PRVO POGLAVLJE

Da li ste sad raskinuli?

to se glupira?
Ljudi su veoma esto smatrali da se Markus glupira onda kada
mu to nije bila namera. To nije mogao da razume. Pitanje da li su
mama i Roder raskinuli bilo je savreno razumno, mislio je: prvo su
se strano posvaali, onda su otili u kuhinju i tiho razgovarali, a
posle izvesnog vremena su izali sa ozbiljnim izrazima lica, Roder
mu je priao, stisnuo mu ruku i poeleo mu sreu u novoj koli i
otiao.
Zato bih se glupirao?
, ta ti misli?
Meni se ini da ste raskinuli. Hteo sam da se uverim.
Raskinuli smo.
Znai, on je otiao?
Da, Markuse, otiao je.
Mislio je da se nikada nee navii na te stvari. Prilino mu se
dopadao Roder, njih troje su nekoliko puta izali zajedno; sada ga,
izgleda, vie nikada nee videti. Nije mu smetalo, ali udno je to,
ako malo bolje razmislite. Jednom je delio WC sa Roderom, kada
su oboje hteli da puknu koliko im se pikilo posle vonje kolima.
ovek bi pomislio da bi, ako s nekim zajedno piki, trebalo
nekako da ostanete u kontaktu.
ta emo s picom? Upravo su naruili tri pice kada je poela
svaa, i jo nisu stigle.
Podeliemo. Ako budemo gladni.
Ali, velike su. I, zar nije on naruio onu s kobasicama? Markus
i njegova majka su bili vegetarijanci. Roder nije.
Onda emo da je bacimo, rekla je.
moemo i da skinemo kobasice. Mislim da ionako ne stavljaju
previe. Ima najvie sira i paradajza.
Markuse, trenutno ne razmiljam o picama.

. Izvini. Zato ste raskinuli?

... zbog svaega. Ne znam ba kako to da objasnim.
Markusa nije iznenadilo to to ne moe da objasni ta se
dogodilo. uo je manje-vie celu prepirku, i nije razumeo ni re; kao
da je svemu tome nedostajao vaan deo. Kada su se Markus i
njegova mama svaali, mogao si lepo da uje vane momente:
previe, preskupo, prekasno, premlado, ne valja za zube, drugi
program, domai, voe. Ali, kada su se svaali njegova mama i njeni
frajeri, mogao si da slua satima i opet propusti poentu, propusti
u emu je stvar, onaj deo sa voem i domaim. Kao da im je reeno
da se svaaju, pa su krenuli s bilo im to im padne na pamet.
Da li ima drugu devojku?
Mislim da ne.
Da li ti ima drugog deka?
Nasmejala se. bi to bio? Tip od koga smo naruili pice? Ne,
Markuse, nemam drugog deka. Ne ide to tako. Ne kada si
tridesetosmogodinja zaposlena majka. Postoji problem sa
slobodnim vremenom. Ha! To ti je opte-primenjiv problem. Zato?
Je l ti to smeta?
Nemam pojma.
I nije imao pojma. Njegova mama je bila tuna, to je znao - sada
je mnogo plakala, vie nego pre selidbe u London - ali on nije imao
tri iste da li to ima veze s mukarcima. Nekako se nadao da ima,
zato to e se onda sve srediti. Upoznae nekoga i on e je usreiti.
Zato da ne? Njegova mama je bila lepa, smatrao je, i fina, i ponekad
duhovita, i on je ocenio da mora da ima gomila takvih tipova kao
Roder tu negde. Ali, ako nisu mukarci u pitanju, nije znao ta je,
osim da je neto loe.
Da li ima neto protiv toga to ja imam udvarae?
Ne. Osim Endrua.
Da, dobro, znam da ti se Endru nije sviao. Ali, uopte? Ne
smeta ti ta ideja?
Ne. Naravno da ne.
Stvarno si se dobro poneo u svemu. Ako uzmemo u obzir da si

vodio dva drugaija ivota.

Razumeo je ta je htela da kae. Onaj prvi ivot se zavrio pre
etiri godine, bilo mu je osam i mama i tata su se razveli; to je bila
ona normalna, dosadna vrsta, sa kolom i praznicima i domaim
zadacima i vikendima kod babe i dede. Ovaj drugi je bio zbrkaniji, i
u njemu je bilo vie ljudi i mesta: frajeri njegove mame i devojke
njegovog oca; stanovi i kue; Kembrid i London. Ne biste verovali
koliko toga moe da se promeni samo zato to se jedna veza
okonala, ali njemu to nije smetalo. Ponekad je ak, mislio kako mu
se vie dopada ovaj drugi ivot od prvog. Vie toga se dogaalo, a to
mora da je dobra stvar.
Osim Rodera, u Londonu se jo nita nije dogodilo. Bili su tu tek
nekoliko nedelja - preselili su se prvog dana letnjeg raspusta - i do
sada je bilo prilino dosadno. Iao je dva puta u bioskop s mamom,
na Sam u kuci 2, koji nije bio tako dobar kao Sam u kui I, i Draga,
poveao sam decu, koji nije bio tako dobar kao Draga, smanjio sam
decu, i mama mu je rekla da su dananji filmovi previe komercijalni,
i kada je ona bila njegovih godina... pa jo neto, nije mogao da se
seti ta. I ili su da bace pogled na njegovu novu kolu, koja je bila
velika i uasna, i lutali su po svom novom kraju, koji se zvao
Holovej, i imali dobre i loe dane, i razgovarali su mnogo o
Londonu, i promenama koje su ih zapale, i kako je tako, verovatno,
najbolje. Ali, zapravo su samo sedeli tu i ekali da ponu njihovi
ivoti u Londonu.
Pice su stigle i jeli su ih direktno iz kutija.
Bolje su nego one u Kembridu, zar ne? rekao je Markus
veselo. To nije bila istina: u pitanju je bio isti pica servis, ali u
Kembridu pice nisu morale toliko da putuju, pa nisu bile toliko
natopljene. Zapravo, mislio je da treba da kae neto optimistino.
Hoe da gledamo TV?
Ako eli.
Naao je daljinski iza jastuka na sofi i poeo da surfuje po
kanalima. Nije hteo da gleda sapunice, zato to su sapunice prepune
nevolja, a on se brinuo da e problemi u sapunicama podsetiti

njegovu mamu na probleme u njenom ivotu. Tako da su gledali

neku emisiju iz prirode o onoj ribi koja ivi na dnu morskih peina i
nita ne vidi, ribi kojoj niko nije mogao da odredi smisao; smatrao je
da to njegovu mamu nee ni na ta podsetiti.

DRUGO POGLAVLJE
Koliko cool je Vil Frimen? Ovoliko: spavao je sa enom koju ne
poznaj e preterano dobro u poslednja tri meseca (pet poena).
Potroio je vie od trista funti na jaknu (pet poena). Potroio je vie
od dvadeset funti na frizuru (pet poena). (Kako je mogue potroiti
manje od dvadeset funti na frizuru 1993. godine?) Imao je vie od
pet hip-hop albuma (pet poena). Probao je ekstazi (pet poena), ali u
klubu, a ne kod kue kao socioloki eksperiment (pet bonus poena).
Zaraivao je vie od etrdeset hiljada funti godinje (pet poena, i
dodelio je sebi jo ekstra pet poena zato to uopte ne mora da radi
da bi ih zaradio). Jeo je u restoranu koji slui palentu i ribani
parmezan (pet poena). Nikada nije koristio kondom sa ukusom (pet
poena), prodao je ploe Brusa Springstina (pet poena), i pustio je
bradicu (pet poena) i onda je obrijao (jo pet poena). Loa vest je da
nije spavao ni sa kim ko se pojavio na stranicama modnog asopisa
(minus dva), i jo uvek je mislio, iskreno (a ako je Vil uopte imao
ita to podsea na moralno ubeenje, onda je to ono koje tvrdi da je
laganje pri reavanju testova strano loa stvar), da bi posedovanje
brzog auta moglo da impresionira ene (minus dva). Pa ak i s tim,
imao je... trideset est! On je, sudei prema testu, ispod nule! Suvi
led! Sneko Beli! Umree od hipotermije!
Vil nije znao koliko ozbiljno treba uzimati ove testove, ali nije
mogao sebi da dozvoli da o tome razmilja; to to se ispostavilo da je
cool po standardima mukih asopisa, najblie je to je ikada priao
dostignuu, ovakvi trenuci su za pamenje. Ispod nule! Ne moe
biti vie cool od ispod nule! Zatvorio je asopis i stavio ga na gomilu
slinih koje je drao u kupatilu. Nije ih sve uvao, kupovao je
previe da bi ih uvao, ali kad je ovaj u pitanju, nee uriti sa
bacanjem.
Vil se ponekad pitao - ne mnogo esto, zato to se nije ba esto
uputao u istorijske spekulacije - kako bi ljudi kao to je on preiveli
pre ezdeset godina. (Ljudi kao to je on, bili su, znao je to,

pomalo specijalizovana grupa; zapravo, pre ezdeset godina nije

mogao da postoji niko kao on, zato to pre ezdeset godina nijedna
odrasla osoba nije mogla imati oca koji je zaraivao novac ba na isti
nain. Tako da, kada je razmiljao o ljudima kao to je on, nije mislio
na ljude koji su isti kao on, samo je mislio na ljude koji nisu morali
da rade nita ceo dan, i nisu eleli da bilo ta rade.) Pre ezdeset
godina, stvari od kojih je Vil oekivao da mu ispune dan
jednostavno nisu postojale: nije bilo dnevne televizije, nije bilo
videa, nije bilo sjajnih asopisa i samim tim testova i, iako je
verovatno bilo prodavnica ploa, muzika koju je voleo da slua nije
jo bila izmiljena. (Sada je sluao Nirvanu i Snoop Doggy Dogg, teko
da bi nali neto to zvui slino u 1933.) Tako da je spao na knjige.
Knjige! Morao bi da nae posao, definitivno, zato to bi u
suprotnom flipnuo.
A sada, sada je lako. Skoro da ima i previe toga to moe da se
radi. Vie nisi morao da ima svoj ivot; mogao si da viri preko
ograde u tue ivote koji se ive u novinama, i Ljudima iz Ist Enda, i
filmovima, i izuzetno tunim dez ili surovim rep pesmama.
Dvadesetogodinji Vil bi bio iznenaen i moda razoaran kada bi
saznao da e napuniti trideset est godina, a da nee nai ivot po
svojoj meri, ali tridesetestogodinji Vil uopte nije bio nesrean
zbog toga; ovako je bilo manje pretrpano.
Pretrpano! Takva je bila kua Vilovog druga Dona. Don i
Kristin su imali dvoje dece - drugo se rodilo prole nedelje i Vil je
priveden da ga vidi - a kua im je bila, Vil je bio prinuen da
primeti, bruka iva. Komadi dreavog najlona su prekrivali vei deo
poda, video kasete su bile razbacane oko televizora bez svojih
omotaa, beli prekriva na sofi je izgledao kao da su ga koristili kao
gigantski komad toalet papira, mada se Vil nadao da su mrlje od
okolade... Kako ljudi mogu da ive ovako?
Kristin je ula s novom bebom u rukama, dok im je Don u
kuhinji kuvao aj. Ovo je Imoden, rekla je.
O, rekao je Vil. Da. ta je sledee to treba da kae? Znao je
da ima neto, ali ni za ivu glavu nije mogao da se seti ta. Ona

je... Ne.
Nestade. Koncentrisao je sve svoje konverzacijske moi na
Kristin. Nego, kako si ti, Kris?
, zna. Malo izmueno.
ta je, malo si presisala?
Ne, rodila sam bebu.
. Da. Sve se vraalo na glupu bebu. moe da umori enu,
valjda. Namerno je ekao nedelju dana da ne bi morao da vodi
ovakve razgovore, ali izgleda da nije vredelo. Ionako su priali o
tome.
Don je uao sa posluavnikom i tri olje aja.
Barni je danas otiao kod bake, rekao je, a Vilu nije bilo jasno iz
kog razloga.
Kako je Barni? Barni je imao dve godine, eto kako je, pa zato
nije bio interesantan nikome osim roditeljima, ali se izgleda opet, iz
razloga koje nikada nee pojmiti, od njega oekivao neki komentar.
Dobro je, hvala, rekao je Don. Sad je pravi mali avo, samo
da zna, i nije mu ba jasna Imoden, ali... divan je.
Vil je ve upoznao Barnija, i tano je znao da nije bio divan, pa je
reio da ignorie non sequitur. ti, Vile?
sam dobro, hvala.
Jo uvek nisi poeleo sopstvenu porodicu? Radije bih pojeo
jednu od Barnijevih prljavih pelena, pomislio je. Jo ne, rekao je.
Brinemo se za tebe, rekla je Kristin.
Dobro mi je ovako kako je, hvala.
Moda, rekla je Kristin samozadovoljno. Od ovo dvoje mu je
pripadala muka. Dovoljno je loe to oni imaju decu; zato ele da
svoju greku umnoe tako to e ohrabrivati svoje prijatelje da uine
isto? Ve nekoliko godina je Vil bio uveren da je mogue proi kroz
ivot, a da ne bude prinuen da unesrei sebe ovako kako su se
Don i Kristin unesreili (a bio je siguran da su nesreni, ak i ako
su dostigli neko udno stanje ispranog mozga koje ih je spreavalo
da prepoznaju sopstvenu nesreu). Potreban vam je novac, naravno
- jedini razlog za pravljenje dece, smatrao je Vil, je da mogu da se

brinu o tebi kada ostari i postane beskoristan i dekintiran - ali on je

imao novca, to je znailo da moe da izbegne kr i toalet papir
prekrivae i patetinu potrebu da ubedi prijatelje da treba da budu
nesreni kao i on.
Don i Kristin su bili okej, stvarno. Kada se Vil zabavljao sa
Desikom, njih etvoro su izlazili po klubovima nekoliko puta
nedeljno. Desika i Vil su raskinuli kada je Desika poelela da
zameni triarije i frivolnost za neto vre; nedostajala je Vilu neko
vreme, ali su mu izlasci u klubove nedostajali vie. (I dalje je viao;
ponekad bi otili na picu za ruak, a ona bi mu pokazivala slike
svoje dece i govorila mu da trai svoj ivot i da ne zna kako je, a on
bi joj rekao da je srean to ne zna kako je, i ona bi mu rekla kako on
to ionako ne bi mogao da izdri i on bi joj rekao kako u svakom
sluaju nema nameru da to proveri; onda bi samo sedeli u tiini i
streljali jedno drugo pogledima.) Sada su Don i Kristin krenuli
Desikinom stazom ka zaboravu, vie nije znao ta e s njima. Nije
eleo da upozna
Imoden, ni da uje kako je Barni, i nije eleo da slua o
Kristininom umoru, a oni nisu imali ta vie da ponude. Vie se nee
s njima zamajavati.
Pitali smo se, rekao je Don, da li bi eleo da bude
Imodenin kum? Njih dvoje su sedeli tamo sa osmesima punim
iekivanja na licima, kao da je on bio na ivici da skoi na noge,
brine u pla i baci ih na tepih u euforinom zagrljaju. Vil se
nervozno nasmejao.
Kum? Crkva i sve to? Roendanski pokloni? Usvajanje ako vi
poginete u avionskoj nesrei?
Da.
alite se.
Oduvek smo smatrali da dobro skriva dubinu, rekao je Don.
Ali, ne skrivam. Stvarno sam ovako povran.
Jo uvek su se smeili. Ne shvataju.
Sluajte. Dirnut sam vaom ponudom. Ali ne bih mogao da
zamislim ita gore od toga. Ozbiljno. Nije to za mene.

Nije ostao jo dugo.

Posle par nedelja, Vil je upoznao Endi i postao privremeni ouh
prvi put. Moda bi, da je uspeo da proguta svoj ponos i mrnju
prema deci i porodici, i domaoj atmosferi, i monogamiji i ranom
leganju, sebi utedeo mnoge nevolje.

TREE POGLAVLJE
Tokom prve noi, posle prvog dana Markus se budio skoro na
svakih pola sata. Znao je po svetleim skazaljkama na satudinosauru: 10.41, 11.19, 11.55, 12.35, 1.31... Nije mogao da veruje da
e morati da se vrati tamo sledeeg jutra, i jutra posle tog, i jutra
posle tog, i... pa, onda je vikend, ali manje vie svakog jutra do kraja
ivota, skoro. Svaki put kada bi se probudio prvo bi pomislio da
mora da postoji neki nain da se zaobie, preskoi, prevazie ovaj
uasan oseaj; kad god bi ga ranije neto uznemirilo, obino bi se
pojavilo neko reenje - to je uglavnom znailo da bi rekao mami ta
ga mui. Ali ovog puta nije mogla nita da uini. Nee da ga prebaci
u drugu kolu, ak i ako bi ga prebacila, ne bi bila neka razlika. I
dalje e biti ono to je, a to je, inilo mu se, osnovni problem.
On jednostavno nije bio dobar za kole. To je to. Kako to
objasniti? Bilo je u redu da nisi dobar za neke stvari (ve je znao da
nije dobar za urke, zato to je bio suvie stidljiv, ili za iroke
pantalone, zato to su mu prekratke noge), ali ne biti dobar za kolu,
to je veliki problem. Svi idu u kolu. To ne moe da se izbegne.
Neku decu, to je znao, ue roditelji kod kue, ali njegova mama to
ne moe zato to radi. Osim ako joj ne plati da ga ui - ali nedavno
mu je rekla da dobija trista pedeset funti nedeljno od svog posla.
Trista pedeset funti nedeljno! Odakle da izvue tolike pare? Ne od
raznoenja novina, svakako. Jedina druga vrsta ljudi koja ne mora
da ide u kolu, koje je mogao da se seti bila je ona u koju spada
Mekoli Kalkin. Jednom je bilo neto o njemu na subotnjem jutarnjem
programu, i rekli su da njega ui privatni profesor u nekakvoj
karavanskoj prikolici. To bi bilo okej, mislio je. Bolje nego okej, zato
to Mekoli Kalkin verovatno dobija trista pedeset funti nedeljno,
moda ak i vie, to je znailo da bi mogao da plati svojoj mami da
mu predaje kad bi bio Mekoli Kalkin. Ali, ako je biti Mekoli Kalkin
znailo da mora da bude dobar glumac, onda zaboravi: bio je
uasan glumac, zbog toga to je mrzeo da stoji pred ljudima. Zbog

toga je mrzeo i kolu. Zbog toga je eleo da bude Mekoli Kalkin.

Zbog toga nee postati Mekoli Kalkin ni za hiljadu godina, a kamoli
za nekoliko dana. Morae da ide u kolu sutra.
Cele noi je razmiljao kao to leti bumerang: ideja bi odletela u
daljinu, sve do prikolice u Holivudu i, na trenutak, kada bi se udaljio
najvie mogue od kole i stvarnosti, bio je srean; onda bi se vratila
istim putem, udarila ga u glavu i ostavila ga tano na mestu sa koga
je poao. A sve vreme jutro se sve vie pribliavalo.
Bio je tih za dorukom. Navii e se, rekla mu je mama dok je
jeo pahuljice, verovatno zbog toga to je delovao nesreno. Samo je
klimnuo i nasmeio joj se; lepo je to je to rekla. Ponekad je znao,
negde duboko u sebi, da e se navii, ta-god bilo, zato to je nauio
da neke teke stvari postanu lake posle nekog vremena. Dan poto
je otiao njegov tata, mama ga je povela u Glastonberi sa svojom
drugaricom Korinom i fenomenalno su se proveli u atoru. Ali ovo
e postajati sve gore. Taj prvi uasan, zastraujui dan e biti najbolji
od svih.
Stigao je rano u kolu, otiao u uionicu, seo u klupu. Tu je bio
dovoljno bezbedan. Ona deca koja su ga jue muila verovatno ne
dolaze prvi u kolu; verovatno negde pue, drogiraju se i siluju
ljude, pomislio je mrano. U uionici je bilo nekoliko devojica, ali
one su ga ignorisale, osim ako smeh koji je uo dok je vadio svoju
knjigu za itanje nije bio namenjen njemu.
emu su mogle da se smeju? Nije bilo mnogo toga, zapravo,
osim ako niste jedna od onih osoba koje stalno trae neto emu
mogu da se podsmevaju. Naalost, veina dece su takve osobe, po
njegovom iskustvu. Patrolirali su po kolskim hodnicima kao ajkule,
samo to nisu traili meso, nego pogrenu frizuru, ili pogrene
cipele, ili pogrene pantalone, i kada bi neto od ovoga pronali,
podivljali bi od uzbuenja. Poto je obino nosio pogrene cipele ili
pogrene pantalone, a frizura mu je stalno bila pogrena, svakog
dana u nedelji, nije morao mnogo ta da preduzme da ih sve izludi
od smeha.
Markus je znao da je udan, a znao je da je deo uzroka njegove

udnovatosti to to mu je mama udna. Njoj ovo jednostavno nije

bilo jasno, nita od ovoga. Stalno mu je govorila da samo povrni
ljudi sude na osnovu garderobe ili kose; nije elela da gleda ubre
na televiziji, ni da slua ubre od muzike, ni da igra ubre od
kompjuterskih igrica (ona je mislila da su sve igrice ubre), to je
znailo da bi, ako bi poeleo da radi bilo ta to druga deca rade,
morao prvo s njom da se svaa satima. Obino je gubio, a ona se
tako dobro svaala da mu nije bilo teko to gubi. Objasnila mu je
zato je sluanje Doni Miel i Boba Marlija (sluajno su to njeni
omiljeni pevai) mnogo bolje za njega nego da slua Snoop Doggy
Dogg i zato je vanije da se itaju knjige nego da se igra gejmbojem
koji mu je poklonio tata. Ali on nita od toga nije mogao da prenese
deci u koli. Ako bi pokuao da kae Liju Hartliju - najveem i
najgadnijem od dece koju je upoznao jue - da ne odobrava delo
Snoop Doggy Dogg - a zato to Snoop Doggy Dogg ima pogrean stav
prema enama, Li Hartli bi ga utnuo, ili bi ga nazvao imenom
kojim ne eli da ga nazivaju. U Kembridu nije bilo tako loe, zato
to je tamo postojala gomila dece koja nije bila ba za kolu, i gomila
mama koja im je u tome pomogla, ali u Londonu je bilo drugaije.
Deca su bila tvra i pakosnija i imala su manje razumevanja, i inilo
mu se da bi njegova mama, kada ga je ve naterala da promeni
kolu samo zato to je dobila bolji posao, mogla bar da ima dovoljno
pristojnosti da prekine taj hajde da popriamo o tome nastup.
Bio je srean kod kue, dok je sluao Doni Miel i itao knjige,
ali mu to nije mnogo znailo u koli. To je smeno, zato to bi veina
ljudi verovatno mislila upravo suprotno - da bi itanje knjiga kod
kue moralo biti od pomoi, ali nije: zbog toga je bio drugaiji, a zato
to je drugaiji, bilo mu je neprijatno, a zato to mu je bilo
neprijatno, oseao je kako se udaljava od svih i svega, dece,
nastavnika i lekcija.
Nije za sve bila kriva njegova mama. Ponekad je bio udan zbog
svoje linosti, a ne zbog stvari koje je radio. Na primer, pevanje...
Kada e nauiti da kontrolie pevanje? Uvek je nosio melodiju u
glavi, ali esto, kada je nervozan, izmigoljila bi se napolje. Iz nekog

razloga nije mogao da spozna razliku izmeu u sebi i naglas, zato to

se inilo kao da razlika ne postoji. To je kao kad ode na plivanje u
zagrejanom bazenu tokom toplog dana, pa moe da izae napolje
i da ne primeti da si izaao, zato to je temperatura ista; tako neto
se dogaalo i sa pevanjem. I tako je pesma kliznula napolje jue, na
engleskom, dok je nastavnica itala; ako eli da ti se ljudi smeju,
stvarno smeju, najbolji nain za to, otkrio je, ak bolji i od loe
frizure, je da peva naglas dok svi ostali u uionici ute i dosauju
se.
Ovog jutra je sve bilo dobro do prvog asa posle velikog odmora.
Bio je miran tokom prozivke, izbegavao je ljude u hodnicima, a onda
je bilo vreme za dvoas iz matematike, u kome je uivao, bio je
dobar u tome, iako su radili neke stvari koje je on ve uio. Na
odmoru je otiao da kae g. Bruksu, jednom od nastavnika
matematike, da eli da se ulani u njegovu kompjutersku sekciju.
Bilo mu je drago to je to uradio, jer mu je instinkt govorio da ostane
u uionici i ita, a on je uspeo da ga pobedi; ak je morao da pree
preko dvorita.
Ali onda, na engleskom, stvari su ponovo krenule loe. Koristili
su jednu od onih knjiga u kojima ima po malo od svaega; odlomak
koji su sada radili je iz Leta iznad kukavijeg gnezda. Znao je tu priu,
jer je gledao film sa mamom, pa je mogao da vidi jasno, tako jasno
da je poeleo da izleti iz uionice, ta e se dogoditi.
Kada se dogodilo, bilo je jo gore nego to je pomislio da e biti.
Ga Megvajer je dala jednoj od devojica koje su bile poznate kao
dobri itai da proita odlomak, a onda je pokuala da zapone
diskusiju.
Znai, jedna od stvari o kojoj govori ova knjiga je... Kako da
znamo ko je lud, a ko nije? Zato to, znate, na neki nain smo svi
pomalo ludi, pa ako neko odlui da jesmo, kako da im dokaemo da
smo normalni?
Tiina. Nekoliko klinaca je uzdahnulo i prevrnulo oima. Kad
doe u neku kolu kasnije, moe odmah da proceni kako se
nastavnici slau sa acima, to je bila jedna od stvari koje je Markus

primetio. Ga Megvajer je bila mlada i nervozna i muila se,

procenio je. Ovaj as bi mogao da se razvija u raznim pravcima.
Dobro, da pokuamo na drugi nain. Kako znamo da je neko
lud?
Evo ga, pomislio je. Evo ga. To je to.
Ako bez razloga pevaju na asu, go.
Smeh. Ali onda je postalo jo gore nego to je oekivao. Svi su se
okrenuli i pogledali u njega; on je pogledao u gu Megvajer, ali se
ona samo usiljeno cerila i nije htela da ga pogleda u oi.
Da, to je jedan od znakova, da. Pomislili biste da je neko ko to
radi malo uknut. Ali, ostavimo Markusa po strani na trenutak...
Jo smeha. Znao je ta radi, i zbog ega, i mrzeo ju je.

ETVRTO POGLAVLJE
Vil je prvi put video Endi - ili, kako se ispostavilo, nije je video u empionip vajnil, maloj prodavnici ploa na Holovej roudu.
Preturao je po policama, ubijao vreme, usput pokuavajui da ulovi
staru R&B antologiju koju je voleo i izgubio; uo je kako kae
osornom i depresivnom prodavcu da trai plou od Pinki i Perki za
sestriinu. On je prebirao po rafovima dok su je sluili, pa joj nije
video lice, ali je video mnogo svetio smee kose, i uo je pomalo
hrapav glas za koji su on i svi ostali mislili da je seksi, pa je
prislukivao dok je objanjavala kako njena sestriina ne zna ko su
Pinki i Perki. Zar ne mislite da je to grozno? Zamisli da ima pet
godina i ne zna ko su Pinki i Perki! emu li ue tu decu?
Pokuavala je da bude vesela, ali je Vil na svojoj koi nauio da se
na veselost u empionip vajnilu gleda s prezirom. Zaradila je, a Vil
je bio siguran da hoe, ubitani pogled pun prezira i mumlanje koje
je ukazivalo na to da trai prodavevo dragoceno vreme.
Dva dana kasnije se zatekao u kafeu u ulici Aper sa istom enom.
Prepoznao joj je glas (oboje su naruili kapuino i kroasan), plavu
kosu i teksas jaknu. Oboje su ustali da uzmu novine - ona je uzela
Gardijan, tako da je njemu ostao Mejl - i nasmeio se, ali je bilo jasno
da ga se ne sea, i sve bi ostalo na tome da nije bila tako lepa.
Meni se sviaju Pinki i ri, rekao je tonom za koji se nadao
da je nean, prijateljski i zabavno odobravajui, ali je istog trenutka
shvatio da je napravio uasnu greku, da to nije bila ista ena, te da
nema pojma o emu on govori. Poeleo je da iupa sopstveni jezik i
utrlja ga u brodski pod sopstvenim onom.
Pogledala ga je, nervozno se nasmeila i bacila pogled preko sobe
na kelnera, po svoj prilici raunajui koliko mu je vremena potrebno
da se preko sobe zaleti na Vila i baci ga na pod. Vil je razumeo i bio
pun saoseanja. Ako bi potpuni stranac seo pored vas u kafiu i
tihim tonom vam saoptio da voli Pinkija i Perki da bi zapoeo
razgovor, ne preostaje vam nita drugo do da pomislite kako ete

uskoro biti obezglavljeni i sakriveni pod podne daske.

ao mi je, rekao je. Mislio sam da ste neko drugi. Pocrveneo
je, i to je izgleda uticalo da se ena opusti: stid koji je oseao ipak je
bio nekakav pokazatelj razuma. Oboje su se posvetili svojim
novinama, ali se ena svaki as smeila i gledala u njegovom pravcu.
Znam da ovo zvui radoznalo, rekla je posle odreenog
vremena, ali moram da vas pitam. S kim ste me zamenili?
Pokuavam da smislim neku priu, ali ne mogu?
Pa joj je on objasnio, a ona se opet nasmejala, pa je onda konano
dobio ansu da pone ispoetka i normalno razgovara. Priali su o
nedostatku jutarnjih poslovnih obaveza (on nije imao ni
poslepodnevnih, kad smo kod toga), o prodavnici ploa, o Pinkiju i
Perki, naravno, i jo nekim drugim dejim televizijskim likovima.
Nikada ranije nije bio u iskuenju da hladno zapone vezu na
ovakav nain, ali je, otprilike kada su zavrili drugi kapuino, imao
njen broj telefona i dogovorenu veeru.
Kada su se ponovo videli, odmah mu je rekla da ima decu;
poeleo je da baci salvetu na pod, prevrne sto i pobegne.
? rekao je. To je, naravno, bila prava stvar.
Samo sam mislila da treba da zna. Nekim ljudima je to vano.
Kako vano ?
Mukarcima, mislim.
, da, znam, to sam shvatio.
Izvini, oteavam ovo, zar ne?
Ne, dobro ti ide.
Samo to... ako je ovo pravi sastanak, a na to mi lii, onda sam
mislila da treba da ti kaem.
Hvala. Ali stvarno, to nije problem. Bio bih razoaran da nema
decu.
Nasmejala se. Razoaran? Zato?
Ovo je bilo dobro pitanje. Zato? Oigledno je da je ovo izgovorio
jer je zvualo glatko i primamljivo, ali to nije mogao da joj kae.
Zato to nikada ranije nisam izlazio s nekim ko je mama, a
oduvek sam eleo. Mislim da bih bio dobar u tome.

Dobar u emu?
Da. Dobar u emu? U emu je on bio dobar? Ovo je bilo pitanje
za milion dolara, pitanje na koje nikada nije mogao da odgovori.
Moda bi bio dobar sa decom, iako je mrzeo i njih i sve koji su bili
odgovorni za njihovo donoenje na svet. Moda je pourio da otpie
Dona i Kristin i bebu Imoden. Moda je to to! Ujka Vil!
Ne znam. Dobar u tim dejim stvarima. Petljanju s tim.
Mora da je to, sto posto. Svi su dobri u tome, zar ne? Moda je
sve ovo vreme, u stvari, trebalo da se bavi decom. Moda je ovo
prekretnica u njegovom ivotu!
Treba rei da Endina lepota nije irelevantna u odnosu na
njegovu odluku da ponovo razmotri svoje afinitete prema deci.
Duga plava kosa, u ta se sada uverio, ila je uz mirno, otvoreno
lice, krupne plave oi i neverovatno privlane borie oko oiju - bila
je lepa na pobedniki, celovit, Duli Kristi nain. U tome je stvar. Da
li je ikada ranije izlazio sa enom koja izgleda kao Duli Kristi? Ljudi
koji izgledaju kao Duli Kristi ne izlaze sa ljudima kao to je on. Oni
izlaze sa ostalim filmskim zvezdama, ili aristokratama iz svog kraja,
ili vozaima Formule 1. ta se ovde dogaalo? Odluio je da su se
dogaala deca; da su deca bila simbolina mrlja, kao beleg ili
debljina, koja mu je dala ansu tamo gde je inae ne bi bilo. Moda
su deca demokratizovala neudate lepe ene.
Rei u ti, govorila je Endi, iako je propustio vei deo
kontemplacije koja ju je dovela do tog mesta, kao samohrana
majka, mnogo lake podlee razmiljanju u okviru feministikih
kliea. Zna ono, svi mukarci su svinje, a ena bez mukarca je
kao... neto bez neega to nema nikakve veze s onim prvim neim;
i te stvari.
Siguran sam u to, rekao je Vil, pun saoseanja. Sada se ve
napalio. Ako samohrane majke stvarno misle da su svi mukarci
svinje, onda moe da se sredi. Mogao bi da se via sa enama koje
izgledaju kao Duli Kristi zauvek. Klimao je i mrtio se i puio usne
dok je Endi tandrkala, i smiljao je novu strategiju koja e mu
promeniti ivot.

Tokom nekoliko nedelja koje su usledile bio je Dobri Momak Vil,

Vil Spasitelj i uivao je. Osim toga, nije zahtevalo nikakav napor.
Nije uspeo da uspostavi neku harmoninu vezu sa Mejzi, Endinom
misteriozno ozbiljnom petogodinjakinjom, koja ga je izgleda
smatrala lakomislenim do sri. Ali Do, trogodinjak, odmah mu se
priklonio, uglavnom zbog toga to ga je Vil na prvom sastanku
podigao uvis za none lanke. To je bilo to. Samo toliko je bilo
potrebno. eleo je da su odnosi tako laki i sa pravim ljudskim
biima.
Ili su u Mekdonalds. Ili su u Muzej nauke i tehnike i u
Prirodnjaki muzej. Ili su na brodi dole na reci. Onih nekoliko
puta kada je razmiljao o deci (uvek pijan i uvek tokom prvih dana
neke veze), ubedio je sebe da bi oinstvo bilo neka vrsta
sentimentalne prilike za fotografisanje, a oinstvo uz Endi je bilo
ba takvo: drao se za ruke sa lepom enom, deca su veselo
trkarala pred njim, i svi su ga videli, pa kad se to popodne zavri,
moe da ide kui ako poeli.
A onda, tu je seks. Seks sa samohranom majkom, odluio je Vil
posle prve noi sa Endi, za celu duinu je io seks na koji je
navikao. Ako odaberete pravu enu, neku koju je zajebavao i na
kraju ostavio otac njene dece, i koja nikoga od tada nije upoznala
(zato to vas deca spreavaju da izlazite, a s druge strane mnogi
mukarci ne vole decu koja nisu njihova, i ne vole zbrku koja esto
dolazi uz tu decu kao vihor)... ako izaberete jednu takvu, o, volee
vas zbog toga. Odjednom postanete lepi, bolji ljubavnik i bolji
ovek.
to se njega tie, to je bila sasvim srena ema. Sva ta kilava
sparivanja do kojih dolazi tamo, u svetu samaca bez dece, za koje je
no u nepoznatom krevetu samo jo jedno jebanje,... ne znaju ta
proputaju. Sigurno, ima ispravnih ljudi, mukaraca i ena, koji bi
bili zgaeni i zaprepaeni njegovom logikom, ali njemu je to
odgovaralo. Smanjuje konkurenciju.
Na kraju krajeva, ono to mu je stvarno godilo u vezi s Endi je
da nije bio Neko Drugi. To je, u ovom sluaju, znailo da nije bio

Sajmon, njen bivi, koji je imao problema sa poslom i piem, i za

koga se, da kavaljerski zanemarimo klie, ispostavilo da kree
sekretaricu. Vilu je bilo lako da ne bude Sajmon; bio je prirodno
predodreen da ne bude Sajmon, briljirao je u toj ulozi. inilo mu se
da je nefer, zapravo, da mu neto u ta ne ulae ni trunku truda
donosi toliko uivanja, ali jeste: bio je voljen zbog toga to nije
Sajmon, mnogo vie nego to je ikada bio voljen zbog samog sebe.
ak je i kraj, kada je konano doao, bio za preporuku. Vil je
raskide nalazio tekim: nikada nije umeo da se uhvati u kotac s
problemom, pa je iz tih razloga uvek prolazio kroz neka neugodna
preklapanja. Ali sa Endi je bilo lako - zaista, bilo je tako lako, da je
mislio da mora da postoji neka zvrka.
Zabavljali su se est nedelja, i neke stvari su poele da mu
smetaju. Endi nije bila preterano fleksibilna, za poetak, i cela stvar
sa decom je poela da im staje na put - prethodne nedelje je kupio
karte za premijeru novog filma Majka Lija, a ona je stigla u bioskop
tek pola sata posle poetka zato to bebisiterka nije dola. To ga je
stvarno naljutilo, iako je prilino dobro uspeo da sakrije bes, pa su se
pristojno proveli. I nikada nije mogla da prespava kod njega, pa je
on morao da ide tamo, i nije imala mnogo CD-ova, ni video, ni
satelitsku ni kablovsku, pa su u subotu uvee gledali sapunice i neko
govno od televizijskog filma o bolesnom detetu. Samo to je poeo
da se pita da li je Endi zaista ono to je traio, kada je ona odluila
da stvar okona.
Bili su u indijskom restoranu na Holovej roudu kada mu je to
rekla.
Vile, strano mi je ao, ali nisam sigurna da ovo ide kako treba.
Nita nije rekao. U prolosti je razgovor koji ovako pone znaio
da je ona neto saznala, ili da je uradio neto pokvareno ili glupo, ili
groteskno neosetljivo, ali je on smatrao da mu je u ovoj vezi dosje
sasvim ist. utanjem je kupio vreme za skeniranje svoje memorije u
potrazi za nekom indiskrecijom na koju je zaboravio, ali tu nije bilo
niega. Bio bi uasno razoaran da je neto pronaao, neko
neverstvo koje je prevideo, na primer, ili usputnu, nebitnu surovost.

Poto je apsolutna poenta ove veze bila njegova dobrota, bilo kakva
mrlja bi znaila da je njegova nepouzdanost bila tako duboko
uvreena da je van kontrole.
Nisi ti u pitanju. Ti si bio divan. Ja sam. Pa, situacija u kojoj sam,
u svakom sluaju.
Nema nieg loeg u situaciji u kojoj si. Bar ne to se mene tie.
Doiveo je toliko olakanje da je osetio potrebu da bude
velikoduan.
Postoje neke stvari koje ti ne zna. Stvari o Sajmonu.
Da li ti on pravi probleme? Jer, ako je tako... Ti e ta? Poeleo
je da upita samog sebe s prezrenjem. Zavie doint kad stigne kui
i zaboravie ih? Zabavljae se s nekim prijemivijim?
Ne, ne zapravo. Pa, valjda bi tako izgledalo, ako posmatra sa
strane. Ne dopada mu se preterano to to se viam s nekim. I znam
kako to zvui, ali znam i njega, i on se jo uvek nije pomirio s tim da
smo se rastali. A nisam sigurna ni da sam se ja pomirila, da budem
iskrena. Jo uvek nisam spremna da se upustim u vezu s nekim
novim.
Dobro ti je ilo.
Najvea tragedija je to sam upoznala nekog ko je savren za
mene upravo u pogreno vreme. Trebalo je da ponem sa nekim
beznaajnim flertom, a ne sa... ne sa nekim ko...
Ovo je, nije mogao da se suzdri, bilo ironino. Da je samo znala,
koliko je on odgovarao tom opisu; da postoji ovek koji je sposobniji
od njega za beznaajan flert, on ne bi eleo da ga upozna. Sve
vreme sam glumio! hteo je da joj kae. Ja sam uasan! Mnogo sam
povrniji, stvarno! Ali, bilo je suvie kasno.
Pitao sam se da li te pritiskam. Stvarno sam sve zeznuo, zar
ne?
Ne, Vile, nikako. Bio si savren. ao mi je to...
Poela je pomalo da plae, a on je voleo zbog toga. Nikada ranije
nije gledao kako ena plae, a da se ne osea odgovornim, i sada je
prilino uivao u novom iskustvu.
Stvarno nema razloga da ti bude ao. Stvarno. Stvarno,

stvarno, stvarno.
, ali ima.
Nema.
Kada je poslednji put bio u poziciji da daje oprotaj? Verovatno
ne jo od kole, a mogue ni tada. Od svih veeri koje je proveo sa
Endi, ovo poslednje je najvie voleo.
Ovo je za Vila bio lepak. Ve tada je znao da e biti i drugih ena
kao to je Endi - ena koje bi krenule s namerom da ele redovan
seks, a zavrile tako to bi zamenile mnogobrojne glasne orgazme za
miran ivot. Poto je oseao neto slino, iako iz razloga
dijametralno razliitih, znao je da ima mnogo da ponudi. Odlian
seks, mnogo ego-masae, privremeno roditeljstvo bez suza i raskidi
bez oseaja krivice - ta jo mukarac da poeli? Samohrane majke pametne, privlane, dostupne ene, na hiljade njih, pun ih je
London - bile su najbolji izum za koji je Vil ikada uo. Njegova
karijera serijskog Dobrog Momka je poela.

PETO POGLAVLJE
Jednog ponedeljka ujutru, njegova mama je poela da plae pre
doruka i to ga je uplailo. Jutarnje plakanje je bilo neto novo, bio je
to lo, veoma lo znak. To je znailo da sada moe da pone bilo kad
u toku dana bez najave; nije bilo bezbednog vremena. Do danas su
jutra bila u redu; inilo se da je ustajala s nadom da je ono to je
inilo nesrenom nekako nestalo preko noi, u snu, kao prehlada ili
poremeen stomak. I zvuala je okej jutros - ni ljuto, ni nesreno, ni
ludo, nego normalno, kao mama - kada mu je doviknula da ustane.
Ali, eto je, ve je poela, pognuta preko kuhinjskog stola u kunoj
haljini, polupojedeno pare tosta na njenom tanjiru, lice podnadulo,
slinci joj cure iz nosa.
Markus nikada ne bi nita rekao kada bi ona plakala. Nije znao
ta da kae. Nije razumeo zbog ega je to radila, i zato to nije
razumeo nije mogao da joj pomogne, i zato to nije mogao da
pomogne, samo je tako stajao i buljio u nju otvorenih usta, a ona bi
nastavila, kao da se nita ne deava.
Da li eli aj?
Morao je da pogaa ta mu govori, zato to je bila tako
zacenjena.
Da. Molim te. Uzeo je istu inijicu sa cediljke za sudove i
otiao do kredenca da izabere pahuljice. To ga je razveselilo.
Zaboravio je da mu je dozvolila da kupi pakovanje sa vie razliitih
vrsta u subotu ujutru. Proao je kroz uobiajenu agoniju donoenja
odluke: znao je da prvo treba da pojede one bezvezne, kornflejks i
one s voem, zato to ih nikada nee pojesti ako ih ne pojede sada, i
onda e samo skupljati prainu u polici dok se ne ubajate, a mama
e se naljutiti, i sledeih nekoliko meseci e morati da se mui sa
velikim pakovanjem neeg nejestivog. Sve je to znao, ali je ipak uzeo
koko-pops kao i obino. Njegova mama nije primetila - prva
prednost njene uasne depresije koju je do sada otkrio. To nije bila
neka velika prednost, ipak; uopteno gledano, vie bi voleo da je

bila dovoljno vesela da ga vrati do kredenca. Sav srean bi odustao

od koko-popsa kada bi prestala stalno da plae.
Jeo je pahuljice, pio aj, podigao torbu i poslao majci poljubac,
normalan poljubac, a ne neki ljigavi, pun razumevanja i izaao. Ni
jedno od njih nije progovorilo ni re. ta drugo je mogao da uradi?
Na putu do kole je pokuavao da smisli ta s njom nije u redu.
ta bi moglo da joj fali a da on o tome nita ne zna? Radila je, pa
nisu bili siromani, mada nisu bili ni bogati - ona je radila muziku
terapiju, to znai da je bila neka vrsta uiteljice hendikepiranoj deci,
i uvek je govorila da je lova bedna, patetina, mizerna, ist kriminal.
Ali imali su dovoljno za stan, i za hranu, i za letovanje jednom
godinje, pa ak i za kompjuterske igrice, povremeno. ta drugo bi
moglo da je rasplae, osim novca? Smrt? Ali on bi znao da je neko
vaan umro; toliko bi plakala samo zbog bake, deke, ujka Toma i
njegove porodice, a sve njih su videli prole nedelje, na etvrtom
roendanu njegove sestre Ele. Neto u vezi s mukarcima? Znao je
da eli deka; ali on nije mogao da shvati kako je mogue da od
povremenih ala na raun tako neeg, stigne do plakanja non-stop.
U svakom sluaju, ona je oterala Rodera, a da je bila oajna,
nastavila bi s tom vezom. Pa ta jo ima? Pokuao je da se seti zbog
ega ljudi plau u Ljudima iz Ist Enda, osim zbog para, smrti i frajera,
ali mu to nije mnogo pomoglo: zatvorske presude, neeljene
trudnoe, sida, stvari koje nisu primenljive na njegovu mamu.
Zaboravio je sve to im je kroio kroz kolsku kapiju. Nije ba da
je odluio da zaboravi na to. Samo je njegov instinkt za
samoodranjem preuzeo kormilo. Kada imate problema sa Lijem
Hartlijem i njegovim ortacima, onda teko da je vano da li vam je
mama odlepila ili ne. Ali ovog jutra je bilo okej. Video je kako stoje
naslonjeni na zid sale za fiziko, na bezbednoj udaljenosti, pa je
stigao do uionice bez problema.
Njegovi drugovi Niki i Mark su ve bili tamo, igrali su tetris na
Markovom gejmboju. Otiao je do njih.
ao.
Niki je odgovorio, ali je Mark bio suvie zaokupljen da bi ga

primetio. Pokuao je da se postavi tako da moe da vidi kako Mark

napreduje, ali je Niki stajao na jedinom mestu sa koga se mogao
videti mali ekran gejmboja, pa je seo u klupu i ekao da zavre. Nisu
zavrili. U stvari, jo bolje - jesu, ali su odmah ponovo poeli; nisu
mu ponudili da se igra, niti su sklonili gejmboj zato to je on stigao.
Markus je osetio da ga namerno izostavljaju, i nije mu bilo jasno gde
je pogreio.
Da li ete biti u kompjuterskom kabinetu za vreme ruka?
Tako je upoznao Nikija i Marka - u kompjuterskom klubu. Bilo je to
glupo pitanje, zato to su uvek tamo odlazili. Ako ne bi otili tamo,
onda bi kao i on bojaljivo, na prstima proveli vreme ruka, trudei
se da ih ne primeti neko sa dugim jezikom i dobrom frizurom.
Ne znam. Moda. ta ti misli, Mark?
Ne znam. Verovatno.
Dobro. Vidimo se tamo, moda.
Videe ih pre toga. Video ih je i sada, na primer - nije ba da je
negde krenuo. Ali, neto mora da kae.
Na odmoru je bilo isto: Niki i Mark na gejmboju, Markus oblee
oko njih. Dobro, nisu mu oni pravi prijatelji - ne kao oni koje je
ostavio u Kembridu - ali su se dobro slagali, ako ni zbog ega, a
onda zbog toga to su se razlikovali od ostale dece u razredu.
Markus je ak jednom iao kod Nikija kui, posle kole. Znali su da
su bubalice i davei i sve ono ostalo to su im govorile devojice (sva
trojica su nosili naoare, nijedan se nije preterano trudio oko
garderobe, Mark je imao kovrdavu kosu i pegice, a Niki je izgledao
dobre tri godine mlae od svih ostalih u sedmom razredu), ali ih to
nije mnogo zabrinjavalo. Najvanija stvar je bila da imaju jedno
drugo, da nisu stalno morali da grle zidove po hodnicima u
uzaludnom pokuaju da ostanu neprimeeni.
! upavi! Ajde pevaj. nekoliko osmogodinjaka je stajalo na
vratima. Markus ih nije poznavao, izgleda da je njegova slava rasla.
Pokuao je da izgleda zauzeto: malo je iskrivio vrat kako bi delovalo
kao da se koncentrie na gejmboj, ali i dalje nita nije mogao da vidi,
a Mark i Niki su ionako poeli da uzmiu, preputajui ga samom

sebi.
Hej, travi! Kris Evans! Teglau! Mark je poeo da crveni.
Svi su teglai.
Da, zaboravio sam. Ej, travi teglau! Je l ti to ljiva na vratu?
Mislili su da je ovo potpuno urnebesno. Uvek su pravili viceve na
temu devojica i seksa; nije znao zato. Verovatno zato to su bili
zalueni seksom.
Mark je odustao od borbe i iskljuio gejmboj. U poslednje vreme
ovakve svari su se esto deavale i nije se moglo mnogo protiv toga.
Trebalo je samo stajati tamo i podnositi ih dok im ne dosadi.
Smisliti ta da se radi dok to traje, kako da izgleda i kako da se
dri, to je celu stvar oteavalo. Markus je odnedavno poeo da
pravi spiskove u glavi; on i njegova mama su igrali igru s kartama,
na kojima su bili odtampani po dvanaest primera koji su potpadali
u odreenu kategoriju, na primer pudinzi; prvi tim bi morao da
pogodi svih dvanaest primera iz date kategorije, a onda bi se
zamenili, pa bi drugi tim morao da pogaa primere sa karte prvog,
npr. fudbalske timove. Ovde to nije mogao da igra jer nije imao
karte i nije bilo protivnikog tima, ali je igrao jednu varijantu toga:
pomislio bi na neto za ta ima mnogo primera, kao na primer, voe,
i pokuavao da se seti najrazliitijih vrsta, dok se ko god da ih je
maltretirao ne bi okrenuo i otiao.
okoladice. Mars, naravno. Snikers. Baunti. Ima li jo tih sa
sladoledom? Nije mogao da se seti. Milki vej.
Hej, Markuse, ko je tvoj omiljeni reper? Tupak? Voren Di?
Markus je znao ova imena, ali nije znao ta znae, ni neku od
pesama, a znao je i da se od njega ne oekuje odgovor. Kada bi
odgovorio, bio bi potopljen.
Mozak mu je postao potpuno prazan, ali u tome je bila poenta
igre. Bilo bi lako setiti se imena okoladica kod kue, ali ovde je to
bilo skoro nemogue, dok ga ova deca maltretiraju.
Milki vej.
, gnomu, je l zna ta je to puenje? Niki se pretvarao da
gleda kroz prozor, ali je Markusu bilo jasno da ne vidi nita.

Mars. Ne, to je ve bilo.

Hajdemo, ovo je dosadno. I onda su otili. Samo est. Bedno.
Njih trojica neko vreme nita nisu govorili. Onda je Niki
pogledao u Marka, a Mark je pogledao u Nikija, i konano je Mark
progovorio.
Markuse, mi ne elimo da se druimo s tobom.
Nije znao kako da reaguje, pa je rekao: O, a onda, Zato ne?
Zbog njih.
Oni nemaju veze sa mnom.
Imaju. Nikada nismo imali problema ni sa kim dok tebe nismo
upoznali, a sada je ovako svaki dan.
Markus je to znao. Bilo mu je jasno da bi Niki i Mark, da se nisu
upoznali s njim, imali veze sa Lijem Hartlijem i ostalima koliko i
koale sa piranama. Ali sada su, zbog njega, koale upale u more, a
pirane su se zainteresovale za njih. Niko ih nije povredio, ne jo, a
Markus je znao da oni sve te rune rei mogu da okae maki o rep.
Ali uvrede su letele na isti nain kao i projektili, pa ukoliko malo
bolje razmislite, ako bi i drugi ljudi stajali na liniji vatre, i njih bi
potkaili. To se desilo sa Nikijem i Markom: on ih je uinio vidljivim,
pretvorio ih je u mete, i da je on neki drug, odveo bi sebe daleko od
njih. Samo to on nije imao gde drugde da ode.

ESTO POGLAVLJE
Ja sam samohrani otac. Imam dvogodinjeg sina. Ja sam
samohrani otac. Imam dvogodinjeg sina. Koliko god da je Vil ovo
sebi ponavljao, uvek bi pronaao razlog koji bi ga spreio da u to
poveruje; u glavi se - to nije mesto koje se najvie rauna, ali je ipak
vano - nije oseao kao otac. Bio je suvie mlad, suvie star, suvie
glup, suvie pametan, suvie ubrzan, suvie nestrpljiv, suvie
sebian, suvie neoprezan, suvie oprezan (kakva god bila
kontraceptivna situacija ene s kojom se viao, uvek bi koristio
Durex, ak i u onim danima kada to nije bilo obavezno), nije znao
nita o deci, suvie esto je izlazio, previe je pio, uzimao je previe
droga. Kada bi se pogledao u ogledalo, nije, nije mogao, da vidi oca,
pogotovo ne samohranog oca.
Pokuavao je da ugleda oca u ogledalu zato to mu je ponestalo
samohranih majki sa kojima bi spavao; zapravo, pokazalo se da je
Endi poetak i kraj njegovih zaliha. Sve je to bilo divno i krasno, ta
odluka da su samohrane majke budunost, da ima na milione
tunih, naputenih duplikata Duli Kristi koje su eznule za
njegovim pozivom, ali ga je istina frustrirala: nije imao telefon ni
jedne od njih. Gde su se skupljale?
Prolo je vie vremena nego to bi trebalo, dok nije shvatio da, po
definiciji, samohrane majke imaju decu, a da deca, to je opte
poznato, spreavaju oveka da se igde skuplja. Raspitivao se
nekoliko puta, na kraj srca, o prijateljicama i poznanicama, ali ga to
do sada nije daleko odvelo; ljudi koje je znao nisu poznavali
samohrane majke, ili nisu eleli da obave neophodno upoznavanje
zbog Vilovih legendarnih bednih ljubavnih rezultata. Ali sada je
naao idealno reenje za ovu neoekivanu oskudicu. Izmislio je
dvogodinjeg sina, pod imenom Ned, i pridruio se grupi
samohranih roditelja.
Veina ljudi se ne bi ovoliko ispruilo da zadovolji hir, ali je Vil
veoma esto radio stvari s kojima se veina ljudi ne bi petljala,

jednostavno zato to je za to imao vremena. To to nije radio nita

po ceo dan dalo mu je beskrajne prilike da sanjari i smilja, i da se
pretvara da je ono to nije. Jednom se, posle napada kajanja
prouzrokovanog vikendom tokom koga je do ekstrema povlaivao
sebi, prijavio da volontira u narodnoj kuhinji nedelju dana, pa iako
se nikada zapravo nije javio na dunost, taj telefonski poziv mu je
dozvolio da se nekoliko dana pretvara kako je jedan od onih ljudi
koji to mogu. Razmiljao je i o VSO i popunio sve formulare, isekao
je ak i oglas u dnevnim novinama za posao uitelja itanja za one
koji s tim imaju problema, i kontaktirao je agencije za nekretnine da
bi otvorio restoran, a onda knjiaru...
Stvar je u tome da pridruiti se grupi samohranih roditelja, iako
to niste, nije ni problematino, a ni zastraujue, ako imate toliko
iskustva u pretvaranju. Ako ne uspe, morae da proba neto drugo.
Nije problem.
SRSZ (Samohrani Roditelji - Sami Zajedno) su se sastajali svakog
prvog etvrtka u mesecu u lokalnom centru za obrazovanje
odraslih, i veeras je Vilu bio prvi put. Bio je skoro siguran da e mu
veeras takoe biti poslednji put: neto e pogreiti, kao na primer
ime make junaka iz crtanog filma, ili jo gore, ime svog roenog
deteta (iz nekog razloga nije mogao da prestane da misli o njemu
kao o Tedu, a tek ga je krstio Ned tog jutra), pa e ga razotkriti kao
prevaranta i poterati ga napolje. Ipak, ako je bilo anse da upozna
nekog kao to je Endi, vredelo je pokuati.
Na parkingu ispred, bilo je samo jo jedno olupano vozilo, koje
je, sudei po nalepnicama na prozoru, bilo u esingtonskom svetu
avantura i u Alton Tauersu; Vilov novi auto nije bio nigde slino
tome. Zato nije? Pokuao je da se seti nekog dobrog razloga, osim
onog vritee oiglednog, da je on jedan neoenjeni mukarac bez
dece star trideset est godina koji iz tih razloga uopte nema potrebu
da se vozi miljama daleko da bi se spustio niz plastinu vilinsku
planinu na posluavniku za aj.
Centar ga je bacio u depresiju. Skoro dvadeset godina nije
nogom kroio na neko mesto gde su uionice i hodnici i posteri iz

domae radinosti, zaboravio je da britansko obrazovanje smrdi na

asepsol. Nije mu palo na pamet da bi mogao da ne pronae SRSZ
urku. Mislio je da e ga veseli amor ljudi koji zaboravljaju na svoje
nevolje i razuzdano se opijaju odvesti direktno na pravo mesto, ali
nije bilo veselog amora, samo udaljeno, tuno klepetanje kante.
Konano je spazio komad papira zakaenog na vrata jedne uionice
na kome je markerom navrljana re SRSZ! Znak uzvika ga je
odbio. Suvie su se trudili.
U uionici je bila samo jedna ena. Vadila je - boce vina, piva,
kisele vode i neke kao-kole - iz kartonske kutije i stavljala ih na sto u
sredini sobe. Ostali stolovi su bili gurnuti u kraj; stolice su bile
sloene u redovima iza njih. Ovo je bilo najjadnije mesto za urku
koje je Vil ikada video.
Da li sam na pravom mestu? pitao je enu. Imala je picaste
crte lica i crvene obraze; liila je na Deda Mrazovu enu.
SRSZ? Ui. Ti si Vil? Ja sam Frensis.
Nasmeio se i rukovao s njom. Neto ranije tog dana je
razgovarao s njom telefonom.
ao mi je to ostali jo nisu stigli. Vrlo esto imamo ovako puste
poetke. Bebisiterke.
Naravno. Znai, pogreio je to je stigao na vreme. Ve se,
manje vie, odao. I naravno, nije trebalo da kae naravno, to je
impliciralo na to da mu je razjanjeno neto to je nalazio
zbunjujuim. Trebalo je da prevrne oima i da kae: Priaj mi o
tome, ili: Ne pominji mi bebisiterke, neto umorno i zavereniki.
Moda jo uvek nije kasno. Prevrnuo je oima. Ne pominji mi
bebisiterke, rekao je. Nasmejao se ogoreno i protresao glavom,
isto da joj pokae kako mu je sve jasno. Frensis je ignorisala njegov
ekscentrian tajming i progutala mamac.
Imao si problema veeras, znai?
Ne. Moja mama ga uva. Bio je ponosan na upotrebu
zamenice. Ona je ukazivala na bliskost. Mada, sa druge strane, bilo
je uasno mnogo prevrtanja oima, drmusanja glavom i ogorenog
smeha za oveka koji nema hitne probleme sa bebisiterkama.

Imao sam problema ranije, dodao je brzo. Razgovor je trajao

manje od dva minuta i on je ve bio nervozna ruina.
Zar ih nemamo svi? rekla je Frensis.
Vil se srdano nasmejao. Da, rekao je. Znam da imamo.
Sada je bilo savreno jasno, oseao je, da je ili laov ili lunatik, ali
su ostali lanovi SRSZ-a - sve ene, i sve tridesetih godina - poele
da dolaze pre nego to je uspeo da se ukopa dublje u rupu koja je
ve poela da se puni vodom. Frensis je svaku ponaosob predstavila:
Seli i Mojra, koje su izgledale tvrdo i potpuno ga ignorisale,
pokupile su po kartonsku au punu belog vina i nestale u daljem
oku sobe (Mojra, Vil je primetio, je nosila majicu Lorene Bobit);
Lizi, mala slatka i brza; Helen i Suzana, koje su oigledno smatrale
SRSZ neim to im je ispod asti, pa su nepristojno komentar iale
vino i lokaciju; Saskija, koja je bila deset godina mlaa od svih u sobi
i izgledala vie kao neija ker nego kao majka; i Suzi, koja je bila
plava, bleda, nervozna i lepa. Ona moe da proe, pomislio je i
prestao da gleda u ostale koje su ule. Plava i lepa su bili dva
kvaliteta za kojima je tragao; bleda i nervozna su bili dva kvaliteta
koji su mu dali pravo da trai.
ao, rekao je. sam Vil, nov sam ovde i nikog ne poznajem.
ao, Vile. Ja sam Suzi, ja sam stara i poznajem sve. Nasmejao
se. Ona se nasmejala. Proveo je onoliko vremena te veeri u njenom
prisustvu koliko je pristojnost nalagala.
Razgovor sa Frensis ga je malo izotrio, pa je bio bolji na polju
Neda. U svakom sluaju, Suzi je htela da pria, i u ovim okolnostima
mu je veoma prijalo da slua. Bilo je mnogo toga za sluanje. Suzi se
udala za oveka koji se zvao Den, koji je naao ljubavnicu kada je
bila u estom mesecu trudnoe, a onda je napustio - dan pre nego
to se porodila. Den je samo jednom video svoju ker Megan, i to
sluajno, u Bodi opu u Islingtonu. Nije odavao utisak da eli da je
ponovo vidi. Suzi je sada siromana (pokuava da se ponovo koluje
za nutricionistu) i ogorena, a Vil ju je potpuno razumeo.
Suzi se osvrnula oko sebe.
Jedan od razloga zbog kojih volim da dolazim ovde je to to

mogu da budem ogorena i da me ljudi ne cene manje zbog toga,

rekla je. Skoro svi imaju neto zbog ega su ljuti.
Stvarno? Vilu nisu izgledali ljuto.
Da vidimo... Ona ena u teksas koulji tamo? Njen mu je otiao
zato to je smatrao da njihov mali sin nije njegov. Hmm... Helen...
dosadno... zbrisao je s nekom s posla... Mojra... njen je priznao da je
peder... Suzana Kertis... mislim da je taj imao dve porodice...
Usledilo je bezbroj ingenioznih varijacija na istu temu. Mukarci
koji su bacili pogled na dete i otili, mukarci koji su bacili pogled na
novu koleginicu i otili, mukarci koji su otili jer im je tako naspelo.
Vilu je istog trenutka postalo jasno zato Mojra pravi sveticu od
Lorene Bobit; kada je Suzi zavrila svoju litaniju o izdajnitvu i
prevari, dolo mu je da odsee sopstveni penis kuhinjskim noem.
Zar ne dolaze i neki drugi mukarci u SRSZ? pitao je Suzi.
Samo jedan. Deremi. On je na odmoru.
Znai i ene ponekad ostavljaju?
Deremijeva ena je poginula u saobraajnoj nesrei.
. Uh.
Vil je poeo da se osea toliko bedno u pogledu svog pola da je
reio da malice povrati ravnoteu.
Znai - sam sam, rekao je tonom za koji se nadao da je
istovremeno misteriozan i enjiv.
ao mi je, rekla je Suzi. Nisam te pitala nita o tvom ivotu.
... nije vano.
Da li si i ti dobio nogu?
, valjda jesam, da. Dobacio joj je tuan, stoiki osmeh.
da li tvoja biva via Neda?
Ponekad. Ne pretre se ba. Poinjao je da se osea bolje;
prijalo mu je to donosi loe vesti o enama. Istini za volju, te loe
vesti su bile u potpunosti izmiljene, ali ima tu negde, pomislio je,
neke emocionalne istine, i sada je uvideo da njegovo igranje ove
uloge ima nepredvienu umetniku notu u sebi. Glumio je, da, ali u
najplemenitijem, najdubljem smislu te rei. Nije bio prevarant. Bio je
Robert de Niro.

Kako se on bori s tim?

... on je dobar deak. Veoma hrabar.
Oni imaju neverovatnu snagu, deca, zar ne?
Na svoje zaprepaenje, pustio je suzu, a Suzi mu je stavila
teiteljsku ruku na rame. Proao je, bez sumnje.

SEDMO POGLAVLJE
Neke stvari su se nastavile kao i obino. Iao je kod tate u
Kembrid za vikend i gledao TV satima. U nedelju su on, njegov
tata i Lindzi, tatina devojka, otili kod Lindzine mame u Norfolk, i
otili su da se proetaju po plai, a Lindzina mama mu je dala petaka
bez razloga. Sviala mu se Lindzina mama. Sviala mu se i Lindzi,
takoe. ak se i njegovoj mami sviala Lindzi, iako je svako as
govorila razne gadarije na njen raun. (Nikada je nije branio.
Zapravo, pamtio je gluposti koje je rekla ili uradila pa bi to
prepriao majci kada bi stigao kui; tako je bilo lake.) Svi su bili
okej, stvarno. Samo to ih je sada bilo ba mnogo. Ali se on sa svima
lepo slagao, i oni nisu mislili da je uvrnut, ili bar to nisu pokazivali.
Vratio se u kolu pitajui se da nije moda dizao frku ni zbog ega.
Na putu kui je ponovo poelo, u novinarnici iza oka. Ti ljudi
su bili okej, i nije im smetalo da razgleda kompjuterske asopise.
Mogao je da stoji tamo i prelistava deset minuta pre nego to bi mu
neto rekli, pa ak i tada su bili fini i alili se, nisu bili zlobni i
antideje nastrojeni, kao u mnogim drugim radnjama. Dozvoljeno
samo po troje dece u isto vreme. Mrzeo je sve to. Automatski si
lopov zbog svojih godina...
Nije ulazio u prodavnice sa takvim natpisima u izlogu. Nije hteo
da im daje svoj novac.
Kako je tvoja lepa mama, Markuse? pitao je ovek za tezgom
kada je uao. Sviala im se njegova mama, zato to je razgovarala s
njima o mestu iz koga potiu; jednom je bila tamo, pre mnogo
godina, kada je bila pravi hipik.
Dobro je. Nije hteo nita da im kae.
Pronaao je asopis koji je prelistao do pola prole nedelje i
zaboravio na sve ostalo. Kada je sledei put podigao glavu, svi su
bili tu, zbijeni stvarno blizu, i opet su mu se smejali. Smuio mu se
taj zvuk. Kada se niko na elom svetu ne bi vie nikada nasmejao,
ne bi mu smetalo.

ta to peva, upavi?
Opet mu se omaklo. Razmiljao je o jednoj od pesama njegove
mame, one od Doni Miel o taksiju, pa mu je, izgleda, opet
pobegla. Onda su svi poeli da bezvezno pevue, ubacujui
povremeno neke besmislene rei, bockajui ga da bi se okrenuo.
Ignorisao ih je, i pokuao da se koncentrie na ono to ita. Nije mu
bilo potrebno da nabraja okoladice kada pred sobom ima lanak o
kompjuterima da se u njemu izgubi. Prvo se samo pretvarao, ali je
za nekoliko sekundi bio potpuno zanesen, i zaboravio ih je, i onda
ih je video na izlazu iz prodavnice.
, Mohamede, viknuo je jedan od njih. G. Patel se nije tako
zvao. Treba da proveri ta ima po depovima. Krao je. i onda su
nestali. Proverio je svoje depove. Bili su puni okoladica i
pakovanja vaka. Nije ak ni primetio. Bilo mu je muka. Zaustio je
da objasni, ali ga je g. Patel prekinuo.
Video sam ih, Markuse. U redu je.
Otiao je do tezge i naslagao stvari preko novina.
Oni idu s tobom u kolu, je l?
Markus je klimnuo.
Bolje da im se kloni s puta.
Jeste, ba. Keve ti?! Kloni im se s puta.
Kada je stigao kui, majka mu je leala na podu pokrivena
kaputom i gledala crtane filmove. Nije ga pogledala.
Zar nisi ila na posao danas?
Jutros sam bila. Uzela sam slobodno popodne, nije mi bilo
dobro.
Kako ti nije bilo dobro?
Nema odgovora.
Ovo nije u redu. On je samo klinac. Sve ee je to pomiljao u
poslednje vreme, dok je postajao stariji. Nije znao zato. Moda zato
to, kada je stvarno bio klinac, nije bio u stanju to da prepozna mora da doe u odreene godine da bi spoznao da si u stvari jako
mlad. Ili moda nije bilo niega o emu je moralo brinuti kada je bio
mali - pre pet ili est godina njegova mama nikada nije provodila

pola dana drhtei pod kaputom uz glupe crtae, pa ak i da jeste,

verovatno on to ne bi smatrao neuobiajenim.
Ali neto e morati da popusti. Bilo je sranje u koli, sranje u
kui, a poto su kola i kua sve to postoji, otprilike, to je znailo da
mu je stalno sranje, osim kada spava. Neko e morati neto da uradi
po tom pitanju, zato to on sam ne moe, a nije video koga jo tu
ima, osim ene ispod kaputa.
Bila je zabavna, njegova mama. Sva u prii. Uvek ga je davila da
pria i govori joj razne stvari, ali je on bio siguran da ona ne misli to
ozbiljno. To je bilo u redu kad su u pitanju sitnice, ali ako bi pokuao
da pria o velikim stvarima, onda bi bio u nevolji, pogotovo sad,
kada je plakala i plakala ni zbog ega. Ali, u ovom trenutku nije
video naina da to izbegne. Bio je samo klinac, a ona je bila njegova
mama, pa ako bi se on oseao loe, njen posao je bio da to sprei, to
je tako prosto. Pa ak i ako to ne eli, ak i ako bi to uinilo da se
osea jo gore. Gadno. Ba mu je ao. Sada je bio dovoljno ljut da
razgovara s njom.
Zato gleda to? To je ubre. To mi stalno govori.
Mislila sam da voli crtae?
Volim. Ali ne ovaj. Uasan je.
Oboje su zurili u ekran i utali. Neka udna stvar koja lii na psa
je pokuavala da uhvati deaka koji moe da se pretvori u letei
tanjir.
Kako ti nije bilo dobro? Postavio je pitanje grubo, kao to bi
nastavnik pitao Pola Koksa da li je uradio domai zadatak.
Opet nije bilo odgovora.
Mama, kako ti nije bilo dobro?
O, Markuse, nije to bolest koju bi ti...
Mama, ne tretiraj me kao idiota.
Ponovo je poela da plae; dugi, tihi jecaji su ga uasavali.
Mora da prekine s tim.
Ne mogu.
Mora. Ako ne moe da se brine o meni kako treba, onda
mora da nae nekoga ko moe.

Prevrnula se na stomak i pogledala ga.

Kako moe da kae da se ne brinem o tebi?
Zato to se ne brine. Samo mi pravi hranu, a to mogu i sam.
Preostalo vreme plae. To... to nije dovoljno. To meni nije
dovoljno.
Plakala je jo jae, i pustio je. Otiao je gore u svoju sobu i igrao
NBA koarku sa slualicama na uima, iako mu to nije dozvoljeno
radnim danima. Ali, kada je siao dole, ustala je, a prekriva je bio
sklonjen. Sipala je pagete i sos u tanjire i izgledala je okej. Znao je
da nije okej - moda je samo klinac, ali je bio dovoljno odrastao da
zna da ljudi ne prestaju da budu ludi (a tako, poeo je da shvata,
njegovoj mami nije bilo dobro) samo zato to si im rekao da
prestanu - ali, bilo mu je svejedno, dok god je bila okej pred njim.
Ide na piknik u subotu, rekla je iznebuha.
Piknik?
Da. U Ridents parku.
S kim?
Sa Suzi.
Nije valjda sa onima iz SRSZ-a?
Da, sa onima iz SRSZ-a.
Mrzim ih. Fiona je odvela Markusa na urku SRSZ-a u neijoj
bati kada su se preselili u London, ali se od tada nije videla sa
njima;
Markus je bio na vie sastanaka od nje, zato to ga je Suzi povela
na jedan izlet.
Tant pis.
Zato je morala da govori takve stvari? Znao je da je to teko
sranje na francuskom, ali zato ne moe jednostavno da kae
teko sranje? Ako ima mamu koja govori francuski bez razloga,
onda si manje vie osuen da zavri nehotice glasno pevajui u
prodavnici. Natrpao je gomilu sira na pagete i promeao ih.
Da li i ti ide?
Ne.
zato onda ja moram?

Zato to u se ja odmarati.
Mogu da ti se sklonim s puta.
Radim ono to si mi rekao. Nalazim nekog da se brine o tebi.
Suzi je mnogo sposobnija od mene.
Suzi je bila njena najbolja drugarica; znale su se iz kolskih dana.
Bila je fina; Markusu se mnogo dopadala. Ali, i dalje nije eleo da
ide na piknik s njom i onom uasnom deurlijom iz SRSZ-a. Bio je
deset godina stariji od veine njih, svaki put kada je ranije iao
negde s njima, bilo mu je grozno. Poslednji put kada su svi zajedno
otili u zooloki vrt, vratio se kui i rekao mami da eli da izvri
vazektomiju. Ona se mnogo smejala, ali je on mislio ozbiljno. Bio je
siguran da nikada nee imati decu, pa to ne bi zavrio s tim
odmah?
Mogu da radim bilo ta. Da sedim ceo dan u mojoj sobi i igram
igrice. Nee ni znati da sam tu.
elim da izae. Da radi neto normalno. Ovde je suvie
napeto.
Kako to misli?
Mislim... O, ne znam kako mislim. Znam samo da ne
pomaemo jedno drugom preterano.
ekaj malo. Ne pomaemo jedno drugom preterano? Prvi put
otkako je njegova mama poela da plae i njemu se plakalo. Znao je
da ona njemu uopte ne pomae, ali nije imao pojma da to ide u oba
pravca. ta joj je uradio? Nije mogao niega da se seti. Jednog dana
e je pitati ta je time mislila, ali ne danas, ne sada. Nije bio siguran
da bi mu se dopao odgovor.

OSMO POGLAVLJE
Kakva kuka.
Vil je pogledao u stopala i ispustio zvuk koji je trebalo da prenese
Suzi da njegova biva ena nije tako loa, u stvari.
Vil, to se jednostavno ne radi. Ne moe tek tako da zove pet
minuta unapred i menja planove. Trebalo je da joj kae da...
pogledala je oko sebe da vidi da li Markus, udan klinac s kojim e
morati da provedu ceo dan, jo uvek slua, ...ebe.
Njegova biva (koja se, sudei po Suzi, zove Pola, to ime mora da
je pomenuo pre neko vee) svaki put e biti kriva to se Ned ne
pojavljuje na pikniku, ali joj je ipak bio na neki mraan nain odan,
suoen sa Suzinim saoseajnim besom. Da nije otiao predaleko?
, pa, stalno je govorio, dok je Suzi besnela, zna kako je.
Ne moe dozvoliti sebi da bude mekan. Svaki put e te
sjebati.
Nikada ranije to nije uradila.
Ne, ali e se desiti ponovo. Samo gledaj. Previe si fin. Ovo je
gadna rabota. Morae da ovrsne malo.
Valjda u. Ovo je bilo neobino iskustvo za Vila, da ga neko
nazove previe finim i ohrabri ga da bude zlobniji, ali se oseao tako
jadno da mu je bilo lako da uvidi kako ga Pola mustra.
I kola! Ne mogu da verujem da je uzela kola!
Zaboravio je na kola. Pola je uzela i kola, jutros, iz razloga koji su
bili suvie komplikovani za objanjavanje, pa je Vil morao da pozove
Suzi tog jutra i zamoli je da ga prebaci do Ridents parka.
Znam, znam. Ona je... Rei su ga izdale. Ako sagleda celu
sliku, ono s Nedom i s kolima, Pola se ponaala jezivo, to mu je bilo
jasno, ali jo uvek mu je bilo teko da sakupi potrebni bes. Morae,
ako ni zbog ega, onda samo da bi pokazao Suzi da nije neki
beznadeni beskimenjak i slabi. Ona je krava.
Tako treba.
Bilo je zbunjujue, mnogo vie nego to je zamiljao, to

izmiljanje ljudi, i postajao je svestan da nije o svemu promislio kako

treba. Ve je imao tri uloge - Pola, Ned i njegova majka (koja nije
bila izmiljena na isti nain, poto je bar nekada postojala, ako ne
nedavno) - i bilo mu je jasno da e ih uskoro, ako nastavi ovako, biti
na hiljade. Ali kako bi mogao da se provue? Koliko puta e Neda
moi negde da odvede majka, ili baba, ili meunarodni teroristi, a
da to bude u razumnim granicama? Iz kojih razloga nee moi da
pozove Suzi u svoj stan, u kome nema ni igraaka, ni kolevki, ni
pelena, ni inijica, nema ak ni dve spavae sobe? Da li bi moda
mogao da ubije Neda nekom traginom boleu ili saobraajnom
nesreom - tragino, tragino, ali ivot ide dalje? Moda ne. Roditelji
se prilino iseku kad im umre dete, a neophodne godine alosti bi
predstavljale svojevrsno optereenje za njegove dramaturke
sposobnosti. A Pola? Zar ne bi mogao jednostavno da spakuje Neda
i odvede joj ga, bez obzira na to to ona ak ne eli ni esto da ga
via? Samo to tako... tako vie nee biti samohrani otac. Izgubie
smisao, nekako.
Ne, propast se pribliavala, i tu se nita nije moglo. Najbolje bi
bilo sada se povui, otii, ostaviti ih pod utiskom da je bio
neprilagoeni ekscentrik, nita vie - nikako ne perverznjak, ni
fantasta, niti jedna od onih stvari u koje samo to se nije pretvorio.
Ali, povlaenje nije bilo Vilov stil. Uvek je verovao da e neto
iskrsnuti, iako nikada nije, niti je ak moglo. Jednom, pre mnogo
godina, kada je bio klinac, rekao je kolskom drugu (poto je
blagovremeno utvrdio da njegov drug nije oboavalac S. S. Luisa)
da je mogue proi u drugi svet kroz njegov orman,
pozvao ga da mu se pridrui u istraivanju. Mogao je da otkae,
ili da mu kae bilo ta, ali nije bio spreman da podnese trenutni stid
ako za to nema preke potrebe, pa su njih dvojica bauljali izmeu
vealica nekoliko minuta dok Vil nije promrmljao da je Svet
zatvoren subotom po podne. Stvar je bila u tome da je i dalje pamtio
oseaj iskrene nade, sve do poslednjeg momenta: moda e neeg
biti tamo, moda neu izgubiti obraz. Nije bilo niega i izgubio je, ne
obraz, nego dva, ali nita nije nauio iz tog iskustva: inilo se da je

izaao iz toga s idejom da e sledei put biti srenije ruke. I eto ga,
trideset i neto godina, savreno svestan da nema sina od dve
godine, a ipak se nada da e, kada bude u stisci, jedan takav
izniknuti odnekle.
Kladim se da bi ti prijala kafa, rekla je Suzi.
Razbio bije! Kakvo jutro! Protresao je glavu u neverici, a Suzi je
izduvala obraze puna saoseanja. Shvatio je da se stvarno dobro
zabavlja.
Ne znam ak ni ime se bavi, rekla je Suzi, kada su seli u kola.
Megan je bila pored nje u seditu za bebe; Vil je sedeo pozadi s
Markusom, udnim klincem, koji je neto nerazgovetno pevuio.
Nita.
O
Obino bi neto izmislio, ali poslednjih dana je preterao s tim...
da je dodao i neki izmiljeni posao toj listi, ne samo to bi se
potpuno izgubio, ve ne bi postojalo nita stvarno to bi mogao da
ponudi Suzi.
, ta si radio ranije?
Nita.
Nikada nisi radio?
Odradio sam pokoji dan tu i tamo, ali...
, pa, to je...
Uutala je i Vil je znao zato. Biti bez ikakvog posla ikada, to je...
nita. Nema ta da se kae na sve to, bar ne odmah.
Moj tata je napisao pesmu. Hiljadu devetsto trideset osme. To je
slavna pesma i ivim od autorskih prava.
Zna Majkla Deksona? On zarauje milion funti za minut,
rekao je udni klinac.
Nisam sigurna da je to ba milion funti, rekla je Suzi
sumnjiavo. je strano mnogo.
Milion funti za minut! ponovio je Markus. ezdeset miliona
funti na sat!
, ja ne zaraujem ezdeset miliona funti na sat, rekao je Vil.
Ni blizu.

Koliko, onda?
Markuse, rekla je Suzi. koja je to pesma, Vile? Ako ti ivi
od nje, mora da smo je uli.
Hmm... Deda Mrazove supersanke, rekao je Vil. Rekao je to
ravnodunim tonom, ali nije vredelo, nije bilo naina da se to
izgovori a da ne zvui budalasto. eleo je da je njegov otac napisao
bilo koju drugu pesmu na svetu, osim moda Itsy Bitsy Weeny
Yellow Polka Dot Bikini.
Stvarno? Deda Mrazove supersanke? Suzi i Markus su u isto
vreme poeli da pevaju isti deo pesme:
Ostavite napolju pitu i seri,
Deda Mraz e vasposetiti,
biete sreni,
O, Deda Mrazove supersanke,
Deda Mrazove supersanke...
Ljudi stalno to rade. Uvek pevaju i to uvek isti deo. Vil je imao
prijatelje koji svaki telefonski poziv poinju sa par stihova Deda
Mrazovih supersanki, a kada se ne bi nasmejao, optuili bi ga da
nema smisla za humor. Ali u emu je tu tos? ak i da postoji, kako
da se natera da se svaki put nasmeje, iz godine u godinu.
Ljudi to sigurno stalno rade, zar ne?
Vas dvoje ste prvi, zapravo.
Suzi ga je pogledala u retrovizoru. Izvini.
Ne, u redu je. Zasluio sam, stvarno.
Ali ja ne razumem. Kako ti od toga zarauje pare? Da li ti ljudi
koji pevaju boine pesme po ulici plaaju po deset posto?
Trebalo bi. Ali ne mogu uvek da ih uhvatim. Ne, pesma je na
svakom boinom albumu koji je ikada snimljen. Elvis je to pevao,
zna. I Mapeti. i Des OKonor. I Krenkis. I Bing Krozbi. I Dejvid
Bouvi u duetu sa Zazom Gabor. I Val Duniken, i Sila Blek, i Rod Hal
i Emu. I jedan ameriki pank bend koji se zove Kants, i po
poslednjem brojanju, najmanje sto drugih umetnika. Znao je sva

imena sa bankovnih izvetaja, ali mu se uopte nisu dopadala. Bio je

bio ponosan na svoj ukus; mrzeo je to ivi od Vala Dunikena.
Ali, zar nisi nikada eleo da radi?
, da. Ponekad. Samo... Ne znam. Nikako da se svrtim. i to je
bilo to. Svaki dan tokom proteklih osamnaest godina je ustajao iz
kreveta s namerom da sredi svoj problem s karijerom jednom za
svagda; kako je dan bledeo, njegova gorua elja da trai mesto za
sebe u spoljnom svetu bi nekako presuila.
Suzi je parkirala kola na trgu i otvorila Meganina kolica, dok je
Vil nezgrapno stajao na trotoaru sa Markusom. Markus uopte nije
pokazivao interes za njega, mada je on teko mogao da tvrdi da se
zduno potrudio da upozna deaka. Meutim, Vilu je palo na pamet
da su retki odrasli mukarci koji imaju bolje predispozicije od njega
da se nose sa tinejderima (ako je Markus to bio - teko je odrediti.
Imao je udnu upavu kosu, oblaio se kao dvadeset petogodinji
raunovoa kada ima slobodan dan: obukao je ganc-nove farmerke i
majicu sa Majkrosoftovim logom). Napokon, Vil oboava sport i pop
muziku, i savreno zna kako je teko raspolagati svim slobodnim
vremenom ovog sveta; bio je tinejder u svakom pogledu. A nee
nakoditi ni njegovim namerama sa Suzi ako zapodene zanimljiv,
uzajamno znatieljan odnos sa sinom njene prijateljice. Kasnije e
obraditi Megan. Sitno golicanje e verovatno odraditi posao.
, Markuse, ko je tvoj omiljeni fudbaler?
Mrzim fudbal.
Aha. teta.
Zato?
Vil ga je ignorisao.
su tvoji omiljeni pevai, onda?
Markus je frknuo. J l izvlai ta pitanja iz neke knjige?
Suzi se nasmejala. Vil je pocrveneo.
Ne, samo me zanima.
Okej. Moja omiljena pevaica je Doni Miel.
Doni Miel? Zar ti se ne dopada MC Hammer? ili Snoop Doggy
Dog? ili Pol Veler?

Ne, ne svia mi se niko od njih. Markus je osmotrio Vila od

glave do pete, uzevi u obzir patike, frizuru i naoare za sunce, i
dodao surovo. Nikome se ne sviaju. Samo starcima.
ta, znai svi u tvojoj koli sluaju Doni Miel?
Veina ljudi.
Vil je znao sve o hip-hopu i esid hausu i Medesteru i indiju;
itao je Time Out i Id i Face i Arena i NME, jo uvek. Ali tu nije bilo ni
pomena o nekom velikom povratku Doni Miel. Obeshrabrio se.
Markus je otiao napred, a Vil se nije potrudio da dri korak s
njim. Ovaj neuspeh mu je bar pruio priliku da razgovara sa Suzi.
Da li esto mora da se brine o njemu?
Ne onoliko esto koliko bi volela, je l da, Markuse?
ta? Markus je zastao i priekao ih.
Kaem, ne brinem se o tebi onoliko esto koliko bih elela.
A.
Ponovo je krenuo napred, ali toliko daleko kao malopre, tako da
Vil nije bio siguran koliko moe da uje.
ta je s njegovom mamom? Vil je tiho upitao Suzi.
Ona je malo... Ne znam. Malo je neraspoloena.
Odlepila je, izneo je Markus injenino stanje. Stalno plae.
Ne ide na posao.
, daj, Markuse. Uzela je samo nekoliko slobodnih popodneva.
Svi mi to radimo kad smo, zna, malo sumorni.
Malo sumorni? Tako ti to zove? rekao je Markus. meni je
to ludilo. Vil je ranije uo taj ton vickaste ratobornosti kod staraca
koji su pokuavali da vam objasne kako su stvari mnogo gore nego
to se vi pretvarate da jesu: njegov otac je bio takav u poslednjim
godinama svog ivota. , meni se ne ini da je luda.
Zato to je ne via esto.
Viam je najee to mogu.
Vil je primetio razdraljiv odbrambeni ton u njenom glasu. ta li
je s ovim klincem? Kada otkrije gde si ranjiv, nema milosti.
Moda.
Moda? ta znai moda?

Markus je slegnuo ramenima. U svakom sluaju, s tobom nije

luda. Luda je samo kod kue, kada smo nas dvoje sami.
Bie ona dobro, rekla je Suzi. Sve to joj treba je jedan vikend
oputanja. Mi emo biti na pikniku, a veeras, kad se vrati kui,
bie odmorna i spremna da nastavi dalje.
Markus je frknuo i otrao dalje. Sada su bili u parku i videli su
ljude iz SRSZ-a tamo ispred jezera, kako otpakuju hranu iz folije i
sipaju sok u bokale.
Viam je bar jednom nedeljno, rekla je Suzi. I esto zovem.
Zar on stvarno oekuje vie od toga? Kao da po ceo dan blejim.
Uim. Imam Megan. Gospode.
Ne verujem da sva ta deca sluaju Doni Miel, rekao je Vil.
Proitao bih neto o tpme. Nisam toliko van deavanja.
Mislim da u morati da se javljam svaki dan, rekla je Suzi.
Mislim da u prestati da kupujem sve te asopise. Beskorisni
su, rekao je Vil.
Oseali su se staro i provaljeno dok su klackali ka pikniku.
Vil je smatrao da su SRSZ-ovi izletnici prihvatili njegovo
izvinjenje i objanjenje Nedovog odsustva zdravo za gotovo, mada je
znao da apsolutno nema razloga da mu ne poveruju. Niko nije
toliko lud za sendviem s jajima i badmintonom, da bi zbog toga
izmislio dete. Ali se ipak oseao pomalo neprijatno, i zbog toga se
prepustio tom popodnevu sa entuzijazmom koji je obino uspevao
da podstakne samo alkoholom ili drogama. Igrao je fudbal, duvao
balone, otvarao kesice sa ipsom (greka - mnogo poderotina, mnogi
iznervirani pogledi), krio se, traio, golicao, visio... inio je manjevie sve to bi ga odvuklo od grupice odraslih koji su sedeli na
ebadima pod drvetom, i dalje od Markusa, koji je lutao oko jezera i
gaao patke komadiima sendvia.
To mu nije smetalo. Bio je bolji u murkama nego u razgovoru, a
ima i gorih naina da se provede popodne od usreivanja male dece.
Posle nekog vremena su Suzi i Megan, koja je zaspala u svojim
kolicima, dole da mu se pridrue.
Nedostaje ti, zar ne?

Ko?
Bio je potpuno iskren; nije imao pojma o emu pria. Ali se Suzi
znaajno nasmeila, pa joj je Vil, ponovo na zadatku, uzvratio.
Videu ga kasnije. Nije to nita. Mada, uivao bi ovde.
Kakav je on?
... dobar. Stvarno je dobar deko.
Mogu da zamislim. Na koga lii?
Hmm... na mene, valjda. Izvukao je krau slamku.
, mogao je i gore da proe. A Megan izgleda isto kao Den i
mrzim to.
Vil je pogledao usnulo dete. Divna je.
Da. Zato to mrzim. Kada je gledam takvu, mislim, kakva
prekrasna beba, i onda pomislim, ti skote, i onda pomislim... ma ne
znam ta pomislim. Onda se sva pometem. Zna, ona je skot, on je
prekrasan... Na kraju zavri tako to mrzi svoje roeno dete, a
voli oveka koji ga je odbacio.
, to, rekao je Vil. Poeo je da se osea jeftino i otrcano. Ako je
razgovor skrenuo u tugaljivom pravcu, vreme je da se povue prvi
potez. Upoznae nekog drugog.
Misli?
... bie mnogo mukaraca... mislim, zna, ti si veoma... zna.
Mislim, upoznala si mene, i znam da se ja ne raunam, ali... Zna,
ima mnogo... Uutao je, pun nade. Ako sad ne zagrize, zaboravi.
Zato se ti ne rauna?
Bingo.
Zato to... nemam pojma...
Odjednom se pred njima pojavio Markus, skakuui s noge na
nogu kao da e se upikiti. Mislim da sam ubio patku, rekao je.

DEVETO POGLAVLJE
Markus nije mogao da veruje. Mrtva. Mrtva patka. Okej,
pokuavao je da je pogodi u glavu komadiem sendvia, ali je
pokuao da uradi i mnoge druge stvari, pa nikada do sada nije
uspeo. Pokuao je da dostigne najvii rezultat na Stargejzer maini u
prodavnici kebaba na Hornsi roudu - i nita. Pokuao je da ita misli
Nikiju tako to mu je zurio u potiljak na svakom asu iz matematike
tokom nedelje - i nita. Stvarno ga je nerviralo to je jedina stvar
koju je ikada postigao pokuavanjem ona koju i nije zapravo eleo.
A, onda, otkad ptice umiru kad ih pogodi sendviem? Deca mora
da provode pola ivota pokuavajui da bacaju stvari na patke u
Ridents parku. Kako je uspeo da izabere tako bednu patku? Mora
da joj je neto falilo. Verovatno je bila na ivici da umre od infarkta ili
tako neeg; to je bila sluajnost. Ali, ak i da jeste, niko mu nee
verovati. Da ima svedoka, oni bi videli samo kako je hleb vaknuo
patku u potiljak i kako se ova izvrnula. Sabrali bi dva i dva, dobili
pet i strpali ga u zatvor zbog zloina koji nije poinio.
Vil, Suzi, Megan i Markus su stajali na stazi uz ivicu jezera i
buljili u mrtvu patku koja je plutala na vodi.
Sada ne moemo nita da uinimo, rekao je Vil, meker koji je
pokuavao da smuva Suzi. Samo je ostavi. U emu je problem?
... A ta ako me je neko video?
Misli da jeste?
Ne znam. Moda. Moda su rekli da e otii da me prijave
uvaru.
Moda te je neko video, ili sigurno? Moda su rekli da idu da te
prijave uvaru, ili sigurno? Markusu se nije sviao ovaj tip, pa nije
odgovorio.
ta ono pluta tamo pored nje? pitao je Vil. l to hleb kojim si
je gaao?
Markus je snudeno klimnuo glavom.
nije sendvi, to je jebena vekna. Nije ni udo to je

pandrknula. To bi ubilo i mene.

, Markuse, uzdahnula je Suzi. U ta ste igrali?
Ni u ta.
Bogami, ne izgleda tako, rekao je Vil. Markus ga je jo vie
zamrzeo. ta misli taj Vil, ko je on?
Nisam siguran da sam ja kriv. Probae da testira svoju teoriju.
Ako mu Suzi ne poveruje, nema anse da se to desi sudijama i
policiji.
Kako to misli?
Mislim da je bila bolesna. Mislim da je ionako trebalo da umre.
Niko nita nije rekao; Vil je ljutito mahao glavom. Markus je
zakljuio da je njegova odbrana bila gubljenje vremena, ak i ako je
bila istinita.
Zurili su u mesto zloina tako jako da nisu primetili uvara dok
nije stao odmah pored njih.
Markus je osetio kako mu se utroba pretvara u pire. To je bilo to.
Umrla vam je jedna od pataka, rekao je Vil. Zvualo je kao da
je to jedna od najtunijih stvari koje je ikada video. Markus ga je
pogledao; moda ga ipak ne mrzi.
Reeno mi je da ste vi imali neto s tim, rekao je uvar. Znate
da je to zakonski prekraj, zar ne?
Reeno vam je da sam ja imao neto s tim? rekao je Vil.
Ja?
Moda ne vi, ali ovaj deko tu.
Da li vi to hoete da kaete da je Markus ubio patku? Markus
oboava patke, zar ne Markuse?
Da. To su moje omiljene ivotinje. Pa, druge po redu.
Najomiljeniji su mi delfini. Ali patke su definitivno moje omiljene
ptice. Ovo je bilo sranje, zato to je mrzeo sve ivotinje, ali smatrao
je da e pomoi.
Rekli su mi da je bacao velike komade hleba na njih.
Bacao je, ali sam ga spreio. Deaci su deaci, ta ete, rekao je
Vil. Markus ga je opet mrzeo. Trebalo je da zna da e da peva.
Znai, ubio je?

, Boe, ne. Izvinite, sada vidim na ta mislite. Ne, bacao je hleb

na telo. Mislim da je pokuavao da ga potopi, zato to se Megan
uplaila.
uvar je pogledao u usnuli zamotuljak u kolicima.
Ne deluje mi ba uplaeno sad.
Ne, uspavala se plaui, siroe malo.
Usledila je tiina. Markus je shvatio da je ovo prelomni momenat;
uvar e ih ili nazvati laovima i pozvati policiju ili tako neto, ili e
zaboraviti da se ita dogodilo.
Morau da zagazim i izvadim je, rekao je. Izvukli su se.
Markus nee ii u zatvor zbog zloina koji verovatno - okej, moda nije poinio.
Nadam se da to nije neka epidemija, rekao je Vil saoseajno
kada su krenuli ka ostalima. Tada je Markus video - ili je mislio da je
video svoju mamu. Stajala je pred njima, blokirajui stazu, i smeila
se. Mahnuo joj je i okrenuo se da kae Suzi da je ipak dola, ali kada
se okrenuo, njegova majka vie nije bila tu. Osetio se glupo i nikome
to nije pomenuo, nikada.
Markus nikada nije uspeo da shvati zato je Suzi insistirala da se
vrati s njim do stana u povratku. I ranije je izlazio s njom, i ona bi ga
samo ostavila napolju, ekala dok ne ue u zgradu i onda se
odvezla. Ali tog dana je parkirala kola, uzela Megan iz sedita i
izala s njim. Nikada nije bila u stanju da objasni zato je to uradila.
Vil nije bio pozvan, ali je ipak za njima poao unutra, a Markus
mu nita nije rekao. Sve u vezi s ta dva minuta je na neki
misteriozan nain bilo za pamenje, ak i dok su trajali: put uz
stepenice, mirisi kuhinje zarobljeni u holu, kako je prvi put primetio
aru na tepihu. Posle je mislio da moe da se seti da je bio nervozan,
mada, mora da je to izmislio, jer nije bilo razloga za nervozu. Onda
je stavio klju u bravu i otvorio vrata i onda je poeo novi period
njegovog ivota, bang, bez najave.
Njegova mama je bila napola na sofi, a napola na podu: glava joj
je lelujala nadole. Bila je bela, a na tepihu je bila bara bljuvotine, ali
ne i na njoj - ili je imala dovoljno mozga da povraa od sebe, ili je

samo imala sree. U bolnici su mu rekli da je pravo udo to se nije

udavila u sopstvenoj povraotini i tako se ubila. Bara je bila siva i
gromuljiava, a soba je smrdela.
Nije mogao da govori. Nije znao ta da kae. Nije ni plakao.
Situacija je bila suvie ozbiljna za to. Samo je stajao tamo. Ali Suzi je
ispustila nosiljku na pod i otrala do nje i poela da vriti i da joj
udara amare. Suzi mora da je odmah videla praznu boicu za
lekove kada je ula, ali Markus je video neto kasnije, kada je dola
hitna pomo, pa je u poetku bio zbunjen; nije mogao da shvati
zato je Suzi bila tako besna na nekog kome nije dobro.
Suzi je urlala na Vila da pozove hitnu pomo i na Markusa da
skuva crnu kafu; njegova mama se sada pomerala i isputala neke
uasne zvuke koje vie nikada nije eleo da uje. Suzi je plakala, a
onda je i Megan poela da plae, pa je soba za nekoliko sekundi
prela iz stravine nepominosti u bunu, stravinu paniku.
Fiona! Kako si mogla to da uradi? Suzi je vritala. Ima dete.
Kako si mogla?
Tek tada je Markusu svanulo da ovo ba i nije dobro za njega.
Markus je video razne stvari, uglavnom na videu kod drugih
ljudi. Video je kako jedan tip izbija drugom tipu oko tapiem za
kebabe u Psima Pakla 3. Video je kako oveku curi mozak kroz
nozdrve u Prokljualom mozgu - povratak. Gledao je kako seku ruke
jednim potezom maete, video je bebe sa maevima na mestu gde bi
trebalo da im bude stomak, video je kako jegulje izlaze iz eninog
pupka. Nijedna od tih stvari ga nije spreila da mirno spava, niti je
prouzrokovala rune snove. Okej, nije video mnogo stvari u pravom
ivotu, ali do sad je mislio kako to nije vano: okovi su okovi, gde
god ih nae. Ono to ga je ovde sruilo bilo je to to ak nije bilo
nieg veoma okantnog, samo malo povrake i vriske, a video je da
mu mama nije mrtva, ili tako neto. Ali ovo je bila najstranija stvar
koju je ikada video, kilometrima stranija, i znao je, onog trenutka
kada je uao u stan, da e o tome morati da razmilja zauvek.

DESETO POGLAVLJE
Kada je stigla hitna pomo, usledila je duga, komplikovana
diskusija o tome ko e ii u bolnicu i kako. Vil se nadao da e ga
pustiti kui, ali nije tako ispalo. Bolniar nije hteo da povede Suzi,
Markusa i bebu, pa je na kraju morao da vozi Megan i Markusa
Suzinim kolima, dok se ona vozila sa Markusovom mamom u
kolima hitne pomoi. Pokuao je da ostane iza njih, ali su mu umakli
kada je izaao na glavni put. Nita ne bi voleo vie nego da se
pretvara da ima plavo svetio na krovu kola, da vozi suprotnom
stranom puta i proleti kroz koje god eli crveno svetio, ali je
sumnjao da bi mu ijedna od majki tamo napred zbog toga zahvalila.
Na zadnjem seditu Megan je i dalje jako plakala; Markus je
smrknuto zurio kroz prozor.
Vidi da li moe neto s njom, rekao je Vil.
ta?
Ne znam. Smisli neto.
Ti smisli.
Poteno, pomislio je Vil. Traiti od klinca da bilo ta radi u
ovakvim okolnostima je verovatno nerazumno.
Kako se osea?
Ne znam.
Bie ona dobro.
Da. Valjda. Ali... nije u tome stvar, zar ne?
Vil je znao da nije u tome stvar, ali je bio iznenaen da je Markus
doao do toga tako brzo. Prvi put mu je palo na pamet da je deko
verovatno veoma bistar.
Kako to misli?
Razmisli, pa e shvatiti.
Brine se da ne pokua ponovo?
Samo zavei, vai?
I zavezao je, putovali su do bolnice u tiini, ili u onoliko tiine
koliko im je dozvolila beba koja plae.

Kada su stigli, Fiona je ve bila odvezena negde, a Suzi je sedela

u ekaonici grevito steui plastinu au. Markus je spustio
nosiljku i apoplektini teret u njoj dole, pored nje.
, ta se dogaa? Vil se jedva suzdrao da ne protrlja ake.
Potpuno se uneo u sve ovo - skoro da je poeo da uiva.
Ne znam. Ispumpavaju joj stomak ili tako neto. Malo je priala
u kolima. Pitala je za tebe, Markuse.
Lepo od nje.
Ovo nema veze s tobom, Markuse. Zna to, zar ne? Mislim, ti
nisi razlog... Ti nisi razlog njenog boravka ovde.
Kako zna?
Eto, znam. Rekla je to s toplinom, dok ga je milovala po glavi
razbaruujui mu kosu, ali su joj intonacija i mimika bili sasvim
promaeni: pripadali su nekoj drugoj, mirnijoj, domaoj atmosferi, i
moda su bili prikladni za dvanaestogodinjake, ali nisu bili
prikladni za najstarijeg dvanaestogodinjaka na svetu, to je Markus
iznenada postao. Odgurnuo joj je ruku.
Da li neko ima sitno? Hou da uzmem neto iz automata.
Vil mu je dao punu aku sitnine i onda je otiao.
Jebote, rekao je Vil. ta da kae klincu ija mama samo to se
nije koknula? Bio je naprosto radoznao, ali je na sreu pitanje
zazvualo retoriki, pa samim tim i saoseajno. Nije eleo da zvui
kao neko ko gleda stvarno dobar film o najnovijoj boletini.
Nemam pojma, rekla je Suzi. Drala je Megan u krilu i
pokuavala da je natera da vae kiflu. Ali moraemo neto da
smislimo.
Vil nije znao da li je deo tog mi ili ne, ali kako god okrene, nije
bilo vano. Koliko god da ga je ponela ova veernja zabava, u
svakom sluaju nije imao nameru da to ponovi: ova ekipa je malo
previe otkaena.
Vee se vuklo. Megan je plakala, pa je kenjkala, i na kraju
zaspala; Markus je nekoliko puta ponovio posetu automatu za
sokove i slatkie i vraao se s konzervama koka-kole i kit-ket
okoladama i ipsom. Niko od njih nije mnogo govorio, iako je

Markus povremeno gunao na raun ljudi u ekaonici.

Mrzim ovu rulju. Pijani su, veina njih. Gledaj ih. Mora da su se
svi tukli.
To je bila istina. Manje-vie su svi u sobi bili vucibatine - lutalice,
pijanci, narkomani ili samo luaci. Nekolicina ljudi se tu zatekla iz
pustog baksuzluka (jednu enu je ujeo pas i ekala je vakcinu, majka
sa malom devojiom koja je izgledala kao da je pri padu slomila
lanak na nozi) delovali su zabrinuto, bledo, iscrpljeno; ovo vee je
zaista bilo neto neuobiajeno za njih. Ali ostali su samo preselili
haos svog svakodnevnog ivota sa jednog mesta na drugo. Bilo im je
svejedno da li urlaju na prolaznike na ulici ili zlostavljaju sestre u
bolnikoj hitnoj pomoi - isto im se hvatalo.
Moja mama nije kao ovi ljudi.
Niko nije rekao da jeste, rekla je Suzi.
ta ako oni misle da jeste?
Ne, ne misle.
Mogli bi. Drogirala se, zar ne? Dola je sva ispovraana, zar ne?
Kako e onda primetiti razliku?
Naravno da e primetiti razliku. A ako ne primete, rei emo
im.
Markus je klimnuo glavom, a Vil je shvatio da je Suzi rekla pravu
stvar: ko bi verovao da je Fiona nekakva skitnica sa ovakvim
prijateljima? Prvi put, mislio je Vil, Markus je postavio pogreno
pitanje. Pravo pitanje glasi: kakve, koga avola, to ima veze? Jer,
ako su jedine stvari koje razdvajaju Fionu od ostalih Suzini
razuveravajui kljuevi od kola i Vilova skupa sportska odea, ona je
i tako u nevolji. Mora da ivi u svom balonu sapunice. Ne moe
na silu da ue u tui, zato to to onda ne bi bio balon. Vil je
kupovao svoju odeu i svoje CD-ove i svoj Hil nametaj i svoju
drogu za sebe, i samo za sebe; ako Fiona ne moe sebi da priuti
ovakve stvari, i nema ekvivalentan balon sapunice za sebe, onda je
to njen problem.
Tano na vreme, prilazi im ena - ni doktor, ni sestra, nego neko
iz uprave.

Dobro vee. Zadraemo Fionu preko noi, a vi ne morate da

ostanete. Da li postoji mesto gde bi Markus mogao da prespava? Da
li te eka neko kod kue, Markuse?
Markus je odmahnuo glavom.
Bie kod mene veeras, rekla je Suzi.
Vai, ali moram da dobijem dozvolu od njegove majke za to,
rekla je ena.
Naravno.
Tamo elim da idem, rekao je Markus eninim leima.
Okrenula se i nasmeila. Nije da se to nekoga tie.
Naravno da ih se tie, rekla je Suzi.
Misli?
ena se vratila posle nekoliko minuta, iroko se osmehujui i
klimajui glavom, kao da se Fiona upravo porodila, umesto to je
dala dozvolu sinu da prespava negde drugde.
e biti u redu. Ona vam se zahvaljuje.
Odlino. Hajdemo onda, Markuse. Pomoi e mi da rasklopimo
kau.
Suzi je vratila Megan u njenu nosiljku i krenuli su ka parkingu.
Videemo se, rekao je Vil. Nazvau te.
Nadam se da e srediti stvar sa Nedom i Polom.
I ponovo trenutni zabezek: Ned i Pola, Ned i Pola... A, da,
njegova biva ena i sin.
, bie to u redu. Hvala. Poljubio je Suzi u obraz, udario
Markusa u ruku, mahnuo Megan i otiao da uhvati taksi. Sve je to
bilo veoma interesantno, ali ne bi se u takve stvari uputao svako
vee.

JEDANAESTO POGLAVLJE
Stajalo je tu, na kuhinjskom stolu. Samo to je stavio cvee u
vazu, kao to mu je Suzi rekla, kada ga je ugledao. Svi su bili u
takvoj urbi i zbrci sino da nisu primetili. Podigao ga je i seo.
Dragi Markuse,
mislim da e me ipak mrzeti, bez obzira na to ta kaem u ovom
pismu. A moda je mrnja prejaka re: moda e kad poraste, oseati
neto drugo. Ali e verovatno due vreme misliti da sam uradila lou,
sebinu, glupu i gadnu stvar. Pa sam zato htela da dam sebi ansu i
objasnim, pa makar to nita ne vredelo.
Sluaj. Veliki deo mene je svestan da radi lou, sebinu, glupu i gadnu
stvar. Najvei deo mene, u stvari. Problem je u tome to me taj deo vie ne
kontrolie. Eto, to je najuasnija stvar kod bolesti koju sam imala u
poslednjih nekoliko meseci - jednostavno ne slua nita i nikog drugog.
Samo eli da tera svoje. Nadam se da nikad nee otkriti kakav je to oseaj.
Ovo nema nikakve veze s tobom. Svialo mi se da budem tvoja mama,
uvek, ak i onda kada mije bilo teko i kada sam nalazila da je ta uloga
naporna. I ne znam zbog ega mi nije dovoljno to to sam tvoja mama, ali
nije. I nije da sam toliko nesrena da vie ne elim da ivim. Nije to taj
oseaj. Vie je to umor, dosada, i oseaj da je urka gotova i da elim da
idem kui. Oseam se prazno i ini se da nema niega emu mogu da se
radujem, pa bih radije zatvorila radnju. Kako mogu da se oseam tako
kada imam tebe? Ne znam. Znam samo da mi ne bi zahvalio ako bih
nastavila samo zbog tebe, i cenim da e ti, kada jednom pree preko
ovoga, biti bolje nego pre. Stvarno. Moe da ide kod tate, a i Suzi je
uvek govorila da e te paziti ako se meni neto dogodi.
Paziu na tebe ako budem mogla. Mislim da hou. Mislim da je
majkama kojima se neto desi to dozvoljeno, pa ak i ako je sama kriva za
svoju nesreu. Ne elim da prestanem s pisanjem, ali ne vidim razloga za
nastavljanje.
Volim te, mama

Jo uvek je sedeo za kuhinjskim stolom kada se vratila iz bolnice

sa Suzi i Megan. Odmah je videla ta je naao.
Sranje. Markuse, zaboravila sam na to.
Zaboravila si? Zaboravila si oprotajno pismo samoubice?
, mislila sam da vie nikada neu morati da ga se seam, zar
ne? Nasmejala se. Stvarno se nasmejala. To je njegova majka. Kada
ne plae po pahuljicama za dorukom, onda se smeje na raun
sopstvenog samoubistva.
Gospode, rekla je Suzi. je bilo to? Nije trebalo da ga
ostavim tu kada sam krenula po tebe. Mislila sam da bi bilo lepo ako
malo sredi stan.
Suzi, mislim da ti nisi ni za ta kriva.
Trebalo je da se setim.
Moda bi Markus i ja trebalo da porazgovaramo nasamo.
Naravno.
Suzi i njegova mama su se zagrlile, pa je Suzi prila da ga poljubi.
Dobro je ona, Suzi je apnula, dovoljno glasno da uje njegova
mama. Ne brini se za nju. Kada je Suzi otila, Fiona je pristavila
aj i sela za sto sa njim.
Da li si ljut na mene?
ta misli?
Zbog pisma?
Zbog pisma, zbog onoga to si uradila, zbog svega.
Mogu to da razumem. Ne oseam se isto onako kao u subotu,
ako ti to ita znai.
ta, sve to je jednostavno nestalo, a?
Ne, ali... trenutno se oseam bolje.
Trenutno mi nije dovoljno. Vidim da si bolje trenutno. Upravo si
pristavila aj. Ali ta e se dogoditi kada ga popije? ta e se
dogoditi kada odem u kolu? Ne mogu da sedim ovde i pazim te sve
vreme.
Ne znam. Ali moramo da pazimo jedno na drugo. Ne treba sve
da ide samo u jednom pravcu.

Markus je klimnuo, ali je bio na mestu na kome rei nisu bile

vane. Proitao je njeno pismo i vie ga nije preterano zanimalo ono
to govori; raunalo se ono to je radila i ono to e raditi. Danas
nee uraditi nita. Popie aj, a veeras e naruiti neku klopu za
poneti i gledati TV, i oseae se kao da je to poetak nekog drugog,
boljeg vremena. Ali e to vreme istei i onda e biti neto drugo.
Oduvek je imao poverenja u svoju majku - ili bolje, nikada joj nije
verovao. Ali za njega stvari vie nikada nee biti iste.
Dvoje nije dovoljno, u tome je problem. Stalno je mislio da je dva
dobar broj, i da bi mrzeo ivot u porodici od troje ili etvoro ili
petoro. Ali je sada video svrhu toga: ako neko padne sa ivice, ne
ostane sasvim sam. Kako da naterate porodicu da raste ako nema
nikog da vam, znate, pomogne u tome? Morae da pronae nain.
Zakuvau aj, rekao je vedro. Bar je sad imao na emu da radi.
Odluili su da provedu mirno, normalno vee. Naruili su kari, a
Markus je otiao do video kluba da uzme film, ali se zadrao sto
godina: ta god da je uzeo u ruke imalo je neke veze sa smru, a on
nije eleo da gleda bilo ta o smrti. Nije eleo da njegova mama
gleda ita to sadri smrt, kad smo ve kod toga, iako nije bio
siguran zato. ta je mislio da moe da se desi njegovoj mami ako
vidi kako Stiven Sigal rastura neke tipove pitoljem? To nije ona
vrsta smrti o kojoj su pokuavali da ne razmiljaju veeras. Vrsta
smrti o kojoj su pokuavali da ne razmiljaju bila je mirna, tuna,
prava vrsta, a ne ona glasna, ta nas briga vrsta. (Ljudi misle da deca
ne vide razliku, ali ona vide, naravno.) Na kraju je uzeo Dan
Mrmota, i bio je zadovoljan izborom, zato to je to tek izalo na
videu i na omotu je pisalo da je zabavno.
Poeli su da gledaju tek kad je stigla hrana. Fiona je sve servirala,
a Markus je premotao onaj deo kasete sa reklamama, da bi film
poeo im stave u usta prvi zalogaj. Poleina omota je bila u pravu:
film je bio zabavan. Tip se zaglavio u istom danu, iako nisu kako
treba objasnili kako je do toga dolo, Markus je smatrao da je to
slaba taka filma - dopadalo mu se da zna kako se stvari deavaju.
Moda je to zasnovano na istinitoj prii, i negde postoji ovek koji

iznova i iznova preivljava isti dan, a ni sam ne zna kako se to

dogodilo. Ovo je uzbunilo Markusa. Zamislio je da se probudio
sutra i opet je jue, sa patkom i bolnicom i svim ostalim? Bolje da o
tome ne razmilja.
Ali onda se film promenio i sve se vrtelo oko samoubistva. Tipu
se toliko smuilo to to je zaglavljen u jednom danu stotinama
godina da je pokuao da se ubije. Ipak, nije vredelo. ta god uradio,
budio se sledeeg jutra (samo to to nije bilo sledee jutro. To je bilo
to isto jutro, jutro u kome se svaki dan budio).
Markus se stvarno naljutio. Nita nije pisalo o samoubistvu na
omotu, a opet je u filmu bio tip koji pokuava da se ubije tri hiljade
puta. Okej, nije uspeo, ali ga to i dalje nije inilo smenim. Njegova
mama takoe nije uspela, i nikom nije palo na pamet da od toga
napravi komediju. Zato ne postoji neko upozorenje? Mora da
postoji gomila ljudi koji ele da pogledaju dobru komediju upravo
poto su pokuali da se ubiju. Zamislite da svi izaberu ovaj?
U poetku je Markus bio tih, toliko tih da je umalo prestao da
die. Nije eleo da mu mama uje disanje, u sluaju da je glasnije
nego obino zato to je ljut. Ali, vie nije mogao da izdri i iskljuio
je film daljinskim.
ta je sad?
Hteo sam da gledam ovo. Pokazao je na TV ekran, na kome se
ovek sa francuskim akcentom i kuvarskom kapom trudio da naui
jednog od Gladijatora1 da raspori ribu i izvadi joj utrobu. To nije
liilo na emisije koje je Markus obino gledao, pogotovo zato to je
mrzeo kuvanje. I ribu. A ni za Gladijatorima nije ba bio lud.
Ovo? Zato bi to gledao?
Uimo kuvanje u koli, i rekli su da moramo ovo da gledamo za
domai.
Au revoir, rekao je ovek sa kuvarskom kapom. Vidimo se,
rekao je Gladijator. Mahnuli su i emisija se zavrila.
Znai, sutra si nagrabusio., rekla je mama. Zato mi nisi rekao
da mora da gleda to veeras?
Zaboravio sam.

Dobro, onda sad moemo da odgledamo film do kraja.

Stvarno eli?
Da. Smean je. Je l da?
Nije ba realistian, zar ne?
Nasmejala se. , Markuse! Tera me da gledam stvari u kojima
ljudi iskau iz helikoptera koji eksplodiraju povrh vozova, a sada se
ali na realistinost.
Da, ali vidi ta rade. Vidi da rade te stvari. Ovde nisi siguran
da li se zaista stalno budi u istom danu, zato to moe i da se
pretvara, zar ne?
Stvarno govori gluposti.
Ovo je fenomenalno. On pokuava da spase mamu od gledanja
kako ovek ponovo i ponovo vri samoubistvo, a ona mu kae da je
idiot.
Mama, mora da ti je jasno zbog ega sam ga stvarno iskljuio?
Ne.
Nije mogao da veruje. Mora da i ona stalno razmilja o tome, kao
i on?
Zbog onoga to je pokuao da uradi.
Pogledala ga je.
Izvini, Markuse, ali ne razumem.
Ono...
Markuse, ti si artikulisan deak. Moe ti i bolje.
Izluivala ga je. Proveo je poslednjih pet minuta pokuavajui
da se ubije. Kao i ti. Nisam hteo to da gledam, i nisam hteo da ti to
gleda.
. Posegla je za daljinskim i iskljuila TV. Izvini. Ba sam
neosetljiva, zar ne?
Da.
Uopte mi to nije palo na pamet. Neverovatno. Gospode.
Zavrtela je glavom. Morau da se saberem.
Markus je poeo da sumnja u to koliko poznaje svoju majku. Sve
do skora je mislio da je... pa ne ba savrena, zato to su se svaali, i
nije mu dozvoljavala da radi ta hoe i slino, ali nikada nije mislio

da je glupa, ili luda, ili da nije u pravu. ak i kada su se svaali,

shvatao je ta je htela: govorila je stvari koje majke moraju da kau.
Ali u tom trenutku je uopte nije razumeo. Nije razumeo plakanje i
sada, kada je oekivao da e biti duplo nesrenija nego pre, bila je
savreno normalna. Poeo je da sumnja u sebe. Zar nije samoubistvo
velika stvar? Zar ne treba posle toga da vodi duge razgovore i da
plae i da se grli? Izgleda da ne. Samo sedi na kauu, gleda
filmove i ponaa se kao da se nita nije desilo.
Da pustim film? pitao je. Ovo je bio kao neki test. Ona stara
mama bi znala da on to ne eli.
l nema nita protiv? rekla je. Volela bih da vidim kako e
se zavriti.

DVANAESTO POGLAVLJE
Ispunjavanje dana nikada nije bio problem za Vila. Moda nije
bio ba ponosan na nedostatak ivotnih dostignua, ali je bio
ponosan na svoju sposobnost da ostane na povrini ogromnog
okeana vremena koji mu je bio na raspolaganju; manje snalaljiv
ovek bi odavno potonuo i udavio se.
Veeri su bile u redu; poznavao je ljude. Nije znao kako ih je
poznavao, zato to nikada nije imao kolege, i nije razgovarao sa
devojkama kada bi postale bive devojke. Ali je nekako uspevao da
skuplja ljude usput - ljudi koji su nekada radili u prodavnicama
ploa u koje je esto svraao, ljudi sa kojima je igrao fudbal ili skvo,
ljudi iz paba u koji je esto iao, tako neki - i oni su mu nekako
odraivali posao. Ne bi mu mnogo koristili u malo verovatnom
sluaju neke suicidne depresije, ili ak jo manje neverovatnom
sluaju slomljenog srca, ali su bili prilino dobri za partiju bilijara, za
pie ili kari.
Ne, veeri su bile okej; tokom dana je on testirao svoje strpljenje i
ingenioznost, zato to su svi ti ljudi bili na poslu - osim ako nisu bili
na trudnikom bolovanju, kao Don, otac Barnija i Imoden, a njega
Vil ionako nije eleo da vidi. Njegov nain izlaenja na kraj s
danima bio je da razmilja o aktivnostima kao o jedinicama
vremena, koje se sastoje od trideset minuta. Celi sati su, nalazio je,
bili suvie zastraujui, a za veinu stvari koje je mogao da radi
tokom dana trebalo je po pola sata. itanje novina, kupanje,
sreivanje stana, gledanje Bolnice ikago i Dosijea X, reavanje
ukrtenih rei u WC-u, doruak i ruak, odlazak u prodavnicu... To
je devet jedinica od dvadeset koliko ima ceo dan (veeri se ne
raunaju) ispunjenih samo osnovnim stvarima. U stvari, doao je do
faze u kojoj se pitao kako li njegovi prijatelji uklapaju ivot i posao.
ivot je oduzimao toliko vremena, pa kako ljudi mogu da rade i, na
primer, da se kupaju istog dana? Poeo je da sumnja kako neki ljudi
koje poznaje idu nekim prilino smrdljivim preicama.

Povremeno, kada bi ga ponelo raspoloenje, prijavio bi se na

neki od poslova oglaenih u Gardijanovim medijskim oglasima.
Sviali su mu se medijski oglasi zato to se oseao kvalifikovanim da
popuni bilo koje od ponuenih radnih mesta. Koliko moe biti teko
ureivanje lista za zaposlene u graevinskoj industriji, ili voenje
male umetnike radionice, ili pisanje za praznine broure? Uopte
nije teko, pomislio bi, pa bi zagrieno pisao pisma potencijalnim
poslodavcima u kojima je objanjavao zato je upravo on ovek koga
trae. ak bi dodao i biografiju, iako je jedva prelazio na drugu
stranicu. Mislio je da je veoma domiljato to to numerie te dve
strane sa jedan i tri, da bi pomislili kako je druga strana, ona koja
sadri detalje njegove briljantne karijere, negde zagubljena. Cilj je
bio da pismo impresionira ljude, da ih zadivi svojim irokim
interesovanjima toliko da ga pozovu na razgovor, gde bi ist
magnetizam njegove linosti stupio na scenu i provukao ga. U
stvari, nikada nije dobio odgovor, iako je ponekad dobijao
standardna pisma koja se alju odbijenim kandidatima.
Istina je da mu to nije smetalo. Kao to se prijavio u onu narodnu
kuhinju da volontira i kao to je postao Nedov otac, tako se
prijavljivao i na te poslove: sve je to bila sanjalaka alternativna
realnost koja uopte nije dodirivala njegov stvarni ivot, kakav god
bio. Nije mu bio potreban posao. Bilo mu je okej tako kako je.
Mnogo je itao; gledao je filmove po podne; dogirao je; kuvao je
dobru hranu za sebe i prijatelje; iao je u Rim i Njujork i Barselonu
svaki as, kada bi dosada postala posebna akutna... Ne bi mogao da
kae da je potreba za promenom besnela u njemu.
Bilo kako bilo, ovog jutra je bio pomalo rasejan zbog udnih
dogaaja tokom vikenda. Iz nekog razloga - moda zbog toga to se
retko susretao sa pravim dramama tokom svog prosenog dana od
dvadeset vremenskih jedinica i brze ukrtenice na klozetu - poeo je
da se vraa na Markusa i Fionu, i da razmilja o tome kako su.
Takoe je, u odsustvu nekog interesantnog oglasa u Gardijanovom
medijskom odeljku, poeo da se bavi udnim i verovatno nezdravim
idejama u vezi sa stupanjem u njihov ivot na neki nain. Moda je

bio potreban Fioni i Markusu vie nego Suzi. Moda je mogao

stvarno... neto da postigne sa to dvoje. Mogao je da se zainteresuje
za njih moda, kao neki ujak, da da njihovim ivotima malo forme i
veselja. Sprijateljio bi se s Markusom, izveo ga tu i tamo - na
utakmicu Arsenala, verovatno. A moda bi Fiona povremeno volela
da izae na veeru ili u pozorite.
Sredinom prepodneva pozvao je Suzi. Megan je spavala, a ona je
upravo sedala da popije kafu.
Pitao sam se kako su ono dvoje, rekao je.
Ne tako loe, ini mi se. Jo se nije vratila na posao, ali je
Markus danas otiao u kolu. Kako si ti?
Dobro, hvala.
Zvui veselo. Da li su se stvari sredile?
Ako je zvuao veselo, onda je oigledno da jesu. , da.
Pregrmeli smo to.
I Ned je okej?
Da, dobro je. Je l tako, Nede? Zato li je to uradio? To je bio
sasvim nepotreban dodatak. Zato ne moe da se kontrolie?
Dobro.
Sluaj, da li misli da bi mogao nekako da pomognem sa
Markusom i Fionom? Da izvedeni Markusa ili tako neto?
Da li bi voleo?
Naravno. Delovao je... Kako? Kako je Markus delovao, osim
pomalo uknuto i zlobno? Delovao je simpatino. Lepo smo se
slagali pre neki dan. Mogao bih, zna, da ponem od toga.
Zato ja ne bih pitala Fionu?
Hvala. A bilo bi lepo da vidim i tebe i Fionu ponovo ovih dana.
I dalje umirem od elje da upoznam Neda.
Srediemo to.
I eto ti: ogromna, srena, proirena porodica. Istini za volju, ta
srena porodica je ukljuivala i nevidljivog dvogodinjaka, aknutog
dvanaestogodinjaka i njegovu suicidnu majku; ali je ivotni zakon
diktirao da e ti se upravo to desiti ako ti se od poetka ne sviaju
porodice.

Vil je kupio Tajm aut i proitao ga od korice do korice

pokuavajui da nae neto to bi dvanaestogodinjak moda eleo
da radi nedeljom po podne - ili moda, neto to e Markusu jasno
staviti do znanja da nema posla sa prosenim, oajno zastarelim
tridesetestogodinjakom. Poeo je sa dejom stranom, ali je uskoro
shvatio da Markus nije tipina vrsta deteta, niti je za pozorite
lutaka, ma nije ak ni dete; u dvanaestoj, njegovo detinjstvo je bilo
gotovo. Vil je pokuao da se seti ta je voleo da radi u tom uzrastu,
ali nieg nije mogao da se seti, iako se seao ta je mrzeo. Mrzeo je
sve ono to su ga matorci terali da radi, koliko god to bilo dobronamerno. Moda e najbolje biti da pusti Markusa da divlja u subotu
- da mu da neke pare, odvede ga u Soho i ostavi ga tamo. Morao je
da prizna da e to moda doneti ekstra poene njegovom
coolometru, ali da se nikako nee visoko plasirati na odgovornoj in
loco parentis skali: ako Markus zapone svoju karijeru kao deak za
iznajmljivanje i njegova majka ga nikad vie ne vidi, Vil bi se oseao
odgovornim, a moda bi se ak i kajao.
Filmovi? Video igrice? Klizanje? Muzeji? Galerije? Mekdonalds?
Gospode, kako je iko proao kroz detinjstvo a da ne upadne u
dubok san koji traje nekoliko godina? Kada bi bio prisiljen da
ponovo preivi svoje detinjstvo, otiao bi da spava posle crtanog i
zamolio da ga probude na vreme za vaenje line karte. Nije ni
udo to su se mladi ljudi okretali kriminalu i drogi i prostituciji.
Pribegavali su kriminalu i drogi i prostituciji jednostavno zato to im
je to sada bilo na meniju, uzbudljiv, arolik i primamljiv izbor opcija
koje su njemu bile uskraene. Pravo pitanje je zato je njegova
generacija tako apatino, nepreduzetno potovala zakon - pogotovo
ako se uzme u obzir da nisu imali ak ni arene lae koje se danas
prodaju tinejderima, australijske TV serije i restorane brze hrane,
stvari koje u dananjem drutvu zovemo tinejderskom zabavom.
Upravo je prolazio kroz proces iuavanja nad izlobom
Fotografa godine u organizaciji Britanskog gasa, pitao se da li bi
mogla biti dosadnija nego to zvui, kada je zazvonio telefon.
ao, Vile, ovde Markus.

ao. Nee mi verovati, ali ba sam se pitao...

Suzi mi je rekla da bi eleo da me izvede negde.
Da, pa, ba sam to...
Ii u ako povede i moju mamu.
Molim?
Ii u samo ako povede i moju mami. A ona nema para, pa
moemo da idemo negde gde je jeftino, ili e nas ti astiti.
Dobro. Hej, Markuse, to na um, to na drum. Nemoj da uvija
kao kia oko Kragujevca.
Ne znam kako drugaije to da kaem. Mi smo dekintirani. Ti
nisi. Ti plaa.
Naravno. Samo sam se alio.
. Nisam ukapirao.
Nisi. Sluaj, sa mnom si bezbedan. Mislio sam da bi bilo bolje da
idemo samo ti i ja.
Zato?
Da ostavimo tvoju mamu malo na miru?
A, to.
Odjednom je, sa zakanjenjem, shvatio. Prolog vikenda su
ostavili njegovu mamu malo na miru; provela je slobodno vreme
izvrui boicu pilula niz grlo i trpela ispumpavanje stomaka.
Izvini, Markuse. Stvarno sam tupav.
Da.
Naravno da i tvoja mama moe sa nama. To bi bilo super.
Nemamo ni kola. Morae da se doveze.
Dobro.
Moe da povede i klinca ako hoe.
Nasmejao se. Ba ti hvala.
U redu je, rekao je Markus velikoduno. je poteno. Vil je
poeo da uvia da je sarkazam jezik koji Markus nalazi izuzetno
zbunjujuim, a to se Vila tie, to je bilo apsolutno neodoljivo.
Mislim da e subotu ponovo provesti sa svojom mamom.
Dobro. Doi negde oko pola jedan. Sea se gde ivimo? Stan
broj 2, Krejsfild roud broj 31, Islington, London N1 2SF.

Engleska, Zemlja, Svemir.

Da, rekao je Markus ravnoduno - prosta potvrda za glupake.
Vai. Vidimo se onda.
Tog popodneva Vil je otiao da kupi deje sedite za kola u Sve za
mame. Nije imao nameru da napuni ceo stan kolevkama i igrakama
i bebi stolicama ali, ako ima nameru da razvozi ljude okolo preko
vikenda, smatrao je da mora da napravi bar neki ustupak po pitanju
Nedovog postojanja.
je polna diskriminacija, znate, rekao je samozadovoljno
prodavaici.
Pardon?
Sve za mame. ta je sa tatama?
Ljubazno se nasmeila.
Sve za tate, dodao je, u sluaju da nije shvatila.
Vi ste prva osoba koja je to primetila.
Stvarno?
Ne. Nasmejala se. Oseao se kao Markus.
Kako mogu da vam pomognem?
Treba mi deje sedite za kola.
Da. Bili su na odeljenju za sedita. Koju marku elite?
Nemam pojma. Bilo koju. Najjeftiniju. Nasmeio se prijateljski.
ta kupuje veina?
. Ne kupuje najjeftinije. Obino brinu o bezbednosti.
. Da. Prestao je da se smeje. Bezbednost je ozbiljna stvar.
Nema ba mnogo svrhe u tednji, ako proleti kroz vetrobran, zar
ne?
Na kraju je - verovatno da se iskupi zbog svoje preanje
bezdunosti - kupio najskuplje sedite u radnji, ogromnu,
postavljenu plavu skalameriju koja je izgledala kao da bi mogla da
potraje Nedu dok i sam ne postane otac.
Bie oduevljen, rekao je prodavaici dok joj je pruao svoju
kreditnu karticu.
Sada izgleda lepo, ali e ga uskoro tako umrljati keksima i
sokovima i kojeime.

Vil se nije setio keksa, soka i kojeega, pa je na putu do kue

svratio po neke kekse sa okoladnim mrvicama i par kesica ipsa,
smrvio ih i bogato zasuo ovim sedite.

TRINAESTO POGLAVLJE
Markusa, zapravo, nije muilo to to e mu mama ostati sama,
uprkos onome to je rekao Vilu. Znao je da, ak i ako pokua
ponovo neto slino, to se nee dogoditi bar jo neko vreme, zato to
je sada bila u nekom uvrnutom, mirnom raspoloenju. Ali, time to
je rekao Vilu da eli da i mama ide s njima je bio nain da zblii nju i
Vila, a posle toga, ocenio je, bie lako. Njegova mama je lepa, a Vil
deluje dobrostojee, mogu da odu da ive kod Vila i njegovog sina, i
onda bi ih bilo etvoro, a etiri je duplo bolje od dva. A moda, ako
budu eleli, dobiju i bebu. Njegova mama nije prestara. Ima trideset
osam godina. Moe da ima bebu sa trideset osam godina. Pa e ih
onda biti petoro, pa ne bi toliko smetalo ako jedno od njih umre. Pa,
naravno da bi smetalo, ali tako bar neko, njegova mama ili Vil ili
njegov sin, ne bi ostao potpuno sam. Markusu nije bilo jasno ni da li
mu se Vil dopada, ali to vie nije bilo vano; videlo se da nije lo, ili
pijan, ili nasilan, pa e morati da se zadovolje njime.
Nije da nita ne zna o Vilu, zato to ga je proverio. Kada se
vraao iz kole jednog popodneva video je Vila u kupovini, i pratio
ga je kui kao privatni detektiv. Nije saznao previe o njemu, osim
adrese i prodavnica u kojima je kupovao.
Ali mu se inilo da je sam - ni devojka, ni ena, pa ak ni mali
deak. Osim ako mali deak nije ostao kod kue sa njegovom
devojkom. Ali, ako ima devojku, zato je pokuavao da smuva Suzi?
Kada dolazi taj tip? pitala je njegova mama. Sreivali su kuu i
sluali Exodus Boba Marlija.
Za deset minuta. Presvui e se, je l da?
Zato?
Zato to izgleda ofucano, a on e da nas vodi u Planet Holivud
na ruak. Vil nije znao nita o tome, zato to mu Markus nije rekao,
ali mu nee smetati.
Pogledala ga je. ta tebe briga ta sam ja obukla?
Planet Holivud.

 ta?
Ne eli da ide tamo obuena u neke krpetine. U sluaju da te
neko od njih vidi.
U sluaju da me ko vidi?
Brus Vilis ili neko tako.
Markuse, oni nee biti tamo, zna.
Oni su stalno tamo. Osim ako rade. ak i tada se trude da
snimaju filmove u Londonu da bi mogli da odlaze tamo na ruak.
Fiona se smejala na sav glas. ti je to rekao?
Deak iz kole koji se zove Sem Lavel mu je to rekao. Sada kad se
Markus zamislio nad tim, setio se da mu je Sem rekao jo neke stvari
koje su se ispostavile neistinitim: da su Majki Dekson i Denet
Dekson ista osoba, i da je g. Harison, nastavnik francuskog svirao u
Bitlsima.
je opte poznata stvar.
Da li bi i dalje eleo da ide tamo, u sluaju da ne sretne ni
jednu filmsku zvezdu?
U stvari nije, ali to nije hteo da joj da do znanja.
Da. Naravno.
Slegnula je ramenima i otila da se presvue.
Vil se popeo u stan pre nego to su izali. Predstavio se, a
Markus je mislio da je to prilino glupo, s obzirom na to da se
ionako svi ve poznaju.
ao. Ja sam Vil, rekao je. Ve smo se... Pa, ja... Ali oigledno
da nije mogao da smisli kako da joj na pristojan nain kae da je
video obeznanjenu na kauu kako lei u lokvi svoje povraotine, pa
je uutao i osmehnuo se.
sam Fiona. Njegova mama je izgledala dobro, mislio je
Markus. Obukla je svoje najlepe helanke i veliki, upavi demper i
naminkala se prvi put otkad je izala iz bolnice, i stavila par lepih
viseih minua koje joj je neko poslao iz Zimbabvea. Hvala ti za
sve to si uinio prolog vikenda. Veoma sam ti zahvalna.
Nema na emu. Nadam se da se osea... Nadam se da si...
Moj stomak je u redu. Mislim da sam jo uvek malo smuena. Te

stvari ne ishlape tako brzo, zar ne?

Vil je delovao okirano, ali se samo nasmejao. Markus je mrzeo
kada se alila sa ljudima koji je nisu dobro poznavali.
Da li si odluio gde eli da idemo, onda, mladi Markuse?
Planet Holivud.
, boe. Stvarno?
Da. Kau da je fenomenalno.
Stvarno? Oigledno ne itamo iste restoranske kritike.
Nije to iz kritike. Rekao mi je Sem Lavel iz moje stare kole.
, pa u tom sluaju... Kreemo?
Vil je otvorio vrata i mahnuo Fioni da proe. Markus nije bio
siguran na ta da pazi, ali mu se inilo da e ovo uspeti.
Nisu ili kolima, jer je Vil rekao da je Planet Holivud na Lester
skveru, gde ne moe da se parkira, pa su uhvatili autobus. Na putu
do stanice Vil im je pokazao svoja kola.
Ovaj je moj. Taj sa deijim seditem pozadi. Pogledajte ga samo.
Kakav svinjac.
Boe, rekla je Fiona.
Stvarno, rekao je Markus.
Nisu mogli da se sete ta bi jo mogli da kau na tu temu, pa su
nastavili dalje.
Ispred Planet Holivuda je bila gomila ljudi koji su ekali da uu
unutra, i padala je kia. Oni su bili jedini koji govore engleski u
elom redu.
Da li si siguran da ovo eli, Markuse?, pitala ga je mama.
Da. A gde drugde? Ako bi neko predloio neto iole pristojno,
prihvatio bi. Nije eleo da stoji tu sa gomilom Francuza i Italijana. To
nije u planu.
Iza oka je Pica ekspres, rekao je Vil.
Ne hvala.
Stalno kuka kako hoe da ide u restoran na picu, rekla je
njegova mama.
Ne, ne kukam. Kukao je, ali pica je bila suvie jeftina, procenio
je.

Vratili su se ekanju u redu u tiini. Ako ovako nastave, niko se

ovde nee venati. Suvie je mokro i uasno.
Reci mi zbog ega eli da ide u Planet Holivud, da vidim da li
mogu da se setim nekog slinog mesta, rekao je Vil.
Ne znam. Zato to je poznato. I ima hranu koju volim. Pomfrit i
takve stvari.
Znai, ako se setim nekog poznatog mesta na kome slue
pomfrit, moemo da idemo tamo?
Da. Ali mora da bude poznato na moj nain, a ne na tvoj.
ta to znai?
Mora da bude tako poznato da su i deca ula za to. Ne moe
samo da mi kae da je poznato, jer ja nisam uo za to i to znai da
nije.
Znai, ako ti kaem ajmo do Dvadesetosmice, ti ne bi hteo da
ide.
Ne. Nije poznato. Nikad nisam uo za to.
Ali slavni ljudi idu tamo.
Kao ko na primer?
Glumci i slino.
Koji glumci?
Rekao bih da su svi bili tamo, pre ili kasnije. Ali ti ne kau
unapred da e doi. Biu iskren s tobom, Markuse. Mogli bismo da
odemo tamo sada i naletimo na Toma Kruza i Nikol Kidmen. A
moda ne sretnemo nikog. Ali slue straan pomfrit. Stvar je u tome
da emo ovde stajati sat vremena, a onda, kada uemo, neemo nai
nikog interesantnog.
Vai, onda.
Ozbiljno?
Da.
Tako je, ovee.
Niko poznat ne dolazi u tu Dvadesetosmicu. Vidi se to. Bilo je
lepo, i pomfrit je bio dobar, ali je sve bilo normalno; na zidovima
nije bilo nieg slinog jakni Klinta Istvuda, ili maski koju je Majki
Kiton nosio u Betmenu. Nije ak bilo ni potpisanih fotografija.

Indijski restoran kod njih u kraju koji je isporuivao na kunu

adresu uopte nije bio poznat, a ak su i oni imali potpisanu
fotografiju nekog tipa koji je pre sto godina igrao za Arsenal. Ali, to
mu nije smetalo. Najvanija stvar je da su seli i da su na suvom, i da
Vil i njegova mama mogu da ponu razgovor.
U poetku im je bio potreban podstrek; niko nita nije rekao dok
kelner nije doao da primi porudbinu.
Omlet sa peurkama i pomfrit, molim vas. I koka-kolu, rekao je
Markus.
Meni donesite file od sabljarke, rekao je Vil. Bez povra, samo
salata.
Fiona nije mogla da se odlui.
Zato i ti ne uzme file od sabljarke? pitao je Markus.
Hmmm...
Pokuao je da privue majinu panju preko stola, a da Vil ne
primeti. Napadno je klimnuo, a onda se nakaljao.
Jesi li dobro, duo?
Samo je mislio da bi pomoglo ako bi mama naruila isto jelo kao i
Vil. Nije znao zato. Nije ba da moe satima da razgovara o
filetima od sabljarke ili neem slinom, ali bi moda pronali neto
zajedniko, da ponekad imaju isto miljenje o nekim stvarima. Pa
ak i ako nemaju.
Mi smo vegetarijanci, rekao je Markus. Ali jedemo ribu.
Tako da nismo pravi vegetarijanci.
Dodue, ne jedemo ribu esto. Ponekad girice i pomfrit. Nikada
ne spremamo ribu kod kue, je l da?
Ne esto.
Nikada.
, ne provaljuj me.
Nije znao zbog ega je izjava da nikada ne sprema ribu
provaljivanje - moda mukarci vole ene koje spremaju ribu?
Zato? - ali to je bila poslednja stvar koju je eleo da uradi.
Dobro, rekao je. Ponekad.
Da se vratim za neki minut? pitao je kelner. Markus je

zaboravio da je on jo uvek tu.

Hmm...
Uzmi sabljarku, rekao je Markus.
bih testeninu sa sosom od bosiljka, rekla je njegova mama. I
meanu salatu.
Vil je naruio pivo, a njegova mama au belog vina. Opet niko
nita nije govorio.
Markus nije imao devojku, niti je ikada bio blizu, osim ako ne
raunate Holi Geret, za razliku od njega. Ali za toliko je znao: ako se
upoznaju deak i devojica, koji nemaju ni devojku ni deka, a oboje
dobro izgledaju, i ne smetaju jedno drugom, onda mogu da se
zabavljaju. U emu je poenta ne zabavljanja? Vil nije imao devojku,
osim ako ne raunate Suzi, a on nije, i njegova mama nije imala
deka, pa... Bilo bi dobro svima. to je vie razmiljao o tome,
delovalo je oiglednije.
Nije njemu bila potrebna zamena za tatu. Razgovarao je o tome
sa mamom pre sto godina. Gledali su neku emisiju o porodici na TVu, i neka glupava debela torijevka je rekla kako svi treba da imaju
mamu i tatu, i njegova mama se naljutila, a kasnije je pala u
depresiju. Tada je, pre onoga sa bolnicom, mislio da je ta torijevka
glupa, i to je rekao svojoj majci, ali tada jo nije shvatao koliko je broj
dva opasan broj. Sada kad je shvatio, nije bio siguran da njegovo
miljenje o ideji one torijevki uopte ima neke veze; nije ga bilo briga
da li e u njegovoj porodici biti samo mukarci, ili samo ene, ili
samo deca. On je jednostavno eleo ljude.
Nemojte samo tako da sedite, rekao je iznenada.
Vil i njegova mama su ga pogledali.
uli ste me. ta sedite tako udrvenjeni? Razgovarajte.
Sigurna sam da emo uskoro poeti, rekla je njegova mama.
Ruak e biti gotov dok vas dvoje smislite ta ete da kaete,
progunao je Markus.
emu eli da razgovaramo? pitao je Vil.
Bilo emu. Politici. Filmovima. Ubistvima. Ba me briga.
Nisam sigurna da se razgovor zapoinje tek tako, rekla je

njegova majka.
Moda bi trebalo da si dosad sigurna. Dovoljno si odrasla.
Markuse!
Ali, Vil se smejao.
U pravu je. Imamo, ne znam koliko ti ima godina Fiona, ali
zajedno imamo najmanje ezdeset godina iskustva u voenju
razgovora, pa bi moda trebalo da zaponemo jedan.
Vai.
Dobro.
Samo posle tebe.
Oboje su se nasmejali, ali ni jedno od njih nita nije reklo.
Vile, rekao je Markus.
Da, Markuse? rekao je Vil.
ta ti misli o Donu Mejdoru?
Nita posebno.
ti, mama?
Ti zna ta ja mislim o njemu.
Kai Vilu.
Nita dobro.
Ovo nema smisla.
Zato?
, Markuse, ostavi nas na miru. Oteava celu stvar. ini da se
oseamo neprijatno. Uskoro emo poeti da razgovaramo.
Kada?
Prekini.
Da li si ikada bio oenjen, Vile?
Markuse, naljutiu se na tebe za sekund.
U redu je, Fiona. Ne, nisam. A ti?
Ne, naravno da ne. Nisam dovoljno veliki.
.
Sad ti pitaj mamu.
Fiona, da li si ti ikada bila udata?
Ne.
Markus je na trenutak bio zbunjen; kada je bio pravo dete, malo

dete, mislio je da mora da se vena da bi postao mama ili tata, isto

kao to si morao da ima vozaku dozvolu da bi vozio. Znao je da to
nije istina, i takoe je znao da njegovi roditelji nikada nisu bili
venani, ali je teko otresti se ideja uz koje si odrastao.
Da li si elela da se uda, mama?
Ne, zapravo. Nisam to smatrala vanim.
zato se onda drugi ljudi venavaju?
, iz razliitih razloga. Zbog sigurnosti. Pritiska porodice.
Pogrenim vienjem romantike.
Vil se nasmejao na ovo poslednje. Cinik, rekao je.
Markus ga nije razumeo, ali je ipak bilo dobro: njegova mama i
Vil su sada imali neto to je on zapoeo.
Da li jo uvek via Markusovog tatu?
Ponekad. Ne previe esto. Markus ga esto via. A ti? Da li i
dalje via svoju bivu enu?
Hmm... pa, da. Stalno. Jutros je dola da pokupi Neda. Rekao
je to na udan nain, pomislio je Markus. Kao da je zaboravio, pa se
setio.
I to je u redu?
, u redu je. Svi mi imamo svoje mane.
Kako to da ti brine o Nedu? Mislim, sigurna sam da si sjajan
otac i sve to, ali stvari obino ne idu tako, zar ne?
Ne. Prolazila je kroz krizu u stilu Kramer protiv Kramera u to
vreme. Zna, elim da saznam ko sam i te gluposti.
I, je l saznala ko je?
Ne, zapravo. Nisam siguran da iko ikad sazna, zar ne?
Hrana je stigla, ali dvoje odraslih jedva da su je primetili; Markus
je zadovoljno navalio na svoj omlet i pomfrit. Da li e se useliti kod
Vila, pitao se, ili e kupiti neto drugo?

ETRNAESTO POGLAVLJE
Vil je znao da Fiona nije njegov tip. Za poetak, nije izgledala
onako kako on eli da ene izgledaju - u stvari, sumnjao je da joj
izgled ita znai. To kod njega ne moe da proe. Ljudi, mukarci i
ene, imaju obavezu da brinu o svom izgledu, pa ak i ako nemaju
potrebne sirovine - osim ako su sasvim nezainteresovani za
seksualnu stranu ivota, u kom sluaju je to u redu, poteno. U tom
sluaju moe da radi ta hoe. Ajntajn, na primer... Vil nije imao
pojma o Ajntajnovom privatnom ivotu, ali je na fotografijama
izgledao kao ovek koji ima druge stvari na umu. Ali Fiona nije bila
Ajntajn. Moda je bila pametna kao Ajntajn, ta on zna, ali je
oigledno zainteresovana za mukarce, sudei po razgovoru koji su
vodili uz ruak, pa zato se onda malo ne potrudi? Zbog ega se ne
oia pristojno, umesto to gaji tu rascvetalu ubu na glavi, i zbog
ega ne nosi garderobu koja deluje kao da je paljivo izabrana? To
mu uopte nije bilo jasno. I bila je isuvie hipi. Sada mu je bilo jasno
zato je Markus tako udan. Ona je verovala u alternativne stvari,
na primer u aromaterapiju i vegetarijanstvo i brigu o prirodi, o
stvarima za koje je njega, ukratko, bolelo dupe. Kada bi poeli da se
zabavljaju, uasno bi se svaali, znao je to, a moda bi je to
uzbudilo, to je poslednja stvar koju bi sada eleo da postigne.
Morao je da prizna da je stvar koju je nalazio najprivlanijom na
njoj bila to to je pokuala da se ubije. E, to je ve interesantno - ak
seksi, na neki morbidan nain. Ali kako ovek da razmatra
zabavljanje sa enom koja bi u svakom trenutku mogla da se kokne?
Pre je mislio da je zabavljanje sa majkom opasna stvar; koliko bi tee
bilo zabavljanje sa suicidnom majkom? Ali nije hteo da pusti ovo. I
dalje je imao oseaj da bi Fiona i Markus mogli da mu zamene
narodne kuhinje i poslove iz medijskog dela Gardijana, moda
zauvek. Napokon, nee morati mnogo da se trudi - pokoji filet od
sabljarke, bioskop tu i tamo, neko sranje od filma koje bi ionako sam
pogledao. To ne moe biti mnogo teko. Mnogo je lake nego

hranjenje lutalica i beskunika. Dobra dela! Pomaganje ljudima! To

je sada put napretka za njega. Iz njegove take gledita, on je
pomogao Endi tako to je spavao s njom (mada, priznaje da je tu
postojala i trunica line koristi) i sada e da otkrije da li je mogue
pomoi nekome, a da ne spava s njim. Mora da moe? Drugi ljudi
se snalaze, majka Tereza i Florens Najtingejl itd, iako je sumnjao da
e njegov stil borbe na polju dobrih dela liiti na njihov.
Nisu se nita dogovorili posle ruka. Izali su iz restorana,
proetali oko Kovent gardena, seli u metro za severni London i bio
je kod kue na vreme za sportske vesti. Ali, znao je da su zapoeli
neto to jo nije dovreno.
Posle nekoliko dana potpuno je promenio miljenje. Vie ga nisu
zanimala dobra dela. Nisu ga zanimali ni Markus i Fiona. Bio je
siguran da e ga obliti hladan znoj stida svaki put kada pomisli na
njih. Nikada vie ih nee videti; sumnjao je, zapravo, da e ikada
vie moi da ide u Holovej, da ne bi naleteo na njih. Znao je da
preteruje, ali ne mnogo. Pevanje! Kako moe da se upusti u neto
s osobom koja te tera da peva! Bilo mu je jasno da su oboje malo na
svoju ruku, ali...
Sve je poelo kao i obino, pozivom na veeru, pa, iako nije
uivao u jelu - posluili su neto vegetarijansko sa leblebijama i
pirinem i paradajzom iz konzerve - vrlo je uivao u razgovoru.
Fiona mu je priala o svom poslu, muzikoj terapiji, a Markus je
rekao Fioni da Vil zarauje milion funti za minut zato to je njegov
tata napisao pesmu. Vil je pomogao s pranjem sudova, a Fiona je
skuvala aj, a onda je sela za klavir i poela da svira.
Nije bila loa. Bolje je svirala nego to je pevala, ali joj glas nije
bio lo, bio je obian, ali je svakako imala sluha. Ne, nije ga kvalitet
posramio, nego iskrenost. I ranije je bio sa ljudima koji bi uzeli
gitaru ili seli za klavir (iako ne na duge staze), ali bi se oni uvek na
neki nain izblamirali: ili bi izabrali glupe pesme, ili bi ih pevali na
glup nain, ili bi folirali ili uradili neto drugo da pokau da ne misle
tako.
Fiona je mislila svaku re. I Knocking On Heavens Door, i Fire And

Rain, i Both Sides Now. Nije bilo niega izmeu nje i pesama, bila je u
njima. ak bi i sklopila oi dok peva.
Da li eli da doe ovde da moe da vidi rei? pitala ga je
posle Both Sides Now. Sedeo je za stolom i zurio u Markusa, dok i on
nije poeo da peva, a onda je panju poklonio zidu.
Hmmm... ta je sledee?
Ima li neku elju?
eleo je da peva neto uz ta ne mora da sklapa oi, Roll Out The
Barrel, na primer, ili Knees Up, Mother Brown, ali je raspoloenje ve
bilo odreeno.
Bilo ta.
Izabrala je Killing Me Softly With This Song. Nije mogao nita
drugo, do da stane pored nje i dozvoli da poneki polurazumljivi stih
s mukom izmili iz njegovih usta. Smile... ... Ling... znao je,
naravno da je znao, da pesma nee trajati zauvek, da to vee nee
trajati zauvek, da e uskoro biti kod kue uukan u krevetu, da ga
pevanje uz klavir sa depresivnim hipijem i njenim uknutim sinom
nee ubiti. Sve je to znao, ali nije oseao. Ne moe nita s ovim
ljudima, shvatio je to sada. Bilo je glupo od njega to je pomislio da
tu ima neto za njega.
Kada je stigao kui pustio je CD Pet Shop Boysa, i gledao Prisoner
Cell Block H, utianog tona. Hteo je da uje ljude koji ne misle ono
to pevaju, i eleo je da gleda ljude kojima moe da se smeje. I napio
se; napunio je au ledom i sipao viski za viskijem. I kada je pie
poelo da ga obuzima, shvatio je da je mnogo verovatnije da e se
ubiti ljudi koji misle ono to pevaju, nego ljudi koji ne misle: nije
mogao da se seti da mu je ikada, ak i u ali, palo na pamet da
oduzme sopstveni ivot i bilo mu je teko da zamisli da e se to
ikada dogoditi. On jednostavno nije dovoljno predan. Morao si da
bude predan da bude vegetarijanac; morao si da peva Both Sides
Now zatvorenih oiju; a ako emo tako, morao si da bude predan
da bude majka. Nita ga nije preterano uzbuivalo, a to e mu, bilo
je jasno, garantovati dug ivot bez depresije. Mnogo je pogreio
kada je pomislio da e mu dobra dela pomoi da krene napred.

Nee. Samo bi ga izludela. Fiona je inila dobra dela i ona su je

izludela: bila je ranjiva, sjebana, neprilagoena. Vil je smislio sistem
koji e ga bez mnogo napora voziti do groba. Nije eleo da sada to
sjebe.
Fiona je zvala jo jedanput, ubrzo posle te nepodnoljivo mune
veere; ostavila je poruku na telefonskoj sekretarici, a on joj nije
uzvratio poziv. Suzi ga je takoe zvala, pa iako je eleo da je vidi,
sumnjao je da ga zove u Fionino ime, pa je bio neodreen i nije se
obavezivao. inilo mu se da je s ovom samohrana majka ujdurmom
stigao najdalje to moe, i pripremao se za povratak ivotu koji je
iveo pre nego to je upoznao Endi. Moda je tako najbolje.
Otiao je da kupuje ploe, otiao je da kupuje garderobu, igrao je
tenis, otiao u pab, gledao TV, iao u bioskop i na koncerte s
prijateljima. Jedinice vremena su ispunjavane bez napora. ak se
vratio i itanju knjiga posle podne; stigao je do pola trilera Dejmsa
Elroja jednog etvrtka, i negde usred onog mrtvila od serije Brojke i
slova do vesti, zaulo se zvono na vratima.
Oekivao je nekog ko prodaje etke i metle, a naao se oi u oi
sa prazninom kada je otvorio vrata, zato to je njegov posetilac bio
za dobrih pola metra nii od prosenog prodavca.
Doao sam da te vidim, rekao je Markus.
. Dobro. Ui. Rekao je to s toplinom, koliko je mogao da
proceni, ali je iz nekog razloga osetio kako u njemu raste plima
panike.
Markus je umarirao u dnevnu sobu, seo na kau i ne trepui
zurio oko sebe.
Ti nema dete, zar ne?
To je definitivno bilo objanjenje za talas panike.
, rekao je Vil, kao da se spremao da izloi veoma dugu i
napetu priu, iji detalji su mu trenutno klizili izmeu prstiju.
Markus je ustao i proetao po stanu.
Gde ti je klonja? Umreu koliko mi se pia.
Dok je Markus bio odsutan, Vil je pokuao da smisli priu koja bi
razjasnila apsolutnu odsutnost iega povezanog sa Nedom, ali nita

mu nije padalo na pamet. Naravno da ima dete, mogao je da kae

Markusu, a da je odsustvo deteta i propratnih drangulija povezanih
sa decom jednostavno... jednostavno neto o emu e da razmilja
kasnije; ili bi mogao da brine u pla i prizna da je bedni fantasta.
Glasao je protiv ove poslednje varijante.
Ima samo jednu spavau sobu, rekao je Markus kada se
vratio.
unjao si se okolo?
Da. Osim to ima samo jednu spavau sobu, nema dejih
igraaka u kupatilu, a ni ovde... nema ak ni njegove slike.
ta se to tebe tie?
Ne tie me se. Osim zbog toga to si lagao mene, moju mamu i
drugaricu moje mame.
ti je rekao gde ivim?
Jednom sam te pratio do kue.
Odakle?
Video sam te dok si etao i pratio sam te.
Ovo je zvualo mogue. esto se etao okolo
nije rekao ni Suzi, ni Fioni, ni onima iz SRSZ-a gde ivi, tako da
je to bilo jedino objanjenje.
Zato?
Pojma nemam. Palo mi je na pamet.
Zato ti ne bi sad otiao kui, Markuse?
Dobro. Ali rei u mami.
U. Ba sam se prepao.
Vil je osetio kako se kotrlja nizbrdo u onaj usplahireni oseaj
krivice koji nije osetio od kolskih dana, i inilo mu se prirodnim da
pribegne izrazima koje je tada koristio. Nije postojalo nikakvo
objanjenje koje bi mogao da prui Markusu, osim istine - da je
izmislio dete da bi upoznao ribe - a istina je zvuala mnogo otrcanije
nego to je ikada nameravao.
Hajde sada, idi.
Moemo da se dogovorimo. Neu nita rei mojoj mami ako
bude izaao s njom.

Zato eli da tvoja mama izae sa nekim kao to sam ja?

Mislim da nisi preterano lo. Mislim, lagao si, ali osim toga
deluje okej. A ona je tuna i mislim da bi joj se dopalo da ima
deka.
Markuse, ne mogu da izlazim s nekim samo zato to ti to eli.
Osoba takoe mora da mi se svia.
ta joj fali?
Nita joj ne fali, ali...
Ti hoe da se zabavlja sa Suzi, je l da?
Ne elim da razgovaram s tobom o tome.
Znao sam.
Nita nisam rekao. Sve to sam rekao je... Sluaj, stvarno ne
elim da razgovaram s tobom o ovome. Idi kui.
. Ali, vrati u se. I otiao je.
Kada je Vil smislio ovu igru i pridruio se SRSZ-u, zamislio je
slatku malu decu, a ne neku koja bi bila u stanju da ga pronau i
prate do kue. Zamislio je ulazak u njihov svet, ali nije predvideo da
bi oni moda mogli da provale u njegov. On je bio jedan od
posetilaca ivota; nije eleo da bude poseivan.

PETNAESTO POGLAVLJE
Markus nije bio blesav. Pa, okej, ponekad je ispadao blesav, kao s
onim pevanjem, ali nije bio glupo blesav, nego blentavo blesav.
Odmah je shvatio da su te stvari koje zna o Vilu, to da nema dete i
da nema bivu enu, suvie vane da bi odmah digao ruke od njih;
neto su vredele. Da je otiao pravo kui posle svoje prve posete
Vilovom stanu i odmah sve ispriao mami i Suzi, na tome bi se sve
zavrilo. Ne bi mu dozvolile da ikada vie razgovara sa Vilom, a to
nije eleo.
Nije bio siguran zbog ega to nije eleo. Samo je znao da ne eli
da odmah potroi ove informacije, isto kao to nije eleo da potroi
novac od roendana istog dana: eleo je da ga dri u depu dok ne
pogleda okolo, dok ne utvrdi koliko vredi. Znao je da ne moe da
natera Vila da izlazi s njegovom mamom ako on to nee, ali je
mogao da ga natera na neto drugo, moda, neto to mu jo uvek
nije palo na pamet, pa je poeo da ide kod Vila manje-vie svaki dan
posle kole da bi sakupio neke ideje.
Kada je prvi put otiao tamo, Vilu nije bilo drago to ga vidi.
Stajao je na vratima sa rukom na kvaki.
ta je? rekao je Vil.
Nita. Mislio sam da svratim. To je nateralo Vila da se nasmei,
iako nije znao zbog ega. ta radi?
ta radim?
Da.
Gledam TV.
ta gleda?
Brojke i slova.
ta je to? Markus je znao ta je to. Svako dete koje se ikada
vratilo kui iz kole znalo je ta je to: to je bila najdosadnija emisija u
istoriji televizije.
Kviz. Brojevi i slova.
. Da li bi mi se dopalo? Naravno da mu se ne bi dopalo.

Nikome se ne dopada, osim mami devojke njegovog tate.

Nisam siguran da me za to briga.
Mogao bih da gledam s tobom, ako hoe.
Lepo od tebe Markuse, ali obino se snalazim i sam.
Dobar sam u anagramima. I matematika mi ide. Stvarno bih ti
bio od pomoi, ako ozbiljno eli da igra.
Znai, ipak zna ta su Brojke i slova!
Da. Sad sam se setio. Stvarno mi se svia. Otii u kad se
zavri.
Vil ga je pogledao i zavrteo glavom. , jebiga. Ui.
Markus je ionako ve skoro uao. Seo je na Vilovu dugaku drap
sofu, skinuo cipele i ispruio se. Brojke i slova su bile besmislene kao
i obino, ali se nije alio ni traio da se promeni kanal. (Vil je imao
kablovsku televiziju, zapamtio je Markus za ubudue.) Samo je
strpljivo sedeo tamo. Vil nita nije radio dok je emisija trajala: nije
urlao odgovore u ekran ili psovao kada neko pogrei. Samo je puio.
Treba ti olovka i papir da bi igrao kako treba, primetio je
Markus na kraju.
Da, pa ta.
Da li to ponekad radi?
Ponekad.
Zato nisi danas?
Ne znam. Isuse.
Mogao si. Ne bi mi smetalo.
je stvarno velikoduno od tebe.
Iskljuio je TV daljinskim i sedeli su u tiini. ta hoe ti,
Markuse? Zar nema domai?
Da. Da li eli da mi pomogne?
Nisam tako mislio. Mislio sam da bi trebalo da ide kui da ga
radi.
Uradiu ga posle veere. Ne bi trebalo da pui, zna.
Da, znam. Hvala to si me upozorio. Kada ti mama stie kui?
Sada.
?

Markus ga je ignorisao i poeo da njuka po stanu. Proli put je

samo primetio da nema Neda, i propustio je mnogo stvari: straan
ureaj, stotine CD-ova i hiljade ploa i kaseta, crno-bele fotografije
ljudi koji sviraju saksofon i filmske postere na zidovima, drvene
podove, tepih. Stan je bio mali, to je iznenadilo Markusa. Ako je Vil
zaraivao onoliko koliko je Markus mislio da zarauje, trebalo bi da
moe da plati neto mnogo vee od ovoga. Ipak, bio je cool. Kada bi
Markus imao svoj stan, sredio bi ga isto ovako, iako bi verovatno
izabrao drugaije filmske postere. Vil je imao postere starih filmova
za koje nikada nije uo - Dvostruka odmazda, Veliki san. Markus bi
okaio, Draga, smanjio sam decu, definitivno, i Slobodni Vili i... ne bi
okaio Psi pakla 3 i Prokljuali mozak, dodue. Vie ne. Dan mrtve
patke mu je poprilino ogadio takve stvari.
Lep stan.
Hvala.
Mada, prilino mali.
Dovoljno je veliki za mene.
Ali mogao bi da kupi neto vee kad bi hteo.
Svia mi se ovaj.
Ima mnogo CD-ova. Vie nego iko koga sam do sada
upoznao. Markus je priao da ih pogleda, ali nije znao ta trai.
Igi Pop, rekao je i nasmejao se smenom imenu ali, Vil ga je samo
gledao.
su ovi ljudi na zidovima? Ovi sa trubama i saksofonima?
Saksofonisti i trubai.
Ali ko su oni? I zbog ega ti vise na zidu?
je arli Parker, a ono je et Bejker. A na mom zidu su zato
to volim njihovu muziku i zato to su cool.
Zato su cool?
Vil je uzdahnuo. Ne znam. Zato to su se drogirali i umrli,
valjda.
Markus ga je pogledao da vidi da li se ali, ali izgleda da nije.
Markus ne bi eleo da na njegovom zidu vise slike ljudi koji su se
drogirali i umrli. eleo bi da zaboravi sve to zna o takvim stvarima,

a ne da ih gleda svaki dan.

Da li eli neto? aj ili koka-kolu ili tako neto?
Da, okej.
Markus ga je pratio u kuhinju. Nije bila kao njihova kuhinja kod
kue. Bila je manja i belja, i bilo je mnogo vie aparata koji su
izgledali kao da nikada nisu korieni. Kod kue su imali blender i
mikrotalasnu koji su bili prekriveni mrljama, s vremenom
pocrnelim.
ta je ovo?
Aparat za espreso.
ovo?
Maina za sladoled. ta eli?
Malo sladoleda, ako e da ga pravi.
Neu. To traje satima.
Onda moe i da ga kupi u radnji.
Koka-kola!
e.
Vil mu je pruio konzervu i otvorio je.
Da li ti gleda TV po ceo dan?
Ne, naravno da ne.
ta jo radi?
itam. Idem u kupovinu. Viam se s prijateljima.
Lep ivot. Da li si iao u kolu kad si bio mali?
Naravno, da.
Zato? Mislim, nisi morao, zar ne?
Kako si to smislio? ta ti misli, za ta kola slui?
Da dobije posao.
itanje i pisanje?
sam nauio pre nekoliko godina, a i dalje idem u kolu. Zato
to moram da naem posao. Ti si mogao da napusti kolu sa est,
sedam godina. Utedi sebi frku. Nije ti ba potrebna istorija za
kupovinu i za itanje, zar ne?
Zavisi, moda hoe da ita o istoriji.
Da li ti ita takve stvari?

Ne esto, ne.
, pa zato si onda iao u kolu?
Zavei, Markuse.
Da sam ja znao da mi ne treba posao, ne bih se smarao.
Zar ti se ne dopada u koli? Vil je kuvao sebi aj. Kada je sipao
mleko, vratili su se u dnevnu sobu i seli na kau.
Ne, mrzim je.
Zato?
Nije to za mene. Nisam ja za kolu. Ja sam pogrean tip
linosti. Mama mu je priala o tipovima linosti pre izvesnog
vremena, ba poto su se preselili. Oboje su bili introvertni, rekla je,
to im je oteavalo mnoge stvari - upoznavanje novih prijatelja,
prelazak u novu kolu i na novi posao. To je rekla da bi se on oseao
bolje, ali naravno, uopte nije pomoglo, i nije mogao da razume
kako je, zaboga, mogla da misli da e pomoi: koliko je on mogao da
vidi, to samo znai da introvertnima ne vredi ak ni da pokuaju.
Da li te deca maltretiraju?
Markus ga je pogledao. Kako je mogao to da sazna? Stvari mora
da su gore nego to je mislio, ako ljudi znaju pre nego to im ispria.
Ne, zapravo. Samo nekoliko njih.
Zbog ega?
, nieg posebno. Samo, zna, zbog kose i naoara. Ponekad i
zbog pevanja.
ta s pevanjem?
, pa... ponekad pevam a da ni sam ne znam.
Vil se nasmejao.
Nije smeno.
Izvini.
Ne mogu da se suzdrim.
Mogao bi neto da uradi s kosom.
ta?
Da se oia.
Kao ko?
Kao ko! Onako kako eli.

elim ovako.
Onda e morati da ih trpi. Zbog ega eli da ti kosa tako
izgleda?
Zato to tako raste, a ja mrzim da idem kod frizera.
Vidim. Koliko esto ide?
Nikada. Mama me ia.
Tvoja mama? Gospode. Koliko ima godina? Dvanaest? Mislio
sam da si dovoljno star da se ia kako hoe.
Markusa je zainteresovalo ovo dovoljno star. To nije neto to
mu esto govore. Misli?
Naravno. Dvanaest? Mogao bi da se oeni za etiri godine.
Hoe li i tad da te ia mama?
Markus je znao da se nee oeniti za etiri godine, ali je shvatio
na ta je Vil ciljao.
joj se ne bi dopalo, zar ne? rekao je.
Kome?
Mojoj eni. Ako budem imao enu, ali mislim da neu. Ne za
etiri godine.
Nisam to stvarno mislio. Mislio sam da bi se moda oseao kao
moron ako bi tvoja mama morala da dolazi i radi sve to. Da te ia i
see ti nokte i riba lea...
, da. Da, shvatam.
I da, shvatio je ta je Vil hteo da kae, i da, Vil je bio u pravu. U
tim okolnostima bi se oseao kao moron. Ali, na to se moglo gledati i
iz drugog ugla: ako bi njegova mama dolazila da ga ia za etiri
godine, to bi znailo da se u meuvremenu nita strano nije
dogodilo. Kako se sada oseao, prihvatio bi da svakih par meseci
ispadne moron.
Markus je esto poseivao Vila te jeseni, a negde oko treeg ili
etvrtog puta je osetio da se Vil navikava na njega. Drugi put su se
malo posvaali - Vil ponovo nije hteo da ga pusti unutra, pa je
Markus insistirao, ali su u odreenom momentu stigli do toga da
Markus zvoni na vrata, a Vil otvara bez proveravanja; samo bi se
vratio u dnevnu sobu i pustio Markusa da ga prati. Nekoliko puta

nije bio kod kue, ali Markus nije znao da li je namerno izaao, a
nije ni eleo da zna, pa ga nije pitao.
U poetku nisu mnogo razgovarali, ali s vremenom, kada su
posete postale rutinske, Vilu se uinilo da bi trebalo da vode
normalne razgovore. Meutim, u tome nije bio ba dobar. Kada se
to prvi put dogodilo, razgovarali su o nekom debelom tipu koji je
stalno pobeivao u Brojkama i slovima, a Vil je rekao: Kako ide kod
kue?, iz ista mira.
Misli, kako mi je mama?
Valjda.
Bilo je oigledno da bi Vil radije razgovarao o debelom tipu iz
Brojki i slova nego o onome to se dogodilo ranije, to je na trenutak
bocnulo Markusa zbog toga to on nije imao takav izbor. Ipak, nije
se dugo nervirao. Nije Vil bio kriv, i bar se trudio, iako mu je teko
padalo.
Dobro je, hvala, rekao je Markus, na nain koji je ukazivao da
je stalno bila dobro.
Ne, nego zna...
Da, znam. Ne, nita slino.
Da li te jo uvek to mui?
Nikada nije o tome razgovarao otkad se desilo, ak ni tada nije
rekao ta osea. Ono to je oseao, sve vreme, svakog dana, bio je
stravian strah. U stvari, glavni razlog njegovih poseta Vilu posle
kole je bilo odlaganje povratka kui; vie nije mogao da se penje uz
stepenice do stana a da ne pogleda u svoja stopala i ne seti se Dana
mrtve patke. Do trenutka kada bi morao da stavi klju u bravu, srce
bi mu tuklo u grudima i rukama i nogama, a kada bi video mamu
kako gleda vesti ili kuva ili se sprema za posao za stolom, jedva se
suzdravao da ne zaplae, ili da ne povraa, ili tako neto.
Malo. Kada mislim na to.
Koliko esto misli na to?
Nemam pojma. Sve vreme, sve vreme, sve vreme. Da li moe
to da kae Vilu? Nije znao. Nije mogao da kae mami, nije mogao
da kae tati, nije mogao da kae Suzi; svi oni bi nadigli silnu frku.

Mama bi mu se uzbudila, Suzi bi elela da razgovara o tome, tata bi

eleo da se preseli ponovo u Kembrid... nije mu to trebalo. Pa zato
bi bilo kome i rekao? U emu je poenta toga? Sve to je eleo jeste
da mu neko obea, bilo ko, da se to vie nee dogoditi, nikada, a to
niko nije mogao.
Jebote bog, rekao je Vil. Izvini, ne bi trebalo to da kaem pred
tobom, zar ne?
je okej. Ljudi u koli to govore nonstop.
I to je bilo to. To je sve to je Vil rekao. Jebote bog. Markus nije
znao zato je Vil tako opsovao, ali mu se to dopalo; zbog toga se
oseao bolje. Bilo je ozbiljno, ali nije optereivalo, i ubedilo ga je da
nije neki bednik zbog toga to se tako uplaio.
Kad si ve ovoliko ostao, sedi da gleda Prijatelje, rekao je Vil.
Ako sad ode, propustie poetak. Markus nikada nije gledao
Prijatelje, i nije znao otkud Vilu ideja da ih gleda, ali je ipak ostao.
Oseao je da bi trebalo. Gledali su seriju u tiini, a kada je poela
odjavna pica, Markus se pristojno zahvalio i otiao kui.

ESNAESTO POGLAVLJE
Vil je uhvatio sebe kako uplie Markusove posete u potku svog
dana. To nije bilo teko, zato to je potka njegovog dana bila ofucana
i imala je mnogobrojne velike, zgodne rupe, ali ipak je mogao da ih
ispuni nekim drugim, lakim stvarima, kao na primer kupovinom, ili
popodnevnim bioskopskim projekcijama; niko ne bi mogao da tvrdi
da je Markus ekvivalent nekog sranja od filma sa tivom Martinom i
gomili kokica. Niti se loe ponaao, niti je bio lo sagovornik. Nije
bila stvar u tome. Markus je bio teak prosto zato to je esto odavao
utisak da je on samo svratio na ovu planetu na putu za neku drugu,
neku na kojoj bi se bolje uklopio. Periodi potpunih blokada, kada se
inilo da je potpuno nestao u svojoj sopstvenoj glavi smenjivali su se
sa periodima kada bi se trudio da kompenzuje ovu odsutnost, i
ispaljivao pitanje za pitanjem.
Jednom ili dvaput Vil je odluio da nema snage za to i otiao je u
kupovinu ili u bioskop; ali je uglavnom bio kod kue oko etiri i
petnaest i ekao zvonce - ponekad zato to ga je mrzelo da izlazi,
ponekad zbog toga to je oseao da Markusu neto duguje. ta, i
zbog ega mu je dugovao ni sam nije znao, ali je uviao da u tom
trenutku igra neku ulogu u deakovom ivotu.
Poto nije igrao ulogu ni u ijem vie, teko da e umreti zbog
prezasienosti samilou. Ipak je to bilo guenje, pomalo, da ti se
neki klinac namee svako popodne. Vilu bi pao kamen sa srca ako bi
Markus naao smisao ivota negde drugde.
Tokom tree ili etvrte posete pitao je Markusa za Fionu, i na
kraju je poeleo da nije, zato to je bilo potpuno jasno da je klinac
potpuno izbezumljen zbog toga. Vil nije mogao da ga krivi zbog
toga, ali nije mogao da smisli nita to bi imalo i najmanju utenu
vrednost, pa je zavrio tako to je opsovao s naklonou i, ako se
uzme u obzir Markusovo godite, s nemarom. Vil nee ponoviti tu
greku. Ako Markus eli da razgovara o svojoj suicidnoj majci, moe
to da radi sa Suzi, ili sa psihologom, ili tako nekim, nekim

sposobnim za neto vie od prostakluka.

Stvar je bila u tome da je Vil proveo ceo ivot izbegavajui
stvarne stvari. Na kraju krajeva, on je bio sin i naslednik oveka koji
je napisao Deda Mrazove super sanke. Deda Mraz, u ije postojanje
veina odraslih imaju razloga da sumnjaju, mu je doneo sve to je
oblaio i pio i jeo i na emu je sedeo i u emu je iveo; bilo bi veoma
razumno zastupati stav da mu realnost nije bila u genima. Svialo
mu se da gleda stvarne stvari Ljudima iz Ist Enda i u Zakonu2, i
svialo mu se da slua kako Do Stramer i Kurtis Mejfild pevaju o
stvarnim stvarima, ali mu nikada ranije stvarna stvar nije sedela na
kauu. Nije ni udo, onda, to nije znao ta da radi s njom poto joj
je skuvao olju aja i ponudio keks.
Ponekad su uspevali da vode razgovore o Markusovom ivotu
koji su zaobilazili kuu i kolu, duplu propast.
Moj tata je prestao da pije kafu, rekao je Markus iznenada
jedne veeri,.poto se Vil alio da se otrovao kofeinom (to je
profesionalna deformacija, smatrao je, onih bez profesije).
Vil nikada nije razmiljao o Markusovom ocu. Markus je toliko
izgledao kao proizvod svoje majke da se pomisao na oca
jednostavno nije uklapala.
ta radi on, tvoj tata?
Radi za Socijalno u Kembridu.
To se uklapa, mislio je Vil. Svi ovi ljudi su doli iz neke strane
zemlje, zemlje prepune stvari o kojima Vil nita nije znao, niti su mu
bile potrebne, kao to su muziki terapeuti, i socijalni radnici, i
prodavnice zdrave hrane sa tablama za obavetenja i uljima za
aromaterapiju, i dreavi demperi, i teki evropski romani i
oseanja. Markus je bio iver tih klada.
ta radi za njih?
Pojma nemam. Ne zarauje mnogo, dodue.
Da li ga esto via?
Veoma esto. Vikendima. Za raspust. Ima devojku koja se zove
Lindzi. Fina je.
.

Da li eli da ti kaem jo neto o njemu? pitao je Markus

usluno. Hou, ako eli.
Da li eli da kae jo neto o njemu?
Aha. Kod kue ne razgovaramo mnogo o njemu.
ta eli da kae?
Nemam pojma. Mogu da ti kaem kakva kola vozi i da li pui.
, da li pui? Vil se vie nije dao omesti Markusovim
pomalo ekscentrinim razgovornim emama.
Ne. Prestao je, rekao je Markus trijumfalnim tonom, kao da je
namamio Vila u zamku. Ah.
Ali, bilo je teko.
Mogu da zamislim. Da li ti nedostaje tata?
Kako to misli?
, zna. Da li... ta ja znam... da li ti nedostaje? Razume ta to
znai, pobogu.
Viam ga. Kako onda moe da mi nedostaje?
Da li eli da ga via ee?
Ne.
. Znai, to je u redu.
Mogu li da dobijem jo koka-kole?
Vil u poetku nije razumeo zbog ega je Markus naeo temu o
svom ocu, ali je bilo jasno da razgovor o neemu to ga nije
podsealo na grozne zbrke oko njega ima vrednost. Pobeda nad
zavisnou od nikotina nije bila ba Markusova pobeda, ali je to, u
ivotu koji je u ovom trenutku bio nesumnjivo gubitniki, bilo
najblie to joj je u poslednje vreme priao.
Vilu je bilo jasno koliko je ovo tuno, ali mu je takoe bilo jasno
da to nije njegov problem. Nijedan problem nije bio njegov problem.
Samo nekoliko ljudi su bili u poziciji da kau da nemaju problema,
meutim, ni to nije njegov problem. Vil to nije smatrao izvorom
stida, ve razlogom za divlju i raspojasanu proslavu; dostii njegove
godine, a ne sresti nikakve ozbiljnije potekoe je, po njemu, bio
rekord koji vredi odrati, pa iako nije imao nita protiv da Markusu
da jo jednu konzervu koka-kole, nije imao nameru da se umae

bednom pseom veerom u koju se pretvorio Markusov ivot. Zato

bi to radio?
Sledee nedelje je Vilov sastanak sa Brojkama i slovima bio
prekinut pljuskom neega to je zvualo kao ljunak na prozoru
njegove dnevne sobe, i neprekidnim, hitnim i iritantnim zvonom na
vratima odmah potom. Vil je znao da je u pitanju nevolja - ljunak u
prozoru i frenetino zvono na vratima je uvek praeno nekom
nevoljom, inilo mu se - i instinkt mu je nalagao da smanji zvuk TVa i ignorie celu stvar. Ali, ne kraju je neka bleda svest o
samopotovanju oterala kukaviluk, pa je potrao sa kaua do
ulaznih vrata.
Markus je stajao na stepeniku bombardovan nekom vrstom
slatkia u obliku kamenia, koji su bili podjednako tvrdi i opasni.
To je Vilu bilo jasno, jer je i sam primio par udaraca. Ugurao je
Markusa unutra i uspeo da pronae bombardere, dva opasna,
kratko oiana tinejdera.
ta radite to?
Kositi?
ta te briga ko sam. Ko si ti, jebote? Vil nije mogao da se seti
kada mu je poslednji put bilo do tue, ali mu je dolo da iutira ovu
dvojicu. Odjebite.
Uuuu, huknuo je jedan od njih pretei. Vil je pretpostavio da je
to trebalo da ukae na nedostatak straha, ali je ta bravura bila
pomalo umanjena njihovim naglim i iznenadnim nestankom. Ovo je
dolo kao iznenaenje i olakanje. Nema anse da bi Vil ikada
pobegao od Vila (ili bolje u, istina neverovatnom, sluaju da Vil
sretne samog sebe u mranoj ulici, oba Vila bi pobegla podjednakom
brzinom u suprotnim pravcima). Ali on je sada bio odrastao, pa iako
je naravno, istina da tinejderi vie nemaju potovanja ni prema
kome, verovatno bi samo veoma loi i veoma naoruani bili voljni
da se upuste u konfrontaciju sa nekim veim i starijim od njih. Vil se
vratio u stan oseajui se veim i starijim, i ne preterano
nezadovoljnim sobom.
Markus je jeo keks, sedeo je na kauu i gledao TV. Izgledao je

isto kao i obino, zaokupljen emisijom, keksa zamrznutog na pola

puta do usta; nije bilo vidljivih znaka panike i uzbuenja. Ako je
ovaj deak, ovaj to sedi na kauu i gleda Brojke i slova, ikada bio
maltretiran, to je bilo pre sto godina, i ve odavno je sve zaboravio.
su bili ovi?
Koji?
Koji? Ovi klinci koji su upravo pokuali da ti utisnu bombone u
glavu.
, oni, rekao je Markus, s oima i dalje prikovanim za ekran,
ne znam im imena. Oni su osmi razred.
I ne zna kako se zovu?
Ne. Samo su poeli da me prate posle kole. Pa sam mislio da je
bolje da ne idem kui, da ne bi saznali gde ivim. Mislio sam da je
bolje da doem ovde.
Ba ti hvala.
Nee tebe gaati bombonama. Oni mene jure.
Da li se to esto deava?
Nikada ranije me nisu gaali slatkiima. Toga su se danas setili.
Malopre.
Ne govorim o bombonama. Govorim o... starijoj deci koja
pokuavaju da te ubije.
Markus ga je pogledao.
Da. Ve sam ti to priao.
Ranije to nije zvualo tako dramatino.
Kako to misli?
Rekao si da te njih par zadirkuje. Nisi rekao da te ljudi koje ak
ni ne poznaje jure okole i gaaju svaim.
Tada to nisu radili, rekao je Markus strpljivo, to su tek sada
izmislili.
Vil je poeo da gubi strpljenje; da su mu pri ruci bile neke
bombone, i sam bi ih zavrljaio na Markusa. Markuse, pobogu, ne
govorim o jebenim bombonama. Jesi li uvek tako prokleto bukvalan?
Razumem da to nisu nikada ranije radili. Ali te ve ko zna koliko
dugo maltretiraju.

, da. Ali ne ova dvojica...

Ne, okej, okej, ne ta dvojica. Ali takvi kao oni.
Da, njih gomila.
Da. To je sve to sam pokuavao da otkrijem.
Mogao si jednostavno da pita.
Vil je uao u kuhinju i pristavio ajnik, ako ni zbog ega onda da
nae sebi neki posao koji nee rezultirati zatvorskom presudom, ali
nije mogao da ga se mane.
I ta e da uradi po tom pitanju?
Kako to misli?
Da li e pustiti da se to nastavi godinama unapred?
Ti si kao nastavnici u koli.
ta oni kau?
, zna ono, Sklanjaj im se s puta. Mislim, ja ne pokuavam da
im se naem na putu.
Ali to mora da te ini nesrenim.
Valjda. Jednostavno ne razmiljam o tome. Kao kada sam slomio
runi zglob kad sam pao sa one penjalice u parku.
Ne znam o emu govori?
Pokuao sam da ne razmiljam o tome. Dogodilo se, a nisam
eleo da se to dogodi, ali takav je ivot, zar ne?
Ponekad je Markus zvuao kao da ima sto godina i to je slomilo
Vilovo srce.
ivot ne mora da bude takav, zar ne?
Ne znam. Ti mi reci. Nita nisam uradio. Samo sam poao u
novu kolu i to sam dobio. Ne znam zato.
u tvojoj staroj koli?
Bilo je drugaije. Nisu sva deca bila ista. Bilo je pametnih i
tupavih i modernih i udnih. Tamo se nisam oseao drugaijim.
Ovde se tako oseam.
Ne mogu ova deca ovde biti drugaija. Deca su deca.
gde su onda svi oni udni?
Moda bi u poetku bili udni, a onda bi se sabrali. Jo uvek su
udni, ali ne moe da ih razlikuje. Problem je u tome to ti

odskae, ti klinci te vide. Ti to od sebe pravi.

Znai, moram da postanem nevidljiv? Markus je frknuo zbog
veliine ovog zadatka. Kako to da izvedem? Da li je jedan od
aparata u tvojoj kuhinji maina za nevidljivost?
Ne mora da postane nevidljiv. Treba samo da se maskira.
ta, da stavim brkove i to?
Da, naravno, brkove. Niko ne bi primetio dvanaestogodinjeg
deaka sa brkovima, zar ne?
Markus ga je pogledao. ali se. Svi bi primetili. Bio bih jedini u
celoj koli.
Vil je zaboravio na ono sa sarkazmom. , onda bez brkova.
Loa ideja. Ali kako bi bilo da obue istu odeu i obuu i stavi iste
naoare kao ostali? Moe da bude udan do neba, iznutra. Samo
uradi neto po pitanju spoljanjosti.
Poeli su sa stopalima. Markus je nosio cipele za koje je Vil mislio
da se vie ne proizvode, obine crne mokasine, ija je jedina
razaznatljiva ambicija bila da prenesu vlasnika du kolskih
hodnika, a da ne privue panju direktora.
Da li ti se sviaju te cipele? pitao ga je Vil. Ili su uz Holovej
roud da potrae neke patike. Markus je virnuo dole, kroz sumrak, u
svoja stopala, i istog trenutka se sudario sa debelom enom koja je
nosila nekoliko pretrpanih kesa iz samoposluge.
Kako to misli?
Mislim, da li ti se sviaju?
su mi cipele za kolu. Ni ne treba da mi se sviaju.
Moe da ti se svia sve to nosi, ako se malo potrudi.
Da li se tebi svia sve to nosi?
Ne nosim nita to mrzim.
ta radi sa stvarima koje mrzi, onda?
Ne kupujem ih, je l?
Da, zato to ti nema mamu. Izvini to to kaem, ali nema.
U redu je. Navikao sam se.
Prodavnica patika je bila ogromna i pretrpana, a zbog rasvete svi
kupci su izgledali bolesno; svi su imali neki zeleni odsjaj, bez obzira

na pravu boju tena. Vil je u velikom ogledalu spazio njih dvojicu,

okirao se zato to su lako mogli da prou kao otac i sin; nekako je
sebe zamiljao kao Markusovog starijeg brata, ali je odraz doveo
mladost i zrele godine u otar kontrast - Vilova brada i borie oko
oiju, nasuprot Markusovim glatkim obrazima i svetlucavim belim
zubima. A kosa... Vil je bio ponosan na to to nema ni naznake
elavosti, ali je ipak imao manje kose na glavi nego Markus, skoro
kao da je ivot otrao po neku vlas.
ta ti se svia?
Ne znam.
Adidas, mislim.
Zato?
Zato to to svi nose.
Patike su bile izloene po proizvoaima, a odeljak sa Adidasom
je privlaio vie kupaca nego to je moglo da stane.
Ovce, rekao je Markus, dok su se pribliavali. .
Otkud ti to?
moja mama kae kada misli da ljudi ne misle svojom
glavom.
Vil se odjednom setio kako je jedan deak iz njegove stare kole
imao mamu kao to je Fiona i ne ba takvu, zato to se Vilu inilo da
je Fiona bila neobino savremeno stvorenje, sa njenim ploama iz
sedamdesetih, politikom osamdesetih i losionom za stopala iz
devedesetih, ali je definitivno bila Fionin ekvivalent iz ezdesetih.
Mama Stivena Falika je mrzela TV, kao, pretvara ljude u androide,
pa ga oni nisu imali kod kue. Jesi li gledao sino... rekao bi Vil
svakog ponedeljka, pa bi se setio i pocrveneo, kao da je TV bio
roditelj koji je nedavno umro. I kako je to koristilo Stivenu Faliku?
Nije bio, koliko je Vil bio upoznat, neki pesnik vizionar, ni slikar
naivac; verovatno se zaglibio u nekoj provincijskoj advokatskoj
kancelariji, kao i svi ostali iz te kole. Proao je kroz godine
saaljenja bez ikakve primetne svrhe.
Poenta ove ekspedicije, Markuse, jeste da ti naui da bude
ovca.

 l?
Naravno. Ne eli da te neko primeti. Ne eli da izgleda
drugaije. Beeee.
Vil je izabrao par adidas koarkakih patika koje su bile cool, ali i
relativno neupadljive.
ta kae na ove?
Kotaju ezdeset funti.
Ostavi se ti cene. ta misli?
Da, dobro.
Vil je pronaao prodavca i zamolio ga da donese odgovarajui
broj, a Markus je onda trupkao gore dole neko vreme. Pogledao se u
ogledalu i pokuao da potisne osmeh.
Misli da izgleda cool, zar ne? rekao je Vil.
Da. Samo to... samo to sve ostalo na meni izgleda sasvim
pogreno.
Sledei put emo da popravimo i to.
Markus je otiao pravo kui posle toga, sa patikama nabijenim u
ranac; Vil je odetao nazad sijajui zbog sopstvene dareljivosti.
Znai, na ovo su ljudi mislili kada pominju prirodni zanos! Nije
mogao da se seti da se ovako ranije oseao, tako u miru sa samim
sobom, tako ubeenim u sopstvenu vrednost. I, to je
najneverovatnije, to ga je kotalo samo ezdeset funti! Koliko li bi
morao da plati za odgovarajui neprirodan zanos? (Verovatno oko
dvadeset pet funti, ali su neprirodni naini neosporno inferiorni.)
Markus se sledeeg dana pojavio uplakan na Vilovim vratima, sa
parom natopljenih crnih arapa na mestu njegovih adidas
koarkakih patika; ukrali su ih, naravno.

SEDAMNAESTO POGLAVLJE
Markus bi rekao svojoj mami odakle mu patike, da ga je pitala, ali
nije, zato to nije ak ni primetila da ih nosi. Okej, njegovoj mami
mo zapaanja nije najjaa strana, ali su patike delovale tako veliko i
belo i udno i privlano, da se Markus oseao kako uopte ne nosi
patike, nego neto ivo - par zeeva, na primer.
Ali, primetila je da su nestale. Tipino. Nije primetila zeeve, koje
nikada ne viate na stopalima, ali je spazila arape, koje su bile
upravo tamo gde treba da budu.
Gde su ti cipele? vrisnula je kada je doao kui. (Vil ga je
odbacio, ali bio je novembar, sve je bilo mokro, pa je tokom krae
etnje preko trotoara do stana ponovo skvasio arape.) Pogledao je u
svoja stopala i outao je jo trenutak: poigravao se idejom da
odglumi iznenaenje i da joj kae kako nema pojma, ali je iznenada
shvatio da mu ne bi poverovala.
Ukradene, rekao je na kraju.
Ukradene? Zato bi iko ukrao tvoje cipele?
Zato to... Morae da joj kae istinu, ali je problem leao u
tome da e ga istina odvesti u pravcu mnogobrojnih pitanja. Zato
to su bile lepe.
su bile obine crne mokasine.
Ne, nisu. Bile su nove adidas patike.
Odakle ti nove adidas patike?
Vil mi ih je kupio.
Koji Vil? Onaj tip to nas je izveo na ruak?
Da, Vil. Onaj tip iz SRSZ-a. On je postao moj drug.
On je postao tvoj drug?
Markus je bio u pravu. Sledi gomila pitanja, postavljenih na
veoma dosadan nain: samo bi ponovila ono to bi on rekao, natakla
znak pitanja na kraj i drala se.
Svraam kod njega posle kole.
SVRAA KOD NJEGA POSLE KOLE?

ili:
, vidi, on u stvari nema dete.
ON U STVARI NEMA DETE?
I tako dalje. U svakom sluaju, na kraju ove islednike seanse bio
je do grla u nevolji, mada, verovatno ne onoliko koliko Vil.
Markus je obuo svoje stare crne cipele i onda su on i njegova
mama otili pravo do Vilovog stana. Fiona je poela da besni na Vila
od trenutka kada ih je pozvao da uu i, na poetku je, kada je
poela da ga pljuje zbog SRSZ-a i njegovog izmiljenog sina,
izgledao posramljeno i pokajniki - nije imao odgovor ni na jedno od
njenih pitanja, pa je samo stajao i zurio u pod. Ali, kako je odmicalo,
tako je i on poinjao da se ljuti.
, rekla je Fiona. ta, koga avola, znae te ajanke posle
kole?
Molim?
Zato bi odrastao ovek blejao sa dvanaestogodinjim deakom
dan za danom?
Vil je pogledao. Da li ti cilja na ono na ta mislim da cilja?
Ni na ta ne ciljam.
Mislim da to nije istina, zar ne? Ti ukazuje na to da sam seja...
petljao sa tvojim sinom.
Markus je pogledao u Fionu. Da li je stvarno na to mislila?
Petljanje?
Samo pitam zbog ega zabavlja dvanaestogodinjake u svom
stanu.
Vil je izgubio strpljenje. Pocrveneo je i poeo da urla iz sveg
glasa. Nemam nikakvog jebenog izbora, zar ne? Tvoj sin dolazi
nepozvan svako vee. Ponekad ga jure bande divljaka. Mogao bih
da ga ostavim napolju da se sam oproba sa njima, ali sam ga putao
unutra za njegovo dobro. Sledei put neu. Jebite se oboje. Sada,
ako si zavrila, moe da se nosi napolje.
U stvari, nisam zavrila. Zato si mu kupio par skupih patika?
Zato to... zato to... samo ga pogledaj. Pogledali su ga. ak je i
Markus pogledao samog sebe.

ta mu fali?
Vil je pogledao. Nema pojma, zar ne? Ti stvarno nema
pojma.
emu?
Markusa jedu ivog u koli, zna. Svakog jebenog dana u nedelji
ga seckaju na sitne delie, a ti se brine odakle mu patike i da li ga ja
zlostavljam.
Markus se odjednom osetio iscrpljeno. On nije potpuno shvatao
koliko stvari loe stoje dok Vil nije poeo da urla, ali je to bila istina,
stvarno su ga seckali na sitne delie svakog jebenog dana u nedelji.
Sve do sada nije na taj nain povezivao dane: svaki dan je bio lo
dan, ali je preivljavao zavaravajui se da je svaki dan nekako
odvojen od prethodnog. Sada je uvideo koliko je to bilo glupo, i
koliko je sve sranje, i eleo je da legne u krevet i ne ustane do
vikenda.
Markusu sasvim dobro ide, rekla je njegova majka. U poetku
nije mogao da veruje da je to izgovorila, a onda, dok je sluao kako
rei rastu u njegovim uima, onda je pokuao da im pronae neko
drugo znaenje. Moda postoji neki drugi Markus? Moda postoji
neto drugo to mu dobro ide, neto na staje zaboravio? Ali naravno
da ne postoji drugi Markus, i da mu nita ne ide; njegova mama je
samo lepa i glupa i luda.
ali se, rekao je Vil.
Znam da mu treba neko vreme da se prilagodi novoj koli,
ali...
Vil se nasmejao. Da. Za par nedelja e biti okej, zar ne? U
trenutku kada prestanu da mu kradu cipele i prate ga kui posle
kole sve e biti u redu.
To nije bilo u redu. Svi su oni ludi. Nisam siguran, rekao je
Markus. e trajati mnogo due od nekoliko nedelja.
U redu je, znam, rekao je Vil. alio sam se.
Markus nije znao da je ovo razgovor u koji se uklapaju ale, ali je
to bar znailo da neko razume ta se dogaa. Ali, kako to da je u
pitanju Vil, koga je poznavao dva minuta, a ne njegova mama, koju

je poznavao, pa, ceo ivot?

Mislim da si pomalo melodramatian, rekla je Fiona. Moda
pre ovoga nisi bio u kontaktu sa decom.
Markus nije znao ta znai ono melo iz melodramatian ali se
zbog toga Vil jo vie naljutio.
I sam sam bio jebeni klinac, rekao je Vil. Sada je ve mnogo
psovao. I iao sam u jebenu kolu. Znam razliku izmeu dece koja
ne mogu da se prilagode i dece koja su naprosto oajna, pa nemoj
mnogo da mi sere o melodramatici. Treba to da sluam od nekoga
ko je...
! Markus je zaurlao. Karamba!
Oboje su zurili u njega, a on im je odgovarao istom merom. Nije
mogao da objasni ovaj ispad, zato to je znao da e Vil da potegne
temu bolnice, a to nije eleo. To nije bilo fer. Samo zato to je
njegova mama bila glupava, ne znai da Vil ima pravo da je
napadne zbog onoga. Koliko je on shvatio, to sa bolnicom je bilo
mnogo ozbiljnije od slatkia i patika i svega toga, i niko ne bi smeo
da mea te stvari.
ta s tobom nije u redu? pitao je Vil.
Markus je slegnuo ramenima. Nita. Samo... Nemam pojma.
Poeleo sam da vrisnem.
Vil je zavrteo glavom. Gospode, rekao je. Kakva porodica.
Markus nije uivao u popodnevnoj prepirci ali je, kada se
zavrila, uvideo da nije bila bez svrhe. Njegova mama je znala da Vil
nema dete, to je verovatno dobra stvar, i znala je da poseuje Vila
posle kole skoro svaki dan, to je takoe dobra stvar, verovatno,
zato to je u poslednje vreme morao mnogo da je folira, i zbog toga
se oseao neprijatno. I, to je najvanije, znala je ta se dogaalo u
koli, zato to joj je Vil to bukvalno nacrtao. Markus nije mogao da
joj nacrta, zato to ni sam ranije nije mogao da sagleda celu sliku, ali
mu nije bilo vano ko je to uradio; poenta je bila u tome da je Fiona
razumela.
Nee vie ii tamo, rekla je na putu kui.
Markus je znao da e to da kae, takoe je znao da nee

posluati, ali se ipak jogunio.

Zato ne?
Ako ima neto da kae, kai meni. Ako eli novu garderobu,
ja u ti je kupiti.
Ali ti ne zna ta mi treba.
reci mi.
ne znam ta mi treba. Samo Vil zna ta mi treba.
Ne budi smean.
Tano je. On zna ta deca nose.
Deca nose ono to obuku ujutru.
Zna na ta mislim.
Misli da on smatra da je stalno u trendu i da, iako je bogzna
koliko mator, zna kakve su patike u modi, iako ne zna nita drugo.
Ba je na to mislio. U tome je Vil bio dobar i Markus je smatrao
da ima sree to ga je pronaao.
Ne treba nam takva osoba. Dobro nam je ilo i na na nain.
Markus je pogledao kroz prozor autobusa razmiljajui da li je to
istina, i zakljuio je da nije, da nijednom od njih ne ide dobro, kako
god okrene.
Ako ima problema, to nije zbog cipela koje nosi, to treba da ti
je jasno.
Da, znam, ali...
Markuse, veruj mi, vai? Bila sam ti mama dvanaest godina. I
nisam se ba loe pokazala. Razmiljam o tome. Znam ta radim.
Markus nikada nije razmiljao na taj nain o svojoj majci, da je
ona neko ko zna ta radi. Nije mislio ni da je izgubljena; samo ono
to je sa njim radila nije delovalo tako. Uvek je video majinstvo kao
neto jednostavno, kao recimo, vonju: veina ljudi to radi i moe
da pogrei samo ako uradi neto stvarno glupo, ako uleti svojim
autom u autobus ili ne naui dete da kae hvala ili izvini ili molim
te (u koli je bilo mnogo dece, cenio je, koja kradu i previe psuju i
maltretiraju drugu decu, iji se roditelji ba nisu pokazali). Ako tako
gledate na stvar, onda tu nema mnogo toga o emu treba razmiljati.
Ali, izgleda da je njegova mama smatrala da nije ba tako. Ona mu

je govorila da ima plan.

Ako ona ima plan, onda on ima izbora. Mogao je da joj veruje, da
joj veruje kada je rekla da zna ta radi; to je znailo da treba da trpi
sve ono u koli zato to e se stvari srediti na kraju i da ona vidi
neto to on ne vidi. Ili bi mogao da odlui da je ona, u stvari, van
sebe; neko ko uzima preveliku dozu droge i onda sasvim zaboravi
na to. Oba puta su zastraujua. Nije eleo da trpi sve ono u koli
tako kako je, ali bi u drugom sluaju morao da postane sam svoja
mama, a kako moe da bude svoja mama kada ima dvanaest
godina? Mogao je da kae sebi da govori molim te i izvini i hvala, to
je lako, ali nije znao odakle da pone sa svim ostalim. Nije znao ni o
emu se radi u svemu ostalom. Nije znao, sve do danas, da uopte
postoji ostalo.
Svaki put kada bi razmiljao o ovome, stvari bi se svele na isti
problem: bilo ih je samo dvoje, a najmanje - najmanje - jedno od njih
je ludo.
Tokom sledeih par dana je poeo da primeuje vie stvari u
nainu na koji je Fiona razgovarala sa njim. Sve to je rekla o tome
ta bi mogao i ta treba da gleda ili slua ili ita ili jede
zainteresovalo bi ga: da li je i to deo plana, ili je samo izmiljala
onako usput? Nikada mu nije palo na pamet da je pita dok mu nije
rekla da ode do prodavnice i kupi jaja za veeru: palo mu je na
pamet da je on vegetarijanac samo zato to je i ona.
Da li si ti oduvek znala da u je biti vegetarijanac?
Nasmejala se. Naravno da jesam. Nisam to odluila na brzinu
zato to mi je nestalo kobasica.
I ti misli da je to fer?
Kako to misli?
Zar ne bi trebalo da o tome sam odluim?
Moe, kad poraste.
Zbog ega sad nisam dovoljno odrastao?
Zbog toga to ne kuva sam sebi. Ja ne elim da kuvam meso,
pa ti mora da jede ono to i ja.
Ali ti mi ne dozvoljava ni da idem u Mekdonalds.

 l ovo neka preuranjena tinejderska pobuna? Ne mogu da te

spreim da ide u Mekdonalds.
Stvarno?
Kako bih? Samo u biti razoarana ako ode.
Razoarana. Razoaranje. Tako je ona to radila. Tako je izvodila
mnoge stvari.
Zato?
Mislila sam da si vegetarijanac zbog toga to veruje u to.
Verujem.
onda ne moe da ide u Mekdonalds, zar ne?
Opet ga je sredila. Uvek bi mu rekla da moe da radi ta hoe, a
onda bi se raspravljala s njim dok ono to on hoe ne postane ono
to ona hoe. To je poinjalo da ga ljuti.
nije fer.
Nasmejala se. Takav je ivot, Markuse. Mora da smisli u ta
veruje, a onda da se pridrava toga. To je teko, ali nije nefer. I bar
je lako za razumeti.
Neto tu nije bilo u redu, ali on nije znao ta. Sve to je znao jeste
da ne misle svi tako. Kada bi na asu razgovarali o stvarima kao to
je puenje, svi bi se sloili da je loe, ali ipak je mnogo dece puilo;
kada su razgovarali o filmovima punim nasilja, svi bi rekli da ih ne
odobravaju, ali su ih ipak gledali. Mislili su jednu stvar, a radili
drugu. U Markusovoj kui je bilo drugaije. Odluili bi staje loe i
onda to ne bi vie nikada dodirnuli ili uradili. Bilo mu je jasno da to
ima smisla: mislio je da je loe krasti i da je loe ubijati, pa nije krao
ni ubijao. Pa, je l to sve? Nije bio siguran.
Ali, bilo mu je jasno da je od svih stvari koje ine da se razlikuje
od drugih, ova najvanija. Zbog toga je nosio odeu kojoj su se
druga deca smejala - zato to su razgovarali o modi, i sloili se da je
moda glupost - i zbog toga je sluao staromodnu muziku za koju
niko nije uo - zato to su razgovarali o modernoj pop muzici, i
sloili su se da je ona samo jedan od naina da muzike kompanije
zarade mnogo para. Zbog toga mu nije bilo dozvoljeno da igra
kompjuterske igrice u kojima ima nasilja, ni da jede hamburgere, ili

da radi ovo ili ono drugo. A on se sloio s njom u svemu tome, samo
to se u stvari nije sloio; samo je gubio u svakoj raspravi.
Zbog ega mi jednostavno ne kae ta da radim? Zbog ega
svaki put moramo da razgovaramo o tome?
Zato to hou da te nauim da razmilja svojom glavom.
je tvoj plan?
Kakav plan?
Onog dana si rekla da zna ta radi.
U vezi s im?
U vezi s tim to si moja mama.
sam rekla?
Da.
. Okej. Pa, naravno da elim da misli svojom glavom. Svi
roditelji to ele.
Ali sve to se desi je da se mi raspravljamo, i ja izgubim, i radim
ono to ti hoe. Moemo i da utedimo vreme. Ti mi kai ta ne
smem, i onda moemo da prekinemo.
I otkud sad sve to?
Razmiljao sam svojom glavom.
Odlino.
Mislio sam svojom glavom i odluio da elim da idem kod Vila
posle kole.
Ve si izgubio tu raspravu.
Moram da se viam s nekim ko nije ti.
ta je sa Suzi?
Ona je kao ti. Vil nije kao ti.
Ne. On je laov, i ne radi nita, i...
Kupio mi je one patike.
Da. On je bogati laov koji ne radi nita.
On se razume u kolu i sve to. Zna stvari.
Zna stvari! Markuse, on ne zna ni da se rodio.
Vidi na ta sam mislio? Sada je ve bio sasvim frustriran.
Razmiljam svojom glavom, a ti samo... to jednostavno ne ide. Ti
uvek pobedi.

Zato to ti nema argumente. Nije dovoljno da mi kae da

razmilja svojom glavom. Mora da mi dokae, takoe.
Kako da ti pokaem?
Daj mi dobar razlog.
Mogao je da joj da dobar razlog. To nije bio pravi razlog, i bie
mu neprijatno to je to rekao, i bio je prilino siguran da e je
rasplakati. Ali to je bio dobar razlog, razlog koji e je naterati da
zavee, pa ako se tako pobeuje u raspravama, onda e ga
iskoristiti.
Zato to mi je potreban otac.
Zavezala je, i rasplakala se. Odradilo je posao.

OSAMNAESTO POGLAVLJE
Devetnaesti novembar. Jebeni devetnaesti novembar. To je
definitivno novi rekord, primetio je Vil smrknuto. Prole godine je
bio jebeni dvadeset esti novembar. Ve godinama ne bi dogurao do
decembra; bilo mu je jasno da e do pedesete ili ezdesete sluati
prvo izvoenje Deda Mrazovih supersanki u julu ili u avgustu. Ove
godine prva je bila privlana mlada ulina sviraica u podnoju
pokretnih stepenica na stanici Ejndel, violinistkinja koja je
oigledno pokuavala da malo doda na svoju muziku stipendiju. Vil
se izbeio na nju sa svom mrnjom koju je mogao da iscedi iz sebe,
to je bio pogled koji je trebalo da joj ukae na to da ne samo to nee
dobiti novac, ve da treba da se raduje ako joj ipak ne razbuca
instrument i posle toga joj ne zakuca glavu za pokretne stepenice.
Vil je mrzeo Boi, iz prostog razloga: ljudi su mu kucali na
vrata, pevali pesmu koju je mrzeo vie nego ijednu drugu na svetu i
oekivali da im za to da pare. Bilo je gore kad je bio klinac, jer je
njegov tata takoe mrzeo Boi, iz prostog razloga (iako Vil nije
shvatio zato dok nije postao mnogo stariji - tada je mislio da se i
njegovom tati ta pesma smuila, kao i svima ostalima): taj praznik ga
je na uasan nain podseao na injenicu da je propao u ivotu.
Ljudi su poprilino esto eleli intervju sa njegovim ocem zbog Deda
Mrazovih supersanki, i uvek bi ga pitali ta je jo napisao, a on bi im
rekao, ponekad bi im ak i svirao, ili im pokazivao ploe na kojima
su bile jo neke njegove pesme. Izgledali bi zbunjeno, saoseajno bi
coktali i rekli mu da je svima onima koji su postali slavni zbog jedne
stvari koju su odavno napisali veoma teko, i pitali ga da li mu je ta
pesma unitila ivot, ili da li je ikada poeleo da je nije ni napisao.
On bi se naljutio, rekao im da prekinu da budu tako glupi i
neosetljivi i da prekinu da mu sole pamet, a kada bi otili, ogoreno
bi se alio da mu je ta pesma unitila ivot, i rekao bi da je voleo da
je nikada nije ni napisao. Jedan novinar sa radija je ak otiao i
napravio seriju emisija koja se zvala Slavni s jednim hitom, u

potpunosti inspirisane njegovim intervjuom sa arlsom Frimenom,

sve su bile o ljudima koji su napisali jednu izvanrednu knjigu, ili se
pojavili u jednom nezaboravnom filmu, ili su napisali poznatu
pesmu; taj novinar je ak imao obraza da ga zamoli za jo jedan
intervju i Vilov tata je, moda s pravom, odbio.
Tako je Boi bio sezona ljutnje i gorine i kajanja i uzajamnih
optubi, viednevnog lokanja, frenetine i smeno neadekvatne
marljivosti (jednog Boia je njegov otac napisao ceo, sasvim
beskoristan, mjuzikl u pokuaju unapred osuenom na propast da
dokae da njegov talenat i dalje traje). To je bila i sezona poklona
sputenih niz dimnjak, takoe, ali bi Vil, ak i u devetoj godini, sa
zadovoljstvom zamenio svoje betmobile i spirometre za malo mira i
dobre volje.
Ali, stvari su se promenile. Njegov otac je umro, a onda i majka, i
izgubio je svaki kontakt sa svojim polubratom i polusestrom, koji su
ionako bili stari i dosadni, pa je Boi obino provodio sa
prijateljima, ili sa porodicom svoje devojke, i od svega toga su ostale
samo Deda Mrazove super sanke i ekovi koje su mu donosile kroz
sneg. Ali to je bilo i vie nego dovoljno. Vil se esto pitao da li
postoji jo neka glupa pesma, koja sadri, negde duboko u sebi, isto
toliko bola, oaja i kajanja. Sumnjao je u to. Biva ena Boba Dilana
verovatno ne slua esto Blood On The Tracks3, ali je Blood On The
Tracks drugaija - radi se o nesrei i povreenosti. Deda Mrazove
super sanke uopte ne bi trebalo da bude takva, ali je ipak osetio
potrebu za jakim piem, ili terapijom, ili napadom plaa, kada ju je
uo u liftu robne kue ili u supermarketu tokom nedelja koje su
vodile ka dvadeset petom decembru. Moda negde ima jo ljudi kao
to je on; moda bi trebalo da osnuje kontakt grupu iveti od hita,
onda bi bogati, ogoreni mukarci i ene sedeli u skupim
restoranima i priali o kuama i ptiicama i bikinijima i mlekarima i
uasnim plesovima.
Nita nije planirao za ovaj Boi. Nije imao devojku, tako da nije
bilo ni devojinih roditelja, a iako je imao prijatelje kojima bi mogao
da se nametne, nije mu bilo do toga. Sedee kod kue, gledati milion

filmova, opijae se i stondirae. to da ne? Imao je pravo na odmor

kao i svi ostali, makar i ne imao od ega da se odmara.
Ako je prva stvar na koju je pomislio kada je uo lepu
violinistkinju u metro stanici bio njegov otac, duh preanjih Boia
koga je bilo nemogue isterati, onda je druga bio Markus. Nije znao
zato. Nije mnogo razmiljao o njemu od onog incidenta sa
patikama, a nije ga video otkad ga je Fiona izvukla napolje iz stana
prole nedelje. Moda je to zbog toga to je Markus jedino dete koje
je stvarno poznavao, iako Vil nije bio ba siguran da je dovoljno
sentimentalan da proguta onu odvratnu ideju da je Boi vreme za
decu; verovatnije objanjenje je bilo da je napravio nekakvu vezu
izmeu Markusovog i svog detinjstva. Nije Vil bio neki krelac u
pogrenim patikama; naprotiv, nosio je prave patike, i prave arape
i prave pantalone i prave koulje, i odlazio je kod pravog frizera na
pravu frizuru. To je cilj mode, to se Vila ticalo; to je znailo da si sa
cool, monim ljudima, a protiv otuenih i slabih, upravo gde je Vil
eleo da bude, i uspeno je izbegao da ga maltretiraju tako to je
sam maltretirao obesno i poletno.
Ali, u Fioninom stanu je jako mirisalo na dom Frimenovih:
osealo se isto beznae i poraz
izbezumljenost i pravo ludilo. Naravno, Vil je odrastao s novcem,
a Markus ga uopte nije imao, ali ne treba ti lova da bude
nesreen. Pa ta ako se arls Frimen ubio skupim viskijem, a Fiona
pokuala da se ubije sredstvom za smirenje iz dravne apoteke?
Njih dvoje bi i dalje imali mnogo zajednikih tema na urkama.
Vilu se nije previe dopadala paralela koju je napravio, zato to je
znaila da bi trebalo da, ako ima i malo pristojnosti u sebi, uzme
Markusa pod svoje, da iskoristi svoje iskustvo odrastanja sa
udarenim roditeljem i bude deaku vodi do nekog bezbednog
mesta. Ali, nije eleo to. Tu je bilo i previe posla, previe dodira sa
ljudima koje nije razumeo, ni voleo; ionako mu je vie odgovaralo
da gleda Brojke i slova nasamo.
Ali, zaboravio je da on, izgleda, nema nikakvu kontrolu nad
svojim odnosom sa Markusom i Fionom. Jebenog dvadesetog

novembra, dan posle jebenog devetnaestog novembra, kada je

manje vie odluio da e Markus morati da se snae bez njegove
pomoi, Fiona je pozvala i poela da govori razne ludosti preko
telefona.
Markusu nije potreban otac, u svakom sluaju ne otac kao to si
ti, rekla je. Vil je bio izgubljen ak i pre nego to je poelo. U ovoj
fazi, razgovoru je doprineo jednim, dodue rezervisanim, ali inae
sasvim neprovokativnim: Zdravo, kako si?
Izvini?
Markus izgleda smatra da mu je potrebno muko drutvo.
Zamena oca. I nekako smo doli do tebe.
, mogu ti rei, Fiona, da to nikako nije poteklo od mene. Meni
ne treba drutvo mlaeg mukarca, a definitivno mi ne treba neko
ko e mi izigravati sina. Znai, sve je u redu. Ti i ja se savreno
slaemo.
Znai, ti nee da ga via ak i ako on eli da via tebe?
Zato ne iskoristi svog oca za oca? Moda sam slep, ali to mi se
ini kao najbolje reenje.
Njegov otac ivi u Kembridu.
ta, u Kembridu u Australiji? U Kembridu u Kaliforniji?
Koliko sam shvatio, ne govorimo o onom Kembridu tu, malo niz
autoput?
Markus ne moe da vozi malo niz autoput. Ima dvanaest
godina.
ekaj, ekaj. Zvala si da mi kae da se sklonim od Markusa.
Rekao sam ti da nemam nameru da ga viam. A sada mi govori...
ta? Negde sam neto propustio.
Samo mi se ini kako jedva eka da ga se ratosilja.
Znai, ti ne eli da ga ostavim na miru. Ti eli da se prijavim
za starateljstvo.
Zar si nesposoban da vodi razgovor bez pribegavanja
sarkazmu?
Samo mi objasni, jasno i glasno, a da ne promeni miljenje na
pola puta, ta eli da uradim.

Uzdahnula je. Neke stvari su jednostavno komplikovanije od

toga, Vile?
Da li si zvala da bi mi to rekla? Zato to sam izgleda sve
pogreno shvatio, malopre, tokom onog dela u kome sam ja bio
najmanje odgovarajui ovek na svetu.
Nije lako s tobom izai na kraj.
nemoj da izlazi na kraj sa mnom! Sada je skoro urlao.
Stvarno je bio ljut. Razgovarali su manje od tri minuta, a ve se
oseao kao da e ovaj razgovor biti celoivotni projekat; da e
svakih nekoliko sati spustiti slualicu da jede i spava i ide u WC, a
da e mu sve ostalo vreme Fiona neprestano govoriti jednu stvar, a
onda neto sasvim suprotno. Samo spusti slualicu! Spusti mi
slualicu! Stvarno se neu uvrediti!
Mislim da treba o ovome da razgovaramo kako treba, zar ne?
emu? O emu treba da razgovaramo kako treba?
celoj ovoj stvari.
Ne postoji cela stvar. Nema ak ni pola stvari!
Da li si slobodan sutra uvee? Moda bi mogli da izaemo na
pie i popriamo licem u lice. Ovako nigde neemo stii.
Nije bilo smisla opirati joj se. Nije ak bilo smisla ni ne opirati joj
se. Dogovorili su se da se nau i popiju pie, a jasan znak Vilove
frustracije i zbunjenosti bila je injenica da je to to su se sloili oko
vremena i mesta smatrao glasovitim trijumfom.
Vil nikada nije bio sam sa Fionom; sve dosada je
Markus bio sa njima, govorio im kada da razgovaraju i o emu da
razgovaraju - osim onog dana s patikama, kada je na neki nain
oboma govorio o emu da razgovaraju, iako nita nije rekao. Ali,
kada je Vil doneo pie - otili su u jedan miran pab blizu Liverpul
rouda, znali su da e tamo moi da sednu za sto i razgovaraju bez
takmienja sa duk-boksom, ili grand bendom, ili nekim
alternativnim komiarem - i seo nasuprot Fioni, utvrdio je, jo
jednom, bez ikakve namere, da je nije nalazio ni najmanje
privlanom, i shvatio jo neto: pio je u pabovima ve dvadeset
godina, a nijednom to nije inio sa enom za koju nije bio seksualno

zainteresovan. Ponovo je razmislio. Moe li to biti istina? Okej,

nastavio je da se via sa Desikom, svojom bivom, koja je insistirala
na ideji da se on potpuno izgubio poto su raskinuli. Ali, tu su bar
nekada postojale seksualne aspiracije, a znao je i da bi se rado
prijavio za posao ako bi Desika objavila da trai diskretnu
vanbranu aferu; sigurno bi se upisao na tu listu.
Ne, ovo mu je zasigurno bio prvi put i nije imao pojma da li se u
ovim situacijama primenjuju druga pravila. Oigledno bi bilo sasvim
neprikladno i nerazumno uzeti je za ruku i pogledati je u oi, ili
lagano promeniti temu i poeti priu o seksu da bi mogao da unese
malo flerta u celu proceduru. Ako nema nameru da spava sa
Fionom, onda naravno nema potrebe da se pravi da je svaka stvar
koju ona kae interesantna. Ali, dogodila se udna stvar: uglavnom
je bio zainteresovan. Ne na onaj auuu to jo nisam uo nain, mada
je Fiona verovatno znala mnoge stvari za koje Vil nije uo; bio je
siguran da su sve prilino dosadne... Naprosto je bio zaokupljen
razgovorom. Sluao je ono to je govorila, razmiljao o tome i
odgovarao. Nije mogao da se seti kada se to poslednji put dogodilo,
pa zato se onda dogaa sada? Moda je to neki Marfijev zakon i
neko ti se ne svia, pa ga automatski smatra beskrajno
fascinantnim - ili se tu dogaa neto o emu bi morao da razmisli?
Danas je bila drugaija. Nije elela da mu kae koliko je on
beskorisno ljudsko bie, i nije elela da ga optui da joj zlostavlja
sina; skoro kao da je odluila da je ovo odnos s kojim mora da se
pomiri. Vilu se nije dopalo ono na ta to ukazuje.
ao mi je zbog onoga jue, rekla je.
U redu je.
Vil je upalio cigaretu, a Fiona je iskrivila lice u grimasu i oduvala
dim od sebe. Vil je mrzeo ljude koji su to radili na mestima na
kojima nisu imali prava na to. Nije imao nameru da se izvini zbog
puenja u pabu; u stvari, imao je nameru da samostalno stvori takvu
diminu da nee moi da se vide kroz nju.
Bila sam veoma uzbuena kada sam zvala. Kada je Markus
rekao da mu treba malo mukog drutva, osetila sam se kao da mi je

neko lupio amar.

Mogu da zamislim.
Nije imao pojma o emu govori. Zato bi iko uopte obratio
panju i na najmanji deli onoga to Markus kae?
Zna, prava stvar na koju misli kada se rastane sa ocem svog
sina je da e mu biti potrebno muko drutvo. A onda, kormilo
preuzme onaj dobri feministiki zdravi razum. Ali, razgovarali smo
o tome im je Markus dovoljno odrastao da moe da razume, i svaki
put bi me uveravao da mu to ne smeta. A onda jue... kao grom iz
vedra neba... Oduvek je znao koliko me to brine.
Vil nije hteo da se mea ni u ta od svega ovoga. Uopte ga nije
zanimalo da li je Markusu potreban mukarac u ivotu ili ne. Zato
bi? To nije imalo nikakve veze s njim, iako je izgleda on bio
mukarac o kome se ovde govori. Nije to traio, a iako mu je bilo
jasno da je Markusu potreban mukarac, bio je siguran da ne treba
da bude kao on. Meutim, sluajui Fionu sada, shvatio je da on, u
odreenom smislu, bar bolje razume Markusa nego ona - verovatno,
zakljuio je s oklevanjem, zato to je on mukarac, a Fiona nije, i
verovatno zato to je Markus, na svoj mladalaki i ekscentrini
nain, podmukao mukarac. Vil je razumeo podmukle mukarce.
Eto to je to, onda, rekao je ravnoduno.
je ta, onda?
Zato je to i rekao. Zato to je znao da e mu odraditi posao.
Koji posao?
tagod da je time eleo da postigne. Mislim da je uvao to. To
mu je bilo nuklearno oruje. Zbog ega ste se svaali?
Samo sam iznela svoje stanovite po pitanju njegovog druenja s
tobom.
O. To je bila veoma loa vest. Ako je Markus zbog njega
posezao za nuklearkom, onda se zaglibio ak i dublje nego to se
plaio da jeste.
Da li stvarno hoe da kae ono to mislim da hoe? Da me je
napao tamo gde sam najtanja samo da bi pobedio u raspravi?
Da. Pa naravno.

Markus nije sposoban za to.

Vil je frknuo. Kako hoe.
Stvarno tako misli?
nije glup.
Ne brinem ja za njegovu inteligenciju. Brinem za... emocionalnu
iskrenost.
Vil je ponovo frknuo. Nameravao je da zadri svoje misli za sebe
tokom ovog razgovora, ali su mu stalno beale kroz nos. Na kojoj
planeti ivi ova ena? Bila je toliko ivotno neiskusna, da mu se
inilo da je prilino neverovatan kandidat za suicidnog depresivca,
bez obzira na to to peva zatvorenih oiju: sigurno je neko, ko lebdi
toliko visoko iznad svega, na neki nain zatien? Ali naravno da je
to deo problema. Sedeli su tu zato to ju je prepredenost jednog
dvanaestogodinjaka bacila sa treskom nazad na zemlju, a ako je
Markus to mogao, svaki ljubavnik, ili ef ili stanodavac - bilo ko
odrastao ko je ne voli - to je takoe mogao. Tu nije bilo zatite. Zato
ti ljudi ele toliko da oteaju sebi stvari? To je lako, ivot, prost je
kao pasulj, u pitanju je jednostavna aritmetika: voleti ljude i
dozvoliti sebi da te vole, vredi rizika samo ako su izgledi na tvojoj
strani, ali je oigledno da nisu. Na svetu ima oko sedamdeset i devet
skviliona ljudi, a ako ima sree, verovatno e te voleti njih petnaest,
dvadeset. Pa koliko treba da si pametan da izrauna da cela stvar
nije vredna rizika? Okej, Fiona je pogreila i rodila je dete, ali to nije
bio kraj sveta. Da je na njenom mestu, Vil ne bi dozvolio malom
kretenu da ga povue na dno.
Fiona ga je gledala. Zato te sve to kaem tera da to uradi?
ta?
Da frke?
Izvini. Samo... ja nita ne znam o, zna, fazama razyoja i ta kad
deca treba da rade i sve to. Ali znam da je negde sada trenutak kada
treba da prestane da veruje svemu onome to muko ljudsko bie
kae da osea.
Fiona je snudeno gledala u svoj Ginis.
gde to prestaje, po tvom miljenju? Poslednje dve rei su

imale okrnjenu, zaralu otricu, ali je Vil ignorisao.

Tamo negde kada napuni sedamdeset ili osamdeset, a tada e
moi da koristi istinu u izuzetno neprikladnim trenucima da bi
okirao ljude.
Tada u biti mrtva.
Aha.
Otila je do anka da mu donese pie, a onda je tromo sela u
svoju stolicu. Ali zato ba ti?
Rekao sam ti. Njemu ne treba uticaj mukarca. To je rekao samo
da bi isterao svoje.
Znam, znam. Razumem to. Ali zato toliko eli da se via s
tobom da bi mi to uradio?
Ne znam.
Stvarno ne zna?
Stvarno.
Moda bi bilo najbolje da te ne via.
Vil nita nije rekao. Nauio je bar neto iz razgovora od
prethodnog dana.
ta ti misli?
Nita.
Molim?
Ne mislim. Ne mislim nita. Ti si mu majka. Ti donosi odluke.
Ali sada si i ti umean. On stalno ide kod tebe. Ti ga vodi da
kupuje garderobu. On ivi ceo ivot koji ja ne mogu da kontroliem,
to znai da ti mora.
Neu ja nita da kontroliem.
U tom sluaju, najbolje bi bilo da te ne via.
tome smo ve razgovarali. ta eli da radim ako mi zazvoni
na vrata?
Nemoj da ga pusti unutra.
Dobro.
Mislim, ako nisi spreman da razmisli o tome kako bi mogao da
mi pomogne, onda se dri podalje.
Vai.

Boe, ti si ba sebina skotina.

Ali ja sam sam. Sasvim sam. Ne isturam se, zato to pored mene
ne postoji niko drugi, ko bi meni mogao da pomogne.
, sada je i on tu. Ne moe samo tako zalupiti vrata pred
ivotom, zna.
Nije u pravu, bio je skoro siguran. Moe da zalupi vrata pred
ivotom. Ako ne otvori, kako e drugaije da ue?

DEVETNAESTO POGLAVLJE
Markusu se nije dopalo to to njegova mama razgovara sa Vilom.
Pre nekog vremena bi bio uzbuen zbog toga, ali vie nije mislio da
e njegova mama i Vil i Ned i moda jo jedna beba i on iveti u
Vilovom stanu. Za poetak, Ned ne postoji, a za drugi poetak, ako
mogu da postoje dva poetka, Fiona i Vil se ne slau ba najbolje, a
Vilov stan ionako nije ni priblino dovoljno veliki za sve njih, bez
obzira na to to ih nema ba onoliko koliko je na poetku mislio.
Ali sada su svi previe znali i bilo je isuvie stvari o kojima nije
eleo da njih dvoje razgovaraju bez njega. Nije eleo da Vil
razgovara s njegovom mamom o bolnici, da je to ne bi sluajno
nateralo da se opet sludi; i nije eleo da joj Vil kae kako je pokuao
da ga ueni da izae s njom; nije eleo da njegova mama kae Vilu
koliko sme da gleda televiziju, da je ne bi ugasio kada svrati...
Koliko je mogao da nasluti, svaka mogua tema je mogla da mu
navue nekakvu nevolju na vrat.
Otila je samo na par sati posle podne, pa nisu morali da trae
bebisiterku; stavio je lanac na vrata, uradio domai, malo gledao TV,
igrao se na kompjuteru i ekao. U devet i pet je zazvonila na
interfon na dogovoreni nain. Pustio je unutra i zurio u njeno lice,
pokuavajui da sagleda koliko je ljuta ili depresivna, ali se inilo da
je u redu.
Da li si se dobro provela?
Bilo je okej.
ta to znai?
On nije preterano fin ovek, zar ne?
Mislim da jeste. Kupio mi je one patike.
, vie nee ii tamo.
Ne moe da me sprei.
Ne, ali on te nee pustiti unutra, pa e samo gubiti vreme.
Kako zna da nee da otvori?
Zato to mi je rekao da nee.

Markus je skoro mogao da uje kako joj Vil to kae, ali se nije
zabrinuo. Znao je koliko se zvono glasno uje u stanu, i imao je
vremena da zvoni i zvoni i zvoni i zvoni.
Markus je otiao da kae direktorki za patike. Njegova mama se
alila koli, iako joj je Markus rekao, preklinjao je, da to ne radi.
Toliko su se dugo svaali oko toga da je na kraju otiao da prijavi
krau nekoliko dana posle stvarnog dogaaja. Sada je imao izbora:
mogao je da lae direktorku, da joj kae kako nema pojma ko mu je
ukrao patike, i da ispadne glup; ili bi mogao da joj kae ko je, pa da
izgubi i cipele, jaknu, koulju, pantalone, gae i verovatno oko ili
deo uva na putu kui. Nije mu se inilo da e se noima prevrtati
dok ne odlui ta e da uradi.
Otiao je na poetku pauze za ruak, razredni stareina mu je
rekao da tada ode, ali ga Morison nije bila spremna za njega;
mogao je da je uje kroz vrata kako vie na nekoga. Prvo je bio sam,
ali onda je Eli Mekre, mrzovoljna, neuredna devojica iz osmog
razreda koja je sama sekla svoju kosu i nosila crni karmin, sela na
dalji kraj reda stolica izvan kancelarije. Eli je bila slavna. Uvek je bila
u nevolji zbog ovoga ili onoga, obino neeg prilino gadnog.
Na trenutak su sedeli u tiini, a onda je Markus pomislio da
pokua da razgovara s njom; njegova mama ga je stalno davila da
razgovara sa ljudima u koli.
Zdravo, Eli, rekao je. Ona ga je pogledala - jednom se tiho
nasmejala, gorko zavrtela glavom i okrenula se na drugu stranu.
Markusu to nije smetalo. U stvari, skoro se nasmejao. Voleo bi da je
imao video kameru. Voleo bi da pokae svojoj mami ta se dogaa
kada pokua da razgovara sa drugim klincem u koli, pogotovo
starijim od sebe, pogotovo sa devojicom. Sledei put se nee truditi.
Kako to da svako malo slinavo govno zna kako se zovem?
Markus nije mogao da veruje da se ona njemu obraa, a kada je
pogledao, uinilo mu se da je bio u pravu to sumnja, zato to je i
dalje gledala u drugom pravcu. Odluio je da je ignorie.
, tebi govorim. Ne budi tako nepristojan, jebote.
Izvini. Mislio sam da se ne obraa meni.

 ne vidim ovde jo neko malo slinavo govno, a ti?

Ne, priznao je Markus.
Eto. Kako to da zna kako se zovem? Ja nemam ideju ko si ti.
Ti si slavna. Znao je da je to greka im je izgovorio.
Zbog ega sam slavna?
Pojma nemam.
Ima, ima. Slavna sam zato to sam stalno u govnima.
Da.
Jebote bog.
Sedeli su tako neko vreme. Markusu nije bilo do naruavanja
tiine; ako je reenica Zdravo, Eli prouzrokovala toliku frku, onda
nee da je pita da li se lepo provela za vikend.
Stalno sam u nevolji, a nikada ne radim nita loe, konano je
rekla.
Da.
Kako zna?
Zato to si tako rekla. Markus je mislio da je to dobar odgovor.
Ako Eli Mekre kae da nije uradila nita loe, znai da nije.
Ne budi bezobrazan, lupiu ti amarinu.
Markus je poeleo da ga Morison pouri. Iako je bio spreman
da poveruje da Eli nikada nije uinila nita loe, bilo mu je jasno
zato su neki ljudi mislili da jeste.
Zna gde sam sada pogreila?
Nigde, rekao je Markus odluno.
, zna gde sam navodno pogreila?
Nigde. Ovo je bio njegov odgovor i reio je da ga se pridrava.
, mora da misle da sam negde pogreila, inae ne bih ovde
sedela, zar ne?
Ne.
Zbog duksa. Ne ele da ga nosim, a ja ne elim da ga skinem.
Tako da e biti svae. Pogledao je u duks. Trebalo bi da svi nose
dukseve sa logom kole, ali je na Elinom bio tip sa tankom
iskrzanom kosom i pola brade. Imao je velike oi i liio je malo na
Isusa, samo to je bio moderniji i kosa mu je bila farbana u plavo.

 je to? pitao je ljubazno.

Mora da zna.
Hmmm... O, da.
ko je to?
Hmmm... Zaboravio sam.
Nisi ni znao.
Ne.
je neverovatno. To je kao da ne zna ime predsednika drave
ili tako neto.
Da. Markus se kroz zube nasmejao, isto da joj pokae da zna
koliko je glup, kad ve ne zna nita drugo. ko je on, onda.
Kirk OBejn.
, da.
Nikada nije uo za Kirka OBejna, ali, on nikada ni za koga nije
uo.
ta radi on?
Igra za Manester junajted.
Markus je ponovo pogledao u sliku na duksu, iako je to moglo da
se protumai skoro kao gledanje u Eline sise. Nadao se da joj je jasno
da nije zainteresovan za njih, ve samo za sliku.
l? Vie je liio na pevaa nego na fudbalera. Fudbaleri
obino nisu tuni, a ovaj ovek je izgledao tuno. A ne bi mu ni palo
na pamet da je Eli tip osobe kojoj se svia fudbal.
Da. U subotu je dao pet golova.
Vau, rekao je Markus.
Otvorila su se vrata koja vode ka gi Morison
dva ubledela sedmaka su izala napolje. Ui, Markuse, relda je
ga Morison.
ao, Eli, rekao je Markus. Eli je ponovo odradila svoju taku
vrtenja glavom, naizgled i dalje ogorena zbog toga to je prestigla
loa reputacija. Markus se nije radovao razgovoru sa gom Morison,
ali bi iao kod nje svakog dana u nedelji ako bi alternativa bila
sedenje u hodniku sa Eli.
Izgubio je strpljenje sa gom Morison. Loa ideja, kasnije je

shvatio, izgubiti strpljenje sa direktorkom svoje nove kole, ali nije

mogao da se suzdri. Bila je toliko glupa da je na kraju morao da
vie. Poeli su okej; ne, nikada ranije nije imao problema sa
kradljivcima patika, ne, nije znao ko su oni i ne, nije bio preterano
srean u koli (izrekao je samo jednu la). Ali onda je poela da
pria o onome to je nazivala strategijama opstanka i tada je
pobesneo.
Mislim, sigurna sam da si se ve setio toga, ali - zato ne
pokua da im se sklanja s puta?
Zar su svi oni mislili da je tupav? Zar misle da se svakog jutra
budi i pomisli, moram da naem ljude koji me vreaju i maltretiraju
me i ele da mi ukradu patike, da mogu jo malo da me mue?
Pokuao sam. To je sve to je u tom trenutku uspeo da iscedi.
Bio je suvie frustriran da bi ita vie rekao.
Moda nisi dovoljno pokuavao.
To je prevrilo. To je rekla zato to joj se nije dopadao, a ne zato
to je elela da pomogne. Nikome se u ovoj koli nije dopadao i on
nije razumeo zato. Bilo mu je dosta i ustao je da krene.
Sedi Markuse, jo uvek nisam zavrila sa tobom.
sam zavrio sa vama.
Nije znao da e to rei, i bio je potpuno zaprepaen sobom.
Nikada ranije nije bio drzak prema nastavniku, uglavnom zbog toga
to za tim nije bilo potrebe. Sada mu je bilo jasno da nije poeo na
dobrom mestu. Ako elite da se uvalite u nevolju, moda bi bilo
najbolje da radite na tome sporo, malo se uvebate u poetku. On je
poeo na samom vrhu, to je verovatno bila greka.
SEDI dole.
Ali nije seo. Samo je izaao istim putem kuda je i uao, i nastavio
da hoda.
im je izaao iz kancelarije gde Morison, osetio se drugaije,
bolje, kao da se pustio i sada propada kroz svemir. To je bio
uzbudljiv oseaj, zapravo, mnogo bolji od onog trpljenja od ranije.
Sve do sada to nije uspevao da opie kao trpljenje, ali je to
definitivno bilo to. Pretvarao se da je normalno teko, da, ali

normalno ali sada, kada se pustio, shvatio je da je bilo sve, samo

ne normalno. Nije normalno da ti ukradu patike. Nije normalno da
nastavnica engleskog tvrdi da si luak. Nije normalno da te gaaju
bombonama u glavu. A to je samo ono to se deavalo u koli.
A sada je bio begunac. Hodao je niz Holovej roud kada su svi
ostali iz kole u... pa, u stvari, bili su na ruku, ali on se nee vratiti.
Uskoro e etati niz Holovej roud (pa, ne ba Holovej roud,
verovatno, zato to je skoro stigao do kraja ulice, a ruak e trajati
jo pola sata) dok traje istorija, a onda e biti pravi begunac. Pitao je
da li svi begunci sa nastave tako poinju, da li uvek postoji onaj
trenutak sa gom Morison zbog koga pobesne i odu. Pretpostavljao
je da mora da bude. Oduvek je smatrao da su begunci neka sasvim
druga vrsta ljudi, nimalo nalik njemu, da su bili roeni kao begunci,
tako nekako, ali oigledno da nije bio u pravu. U maju, pre nego to
su se preselili u London, dok je trajalo poslednje tromeseje u
njegovoj staroj koli, ni na koji nain nije bio osoba koja bi mogla da
postane begunac. Dolazio je u kolu, sluao ljude, radio domai,
uestvovao. Ali, est meseci kasnije sve se to promenilo, malo po
malo.
Shvatio je da je verovatno tako i skitnicama, takoe. Jedne veeri
bi izali iz kue i pomislili, spavau veeras pred vratima ove radnje,
i kada to uradi jednom, neto se u tebi promeni i postane skitnica,
a ne neko ko jedne noi nije imao gde da spava. Isto je i sa
kriminalcima! I sa narkomanima! I... Tada je odluio da prestane o
tome da razmilja. Daje nastavio, to to je izaao iz kancelarije ge
Morison bi poelo da lii na trenutak u kome mu se promenio ceo
ivot, a nije bio siguran da je spreman na to. On nije bio neko ko eli
da postane begunac ili skitnica ili ubica ili narkoman. Naprosto, bio
je neko kome se smuila ga Morison. Mora da postoji razlika.

DVADESETO POGLAVLJE
Vil je voleo da se vozi kroz London. Voleo je saobraaj, on mu je
dozvoljavao da veruje da je ovek u urbi i nudio mu je retke prilike
za frustraciju i bes (drugi ljudi su radili stvari da spuste tenziju, a Vil
da je podigne); svialo mu se to poznaje grad; voleo je da ga
proguta tok ivota grada. Nisu vam potrebni posao i porodica da bi
se vozili po Londonu; treba vam samo auto, a Vil ga je imao.
Ponekad bi se samo vozio iz zadovoljstva, a ponekad se vozio zato
to je voleo da slua muziku onom jainom koja u stanu ne bi bila
izvodljiva bez besnog kucanja na vrata ili u zid ili u plafon.
Danas se ubedio da mora da vozi do Vajtrouza, ali, da bude
iskren, pravi razlog za dananji izlet je bilo pevanje Nevermind iz
sveg glasa, to nije mogao da radi kod kue. Oboavao je Nirvanu,
ali je u njegovim godinama zbog toga oseao neku vrstu
zadovoljstva punog oseaja krivice. Sav taj bes i bol i mrnja prema
samom sebi! Vilu bi se ponekad sve smuilo, ali ne bi mogao da se
pretvara da je neto vie od toga u pitanju. Tako da je sada koristio
glasnu, ljutitu rok muziku kao zamenu za stvarna oseanja, a ne za
njihovo izraavanje, i to mu nije preterano smetalo. ta dobro
donose prava oseanja, uopte?
Kaseta se upravo okrenula kada je ugledao Markusa kako trupka
niz ulicu. Nije ga video od onog dana sa patikama, niti je to posebno
eleo, ali je iznenada osetio mali napad naklonosti prema njemu.
Markus je bio toliko povuen u sebe, toliko nesvestan iega i ikoga
oko sebe, da je naklonost bila jedina mogua reakcija: deak je
nekako izgledao kao da ne trai apsolutno nita i apsolutno sve u
isto vreme.
Naklonost koju je Vil osetio nije bila dovoljno jaka da ga natera
da poeli da zaustavi kola, ili ak zatrubi: otkrio je da je mnogo lake
suzbiti naklonost prema Markusu ako stalno jednu nogu drite na
podu, bukvalno i metaforiki. Ali bilo je udno, videti ga tako na
ulici, na dnevnom svetlu, kako besciljno luta... Neto ga je kopkalo.

Zato je to bilo udno? Zato to Vil nikada nije video Markusa na

dnevnom svetlu. Ranije ga je video samo u sumraku zimskog
popodneva. I zato ga je samo viao u sumraku zimskog
popodneva? Zato to je Markus dolazio samo posle kole. Ali bilo je
tek neto posle dva sata. Markus bi trebalo da je u koli. Sranje.
Vil se rvao sa svojom saveu, oborio je na zemlju i seo na nju
dok se vie nije uo ni pisak od nje. Zato bi njega bilo briga da li je
Markus u koli ili nije? Okej, pogreno pitanje. Znao je odlino zbog
ega bi trebalo da ga je briga da li Markus ide u kolu. Pokuaj sa
drugaijim pitanjem: koliko ga je briga da li Markus ide u kolu ili
ne? Odgovor: ne previe. To je ve bolje. Odvezao se kui.
Tano u etiri i petnaest, nasred Brojki i slova, oglasilo se zvono.
Da Vil nije video Markusa kako brie iz kole tog popodneva, ne bi
primetio vremensku preciznost njegovog dolaska, ali se sada inila
providno oiglednom: bilo je jasno da je Markus smislio da bi njegov
dolazak do stana pre etiri i petnaest pobudio sumnju, pa je merio
vreme u sekund. U svakom sluaju, nije bilo bitno; nije imao nameru
da otvori vrata.
Markus je ponovo zvonio; Vil ga je ponovo ignorisao. Za vreme
treeg zvrndanja je smanjio Brojke i slova i pustio In Utero, u nadi da
e ga Nirvana efikasnije blokirati od Kerol Vordermen. Kada je
stigao do Pennyroyal Tea, osme ili devete pesme, dosadilo mu je da
slua Kurta Kobejna i Markusa: Markus je oigledno uo muziku
kroz vrata, i udarao je pratnju zvonjavom. Vil je odustao.
Ne bi trebalo da si ovde.
Doao sam da te zamolim za uslugu. Nita na Markusovom
licu i glasu nije ukazivalo na to da se i najmanje nervirao ili
dosaivao tokom svoje polusatne zvonjave.
Na kratko su se rvali nogama: Vil je stajao Markusu na putu, ali
je ovaj ipak uspeo da se provue u stan.
, ne, zavrile su se Brojke i slova. Je l neko izbacio onog
debelog?
Za kakvu uslugu si hteo da me zamoli?
Hteo bih da povede mene i jednog mog druga na fudbal.

Mama moe da te vodi.

Ona ne voli fudbal.
Ne voli ni ti.
Sada volim. Volim Manester junajted.
Zato?
Svia mi se OBejn.
Dao je pet golova prole subote.
Igrali su nula-nula u Lidsu.
Onda je to verovatno bilo pre dve nedelje.
Markuse, ne postoji igra koji se zove OBejn.
Moda sam pogreno shvatio. Neto to tako zvui. Ima farbanu
plavu kosu i bradu i lii na Isusa. Mogu li da dobijem koka-kolu!
Ne. Ne postoji niko sa farbanom plavom kosom i bradom ko lii
na Isusa u Men junajtedu.
Kai mi neka imena.
Hjuz? Kantona? Gigs? arp? Robson?
Ne. OBejn.
OKejn?
Markusovo lice se ozarilo. Mora da je taj!
Igrao je za Notingem Forest pre dvadeset pet godina. Nije liio
na Isusa. Nije se farbao. Nikada nije dao pet golova. Kako je bilo u
koli danas? Okej.
danas po podne?
Markus ga je pogledao, pokuavajui da smisli zbog ega mu je
postavio to pitanje.
Okej.
ta ste imali?
Istoriju, i onda... hmmm...
Vil je hteo da uva ovo zabuavanje za kasnije, kao to je Markus
uvao ono sa Nedom, ali sada kada mu se migoljio na udici, nije
mogao da odoli da ga skine i pusti da pliva ukrug u kofi. Danas je
sreda, zar ne?
... jeste.
Zar sredom po podne nema dvoas iz etanja po gradu?

Video je kako poinje Markusovo lagano tonjenje u paniku.

Kako to misli?
Video sam te danas po podne.
ta, u koli?
, nisam mogao da te vidim u koli, Markuse, zar ne? Zato to
nisi bio tamo.
Danas po podne?
Da, danas po podne.
, da. Morao sam da se skoknem negde da neto donesem.
Morao si da skokne negde? A ovi u koli nemaju nita protiv
tog skakutanja?
Gde si me video?
Provezao sam se pored tebe u ulici Aper. I, moram da primetim
da nije delovalo kao da si negde skoknuo. Delovalo je kao prava
eskivaa nastave.
Za sve je kriva ga Morison.
Ona je kriva za to to si morao negde da skokne? Ili je ona
kriva to si morao da zbrie?
Opet mi je rekla da treba da im se sklanjam s puta.
Izgubio sam se, Markuse. Ko je ga Morison?
Dia. Zna kako mi uvek kau kada imam problema da treba da
im se sklanjam s puta? To mi je rekla i za one klince s patikama.
Glas mu se podigao za oktavu i poeo je da govori bre. Pratili su
me! Kako mogu da im se sklanjam s puta ako me prate ?
, okej, otpae ti kosa. Da li si joj to rekao?
Naravno da jesam. Uopte nije obratila panju.
Dobro. Sada idi kui i kai to svojoj mami. Nita ti ne vredi to si
meni rekao. I mora da joj kae i da si zapalio sa asova.
joj ne govorim! Ima dovoljno problema i bez mene.
Markuse, ti si ve problem.
Zato ti ne ode kod nje? Kod gde Morison?
ali se. Zato bi ona uopte marila za ono to ja kaem?
Bi. Ona bi...
Markuse, sluaj. Ja nisam tvoj otac, ni tvoj ujak, ni tvoj ouh, ni

tvoj bilo ko. Ja nemam nikakve veze s tobom. Nijedna direktorka

nee uzeti u obzir ita to joj ja kaem, a ne bi ni trebalo. Mora da
prestane da misli da ja imam odgovor na bilo ta, zato to
nemam.
Ti zna stvari. Zna sve o patikama.
Da, i to je ba bio sjajan potez. Mislim, one su ba bile izvor
beskrajne sree, zar ne? Ti bi bio u koli danas po podne da ti nisam
kupio te patike.
I zna ko je Kirk OBejn.
?
Kirk OBejn.
Fudbaler?
Samo to ja mislim da on nije fudbaler. Eli se zezala, kao to se ti
ponekad zeza sa mnom.
Ali, zove se Kirk?
mislim.
Kurt Kobejn, moronu.
je Kurt Kobejn?
Peva iz Nirvane.
I pomislio sam da je moda peva, rekao je Markus,
trijumfujui. Eto, znao si i ko je on.
Svi znaju ko je on.
nisam.
Ne, nisi. Ali ti si drugaiji, Markuse.
I moja mama ne bi znala.
Ne, ni ona ne bi znala.
Vidi, ti svata zna. Ti moe da mi pomogne.
I tada je, prvi put, Vil shvatio kakva je pomo potrebna Markusu.
Fiona mu je dala ideju da je Markusu potrebna zamena za oca, neko
ko e ga neno uvesti u ivot odraslog mukarca, ali to uopte nije
bilo to: Markusu je bila potrebna pomo da postane dete, a ne
odrasla osoba. I, na Vilovu nesreu, to je upravo ona vrsta pomoi
koju je kvalifikovan da prui. Nije umeo da kae Markusu kako da
odraste, ili kako da se nosi sa suicidnom majkom, ili bilo im slinim,

ali je u svakom sluaju mogao da mu kae da Kurt Kobejn ne igra za

Manester junajted, a za dvanaestogodinjaka koji pohaa osnovnu
kolu krajem 1993. godine, to je moda najvanija informacija od
svih.

DVADESET PRVO POGLAVLJE

Markus se vratio u kolu idueg jutra. Izgleda da niko nije
primetio da nije bio tu prethodnog popodneva: njegov razredni
stareina je znao da je morao da ide kod gde Morison tokom
popodnevne prozivke, a g. Senford, nastavnik istorije ga nije
primeivao ni kada je bio tu. Ostala deca iz razreda su moda
primetila da je pobegao, ali ionako nikada nisu razgovarala s njim,
pa to nikada nee sigurno znati.
Naleteo je na Eli na odmoru kod aparata za sokove. Nosila je svoj
duks sa Kurtom Kobejnom i stajala je sa drugaricom iz razreda.
Kurt Kobejn ne svira za Manester junajted, rekao joj je.
Devojica iz njenog razreda je prasnula u histerini smeh.
, ne! rekla je Eli, glumei uasnutost. Nisu ga valjda
otpustili?
Markus je na trenutak bio zbunjen - moda Eli stvarno misli da je
on fudbaler? Ali onda je shvatio da je to samo jo jedna od onih ala
koje on ne razume.
, ha, rekao je, uopte se ne nasmejavi. To je trebalo da
uradi, i bio je sav uzbuen jer je konano uradio neto kako valja.
Ne, on igra... on peva u Nirvani.
Ba ti hvala to si mi rekao.
U redu je. Jedan moj drug ima njihovu plou. Nevermind
Svi imaju tu. Kladim se da nema najnoviju.
Moda ima. Ima on mnogo toga.
Koji je on razred? Mislila sam da niko drugi u ovoj koli ne voli
Nirvanu.
On vie ne ide u kolu. Prilino je star. To je grand, zar ne,
Nirvana? Ne znam ta da mislim o grandu. I nije, stvarno. Vil mu
je pustio malo Nirvane prethodne veeri, i nikada nije uo ita slino.
U poetku nije mogao da uje ita osim buke i urlanja, ali onda su tu
bili i neki tihi delovi, takoe, i na kraju je mogao da uhvati melodiju.
Mislio je da mu se to nikada nee toliko dopasti kao Doni ili Bob ili

Mocart, ali je nekako shvatao zbog ega bi se to dopadalo nekom

kao to je Eli.
Dve devojice su se pogledale i nasmejale glasnije nego proli
put.
ta ti misli, ta bi mogao da misli o tome? pitala je Elina
drugarica.
, rekao je Markus. Malo je buno, ali ima dobar ritam, i
slika na omotu je veoma interesantna. To je bila slika bebe ispod
vode, koja pliva za dolarskom novanicom. Vil je rekao neto o toj
slici, ali nije mogao da se seti ta. Mislim da slika ima neko
znaenje. Neto o drutvu.
Devojice su ga pogledale, pa onda jedna drugu i nasmejale se.
Ti se ba smean, rekla je Elina drugarica. si ti?
Markus.
Markus. To je cool ime.
Stvarno? Markus nije ba mnogo razmiljao o svom imenu, ali
mu nikada nije palo na pamet da je cool.
Ne, rekla je Elina drugarica, i obe su se opet nasmejale.
Vidimo se, Markuse.
Vidimo se.
To je bio najdui razgovor koji je vodio sa bilo kim u koli
proteklih nedelja.
Znai da smo ih smuvali, rekao je Vil kada mu je Markus
ispriao za Eli i njenu drugaricu. Ali mi se tvoja ne svia previe.
Ponekad nije razumeo ni re od onoga to je govorio Vil, a kada
bi se to dogodilo, Markus bi ga samo potpuno ignorisao.
Rekle su da sam smean.
Ti jesi smean. Ti si smehotresan. Samo ne znam da li je to
dovoljno za izgradnju jednog odnosa.
Mogu li da pozovem Eli da doe sa mnom kod tebe?
Nisam siguran da bi elela da doe, Markuse.
Zato?
... Nisam siguran da... Koliko ona ima godina?
Nemam pojma. Petnaest?

Nisam siguran da se petnaestogodinjaci drue sa

dvanaestogodinjacima. Kladim se da njen deko ima dvadeset pet
godina, vozi harli dejvidson i radi kao roudi za neki bend. Prebie te.
Zgazie te kao bubu, ovee.
Markus se toga nije setio.
Ne elim da se zabavljam s njom. Znam da nikada ne bi pola s
nekim kao to sam ja. Ali, mogli bi da doemo kod tebe i sluamo
ploe Nirvane, zar ne?
Verovatno ih je ve sve ula.
Vil je poeo da frustrira Markusa. Zato nije eleo da ima nove
prijatelje?
, zaboravi onda.
Izvini, Markuse. Drago mi je to si danas razgovarao sa Eli,
stvarno. Ali dvominutni razgovor s nekim ko se sprda s tobom... Ne
vidim kako bi to postala neka dugorona stvar, zna?
Markus ga zapravo nije sluao. Eli i njena drugarica su rekle da je
smean, a ako je bio smean jednom, moe da bude smean i drugi
put.
Video ih je pored aparata za sokove sledeeg dana. Naslonile su
se na njega i neto govorile bilo kome ko bi skupio hrabrost da prie
i stavi pare unutra. Markus ih je neko vreme gledao, pa im je priao.
ao, Eli.
Markus! Moj ovek!
Markus nije eleo da razmilja o tome ta bi to moglo da znai,
pa nije reagovao.
Eli, koliko godina ima tvoj deko?
Postavio je samo jedno pitanje, a one su ve poele da se smeju.
Znao je da moe.
Sto dve.
, ha. Opet je dobro odreagovao.
Devet.
, ha.
Zato te to zanima? Kako to da zna da imam deka?
Moj drug Vil kae da on verovatno ima dvadeset pet godina,

vozi harli dejvidson i da e me zgaziti kao bubu.

, Markuse. Eli ga je zgrabila oko vrata i razbaruila mu
kosu. Ne bi mu ja to dozvolila.
Dobro. Hvala ti. Moram da priznam da sam se malo zabrinuo
kada mi je to rekao.
Jo smeha. Elina drugarica je zurila u njega kao da je
najinteresantnija osoba koju je ikada upoznala.
koliko godina ima tvoja devojka? Ona verovatno eli da me
ubije, zar ne? Sada su se sve vreme smejale. Nisi mogao da odredi
gde jedan smeh prestaje a drugi poinje.
Ne, zato to je nemam.
Ne verujem ti. Tako zgodan deko kao ti? Moraemo da ti
namestimo neku.
U redu je, hvala. Ne treba mi devojka trenutno. Jo uvek se ne
oseam spremnim.
Veoma razumno.
Ga Morison se iznenada pojavila pored njih.
U moju kancelariju, odmah, Eli.
Ne presvlaim duks.
Razgovaraemo u mojoj kancelariji.
Nemamo o emu da razgovaramo.
Da li eli da se raspravljamo pred svima?
Eli je slegnula ramenima. Ako vama ne smeta, ne smeta ni
meni.
Eli je stvarno bilo svejedno, Markus je to jasno video. Gomila
klinaca se ponaala kao da se ne boje, ali bi ta gluma nestala kada bi
im nastavnik neto rekao. Eli je mogla da tera do kraja, a ga
Morison joj nije mogla nita. Ali, postojala je gomila stvari koje je
mogla da uradi njemu, a ni Elina drugarica nije izgledala kao da eli
da se svaa sa gom Morison. Eli je imala neto to oni nisu - ili su
oni imali neto to Eli nema, nije znao ta je u pitanju.
Zoi, Markuse, elim da razgovaram sa Eli nasamo. I, Markuse,
ti i ja imamo neke nedovrene stvari za koje se treba pobrinuti, zar
ne?

Da, go Morison. Eli mu je uhvatila pogled i nasmeila se, i na

trenutak se osetio kao da su njih troje trio. Ili moda trougao, Eli na
vrhu, a on i Zoi u podnoju.
Hajte sad vi.
I oni odoe.
Eli i Zoi su dole da ga trae za vreme ruka. On je sedeo na
klupi i jeo sendvie, sluao kako Frenki Bol i Dulijet Lorens
razgovaraju o nekom tipu iz osmog razreda, kada su se pojavile.
Eno ga, gledaj!
! Markuse!
Skoro svako dete u sobi je prekinulo tagod da je radilo i
okrenulo se. Mogli ste da vidite ta su mislili: Eli i Markus??? ak i
Niki i Mark, koji nisu razgovarali s njim ve nedeljama i pretvarali
se da ga nikada nisu ni poznavali podigli su pogled sa gejmboja;
Markus se nadao da je jedan od njih izgubio ivot. Oseao se
fenomenalno.
Da je sam Kurt Kobejn uao na ta vrata i potraio ga, usta im se
ne bi ire razjapila.
ta blenete? Markus je na drug, zar ne, Markuse?
Da, rekao je Markus. Kakav god da je bio njegov odnos sa Eli i
Zoi, da je bio pravi odgovor.
Ajmo, onda, idemo. Nee valjda ovde da visi tokom celog
ruka? Doi u nau uionicu. Ovo je isto gubljenje vremena, ova
ekipa. Dosadni govnari.
Markus je video kako neki od njih crvene, ali niko nita nije
rekao. Nisu mogli, osim ako nisu bili spremni da se svaaju sa Eli,
to oigledno niko od njih nije bio. Zato bi? ak ni ga Morison
nije mogla da se svaa sa Eli, pa kakve su anse Frenkiju Bolu i
ostalima?
, rekao je Markus. Saekajte me samo malo. eleo je da
saekaju samo da bi taj trenutak trajao due: nije znao da li e ga Eli
i Zoi ikada vie traiti i, ak i da se to desi, sumnjao je da e ponovo
objaviti elom svetu, ili onom delu sveta koji u njegovoj uionici jede
sendvie, da je on njihov drug, a da su svi ostali dosadni govnari.

Traiti tako neto bilo bi previe. Ali, sada kada ih je zamolio da

priekaju, nije znao zbog ega bi ekale.
Da... da li treba neto da ponesem?
Kao ta? rekla je Zoi. Flau?
Ne, nego...
Ili kondome? rekla je Eli. Na to misli? Ne smemo da se
tucamo u uionici, Markuse, iako bih volela, naravno. Tamo ima
previe ljudi. Zoi se smejala toliko da se Markusu uinilo da e joj
pozliti. Oi su joj bile zatvorene i nekako se guila.
Ne, znam, ja... Moda je bila greka to to im je traio da
priekaju. Pretvarao je trenutak trijumfa u neto to je liilo na
godinu dana uasnih grozota.
Samo ponesi sebe, tako slatkog, Markuse. Ali pouri, a?
Znao je da je bio crven u licu, i ono s kondomima je bilo gadno.
Ali, ipak je imao zadovoljstvo da proeta od svoje klupe do mesta na
kome su stajale Eli i Zoi dok su svi ostali gledali, i kada je tamo
stigao, Eli ga je poljubila. Okej, podsmevala mu se, ali nema veze, u
njegovom razredu nije bilo mnogo ljudi koje bi Eli udostojila
pljuvanja, a kamoli poljupca. Ne postoji lo publicitet, rekao je
jednom njegov tata, pre mnogo godina, kada ga je Markus pitao
zbog ega neki glumac dozvoljava Noelu Edmondsu4 da mu sipa
neto na glavu, i sada mu je bilo jasno ta je time hteo da kae. Eli
mu je na neki nain prosula neto na glavu, ali je stvarno, stvarno
vredelo.
Elina uionica je bila gore i etnja je onaj dobar trenutak, onaj
jebote vidi Markus i Eli trenutak, produila. Jedan od nastavnika je
ak zastao da ga pita da li je dobro, kao da su svi koji su oko Eli ili
kidnapovani ili ispranog mozga.
Usvojile smo ga, gospodine, rekla je Eli.
Nisam tebe pitao, Eli. Pitao sam njega.
Usvojile su me, gospodine, rekao je Markus. Nije hteo da se
ali - samo je pomislio da je ono to je Eli rekla imalo smisla - ali su
se svi ipak nasmejali.
Nisi mogao da nae odgovornije roditelje, rekao je nastavnik.

, ha, rekao je Markus, iako nije bio siguran da je ovog puta

to bilo na mestu.
Shvatiemo to kao kompliment, rekla je Eli. Hvala vam.
Brinuemo se o njemu. Odveemo ga kui do dvanaest i sve to.
Potrudite se da tako i bude, rekao je nastavnik. U jednom
komadu.
Eli ga je naterala da stoji van uionice dok ga je najavljivala.
Mogao je da uje kako urla.
, sluajte sad, hou da vas upoznam s Markusom. On je
jedini fan Kurta Kobejna osim mene u ovoj jebenoj koli. Ui,
Markuse.
Uao je u uionicu. U njoj nije bilo mnogo ljudi, ali su se svi
nasmejali kada je uao.
Nisam rekao da sam ba pravi fan, rekao je. Samo mislim da
imaju dobar ritam i da omot ploe neto znai.
Svi su se ponovo nasmejali. Eli i Zoi su stajale pored njega
ponosno, kao da je upravo uradio neki maioniarski trik, za koji su
svima ve ispriale, a niko im nije verovao. Bile su u pravu; stvarno
se oseao kao da je usvojen.

DVADESET DRUGO POGLAVLJE

Vil je pokuao da ne razmilja o Boiu, ali to se vie
pribliavao, to mu se ideja o gledanju nekoliko stotina filmova i
puenju nekoliko hiljada dointa manje dopadala. Nije mu se inila
dovoljno prazninom, nekako, pa iako su praznici negde usput
obuhvatali i nezaobilaznu Pesmu, nije eleo da ih potpuno ignorie.
inilo mu se da je nain na koji provodite Boi poruka svetu o
tome ta ste postigli u ivotu, neki pokazatelj dubine rupe koju ste
uspeli da izdubite za sebe, pa u skladu s tim, provesti tri dana
razbijen od vutre govori o vama mnogo toga to ne elite da ujete.
Tako da e provesti Boi u okrilju porodice - ne njegove
porodice, zato to je nema, ve porodice. Ima jedna porodica koju je
eleo da izbegne po svaku cenu: ni u ludilu nee provesti Boi
veerajui peenje od soje i oraha, gledajui TV i pevajui boine
pesme sklopljenih oiju. Morae da se pripazi, ipak, jer ako se
opusti, zanee se i struja e ga odvui pravo niz potok; mora brzo da
pone da pliva u suprotnom pravcu.
Poto je sa elinom vrstinom odluio da apsolutno definitivno
nee proslaviti 25. decembar sa Fionom i Markusom, pomalo je
iznenadio samog sebe kada je sledeeg popodneva prihvatio
Markusov poziv.
Da li eli da doe kod nas na Badnje vee? pitao je Markus,
jo pre nego to je uao u stan.
Hmmm, rekao je Vil, to je, hmm, veoma lepo od tebe.
Super, rekao je Markus.
Samo sam rekao da je to lepo od tebe, rekao je Vil.
Ali dolazi.
Ne znam.
Zato da ne?
Zato to...
Zar ne eli da doe?
Da, naravno da elim, ali... ta je s tvojom mamom?

I ona e biti tamo.

Da, tako neto sam i mislio. Ali ona verovatno ne eli da i ja
doem.
Ve sam razgovarao s njom o tome. Rekao sam joj da elim da
pozovem druga, i ona je rekla da je to okej.
Ali, nisi joj rekao da sam ja u pitanju?
Ne, ali mislim da je pretpostavila.
Kako?
Nemam ba mnogo prijatelja, zar ne?
Da li zna da ti i dalje dolazi kod mene?
Mislim da zna. Prestala je da me ispituje o tome, pa mislim da je
odustala.
I stvarno ne postoji niko drugi koga bi radije pozvao?
Ne, naravno da ne. I da ima, roditelji im ne bi dozvolili da dou
kod mene na Boini ruak.
Ii e na ruak u svoje kue. Samo to oni ive u svojim kuama,
pa nee daleko otii, zar ne? Vilu je ovaj razgovor postao
depresivan. Ono to je Markus hteo da kae na svoj umetniki,
izuvijani nain je da ne eli da Vil bude sam na Boi.
Jo uvek ne znam ta u raditi tog dana.
Gde drugo moe da ide?
Nigde, ali...
Sve rupe u razgovoru koje su zahtevale popunjavanje je obino
ispunjavao Markus. Njegova koncentracija je bila takva da je svako
hm i ali tumaio kao znak za potpunu promenu teme. Sada je iz
nekog razloga napustio svoju uobiajenu metodu i zurio u Vila
ispitivaki.
U ta blene? konano je rekao Vil.
Ne blenem. ekam da mi odgovori na pitanje.
Odgovorio sam. Nigde, to sam rekao.
Rekao si nigde, ali... ekao sam ono to doe posle ali.
, nita. Ne idem nigde za Boi.
Znai da moe da doe kod nas.
Da, ali...

Ali ta?
Prekini da pita ali ta, non-stop.
Zato?
Zato to... to nije pristojno.
Zato?
Zato to... jasno je da sam rezervisan, Markuse. Zato stalno
govorim ali. Oigledno nisam sto posto siguran da elim da doem
kod tebe za Boi.
Zato?
l se pravi blesav?
Ne.
To je bila istina, naravno: Markus se nikada namerno nije pravio
blesav. Jedan pogled na Markusov izraz lica je bio dovoljan da ubedi
Vila da je deak samo radoznao, i da njegova radoznalost ni malo ne
opada. Razgovor se ve rastegao daleko izvan Vilove granice
prijatnog, i sada je poeo da brine da e na kraju biti prisiljen da
artikulie najsuroviju od svih istina: da je Markusova mama, kao i
njen sin, totalni luak; da su, ako iskljuimo aspekt ludila oboje
samo par gubitnika; da ne moe da zamisli sumorniji Boi; da bi se
mnogo, mnogo radije priklonio prvobitnom planu, zaboravu i
sabranim delima brae Marks, nego to bi s njima dvoma lomio
jadac; i da bi tako mislila svaka normalna osoba. Kad klinac ne
razume nagovetaje, ta mu drugo preostaje? Osim ako...
Izvini, Markuse, stvarno sam grub. Stvarno bih voleo da doem
kod vas za Boi.
To je bila druga opcija. Nije bila eljena opcija, ali je bila druga
opcija.
Ispostavilo se da ih je bilo vie od troje, to mu uopte nije
pomoglo kada je stigao. Oekivao je jednu od Fioninih neloginih
pridika, ali ga je zapao samo mrk pogled; bilo je jasno da nema
nameru da nastavi sa neprijateljstvom pred ostalim gostima. Tu je
bio Markusov tata Klajv, njegova devojka Lindzi, mama njegove
devojke, sve zajedno njih estoro, svi zgreni oko stola na
rasklapanje u stanu. Vil nije znao da je svet ovakav. Kao proizvod

drugog braka iz ezdesetih, on je iveo u iluziji da sastavni delovi

porodica koje se raspadnu vie ne razgovaraju jedni sa drugima, ali
je ovde postavka bila drugaija: Fiona i njen bivi su, inilo se,
smatrali svoju vezu neim to ih je zbliilo, a ne neim to se
izmetnulo u jednu uasnu greku i prouzrokovalo njihov rastanak.
To je nekako bilo kao da je deljenje kue i kreveta i pravljenje deteta
neto nalik ivotu u spojenim sobama u istom hotelu, ili pohaanje
istog razreda u koli - srena koincidencija koja im je pruila priliku
za povremeno druenje.
Nema teorije da se ovo stalno deava, mislio je Vil, jer bi onda
SRSZ bio prepun srenih, ali otuenih parova, koji upoznaju svoje
bive i sadanje i decu odonda, od sada, i na putu - ali uopte nije
bilo tako - sve je tamo bilo mnogo opravdanog i ispravnog gneva, i
mnogo, mnogo nesree. Koliko je one veeri mogao da vidi, bio je
siguran da e se malo porodica iz SRSZ-a te veeri okupiti oko jelke
i odigrati Tvister5 tog dana.
Ali, makar se i ne dogaalo esto, dogodilo se ovde, danas, i u
poetku je od svega toga Vilu bilo muka: ako ljudi ne mogu da ive
zajedno, smatrao je, trebalo bi bar da znaju za red dovoljno da se
mrze. Ali, u stvari, kako se dan tanjio, a on malo vie popio, poeo
je da, kao kroz maglu, nazire da teiti za harmonijom i prijatnom
atmosferom jednom godinje nije ambicija potpuno vredna prezira.
Soba prepuna ljudi koji pokuavaju da se slau inila je Markusa
srenim, za poetak, a ak i Vil nije bio dovoljno cinian da poeli
Markusu ita osim sree na dan Boia. Trideset prvog decembra e
vrsto odluiti da spasi neto od svog preanjeg skepticizma, ali do
tada e raditi onako kao i Rimljani, i smeie se ljudima ak i ako mu
se ne dopadaju. Ako se nekome smei, to ne znai da treba da
budete drugovi do groba, sigurno? Mnogo kasnije tog dana, kada je
prevladao zdrav razum pa su svi poeli da se prepiru, nauio je da
osmesi ne znae ak ni da treba da budete drugovi na jedan dan, ali
je tih nekoliko sati sa zadovoljstvom verovao u jedan izvrnuti
univerzum.
Kupio je poklone Fioni i Markusu. Poklonio je Markusu plou

Nevermind, zato to nisu imali CD plejer, i majicu sa Kurtom

Kobejnom, da bi se dopao Eli; Fioni je dao veoma modernu i skupu
staklenu vazu, zato to se alila posle onoga u bolnici da ne zna ta
da radi sa cveem. Markus mu je poklonio prirunik za reavanje
ukrtenica da mu pomogne dok gleda Brojke i slova, a Fiona mu je u
ali poklonila prirunik za samohrane roditelje.
U emu je fora? pitala ga je Lindzi.
Nema veze, rekao je Vil brzo i, bilo mu je jasno jo dok je
izgovarao, neubedljivo.
Vil se pretvarao da ima dete da bi se pridruio grupi
samohranih roditelja, rekao je Markus.
, rekla je Lindzi. Nepoznati u sobi, Lindzi i njena mama i
Klajv, pogledali su ga, zainteresovano, ali je on odbio da rasvetli
stvar. Samo im se nasmeio, kao da je to bilo neto to bi svako
uradio u tim okolnostima. Ne bi mu se dopalo da mora da objasni
kakve su okolnosti bile u pitanju, dodue.
Deo dana posveen deljenju poklona nije trajao dugo, uglavnom
je sve teklo uobiajeno - ak zapanjujue uobiajeno, ako se uzme u
obzir komplikovana mrea odnosa u sobi. okolada u obliku penisa
je super stvar, smatrao je Vil (u stvari, uopte nije tako mislio, ali
nema veze - pokuavao je da ivi i puta druge da ive) ali, da li je
okolada u obliku penisa prikladan poklon za bivu ljubavnicu svog
deka koja trenutno nema deka? Stvarno nije znao, ali mu se inilo
malo neukusnim, nekako - zar ne bi sve to o penisima trebalo
ostaviti po strani u ovakvim prilikama? - Fiona, u svakom sluaju,
Vilu nije liila na enu koja pada na okolade u obliku penisa, ali se
ipak smejala.
Dok je gomila odbaenog ukrasnog papira rasla, Vilu je palo na
pamet da bi bilo kakav poklon u ovim okolnostima mogao biti
smatran neprikladnim i vie znanim. Fiona je poklonila Lindzi
svileni donji ve, kao da je htela da kae, Hej, ba me briga ta vas
dvoje radite nou, a Klajvu je poklonila novu knjigu koja se zvala
Tajna istorija, kao da hoe da kae neto sasvim drugaije. Klajv je
poklonio Fioni kasetu Nika Drejka, pa iako, koliko je Vil znao, nije

bio upoznat sa bolnikom epizodom, ipak je bilo neeg udnog u

poklanjanju potencijalno suicidne muzike na potencijalno suicidnog
depresivca.
Klajvovi pokloni Markusu su sami po sebi bili sasvim
jednoznani, kompjuterske igrice i duk- serice i kaketi i ploa
Mister Blobija6 i tako to, ali je ono to je inilo da odskau bila
beivotna mala gomila koju je Fiona dala Markusu ranije tog dana:
demper koji ga ba nee proslaviti u koli (ljampav i dlakav,
umetniki), par knjiga i note za klavir - blag i veoma dosadan
majinski podsetnik, ispostavilo se, da je Markus prestao da veba
pre odreenog vremena. Markus mu je pokazao tu bednu hrpicu sa
ponosom i entuzijazmom koji je umalo slomio Vilovo srce... I
stvarno lep demper, a ove knjige deluju interesantno, i ove note,
jednog dana, kada budem imao vie vremena, onda u stvarno da se
bacim na to... Vil nikada nije kako treba odao Markusu priznanje
to je tako dobro dete - do sada je primeivao samo njegovu
ekscentrinu, problematinu stranu, verovatno zato to osim toga
nije bilo mnogo ega da se primeti. Ali bio je dobar, uvideo je Vil.
Ne dobar u smislu posluan i strpljiv; vie dobar u smislu pogleda
na svet, on gleda u neku gomilu sranja i prepozna da je poklonjena s
ljubavlju i paljivo odabrana, i to je dovoljno. Nije on ak ni smatrao
da je njegova aa polupuna - Markusova aa je bila puna i
prepuna, i bio bi zapanjen i zbunjen ako bi iko pokuao da mu
objasni da postoje deca koja bi zafrljaila dlakavi demper i note
roditeljima u lice i zahtevala nintendo.
Vil je znao da nikada nee biti dobar na takav nain. Nikada nee
razgledati dlakavi demper i otkriti zato je potpuno savren za
njega, i zato treba da ga nosi danju i nou. Pogledao bi ga i
zakljuio da je osoba koja mu ga je kupila kreten. Stalno je to radio:
pogledao bi u nekog dvadesetpetogodinjeg tipa na rolerima koji
juri niz ulicu sa reperskim naoarima za sunce i pomislio jednu od
ove tri stvari: 1) kakav magarac; ili 2) Jebote, ta ti misli, ko si?, ili 3)
Sine, kolko ti ima godina? Tlinaest?
Svi su takvi u Engleskoj, ocenio je. Niko ne gleda u tipa na

rolerima i misli, hej, pogledaj kako cool izgleda, jao, to mora da je

zabavna rekreacija. Samo pomisle: moronina. Ali Markus ne bi.
Markus ga najverovatnije ne bi ni primetio, ili bi stajao na sred ulice
otvorenih usta, zanesem divljenjem i iuavanjem. To nije samo
jedan od dejih kvaliteta, zato to su, kako je Markus na svojoj koi
osetio, veina njegovih drugova iz razreda pripadali pravcu kakva
moronina; to je jednostavno kvalitet Markusa, Fioninog sina. Za
dvadeset godina e pevati zatvorenih oiju i gutati boice pilula,
verovatno, ali e bar biti pozitivan kada su u pitanju boini pokloni.
To ba i nije neka nadoknada za duge godine koje slede.

DVADESET TREE POGLAVLJE

Ba je dobro imati mamu i tatu koji ne odluuju zajedno, smatrao
je Markus; tako dobije najbolje od oba sveta za Boi. Dobije stvari
kao to su demperi i note, koje mora da ima, ali dobije i
kompjuterske igrice i ostale zabavne stvari. A da su mu mama i tata
jo uvek zajedno, na ta bi im sada liio Boi, sa samo njih troje?
Mnogo dosadno, verovatno. Ovako je sve vie liilo na urku, sa
Vilom i Lindzi i, pa Lindzina mama mu se nije ba dopadala, da
bude iskren, ali nekako je popunjavala sobu.
Posle poklona su ruali, neki veliki prsten nalik krofni, samo od
testa, sa divnim sosom od pavlake i peuraka u sredini, a onda su
jeli boini puding sa paricama sakrivenim u njemu (Markus je
naao dva u svojoj porciji), i onda su svi stavili eire i duvali u
duvaljke, osim Vila koji je svoj brzo skinuo. Rekao je da ga od toga
svrbi glava.
Posle toga su gledali kraljicu na TV-u (niko nije hteo, osim
Lindzine mame, ali su stari ljudi dobijali sve to ele, bar po
Markusovom iskustvu), Klajv je urolao doint i onda su se
posvaali. Lindzi je bila ljuta na Klajva zbog svoje mame, koja nije
imala pojma ta on radi dok ljudi nisu poeli da urlaju na njega zbog
toga, a Fiona se ljutila na Klajva zbog Markusa, koji ga je pre toga
video kako pravi doint oko hiljadu miliona puta.
Video me je ve sto puta, rekao je Klajv. To nije trebalo da
kae, kako se ispostavilo, a Markusu je bilo drago to se sam nije
istrao.
Volela bih da mi nisi rekao, rekla je Fiona. Stvarno mi to nije
trebalo.
ta, mislila si da sam bacio gudru onog dana kada smo se
rastali? Zato bih to uradio?
Tada je Markus bio mlai. Bio bi u krevetu pre nego to ti
pone da rola.
ne duvam, mama. Tata mi ne da.

, onda u redu. Ako ti ne duva, onda nemam nita protiv to se

tvoj otac preputa svojoj zavisnosti pred tobom.
, ha, rekao je Markus. Svi u sobi su ga pogledali i onda
nastavili da se svaaju.
Teko da bih povremenu duvku nazvao zavisnou, zar ne?
Da li bi mogli da raspravimo ovo neki drugi put? pitala je
Lindzi. Njena mama do sada nita nije rekla, ali je bila veoma
zainteresovana za razgovor.
Zato? Zato to je tvoja mama tu? Markus nikada do sada nije
video Fionu besnu na Lindzi, a sada se razbesnela. Naalost,
nikada ne mogu da razgovaram sa Markusovim ocem a da tvoja
majka nije prisutna, iz razloga koje nikako da razumem. Tako da e
morati da pretrpi.
Dobro, skloniu gudru, okej? Svi emo da se smirimo i gledamo
Mesec od hartije i zaboravimo na to.
Mesec od hartije se ne daje, rekao je Markus. Putaju Indijanu
Donsa.
Nije u tome poenta, Markuse.
Markus nita nije rekao, ali se u sebi nije slagao sa njim: nije to
jedina poenta, ali je svakako jedna od njih.
znam da se on drogira, rekla je iznenada Lindzina mama.
Nisam tupava.
se ne... drogiram, rekao je Klajv.
kako ti to drugaije zove? pitala je Lindzina mama.
nije drogiranje. To je... normalno. Drogiranje je neto
drugo.
l vi mislite da se on drogira sam? rekla je Fiona Lindzinoj
mami. l vi mislite da vaa erka samo sedi i gleda ga?
Kako to misli?
Ne misli nita, mama. Mislim da je Klajvova ideja odlina. Hajde
da zaboravimo na to i igramo pantomime ili tako neto.
Nisam pomenuo pantomime. Predloio sam da gledamo Mesec
od hartije.
Nema Mesec od..., poeo je Markus.

Zavei, Markuse, rekli su svi i onda su se nasmejali.

Svaa je ipak promenila atmosferu. Klajv i Fiona su se sloili da
e razgovarati kako treba o drogi neki drugi put, Fiona i Lindzi su
prasnule jedna na drugu par puta, a i Vil je delovao drugaije, iako
nita od toga nije imalo veze s njim. Markus je smatrao da se Vil
dobro provodio do tada, ali je posle delovao distancirano, dok je pre
izgledao kao lan porodice. Izgledao je ak kao da im se smeje zbog
toga to se svaaju, iz razloga koje Markus nije mogao da razume. A
onda, poto su veerali (meso za mesodere, i Markus je jeo malo,
samo da bi video izraz majinog lica), dola je Suzi sa svojom malom
devojicom i bio je red na njih da se smeju Vilu.
Markus nije znao da Vil nije video Suzi jo od onda kada joj je
njegova mama ispriala sve o Nedu i SRSZ-u i svemu tome. Niko
nita nije rekao, ali to nije mnogo znailo - Markus je oduvek
pretpostavljao da poto on ode u kolu ili u krevet, odrasli rade
svakakve stvari o kojima mu nita nee rei, ali sada je poeo da
sumnja da to nije istina, i da odrasli koje on poznaje uopte nemaju
nikakav tajni ivot. Momenat kada je Suzi ula u sobu bio je
oigledno neprijatan, posebno za Vila: ustao je, pa je seo, pa je opet
ustao, a onda je pocrveneo, a onda je rekao da mora da ide, a onda
mu je Fiona rekla da ne bude tako jadan, pa je opet seo. Jedina
slobodna stolica bila je u Vilovom uglu, pa je Suzi morala da sedne
pored njega.
Kako si se provela danas, Suzi? pitala je Fiona.
Dobro, da. Upravo se vraamo kui od bake.
A kako je baka? pitao je Vil. Suzi se okrenula ka njemu,
otvorila usta da odgovori, a onda se predomislila i sasvim ga
ignorisala. To je bila jedna od najuzbudljivijih stvari koje je Markus
video u stvarnom ivotu, i verovatno najuzbudljivija stvar koju je
ikada video u svojoj dnevnoj sobi. (Njegova mama i bljuvotina na
Dan mrtve patke se ne rauna. To nije bilo uzbudljivo. Bilo je
potpuno uasno.) Suzi ga je hladila, pomislio je. Mnogo je sluao o
hlaenju, ali nikada nije video taj in uivo. Bilo je super, mada malo
zastraujue.

Vil je ustao i ponovo seo. Da je stvarno eleo da ode, pomislio je

Markus, niko ne bi mogao da ga zaustavi. Ili, bolje, mogli bi da ga
zaustave i kada bi ga svi u sobi zgrabili i seli na njega ne bi daleko
odmakao. (Markus se nasmeio u sebi kada je zamislio kako
Lindzina mama sedi Vilu na glavi.) Ali oni ga nee zaustaviti. Pa
zato onda nije ustao, ostao na nogama i poeo da hoda? Zato je
stalno odskakao gore dole? Moda ima neto u vezi s hlaenjem to
Markus nije znao. Moda postoje pravila hlaenja, pa mora tako da
sedi i da trpi, ak i ako ti nije do toga.
Megan se izmigoljila iz majinog krila i otila do jelke.
Mora da tamo ima neto za tebe, Megan, rekla je Fiona.
Uuuu, Megan, pokloni, rekla je Suzi. Fiona je otila do jelke,
izvadila jedan od preostala dva- tri paketa i dala joj ga. Megan je
stajala tamo, steui ga u rukama i gledala okolo.
Pita se kome treba da ga da, rekla je Suzi. Skoro se isto toliko
zabavljala dok ih je delila danas, koliko dok je otvarala.
Strano je slatka, rekla je Lindzina mama. Svi su gledali i ekali
da Megan odlui; a mala devojica kao da je razumela sve ono o
hlaenju i poelela da ih iznervira, jer se odgegala pravo do Vila i
bacila mu poklon u krilo.
Vil se nije pomerio. , uzmi ga, budalo, rekla je Suzi.
nije moj jebeni poklon, rekao je Vil. Bravo, tako treba,
pomislio je Markus. Hladi malo i ti. Jedini problem je bio to to je
Vil, kako su stvari stajale, hladio Megan, a ne Suzi, a Markus je
smatrao da ne treba hladiti nikoga mlaeg od tri godine. Nema
svrhe. Megan to nije smetalo, izgleda, zato to je nastavila da mu
prua poklon dok ga nije uzeo.
ta sad? rekao je Vil ljutito.
Otvori ga sa njom, rekla je Suzi. Ovog puta je bila strpljivija;
kao da je Vilov gnev malice smirio. Bilo je jasno da eli svau sa
Vilom, ali ne ovde, pred svim ovim ljudima.
Vil i Megan su pocepali papir i razotkrili neku plastinu igraku
koja svira razne melodije. Megan je razgledala i mahala njom ka
Vilu.

ta sad? rekao je Vil.

Igraj se s njom, rekla je Suzi. Boe, pogodite ko ovde nema
decu.
Sluaj, rekao je Vil. Ti se igraj s njom. Dobacio je Suzi
igraku. Poto sam ja nesposoban.
Moda bi mogao da naui da bude malo manje nesposoban,
rekla je Suzi.
Zbog ega?
Mislila sam da bi za tvoj posao bilo zgodno da zna kako se igra
s decom.
ime se ti bavi? ljubazno je pitala Lindzi, kao da je ovo
normalan razgovor meu normalnim ljudima.
Ne radi nita, rekao je Markus. Njegov tata je napisao Deda
Mrazove super sanke i on zarauje milion funti u minutu.
Pretvara se da ima dete da bi mogao da se ulani u kontakt
grupu za samohrane roditelje i aska sa samohranim majkama,
rekla je Suzi.
Da, ali za to ga ne plaaju, rekao je Markus.
Vil je opet ustao, ali ovog puta nije seo.
Hvala na ruku i svemu ostalom, rekao je. Naputam vas.
Suzi ima pravo da izrazi svoju ljutnju, Vile, rekla je Fiona.
Da, i izrazila je, a sada ja imam pravo da idem kui. Poeo je
da se provlai kroz poklone i ae i ljude ka vratima.
On je moj drug, rekao je Markus iznenada. sam ga pozvao.
Mislim da ja treba da mu kaem kada e da ide kui.
Nisam siguran da cela stvar sa gostoprimstvom tako
funkcionie, rekao je Vil.
Ali ja jo uvek ne elim da on ode, rekao je Markus. Nije fer.
Kako to da je Lindzina mama jo uvek ovde, a niko je nije pozvao, a
jedina osoba koju sam ja pozvao odlazi zbog toga to su svi uasni
prema njemu?
Kao prvo, rekla je Fiona, sam pozvala Lindzinu mamu, a
ovo je i moja kua. Drugo, niko nije bio uasan prema Vilu. Suzi je
ljuta na Vila, i potpuno je u pravu, to mu je i rekla.

Markus se oseao kao da je u pozorinom komadu. Stajao je, i Vil

je stajao, a onda je i Fiona ustala; ali su Lindzi i njena mama i Klajv
sedeli na kauu i gledali, jedan do drugog, otvorenih usta.
Samo je izmislio klinca na par nedelja. Gospode. To nije nita.
Pa ta? Koga boli uvo? Deca u koli prave gore gluposti svakog
dana.
Stvar je u tome, Markuse, da je Vil zavrio kolu odavno.
Trebalo bi da je do sada prerastao izmiljanje ljudi.
Da, ali se popravio odonda, zar ne?
Mogu li da idem sada? rekao je Vil, ali ga niko nije primetio.
Zato? ta je uradio?
On uopte nije eleo da dolazim kod njega svaki dan. Sam sam
iao. I kupio mi je patike, i on bar slua kada mu kaem da mi je
teko u koli. Vi mi samo kaete da treba da se naviknem. I on zna
ko je Kirk OBejn.
Kurt Kobejn, rekao je Vil.
A vi, kao da svi vi nikada ne radite nita loe, a? rekao je
Markus. Mislim... Tu je morao da pripazi. Znao je da ne sme da
kae previe, da ne sme ak ni da pomene sve ono u bolnici.
Mislim, kako to da sam uopte upoznao Vila?
Tako to si bacio jebenu veknu hleba patki na glavu i ubio je,
rekao je Vil.
Markus nije mogao da veruje da Vil sada to pominje. eleo je da
istakne kako svi ostali gree i rade loe stvari, a ne da je on ubio
patku. Ali onda su Suzi i Fiona poele da se smeju, i Markus je
uvideo da Vil zna ta radi.
l to istina, Markuse? pitao je njegov tata.
Neto nije bilo u redu s njom, rekao je Markus. Mislim da bi
ionako umrla.
Suzi i Fiona su se smejale jo jae. Publika na kauu je delovala
zaprepaeno. Vil je ponovo seo.

DVADESET ETVRTO POGLAVLJE

Vil se zaljubio na novogodinjoj veeri, i to iskustvo ga je zateklo
potpuno nespremnog. Zvala se Rejel, ilustrovala je deje knjige i
liila pomalo na Loru Niro na omotu Gonna Take A Miracle izgledala je smelo, glamurozno, boemski, bistro, sa morem duge,
ive tamne kose.
Vil nikada nije eleo da se zaljubi. Kada se to dogaalo njegovim
prijateljima, inilo mu se da je to izuzetno neprijatno iskustvo, kad
se uzme u obzir gubitak sna i kilograma, tuga kada oseanja nisu
uzvraena i raspilavljenost kada je sve u redu. To su bili ljudi koji ne
mogu da se kontroliu, niti da zatite sami sebe, ljudi koji, makar
privremeno, vie nisu zadovoljni svojim sopstvenim prostorom, ljudi
koji vie ne mogu da se oslone na novu jaknu, kesu trave i
popodnevnu reprizu krimi-serije da ih uini kompletnim.
Mnogi ljudi, naravno, bili bi presreni da zauzmu mesto pored
svojih kompjuterski proizvedenih savrenih ivotnih saputnika, ali
Vil je bio realista, i odmah je shvatio da ima razloga samo za paniku.
Bio je skoro siguran da je Rejel na dobrom putu da ga veoma
unesrei, uglavnom zato to nije mogao da vidi bilo ta na sebi to bi
je eventualno zainteresovalo.
Ako postoji neka loa strana ivota koji je izabrao, ivota bez
posla i brige i potekoa i detalja, ivota bez konteksta i teksture,
onda je konano pronaao: kada je sreo inteligentnu, sofisticiranu,
ambicioznu, lepu, duhovitu i neudatu enu na novogodinjoj urci,
osetio se kao neka praznoglava budala, apsolutna nula, neko ko
celog svog ivota nije radio nita osim gledanja Brojki i slova i
vozikanja uz Nirvanu. To mora da je loe, procenio je. Ako se
zaljubljujete u nekog lepog i inteligentnog i sve ono ostalo, oseaj da
ste praznoglavi moron vam ba ne ide u korist.
Jedan od njegovih problema, pomislio je dok je pokuavao da
pretrkeljie svoja seanja i pronae makar neko majuno, sitno
iskustvo koje bi ova ena mogla da smatra vrednim njene trenutne

panje, jeste to to je prilino privlaan i prilino artikulisan. Zbog

toga ljudi stiu pogrean utisak o njemu. Zbog toga je pozvan na
urku sa koje bi trebalo da ga izbaci debelovrato tetovirano
obezbeenje. Moda je privlaan i artikulisan, ali to je samo zbog
genetike, obrazovanja i okoline; u svojoj sri bio je ruan i prost.
Moda bi trebalo da se podvrgne nekoj reverzibilnoj plastinoj
operaciji - neto to bi preuredilo njegove crte tako da budu
nejednake i pribliilo mu ili udaljilo oi. Ili bi moda trebalo da se
nenormalno ugoji, pusti dva, tri, podvaljka, da se ugoji toliko da se
stalno obilno znoji. I naravno, trebalo bi da pone da mumla kao
gorila.
Stvar je u tome da je ta ena, Rejel, sela pored njega za veerom
i tokom prvih pet minuta, dok ga nije provalila, bila je
zainteresovana, a tokom tih pet minuta naslutio je kakav bi mu ivot
mogao biti kada bi bio iole interesantan. Na kraju krajeva, pomislio
je, vie bi voleo da nita nije naslutio. ta ima od toga, na kraju
krajeva? Nee spavati sa Rejel. Nee otii s njom u restoran, niti e
videti kako izgleda njena dnevna soba, niti e razumeti kako je afera
njenog oca sa najboljom drugaricom njene majke uticala na njeno
vienje majinstva. Mrzeo je to petominutno odkrinuto prozore,
koje se zatvara uz jauk protraene prilike. Na kraju, pomislio je, bio
bi mnogo sreniji da se okrenula da ga pogleda, jedva se suzdrala
da ne povraa i okrenula mu lea do kraja veeri.
Nedostajao mu je Ned. Ned mu je davao neto ekstra, malo ii ne
sait quoi, koje bi mu dobro dolo tokom ovakve veeri. Ipak, nee ga
ponovo oiveti, sirotog malog. Nek poiva u miru.
Odakle poznaje Roberta? pitala ga je Rejel.
, samo... Robert je producirao televizijske emisije. Druio se
sa glumcima i piscima i reiserima. Ljudi koji poznaju Roberta bili su
umetniki nastrojeni drmaroi i glamur skoro da im je bio obaveza.
Vil je poeleo da kae da je napisao muziku za poslednji Robertov
film, ili da ga je proslavio, ili da redovno izlaze na ruak da
razgovaraju o uasnoj zbrci u koju se pretvorio stav ove drave
prema umetnosti. eleo je da kae tako neto, ali nije mogao.

Samo sam... kupovao sam drogu od njega pre mnogo godina.

To je, na alost, bila istina. Pre nego to je Robert postao televizijski
producent, bio je diler. Ne onaj diler sa bezbol palicom i pit-bulom,
ve samo neko ko kupuje malo vie da bi prodao svojim ortacima,
meu kojima je u to vreme bio i Vil, zato to se Vil zabavljao sa
Robertovom drugaricom... Konano, nije bilo vano zato se smucao
s Robertom osamdesetih. Stvar je bila u tome da je bio jedina osoba
u sobi koja nije bila drmaro, i sada je Rejel to znala.
A, tako, rekla je. Ali se i dalje viate.
Moda bi mogao da izmisli neku priu o tome zato se jo uvek
via s Robertom, priu koja bi ga pokazala u nekom laskavijem
svetlu, koja bi ga uinila malo kompleksnijim.
Da. Ne znam zato, stvarno. Nita od prie, oigledno. E,
jebiga. Zapravo nije ni znao zato su nastavili da se viaju. Slagali su
se relativno dobro, ali se Robert relativno dobro slagao sa veinom
ljudi, i Vil nikada nije bio sasvim siguran zbog ega je samo on
preiveo neumitnu prirodnu selekciju poto je ovaj promenio posao.
Moda je - i ovo je zvualo paranoino, ali je bio siguran da je u
tome bilo po koje zrnce istine i dovoljno besposlen da demonstrira
ovim ljudima da je Robert imao i neke korene pre medija, a u isto
vreme je bio dovoljno pristojan da ih sve ne uplai i rastera.
Izgubio je Rejel, bar za sada. Razgovarala je sa osobom koja je
sedela sa njene druge strane. ime da je dovue nazad? Kuvanje?
Umeo je da kuva, ali ko ne ume? Moda je pisao roman, pa
zaboravio na to. ta mu je najbolje ilo u koli? Gramatika. Hej,
Rejel, kada se koristi glagolski pridev sadanji? Verovatno ve
zna. Beznadeno je. Najinteresantnija stvar u njegovom ivotu,
shvatio je, bio je Markus. To je bilo neto to ga je izdvajalo. Izvini
to se trpam, Rejel, ali hteo sam da ti kaem da sam se upustio u
vrlo udan odnos sa dvanaestogodinjim deakom. Je l ti to neto
vredi? Okej, na materijalu treba poraditi, ali tu je, definitivno. Samo
ga treba uobliiti. Zakleo se da e pomenuti Markusa prvom
prilikom.
Rejel je primetila da on ni sa kim ne razgovara, pa se okrenula

tako da i on moe da uestvuje u razgovoru o tome da li postoji ita

novo pod suncem, sa posebnim osvrtom na pop muziku. Rejel je
rekla da njoj Nirvana zvui isto kao Led Zeppelin.
Znam jednog dvanaestogodinjeg klinca koji bi te ubio da to
uje, rekao je Vil. To, naravno, nije istina. Markus je pre par
nedelja mislio da peva Nirvane igra za Manester junajted, pa
verovatno jo uvek nije u fazi da eli da istrebi ljude koji smatraju da
je bend obian derivat.
Znam i ja, kad smo kod toga, rekla je Rejel. Moda treba da
se upoznaju. Kako se tvoj zove?
Nije ba moj, zapravo, pomislio je. Markus, rekao je.
Moj se zove Ali. Alister.
.
A da li je i Markus lud za skejtbordovima i repom i
Simpsonovima!
Vil je prevrnuo oima, nasmejao se s ljubavlju i nesporazum je
bio zaliven betonom. Nije on kriv za ovaj razgovor. Nije lagao ni
jednom za proteklih minut i po. Okej, ono da bi je Markus ubio bilo
je figurativno reeno. I dobro, prevrtanje oima i topao smeh su
ukazivali na odreenu koliinu roditeljske popustljivosti. Ali on nije
izriito rekao da mu je Markus sin. To je bilo njeno stopostotno
tumaenje. U svakom sluaju, preko pedeset posto. Ali to
definitivno nije bilo kao ono u SRSZ-u, kada je lagao kroz zube
tokom cele veeri.
da li je Markusova mama ovde veeras?
Hmm... Vil je pogledao uzdu i popreko dugakog stola, kao
da hoe da se podseti ko je na oba kraja. Ne. Nije la! Nije la!
Markusova mama nije tu!
Nisi sa njom za Novu godinu? Rejel je suzila oi i gledala niz
nos da nagovesti da je ovo pitanje koje treba da ga navede na priu.
Ne. Mi, hmm, ne ivimo zajedno. Imao je oseaj da mu sada
ba ide govorenje istine i te stvari. Ako nita, odmakao se daleko od
laganja ka suzdranom govoru jer, ne samo to ne ivi sa Fionom
trenutno, ve nikada sa njom nije ni iveo, niti ima nameru da sa

njom ivi u budunosti.

Izvini.
U redu je. A Alijev tata?
Nije za ovim stolom. Nije u ovom gradu. Nije u ovoj zemlji. Daje
mi broj telefona kada se preseli.
Vil je konano uspeo da unese malo trenja u ovaj razgovor. Da
nije odigrao na Markusa, klizio bi nadole i pre nego to bi poteno
poeo. Sada se oseao kao da se penje uz planinu, a ne uz gleer.
Zamislio je da je na dnu strme litice, kako gleda okolo i uvis traei
izboine za ruke i noge.
Gde ivi sada?
U Sjedinjenim Dravama. U Kaliforniji. Vie bih volela da je u
Australiji, ali ta je tu je. Bar je na zapadnoj obali.
Vil je procenio da je do sada uo bar pedeset sedam varijacija
ovog razgovora, ali je samim tim bio u prednosti: znao je kako to ide
i, ne da je ilo! Moda nita nije uradio u poslednjih petnaest godina,
ali je umeo da saoseajno coke dok mu ena pria kako se njen
bivi mu uasno ponaao. Postao je stvarno dobar u coktanju. Ali,
palilo je, kao to coktanje esto upali - niko, bio je siguran, nije
naudio sebi sluajui paljivo o tuim mukama. Rejelina pria je
bila prosena, po SRSZ-ovim standardima, i ispostavilo se da ona
mrzi svog biveg mua zbog onoga to jeste, a ne zbog onoga to je
uinio njoj.
zato si onda, jebote, rodila njegovo dete? Bio je pijan. Bila
je Nova godina. Oseao se smelo.
Nasmejala se. Dobro pitanje. Nema odgovora. Promeni
miljenje o ljudima. Kako se zove Markusova mama?
Fiona. to je bila istina.
Da li si promenio miljenje o njoj?
Ne, u stvari ne.
ta se desilo?
Nemam pojma. Slegnuo je ramenima i nekako uspeo da veoma
uverljivo odglumi oveka koji je jo uvek zbunjen, povuen u sebe
usled oka. Rei i gestikulacija su se izrodili iz oaja; bilo je ironino,

onda, da su nekako uspele da se uklope.

Rejel se nasmeila, podigla no koji nije koristila i razgledala ga.
Na kraju, nemam pojma ispade jedini iskren odgovor koji iko moe
da da, zar ne? Zato to i ja takoe nemam pojma, i lagala bih i sebe i
tebe ako bih tvrdila suprotno.
U pono su potraili jedno drugo i poljubili se, poljubac je bio
neka meavina usana i obraza, zbunjeno neodreen, verovatno
znaajan. U pola jedan, malo pre nego to je Rejel otila, dogovorili
su se da upoznaju svoje deake da bi uporedili skejtbordove i
kakete i boina izdanja Simpsonovih.

DVADESET PETO POGLAVLJE

Eli je bila na Suzinoj novogodinjoj urci. Markus je na trenutak
pomislio da je to samo neko ko lii na Eli i nosi istu duksericu kao
Eli, ali ga je onda Elin dvojnik ugledao i zaurlao rkuse! i
dotrao, zagrlio ga i poljubio ga u glavu, to je ipak rasvetlilo
dilemu.
ta radi ti ovde? pitao ju je.
Uvek dolazimo ovde za Novu godinu, rekla je. Moja mama i
Suzi su jako dobre drugarice.
Nikada te nisam video ovde.
Nikada nisi bio tu za Novu godinu, glupane.
To je bila istina. Bio je kod Suzi milion puta, ali nikada nije
dolazio na urke. Ovo je bila prva godina kada mu je bilo
dozvoljeno da ide. Zato je uspevao da izgovori neku glupost ak i u
najprostijem, najobinijem razgovoru sa Eli?
Gde je tvoja mama?
Ne pitaj, rekla je Eli. Ne sada.
Zato?
Zato to igra.
Markus je pogledao u malu grupu koja je igrala u oku u kome
obino stoji televizor. Bilo je etvoro ljudi, tri ene i mukarac, i
inilo se kao da se samo jedno od njih zabavlja: ena je mahala
pesnicama kao da udara vazduh i tresla kosom. Markus je nagaao
da ovo mora da je Elina mama - ne zato to lii na nju (nijedna
odrasla osoba ne lii na Eli, zato to nijedna odrasla osoba ne bi
ostrigala kosu kuhinjskim makazama i nosila crni karmin, a to je sve
to se videlo), ve zato to je Eli bila oigledno postiena, a to je bila
jedina osoba koja bi mogla nekoga da postidi. Ostali igrai su i sami
bili postieni, to je znailo da nikoga ne mogu da postide; oni jedva
da su radili ita vie od tapkanja nogama, videlo se da igraju samo
zato to su bili okrenuti jedni prema drugima, a nisu razgovarali niti
se gledali.

Voleo bih da umem tako da igram, rekao je Markus.

Eli je napravila grimasu. Bilo ko moe tako da igra. Sve to ti
treba je rupa umesto mozga i neko govno od muzike.
Mislim da izgleda divno. Uiva.
Koga boli dupe da li ona uiva? Stvar je u tome da izgleda kao
totalni kreten.
Znai, ti ne voli svoju mamu?
Dobra je.
tatu?
I on je dobar. Oni ne ive zajedno.
Da li ti to smeta?
Ne. Ponekad. Ne elim da razgovaram o tome. Pa, Markuse,
kako ti je prola 1993?
Markus se na trenutak zamislio nad 1993, a samo toliko mu je i
bilo potrebno da odlui kako 1993. uopte nije bila dobra godina.
Imao je samo deset ili dvanaest drugih godina sa kojima je mogao da
ih uporedi, a njih tri ili etiri jedva da se seao, ali koliko je on
mogao da vidi, niko ne bi uivao u ovih dvanaest meseci koje je
preiveo. Promena kole, ono s bolnicom, klinci u koli... Sve je to
bilo potpuno grozno.
Ne.
Potrebno ti je pie, rekla je Eli. ta hoe? Doneu ti pie i
onda moe sve da mi ispria. Mada, moda mi dosadi pa odem,
zna. Hoe to ponekad.
.
, ta pije?
Koka-kolu.
Mora da popije pravo pie.
Nije mi dozvoljeno.
ti dozvoljavam. U stvari, ako hoe da bude moj pratilac
veeras, mora da popije pravo pie. Staviu neto u koka-kolu,
vai?
Vai.
Eli je nestala, a Markus potraio pogledom svoju mamu:

razgovarala je sa ovekom koga nije poznavao i mnogo se smejala.

Bilo mu je drago, zato to se brinuo zbog ove veeri. Vil mu je rekao
da pazi na svoju mamu za Novu godinu, pa iako nije objasnio zbog
ega, Markus je nasluivao: mnogi ljudi koji nisu sreni tada se
ubiju. Video je to negde, u Bolnici ikago, valjda, a ovo vee mu je,
kao posledica toga, visilo nad glavom kao giljotina. Mislio je da e je
posmatrati celo vee, traei neto u njenom pogledu ili glasu ili
reima to bi mu ukazalo da li ponovo razmilja o tome, ali nije bilo
tako: pila je i smejala se kao i svi ostali. Da li se ikada iko ubio par
sati poto se mnogo smejao? Procenio je da je to malo verovatno.
Miljama si daleko, ako se smeje, a on je sada na to mislio u
kontekstu daljine. Zamiljao je samoubistvo svoje majke kao ivicu
litice jo od Dana mrtve patke: ponekad, onim danima kada mu se
inila tunom i smetenom, oseao je da su joj suvie blizu da bi bili
bezbedni, a drugim danima, kao na Boi, ili danas, inilo se da su
ba daleko, negde na sred auto puta, u automobilu. Na Dan mrtve
patke bili su jako blizu, dva toka su visila preko ivice, a auto je
kripao i stenjao.
Eli se vratila sa bokalom koji je sadravao neto to je liilo na
koka-kolu, a mirisalo na vone kolae.
ta si dodala?
eri.
Ljudi to piju? Koka-kolu i eri? Oprezno je liznuo pie. Bilo je
fino, slatko i gusto i toplo niz grlo.
, zbog ega ti je ova godina bila sranje? pitala je Eli. Meni
moe da kae. Tetka Eli e razumeti.
Samo... ne znam. Grozne stvari su se dogodile. Nije stvarno
eleo da kae Eli koje stvari su u pitanju, zato to nije znao da li su
stvarno prijatelji. S njom se nikad ne zna: mogao bi jednog jutra da
ue u njenu uionicu i da je zatekne kako sve to na sav glas pria
kome god je do sluanja, ili bi mogla da bude stvarno fina. Nije
vredelo toliko rizikovati.
Tvoja mama je pokuala da se ubije, zar ne?
Markus je pogledao, progutao veliki gutljaj koka-kole i serija, i

skoro joj se ispovraao po nogama.

Ne, rekao je brzo, kada je zavrio sa kaljanjem i progutao
povraku.
Da li si siguran?
, rekao je, ne ba. Znao je koliko je to glupo zvualo i
poeo je da crveni, ali je Eli tada prasnula u smeh. Zaboravio je
koliko je u stanju da zasmeje Eli i bio joj je zahvalan na tome.
Izvini, Markuse. Znam da je ovo ozbiljno, ali ti si tako smean.
Onda je i on poeo da se smeje, malim, nekontrolisanim kikotom
koji je imao ukus povrake i erija.
Markus nikada nije pristojno porazgovarao sa nekim ko je
njegovo godite. Razgovarao je sa svojom mamom, naravno, i tatom,
i Vilom, na neki nain, ali to je oekivano, razgovarati s tim ljudima,
i ipak si morao da pazi ta govori. Sa Eli je bilo mnogo lake, iako
je bila a) devojica, b) starija od njega i c) opasna.
Ispostavilo se da ona to zna jo odavno: prislukivala je razgovor
izmeu njene mame i Suzi kada se to dogodilo, ali je tek kasnije sve
povezala.
I zna ta sam pomislila? Oseala sam se grozno tada, ali sam
mislila - zato da se ne ubije ako to eli?
Ali ona ima mene.
Tada te nisam poznavala.
Ne, ali mislim, kako bi se tebi dopalo da ti se mama ubije?
Eli se nasmeila. Kako bi mi se dopalo? Ne bi mi se dopalo. Zato
to mi se svia moja mama. Ali, zna - to je njen ivot.
Markus je razmiljao o tome. Nije bio siguran da li je to ivot
njegove mame ili ne.
ta ako dobije decu? Onda to vie nije tvoj ivot, zar ne?
Tu je i tvoj tata, zar ne? On bi se brinuo o tebi.
Da, ali... Neto nije bilo u redu s onim to je Eli govorila. Ono
to je ona rekla zvualo je kao da e njegova mama moda dobiti
grip, pa e tata morati da ga vodi na plivanje.
Vidi, da se tvoj tata ubio, niko ne bi rekao, zna ono, o, ubio se,
a ima sina koga treba da podie. Ali kada to ene urade, ljudi se

potpuno izbezume. To nije fer.

je zbog toga to ja ivim s mamom. Da ivim s tatom, mislio
bih da ivot nije samo njegov, takoe.
Ali ti ne ivi sa tatom, zar ne? Koliko nas ima? U naoj koli
ima oko milion klinaca iji su se roditelji razveli. A niko od njih ne
ivi s tatom.
Stiven Vud ivi.
Da, dobro, Stiven Vud. Pobedio si.
Iako je ono o emu su priali bilo grozno, Markus je uivao u
razgovoru. Zvuao je mono, kao da moe da hoda oko njega i
vidi razne stvari, a to se nikada nije dogaalo u obinim
razgovorima sa decom. Da li si gledao Simpsonove sino? U tome
nije bilo mnogo materijala za razmiljanje, zar ne? Kae da ili ne, i
gotovo.
Sada je razumeo zato njegova mama bira prijatelje, umesto da
jednostavno trpi na koga god da sluajno naleti, ili da visi sa ljudima
koji navijaju za isti fudbalski tim, ili nose slinu garderobu, to se
uglavnom dogaalo u koli; njegova mama verovatno vodi ovakve
razgovore sa Suzi, razgovore koji mogu da dirnu, razgovore u
kojima vas svaka re koju druga osoba izgovori negde odvede.
eleo je da nastavi, ali nije znao kako, zato to je Eli bila ta koja je
izgovarala stvari koje bi ih potakle na razgovor. Procenio je da se
dobro snalazi s odgovorima, ali je sumnjao da e ikada biti dovoljno
pametan da natera Eli da razmilja onako kako je ona terala njega da
misli, i to ga je malo uspaniilo: eleo je da su podjednako pametni,
ali nisu i verovatno nikada nee biti, zato to e Eli uvek biti starija
od njega. Moda e, kada bude imao trideset dve godine, a Eli
trideset pet, to biti manje vano, ali mu se inilo da ona, ako u
sledeih nekoliko minuta ne kae neto pametno, nee ostati pored
njega ni do kraja veeri, a kamoli sledeih dvadeset godina.
Odjednom se setio one stvari koju deaci treba da pitaju devojice
na urkama. Nije eleo da pita, zato to je znao da je beznadeno
lo, ali je alternativa - da Eli ode i razgovara sa nekim drugim - bila i
suvie uasna.

Da li eli da igramo, Eli?

Eli se zabuljila u njega, oiju razrogaenih od iznenaenja.
Markuse! Ponovo je poela da se smeje, veoma glasno. Tako
si smean. Naravno da ne bih elela da igram! Ne bih mogla da se
setim nieg goreg!
Znao je da je trebalo da se seti nekog drugog dobrog pitanja,
moda u vezi sa Kurtom Kobejnom ili politikom, zato to je Eli
nestala negde da pui, a on je morao da ode i pronae svoju mamu.
Meutim, Eli ga je potraila u pono i vrsto ga zagrlila, pa je znao
da, iako je ispao glup, to nije bilo neoprostivo.
Srena Nova godina, duo, rekla je, a on je pocrveneo.
Hvala. Srena i tebi.
I nadam se da e 1994. biti bolja od 1993. za sve nas. Hej, hoe
da ti pokaem neto stvarno ogavno?
Markus uopte nije bio siguran da hoe, ali nije imao izbora. Eli
ga je zgrabila za ruku i odvukla kroz sporedna vrata u batu.
Pokuao je da pita gde idu, ali ga je uutkala.
Gledaj, apnula je. Markus je virnuo u tamu. Mogao je da
razabere samo dve ljudske prilike koje su se pomamljeno ljubile;
ovek je pritiskao enu uz zid batenske upe, a ruke su mu lutale
svud po njoj.
je to? pitao je Markus Eli.
Moja mama. Moja mama i tip koji se zove Tim Porter. Pijana je.
To rade svake godine, pitam se zato se uopte trude. Svakog prvog
januara se budi i kae: O boe, izgleda da sam bila u bati sa Timom
Porterom sino. Kakav uas! UAS! Ovu poslednju re je glasno
uzviknula da bi je uli, a Markus je video kako Elina mama odguruje
oveka i gleda u njihovom pravcu.
Eli? Ti si?
Rekla si da nee to da radi ove godine.
Gledaj svoja posla. Vrati se unutra.
Neu.
ula si ta sam ti rekla.
Neu. Odvratna si. Ima etrdeset tri godine, a vata se tu na

upi.
Ponaam se jedno vee godinje onako kako se ti ponaa tokom
preostalih trista ezdeseti etiri dana, a ti me zajebava. Nosi se.
Ajmo, Markuse. Da pustimo tu BEDNU MATORU KLANFU da
nastavi.
Markus je krenuo za Eli u kuu. Nikada nije video svoju mamu u
toj pozi, niti je mogao da zamisli da bi ona to elela, ali mu je bilo
jasno kako se to dogaa tuim mamama.
Zar ti to ne smeta? pitao je Eli kada su uli unutra.
Ne. To ne znai nita, zar ne? Samo se malo zabavlja. A ne
zabavlja se ba esto.
Iako se inilo da to ne smeta Eli, smetalo je Markusu. Nije mogao
da se sabere. Tako neto se ne bi desilo u Kembridu, pomislio je, ali
nikako nije mogao da smisli da li je Kembrid bio drugaiji zato to
nije London, ili zato to su njegovi roditelji iveli zajedno, i gde je, s
obzirom na sve to, ivot bio jednostavniji - bez vatanja sa
nepoznatim ljudima pred svojim detetom, i bez runih rei
upuenih svojoj mami. Ovde nije bilo pravila, i bio je dovoljno star
da zna da kada odete na mesto, ili u vreme, u kome nema pravila,
onda e stvari sigurno postati komplikovanije.

DVADESET ESTO POGLAVLJE

Ne kapiram, rekao je Markus. On i Vil su ili u klub Ejndel da
igraju igrice na video aparatima. Komarni Ejndel klub sa
epileptinim svetlima, sirenama, eksplozijama i skitnicama bio je
odgovarajue mesto za naporan razgovor koji treba da obave. On je
izabrao mesto, neto to bi omekalo Markusa i omoguilo mu da
lake kae da, a on je samo trebalo da ispljune pitanje.
Nema ta da se kapira, rekao je Vil veselo. To, naravno, nije
bila istina. Bilo je tu mnogo toga za kapiranje, sa Markusove take
gledita, a Vilu je bilo potpuno jasno zato nita ne kapira.
Ali, zato si joj rekao da si mi tata?
Nisam joj rekao. Ona je nekako to pogreno shvatila.
zato nisi rekao, zna: izvini, ali ti si to nekako pogreno
shvatila ? Verovatno joj ne bi smetalo. Zato bi njoj znailo da li si ti
moj tata ili nisi?
Zar ti nikada nisi vodio razgovore u kojima bi neko u
odreenom trenutku neto pogreno shvatio, i onda se cela stvar
nastavila sve dok ne bi postalo suvie kasno da se stvari isprave? Na
primer, neko pomisli da se ti zove Mark, a ne Markus, i svaki put
kad te vidi kae Zdravo, Mark, a ti kae sebi, Uh, ne, neu mu
rei sada, zato to e mu biti strano neprijatno zbog toga to te est
meseci zvao Mark.
est meseci!
Ili koliko ve.
bih mu ve prvi put rekao da je pogreio.
nije uvek mogue.
Kako moe da bude nemogue da kae nekom da je pogreno
uo tvoje ime?
Tako to... Vil je znao da je to ponekad nemogue iz linog
iskustva. Jedan od njegovih komija od preko puta, fini starac sa
tapom i uasnim jorkirskim terijerom, zvao ga je Bil - oduvek i
verovatno zauvek, sve do svog poslednjeg dana. To je u stvari

nerviralo Vila, on ni uz najvei napor mate nije podseao na nekog

Bila. Bil ne bi puio marihuanu i sluao Nirvanu. Pa zato je onda
dozvolio da se taj nesporazum tako razvlai? Zato mu jednostavno
nije rekao pre etiri godine, Znate, ja se zovem Vil? Markus je bio
u pravu, naravno, ali od toga nema nikakve koristi, jer ostatak sveta
nije.
U svakom sluaju, nastavio je otrim dosta sranja tonom.
Stvar je u tome da ta ena misli da si mi sin.
kai joj da nisam.
Neu.
Zato?
Vrtimo se ukrug, Markuse. Zato se jednostavno ne pomiri sa
stanjem stvari?
u joj rei, ako eli. Nemam nita protiv.
Lepo od tebe, Markuse, ali to mi nee pomoi.
Zato?
, zaboga! Zato to ima jednu veoma retku bolest, pa e joj, ako
veruje u neto to nije tano, a ti joj kae istinu, mozak prokljuati u
glavi i umree.
Da, a ja imam tli godine. Sranje. Zbog tebe sam izgubio ivot.
Vil je poeo da dolazi do zakljuka da nije, kako je do sada
mislio, dobar laov. Prilazio je laganju s mnogo entuzijazma, u
svakom sluaju, ali entuzijazam nije isto to i uspenost, i sada se
neprekidno nalazio u situaciji gde, poto je lagao kao pas danima i
nedeljama, mora da izgovori poniavajuu istinu. Dobri laovi ne
moraju to da rade. Dobri laovi bi jo pre dva sata ubedili Markusa
da ima stotinu dobrih razloga zbog kojih bi se pretvarao da je Vilov
sin, ali Vil je mogao da se seti samo jednog.
Markuse, sluaj. Stvarno me zanima ova ena, a jedina stvar
koje sam mogao da se setim, koja bi je zainteresovala, bila je da je
navedem da poveruje da si ti moj sin. Zato sam to uradio. Izvini.
Izvini to ti odmah nisam rekao.
Markus je zurio u ekran - upravo ga je razneo neki hibrid
izmeu Robokapa i Godzile - i dobro potegao iz svoje konzerve

koka-kole.
Ne kapiram, rekao je, i razmetljivo podrignuo.
Daj, bre, Markuse.
Kako to misli, stvarno te zanima ta ena? Zbog ega je ona
toliko zanimljiva?
Mislim... Zastenjao je u oaju. Ostavi mi makar mrvicu
dostojanstva, Markuse. Samo to traim. Samo malecki, minijaturni
komadi.
Markus ga je pogledao kao da je odjednom poeo ga govori
svahili.
Kakve veze ima dostojanstvo sa njenom zanimljivou?
. Zaboravi dostojanstvo. Ne zasluujem ga. Svia mi se ta
ena, Markuse. elim da se zabavljam s njom. Voleo bih da bude
moja devojka.
Markus je konano odlepio oi od ekrana, i Vil je mogao da vidi
da su pune oduevljenja i zadovoljstva.
Stvarno?
Da, stvarno. Stvarno, stvarno. Skoro da ni o emu drugom nije
razmiljao jo od Nove godine (nije ba da je imao mnogo toga o
emu bi razmiljao, osim o imenu Rejel, bledom seanju na more
duge tamne kose i mnogo blesavih matarija u vezi sa izletima i
bebama i dirljivo odanim svekrvama i velikim hotelskim krevetima) i
bilo je pravo olakanje izneti je na svetlost dana, iako je samo
Markus bio tu da je razgleda, a rei koje je morao da koristi nisu je
ba prikazale u pravom svetlu. eleo je da mu Rejel bude ena,
ljubavnica, centar itavog sveta; devojka je znailo da e je viati s
vremena na vreme, da e postojati nezavisno od njega, a to uopte
nije eleo.
Kako zna?
Kako znam?
Da. Kako zna da eli da ti bude devojka?
Ne znam. Oseam to u stomaku. To je bilo mesto na kome je to
oseao. Nije to oseao u srcu, ni u glavi, ak ni u preponama; oseao
je to u stomaku, koji se u trenutku zgrio i nije dozvoljavao varenje

iega kalorinijeg od duvanskog dima. Ako nastavi da jede samo

cigarete, verovatno e izgubiti nekoliko kilograma.
Samo jednom ste se videli? Na novogodinjoj urci?
Da.
I to je dovoljno? Odmah si znao da eli da bude tvoja devojka?
Mogu li da dobijem jo pedeset penija?
Vil mu je dao novi od funte, zaokupljen mislima. Tano je da se
neto promenilo u njemu odmah, ali ga je preko ivice u zemlju
stalnog sanjarenja gurnula Robertova primedba, kada ga je,
nekoliko dana posle urke, Vil okrenuo da mu se zahvali na pozivu.
Svideo si se Rejel, rekao je, i to je Vilu bilo dovoljno, iako na
tome ba nisi mogao sagraditi itavu budunost. Reciprocitet je
prilino moan stimulans mate.
ta je sad ovo? Koliko dugo bi trebalo da je znam, po tvom
miljenju?
, ne bih ba rekao za sebe da sam strunjak. Vil se nasmejao
Markusovoj izjavi i namrekanom elu koje se slagalo s njom i
kontriralo joj: ko god izgleda tako profesionalno dok razgovara o
protokolu udvaranja, mora da je dvanaestogodinji doktor za ljubav.
Alija nisam znao da elim da mi Eli bude devojka kada sam je prvi
put upoznao. To se razvilo vremenom.
, mislim da je to znak zrelosti. To sa Eli je bila novost za Vila,
i odjednom mu je bilo jasno gde su se zaputili jo na samom
poetku. Ti eli da Eli bude tvoja devojka?
Da. Naravno.
Ne samo tvoja drugarica?
... Ubacio je novi u prorez i pritisnuo dugme za
startovanje jednog igraa. sam hteo da te pitam. Koje su, po
tvom miljenju, glavne razlike?
Ba si blesav, Markuse.
Znam. Ljudi mi to stalno govore. Ba me briga. Samo elim da
mi odgovori na pitanje.
. Da li eli da je dodiruje? To ti je prva stvar.
Markus je nastavio da raznosi udovite na ekranu, naoigled

nesvestan Vilovih prostakluka.

Pa?
Ne znam. Razmiljam o tome. Nastavi.
je to.
je to? Postoji samo jedna razlika?
Da. Markuse. uo si za seks, zar ne? Pria se da je to velika
stvar.
Znam, nisam glup. Ali ne mogu da verujem da je samo u tome
stvar. O, sranje. Markus je izgubio jo jedan ivot. Zato to nisam
siguran da li elim da dodirujem Eli ili ne. Ali i dalje elim da mi
bude devojka.
, ta bi ti eleo da se promeni u vaem odnosu?
elim da budem s njom vie. elim da budem s njom sve
vreme, a ne samo kada naletim na nju. I elim da se otresem Zoi,
iako mi se Zoi dopada, zato to elim Eli samo za sebe.
elim da kaem stvari prvo njoj, pre nego to ih kaem ikom
drugom, ak i tebi ili mami. I ne elim da ima deka. Ako bih sve
ovo dobio, onda bi mi bilo svejedno da li je dodirujem ili ne.
Vil je zavrteo glavom, Markus je propustio taj gest zato to su mu
oi i dalje bile zalepljene za ekran. Videe, Markuse. Nauie.
Nee se tako zauvek oseati.
Ali kasnije te noi, kada je sedeo sam kod kue i sluao onu vrstu
muzike koju mora da slua kada se tako osea, muziku koja je lako
nalazila bolna mesta u njemu i snano ih pritiskala, setio se
kompromisa na koji je Markus bio spreman. I da, on je eleo da
dodiruje Rejel (matanja o velikim hotelskim krevetima su
definitivno imala veze sa dodirivanjem), ali sada bi se, pomislio je,
kada bi mogao da bira, zadovoljio Markusovim zahtevima.
Razgovor u Ejndel klubu je bar imao vrlinu stvaranja
uzajamnosti meu njima: obojica su priznala da neto ele, a te
stvari, kada je sve bilo doreeno, te stvari nisu bile ba nesline, iako
su osobe povezane sa njima oigledno bile. Vil nije mogao jasno da
vidi Eli iz Markusovih opisa - uvek bi zamislio ljutitu loptu sa crnim
karminom u pokretu, nezamislivu meavinu Siouxsie ofthe Banshees7

i Ptice Trkaice - ali je video dovoljno jasno da bi znao da Eli i Rejel

ba ne bi prole kao bliznakinje. Ova uzajamnost je, meutim, bila i
vie nego dovoljna da ubedi Markusa da bi bilo nelojalno od njega i
da bi to bila neka kletva na njegove line elje, da ne glumi Vilovog
sina jedno popodne. I tako je Vil nazvao Rejel i iznudio poziv na
nedeljni ruak za njih dvojicu. Markus je stigao neto posle
podneva, u dlakavom demperu koji mu je Fiona poklonila za Boi
i uasnim somotskim pantalonama boje kanarinca koje bi moda
izgledale lepo na etvorogodinjaku. Vil je obukao svoju omiljenu
Pol Smit majicu i crnu konu jaknu u kojoj je, po njegovom
miljenju, liio na Meta Dilana u Dragstor kauboju. Ovde je posredi,
smatrao je Vil, Markusovo izraavanje osveavajue buntovnog
prezira prema tatinom pomodarstvu, pa je pokuao da mu usadi
oseaj ponosa i suzbije poriv da ga odvede u kupovinu.
ta si rekao mami? pitao ga je Vil u kolima dok su se vozili do
Rejelinog stana.
Rekao sam joj da ti eli da upoznam tvoju novu devojku.
I ona misli da je to u redu?
Ne. Misli da si lud.
Nije ni udo. Zbog ega bih te ja vodio da upozna moju novu
devojku?
Zbog ega bi rekao svojoj novoj devojci da sam ti ja sin? Sledei
put sam smisli izgovore, ako ti moji nisu dobri. Sluaj, imam
nekoliko pitanja. Koliko sam bio teak kada sam se rodio?
Nemam pojma. Sam si se rodio.
Da, ali ti bi trebalo da zna, zar ne? Ako si mi tata, mislim.
U ovoj fazi naeg odnosa sigurno smo prevazili priu o
roenju, zar ne? Mislim, da ima dvanaest nedelja, to pitanje bi
verovatno dolo u obzir, ali dvanaest godina..
, kada je moj roendan?
Markuse, ona ni ne sumnja da mi nismo otac i sin. Nee se
truditi da nas uhvati u lai.
Ali ta ako te ipak to bude pitala? Zamisli da ja kaem, na
primer, tata mi je obeao Nintendo za roendan, a ona te pita, kada

mu je roendan?
Zato bi ona to mene pitala? Zato ne pita tebe?
Samo zamisli.
, kada ti je roendan?
Devetnaestog avgusta.
Setiu se, obeavam. Devetnaesti avgust.
I koje je moje omiljeno jelo?
Reci, rekao je Vil iznureno.
pagete sa sosom od paradajza i peuraka koje pravi moja
mama.
Dobro.
I gde smo ili kada sam prvi put bio u inostranstvu?
Ne znam. Grenobl.
Markus je prezrivo frknuo. Zato bi tamo ili? Barselona.
I ko je moja mama?
Molim?
je moja mama?
Ovo pitanje je bilo tako prosto, a opet tako relevantno, da je Vil
na trenutak bio potpuno izbaen iz koloseka.
Tvoja mama je tvoja mama.
Znai ti si bio oenjen sa mojom mamom i raskinuli ste.
Da. Svejedno.
I da li tebi to smeta? Ili meni?
Odjednom ih je apsurdnost ovih pitanja obojicu pogodila.
Markus je poeo da se kikoe, isputao je iz sebe neko udno
piskutavo mjaukanje koje uopte nije liilo na njega ili bilo koje
drugo ljudsko bie, ali se pokazalo neverovatno zaraznim. Vil je
dobio napad kikotanja u svom stilu.
Meni ne smeta. Da li tebi smeta? rekao je konano.
Ali Markus nije bio u stanju da odgovori. Jo uvek je mjaukao.
Jedna reenica, prva reenica koju je izgovorila, bila je dovoljna
da se cela konstrukcija, komplikovana prolost, sadanjost i
budunost, koju je izmislio za njih dvoje, sa treskom razbije o pod.
ao. Vil i... Mark, zar ne?

Markus, rekao je Markus i znaajno gurnuo laktom Vila.

Uite, vas dvojica. Da vas upoznam sa Alijem.
Vil se seao svakog najsitnijeg detalja koji je Rejel izgovorila te
prve noi. Znao je imena knjiga koje je ilustrovala, iako nije ba bio
potpuno siguran da li se prva zvala Put do ume ili Put kroz umu morae da proveri - ime njenog biveg, gde ivi, ta radi, i... Za
njega bi bilo potpuno nezamislivo da zaboravi Alijevo ime. To je bila
jedna od kljunih injenica. To bi bilo kao da je zaboravio kada je
Engleska osvojila svetski kup, ili ime pravog oca Luka Skajvokera to bi bilo sasvim nemogue, koliko god se trudio. A ona je
zaboravila Markusovo ime - Mark, Markus, njoj je to svejedno - iz
toga se jasno videlo da ona nije provela poslednjih deset dana u
besanoj groznici matanja i seanja i preispitivanja. Vil je bio
slomljen. Sad moe i da odustane. Ova oseanja su bila upravo ono
ega se toliko bojao, i zbog toga je bio toliko siguran da je
zaljubljivanje glupost, i iznenaenje, iznenaenje, jeste glupost, i... i
sada je isuvie kasno.
Rejel je ivela malo iznad Kemden Loka, u visokoj, uskoj kui
punoj knjiga i starog nametaja i starih fotografija izraajnih,
romantinih istono evropskih roaka, i na trenutak, Vil je bio
srean to se njegov stan i njena kua nikada nee upoznati, ako se
uzmu u obzir trenutni seizmoloki uslovi Severnog Londona. Njena
kua je topla i puna dobrodolice, a njegova razmetljiva i hladna, i
bilo bi ga sramota.
Viknula je uz stepenice: Ali! Nita. ALI! Jo uvek nita.
Pogledala je u Vila i slegla ramenima. Stavio je slualice. Hoemo
gore?
Misli da nee imati nita protiv? Vil bi imao mnogo toga
protiv, u dvanaestoj godini, iz razloga kojih nije ba eleo da se sea.
Vrata Alijeve spavae sobe nisu se razlikovala od drugih vrata:
nije bilo lobanja i ukrtenih kostiju, natpisa ZABRANJEN ULAZ, ni
hip-hop grafita; ali unutra, meutim, nije bilo sumnje da soba
pripada deaku koji je zaglavljen izmeu, u 1994. godini,
podjednako groznih perioda detinjstva i adolescencije. Sve je bilo tu

- poster Rajana Gigsa i Majkla Dordana i Pamele Anderson i

nalepnica Super Mario brae... Neki istoriar drutva iz budunosti
bi bio u stanju da pogodi datum iz koga potie soba za jedan dan.
Vil je bacio pogled na Markusa, koji je delovao zbunjeno. Postaviti
Markusa ispred postera Rajana Gigsa i Majkla Dordana bilo je kao
da odvedete prosenog dvanaestogodinjaka da gleda pripadnike
dinastije Tjudor u Nacionalnu galeriju portreta. Sam Ali je bio
zavaljen ispred kompjutera, sa slualicama jo uvek na uima,
nesvestan posetilaca. Majka mu je prila i potapala ga po ramenu, i
on se trgnuo.
, zdravo. Izvinite. Ali je ustao, i Vil je odmah video da ovo
nee uspeti. Ali je bio cool - dobre patike, vreaste pantalone kakve
nose skejtborderi, upava grand kosa, ak i minua - njegovo lice
kao da je potamnilo kada je ugledao Markusove ute somotske
pantalone i upavi demper.
Markuse, ovo je Ali; Ali, Markus, rekla je Rejel. Markus je
pruio ruku, a Ali je prihvatio skoro komedijaki. Ali, ovo je Vil;
Vil, Ali. Vil je podigao obrve u pravcu Alija. Pomislio je da bi Aliju
prijala suzdranost.
Da li bi vas dvojica voleli da ostanete ovde neko vreme? pitala
ih je Rejel.
Markus je pogledao u Vila i Vil je klimnuo, dok je Rejel bila
okrenuta leima.
Da, slegnuo je Markus ramenima i na trenutak ga je Vil voleo,
stvarno voleo.
, rekao je Ali, sa jo manje entuzijazma.
Rejel i Vil su sili dole; deset minuta kasnije - dovoljnih da Vil
odsanja varijantu u kojoj njih etvoro iznajmljuju kuu u paniji na
celo leto - uli su kako su se zalupila vrata. Rejel je otila da istrai i
doletela nazad u dnevnu sobu posle nekoliko sekundi.
Bojim se da je Markus otiao kui, rekla je.

DVADESET SEDMO POGLAVLJE

Markus je eleo da pokua. Znao je da je ruak sa Rejel velika
stvar za Vila i takoe je znao da e ako danas bude dobar, ako
dobro odglumi, Vil eleti da mu pomogne nekako sa Eli. Ali ovaj
klinac Ali mu nije dao ak ni ansu. Vil i Rejel su sili dole, a Ali ga
je nekoliko sekundi gledao i onda se ustremio na njega.
Nema anse, to je bila prva stvar koju je rekao.
Ne? rekao je Markus, pokuavajui da odugovlai. Oigledno
je ve neto propustio, mada nije bio ba siguran ta.
Samo da zna, ako tvoj tata pone da se zabavlja sa tvojom
mamom, ti si mrtav, jebote. Stvarno. Mrtav.
, dobar je on, rekao je Markus.
Ali ga je pogledao kao da je poludeo.
Ba me briga da li je dobar. Ne elim da se zabavlja sa mojom
mamom. Tako da ne elim da vidim ni njega ni tebe nikad vie
ovde, okej?
, rekao je Markus. Nisam siguran da je to do mene.
Bolje bi bilo da jeste. Inae si mrtav.
Mogu li ja da probam kompjuter? Koje igrice ima? Markus je
znao da promena teme
ne mora da upali. Ponekad je palilo, ali moda ne onda kada
neko preti da e te ubiti.
l slua ti mene?
Da, ali... Nisam siguran da u ovom trenutku mogu ita da
uradim. Doli smo na ruak, a Vil... to je moj tata, zovem ga Vil jer,
mislim... nije vano... on razgovara sa Rejel, sa tvoj om mamom...
Jebote, znam da mi je to mama.
...dole, i da budem iskren, ba mu je stalo, i ko zna? Moda je i
njoj stalo, pa...
NJOJ NIJE STALO! Ali je odjednom zaurlao. NJOJ JE STALO
SAMO DO MENE! Markus je poinjao da shvata da je Ali lud, i nije
bio siguran ta treba da radi. Zapitao se da li se ovo ikada ranije

dogodilo, i ako jeste, da li je dete koje je bilo na njegovom mestu i

dalje tu negde - u komadima ispod tepiha, ili vezan u kredencu, gde
ga jednom dnevno hrane ostacima Alijeve veere. Taj klinac mora
da ima dvadeset kila s krevetom i govori neki svoj jezik koji niko ne
razume, mada nema ko ni da ga uje, ak ni njegovi mama i tata,
koje nikada vie nee videti.
Markus je paljivo razmotrio svoje mogunosti. Najmanje
privlana, smatrao je, i takoe najmanje verovatna mogunost je da
ostane ovde i provede dan s Alijem, aska o svemu i svaemu, malo
se zeza i poigra na kompjuteru; to se jednostavno nee dogoditi.
Mogao bi da ode dole i pridrui se Vilu i Rejel, ali Vil skoro da mu
je naglas rekao da ostane gore, i ako bi siao, morao bi da im objasni
da je Ali psihopata koji samo to mu nije odsekao ruke i noge, i to bi
bilo stvarno neprijatno. Ne, Markus je izabrao da kriom stri dole,
iunja se kroz ulazna vrata i ode kui autobusom; posle kraeg
razmiljanja, upravo to je i uinio.
Stajao je na autobuskoj stanici blizu Loka kada ga je Vil pronaao.
Njegova orijentacija u prostoru nije bila ba blistava, u stvari, stajao
je na pogrenoj strani ulice, ekajui autobus koji bi ga odveo u Vest
End, pa je verovatno bilo bolje to se Vil dovezao do njega i rekao
mu da ue u kola.
ta ti izigrava? pitao ga je Vil ljutito.
Da li sam sve pokvario? i onda, iako to nije trebalo da kae,
iako ili verovatno zato to je to bila prva stvar koje se setio: Da li
e ipak da mi pomogne sa Eli?
ta se desilo gore?
On je totalno lud. Rekao mi je da e me ubiti ako se ti smuva s
njom. I poverovao sam mu. Svako bi. Stvarno je straan. Gde
idemo? Poela je kia i saobraaj u Kemdenu je bio zaguen
muterijama sa pijace. Gde god bi Markus pogledao, bili su
mukarci i ene sa mokrim slepljenim kosama koji su izgledali kao
da sviraju u Nirvani ili nekom drugom bendu koji Eli voli. Nazad
kod Rejel.
Neu da idem tamo.

Ba mi je ao.
Mislie da sam glup.
Nee.
Zato?
Zato to je znala da e se neto slino desiti. Rekla je da Ali
ponekad moe da bude teak.
To je zasmejalo Markusa, !, onim smehom koji izvodite kada
nema mnogo toga smenog. Teak? Hteo je da me vee i zatvori u
kredenac i hrani me jednom dnevno.
je rekao?
, nije bio ba tako opiran.
Kako god bilo, eno ga sad plae kao kia.
Stvarno?
Stvarno. Raspekmezio se kao da ima tri godine.
To je beskrajno razveselilo Markusa; odluio je da se ba raduje
povratku kod Rejel.
Ispostavilo se da je istravanje iz kue bila najbolja stvar koju je
Markus uopte mogao da izvede. Da je znao da e se sve tak(Tdobro
zavriti, ne bi se toliko uspaniio kada ga je Vil pronaao na
autobuskoj stanici. Samo bi mu namignuo kao mudra stara sova i
rekao, priekaj i videe. Kada su se vratili, sve se promenilo: bilo
je kao da svi znaju zato su tu, umesto da se pretvaraju da je ruak i
sve to, bio samo nain da se Ali i Markus nau i igraju kompjuterske
igrice.
Ali ima neto da ti kae, Markuse, rekla je Rejel kada su uli.
Izvini, Markuse, slinio je Ali. Nisam hteo da ti kaem sve
ono.
Markusu nije bilo jasno kako moe da preti nekome da e ga
ubiti grekom, ali nije eleo da pravi scenu; pogled na Alija koji jeca
nagnao ga je na velikodunost.
je u redu, Ali, rekao je.
, momci, rukujte se, rekla je Rejel, i rukovali su se, iako je
to bilo veoma udno i neprijatno rukovanje. Pruali su ruke
previsoko i predaleko tri puta, a Vil i Rejel su se smejali, to je

nerviralo Markusa. Znao je kako da se rukuje. Onaj drugi idiot je

promaivao.
Aliju ovo jako teko pada.
I Markusu. I Markus isto osea, zar ne?
emu? Na trenutak je odlutao. Pitao se da li ima neke veze
izmeu Alijevih suza i njegove sposobnosti da povredi: da li iz toga
sledi da on nije vrst zato to se tako lako rasplae? Ili je moda
psihopata, i moe da ti odrafi glavu golim rukama i da sve vreme
cmizdri? Moda je pla samo mamac, a Markus je u jo veoj
opasnosti nego to se pribojavao.
... zna... ovakvim stvarima.
Da, rekao je Markus. Potpuno isto. Bio je siguran da e
uskoro otkriti o emu to isto osea.
Zato to se jednostavno uklopi u emu, i onda svaka nova
osoba koja naleti predstavlja neku vrstu pretnje.
Da. I poslednji tip koga sam... Rejel se prekinula, izvini,
nisam htela da te uporeujem s njim. I ne kaem da smo, mislim...
Beznadeno je uutala.
Vil se nasmeio. U redu je, rekao je neno, a Rejel ga je
pogledala i osmehnula mu se. Markus je odjednom uvideo zato bi
se osobama kao to su Rejel i Suzi - fine, privlane ene za koje bi
pomislili da nekog takvog ne bi ni primetile - dopao Vil. Poeo je da
gleda onako kako nikada nije gledao Markusa: bilo je neega u
njegovim oima, neke nenosti koja bi mogla, shvatio je
Markus, stvarno da upali. Dok je sluao razgovor, vebao je svoje
oi - mora da ih onako nekako suzi, a onda da ih natera da
fokusiraju direktno u lice druge osobe. Da li bi se to dopalo Eli?
Verovatno bi ga klepila.
Nego, nastavila je Rejel, poslednji tip s kojim sam se
zabavljala... On nije bio ba sto posto u redu, i nikako nije mogao da
uklopi Alija u sve to, i na kraju se nisu ba... dobro slagali.
Bio je lud, rekao je Ali.
Sluaj, izvini to je sve postalo toliko... direktno, rekla je Rejel.
Ne znam da li... mislim, ne znam, samo sam na Novoj godini stekla

utisak... Napravila je grimasu. Boe, to je ovo neprijatno. I ti si

kriv, Ali. Ne bi trebalo da razgovaramo o ovakvim stvarima.
U redu je, rekao je Markus, stvarno mu se svia. Rekao mi
je.
Da nisi uzrikavio? rekla je Eli posle kole u ponedeljak.
Moda, rekao je Markus, jer mu je tako bilo lake nego da kae
da veba trik koji je nauio od Vila.
Moda ti trebaju nove naoare.
Da.
Da li uopte postoje naoare jae od tih? pitala je Zoi. Nije
htela da bude gadna, smatrao je, samo je bila radoznala.
Problem je bio u tome to su etali do prodavnice, izmeu kole i
kue, i nisu razgovarali ni o emu posebno. Vil i Rejel su sedeli,
jedno naspram drugog, i razgovarali samo o lome koliko se sviaju
jedno drugom. Hodanje niz ulicu je znailo da Markus stalno mora
da krivi vrat da izvede ono s oima, i bilo mu je jadno da zbog toga
izgleda malo udno, ali je problem bio u tome to on i Eli nikada ne
sede jedno naspram drugog. Stajali su pored automata, a ponekad,
kao danas, nali bi se posle kole i smucali se okolo neko vreme. I
ta onda da radi? Kako da gleda nekom u oi kada mu stalno vidi
samo ui?
Prodavnica je bila prepuna klinaca iz kole, a gazda je vikao na
neke od njih da izau napolje. On nije bio kao g. Patel, koji nikada
nije vikao i terao decu.
ne idem, rekla je Eli, sam muterija, a ne dete. Nastavila
je da razgleda ponudu slatkia, sa rukom uzdignutom da napadne
kada nae ono to joj se svia.
Ti, onda, rekao je vlasnik Markusu, izai napolje, molim.
Ne sluaj ga, Markuse, rekla je Eli. je krenje ljudskih
prava. Samo zato to si mlad, on te naziva lopovom. Moda ga
tuim.
U redu je, rekao je Markus. Ne treba mi nita.
Izaao je napolje i gledao razglednice u izlogu. MLADI
VASPITAI - UNIFORME NA RASPOLAGANJU... PUMA

PATIKE ZA NAPADAE - BROJ 40, JO UVEK U KUTIJI.

Ti si perverznjak, Markuse.
To su bili Li Hartli i nekoliko njegovih ortaka; Markus nije imao
mnogo problema sa njima u ovom tromeseju, verovatno zbog toga
to je stalno visio sa Eli i Zoi.
ta?
Kladim se da ne zna ak ni ta te razglednice znae.
Markus nije razumeo kako se prva i druga reenica uklapaju: ako
je on perverznjak, onda bi naravno razumeo o emu se radi na
razglednicama, ali im je to pustio, kao to im puta i sve ostalo u
ovakvim situacijama. Jedan od Hartlijevih drugova je posegnuo za
Markusovim naoarima, skinuo ih i stavio ih.
Jebote, rekao je. Nije ni udo to ne zna gde se nalazi. Na
trenutak se teturao okolo, s rukama ispruenim ispred sebe, stenjui
na nain koji je implicirao da je Markus na neki nain mentalno
ugroen.
Da li bi mi, molim te, vratio naoare? Ne vidim dobro bez njih.
Odjebi, rekao je ortak Lija Hartlija.
Eli i Zoi su iznenada izale iz prodavnice.
Bedni govnarii, rekla je Eli, vratite mu naoare ili u vas
rasturiti.
Ortak Lija Hartlija mu je predao naoare, ali ga je ona ipak
udarila, jako, negde izmeu nosa i oiju.
Zeznula sam te, rekla je, i Zoi se nasmejala. Nosite se sad, svi,
pre nego to se stvarno naljutim.
Fukse, rekao je Li Hartli, ali tiho, dok je odlazio.
I kako me to to sam nekog udarila ini fuksom, da mi je znati?
rekla je Eli. Deaci su udna bia. Ne ti, Markuse. Pa, i ti si udan,
ali na drugaiji nain.
Ali Markus nije sluao. Bio je isuvie zanesen sa Eli - njenim
stilom, i njenom lepotom, i njenom sposobnou da prebija ljude - da
bi obratio panju na ono to govori.

DVADESET OSMO POGLAVLJE

Dvadeset etiri sata kasnije Markus je i dalje bio u zanosu, a Vilu
je bilo teko da nae odgovarajui ton. Imao je oseaj da bi bila
greka ako bi deak smatrao Elin napad na Lija Kakoonobee i
njegove drugove dokazom nekontrolisane strasti: to je zasigurno
dokazivalo nato sasvim suprotno - da sve dok se oslanja na starije
devojice da ga brane na ulici, nee biti ba neki ulov ni za koga. Ali
onda, moda je Vil razmiljao na suvie tradicionalan nain. Moda
se sada to tako radi, moda devojka nita ne vredi dok zbog tebe ne
zavali nekog u oko na ulici. U svakom sluaju, Markus je bio jo
zaljubljeniji nego ranije, a Vil se bojao za njega.
Trebalo je da je vidi, oduevljavao se Markus.
Oseam se kao da sam bio prisutan.
Bam! rekao je Markus.
Da. Bam. Ve si to rekao.
Ona je fantastina.
Da, ali... Vil je znao da mora da iznese svoju teoriju da
Markusov trenutni status rtve uopte ne radi posao na polju seksa i
romantike, iako e to biti veoma nezgodna tema. ta
I i misli da ona misli o tome to mora da te vadi iz nevolje?
Kako to misli?
Samo... To se obino ne deava.
Ne. Zato je to tako fenomenalno.
Nisam siguran. Vidi, mislim da bi za Eli bilo teko da o tebi
misli kao o deku, ako svaki put kad ue da kupi okoladu neko
ukrade tvoje naoare a onda mora da se pretvori u an-Klod van
Dama.
je an-Klod van Dam?
Nema veze. Je l zna na ta ciljam?
ta treba da radim? Da se upiem na karate ili tako neto?
Samo hou da kaem da to moda nee postati onakva veza
kakvoj se ti nada. Po mom iskustvu, romanse se ne razvijaju tako.

Ovo vie lii na odnos kuni ljubimac-vlasnik, nego momak i

devojka.
je u redu, rekao je Markus veselo.
Znai, tebi ne smeta da se prema tebi ponaaju kao prema...
prema hrku?
Ne. Naravno da ne. Ja samo elim da budem s njom. izgovorio
je to sa takvom iskrenou, sa tako kompletnim odsustvom
samosaaljenja, da je Vil prvi put poeleo da ga zagrli.
Vil nije imao nameru da usvoji model Eli/Markus/hrak sa
Rejel, iako je razumeo jednostavnost i istotu Markusove elje,
njegova nije bila ni jednostavna ni, iskreno ista, i nameravao je da u
skladu s tim nastavi dalje. Eli je bar znala ko je i ta je Markus, iako
Markus u toj stvari nije imao izbora: onaj mali oravi to ga
maltretiraju ispred prodavnice, to je bio Markus, i niko se nije
pretvarao da je neto drugo. Tip koji se pojavio na ruku sa
dvanaestogodinjim sinom, to nije stvarno bio Vil, i neko - naime,
sam Vil - se pretvarao da je neto drugo. Jednog dana, mislio je,
nauie da je laganje o svom pravom identitetu jedna sasvim
kratkorona strategija, korisna samo u vezama koje imaju ogranien
vek trajanja. Moe da napria vozau autobusa ili taksisti svakakve
gluposti, u sluaju da je vonja kratka, ali ako imate nameru da
provedete ceo ivot s nekim, onda je nekako neizbeno da ta osoba
pre ili kasnije poneto sazna.
Vil je odluio da e ispraviti svaki pogrean utisak o sebi polako i
paljivo, ali se onda, na pola njihovog prvog samostalnog izlaska
setio stare prvoaprilske ale o promeni strane na kojoj se vozi u
Britaniji, da to mora da se radi postepeno. Ili lae ili govori istinu,
izgleda, a ono stanje izmeu bilo je veoma teko postii.
O, Rejel je samo to rekla kada joj je rekao da on nije Markusov
otac. Pokuavala je da podigne zalogaj algi tapiima.
u stvari nisu alge, zna, rekao je Vil, bezuspeno
pokuavajui da se pravi da ono to joj je rekao nije preterano vano
- bar ne njemu. je zelena salata, ili tako neto. Iseckaju je i pre,
dodaju eer i...

 ko mu je otac?
, rekao je Vil. Zbog ega mu nije palo na pamet da ako on
nije Markusov otac, neko drugi to mora da bude? Zato mu takve
stvari nikada ne padaju na pamet? je tip koji se zove Klajv i ivi
u Kembridu.
Dobro. I ti se dobro slae s njim?
Da. U stvari, zajedno smo proveli Boi.
, izvini, malo sam tupava - ako ti nisi Markusov otac, i ne
ivi s njim, onda, zna, kako to da ti je on sin?
Da. Ha, ha. Vidim na ta cilja. Mora da ti sve to izgleda,
gledano spolja, jako zbunjujue.
Reci mi kako je iznutra.
je, jednostavno, takav odnos. Dovoljno sam star da mu
budem otac. On je dovoljno mlad da mi bude sin. I tako...
Dovoljno si star da bude otac bilo kome ko ima manje od
dvadeset godina. Zato ba taj deak?
Ne znam. Tako je ispalo. Da li eli da naruimo vino, ili ostaje
pri kineskom pivu? Zaboravimo to, reci mi neto o svom odnosu sa
Alijem. Da li je komplikovan kao moj i Markusov.
Ne. Spavala sam s njegovim ocem i devet meseci kasnije sam ga
rodila i to ti je to. Prilino jednostavno, kao to te stvari obino
bivaju.
Da. Ba ti zavidim.
Izvini to davim, ali jo nisam sve razumela. Ti si Markusov
ouh, ali ne ivi s njim i s njegovom majkom.
Valjda moe i tako da se kae, da.
Kako drugaije?
. Jasno, rekao je dubokomisleno, kao da je upravo tog
trenutka shvatio da se to moe izraziti samo na taj nain.
Da li si ikada iveo sa Markusovom majkom?
Definii iveo.
Da li si ikada imao par rezervnih arapa kod nje? Ili etkicu za
zube?
Recimo da mu je Fiona poklonila par arapa za Boi. I recimo da

ih je ostavio kod nje u kui, i jo uvek ih nije uzeo. Onda bi mogao

da kae, iste savesti, da je ne samo imao par arapa kod Fione,
nego da su one jo uvek tamo! Naalost, meutim, nije mu poklonila
arape, poklonila mu je onu glupavu knjigu. A ni knjigu nije ostavio
tamo. Tako da je taj san o scenariju sa arapama upravo to - san.
Ne.
Samo... Ne?
Da.
Uzeo je poslednju prolenu rolnicu, umoio je u ili sos, stavio je
u usta i ponaao se kao da je bila previe velika, toliko da nee moi
da govori nekoliko minuta. Rejel e morati da pria, i sigurno e u
odreenom trenutku poeleti da razgovara o neem drugom. On je
eleo da mu pria o knjizi koju trenutno ilustruje, ili o svojoj ambiciji
da izlae svoje radove, ili koliko se radovala to e ga videti. To su
bili razgovori koje je zamislio; smuili su mu se razgovori o
izmiljenoj deci, a jo vie razgovori o razlozima zbog kojih ih je
izmiljao.
Ali je Rejel jednostavno sedela i ekala da savae, i koliko god
da je vakao i pravio grimase i davio se, prolena rolnica nije mogla
trajati veno. Tako da joj je rekao istinu, kao to je pretpostavio, i
ona je bila zaprepaena, i imala je sva prava na to.
Nikada nisam zapravo rekao da je Markus moj sin. Rei imam
sina koji se zove Markus nikada mi nisu prele preko usana. To je
ono u ta si ti elela da veruje.
Da, naravno. Ja sam ta koja izmilja. Poelela sam da ti ima
sina, pa sam pustila mati na volju.
Zna, to je veoma interesantna teorija. itao sam neto u
novinama o jednom tipu koji je varao sredovene gospoe, otimao
im ivotne uteevine zato to su bile ubeene da je bogat. I, stvar je
u tome da on nikada to niim nije dokazao. Jednostavno su mu
poverovale.
Ali on im je rekao da je bogat. Lagao je. To je drugo.
, da. Jasno. Tu negde se rui moje poreenje, zar ne?
Zato to ti nisi lagao. Ja sam to izmislila. Pomislila sam, sladak

tip, jo kad bi imao klinca, nekog smotanka, i onda se ti pojavljuje u

mojoj kui sa Markusom, i bingo! Sve se to luaki povee zbog
neke duboke psihike potrebe u meni.
Nije ispalo tako loe, Vil se bojao da e biti mnogo gore.
Definitivno je nalazila smenu stranu svega ovoga, iako je bilo jasno
da misli da je lud.
Ne krivi sebe zbog toga. Svakom se desi.
Hej, ne preteruj. Ako elim da budem tolerantna i da
posmatram ovo sa smene strane, to je moja stvar. Jo uvek nisam u
fazi kada je i tebi dozvoljeno da se zeza.
Izvini.
Ali, gde se tu Markus uklapa? Mislim, oigledno je da ga nisi
zaposlio za to popodne. Tu postoji neki odnos.
Bila je u pravu, naravno, i spasio je vee od potencijalne
katastrofe ispriavi joj sve po redu. Skoro sve, dodue: nije joj rekao
da je u stvari upoznao Markusa tako to se ulanio u SRSZ. Nije joj
to rekao zato to je mislio da nee dobro zvuati posle veeranjeg
slinog otkria. Nije hteo da pomisli da ima problem.
Rejel ga je pozvala na kafu posle veere, ali je Vil znao da se
seks ne osea u vazduhu. Mada, oseao se daak, ali je dopirao od
njega, pa se to nije raunalo. Smatrao je Rejel toliko privlanom, da
bi se uvek oseao seks u vazduhu kada je s njom. Sve to je dopiralo
od nje bila je neka tiha zabavljenost i neka vrsta zbunjene
tolerancije, pa, iako je bio zahvalan na tim malim milostima, retko
su, koliko je on mogao da zamisli, bile pokazatelji bilo kakve fizike
bliskosti koja see van okvira tapanja po ramenu.
Rejel je sipala kafu u divne plave markirane olje i seli su jedno
naspram drugog, Rejel se pruila na kauu, a Vil je sedeo uspravno
u staroj naslonjai sa nekim azijskim prekrivaem.
Zato si mislio da e te Markus uiniti interesantnijim? pitala
ga je poto su sipali i meali i duvali i uradili sve ostalo ega su
mogli da se sete, a da moe da se uradi jednoj olji kafe.
Da li sam bio interesantniji?
Da, mislim da jesi.

Zato?
Zato to... da li stvarno eli istinu?
Da
Zato to sam mislila da si nekako prazan nita ne radi, nema
nikakvu pasiju, nekako nisi imao ta da kae - a onda, kada si rekao
da ima sina...
Nisam ba rekao da...
Da, dobro... Pomislila sam, pogreno sam procenila ovog tipa.
Eto ti. Odgovorila si na sopstveno pitanje.
Ali ja te jesam pogreno procenila.
Otkud sad to?
Zato to tu ima neega. Nisi ti sve izmislio o Markusu. Brine se
o njemu, razume ga, zabrinut si za njega... Tako da nisi onakav
kakvim sam te smatrala pre nego to si ga pomenuo.
Vil je znao da bi ovo trebalo da uini da se osea bolje, ali nije. Za
poetak, Markusa je poznavao samo nekoliko meseci, pa je Rejel
pokrenula nekoliko interesantnih pitanja o trideset est godina koje
je propustio kroz prste. I nije eleo da bude definisan Markusom.
eleo je sopstveni ivot, i sopstveni identitet; eleo je da bude
interesantan zbog samog sebe. Gde je ve uo takvu albu? U SRSZu, eto gde. Nekako je uspeo da se pretvori u samohranog roditelja a
da se ak ni ne zamara pravljenjem deteta.
Jedva da je bilo svrhe u kuknjavi. Bilo je suvie kasno za to;
odluio je da ignorie sopstveni savet, savet koji ga je odlino
posluio tokom celog njegovog ivota kao odrasle osobe. Vil je
smatrao da razlog zbog koga su neki ljudi u SRSZ-u bili
nezadovoljni, nema veze sa decom i njihovi problemi su poeli
mnogo ranije, kada su se prvi put zaljubili i postali ranjivi. Sada je
Vil uradio isto i, to se njega tie, zasluio je sve to ga snae.
Uskoro e poeti da peva zatvorenih oiju, i tu nema pomoi.

DVADESET DEVETO POGLAVLJE

Tokom tri ili etiri nedelje - nije moglo biti due, ali se kasnije,
kada bi se Markus prisetio tog vremena, inilo kao meseci ili godine
- nita se nije dogodilo. Viao je Vila, viao je Eli (i Zoi) u koli, Vil
mu je kupio nove naoare i odveo ga na ianje, otkrio je preko Vila
nekoliko pevaa koji su mu se sviali, a nisu bili Doni Miel ni Bob
Marli, pevai za koje je Eli ula i nije ih mrzela. Imao je oseaj da se
menja, u telu i u glavi, a onda je njegova mama opet poela da
plae.
Ba kao i pre, inilo se da nema nikakvog razloga za to, i ba kao
i pre, poelo je polako, sa ponekim mrktajem posle veere, koji se
jedne noi pretvorio u zastraujui napad jecanja, napad koji
Markus nije mogao da zaustavi, ma koliko puta je zagrlio i poljubio i
ma koliko pitanja postavio; i onda je, konano, poelo plakanje za
dorukom, i onda je postao siguran da je stvar ozbiljna i da nevolja
sledi.
Ali, jedna stvar se promenila. Onda, dok je trajalo prvo plakanje
za dorukom, pre sto godina, bio je sam; sada je tu gomila ljudi.
Imao je Vila, imao je Eli, imao je... U svakom sluaju, imao je dvoje
ljudi, dva prijatelja, i to je ipak bio boljitak. Mogao je da ode kod njih
i kae, Moja mama je opet poela, i oni e znati na ta misli, i bie u
stanju da kau neto to ima smisla.
Moja mama je opet poela, rekao je Vilu, posle drugog
plakanja za dorukom. (Nita nije rekao prvog dana, u sluaju da se
ispostavi da je u pitanju privremena depresija, ali, kada je sledeeg
jutra ponovo poela, shvatio je da je bio glup to se nada.)
ta je poela?
Markus je na trenutak bio razoaran, ali i nije ba dao Vilu
mnogo informacija. Mogla je da pone bilo ta, to je udno, ako
malo bolje razmislite: niko ne bi mogao da kae da je njegova mama
predvidljiva. Mogla je ponovo da pone da zvoca zbog toga to
Markus dolazi kod Vila, ili je mogla da pone da ga davi sa

lekcijama klavira, ili je mogla da nae deka koji se Markusu ne bi

preterano sviao (Markus je ispriao Vilu o nekim uvrnutim
mukarcima sa kojima je izlazila poto su mu se roditelji razveli)...
Bilo je lepo, na neki nain, razmiljati o svim stvarima na koje je
mogao da misli kada je rekao da je ponovo poela. Mislio je da tako
njegova mama deluje interesantno i komplikovano, to je zapravo i
bila.
Da plae.
. Bili su u Vilovoj kuhinji, pekli su ajni keks na tosteru; to je
postao njihov ritual za etvrtak po podne. Da li se brine za nju?
Naravno. Ista je kao i pre. Gora. To nije bila istina. Nita ne
moe biti gore nego pre, zato to je onda trajalo sto godina i dostiglo
vrhunac na
Dan mrtve patke, ali je eleo da Vil poveruje da je ozbiljno.
ta e da radi?
Markusu nije palo na pamet da e morati ita da uradi delimino zbog toga to ni ranije nita nije radio (ali onda, ono pre,
nije ba najbolje ispalo, pa moda ono pre ne treba uzimati kao
primer), i delom zato to je pomislio da e Vil preuzeti kormilo. To
je eleo. To je poenta prijatelja, zar ne, pomislio je. ta u da
uradim? ta e ti da uradi?
ta u ja da uradim? Vil se nasmejao, a onda se setio da ono o
emu su razgovarali ne bi trebalo da bude smeno. Markuse, ja ne
mogu nita da uradim.
Mogao bi da razgovara s njom.
Misli da bi me sluala? Ko sam ja? Niko.
Nisi ti niko. Ti si...
Samo zato to dolazi kod mene na aj posle kole ne znai da
mogu da spreim tvoju mamu da se... ne znai da mogu da
razveselim tvoju mamu. U stvari, znam da ne mogu.
Mislio sam da smo prijatelji.
Jao. Jebote. Izvini. Vil je opekao prste pokuavajui da skine
keks sa ploe. Znai to smo mi, misli? Prijatelji? Izgleda da mu je
i ovo bilo smeno; u svakom sluaju, smeio se.

Da. Pa ta ti misli da smo?

. Prijatelji je u redu.
Zato se smeje?
to jeste malo smeno, zar ne? Ti i ja?
Valjda. Markus je razmislio o tome jo malo. Zato?
Zato to smo tako razliite visine.
. Dobro.
alim se.
ha.
Vil je pustio Markusa da namae keks puterom zato to je voleo
to da radi. Bilo je mnogo bolje nego kad mae tost, jer bi, ako je
puter hladan i tvrd, noem ogulio svo ono braon sa tosta to ga ini
tostom, i to je mrzeo. Sa keksom nije bilo problema: samo stavi
komad putera na vrh, saeka nekoliko sekundi, i onda ga razmae
okolo dok ne ue u rupice. To je bila jedna od retkih prilika u ivotu
u kojoj se stvari uvek odvijaju kako treba.
Da li eli neto osim putera?
Da. Posegao je za medom, stavio no u teglu i poeo da ga
uvre.
Sluaj, rekao je Vil. Tako je. Mi smo prijatelji. Zato ne mogu
nita da uinim za tvoju mamu.
Kako si sad do toga doao?
Rekao sam u ali da smo razliite visine, ali moda to nije
smeno. Moda tako treba da posmatra stvari. Ja sam tvoj drug, i
vii sam od tebe pola metra, i to je to.
Izvini, rekao je Markus. Ne razumem te.
Imao sam druga u koli koji je bio pola metra vii od mene. Bio
je ogroman. Imao je dva metra kada je bio u drugoj godini.
Mi nemamo drugu godinu.
Ne znam koja. Deveta godina.
I ta onda?
ga nikada ne bih zamolio da pomogne ako bi moja mama bila
u depresiji. Razgovarali smo o fudbalu i Nemoguoj misiji i to je bilo
to. Zamisli da razgovaramo o tome da li, nemam pojma, Piter

Ozgud treba da igra za reprezentaciju, i ja onda kaem, Ej, File, da

li bi porazgovarao sa mojom mamom, stalno plae - pogledao bi me
kao da sam odlepio. Imao je dvanaest godina. ta bi mogao da kae
mojoj mami? Dobar dan, go Frimen, da li ste pokuali sa
sredstvima za umirenje?
Ne znam ko je Piter Ozgud. Ne znam nita o fudbalu.
, Markuse, prekini da se pravi lud. Hou da kaem, okej, ja
sam tvoj drug. Nisam ti ujak, ni tata, ni stariji brat. Mogu da ti
kaem ko je Kurt Kobejn, i kakve patike da kupi, i to je to. Jesi li
razumeo?
Da.
Dobro.
Ali, na putu kui Markus se setio kraja razgovora, kako je Vil
rekao: Jesi li razumeo?, na nain koji treba da mu kae da je
razgovor zavren, i pitao se da li bi drug uradio isto to. Mislio je da
ne bi. Znao je nastavnike koji su to govorili, roditelje koji su to
govorili, ali nije znao prijatelje koji su to govorili, bez obzira na to
koliko su visoki.
Markusa nije iznenadio Vil, ne zapravo. Da su ga pitali ko mu je
najbolji prijatelj, izabrao bi Eli - ne zato to je voleo i eleo da se
zabavlja sa njom, ve zato to je bila dobra prema njemu, uvek, ne
raunajui prvi susret, kada mu je rekla da je mali mrkavi
govnarko. Tada nije bila ba dobra. Ne bi bilo fer rei da Vil nije bio
dobar prema njemu, treba uzeti u obzir patike i video igrice i keks,
ali bi bilo fer rei da Vil ponekad nije bio oduevljen to ga vidi,
posebno kada bi dolazio etiri ili pet dana za redom. Eli ga je, sa
druge strane, uvek grlila i dizala frku kada ga vidi, i to je, mislio je
Markus, neto znailo.
Danas, meutim, nije bila preterano srena to ga vidi. Izgledala
je tuno i zbunjeno, i nita nije rekla, a kamoli uradila, kada je otiao
do njene uionice na odmoru. Zoi je sedela pored nje, gledala je i
drala je za ruku.
ta se dogodilo?
Zar nisi uo? rekla je Zoi.

Markus je mrzeo kad mu ljudi to kau, zato to nikada nije uo.

Mislim da nisam.
Kurt Kobejn.
ta s njim?
Pokuao je da se ubije. Uzeo je preveliku dozu.
l dobro?
Mislimo da jeste. Ispumpali su mu stomak.
Dobro.
Nita nije dobro, rekla je Eli.
Ne, rekao je Markus. Ali...
Uradie on to, zna, rekla je Eli. Na kraju. Na kraju uvek to
urade. On eli da umre. To nije bio poziv u pomo. On mrzi ovaj
svet.
Markusu se odjednom smuilo. Od trenutka kada je izaao iz
Vilovog stana prole veeri, zamiljao je ovaj razgovor sa Eli, kako
e ga razveseliti onako kako Vil nikada ne bi mogao, a uopte nije
bilo tako; umesto toga je soba poela da mu se lagano vrti, a boje su
poele da blede.
Kako zna? Kako zna da se nije samo zezao? Kladim se da nee
pokuati nita slino ponovo.
Ne zna ga ti, rekla je Eli.
Ne zna ga ni ti, Markus je urlao na nju. On nije ak ni
stvarna osoba. On je samo peva. On je neko na dukserici. On nije
niija mama.
Ne, on je neiji tata, kretenu mali, relda je Eli. On je tata
Frensis Bin. Ima divnu malu devojicu i ipak eli da umre. Pa, zna.
Znam, pomislio je Markus. Okrenuo se i istrao napolje.
Odluio je da propusti par asova. Ako ode na matematiku,
sedee i sanjarie, i onda e ga zadirkivati i podsmevati mu se kada
bude pokuao da odgovori na pitanje postavljeno pre sat vremena ili
mesec dana, ili koje uopte nije bilo postavljeno; hteo je da bude
sam, da razmilja na miru, bez nekih irelevantnih upadica, pa je
otiao u muki WC blizu sale za fiziko i zatvorio se u desnu kabinu,
zato to su tu preko zida prelazile utene tople cevi na kojima si

mogao da sedi ili ui. Posle nekoliko minuta, neko je uao i poeo
da utira u vrata.
Markuse, jesi li tu? Izvini. Zaboravila sam na tvoju mamu. Ona
je okej. Uopte nije kao Kurt.
Na trenutak je oklevao, pa je otkljuao vrata i virnuo napolje.
Kako zna?
Zato to si u pravu. On nije stvarna osoba.
Ti samo to kae da bih se oseao bolje.
, on je stvarna osoba. Ali drugaija stvarna osoba.
Na koji nain?
Ne znam. Jednostavno jeste. On je kao Dejms Din i Merilin
Monro i Dimi Hendriks i svi ti ljudi. Zna da e da umre, i bie
okej.
za koga? Ne za... kako se zove?
Frensis Bin?
Da. Zato bi bilo okej za nju? Njoj nije okej. Okej je samo tebi.
Deak iz Elinog razreda je uao u WC. Odlazi, rekla je Eli, kao
da mu je ve sto puta rekla i kao da deko uopte nema prava da
poeli da piki. Razgovaramo. Otvorio je usta da se raspravlja,
shvatio s kim se uputa u raspravu, i ponovo izaao. Mogu li da
uem? rekla je Eli kada je otiao.
Ako bude mesta.
Stisli su se jedno uz drugo na vruim cevima, i Eli je povukla
vrata ka sebi i zakljuala ih.
Ti misli da ja znam mnogo, a ne znam, rekla je Eli. U stvari
ne znam. Ne znam nita o tim stvarima. Ne znam zbog ega se on
osea tako, ili zato se tvoja mama tako osea. I ne znam kako je
tebi. Prilino strano, mislim.
Da. Onda je poeo da plae. To nije bilo glasno plakanje - oi
su mu se samo napunile suzama koje su poele da mu liju niz
obraze - ali je ipak bilo neprijatno. Nije mu palo na pamet da bi
mogao da plae pred Eli.
Stavila mu je ruku preko ramena. Hou da kaem, nemoj da me
slua. Ti zna vie nego ja. Ti treba meni da pria o tome.

Ne znam ta da ti kaem.
Hajde onda da priamo o neemu drugom.
Ali neko vreme nisu ni o emu priali. Samo su sedeli na cevima,
mrdali pozadine kada bi se pregrejale i ekali da poele da se vrate
napolje u svet.

TRIDESETO POGLAVLJE
Vil je patio od vrtoglavice, pa nije voleo da gleda na dole. Ali
ponekad je to neizbeno. Ponekad neko neto kae, i on pogleda
dole i on dobije neodoljivu elju da skoi. Mogao je da se seti kada
se to poslednji put dogodilo: to je bilo kada je raskinuo sa Desikom,
i ona mu se javila kasno te veeri i rekla mu da je beskoristan,
bezvredan, da nikada nee biti neko, niti e ita raditi, da je sa njom
imao ansu da - upotrebila je neku udnu, nerazumljivu frazu prospe malo soli na led, to je to, tako to bi bio u vezi koja neto
znai, i moda bi zasnovao porodicu. I dok je ona to govorila, on je
poeo da panii, da se znoji, da mu se vrti u glavi, zato to je znao
da bi neki ljudi mislili da je u pravu, ali je takoe znao da ne postoji
nita na svetu to on moe da uradi po tom pitanju.
Isto je to oseao dok ga je Markus molio da uradi neto sa
Fionom; sve ono o tome da su isti, ali to da je on vii bilo je
oigledno sranje. Bio je stariji od Markusa, znao je vie... Kuda god
bi pogledao, naleteo bi na injenicu koja bi rekla, umeaj se, pomozi
klincu, pazi na njega.
eleo je da mu pomogne, i pomogao mu je na neki nain. Ali ovo
sa depresijom, nema sile koja bi ga naterala da se petlja s tim.
Mogao bi da napie ceo razgovor u glavi, da ga uje kao radiodramu, i nije mu se dopalo ono to uje. Postojala je odreena re
koja ga je terala da pokrije ui rukama; uvek je tako bilo, i uvek e
biti, dok god mu se ivot vrti oko Brojki i slova i Kod kue i na putu8 i
novih kombinacija sastojaka u sendviima u Marksu i Spenseru, i nije
mogao da pronae nain da ih izbegne u razgovoru sa Fionom o
njenoj depresiji. Ta re je bila svrha. Na primer: Nema svrhe,
Kakva je svrha toga?, Ne vidim svrhu... Ne moete razgovarati o
ivotu, posebno o mogunosti da ga prekinete, a da ne potegnete
jebenu svrhu, a Vil jednostavno nije video u emu je svrha. Ponekad
je to bilo okej; ponekad ste razvaljeni od ludih peuraka u dva
ujutru i neki idiot koji lei na podu, glave nabijene u zvunike eli

da razgovara o svrsi i vi mu prosto kaete, Nema je, i zavei. Ali

ne moete to rei nekome ko je toliko nesrean i izgubljen da poeli
da izguta celu boicu pilula i ode da spava onoliko koliko treba. Rei
nekome kao to je Fiona da nema svrhe manje vie bilo bi isto kao
da je na mestu ubijete, pa iako se Vil nije uvek slagao sa njom,
mogao bi iskreno da kae da ne eli da je usmrti.
Ljudi kao Fiona su ga oduvek nervirali. Svima pokvare provod.
Nije to lako, plutati na povrini svega: to zahteva vetinu i petlju, i
kada ti ljudi kau da su razmiljali o oduzimanju sopstvenog ivota,
moe da oseti kako te vuku za sobom. Drati glavu iznad vode, to
je cela igra, smatrao je Vil. To je igra za sve; ali oni koji imaju
razloga da ive, poslove i veze i kune ljubimce, njihove glave su
ionako daleko od povrine. Oni ljapkaju u pliaku, i samo neka
bizarna nesrea, neki neuobiajeni talas iz maine za talase, moe da
ih potopi. Ali Vil se muio. Zaao je mnogo dalje od svoje dubine, i
imao je gr, verovatno zato to je uao malo posle ruka, i video je
sebe na razliite naine dok ga na povrinu izvlai neki zgodni
spasilac s plavom kosom i ploicama na stomaku, dugo poto su mu
se plua napunila hlorisanom vodom. Bila mu je potrebna neka
plutaa da se pridri za nju; u svakom sluaju mu nije trebao teg kao
to je Fiona. Bilo mu je jako ao, ali tako su stajale stvari. U tome je
bila stvar sa Rejel: ona je bila plutaa. Ona bi mogla da ga odri na
povrini. Otiao je da se vidi sa Rejel.
Njegova veza sa Rejel je bila udna, ili udna po Vilovom
miljenju, to je, smatrao je, mnogo drugaije nego ono to Dejvid
Kronenberg ili onaj tip koji je napisao Fabriku osa smatra udnim.
udno je bilo to to jo uvek nisu spavali zajedno, iako su se viali
ve dve nedelje. Ta tema nikada nije dola na dnevni red. Bio je
skoro siguran da joj se svia, svia u smislu da voli da ga via i jo
uvek im nije nedostajalo tema za razgovor; bio je vie nego siguran
da se ona njemu svia, svia u smislu da voli da je via, da eli da
bude sa njom sve vreme do kraja ivota, i da ne moe da je pogleda
a da ne postane svestan da mu se enice proiruju do skoro komine
veliine. Bilo bi poteno rei da su se sviali jedno drugom na

razliite naine.
(Povrh svega, razvio je neodoljiv poriv da je poljubi kad god bi
priala neto interesantno, to je smatrao dobrim znakom - nikada
ranije nije eleo da poljubi nekoga samo zato to je stimulativan - ali
je ona to poela da gleda s odreenim nepoverenjem, iako nije,
koliko on zna, znala o emu se radi. Deavalo se da ona govori s
humorom i strau i otkaenom, ivom inteligencijom o Aliju, ili o
muzici, ili o svom slikanju, a on bi odlutao u neku verovatno
seksualnu, ali sigurno romantinu sanjariju, a ona bi ga pitala da li je
sluao, a njemu bi bilo neprijatno i previe bi to negirao na nain
koji govori da nije pratio zato to ga je guila do modrog. To je na
neki nain bio dupli paradoks, u stvari: uiva u razgovoru s nekim
toliko da a) izgleda kao da umire od dosade, i b) poeli da je
sprei da govori tako to e joj prekriti usta svojim. To nije bilo
dobro i neto je trebalo uraditi po tom pitanju, ali nije imao pojma
ta: nikada ranije nije bio u toj situaciji.)
Ne bi imao nita protiv da ima prijateljicu; spoznaja tokom onog
izlaska sa Fionom da nikada nije poznavao neku enu s kojom nije
eleo da spava jo uvek ga je uznemiravala. Problem je bio u tome
to je eleo da spava sa Rejel, mnogo, i nije znao da li moe da
podnese da sedi tamo na njenom kauu dok mu se oi ire sledeih
deset ili dvadeset godina, ili ve koliko prijateljice traju (kako bi on
mogao da zna?), sluajui je kako pria o mamljenju mieva i
nehotice aludira na seks. Nije znao da li to njegove enice mogu da
podnesu, povrh svega. Zar nee posle odreenog vremena poeti
da ga bole? Bio je skoro siguran da to nije dobro za njih, sve to
irenje i skupljanje, ali e bol u zenicama pomenuti Rejel samo kao
poslednje pribeite; postoji bleda ansa da bi ona poelela da spava
s njim da bi mu spasila vid, ali bi on radije pronaao neki drugi,
konvencionalniji, romantiniji put ka njenom krevetu. Ili svom
krevetu. Nije mu bilo bitno u kom e krevetu to raditi. Stvar je bila u
tome da do toga jednostavno nije dolazilo.
I onda se desilo, te veeri, iz njemu u tom trenutku nepoznatog
razloga - iako je kasnije, kada je razmiljao o tome, doao do par

ideja koje su imale smisla, ali ga je uznemiravalo ono to su

podrazumevale. U jednom trenutku su razgovarali, a u sledeem su
se ljubili, a trenutak nakon toga vodila ga je gore jednom rukom,
dok je drugom otkopavala svoju teksas koulju. I, najudnije od
svega je to to se seks nije oseao u vazduhu, bar koliko je on mogao
da vidi; jednostavno je doao da se vidi sa prijateljicom jer se oseao
loe. Pa je to jedna od prvih uznemiravajuih implikacija: ako je
zavrio u krevetu s nekim onda kada nije bio u stanju da namirie
seks u vazduhu, oigledno da je oajan seksdetektiv. Ako te je,
odmah posle razgovora u kome naizgled nije bilo pomena o seksu,
lepa ena vukla u spavau sobu otkopavajui usput svoju teksas
koulju, onda je jasno da si negde neto propustio.
Poelo je srenom okolnou koju nije primetio na poetku: Ali
nije bio tu, spavao je kod druga iz kole. Da mu je Rejel rekla u bilo
kojoj fazi njihove veze da se oslobodila svog psihotinog edipovca,
to bi prihvatio kao znak svemogueg Boga da e neto kresnuti, ali
danas nita nije primetio. Uli su u kuhinju, skuvala im je kafu i
uhvatio je sebe kako kree sa elom priom o Fioni i Markusu i
svrsi, ak i pre nego to je voda prokuvala.
U emu je svrha? ponovila je Rejel. Isuse.
I nemoj rei Ali. Ja nemam Alija.
Ti ima Markusa.
Teko je razmiljati o Markusu kao o svrsi bilo ega. Znam da je
to grozno, ali istina je. Upoznala si ga.
On je samo malo zbunjen. Ali te oboava.
Vilu nikada nije palo na pamet da Markus ima neka stvarna
oseanja prema njemu, pogotovo ne neka oseanja koja su vidljiva
nekom treem. Znao je da Markus voli da visi kod njega, i znao je
da ga Markus naziva prijateljem, ali sve to je smatrao prostim
dokazom deakove ekscentrinosti i usamljenost. Rejelina
primedba da tu postoje neka stvarna oseanja nekako je promenila
stvari, kao kada ponekad saznate da je ena koju niste primeivali
zaljubljena u vas, pa onda ponovo procenite situaciju i shvatite da je
mnogo interesantnija nego pre.

Misli?
Naravno.
Ali on i dalje nije svrha. Ako bih ja nabio glavu u rernu na plin i
ti mi onda rekla da me Markus oboava, nisam siguran da bih je
izvadio napolje.
Rejel se nasmejala.
ta je tako smeno?
Ne znam. Samo ideja da bih i ja bila tu, u toj situaciji. Ako bi ti
pred kraj veeri nabio glavu u rernu na plin, verovatno bi doli do
zakljuka da to vee ba i nije bilo preterano uspeno.
... Vil je zastao, pa ponovo zaustio, pa je ipak zaronio,
najiskrenije to je mogao, i sa mnogo vie iskrenosti no to ta
reenica moe da podnese. nikada ne bih nabio glavu u rernu na
plin posle veeri provedene s tobom.
Znao je istog trenutka kada je to izgovorio da je napravio veliku
greku. Ozbiljno je mislio, ali to je bilo upravo ono to je
prouzrokovalo urnebes: Rejel se smejala, i smejala dok joj se oi
nisu napunile suzama. je, rekla je izmeu dva udisaja,
...romantinija... stvar koju mi je iko ikada rekao.
Vil je bespomono sedeo i oseao se kao najgluplji ovek na
svetu, ali kada su se stvari ponovo smirile, inilo mu se da su na
nekom sasvim drugaijem mestu, negde gde su mogli da budu
topliji i manje nervozni. Rejel je skuvala kafu, nala neke ustajale
pudinge i sela s njim za kuhinjski sto.
Ne treba ti svrha.
Zar? Nemam taj oseaj.
Ne. Vidi, razmiljala sam o tebi. O tome kako treba da bude
vrst u glavi da bi radio ono to ti radi.
ta? Na trenutak je Vil bio potpuno zbunjen. vrst u glavi,
radio ono to radi... To nisu rei koje neko izgovara o njemu esto.
ta je, kog avola, rekao Rejel da radi? U rudniku? Poduava
maloletne delikvente? Ali onda se setio da nikada nije lagao Rejel,
pa je njegova zbunjenost dobila drugaiji oblik. ta ja radim?
Nita.

Tako je i mislio. kako to onda moram da budem vrst da bih

to radio?
Zato to... veina nas misli da je svrha svega u nekoj vezi s
poslom, decom, porodicom, bilo im. A kod tebe nema toga. Nema
niega izmeu tebe i oaja, a ne deluje mi kao preterano oajna
osoba.
Suvie glup.
Ti nisi glup. Pa zato onda nikada nisi stavio glavu u rernu?
Ne znam. Uvek ima neki novi album Nirvane koji ekam, ili se
neto deava u Njujorkim plavcima to te tera da gleda i sledeu
epizodu.
Upravo to.
je svrha? Njujorki plavci? Gospode. Bilo je gore nego to je
oekivao.
Ne, ne. Svrha je da ti nastavlja dalje. Ti to eli. Tako da su sve
stvari koje te teraju da to eli svrha. Ne znam da li ti to uopte
shvata, ali kada se svedu rauni, ti ne misli da je ivot preterano
lo. Voli stvari. TV. Muziku. Hranu. Pogledala ga je. ene,
verovatno. to verovatno znai da voli seks, takoe.
Da. Rekao je to nekako mrzovoljno, kao da ga je u neemu
uhvatila, i nasmeila se.
Nemam nita protiv. Ljudi koji vole seks su obino dobri u
tome. I ja sam takva. Mislim, volim stvari, a uglavnom se razlikuju
od onih koje ti voli. Poeziju. Slike. Moj posao. Mukarce i seks.
Moje prijatelje. Alija. elim da vidim ta e Ali da radi sutra kad se
probudi. Poela je da se igra sa keksom, lomei krajeve da bi dola
do krema, ali je bio suvie mekan i mrvio se.
Vidi, pre nekoliko godina, bila sam stvarno, stvarno loe, i
razmiljala sam o... zna, ono o emu verovatno Fiona razmilja. I
oseala sam se stvarno krivom zbog toga, zbog Alija, i znala sam da
ne bi trebalo da sam takva, ali sam bila, i... U svakom sluaju, uvek
je bilo, zna ono, neu danas. Moda sutra, ali neu danas. I posle
nekoliko nedelja sam znala da to nikada neu uraditi, a razlog je bio
to to ne elim neto da propustim. Nisam mislila da je ivot divan,

pa ne elim da ne budem deo toga. Samo sam mislila da uvek ima

par nezavrenih stvari, stvari koje sam htela da doteram do kraja.
Kao to ti eli da vidi sledeu epizodu Njujorkih plavaca. Ako bih
imala deka, htela bih da ga vidim samo jo jednom. Ako bi Ali imao
roditeljski sastanak, elela sam da razgovaram sa njegovim
razrednim. Male stvari, ali su ipak neto. I na kraju sam shvatila da
e uvek postojati neto, i da e to neto biti dovoljno. Podigla je
pogled sa ostataka njenog biskvita i nasmejala se, postiena. Tako
bar ja mislim.
Fiona mora da ima takve stvari.
Da, pa, ne znam. Ne zvui kao da Fiona ima previe sree. To i
tebi treba.
Zar je to sve? Verovatno ne, mislio je Vil, kada se sve skupi na
gomilu. Verovatno fali mnogo stvari - sve ono o tome kako te
depresija umara, postane umoran od svega, bez obzira na to koliko
ga voli; i sve ono o usamljenosti i panici i prostoj zbunjenosti. Ali je
Rejelina jednostavna pozitivnost bila neto s im se moe nastaviti
dalje, u svakom sluaju, razgovor o svrsi je stvorio svoju svrhu, zato
to se desila ta pauza, i Rejel ga je pogledala i onda su poeli da se
ljube.
ta misli, da ja porazgovaram s njom? rekla je Rejel. To su
bile prve rei izgovorene posle, iako je bilo razgovora tokom, i na
trenutak Vil uopte nije razumeo na ta je mislila: pokuao je da to
povee sa neim to se desilo pre pola sata, trideset minuta nakon
kojih je bio uzdrman i skoro na rubu suza, i navela ga da preispita
svoje preanje ubeenje da je seks neka fantastina ulna
alternativa piu, drogama i fenomenalnoj noi u gradu, ali nita vie
od toga.
Ti? Pa tebe ni ne poznaje.
Ne vidim zato bi to smetalo. Moglo bi ak da pomogne. I
moda bi ti ukapirao kako se to radi, ako ti ja pokaem. To nije tako
teko.
. Bilo je neega u Rejelinom glasu to Vil nije ba mogao
da izdvoji, ali u tom trenutku nije eleo da razmilja o Fioni, pa nije

mnogo ni pokuavao. Nije mogao da se seti da je ikada bio toliko

srean.

TRIDESET PRVO POGLAVLJE

Markus se teko navikavao na ideju da je zima gotova. Skoro sve
to je Markus doiveo u Londonu, dogaalo se u mraku i u vlazi
(mora da je bilo nekoliko lepih veeri na samom poetku kolske
godine, ali se od tada toliko toga desilo da ih se vie uopte nije
seao), a sada je mogao da se vraa od Vila po popodnevnom suncu.
Bilo je teko ne misliti da je sve okej te prve nedelje poto su se
satovi pomerili unapred; bilo je tako lako poverovati da e njegovoj
mami biti bolje, da e iznenada postati cool i tri godine stariji da bi se
dopadao Eli, da e dati pobedniki gol za kolski fudbalski tim i da
e postati najpopularnija osoba u koli.
Ali to je bilo glupo, kao to su zvezdani znaci, po njegovom
miljenju, bili glupi. Satovi su se pomerili unapred za sve, ne samo
za njega, i nema anse da e se svaka depresivna majka razvedriti, i
nema anse da svako dete u Britaniji postigne pobedniki gol za
kolski tim - posebno ne dete koje mrzi fudbal i ne zna s koje strane
da utne loptu - a svakako nema anse da svaki dvanaestogodinjak
postane petnaestogodinjak preko noi. anse da se to dogodi i
jednom od njih su prilino bedne, pa ak i da nisu, to ne bi bio
Markus, kakve je sree. To bi bio neki dvanaestogodinjak u nekoj
drugoj koli koji nije zaljubljen u nekog tri godine starijeg od sebe, i
kome stoga ne bi bilo toliko stalo. Nepravda slike koju je Markus
upravo zamislio ga je naljutila, pa je obeleio svoj povratak kui
besnim treskanjem vratima.
Da li si bio kod Vila? Pitala je njegova ma-ma. Izgledala je okej.
Moda se jedna od njegovih elja koju je poeleo pri pomeranju
satova ispunila.
Da. Hteo sam da... i dalje je smatrao da treba da joj objanjava
zbog ega odlazi tamo, ali i dalje nije mogao da smisli odgovarajue
razloge.
Nije vano. Tvoj tata se povredio. eli da te vidi. Pao je sa
prozorske daske.

Neu da idem dok si ti takva.

Kakva?
Dok stalno plae.
Dobro sam. Pa, nisam dobro, ali neu nita da uradim.
Obeavam.
Da li mu je stvarno loe?
Slomio je kljunu kost. I malo je zbunjen. Pao je sa prozorske
daske. Nije ni udo to mu se mama oraspoloila.
ta je radio na prozorskoj dasci?
Neke popravke. Farbao je, ili strugao ili neto u vezi s tim to se
pojavljuje u ukrtenim reima. Valjda mu je ovo bila dobra lekcija.
I zato ja moram da idem tamo?
Pitao je za tebe. Mislim da je malo odlepio.
Ba ti hvala.
, Markuse, izvini, nije zato eleo da te vidi. Mislila sam samo...
mislim da se osea prilino jadno. Lindzi kae da je imao sree i da
je moglo biti mnogo gore, pa se moda sada upustio u ozbiljno
razmiljanje o svom ivotu.
Nek se jebe.
Markuse!
Ali Markus nije eleo raspravu o tome gde je i kada nauio da
psuje; eleo je da sedi u svojoj sobi i da se duri, i upravo to je i
uradio.
Moda sada ozbiljno razmilja o svom ivotu... Kada mu je mama
to rekla, Markus se strano naljutio i sada je pokuavao da otkrije
zato. Introspekcija mu je dobro ila, kada bi se stvarno potrudio: u
svojoj sobi je imao veliki jastuk, na koji bi seo i buljio u zid na koji je
zakaio neke interesantne prie iz novina. OVEK PAO SA DVE
HILJADE METARA I PREIVEO, DINOSAURE ZBRISAO
METEOR? Takve stvari vas nagone da ozbiljno razmiljate o svom
ivotu, a ne pad sa prozorske daske dok se pretvarate da ste dobar
otac i mu. Zbog ega nikada ranije nije ozbiljno razmiljao o svom
ivotu, kada nije padao sa prozora? Tokom protekle godine su skoro
svi ozbiljno razmiljali o svom ivotu, osim njegovog oca. Njegova

mama, na primer, nita drugo nije radila osim ozbiljnog

razmiljanja; verovatno su zbog toga svi morali stalno da se brinu za
nju. I zbog ega eli da vidi svog sina samo kada slomi kljunu kost?
Markus nije mogao da se seti da je ikada ranije doao kui i da mu je
mama rekla da mora da sedne na voz za Kembrid jer mu je tata
oajan. Tokom svih tih stotina i stotina dana dok mu je kljuna kost
bila cela, Markus nita slino nije uo.
Siao je dole kod mame.
Neu da idem, rekao joj je. Muka mi je od njega.
Tek sledeeg dana, kada je priao Eli o prozorskoj dasci, poeo je
da menja miljenje o odlasku kod tate. Bili su u praznoj uionici na
jutarnjem odmoru, mada na poetku nije bila prazna: kada joj je
Markus rekao da eli da razgovara, uhvatila ga je za ruku, uvela
unutra, isterala desetak klinaca koji su se tu muvali, klince koje nije
poznavala, ali koji su bili savreno spremni da poveruju da e Eli
sprovesti sve svoje uasne pretnje u delo. (Zato li se to deavalo?
Pitao se. Ona nije bila mnogo via od njega, pa kako to da su joj
ovakve stvari polazile za rukom? Moda bi i on mogao tako da plai
ljude ako bi poeo da nosi takvu minku i frizuru, ali bi mu i tada
neto nedostajalo.)
Idi kod njega. Reci mu ta misli o njemu. Drkadija. Idem i ja s
tobom, ako hoe. Dobie on svoje. Nasmejala se, ali Markus je ve
odlutao, iako je uo ta je rekla. Razmiljao je o tome kako bi bilo
divno provesti ceo sat u vozu sa Eli, samo njih dvoje; i mislio je kako
bi bilo super pustiti Eli s lanca na njegovog tatu. Eli je u koli bila
kao projektil na navoenje, i ponekad je imao oseaj da je ona
njegov lini projektil na navoenje. Kad god bi bili zajedno, mogao
je da pokae prstom mete i ona bi ih unitavala, a on je oboavao
zbog toga. Prebila je ortaka Lija Hartlija, i nije dozvoljavala ljudima
da mu se ba onoliko smeju... A ako je to tako dobro funkcionisalo u
koli, nema razloga da ne bude tako i van nje. Uperie Eli na svog
tatu da vidi ta e da se desi.
Stvarno hoe da ide sa mnom, Eli?
Da, naravno. Ako eli. Bie zabavno. Markus je znao da e

pristati, ako je bude zamolio.

Eli bi pristala skoro na sve, osim na ples. Ionako ne bi eleo da
ide tamo sam, zar ne?
Oduvek je sve sam radio, pa se nikada nije ak ni zapitao da li
uopte ima izbora. U tome je bila nevolja sa Eli: bojao se da e, kada
je i ako je vie ne bude viao, i dalje biti svestan da postoji
mogunost izbora, ali mu to nita nee vredeti zato to nee biti u
stanju da bira, i ceo ivot e mu biti uniten.
U stvari, ne. Da li bi Zoi ila?
Ne. Ona ne bi znala ta da mu kae, a ja znam. Samo nas
dvoje.
Dobro onda. Fenomenalno. Markus nije eleo da razmilja o
tome ta bi Eli mogla da kae. O tome e brinuti kasnije.
Da li ima love? Ja nemam za voz.
Nai u. Nije mnogo troio; mislio je da ima bar dvadeset
uteenih funti, a i mama e mu dati sve to mu treba za put.
Hoemo li onda sledee nedelje? Pribliavao se Uskrs, sledee
nedelje su bili na raspustu, pa e moi tamo da prespavaju, ako
budu hteli. A Markus e morati da pozove Eli na kuu da se
dogovore - to e biti pravi pravcati sastanak. Da. Cool. Super emo
se provesti.
Markus se na trenutak zapitao da li se njegovo vienje dobrog
provoda poklapa sa Elinim, a onda je odluio da e o tome brinuti
kasnije.
Fiona je elela da isprati Markusa do Kings Krosa, ali je on uspeo
da je odgovori od toga.
Bie suvie tuno, rekao joj je.
Ali, odlazi samo na jedan dan.
Ali nedostajae mi.
Nedostajau ti i ako se pozdravimo u metrou. U stvari,
nedostajau ti jo due.
Ako se pozdravimo u metrou, to e biti nekako obino.
Znao je da preteruje, i znao je da ono to govori nema mnogo
smisla, ali nije eleo da rizikuje da se Eli i njegova mama sretnu na

stanici. Ne bi ga pustila da ide ako bi saznala da vodi Eli u Kembrid

da digne u vazduh njegovog tatu.
Njih dvoje su proetali od stana do stanice na Holovej roudu, i
pozdravili se na ulazu u metro.
Bie ti okej, rekla mu je.
Sve e biti gotovo dok trepne.
Ostajem samo jedan dan, rekao je. Do tada je ve zaboravio da
joj je rekao da e mu mnogo nedostajati. Idem samo na jedan dan,
a to mi izgleda kao venost. Nadao se da se njegova mama ovoga
nee setiti kada se bude vratio. Ako se seti, verovatno vie nee
moi sam da ide ni do prodavnice.
Nije trebalo da te teram da ide. Nije ti bilo lako u poslednje
vreme.
Biu dobro. Stvarno.
Zagrlila ga je snano i nije poputala, inilo mu se satima, zato
to e mu toliko nedostajati, i svi prolaznici su ih gledali.
U vozu nije bila guva. Bilo je negde oko tri po podne - njegov
tata je uklopio vreme polaska vozova tako da Lindzi moe da ga
saeka na stanici u Kembridu na povratku sa posla - u njegovom
vagonu je bila samo jo jedna osoba - starac koji je itao veernje
novine. Gledao je u poslednju stranicu, tako da je Markus mogao da
vidi neke stvari na naslovnoj; prva stvar koju je primetio bila je
fotografija. inila mu se tako poznatom da je na trenutak pomislio
kako je to slika nekoga koga poznaje, lana porodice, da je moda
imaju kod kue, uramljenu na klaviru, ili zakaenu na tablu od plute
u kuhinji. Ali nijedan roak ni lan porodice nije imao blajhanu kosu
i jareu bradu i nije liio na nekog savremenog Isusa...
Sada mu je bilo jasno ko je to. Viao je tu sliku svakog dana u
nedelji na Elinim grudima. Obuzela ga je toplina po elom telu; nije
morao ni da proita stareve novine, ali je to ipak uinio. ROK
ZVEZDA KOBEJN MRTAV, to je bio naslov, a ispod, manjim
slovima Peva Nirvane, 27, pucao u sebe. Markus je mislio i oseao
razne stvari u isto vreme: pitao se da li je Eli ve videla novine, i ako
nije, kakva e biti kada sazna; i pitao se da li je njegova mama

dobro, iako mu je bilo jasno da nema nikakve veze izmeu njegove

mame i Kurta Kobejna zato to je njegova mama bila stvarna osoba,
a Kurt Kobejn nije; onda je bio zbunjen, zato to je naslov u
novinama nekako pretvorio Kurta Kobejna u stvarnu osobu; a onda
je samo bio veoma tuan - tuan zbog Eli, tuan zbog ene i male
devojice Kurta Kobejna, tuan zbog svoje mame, tuan zbog sebe. I
onda je voz stigao do Kings Krosa i morao je da sie.
Naao je Eli ispod table za polaske, gde su se dogovorili da se
nau. Izgledala je normalno. Kolosek 10b, rekla je. je sa druge
strane stanice, mislim.
Svi su nosili novine, pa je Kurt Kobejn bio svugde. Poto je slika
u novinama bila potpuno ista kao i ona koju je Eli imala na
dukserici, Markusu je trebalo neko vreme da se navikne na ideju da
svi ti ljudi u rukama nose neto to je oduvek smatrao delom nje.
Svaki put kada bi je ugledao, poeleo bi da je gurne i pokae joj, ali
nita nije rekao. Nije znao ta da radi.
Dobro. Za mnom. Eli je vikala kobajagi zapovednikim tonom
koji bi Markusa naterao u kikot u nekoj drugoj situaciji. Danas,
meutim, jedva da je uspeo da iscedi bled osmeh; bio je suvie
zabrinut da bi reagovao na nju kao i obino i mogao je da slua
samo ono to govori, ne i nain na koji govori. Nije eleo da je prati,
zato to e, ako bude ila napred, sigurno primetiti armiju Kurt
Kobejnova koja marira ka njoj.
Zato bih te ja pratio? to ti mene ne prati, za promenu?
, Markuse. Pravi si gazda, rekla je Eli. volim kod
mukarca.
Gde idemo?
Eli se nasmejala. Deset b. Tamo.
Dobro. Stao je tano ispred nje i poeo da hoda ka koloseku
izuzetno sporo.
ta radi?
Vodim te.
Gurnula ga je u lea. Ne budi idiot. Polazi.
Odjednom se setio neega to je video u jed-, noj od emisija

Otvorenog univerziteta, koji je njegova mama gledala za kurs koji je

pohaala. Gledao je zato to je bilo zabavno: u sobi su bili neki ljudi,
polovina je nosila crne poveze, a druga polovina je morala da vodi
one s povezom okolo i da im ne dozvoli da se sudaraju. To je imalo
neke veze s poverenjem, rekla je njegova mama. Ako neko moe da
te vodi okolo bezbedno kada si bespomoan, onda naui da mu
veruje, a to je vano. Najbolji deo programa je bio kada je jedna
ena navela starca pravo u vrata, pa je razbio glavu i onda su poeli
da se svaaju.
Eli, da li mi veruje?
ta ti sad to znai?
Da li mi veruje? Da ili ne?
Da. Naravno da ti verujem.
Dobro, onda. Zatvori oi i uhvati se za moju jaknu.
?
Zatvori oi i uhvati se za moju jaknu. Ne sme da viri.
Mladi sa dugom, zamrenom, izbeljenom kosom je pogledao Eli,
njenu duksericu, a onda njeno lice. Na trenutak je izgledao kao da
eli neto da joj kae, i Markus je poeo da panii; stao je izmeu nje
i mladia i povukao je. Hajdemo.
Markuse, jesi lud?
u da te provedem kroz ovu guvu i da te uvedem u voz, i
onda e mi verovati zauvek.
Ako ti budem verovala zauvek, to nee biti zato to sam provela
pet minuta lutajui po Kings Kros stanici zatvorenih oiju.
Ne. Okej. Ali e pomoi.
, jebote. Ajde, onda.
Spremna?
Spremna.
Oi zatvorene, nema virenja!
Markuse!
Krenuli su. Da bi stigli do voza za Kembrid, morate da izaete
iz glavnog dela stanice i uete u drugi, manji deo, sakriven s druge
strane; veina ljudi je ila u njihovom pravcu da uhvati voz za

povratak kui s posla, ali je bilo dovoljno onih koji su im ili u susret
drei novine u rukama, da bi igra imala smisla.
Jesi li dobro? pitao je preko ramena.
Da. Rei e mi kad naiemo na stepenice ili tako neto?
Naravno.
Markus je sada skoro uivao u svemu ovome. Prolazili su kroz
uzak prolaz, gde mora da se koncentrie jer ne moe jednostavno
da se zaustavi ili da se skloni u stranu, i mora da pamti da si
sada duplo vei, da bi razmiljao o prostoru u koji moe da stane.
Mora da je ovako kada prvi put vozi autobus, a navikao si na fijat
uno ili tako neto. Najbolja stvar je bila to to je sada stvarno morao
da se brine o Eli, i sviao mu se oseaj koji je to donosilo. Nikada se
nije brinuo ni o emu i ni o kome u ivotu - nikada nije imao kunog
ljubimca, zato to ga ivotinje nisu preterano interesovale, iako su se
on i njegova mama sloili da ih nee jesti (zato joj nije jednostavno
rekao da ne voli ivotinje, umesto to se upustio u raspravu o
masovnom odgoju na fabrikim farmama i ostalom?) - a, poto je
voleo Eli vie nego tp bi ikada voleo zlatnu ribicu ili hrka, imao je
oseaj da je to prava stvar.
Koliko jo ima?
Malo.
Svetio se promenilo.
Izali smo iz velike stanice i sada idemo ka maloj. Tamo nas
eka voz.
Znam zato ovo radimo, Markuse, rekla je iznenada, tankim,
tihim glasiem koji nije liio na nju. Stao je, ali ga nije pustila. Misli
da nisam videla novine, ali jesam.
Okrenuo se da je pogleda, ali ona nije htela da otvori oi.
Jesi li dobro?
Da. Pa. Ne ba. Probrljala je kroz tanu i stvorila flau votke.
Sad u da se napijem.
Markus je iznenada shvatio u emu je problem sa njegovim
planom: problem je u tome to Eli zapravo nije projektil na
navoenje. Nju ne moe navoditi. To nije smetalo u koli, jer je

kola puna pravila i zidova i ona se samo odbijala o njih; ali u

stvarnom svetu, tamo gde nema zidova i pravila, bila je strana.
Mogla je da mu eksplodira u lice u svakom trenutku.

TRIDESET DRUGO POGLAVLJE

Ta ideja uopte nije bila loa - nije ak bila ni preterano rizina.
Naprotiv, bio je to samo obian socijalni aranman, jedan od onih u
koji se ljudi uputaju svakodnevno, svugde. Kada bi svi ti ljudi ikada
pojmili sve mogue posledice, Vil je kasnije pomislio, sve suze i
neprijatnost i paniku koja bi usledila u sluaju da se takav aranman
izvrgne u neto ak i neznatno loe, nikada se vie ne bi dogovarali
da izau na pie.
Plan je bio da Rejel, Vil i Fiona izau u pab na Islingtonu dok je
Markus u Kembridu kod oca. Popili bi pie i askali, a onda bi Vil
otiao, pa bi Rejel i Fiona popile pie i askale, a rezultat toga bi
bilo Fionino bolje raspoloenje i gubitak poriva za samoubistvom.
ta bi tu moglo da poe po zlu?
Vil je prvi stigao u pab, uzeo pie, seo, zapalio cigaretu. Fiona je
stigla ubrzo potom; bila je smetena i pomalo histerina. Traila je
dupli din i led, nikakav tonik, i pijuckala je brzo i nervozno. Vil je
poeo da se osea pomalo neprijatno.
Da li ti se javio deko?
Koji deko?
Markus?
, on! Nasmejala se. Zaboravila sam na njega. Ne. Ostavie
poruku na maini dok sam ja ovde. Ko je tvoja prijateljica?
Vil se okrenuo, samo da proveri da li je sedite pored njega isto
onoliko prazno koliko i malopre, pa je ponovo pogledao u Fionu.
Moda ona vidi zamiljene ljude; moda je zbog toga loe
raspoloena i mnogo plae. Moda su ti zamiljeni ljudi bili grozni,
ili depresivni kao i ona.
Koja prijateljica?
Rejel?
Koje moja prijateljica Rejel? Sada nije razumeo pitanje. Ako je
znala da se njegova prijateljica Rejel zove Rejel, ta zapravo eli
da zna?

 je ona? Odakle je? Kako se ona uklapa u ovo? Zato eli da

je upoznam?
. Jasno. Mislio sam samo... zna.
Ne.
Samo sam mislio da bi ti bila interesantna.
Da li emo prolaziti kroz ovo svaki put kada nekoga upozna?
Morau da izaem s vama na pie, iako ni tebe ne poznajem, a
kamoli njih?
, ne. Ne svaki put. Za tebe u izabrati najbolje.
Ba ti hvala.
A Rejel jo uvek nije bilo. Kasnila je petnaest minuta. Posle
uvrnutog i besmislenog razgovora o kouljama Dona Mejdora
(Fionin izbor teme za razgovor, ne njegov), i nekoliko poduih
tiina, Rejel je kasnila trideset minuta.
Ona stvarno postoji?
O, definitivno.
Aha.
Idem da je nazovem. Otiao je do govornice, dobio telefonsku
sekretaricu i vratio se za sto ne ostavivi poruku. Jedini izgovor koji
e prihvatiti mora da ima veze sa Alijem i nekim velikim,
zlonamernim vozilom... A moda ona uopte nije imala nameru da
doe. Odjednom mu je bilo savreno jasno da je ovo nametaljka, da
je Rejel na ovo mislila kada mu je rekla da e ukapirati kako treba,
ako mu ona pokae. Poeleo je da je mrzi, ali nije mogao: umesto
toga je osetio paniku kako raste u njemu.
Jo jedna tiina i onda je Fiona poela da plae. Oi su joj se
napunile suzama koje su poele da cure niz lice na demper, i samo
je mirno sedela, kao dete nesvesno punog nosa. Vil je neko vreme
mislio da treba da je ignorie, pa e se stvar srediti sama od sebe, ali
duboko u sebi je znao da ignorisanje uopte ne dolazi u obzir, ne
ako on u sebi ima ieg vrednog.
ta nije u redu? Pokuao je to da izgovori pravei se da zna
koliko je vano to pitanje, ali je izalo potpuno pogreno: naglasak je
bio, bar se njemu inilo, takav da je zazvuao nestrpljivo, kao da

postoji sad koje nedostaje na kraju.

Nita.
nije istina, zar ne? Jo uvek nije previe kasno. Ako Rejel
ovog trenutka uleti kao bez daha, izvinjavajui se, on bi mogao da
ustane, upozna ih, kae Rejel da je Fiona ba htela da objasni
najdublji, korenski razlog svoje nesree, i da onda nestane. Pogledao
je ka vratima prepun nade i ona su se, kao arolijom, otvorila: ula
su dva tipa u majicama Manester junajteda.
Istina je. Nema problema. Ba nita. Jednostavno sam takva.
Egzistencijalni jad, je l.
Da. Ba.
I opet nije pogodio pravi ton. Upotrebio je tu frazu da bi dokazao
da je zna (pitao se da li Fiona misli da je glup), ali je brzo ukapirao
da su, ako je stvarno zna, ovo upravo okolnosti u kojima je treba
zainiti jednim naglim pokretom, znaajnim nadvijanjem nad sto, na
primer; ovako je zvuala blesavo, lano i plitko. Ne idu mu ovi
razgovori o egzistencijalnom jadu. To mu, jednostavno, ne lei. I ta
ima loe u tome? Toga se ne treba stideti, sigurno? Kone pantalone
mu ne lee. (Probao ih je jednom, iz zezanja, u prodavnici koja se
zvala Vreme koe u Kovent gardenu, i izgledao je kao... nema veze).
Zelena boja mu ne lei. Starinski nametaj mu ne lei. I depresivne
hipi-liberalke mu ne lee. Velika stvar. To ga ne ini loim ovekom.
Ne znam koliko ima svrhe razgovarati o ovome s tobom, rekla
je.
Da, rekao je, mnogo veselije nego to je bilo prikladno. Znam
ta hoe da kae. Da ispijemo pa da idemo, onda? Mislim da se
Rejel nee pojaviti.
Fiona se tuno nasmeila i zavrtela glavom. Mogao bi da
pokua da me ubedi da nisam u pravu.
Misli?
Mislim da bi verovatno trebalo da razgovaram sa nekim, a ti si
jedini prisutni.
sam jedini prisutni koga poznaje. Ali sam beskoristan. Mogla
bi da baci kriku limuna u pab i da pogodi nekog ko je u tome bolji

od mene. Samo gaaj dalje od onog tipa koji sedi u oku i peva sam
za sebe.
Nasmejala se. Moda je ova ala sa limunom uspela. Moda e se
kasnije osvrtati na ovih par sekundi i smatrati ih prekretnicom u
svom ivotu. Ali onda je zavrtela glavom i rekla: , sranje, i
poela ponovo da plae i shvatio je da je precenio mogunosti otrog
humora.
Da li eli neto da pojede? rekao je umorno. Sada e morati
da pogleda u veoma dubok ambis.
Otili su do Pica ekspresa. Poslednji put je bio tamo sa Desikom,
bivom devojkom koja je bila odluna u nastojanju da ga nagovori
na roditeljstvo i uini ga isto onoliko nesrenim, optereenim,
otuenim i neispavanim kakva je i sama postala. To je bilo jako, jako
davno, pre SRSZ-a i Markusa i Suzi i Fione i Rejel i svega toga.
Tada je bio idiot, ali je bar bio idiot sa ideologijom, sa nekom vrstom
sistema verovanja; sada je bio stotinama godina stariji, nekoliko IQ
poena mudriji, i bilo ga je svugde. Vie bi voleo da je ostao idiot.
Ceo ivot bi mu bio podeen tako da nema posla sa tuim
problemima, a sada su svaiji problemi njegovi, a on nema reenje ni
za jednog od njih. Pa na koji nain je onda njemu, ili bilo kome s kim
je u vezi, sada bolje?
U tiini su razgledali jelovnik.
Nisam preterano gladna, rekla je Fiona.
Molim te, jedi, rekao je Vil, previe brzo i previe oajno, i
Fiona se nasmeila.
Misli da e pica pomoi? rekla je.
Da. Venecijana. Tako e spreiti da Venecija potone u more i
oseae se bolje.
. Sa mnogo peuraka.
Odlina ideja.
Kelnerica je dola da uzme narudbine; Vil je traio pivo, flau
crnog vina i etiri godinja doba sa dodatkom svega ega je mogao
da se seti, ukljuujui i pinjole. Ako bude imao sree, uspee da
izazove srani udar ili e otkriti da je odjednom postao samrtno

alergian na neto.
ao mi je, rekla je Fiona.
Zbog ega?
to sam ovakva. I to sam takva sa tobom.
Navikao sam da su ene takve kada su sa mnom. Ovako
provodim veinu veeri. Fiona se ljubazno nasmeila, ali se Vil
naprasno sam sebi smuio. eleo je da nae nain da zapone
razgovor koji su morali da obave, ali mu se inilo da nain ne
postoji, i da nee postojati sve dok on bude zaglibljen sa svojim
mozgom, renikom i linou. Stalno je oseao da je na ivici da kae
neto iskreno i ozbiljno i korisno; ali onda bi pomislio, o, jebiga, ma
reci neto glupo umesto toga.
sam taj koji treba da se izvinjava, rekao je. Hteo sam da
pomognem, ali znam da ne bih bio u stanju. Ja ne znam odgovor ni
na ta.
Tako svi mukarci misle, zar ne?
Kako?
Da ako nema pripremljen neki odgovor, ako ne moe da
kae, O, znam ja tipa na Eseks roudu koji to moe da ti sredi,
onda nije vredno truda.
Vil se promekoljio u stolici i nita nije rekao. To je bilo upravo
ono o emu je razmiljao; u stvari, proveo je pola veeri
pokuavajui da se seti imena tipa sa Eseks rouda, metaforiki
govorei.
nije ono to elim. Znam da ne moe nita da uini. Ja sam
depresivna. To je bolest. Samo je poelo. Pa, to nije istina, neke
stvari su se dogodile i malo pogurale stvar, ali...
I krenuli su. Bilo je lake nego to je mogao i da zamisli: sve to je
trebalo da radi je da slua i da postavi poneko relevantno pitanje.
Radio je to i pre, mnogo puta, sa Endi i Suzi i Rejel, ali imao je
razloga za to. Ovde nije bilo nikakvih zadnjih misli. Nije eleo da
spava sa Fionom, ali je eleo da joj bude bolje, i nije razumeo da
treba da se ponaa isto onako kao da eli da spava s njom da bi se to
dogodilo. Nije eleo ni da pomisli ta bi to moglo da znai.

Nauio je mnogo stvari o Fioni. Saznao je da u stvari nije elela

da bude majka, i da je ponekad mrzela Markusa sa strau koja je
zabrinjavala; saznao je da se brine zbog svoje nesposobnosti da
odri vezu (Vil se suzdrao da ne uleti u tom trenutku i kae joj da
nesposobnost da odri vezu ukazuje na jednu potcenjenu vrstu
moralne hrabrosti, da samo cool ljudi zeznu stvar); saznao je da je
njen poslednji roendan uplaio do sri, jer nije bila nigde, nije nita
uradila i sline budalatine. Sve to na gomili nije bilo preterano
strano, ali je njena sveukupna depresija bila mnogo vea nego njeni
delovi, i sada je morala da ivi s neim to je umara i tera je da vidi
svet kroz zelenomrku mreu protiv insekata. I saznao je da bi, ako
bi je neko pitao gde ta stvar ivi (Vil jedva da je mogao da zamisli
neverovatnije pitanje, ali to je samo jedna od mnogih razlika izmeu
njih dvoje), rekla da ivi u njenom grlu, zato to je spreava da jede,
i tera je da se osea kako je neprekidno na ivici suza - u trenucima
kada zapravo ne plae.
I to je to, manje vie. Ono ega se Vil najvie bojao - osim pitanja
o svrsi (ta tema nije pomolila lice, verovatno zato to se iz njegovog
lica i njegovog ivota videlo da nema pojma) - jeste postojanje nekog
uzroka ove nesree, neka mrana tajna, ili neki uasan propust, i da
e on biti jedan od retkih ljudi na svetu koji e s tim morati da se
nosi, a to ne bi eleo, iako bi verovatno morao. Ali uopte nije bilo
tako; nije bilo niega - ako se ivot, sa svim propratnim
razoaranjima i kompromisima i gorkim malim porazima, moe tako
neim nazvati. Verovatno ne moe.
Uzeli su taksi do Fionine kue. Taksista je sluao GLR, a di-dej je
govorio o Kurtu Kobejnu; Vil je neko vreme pokuavao da razume
udan, priguen ton di-dejevog glasa.
ta mu se desilo? pitao je Vil taksistu.
Kome?
Kurtu Kobejnu.
l to ona dileja iz Nirvane? Upucao se u lobanju. Buum.
l mrtav?
Ne, samo ga boli glava. Da, naravno da je mrtav.

Vil nije bio iznenaen, ne preterano, a bio je i prestar da bi bio

okiran. Nije ga okirala smrt pop zvezde otkako je umro Marvin
Gej. Tada je imao... koliko godina? Vratio se unazad. Prvi april
1984... gospode, to je bilo pre deset godina, skoro u dan. Znai, imao
je dvadeset est godina, i jo uvek je bio u godinama kada takve
stvari neto znae: verovatno je pevao pesme Marvina Geja
zatvorenih oiju kada je imao dvadeset est. Sada je znao da su
samoubistva pop zvezda voda pod mostom, i jedina posledica smrti
Kurta Kobejna e biti to to e Nevermind zvuati mnogo bolje.
Mada, Eli i Markus nisu bili dovoljno odrasli da to shvate. Oni e
misliti da to neto znai i to ga je brinulo.
Zar nije to peva koji se svia Markusu? Fiona ga je pitala.
Da.
, boe.
Vil je odjednom postao uznemiren. Nikada ranije se nije oslanjao
na intuiciju ili empatiju ili neko esto ulo u ivotu, ali sada jeste.
Tipino, pomislio je, da mu se to dogaa zbog Markusa, a ne zbog
Rejel ili nekoga ko izgleda kao Uma Turman. Nemoj da misli da
te muvam ili tako neto, ali molim te, da li mogu da uem da ujem
Markusovu poruku na sekretarici? Samo hou da vidim da li je
okej.
Ali, nije bio, u stvari. Zvao je iz policijske stanice u mestu koje se
zvalo Rojston, i zvuao je jadno i uplaeno i usamljeno.

TRIDESET TREE POGLAVLJE

U poeku nisu razgovarali u vozu; Eli bi svaki as tiho zajecala, ili
bi pretila da e pritisnuti runu konicu, ili je pretila da e svata
uraditi ljudima koji su je gledali kada je psovala ili potezala iz flae
votke. Markus se oseao iscrpljeno. Sada mu je bilo savreno jasno
da, iako je Eli sjajna i zabavna i lepa i pametna, ne eli da bude
njegova devojka. Ona jednostavno nije odgovarajua osoba za njega.
Njemu u stvari treba neko mirniji, neko ko voli da ita i igra igrice, a
Eli treba da bude s nekim ko voli da pije votku i psuje pred ljudima i
preti da e da zaustavi voz.
Mama mu je jednom objasnila (moda onda kada se zabavljala sa
Roderom, koji uopte nije bio kao ona) da su ljudima ponekad
potrebne suprotnosti, i Markusu je bilo jasno kako bi to moglo da
funkcionie: ako malo bolje razmisli, u ovom trenutku je Eli bio
neophodan neko ko e da je sprei u pritiskanju konica vie nego
neko ko i sam voli da ih pritiska, jer da je bila sa nekim ko to voli, do
sada bi je ve pritisli i bili bi na putu za zatvor. Rupa u ovoj teoriji,
meutim, bila je injenica da nije bilo preterano zabavno biti Elina
suprotnost. Ponekad je zabavno - u koli, gde se Elina elinoa moe
kontrolisati. Ali ovde, napolju, uopte nije bilo zabavno. Bilo je
zastraujue i neprijatno.
Zato ti je to toliko vano? pitao je tiho. Mislim, znam da voli
njegove ploe, i sve to, i znam da si tuna zbog Frensis Bin, ali...
Volela sam ga.
Nisi ga ni poznavala.
Naravno da sam ga poznavala. Sluala sam kako peva svaki
dan. Nosim ga na sebi svaki dan. Te stvari o kojima peva, to je on.
Znam ga bolje nego to znam tebe. On me je razumeo.
On te je razumeo? Kako to moe? Kako neko koga nikada nisi
upoznao moe da te razume?
Znao je ta oseam i pevao je o tome.
Markus je pokuao da se seti rei nekih Nirvaninih pesama sa

ploe koju mu je Vil poklonio za Boi. Mogao je da se seti samo

malih delia: I feel stupid and contagious9, A mosquito10, I dont have a
gun11. To mu nita nije znailo.
ta ti osea?
Bes.
Zbog ega?
Ni zbog ega. Zbog... ivota.
ta sa ivotom?
Sranje je.
Markus je razmislio o tome. Razmiljao je o tome da li je ivot
sranje, i da li je Elin ivot sranje, a onda je shvatio kako Eli provodi
sve svoje vreme u elji da joj ivot bude sranje, i onda pravi sranje
od ivota tako to sebi oteava stvari. kola je bila sranje zbog toga
to je nosila tu duksericu svaki dan, a to nije bilo dozvoljeno, i zato
to je urlala na nastavnike i tukla se, a to je nerviralo ljude. Ali, ta bi
bilo kada ne bi nosila tu duksericu i prestala da urla na ljude? Kakvo
bi joj tek onda sranje ivot bio? Ne preveliko, pomislio je. Njegov
ivot je bio sranje, s njegovom mamom i ostalim klincima u koli i
svim tim, i on bi dao sve da bude Eli; ali je Eli bila toliko odluna da
se pretvori u njega - zato bi iko eleo tako neto?
Nekako ga je to podsetilo na Vila i njegove slike mrtvih
narkomana; moda je Eli bila kao Vil. Da je ijedno od njih imalo
stvarnih problema u ivotu, ne bi eleli ili imali potrebu da ih
izmiljaju, ili da stavljaju njihove slike na zid.
l to istina, Eli? Stvarno misli da je ivot sranje?
Naravno.
Zato?
Zato... zato to je svet prepun rasizma i diskriminacije polova i
nepravde.
Markus je znao da je ovo istina - njegovi mama i tata su mu to
esto govorili - ali nije bio sasvim ubeen da je ba to ljutilo Eli.
Da li je to mislio i Kurt Kobejn?
Ne znam. Valjda.
Znai, nisi sigurna da se on oseao isto kao i ti.

Zvualo je kao da jeste.

Da li ponekad poeli da se upuca?
Naravno. Ponekad.
Markus je pogledao. nije istina, Eli.
Otkud ti zna?
Zato to znam kako se osea moja mama. A ti se ne osea tako.
Ti bi volela da je tako, ali nije. Suvie se dobro provodi.
Uasno se provodim.
Ne. Ja se uasno provodim. Osim kada sam s tobom. I moja
mama se uasno provodi. Ali ti... nisam siguran.
Nema ti pojma.
Znam poneto. Znam sve o tome. Da zna, Eli, ti se uopte ne
osea kao moja mama, ili kao Kurt Kobejn. Ne bi trebalo da govori
kako ti doe da se ubije, ako to nije istina. To nije u redu.
Eli je zavrtela glavom i nasmejala se onim tihim mene niko ne
razume smehom, zvukom koji Markus nije uo jo od onog dana
kada su se upoznali ispred kancelarije ge Morison. Bila je u pravu,
tada je nije razumeo; sada je razume mnogo bolje.
Sedeli su u tiini nekoliko stanica. Markus je gledao kroz prozor i
pokuavao da smisli kako e da objasni Eli svom tati. Jedva da je
primetio da je voz stao na stanici u Rojstonu, i uopte nije bio
potpuno pripravan kada je Eli naprasno ustala i iskoila iz voza. Na
trenutak je okle- vao, a onda je, oseajui uasnu muninu, iskoio
za njom.
ta radi?
Ne elim da idem u Kembrid. Ne poznajem tvog tatu.
Ni ranije ga nisi poznavala, a htela si da ide.
je bilo pre. Sada je sve drugaije.
Pratio je; nije eleo da je ispusti iz vidokruga. Izali su iz stanice,
uz put, do ulice Haj. Proli su pored apoteke, piljarnice i benzinske
pumpe, a onda su stigli do prodavnice ploa u ijem izlogu je bila
velika slika Kurta Kobejna od kartona.
Vidi ovo, rekla je Eli. Skotovi. Ve pokuavaju da zarade pare
na njemu.

Skinula je jednu izmu, i bacila je u staklo to je jae mogla. Ve

prvi put je napuklo, a Markus je uhvatio sebe kako razmilja o tome
da su izlozi u Rojstonu mnogo slabiji od onih u Londonu, pre nego
to je zapravo shvatio ta se dogaa.
Eli! Sranje.
Podigla je izmu i upotrebila je kao eki, paljivo razbijajui
staklo i proirujui rupu dovoljno da moe da se nagne kroz nju a
da se ne povredi, i spasi Kurta Kobejna iz zatvora u izlogu
prodavnice ploa.
Eto. Izvukla sam ga. Sela je na ivinjak ispred prodavnice,
grlei Kurta kao da je trbuhozboreva lutka, i smeila se onim
uvrnutim osmehom; u meuvremenu se Markus uspaniio. Potrao
je uz put, u nameri da tri sve do Londona ili do Kembrida, u kom
god pravcu da je krenuo. Posle nekoliko metara su mu, ipak, noge
zadrhtale, i stao je, par puta duboko udahnuo, pa se vratio nazad da
sedi sa njom.
Zato si to uradila?
Nemam pojma. Uinilo mi se da nije u redu, da stoji tamo sam.
, Eli. Markus je ponovo imao oseaj da Eli nije morala da
uradi ovo to je upravo uradila, i da je sama kriva za nevolju koja je
snala. Umorio se od toga. To nije bilo stvarno, a na svetu je bilo
dovoljno stvarnih nevolja i bez izmiljanja novih.
Ulica je bila tiha kada je Eli razbila izlog, ali je buka slomljenog
stakla probudila Rojston, i nekoliko ljudi koji su zatvarali radnje su
dotrali da vide ta se dogaa.
Dobro, vas dvoje. Ostanite tu, rekao je preplanuli tip sa dugom
kosom. Markus je procenio da to mora da je frizer ili neko ko radi u
butiku. Ranije ne bi mogao da smisli tako neto, ali ako provede
dovoljno vremena sa Vilom, naui neke stvari.
Ne idemo nigde, zar ne, Markuse? rekla je Eli umiljato.
Dok su sedeli u policijskim kolima, Markus se setio dana kada je
pobegao iz kole, i budunosti koju je predvideo sebi tog
popodneva. Bio je u pravu, na neki nain. Njegov ivot se jeste
promenio, kako je i pretpostavio, i sada je bio skoro siguran da e

postati skitnica ili narkoman. Ve je bio kriminalac. A za sve je kriva

njegova mama! Da se nije alila gi Morison zbog onih patika, on se
nikada ne bi naljutio na nju zato to mu je predloila da se sklanja s
puta deci koja ga maltretiraju. I onda ne bi izaao napolje, i... i
nikada ne bi upoznao Eli. I Eli je odgovorna. Eli je, na kraju krajeva,
upravo bacila izmu u stakleni izlog. Stvar je bila u tome da kada
postane begunac i eskivator, onda pone da se drui sa ljudima
kao to je Eli, i uvali se u nevolju i onda te uhapse i odvedu u
Rojstonsku policijsku stanicu. I sada nije bilo pomoi.
Policajci su bili fini, zapravo. Eli im je objasnila da nije huligan, ni
narkoman; prosto je protestovala, to je njeno graansko pravo,
zbog komercijalne eksploatacije smrti Kurta Kobejna. Policajci su
mislili da je to smeno, to je Markus protumaio kao dobar znak,
iako se Eli veoma razbesnela: rekla im je da prestanu da joj popuju,
a oni su se zgledali i ponovo se nasmejali.
Kada su stigli u stanicu, odveli su ih u malu sobu, i policajka je
ula i poela da razgovara sa njima. Pitala ih je gde stanuju i koliko
imaju godina, i ta rade u Rojstonu. Markus je pokuao da im
objasni sve o svom ocu i prozorskoj dasci i ozbiljnom razmiljanju i
Kurtu Kobejnu i votki, ali, bilo mu je jasno da je sve to prava zbrka,
a policajka nije razumela kakve veze ima povreda njegovog oca sa
Eli i razbijenim izlogom, pa je odustao.
On nita nije uradio, rekla je Eli iznenada. Nije to rekla na fini
nain, ne; rekla je to kao da smatra da nije nita uradio, a trebalo je.
Sila sam s voza i on je siao za mnom. Ja sam slomila izlog. Pustite
ga.
Gde da ga pustimo? pitala je policajka. To je bilo jako dobro
pitanje, mislio je Markus, i bilo mu je drago to ga je postavila. Nije
preterano eleo da ga puste u Rojstonu. Moramo da pozovemo
jednog od njegovih roditelja. Moramo da pozovemo i tvoje, takoe.
Eli je mrko pogledala, a policajka joj je uzvratila. Otkrili su i
zloin i identitet zloinca; nareeni zloinac je bio uhvaen i
odveden u stanicu, pa su sedeli i ekali u tiini.
Njegov tata i Lindzi su se prvi pojavili. Lindzi je morala da vozi,

zbog tatine slomljene kljune kosti, a mrzela je vonju, pa su oboje

bili u posebnom stanju: Lindzi je bila umorna i razdraljiva, a njegov
tata je bio dangrizav i bolestan. Nije liio na oveka koji ozbiljno
razmilja, a uopte nije liio na oveka koji je do nedavno oajno
eleo da vidi svog jedinog sina.
Policajka ih je ostavila same. Klajv se sruio na klupu koja se
protezala du celog zida sobe, a Lindzi je sela pored njega, gledajui
ga zabrinuto.
Ba mi je ovo trebalo. Hvala ti, Markuse.
Markus je tuno pogledao u svog tatu.
On nita nije uradio, rekla je Eli nestrpljivo. Pokuavao je da
mi pomogne.
ko si ti uopte?
sam ja uopte? Eli je jako nervirala njegovog tatu. Markus je
smatrao da to nije preterano dobra ideja, ali je bio umoran od
natezanja sa Eli. sam ja uopte? Ja sam Elenor
Toj a Grej, stara petnaest godina i sedam meseci. ivim u ulici...
Zato se ti muva okolo sa Markusom?
se ne muvam okolo sa njim. On je moj drug. Ovo je bila
novost za Markusa. Nije mu se inilo da mu je Eli drugarica otkako
su sili sa voza. Zamolio me da idem s njim u Kembrid, zato to se
nije radovao iskrenom razgovoru sa ocem za koga smatra da ga ne
razume i da ga je napustio u trenucima kada mu je bio najpotrebniji.
Sjajni su, zar ne mukarci? Ima majku koja hoe da se ubije, a oni
nisu zainteresovani. Ali kada padnu sa jebene prozorske daske,
odjednom te pozivaju na razgovor o sutini ivota.
Markus se naslonio na sto i spustio glavu u ake. Odjednom je
bio veoma, veoma umoran; nije eleo da bude ni sa jednim od ovih
ljudi. ivot je bio dovoljno teak i bez Eline jeziine.
ija mama hoe da se ubije?
Elina, rekao je Markus odluno.
Klajv je zainteresovano pogledao u Eli.
ao mi je to to ujem, rekao je, ali nije zvuao ni kao da mu je
ao, ni kao da ga to preterano zanima.

U redu je, rekla je Eli. Shvatila je poruku, pa je neko vreme

utala.
Verovatno me krivi za sve ovo, rekao je njegov otac.
Pretpostavljam da misli da ti ne bi skliznuo iz koloseka da sam
ostao sa tvoj om majkom. I verovatno si u pravu. Uzdahnuo je, a
Lindzi ga je uzela za ruku i saoseajno je milovala.
Markus se uspravio i ukrutio. emu ti govori?
sam te pokvario.
sam samo siao sa voza, rekao je Markus. Njegov umor je
sada ispario. Zamenio ga je bes kakav nije esto oseao, bes koji mu
je dao snagu da se svaa s bilo kim, bez obzira na godine. Poeleo je
da takva stvar moe da se kupi u boici, da moe da je dri u svojoj
klupi u koli i pijucka iz nje po ceo dan. Kakve veze ima ispadanje
iz koloseka sa silaenjem iz voza? Eli je iskliznula iz koloseka. Ona je
luda. Upravo je razbila izlog izmom zato to je u njemu bila slika
pop zvezde. Ali ja nisam nita uradio. I ba me briga to si otiao od
kue. Meni je svejedno. Siao bih s tog voza i da si ti ostao s
mamom, zato to bih hteo da pokuam da se brinem o svojoj
drugarici. To nije bilo potpuno tano, u stvari, jer on ne bi ni bio u
vozu da su mu mama i tata ostali zajedno, osim ako bi iao u
Kembrid sa Eli iz nekog drugog razloga koji nije mogao da zamisli.
Mislim da si beskoristan otac, a to nije od prevelike pomoi detetu,
ali bi ti bio beskoristan gde god da ivi, pa ne vidim u emu je
razlika.
Eli se nasmejala. , Markuse! Cool govor!
Hvala. Ba sam uivao.
Jadno dete, rekla je Lindzi.
ti zavei, rekao je Markus. Eli se jo jae smejala. Iz njega je
govorio onaj ekstrakt besa - sirota Lindzi ni za ta nije bila kriva - ali,
oseaj je ipak bio sjajan.
Moemo li sad da idemo? pitala je Eli.
Moraemo da saekamo tvoju mamu, rekao je Klajv. Dolazi sa
Fionom. Vil ih vozi.
, ne, rekao je Markus.

U, jebote, rekla je Eli, a Markus je zastenjao. Njih etvoro su

sedeli zurei jedno u drugo, ekajui sledeu scenu u onome to je
poelo da lii na beskrajni pozorini komad.

TRIDESET ETVRTO POGLAVLJE

ivot je, napokon, kao vazduh. Vil uopte vie nije sumnjao u to.
inilo se da nema naina da ga zadri napolju ili bar daleko od
sebe, i sve to je trenutno mogao da radi je da ga ivi i udie. Koliko
ljudi je uspevalo da ga povue dole u plua i da se ne ugui, to je za
njega bila misterija: bio je pun nekog trunja. Ovo je bio vazduh koji
skoro da moe da se vae.
Pozvao je Rejel iz Fioninog stana dok je Fiona bila u kupatilu, i
ovog puta se javila na telefon.
Nisi ni mislila da doe, a?
...
Jesi li?
Ne. Mislila sam... mislila sam da e ti to koristiti. Da li sam
uradila groznu stvar?
Mislim da ne. Mislim da mi je to ipak koristilo.
Eto ti.
Ali, ako to postane pravilo...
Pojaviu se svaki put kada kaem da hou.
Hvala ti.
Ispriao je Rejel za Markusa i Eli, i obeao da e je obavetavati
o razvoju dogaaja. U trenutku kada je spustio slualicu, Elina majka
Katrina je pozvala i razgovarala sa Fionom, a onda je Fiona
razgovarala sa Klajvom, pa je ponovo nazvala Katrinu da je pita da
li hoe s njima do Rojstona, a onda je Vil otiao kui da uzme auto,
pa su se odvezli da pronau Elinu kuu.
Dok je Fiona zvonila Elinoj mami, Vil je sedeo u kolima sluajui
Nirvanu i razmiljajui o Danu mrtve patke. Neto u ovome sada ga
je podsealo na to; oseala se ista nepredvidljivost i zaokupljenost i
haos. Glavna razlika je bila u tome to ovo danas nije takva... pa,
takva uivancija. Nije da je Fionin pokuaj samoubistva bio neka
luda zabava, nego on tada nikoga od njih nije poznavao, niti mu je
bilo stalo, pa je bio u stanju da posmatra, sa groznim ali neutralnim

interesovanjem, zbrku kakvu ljudi mogu da stvore kada nemaju

sree ili su svojeglavi ili oboje. Ali, neutralnosti vie nije bilo, i sada
je bio zabrinutiji zbog toga to siroti Markus sedi s nekom
poremeenom tinejderkom u seoskoj policijskoj stanici, iskustvo
koje e Markus verovatno potpuno zaboraviti do sledeeg vikenda,
nego zbog pokuaja majke istog tog deaka da oduzme sebi ivot, a
to seanje e on verovatno odneti sa sobom u grob. inilo se da nije
vano da li neto oseate ili ne: reakcije su u svakom sluaju
promaene.
Elina mama je bila privlana ena u ranim etrdesetim godinama,
dovoljno mladolika da moe da iznese stare, izbledele farmerke i
konu motociklistiku jaknu koju je obukla. Imala je grivu
kovrdave kanirane kose i lepe borie oko oiju i usta, i inilo se da
je digla ruke od svoje keri jo odavno.
Ona je luda, Katrina je rekla im je ula u kola. Ne znam kako
ili zato, ali jeste. Ne luda luda, ali znate. Nekontrolisana. Nemate
nita protiv da zapalim, ako otvorim prozor? Petljala je po tani,
nije nala upalja, a onda je potpuno zaboravila na puenje. je
smeno, zato to sam se stvarno nadala da e Eli ispasti ovakva kad
se rodila, agresivna i buntovna i glasna i bistra. Zato sam je krstila
Elenor Toja.
l to neto klasino? pitala je Fiona.
Ne, to je pop, rekao je Vil. Fiona se nasmejala, mada Vil nije
razumeo zato.
Vilkoks.
I to se i dogodilo, ona jeste agresivna i buntovna i ta ve nije, a
ja bih sve dala da je mirna, tunjava i kod kue svako vee. Ubija
me.
Vil se zagrcnuo zbog Katrininog izbora rei i bacio pogled
postrance u Fionu, ali ona nije odavala utisak da je svesna da taj
izraz ima i neko drugo osim figurativnog znaenja.
Ali ipak, ovo je poslednja kap, rekla je Katrina.
Takoe, rekla je Fiona.
Do sledee poslednje kapi, bar.

Obe su se nasmejale, ali to je istina, pomislio je Vil. Uvek e

postojati jo jedna poslednja kap. Eli je ubijala Katrinu, a Markus je
ubijao Fionu, i nastavie da ih ubijaju jo mnogo godina. One su bile
hodajui mrtvaci. Nisu mogle da ive kako treba, a nisu mogle ni da
umru; mogle su samo da sede u kolima nekog stranca i da se smeju
tome. I ljudi kao to je Desika su imali petlju da mu kau da neto
proputa? Mislio je da nikada nee razumeti ta bi to trebalo da
znai.
Stali su da sipaju benzin, kupe pie, ips i okoladice, a kada su
se vratili u kola, atmosfera meu njima se promenila: negde izmeu
otvaranja konzervi i cepanja paketia ipsa su, izgleda, postali trio.
Bilo je skoro kao da su zaboravili zbog ega su uopte putovali;
samo putovanje je postalo smisao puta. Vil se seao sa kolskih
ekskurzija da to ima neke veze sa izlaenjem i ulaenjem, iako nije
znao ta je tano u pitanju. Moda ne primetite da se stvorila
atmosfera dok ne izaete, pa joj se onda opet vratite, a ovde je
atmosfera bila vrtoglava meavina oaja, brige, priguene histerije i
jednog dobrog timskog duha - Vil je shvatio da je sada u tome, da
vie ne posmatra kroz prozor. Ovo teko da je ono to proputa,
zato to ne proputa, ali ipak ima veze s decom. Treba odati
priznanje Markusu, mislio je: deak je bio blentav i udan i sve to,
ali je imao tu osobinu da gradi mostove gde god da se nae, a jako
malo odraslih je to u stanju. Vil nije mogao ni da zamisli da e moi
da se priblii Fioni, a sad je mogao; njegova veza sa Rejel je bila
potpuno zasnovana na Markusu. I tu je bila i trea osoba, koju
nikada ranije nije video, a sada su razmenjivali okoladice i
konzerve koka-kole kao da su ve razmenili telesne sokove. Bilo je na
neki nain ironino da je tako udno, usamljeno dete nekako moglo
da stvori sve ove veze, a da opet sam ostane nepovezan.
Zbog ega se taj tip ubio? Fiona je iznenada upitala.
Kurt Kobejn? rekli su u glas Vil i Katrina. Ne znam kako se
zvao.
Valjda je bio nesrean, rekla je Katrina.
, toliko sam shvatila. Zbog ega?

, sad ne mogu da se setim. Eli mi je ispriala, ali sam se

iskljuila posle nekog vremena. Droga? Teko detinjstvo? Pritisak?
Tako neto, u svakom sluaju.
Nisam ni ula za njega pre Boia, rekla je Fiona, ali on je bio
velika stvar, zar ne?
Da li si gledala vesti veeras? Svi ti mladi ljudi slomljenih srca su
se grlili i plakali. Bilo je tuno za gledati. Ali niko od njih nije ni
pokuao da razbije izlog. Samo je moja ker poelela da na taj nain
izrazi svoj bol, izgleda.
Vil se pitao da li je Markus ikada sedeo u svojoj sobi i sluao
Nirvanu isto onako kako je Vil sedeo u svojoj i sluao prvi album
Clasha. To nije mogao ni da zamisli. Markus nikako ne bi razumeo
tu vrstu besa i bola, iako je verovatno oseao neku svoju verziju toga
negde u sebi. A opet, evo ga, baen u zatvor - pa sedi u ekaonici
policijske stanice - zato to je bio sauesnik u zloinu kojim je
nekako trebalo da bude osveena smrt Kurta Kobejna. Bilo je teko
zamisliti dve razliitije prirode od Markusa i Kurta Kobejna, a ipak
su obojica uspevali u istoj stvari: Markus je povezivao ljude u kolima
i policijskim stanicama, a Kurt Kobejn je to isto radio na
meunarodnoj televiziji. To je bio dokaz da stvari nisu onako loe
kakvim ih je smatrao. Vil je poeleo da izloi ovaj dokaz Markusu i
bilo kome drugom kome bi moda zatrebao.
Skoro da su stigli. Katrina je i dalje priala, potpuno pomirena sa
idejom da joj je ker ponovo u nevolji (to ti je jedina mogua opcija,
pretpostavio je Vil, ako ima ker kao to je Eli), ali se Fiona strano
uutala.
Bie on okej, znas, rekao joj je.
Znam da hoe, rekla je, ali je u njenom glasu bilo neto to mu
se nije dopalo.
Vila nije iznenadilo to to su vibracije u policijskoj stanici bile loe
- kao i veina redovnih korisnika lakih droga, ni on nije bio neki
veliki oboavalac policije - ali je bio iznenaen kada je otkrio da te
vibracije ne dopiru sa altera, gde su se susreli sa pomalo
suzdranom pristojnou, nego iz male sobice, u kojoj je vladala

ledena tiina i mnogo ljutitih pogleda. Lindzi i Klajv su ljutito gledali

u Markusa, koji je ljutito gledao u zid. Besna tinejderka (koja je, to
je Vilu bilo posebno milo, zaista liila na meavinu Sjuksija i Ptice
trkaice, osim to je frfzurom podseala na nekog ko je tek skoro
puten na slobodu) ljutito je zurila u svakoga ko je bio dovoljno
hrabar da je pogleda u oi.
Nisi ba potrala, rekla je Eli, kada je ula njena majka.
Zadrala sam se onoliko koliko mi je trebalo da okrenem par
telefona i dovezem se dovde, rekla je Katrina, nemoj ni da
poinje s tim.
Vaa ker, rekao je Klajv, sa pompeznou koja nikako nije
pristajala oveku u gipsu i univerzitetskoj dukserici, drska je i
agresivna. A tvoj sin, nastavio je, klimnuvi ka Fioni, oigledno je
upao u loe drutvo.
Tvoj sin, huknula je Eli, ali je Fiona i dalje bila namrgoena i
tiha.
Rekao mi je da zaveem, rekla je Lindzi.
Boe sauvaj!, rekla je Eli.
Policajka koja ih je uvela unutra poela je da doputa da joj se
uivanje u njihovoj disharmoniji pokae na licu. Moemo li da
idemo? pitao je Vil.
Jo ne. ekamo na vlasnika prodavnice.
Dobro, rekla je Eli. elim da mu kaem par stvari.
U pitanju je ona, u stvari, rekla je policajka.
Eli je pocrvenela. On ili ona, nije vano. Bolesna je.
Zato je ona bolesna, Eli? pitala je Katrina, tonom u kome je
briljantno uspela da kombinuje sarkazam i umor od celog sveta, ije
usavravanje je oigledno trajalo dugo i zahtevalo mnogo vebe.
Zato to eksploatie tragian dogaaj za svoju korist, rekla je
Eli. Ona nema pojma ta ovo danas znai. Ona samo misli da u
tome lei neka kinta.
Zbog ega ona uopte dolazi? pitao je Vil policajku.
je neto to mi ovde pokuavamo. Znate, kriminalci licem u
lice sa rtvama kriminala, tako da ovi prvi mogu da vide posledice

svojih dela.
je kriminalac, a ko rtva? pitala je Eli znaajnim tonom.
, Eli zavei, rekla je njena mama.
Nervozna mlada ena u kasnim dvadesetim godinama uvedena
je u sobu. Nosila je majicu sa Kurtom Kobejnom na grudima i
mnogo crne minke za oi, i ako ona nije Elina starija sestra,
genetiari bi se zapitali zbog ega.
Ovo je Rut, vlasnica radnje. Ovo je mlada dama koja je razbila
va izlog, rekla je policajka. Eli je pogledala u vlasnicu radnje,
potpuno zbunjena.
Da li su ti oni rekli da to uradi?
ta?
Da izgleda kao ja?
Zar ja izgledam kao ti?
Svi u sobi, ukljuujui i policajku, su se nasmejali.
Stavila si tu sliku u izlog da bi iskoriavala ljude, rekla je Eli,
sa mnogo manje samouverenosti nego to je ranije prikazivala.
Koju sliku? Kurtovu sliku? Ona je oduvek tamo. Ja sam njegov
najvei oboavalac. Bar najvei u Hertfordiru.
Nisi je tek danas tamo nabila da bi zaradila neke pare?
Misli, zaradila neke pare na ucveljenim fanovima Nirvane iz
Rojstona? To bi uspelo samo ako bi stavila sliku Hulija Iglesijasa.
Eli je izgledala posramljeno.
Da li si zbog toga razbila izlog? pitala je Rut. Zato to si
mislila da iskoriavam ljude?
Da.
Danas je najtuniji dan u mom ivotu. A onda neki mali idiot
doe i razbije mi izlog zato to misli da pokuavam da opljakam
ljude. Samo... odrasti malo.
Vil je sumnjao da Eli esto ostaje bez teksta, ali je bilo oigledno
da treba samo da pronaete dvadesetinetogodinju oboavateljku ,
ija posveenost Kurtu Kobejnu ak i prevazilazi njenu, ako elite da
je svedete na izbuljenu, pocrvenelu zbrku.
Izvini, proaputala je.

Da, dobro, rekla je Rut. Doi ovamo. I dok su okupljeni u

policijskoj stanici gledali, uglavnom bez razumevanja, Rut je rairila
ruke, a Eli je ustala, prila i zagrlila je.
inilo se da je Fioni promaklo da je ovaj zagrljaj trebalo da
obelei kraj cele te jadne afere sa kartonskom slikom, ali onda, Vil je
bio svestan da joj je promaklo manje vie sve to se desilo poto su
stali da sipaju benzin. Uskoro je postalo jasno, meutim, da se vie
uvala za akciju, nego to je sanjarila, i iz razloga koji su samo njoj
bili jasni, odluila je da je sada dolo vreme za akciju. Ustala je,
obila sto, zagrlila Markusa otpozadi i obratila se policajki koja ih je
pazila sa sramotnim emocionalnim intenzitetom.
Nisam mu bila dobra majka, objavila je. Dozvolila sam da
stvari prolaze pored mene neprimeene, nisam dovoljno pazila, i...
ne iznenauje me to je dolo do ovoga.
Nije dolo ni do ega, mama, rekao je Markus. Koliko jo puta
ovako? Nita nisam uradio. Fiona ga je ignorisala; inilo se kao da
nije ni ula.
Ne zasluujem da mi se da ansa, ali molim za nju sada, i... Ne
znam da li ste vi majka?
? pitala je policajka. Da. Imam malog deaka, Deka.
Obraam se vama kao majci... Ako nam date jo jednu ansu,
neete se pokajati.
Ne treba nam ansa, mama. Nita loe nisam uradio. Samo sam
siao sa voza.
I dalje nije bilo reakcije. Vil je morao da joj oda priznanje: kada
odlui da se bori za svoje dete, nema joj zaustavljanja, koliko god da
je ta odluka pogrena, i koliko god oruje bilo neprikladno. Ono to
je govorila bilo je potpuno aknuto - moda je ak bila i svesna da je
otkaeno - ali je to bar izlazilo iz onog dela nje koji je bio svestan da
mora da uini neto za svog sina. To je bila neka udna vrsta
prekretnice. Mogli bi da zamislite kako ova ena izgovara svakojake
neprikladne stvari u udnim situacijama; ali je postajalo sve tee
zamisliti je opruenu na kauu i prekrivenu bljuvotinom, a Vil je
nauio da ponekad dobre stvari dolaze u veoma neobeavajuim

oblicima i veliinama.
Voljni smo da se dogovorimo, rekla je Fiona. Da li je zakon u
Rojstonu isti kao i Zakon u L.A.- u? Pitao se Vil. inilo mu se
neverovatnim, ali nikad se ne zna. Markus e svedoiti protiv Eli,
ako ga sada pustite. Izvini, Katrina, ali za nju je ve kasno. Dozvoli
da Markus pone iz poetka. Zarila je lice u Markusov potiljak, ali
je Markus otresao sa sebe i pomerio se ka Vilu. Katrina, koja je
provela vei deo Fioninog govora pokuavajui da se ne smeje,
otila je da je tei.
Zavei mama. Ti si luda. Jebote bog, ne mogu da verujem kakvi
kreteni su mi roditelji, rekao je Markus, ozbiljno.
Vil je gledao u tu udnu malu grupu, njegovu dananju ekipu, i
pokuavao da pronae u svemu tome neki smisao. Sve to talasanje i
sve te veze! Nije mogao sve to da pohvata. On nije bio ovek koji se
preputa mistinim trenucima, ak ni pod dejstvom narkotika, ali se
ba zabrinuo da ne preivljava neto slino sada: moda to ima neke
veze s tim to se Markus udaljio od svoje majke i priao njemu?
Kakvo god objanjenje bilo u pitanju, zbog njega se oseao veoma
udno. Neke od ovih ljudi do danas nikada nije upoznao; neke od
njih je poznavao tek neko vreme, pa i tako nije mogao da kae da ih
ba dobro poznaje. Ali eto ih zajedno, bez obzira na sve to, jedno
grli kartonskog Kurta Kobejna, drugo nosi gips, tree plae, a svi
povezani jedni s drugima na naine koje bi bilo skoro nemogue
objasniti nekome sa strane. Vil nije mogao da se seti da je ikada
ranije bio upleten u ovu vrstu zbrkane, rairene, haotine mree;
skoro kao da mu je pruena ansa da priviri i vidi kako to izgleda
biti ljudsko bie. Nije ni bilo toliko loe, u stvari; ne bi imao nita
protiv da bude ljudsko bie puno radno vreme.
Svi su otili u najblii bar, koji slui hamburgere, na veeru. Rut i
Eli su sedele izdvojene, jele ips, puile i aputale; Markus i njegovi
roaci su nastavili prepirku u koju su se sa onolikim entuzijazmom
upustili u policijskoj stanici. Klajv je eleo da Markus zavri svoj izlet
u Kembridu, a Fiona je smatrala da treba da se vrati u London, dok
je Markus delovao previe zbunjen tim popodnevom da bi smatrao

bilo ta.
Zbog ega je uopte Eli ila s tobom? pitao ga je Vil.
Sada ne mogu da se setim, rekao je Markus. Htela je da ide.
I spavala bi kod nas? pitao je Klajv.
Nemam pojma. Valjda.
Hvala to si nas prvo pitao.
Eli nije za mene, rekao je Markus vrsto.
Shvatio si to, zar ne? rekao je Vil.
Nisam sigurna za koga je, rekla je Katrina.
Mislim da emo uvek biti prijatelji, nastavio je Markus. Ali ne
znam. Mislim da treba da potraim nekog manje...
Manje bezobraznog? Manje nasilnog? Manje tupavog? Ima
koliko god hoe toga to bi ona mogla da bude manje. Ovo je
doprinela Elina majka.
Manje drugaijeg od mene, rekao je Markus diplomatski.
, mnogo sree, rekla je Katrina. Ima nas mnogo koji smo
proveli pola ivota pokuavajui da pronaemo nekog manje
drugaijeg, pa ih jo uvek nismo pronali.
Zar je to tako teko? pitao je Markus.
je najtea stvar na svetu, rekla je Fiona, sa mnogo vie
emocija nego to je Vil eleo da primi.
ta misli, zato smo svi mi sami? pitala je Katrina.
Zar je stvarno to u pitanju? Pitao se Vil. Zar su to svi oni radili,
traili nekog manje drugaijeg? Zar je i on to radio? Rejel je bila
dinamina i promiljena i koncentrisana i brina i razliita na mnogo
vie naina nego to moe da nabroji, ali je cela poenta Rejel, bar
to se Vila tie, bila upravo to to ona nije on. Znai da postoji
propust u Katrininoj logici. To sa traenjem nekoga ko je manje
drugaiji... To je uspevalo samo onda, shvatio je, kada ste ubeeni
da biti to to jesi i nije toliko loe.

TRIDESET PETO POGLAVLJE

Markus je na kraju ipak zavrio kod tate i Lindzi. Na neki udan
nain bilo mu ih je ao: u policijskoj stanici su izgledali potpuno
izgubljeno, kao da nisu mogli da se nose sa svim tim. Markus o tome
nije ranije razmiljao, ali to vee se stvarno videlo ko ivi u
Londonu, a ko ne, i oni koji nisu izgledali su mnogo uplaenije.
Klajv i Lindzi su se plaili Eli, za poetak, ali su se plaili i Eline
mame, policije i mnogo su zvocali i bili nervozni... Moda to nema
veze sa Londonom; moda to vie ima veze sa ljudima koje sada
poznaje, ili je moda samo mnogo porastao u poslednjih nekoliko
meseci. Ali, vie stvarno nije mogao da shvati ta to njegov tata
moe da mu ponudi, i zbog toga mu ga je bilo ao, pa se sloio da
ode s njim u Kembrid.
Klajv je nastavio da zvoca u kolima. Zbog ega se Markus uopte
upustio s nekim takvim? Zbog ega nije pokuao da je zaustavi?
Zbog ega je bio drzak prema Lindzi? ta mu je ona ikada uradila?
Markus nije odgovarao. Samo je pustio oca da nastavi dok mu
konano nije nestalo zvocaja kao to nestane benzina: poeli su da
usporavaju i postaju tii, i onda su samo potpuno nestali. Stvar je
bila u tome to on vie nije mogao da bude takva vrsta tate. To bi
bilo kao da Bog odjednom odlui da ponovo bude Bog zilion godina
posle postanja: ne biste mogao tako iznenada da sie s neba i kae,
o, nije trebalo tu da stavite Empajer stejt bilding, i nije trebalo tako
da se organizujete da ljudi u Africi imaju manje para, i nije trebalo
da im dopustite da naprave nuklearno oruje. Zato to biste mogli
da Mu kaete, pa, sad je malo kasno, zar ne? Gde si Ti bio kad smo
razmiljali o tim stvarima?
Nije to zbog toga to je mislio da bi njegov tata trebalo da bude
vie s njim, ali ne moe se na dve stolice. Ako je eleo da bude u
Kembridu, sa Lindzi, da pui vutru i pada sa prozorskih dasaka,
fino, ali ne moe tek tako da mu zvoca zbog sitnica - a Eli je sada
stvarno bila sitnica, iako mu se onda kada su sedeli na ivinjaku i

ekali na policijski auto inila najveom na svetu. Morae da

pronae sebi neki drugi posao. Vil moe da davi sa sitnicama, i
mama, ali je tata ispao.
Stigli su u tatinu kuu oko pola jedanaest, to je znailo da mu je
trebalo est sati da stigne u Kembrid - nije loe, zapravo, ako se
uzme u obzir da je bio uhapen na pola puta donde. (Uhapen! Bio
je uhapen! Odveden u policijsku stanicu u marici, bar. Ve je
prestao da razmilja o slomljenom izlogu kao o neemu to je
proizalo iz njegove pobune, to e ga navesti da postane skitnica i
narkoman. Sada kada je bio slobodan, shvatio je da je preterao.
Umesto toga, smatrao je incident u Rojstonu merom daljine do koje
je dogurao u poslednjih nekoliko meseci. Nikada ne bi mogao da
bude uhapen tokom prvih meseci u Londonu. Nije poznavao prave
ljude.)
Lindzi je skuvala aj i seli su za kuhinjski sto na neko vreme.
Onda je Klajv kao klimnuo Lindzi, i ona je rekla da je umorna i da
ide u krevet i ostavila ih same.
Da li ima neto protiv da smotam doint? pitao ga je tata.
Ne, rekao je Markus. Radi ta hoe. Ali ja neu da puim.
Nego ta nego nee. Da li bi dohvatio moju konzervu? Boli me
kada se isteem.
Markus je pomerio stolicu ka policama, popeo se na nju i poeo
da pretura po paketiima pahuljica na gornjoj polici. To je smeno,
kako ipak znate one sitne, male stvari o ljudima, na primer gde dre
svoju konzervu, iako ne znate ta misle iz nedelje u nedelju.
Siao je, dodao mu konzervu i privukao stolicu do stola. Njegov
tata je poeo da mota doint, mrmljajui u rizlu.
Ozbiljno sam razmiljao, zna, od onda. Od moje nesree.
Otkad si pao s prozorske daske? Markus je voleo to da
izgovara. Zvualo je tako tupavo.
Da. Od moje nesree.
Mama je rekla da si ozbiljno razmiljao.
I?
I ta?

Nemam pojma. ta misli?

ta ja mislim o tome to si ti ozbiljno razmiljao?
. Tata je podigao pogled sa rizli. Da. Valjda.
to zavisi, je l? Od toga o emu si razmiljao.
. Razmiljao sam o... Uplailo me to, zna, taj nesreni
sluaj.
Nisi ba pao sa solitera. Slomio si samo kljunu kost. Poznajem
gomilu ljudi kojima se to desilo.
Nije bitno odakle si pao, ako te to natera na razmiljanje, zar
ne?
Valjda nije.
Da li si ozbiljno mislio ono to si rekao u policijskoj stanici? Da
sam ja beskoristan otac?
, ne. Ne.
Zato to znam da nisam ba najbolji.
Ne. Nisi najbolji.
... tebi treba otac, zar ne? Sada to shvatam. Ranije nisam.
Ne znam ta mi treba.
, zna da ti treba otac.
Zato?
Zato to svima treba.
Markus je razmislio o tome. Da, svima treba, ali u poetku, dok
se ne uhodaju. A posle toga, nisam siguran. Zato misli da mi sada
treba otac? Nita mi ni ovako ne fali.
Ne izgleda ba tako.
to, je l zato to je neko drugi razbio prozor? Ne, stvarno, nita
mi ne fali bez oca. Mislim, nije lako s mamom, ali ova godina u
koli... ne mogu to da objasnim, ali oseam se sigurnije nego pre,
zato to poznajem vie ljudi. Stvarno sam se bojao zato to sam
mislio da dvoje nije dovoljno, i sada nas vie nije dvoje. Ima nas
gomila. A i tebi je ovako bolje.
je ta gomila? Eli i Vil i njima slini?
Da, oni.
Oni nee biti tu zauvek.

Neki hoe, neki nee. Ali, vidi, ranije nisam znao da bilo ko
moe da odradi taj posao, a moe. Nau se ljudi. To je kao one
akrobatske figure.
Koje akrobatske figure?
One u kojima stoji na vrhu piramide ljudi. Nije bitno ko su oni,
zar ne, dok god tu stoje i ti ih ne pusti da odu dok ne pronae
nekog drugog.
Stvarno tako misli? Da nije vano ko je ispod tebe?
Da, sada da. Nisam, ali sada tako mislim. Jer, ne moe da stoji
na mami i tati ako e oni da se glupiraju, odu ili postanu
depresivni.
Njegov tata je zavrio s motanjem dointa. Zapalio ga je i uvukao
puna plua dima. tome sam ozbiljno razmiljao. Nije trebalo da
odem.
Nema veze, tata. Stvarno. Znam gde si ako prigusti.
Uuu, ba ti hvala.
Izvini. Ali... ja sam okej. Stvarno. Mogu da naem ljude. Biu
dobro.
I znao je da e biti. Nije znao da li e Eli biti, zato to ona nije
toliko razmiljala o stvarima, iako je bila pametna i razumela se u
politiku i sline stvari; i nije znao da li e njegova mama biti, zato to
uglavnom nije bila preterano jaka. Ali je bio siguran da moe da se
snae onako kako oni ne bi mogli. Moe da se snae u koli, zato
to zna ta treba da radi, i razluio je kome moe da veruje a kome
ne moe, i to mu je uspelo tamo, u Londonu, gde su ljudi prilazili
jedni drugima iz mnogo razliitih uglova. Moe da nacrta male
eme ljudi koje bi bile sasvim nemogue da se njegovi mama i tata
nisu rastali i da su svi troje ostali u Kembridu. To ne uspeva
svakome. To ne uspeva ludim ljudima i ljudima koji nikog ne
poznaju, ili bolesnim ljudima, ili onima koji previe piju. Ali njemu
e uspeti, dae sve od sebe, i zbog toga to e njemu uspeti odluio
je da je to mnogo bolji nain posmatranja stvari nego onaj koji mu je
njegov tata predlagao.
Razgovarali su jo malo, o Lindzi i o tome kako ona eli bebu, i

kako njegov tata ne moe da se odlui, i da li bi Markus imao neto

protiv ako bi dobio brata ili sestru; i Markus je rekao da bi to voleo,
da voli bebe. Zapravo ne voli; ali je sada bio svestan vrednosti jo
jednog oveka u blizini, a Lindzina beba e jednog dana odrasti u jo
jednu osobu. I onda je otiao u krevet. Tata ga je jako zagrlio i malo
se zaplakao, ali tada je ve bio stondiran, pa ga Markus nije
preterano zarezivao.
Ujutru su ga tata i Lindzi odvezli na stanicu, i dali mu dovoljno
para za taksi od Kings Krosa do kue. Seo je u voz i gledao kroz
prozor. Bio je siguran da je u pravu o akrobatskim figurama; ali, ak
i ako je to glupost, nastavie da veruje u nju. Ako mu je to pomoglo
da se provue onda kada je bio potpuno slobodan da pravi greke
koje su svi oni pravili, onda to ne moe da kodi.

TRIDESET ESTO POGLAVLJE

Vil se jo uvek plaio to toliko eli Rejel. U svakom trenutku,
inilo mu se, ona bi mogla da odlui da je mnogo naporan, ili
bezvredan, ili lo u krevetu. Mogla bi da upozna nekog drugog;
mogla bi da doe do zakljuka da ne eli vezu ni sa kim. Mogla bi
da umre, iznenada, bez upozorenja, u saobraajnoj nesrei, dok vozi
Alija u kolu. Oseao se kao da je pilence ije jaje je puklo, pa stoji
napolju, u svetu, drhtei na svojim nesigurnim nogama (u sluaju da
su pilii nesigurni na nogama - moda su to drepci ili telad, ili neke
druge ivotinje), bez iega da ga titi osim odela Pola Smita i
naoara za sunce. Nije ak ni bio siguran za ta slui sav taj strah.
ta ima on od toga? Nita, koliko on vidi, ali je sada suvie kasno da
se postavlja to pitanje. Sve to zna je da mu nema povratka; taj deo
njegovog ivota je zavren.
Sada je Vil skoro svake subote izvodio negde Alija i Markusa. To
je poelo tako to je poeleo da njihovim majkama da malo
slobodnog vremena... ne, to nije istina. Poelo je zato to je hteo da
se uvue u Rejelin ivot, i eleo je da ona poveruje da u njemu ipak
ima neeg vrstog. A to nije bio ba najgori posao na svetu, osim
prvih par izleta, kada je iz nekog razloga pokuao da odradi ono sa
obrazovanjem, pa ih je odveo u Britanski muzej i u Nacionalnu
galeriju, i sva trojica su se uguili od dosade i postali nervozni, ali to
je bilo uglavnom zbog toga to je sam Vil mrzeo takve stvari. (Ima li
dosadnijeg mesta na svetu od Britanskog muzeja? Ako ima, Vil ne bi
eleo da zna gde je. upovi. Novii. Bokali. Sobe prepune tacni.
Mora da postoji neka svrha izlaganja tih stvari, presudio je Vil.
Samo zato to su stare, ne mora da znai da su interesantne. Samo
zato to su preivele, ne mora da znai da eli da ih razgleda.)
Ali, ba u trenutku kada je poeo da odustaje od cele te prie
odveo ih je u bioskop, na jedan od onih glupih letnjih filmova
kojima bombarduju decu, i sva trojica su se fenomenalno provela.
Tako da je to sad postala regularna stvar: ruak u Burger kingu ili

Mekdonaldsu, film, ejk u Burger kingu ili Mekdonaldsu, u zavisnosti

od toga gde su ruali. Par puta ih je odveo i na Arsenal, i to je bilo
okej, ali se Ali i dalje brecao na Markusa, ako bi mu se ukazala
prilika, a bilo ih je vie tokom dugih poslepodneva u porodinom
odeljku na Hajberiju, pa su fudbal uvali za neki od onih retkih
sluajeva kada bi im ponestalo filmova koji su im vreali
inteligenciju i sve ostalo.
Markus je sada bio stariji od Alija. Kada su se prvi put upoznali,
onda kad je Markus bio Vilov sin na jedno popodne, Ali je delovao
nekoliko godina starije od Markusa, ali ga je ona scena koju je tog
dana napravio malo razotkrila, a osim toga, Markus je tokom tih
meseci mnogo napredovao. Bolje se oblaio - pobedio je u raspravi s
majkom oko odlazaka u kupovinu sa Vilom - i redovno se iao, i
pokuavao je iz sve snage da ne peva preterano glasno, a njegovo
prijateljstvo sa Eli i Zoi (koje je, na iznenaene svih, opstalo i
produbilo se) znailo je da je po svom stavu blii tinejderima: iako
su devojke cenile i oboavale njegove povremene ekscentrinosti,
Markusa su poeli da umaraju njihovi ushieni uzvici i uzdasi svaki
put kada bi uradio neto tupavo, i poeo je - to je na neki nain
tuno, ali neizbeno i zdravo - da postaje oprezniji s reima.
To je bilo udno; nedostajao je Vilu. Otkad je jaje puklo, Vil je
uhvatio sebe kako eli da pria sa Markusom o tome kako je to lutati
bez iega na sebi, uplaen od svega i svaega, zato to je Markus
jedina osoba na svetu koja je bila u stanju da ga posavetuje; ali
Markus - to jest, stari Markus - je nestajao.
Da li e ti da se oeni mojom mamom? pitao ga je Ali s neba
pa u rebra, tokom jednog od onih pre-bioskopskih rukova. Markus
je zainteresovano podigao glavu od svog pomfrita.
Nemam pojma, promrmljao je Vil. Razmiljao je o tome
mnogo, ali nikako nije mogao da ubedi sebe da je bio dostojan da je
to pita; svaki put kada bi prespavao kod nje osetio bi se neverovatno
blagoslovenim, i nije eleo da uini nita ime bi ugrozio taj
privilegovani oseaj. Ponekad se jedva usuivao da je pita kada e je
ponovo videti; pa mu se pitanje da li je voljna da provede ostatak

ivota s njim inilo preteranim.

Nekad sam eleo da se on oeni mojom mamom, rekao je
Markus veselo. Vila je odjednom spopala elja da srui svoju kafu,
vrelu do take kljuanja, Markusu niz vrat.
Stvarno? rekao je Ali.
Da. Iz nekog razloga sam mislio da bi to sve sredilo. Ali, tvoja
mama je drugaija. Ona je sabranija od moje.
Da li jo uvek eli da se on oeni sa tvojom mamom?
Zar se ja tu nita ne pitam? pitao je Vil.
Nee, rekao je Markus, ignoriui Vilovu upadicu. Vidi, ja ne
mislim da je to pravi nain.
Zbog ega?
Zbog toga to... Zna ono kad prave one piramide od ljudi? To
je otprilike model ivota koji mi trenutno odgovara.
emu ti pria, Markuse? Vil ga je pitao. To nije bilo
retoriko pitanje.
Bezbedniji si kao dete ako su svi oko tebe prijatelji. Kada se ljudi
spare... Ne znam. Mnogo je nesigurnije. A vidi sad. Tvoja mama i
moja mama se dobro slau. To je bila istina. Fiona i Rejel su se
sada regularno viale, na Vilov uas. I Vil je via, a ja viam tebe, i
Eli i Zoi, i Lindzi i mog tatu. Sad sam sve sredio. Ako tvoja mama i
Vil budu zajedno, mislie da si bezbedan, ali nisi, zato to e se
rastati, ili e Vil poludeti ili tako neto.
Ali je mudro klimnuo. Vilov poriv da ouri Markusa se pretvorio
u elju da ga upuca, a onda digne ruku na sebe.
A ta ako se Rejel i ja ne rastanemo? ta ako ostanemo zajedno
zauvek?
Fino. Super. Dokaite nam. Samo, ja ne mislim da su parovi
budunost.
, pa ba ti hvala... Ajntajne. Vil je eleo da njegov povratak
na scenu bude otriji od toga. eleo je da se seti imena nekog
drutvenokulturnog branog eksperta ije ime bi ova dva
dvanaestogodinjaka odmah prepoznali, ali je uspeo da iskopa samo
Ajntajna. Znao je da on ne odgovara.

Kakve on ima veze s tim?

Nikakve, Vil je promrmljao. Markus ga je saaljivo pogledao.
I nemoj da mi soli pamet.
ta to znai? pitao je Markus, sav ozbiljan. I eto ti sad. Vilu je
solio pamet neko ko nije bio ni dovoljno star da razume ta ta fraza
znai.
znai da prestane da me tretira kao idiota.
Markus ga je pogledao kao da hoe da kae, pa kako drugaije
mogu da te tretiram? I Vil mu je apsolutno odobravao. Sad se
stvarno muio da odri generacijski jaz: autoritet kojim je Markus
odisao, njegov odoh videh pobedih ton, bio je toliko ubedljiv da Vil
nije znao kako da mu se suprotstavi. A nije ni eleo. Jo uvek nije
izgubio obraz; i dalje mu je ostao komadi, veliine male krastice, i
eleo je da ga zadri.
Samo deluje toliko starije, rekla je Fiona jednog popodneva,
poto ga je Vil odbacio kui, a ovaj nestao u svojoj sobi posle
letiminog hvala i osornog zdravo upuenog majci.
Gde li smo pogreili, a? rekao je Vil planim glasom. Sve smo
dali tom detetu, a vidi kako nam vraa.
Oseam se kao da ga gubim, rekla je Fiona. Vil jo uvek nije
nauio da se ali sa njom. Ono to je silazilo sa njegovih usana sa
teinom i teksturom pene na kapuinu, ulazilo je u njene ui kao
puding od sala. Samo pria o Smashing Pumpkins i Eli i Zoi i...
mislim da pui.
Vil se nasmejao.
Nije smeno.
Jeste, na neki nain. ta bi dala da si mogla da uhvati Markusa
kako pui sa ortacima pre nekoliko meseci?
Nita. Ja se uasavam puenja.
Da, ali... Odustao je. Fiona je odluila da ne shvati poentu
njegovih rei. Da li ti smeta to ga gubi?
Zato me to pita? Naravno da mi smeta.
Samo... inilo mi se... ne bih da se meam, ali ini mi se da si
bolje u poslednje vreme.

Mislim da jesam. Ne znam u emu je stvar, ali se oseam manje

pregaenom.
je sjajno.
Mislim da kontroliem stvari bolje. Ne znam zato.
Vil je mislio da zna jedan od razloga, ali je takoe znao da ne bi
bilo ni pametno, ni pristojno da o tome elaborira. Zapravo, vie nije
teko nositi se sa ovom verzijom Markusa. Imao je drugove, mogao
je da se brine o sebi, odebljala mu je koa - ona koa koja se Vilu
upravo oljutila. Izduvao se, i postao neotesan i obian kao i svaki
drugi dvanaestogodinjak. Ali, svo troje su morali da izgube, da bi
poneto dobili. Vil je izgubio svoj oklop i distancu, bio je uplaen i
ranjiv, ali je bio sa Rejel; a Fiona je izgubila dobar deo Markusa, ali
se vie nije druila sa onima iz hitne pomoi; a Markus je izgubio
samog sebe, ali se kui vraao obuven.
Markus je uao u sobu mrtei se.
Dosadno mi je. Da li mogu da idem u video klub?
Vil nije mogao da odoli: imao je teoriju koju je eleo da stavi na
probu. Hej, Fiona. to ne izvadi note, da opletemo jednom Both
Sides Now!
Hoe?
Da. Naravno. Ali posmatrao je Markusa, koji je imao izraz lica
deaka kome su naredili da igra go pred supermodelima i lanovima
porodice u publici.
Molim te, mama. Nemoj.
Ne budi blesav. Ti voli pevanje. Ti voli Doni Miel.
Ne volim. Vie ne volim. Mrzim jebenu Doni Miel.
I tada je Vil znao da e Markus nesumnjivo biti okej.

obrada: Lena
www.balkandownload.org

O AUTORU
Nik Hornbi diplomirao je engleski jezik na Kembridu i, pre
nego to je postao pisac, predavao je u srednjoj koli.
Njegovi romani High Fidelity, Sve o deaku, Kako biti dobar, Dug
put do dna i Zakucavanje postali su meunarodni bestseleri i osvojili
publiku irom sveta.
Dobitnik je nekoliko nagrada i veliki je ljubitelj pop muzike. ivi i
radi u Hajberiju, u severnom Londonu.

Gladijatori - amerika TV emisija, u pitanju je neka vrsta takmienja

u snazi i izdrljivosti. Ljudi koji se prijave moraju da izvre razne
zadatke da bi pobedili gladijatore, snagatore stalno zaposlene u toj
emisiji.
2 Ljudi iz Ist Enda, Zakon - britanske popularne televizijske serije
(prim. prev.)
3 Blood on the tracks - eng. Krv na inama, album Boba Dilana (prim.
prev.)
4 Noel Edmonds - Bivi di-dej sa londonskog Radija 1, koji je preao
da radi na televiziji (prim. prev.).
5 Tvister - (eng. Twister) drutvena igra. Na najlonu koji se prostre
na pod iscrtana su polja u obliku stopala, oznaena brojevima. Svaki
igra baca kocku ili izvlai brojeve, pa u skladu s tim postavlja svoja
stopala na njih. Na kraju su svi igrai potpuno isprepleteni (prim.
prev.).
6 Mr. Blobby - Mister Blobi je TV junak za decu, on je krompir-ovek,
kostim je u obliku velikog narandastog krompira, a udovi su mu od
neega nalik akalicama. Inae, ve spomenuti Noel Emonds je
kreator ovog lika.
7 Siouxsie of the Banshees - poznati bend (prim. prev.).
8 Kod kue i na putu (eng. Home and away) - britanska dokumentarna
turistika serija, preporuuje pogodna mesta za provoenje
godinjeg odmora (prim. prev.).
9 I Feel Stupid and Contagious (eng.) - Oseam da sam glup i zarazan.
10 A Mosquito (eng.) - Komarac
11 I Dont Have a Gun (eng.) - Nemam pitolj