decir que, en realidad, Garay L pez tam
bi n es positivista, Antonio tambi n es positivista, tam
a Bianco.
en realidad,
lo lleva a la locura porque,
-Que
Bianco es incapaz de amar. Y eso es lo que yo quise
decir en el libro.
poco
cree
en
nada.
Pero,
al mismo
98
tiempo,
es
una
PILAR
PROPIO
EL PERFIL
la occidental.
cultura,
-S
, s ,por
supuesto,
todo
el mundo
me
va
preguntar
pelirroja.
efectivamente.
la verdad.
encuentran
-S
, claro,
por
la encuentra.
nadie
supuesto,
gustan
caramelos,
su
pero
eso.
representa
figura
cierta ver
Todo el mundo,
la gente que est buscando
dad cree que el tape se la puede suministrar y ni siquie
ra entienden lo que dice.
-Y
rra
esa
con
bienaventuranzas
se
que
cie
la novela.
-Al
o,
como
y en
es
s , claro,
final,
concebida
env
de
especie
el
un
env
se
env
o.
Esta
con cinco
una balada
convocaba,
est
novela
estrofas y un
al
generalmente,
novela
recoge
momentos
importantes
de
la
una
met
fora,
como
una
f bula.
La
frase
con
que
o un
relato,
CASTRO
no naci
nadie,
especie de met fora del escepticismo:
no hay ninguna redenci n.
tu propio escepticismo hacia toda
-Esto muestra
una
DE
;no?
99
si
ser
morena