ESCUELA acadmico profesional

ADMINISTRACIN Y NEGOCIOS INTERNACIONALES

FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES

TRABAJO MONOGRAFICO DE:

LENGUAS ABORIGENES DE AMRICA DEL CENTRO Y DEL
SUR
CURSO: COMUNICACIN
PROFESORA:
CICLO: II
ALUMNO: RAMOS ALZAMORA NILS

HUACHO_PERU
2012

INDICE

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

INTRODUCCIN
2

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Seguramente ya sabes que en casi todos los pases de Amrica Latina

se habla espaol. Lo que no es tan conocido es el hecho de que en
estos pases, desde Mxico hasta Argentina, se hablan muchsimas
otras lenguas, que ya se hablaban antes de la llegada de los
espaoles y los portugueses. Algunas lenguas desaparecieron, otras
todava se hablan.
La poblacin de toda Amrica Latina es muy variada: hay blancos,
negros, mestizos e indgenas. En muchos pases, los indgenas son
ms de la mitad de la poblacin, por ejemplo en Guatemala y en
Bolivia. Por eso, en todos los pases latinoamericanos se habla ms de
una lengua. En Colombia se hablan unas 70 lenguas, en Per unas 60,
en Mxico unas 50, en Bolivia unas 30, en Guatemala unas
20, en Chile unas 10
Las lenguas ms habladas actualmente en Amrica Latina son el
nahutl o azteca, el quich (una lengua maya), el quechua, el aimara,
el guaran y el mapuche.
El nhuatl era el idioma que hablaban los aztecas, y antes de la
llegada de los espaoles funcionaba como lengua franca o comn
dentro de su imperio. Actualmente lo hablan unos 2 millones de
habitantes en Mxico, Guatemala y San Salvador.
El quich es la lengua maya ms conocida y la hablan en el sur de
Mxico, en Guatemala y en Honduras ms de medio milln de
personas.
Ya en Amrica del Sur, los idiomas actuales ms vigentes y
reconocidos son el quechua, el aimara, el guaran y el mapuche. El
quechua era el idioma oficial del imperio Inca. Actualmente, el
quechua se habla desde el sur de Colombia, pasando por Ecuador,
Per, Bolivia y hasta el norte de Argentina, y lo hablan
aproximadamente siete millones de personas. El aimara tambin se
habla entre Bolivia y Per, pero tiene menos hablantes que el
quechua, unos tres millones. El guaran se habla sobre todo en
Paraguay.
Finalmente, el mapuche es el idioma indgena ms hablado de Chile.
Mapuche significa gente de la tierra, aunque ellos prefieren llamar
a su lengua mupudungu (lengua de la tierra). Es una de las lenguas
de
Amrica Latina con menos hablantes. Se calcula que actualmente lo
hablan medio milln de personas.

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

LENGUAS ABORGENES DE CENTROAMRICA

Lenguas aborgenes de Mxico
El estudio de las lenguas indgenas comenz desde la llegada misma de los espaoles al
territorio que actualmente ocupa Mxico. Algunos de los misioneros, por encontrarse
ms cercanos a los nativos, advirtieron las semejanzas que existan entre algunas de las
lenguas, por ejemplo, el zapoteco y el mixteco. En el siglo XIX, las lenguas nativas
fueron objeto de una clasificacin semejante a la que se realizaba en Europa para las
lenguas indoeuropeas. Esta tarea fue emprendida por Manuel Orozco y Berra,
intelectual mexicano de la segunda mitad del siglo XIX. Algunas de sus hiptesis
clasificatorias fueron retomadas por Morris Swadesh a principios del siglo XX. Las
lenguas de Mxico pertenecen a ocho familias de lenguas (adems de algunas lenguas
de filiacin dudosa y otras lenguas aisladas), de las cuales las tres ms importantes tanto
en nmero de hablantes como en nmero de lenguas son las lenguas uto-aztecas, las
lenguas myense y las lenguas otomangues.
Uno de los grandes problemas que presenta el establecimiento de relaciones genticas
entre las lenguas de Mxico es la falta de documentos escritos antiguos que permitan
conocer la evolucin de las familias lingsticas. En muchos casos, la informacin
disponible consiste en unas cuantas palabras registradas antes de la desaparicin de un
idioma. Tal es el caso, por ejemplo, del idioma coca, cuyos ltimos vestigios lo
constituyen algunas palabras de las que se sospecha pertenecen ms bien a alguna
variedad del nhuatl hablado en Jalisco. Swadesh calculaba que el nmero de idiomas
hablados en el territorio mexicano llegaba a los ciento cuarenta. Actualmente slo
sobreviven sesenta y cincoLenguas.
Nhuatl, Maya, Zapoteco, Mixteco, Tzotzil, Otom, Tzeltal, Totonaca, Mazateco, Chol,
Huasteco, Mazahua, Chinanteco, Purpecha, Mixe, Tlapaneco, Tarahumara, Zoque,
Amuzgo, Chatino, Tojola, Mayo, Huichol, Tepehun, Cora, Huave, Cuicateco, Yaqui.

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas aborgenes de Panam

El gobierno panameo ha reconocido de manera legal y oficial siete lenguas habladas
por grupos indgenas en el pas, segn una publicacin de la Gaceta Oficial este viernes.
La medida ha sido considerada como un hito para dichos grupos, ya que permite de
manera legtima la conservacin y enseanza de estos idiomas en las comarcas
indgenas.
La norma est establecida en la Ley 88 del 22 de noviembre de 2010, en donde
reconoce los idiomas kuna, ngbe, bugl, ember, wounaan, naso tjerdi y bri bri.
Tambin la nueva ley adjudica al Ministerio de Educacin de Panam junto con las
autoridades tradicionales indgenas, la regulacin de los idiomas y sus alfabetos y en
cada una de ellas (provincias) hay y hablan los naturales, diferentes lenguas, que parece
fue artificio ms maoso que el Demonio tuvo en estas partes para plantar discordia,
confundindonos con tantas y tan diferentes lenguas como tienen, que son":
En la de Chiapa: chiapaneca, zoque, mexicana, fsil, zeldaquelen.
En la de Sonocusco: la mexicana corrupta y la materna y vibeltlateca.
En la de los Suchitepeques y Cuahutemala (Guatemala): mame (mam) y achi,
cuahutemalteca, chicnauteca, hutateca, chirrichota.
Los Yzalcos y costa de Guazacapan: la popoluca y pipil. La Verapaz: poconchi,
cacchi, colchi.
Lenguas

Familias

N de habitantes

Buglere

Chibcha

2,500

Ember

Choc

35,000

Guaym

Chibcha

150,000

Kuna

Chibcha

65,000

Teribe

Chibcha

3,000

Waunana

Choc

3,000

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas aborgenes de Honduras

Los cardenas guapos'grupos tnicos en Honduras' son los grupos indgenas que habitan
el territorio hondureo desde que se form la repblica de Honduras, si bien algunos ya
han dejado de existir. Entre ellos se destacan los siguientes: lencas, chorts, garfunas,
isleos, sumos, tolupanes o xicaques, pech o Payas y los misquitos.

Lenca, se considera una lengua extinta. Porque ya est en peligro de extincin, tiene
una poblacin de 300 a 594 habitantes. Su situacin geogrfica se encuentra entre los
departamentos occidentales de Honduras.
Chorts: culturalmente y lingsticamente, emparentados con los chontales de Tabasco
y con los choles de Chiapas son considerados los descendientes directos de los mayas y
primos del grupo tnico identificado como choles que habitan en Chiapas, Mxico,
Colombia.
Garfunas: Son el resultado de la mezcla de esclavos africanos con los indios caribes,
as se originaron los caribes negros quienes dominaron la isla de San Vicente.
Isleos: Islas de la Baha sobretodo en sus islas menores como Utila, Guanaja y sus
islas menores Morat, Barbareta y Elena Y estn ubicados en la costas de Honduras.
Tawahkas o sumos: Como tambin se les denomina, son uno de los grupos indgenas
que habitan en las riberas del ro Patuca, en el departamento de Gracias a Dios y parte
del departamento de Olancho en Honduras.
Lenguas

Familias

N de habitantes

Chorti

Maya

10

Lenca

Lenca

10

Miskito

Misumalpa

29,000
6

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Pech

Chibcha

1,000

Sumo

Misumalpa

700

Tol

Jicaque

350

Lenguas
Costa Rica

aborgenes de

Costa Rica es un
pas lingsticamente
diverso ya que ha recibido inmigracin de todos los pases y todas las razas, pues a
pesar de su pequea extensin geogrfica, en su territorio se hablan cinco lenguas
autctonas, a saber, maleku, cabcar, bribri, guaym y bocot. Adems, en regin
Atlntica, habitada mayoritariamente por la etnia afrocaribea, se habla una variedad de
ingls criollo conocida con el nombre de mekatelyu o patua. El argot costarricense es
conocido como: "pachuco".
Lenguas aborgenes:
Malcu: Tambin se le conoce con el nombre de guatuso. Es hablado por cerca de 800
personas en la regin noroeste de la provincia de Alajuela. Esta lengua, junto con el
rama pertenece al grupo vtico de la familia lingstica chibcha.
Cabcar: Se habla en la cordillera de Talamanca y en la regin del Pacfico sur.
Pertenece, junto con el bribri, al subgrupo viceta de la familia lingstica chibcha.
Bribri: Se habla al sur de la vertiente atlntica (provincia de Limn, en la en la
cordillera de Talamanca y en la regin del Pacfico sur. Forma junto con el cabcar el
subgrupo viceta.
Guaym: Se habla en diversos territorios indgenas ubicados al sureste de la provincia
de Puntarenas, colindando con Panam. Pertenece junto con el bocot al subgrupo
guaymico de la familia lingstica chibcha.
7

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Bocot: Se habla en los mismos territorios que el guaym, lengua con la que se
encuentra estrechamente relacionada.
Lenguas indgenas extintas:
Trraba: Se habl en la reserva indigena de Trraba, al sureste de la provincia de Puntarenas.
Se trataba en realidad de una variedad de tribe.
Boruca: Se habl en las reservas de Boruca y Curr, al sureste de la provincia de Puntarenas.
Chorotega: A la llegada de los espaoles, ocupaban la pennsula de Nicoya y la provincia de
Guanacaste y se extendan por Nicaragua y Honduras. Del Chorotega se conservan cerca de 300
palabras y algunas frases. Gracias a estos materiales se sabe que, al igual que el chiapaneco,
pertenci a la familia otomangue.
Huetar: Fue la lengua ms importante de la Costa Rica procolombina. Se habl a lo largo de
todo el Valle Central hasta la regin pacfico central y la cordillera de Guanacaste. Durante la
colonia, fue considerada lengua general de la provincia de Costa Rica y, de hecho, varios
misioneros la aprendieron. Se sabe que se redact un catecismo, el cual hasta la fecha no ha
aparecido. Actualmente, solo se conservan algunas palabras tomadas de documentos coloniales
(sobe todo nombres propios) y algunos trminos de sustrato. Gracias a este material, se sabe que
el huetar fue una lengua chibcha.
Suerre: Se habl en la regin norte de la provincia de Heredia hasta la margen del ro San Juan.
Su nombre pervive en un hidrnimo, el ro Suerre. De esta lengua solo quedaron cuatro palabras
recogidas en un relato de Girolamo Benzoni (Novae novi orbis historiae libri tres).
Corobic: Se habl en la banda oriental del Golfo de Nicoya, entre los ros Tempisque y
Abangares. De esta lengua no qued ningn dato y, por lo tanto, su filiacin solo puede
conjeturarse. Tradicionalmente, se les ha relacionado con el guatuso y con rama, es decir, con el
subgrupo vtico de las lenguas chibchas.
Quepo: Se habl en las inmediaciones de lo que hoy es la ciudad de Parrita. De esta lengua solo
conserv una palabra, chiro o chirob 'cierta especia'. Existe, adems, una lista de 93
antropnimos. De estos datos no se ha podido sacar ninguna conclusin sobre su afinidad
lingstica.

Lengua

Familia

Nmeros de hablantes

Boruca

Chibcha

extinto

Bribri

Chibcha

11,000

Cabcar

Chibcha

9,000
8

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Guatuso

Chibcha

350

Teribe

Chibcha

Buglere

Chibcha

1,000

Guaym

Chibcha

2,500

Lenguas aborgenes de Nicaragua

Los Chontales, segn historiadores nicaragenses y de Centroamrica al igual que
algunos cronistas de la colonia, dieron a los ms antiguos pobladores de Nicaragua,
diferentes nombres llamndoles Chontales Caribes y Caribisis. Tambin fueron
confundidos con los Caribes o Caribes, llegados de Las Antillas en muy remotos
tiempos a las costas nicaragenses del Ocano Atlntico.
Nicaragua, es un gran reino, de muchas y buenas provincias, y las ms de ellas anexas a
cuatro o cinco lenguas distintas, apartadas y diversas las unas de las otras. La principal
es la que llaman de Nicaragua y es la misma que hablan en Mxico o en la Nueva
Espaa. La otra es la lengua que llaman de Chorotega, y la tercera es la Chondal.
Sobre las caractersticas del idioma Chondal o Chontal, Oviedo y Valds afirma:
Los chondales, as mismo son diferentes de los unos y de los otros (choroteganos y
niquiranos) en la lengua y no se comunica la de los unos con la de los otros, ni se parece
ms que la del vizcano con el tudesco.
9

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Miskitos quienes habitan principalmente en la Regin Autnoma Atlntico Norte: sobre

las riberas de los principales ros como el Coco, Wawa, Prinzapolka, Bambana y Grande
de Matagalpa
Mayangnas quines habitan en la Regin Autnoma Atlntico Norte en la zona de las
minas y la Reserva de Bosaws en Jinotega.
Creoles y Ramas los cuales habitan en la Regin Autnoma Atlntico Sur, en la zona
de la ciudad de Bluefields.

Lenguas

Familias

N de habitantes

Miskito

Misumalpa

154,000

Rama

Chibcha

24

Sumo

Misumalpa

6,700

Lenguas
Guatemala

aborgenes de

En Guatemala, el espaol es el idioma cooficial junto con las lenguas idiomas

mayenses, adems del garfuna y el xinca. Tras los acuerdos de Paz que siguieron a la
guerra civil las lenguas indgenas recibieron reconocimiento oficial. Por lo que aunque
el idioma espaol es el que tiene mayor difusin en Guatemala, no es entendido por toda
la poblacin indgena. Se han hecho esfuerzos por hacer escritura de cada uno de los
idiomas, sin embargo los pocos habitantes que quedan hacen difcil la tarea, muchos
jvenes de las nuevas generaciones no llegan a aprender el idioma indgena de sus
padres. Actualmente los idiomas de mayor habla son el kekch, el quich, el kaqchikel y
el tzutujil, ambos guardan gran concordancia entre s.
Segn el Mapa Mundial de las Lenguas en Peligro, de la Unesco para el 2009, el cual
fue dado a conocer la semana recin pasada, los 23 idiomas de Guatemala (21 mayas, el
xinca y el garfuna) se encuentran en estado de vulnerabilidad y corren riesgo de diluirse
en el tiempo, como ya sucedi con otras tantas lenguas en el mundo.
El xinca, que habla la comunidad del mismo nombre en Guazacapn, Taxisco y
Chiquimulilla, Santa Rosa, y el Itza, hablado en San Jos Petn, Petn, se encuentran
en un nivel previo a la extincin. El informe las sita en fase crtica.
El xinca tiene hasta ahora mil 283 hablantes, y el itza es hablado por mil 94 personas,
segn el ltimo censo estadstico levantado en el 2002.
10

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Seriamente en peligro se encuentra el mopan, que se habla en Dolores, San Luis,

Melchor de Mencos y Poptn, Petn, por dos mil 455 personas.
As sucede con las siete que aparecen catalogadas en el Mapa como en peligro:
chorti, poqomam, sakapulteko, tzutujil, sipakapense, popti (antes jakalteko) y
tektiteko.
Otros idiomas como el garfuna, qeqchi, pocomchi, achi, kiche, kaqchikel,
uspanteko, ixil, awakateko, mam, akateko y chuj, solo se encuentran en estado de
vulnerabilidad, pero an los habla la mayora de padres y nios en comunidades
especficas, como lengua principal, aunque en muchas ocasiones se limita al mbito del
hogar.

Lenguas

Familias

N de habitantes

Achi

Maya

48,252

Akateko

Maya

48,500

Awakateko

Maya

18,000

Chorti

Maya

30,000

Chuj

Maya

22,130

Itza

Maya

12

Ixil

Maya

70,000

Jakalteko

Maya

88,000

Kaqchikel

Maya

500,00

Kiche

Maya

2,400,000
11

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Mam

Maya

510,000

Poqomam

Maya

50,000

Poqomchi

Maya

90,000

Qanjobal

Maya

77,000

Qeqchi

Maya

400,000

Sakapulteko

Maya

36,000

Sipakapense

Maya

8000

Tacanec

Maya

20,000

Tektiteko

Maya

1,265

Tzutujil

Maya

83,000

Uspanteko

Maya

3,000

Lenguas aborgenes de El Salvador

12

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

El Salvador, es un pas localizado en Amrica Central, con una poblacin estimada de

6.251.495 habitantes para el ao 2012.5 Debido a su extensin territorial (21.041 km)
tiene la densidad poblacional ms alta de Amrica continental
La lengua de los pipiles de El Salvador es el nhuat-pipil o pipil de El Salvador,
pertenece al subgrupo nahua de la familia Uto-azteca (Cambell 1985)
El pipil es poco usado, slo lo hablan un pequeo grupo de mujeres mayores
principalmente en los departamentos de Sonsonate y Ahuachapn, al este de El
Salvador: Comazagua, Concepcin de Ataco, Cuisnahuat, Chiltiupn, Izalco, Jicalapa,
Juaya, Nahuilingo, Nahuizalco, Santa Catarina Mazaguat, Santa Isabel Ishuatn, Santo
Domingo de Guzmn, Tacuba y Teotepeque. El nmero exacto de hablantes se

Lenguas

Familias

N de habitantes

Kekchi

Maya

12,000

Pipil
Utoazteca
20
desconoce, ya que muchos son recelosos a ser reconocidos como hablantes. La lengua
esta moribunda, los hablantes ms jvenes no hablan fluido. Mientras los censos y otros
reportes oficiales sealan un mximo de 2000.

13

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas aborgenes de Belice

El idioma oficial de Belice es el ingls, lengua materna del 3,9% de la poblacin. El
castellano es el idioma ms hablado, debido a que es lengua materna del 52,1% de la
poblacin y lengua secundaria de otro 35,8%.1 Los diversos grupos mayas que habitan
en Belice todava hablan los idiomas originales del maya, la lengua indgena ms
hablada en el pas es el idioma maya kekchi, le sigue el maya mopn y luego el maya
yucateco que es ampliamente hablado en Mxico y en menor escala en Guatemala. La
lengua creole del pas, el ingls criollo (similar a los dialectos criollos de las islas del
Caribe de habla inglesa) es la lengua materna del 32,9% de la poblacin.

Lenguas

Familias

N de habitantes

Mopan

Maya

6,909

Quekchi

Maya

10,142

Yucateco

Maya

1,176

Plautdietsch

Maya

6,783

14

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

LENGUAS ABORGENES DE SUDAMRICA

Lenguas aborgenes de Per
El panorama lingstico del Per es bastante
complejo. Se estima que, a inicios del actual
siglo XXI, en este pas multilinge se habla
un conjunto grande y heterogneo de una
cincuentena de lenguas vernculas: Las
cuentas van desde 43 lenguas a ms de 60,
segn la divisin dialectal que se considere.
La gran mayora de estas lenguas son
indgenas, aunque la lengua ms extendida es
el espaol, la lengua materna del 83,9% de
los habitantes. El castellano es seguido por
las lenguas indgenas, principalmente las
lenguas quechuas (13,2% en conjunto) y el
aimara (1,8%). En las zonas urbanas del pas,
especialmente en la regin costera,
predomina el monolingismo del castellano;
mientras que en muchas zonas rurales del
pas, particularmente en la Amazonia,
dominan las poblaciones multilinges.
El quechua es la segunda lengua del pas, por nmero de hablantes. Tiene oficialidad
donde sea predominante, aunque desde el punto de vista lingstico debe entenderse
como una familia de lenguas emparentadas o como una macrolengua, as por ejemplo
Ethnologue distingue ms de 25 variedades de quechua en Per. De hecho los 4 grupos
principales en que se divide el quechua (Quechua I, Quechua IIA, Quechua IIB y
Quechua IIC), los cuatro estn representados en Per.
El aimara es la tercera lengua del pas, por nmero de hablantes, con cerca de medio
milln de hablantes en Per. Predomina actualmente en el sur del pas, en los
departamentos de Puno, Moquegua y Tacna.
En el Per subsiste una lengua de la familia aimara llamada kawki, o jaqaru, con dos
variedades dialectales, la de Tupe, conocida usualmente como jacaru, y la de Cachuy,
conocida como cauqui o kawki. Ambas localidades son distritos de la (provincia de
Yauyos, Lima). Segn ltimos clculos, esta lengua en sus dos variedades, es hablada
por no ms de 800 personas.

Clasificacin de lenguas aborgenes del Per

Familia

Grupo

Lengua

Territorio
15

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas Aru

Lenguas Arauanas

Aru septentrional

Jaqaru

Yauyos

Kawki

Yauyos

Aru meridional

Aymara

Puno

Deni- kulina

Kulina

Ucayali

Iapari

Madre de Dios

Lenguas Arawak
meridonal

Campa

Mashko-Piro
Yine

Loreto

Ashninca

Cuzco

Campa de pajonal
Caquinte
Machiguenga
Nomatsiguenga
Amuesha,Chamicuro

Amuesha
Chamicuro

Lenguas bora- witoto

Bora

Bora

Loreto

Muinane
Coixama
Meneca

Amazonas

Murui
Nonuya
Witoto

Npode witoto

Loreto

Ocaina
Lenguas cahuapanas

Cayahuita

Loreto

Jbero
Leguas Candoshi

Candoshi

Loreto
16

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas harakmbet

Chirino

Cajamarca

Amarakaeri

Madre de Dios

Huachipaeri
Lenguas hibito-choln

Choln

San Martn

Hibito
Lenguas jbaras

Aguaruna

Aguaruna

Cajamarca

Shuar-Huambisa

Achuar

Loreto

Huambisa

Amazonas

Amahuaca

Ucayali

Yaminawa

Cashinahua
Sharanahua
Yaminawa
Chacobo

Arazaire

Cuzco

Atsahuaca

Madre de Dios

Yamiaca
Lenguas panotacanas

Capanawa

Capanahua

Loreto

Isconahua

Ucayali

Marubo
Panobo

Loreto

Remo

Otras

Shipibo

Ucayali

Cashibo

Hunuco

Mayo-Pisabo

Loreto

Mayoruna
Nahua

Madre de Dios
17

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Tacano
Lenguas peba-yagua

Nocaman

Ucayali

Sensi

Loreto

Ese ejja

Madre de Dios

Peba

Loreto

Yagua
Yameo
Quechua

Ancashino

Ancash

Huanca

Junin

Yaru

Cerro de Pasco

Pacaraos

Huaral

Cajamarquino

Cajamarca

Incawasi-Caaris

Incahuasi

Yauyino

Yauyos

Chachapoyano

Chachapoyas

Lamista

Lamas

Norteo

Loreto

Ayacuchano

Ayacucho

Cuzqueos

Cuzco

Catacaos

Catacaos

Coln

Coln

Olmos

Olmos

Sechura

sechura

Lenguas tucanas

Orejn

Loreto

Lenguas tup

Cocama-cocamilla

Lenguas tallnsechura

Atallano

Sechura

Omagua
18

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas zparas

Cahuarano
Iquito
Arabela
Andoa-shimige
Conambo
Zparo

Lenguas aisladas

Culli

La libertad

Mochica

Lambayeque

Munichi

Loreto

Quingnam

Ancash

Taushiro

Loreto

Tikuna
Urarina
Lenguas no clasificadas

Aguano
Bagua

Amazonas

Chacha

San Martn

Copalln

Amazonas

Omurano
Patagn

Cajamarca

Sacata
Tabancale
terikaka

Loreto

Lenguas indgenas de Colombia

En Colombia, adems del castellano se hablan ms de una sesentena de lenguas
indgenas, el nmero concreto vara ligeramente ya que algunos autores consideran
19

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

como lenguas diferentes lo que otros consideran son

variedades o dialectos de la misma lengua:
De acuerdo con Ethnologue en Colombia hay una
centena de idiomas o lenguas, de las cuales 80 son
lenguas vivas y 21 estn extintas.
Lenguas bora-witoto una de las familias ms
extendidas en el sur de Colombia, junto con las lenguas
tucanas.
Ms de 60 lenguas aborgenes se mantienen vivas. Las
principales familias de lenguas indgenas de Colombia
son:

Las lenguas arawak, como el wayu de La

Guajira y el achagua y el piapoco en l SE del pas.

Las lenguas barbacoanas, en Nario y el Cauca

Las lenguas bora-witoto, en el departamento de Putumayo.

Las lenguas caribes, en Amazonas, Guaviare y Cesar.

Las lenguas chibchas en la Sierra Nevada de Santa Marta y el Cocuy.

Las lenguas choc, como el ember y el wounaan.

Las lenguas guahibanas, en Los Llanos del Orinoco.

Las lenguas mak, en Vaups y Guaviare.

Las lenguas quechuas, en el S. del pas.

Las lenguas tucanas, en el SE. y S. del pas.

Adems existen un nmero significativo de lenguas aisladas o no clasificadas:

El andoque en el ro Caquet.

El cams en el valle de Sibundoy (Putumayo).

El nasa yuwe en Cauca.

El sliba-piaroa en Vichada.

El ticuna en el tringulo de Leticia.

20

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Tambin se hablan lenguas barbacoanas junto a la frontera con Ecuador, lenguas caribes
en el N. del pas, e'engat el extremo SE del pas. Anteriormente se hablaron las
lenguas betoi, lenguas aiasladas como el andak y el tinigua y un cierto nmero de
lenguas sin clasificar.

Lenguas aborgenes de Bolivia

En el altiplano y las regiones subandinas, los idiomas hablados son el aimara y el
quechua sureo, adems del chipaya. En la regin oriental de los llanos, hay una mayor
diversidad de lenguas indgenas (cerca de 33), aunque habladas en menor proporcin
dentro de las localidades tnicas y algunas al borde de la extincin. Entre estas lenguas
se encuentra el chiriguano (o boliviano oriental) y el samb (o boliviano occidental).
Listado de idiomas oficiales:
Aimara, Araona, Ayoreo, Baur
Besir,Canichana,Castellano,
Cavineo,Cayubaba, Chcobo, Chimn, Ese Ejja ,Guaran, Guarasuawe, Guarayu,
Itonama, Leco, Machajuyai-kallawaya, Machajuyai-kallawaya, Machineri, Maropa,
Mojeo-trinitario, Mojeo-ignaciano, Mor, Mosetn, Movima, Pacawara, Quechua,
Sirion, Tacana, Tapiete, Toromona, Uruchipaya, Weenhayek, Yaminawa ,Yuki,
Yuracar, Zamuco.

Listado de lenguas
Grupo
Afroboliviano
Araona
Ayoreo
Baur
Canichana
Cavineo
Cayubaba
Chcobo
Chimane
Chiquitano
Chiriguanos
Ese Ejja
Guarasugwe
Guarayo
Itonama
Joaquiniano
Leco
Machineri
Maropa
Mor

Familia

Poblacin[][]

Tacana
Zamucana
Arawak
(Aislada)
Tacana
(Aislada)
Pano
Mosetena
(Aislada)
Tup
Tacano

81 (90)
771
13 (630)
3 (583)
1180 (5058)
2 (800)
550 (770)
4000 (5900)
5855 (47000)
33670
225 (584)

Tacano
(Aislada)
(Aislada)
(Aislada)
Arawak
Tacano
Chapacura

5900
10 (5000)
50 (80)
140
10 (4118)
76 (200)
21

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Moset
Moseteno
750
Movima
(Aislada)
1450
Moxeo
Tup
Nahua (etnia)
Pano
Pacahuara
Pano
17
Sirion
Tup
400
Takana
Tacana
1180 (1736)
Toromona
25-200
Yaminahua
Pano
137
Yuqui
Tup
125
Yuracar
(Aislada)
2675
Guaran
Tup
Tapiet
Tup
70
Weenhayek
Mascoyano
1800
Aymara
Aimara
Chipaya
Uru-chipaya
1000
Kallawaya
Lengua mixta
Quechua
Quechua
2400000
Uru
Uru-chipaya
2 (500)
La cifra sin parntesis es el nmero de hablantes de lengua indgenas y el nmero entre
parntesis la poblacin del grupo tnico.

22

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas aborgenes de Paraguay

La poblacin del Paraguay es heterognea: indgenas de ascendencia guaran, mestizos
y criollos en su mayor parte de ascendencia espaola, con una pequea porcin de
inmigrantes portugueses, italianos y menonitas. De acuerdo al censo indgena 2002
existen 496 comunidades o aldeas habitadas por 19 pueblos indgenas distribuidas por
trece departamentos y la capital del pas, con un total de 84.061 personas.
Los 19 pueblos indgenas reconocidos se agrupan en 5 familias lingsticas (entre
parntesis datos del censo 1995.
Pueblo
Familia guaran
Ach (o guayak)
Av guaran (chirip o avakatuet)
Guaran andev (o tapiet)
Mby
Guaran occidental (chiriguanos o guarayos y chans)
Pa tavyter (llamados kaiw en el Brasil)
Familia mataco-mataguayo
Nivacl (o chulup)
Mak
Manjui (o chorote)
Familia zamuco
Ayoreo
Ybytoso (chamacoco o ishir ybytoso)
Tomaraho (o ishir tomaraho, parte de los chamacocos)
Familia lengua-maskoy
Enlhet (o lenguas del norte)
Enxet (o lenguas del sur)
Angait
Sanapan
Guan
Maskoy
Familia guaicur
Toba (o qom)

Cantidad, segn censo

883
8.602
2.111
1.789
10.990
8.750
14.832
845
274
1.708
1.281 (incluyendo tomaraho)
17.294 incluyendo a los enxet)
1.355
1.609
1645
4.117
985

23

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas aborgenes

de Venezuela

Etnias venezolanas originarias.

Las lenguas de Venezuela son el espaol, las lenguas autctonas o indgenas que
superan la treintena y un cierto nmero de lenguas alctonas tradas por inmigrantes
europeos. En cuanto a la poltica oficial del pas, el artculo noveno de la Constitucin
de 1999 consagra que los idiomas de Venezuela son:

El castellano, como idioma oficial, es hablado por la gran mayora de los

venezolanos.

Y los idiomas indgenas (guajiro, warao, pemn, etc.), que tambin son de uso oficial
para los pueblos indgenas, y deben ser respetados en todo el territorio de la
Repblica, por constituir patrimonio cultural de la Nacin y de la

Lenguas indgenas

Familia arawak

Familia caribe

Familia chibcha

Familia guajibo

Familia sliva-piaroa

Familia tup

Familia yanomama

Familia macro-makOtras pequeas familias

Lenguas timote-cuica al comienzo de la Conquista
La familia jirajarana o jirajirana es un grupo de lenguas extintas que se hablaban en el
oeste de Venezuela, en las regiones de Falcn y Lara. Se cree que todas las lenguas se
extinguieron se extinguieron a preincipios del siglo XX. Las lenguas jirajara se
considera un grupo de lenguas casi-aisladas. Adelaar y Muysken sealan que existen
24

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

ciertas similaridades lxicas con las lenguas timote-cuica y similaridades tipolgicas

con las lenguas chibchas, pero la escasez de datos es demasiado limitada para dar por
vlido cualquier parentesco.6 Jahn, entre otros, ha sugerido una relacin entre las
lenguas jirajarnas y las lenguas betoi, principalemnte por la similaridad de los
etnnimos.
Las familia arutani-sap estara formada hipotticamente por el sap y el uruak, que
algunos autores consideran como lenguas aisladas o lenguas no clasificadas.
Lenguas aisladas ya extintas del centro y suroeste de Venezuela. Solo yaruro (pum) es
aun hablada. Los ltimos hablantes de otomaco y guamo vivieron en la primera mitad
del siglo XX

Algunas lenguas no han logrado ser clasificadas dentro de familias ms grandes, en

general estas lenguas se llaman lenguas no clasificadas, para algunas existen evidencias
que sugieren un parentesco pero dicha evidencia no es concluyente (dudosa), y algunas
lenguas extensivamente estudiadas y no clasificadas en familias se llaman lenguas
aisladas, es decir, han sido "clasificadas" como el nico miembro de su familia. La lista
de las lenguas no clasificadas en familias mayores es:

Maku (mako) (266)

Pum (4.061)

Sap (25) (lenguas arutani-sap)

Uruak (39) (lenguas arutani-sap)

Warao (18.696): este idioma se habla ante todo en el Delta del Orinoco y algunas
regiones cercanas. Es uno de los idiomas indgenas con ms hablantes en
Venezuela, despus del wayu y junto al pemn.

Guamontey : idioma extinto del centro de Venezuela.

Otomaco : idioma extinto del centro-sur de Venezuela.

25

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas aborgenes de Brasil

Las lenguas tup son la familia de lenguas ms extendida de toda la Amazonia.
Actualmente en Brasil se siguen hablando unas 170 lenguas indgenas, que se han
clasificado en unas 20 familias de lenguas diferentes. La gran mayora de estas lenguas
estn muy minorizadas, el nmero medio de hablantes de lengua indgena estaba en
torno a 155 individuos en 1999.4 La mayor parte de los indgenas son bilinges en
portugus, tendiendo a desaparecer el monolingismo entre los indgenas. Las
principales familias de lenguas indgenas en Brasil son las lenguas tup, las lenguas
arawak, las lenguas macro-y y las lenguas caribes.
Algunos grupos tnicos
Lista de pueblos indgenas de Brasil

Ach

26

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Amany

Aw

Baniwa

Botocudo

Chamacoco

Chirip

Cubeo

Enawene nawe (Saluma)

Guenoa

Guaranes

Guaycur

Hupd

Kingang

Kamayur

Karaj

Kayap

Korubo

Mby

Munduruku

Ofai

Quilombolo

Pa tavyter

Tapirape

Panar

Ticuna

Payagu

Trememb

Pirah

Tucano
27

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Tup

Xucuru

Tupiniquin (Tupinikim)

Yanomami

Xavante

Yawanawa

Xok

Zo'

Lenguas aborgenes de Ecuador

Actualmente las lenguas quechuas constituyen el principal grupo de lengua

indgenas de Ecuador, aunque tambin se hablan en la parte oriental lenguas
zaparoanas, lenguas jivaroanas y el idioma huaorani, que es una lengua aislada.
En el norte todava se hablan tambin un par de lenguas tucanas, algunas lenguas
barbacoanas y una lengua chibcha. Las lenguas modernas de Ecuador son las
siguienes:

lenguas quechuas: Alto quechua de Caldern, Alto quechua de Imbabura, Bajo

quechua de Napo, Bajo quechua de Tena, Alto quechua de Salasaca, Alto quechua de
Pastaza, Alto quechua del Chimborazo, Alto quechua del Caar, Alto quechua de la
Loza

lenguas jivaroanas: Achuar-Shiwiar, Shuar, Palta , Malacato

lenguas zaparoanas

idioma huaorani

lenguas tucanas: Siona, Secoya.

lenguas barbacoanas: Awa-Cuaiquer, Cachi, Colorado.

lenguas chibcha: Cofn

Aunque la diversidad lingstica de Ecuador sigue siendo alta an hoy en da, a

pesar de que tanto el quechua como el espaol han desplazado a las lenguas
indgenas pre-incaicas, un buen nmero de lenguas indgenas poco
documentadas desaparecieron durante el perodo colonical. Ente estas lenguas
estn las lenguas ecuatorianas del valle interandino, que estn todas extintas.
Muchas de estas lenguas estn poco o nada documentadas, excepto por
numerosos topnimos que permite establecer de manera aproximada su
extensin pasada. Tambin se conservan de estas lenguas algunas pequeas listas
de vocabulario del perodo colonial. Tambin el quechua de las tierras altas
28

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

ecuatorianas contiene algunos prstamos lxicos procedentes del substrato preincaico.

Lenguas aborgenes de Chile

Lenguas indgenas habladas actualmente:

Aymara: Hablado por 1000 personas en el norte de Chile, es una variante cercana al
aymara de Bolivia.1

Chesungun: Lengua de los huilliches habitantes, considerada por algunos expertos

como un idioma distinto del mapudungun, hablado por 2000 personas en la Regin
de Los Lagos (1982).1

Mapudungun: Principalmente hablado en las regiones de la Araucana, Metropolitana

y de Los Ros, por entre 100 000 y 200 000 personas6 con diferentes grados de
competencia lingstica.1

Quechua sureo o quichua: Alrededor de un millar de hablantes en la zona limtrofe

con Bolivia y Per.1 Se observan casos de trilingismo, pues entre ellos hay quienes
hablan adems espaol y aymara. Entre los inmigrantes peruanos establecidos en las
grandes ciudades tambin hay hablantes de distintos dialectos quechua del Per.

Rapanui o pascuense: Usado por unos 3390 hablantes (2000),1 en su mayora

habitantes de la isla de Pascua y unos pocos en ciudades del continente, como
Valparaso o Santiago.

29

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Lenguas indgenas en vas de extincin

Kawsqar o alacalufe: Hablado por cerca de una veintena de personas en Puerto

Edn.

Yagn o ymana: En Ukika (Puerto Williams), queda solo un hablante de edad

avanzada que ha trabajado en la construccin de un diccionario para que se
mantengan ms registros de su lengua.

Lenguas indgenas extintas

Aonikenk o tehuelche: Hablado por los aonikenk, desaparecido en Chile durante el

siglo XX y moribundo en Argentina, donde quedan unos 4 hablantes.

Cacn o diaguita: Lengua hablada por el pueblo diaguita en el Norte Chico de Chile.

Chono: Se conserva un solo registro y se especula con topnimos de Chilo y las

islas Guaitecas; puede haberse tratado de un dialecto septentrional del kawsqar.

Gnna Yaji o puelche: Hablado por los gnna kne o puelches.

Kunza o atacameo: Hablado por el pueblo atacameo en los alrededores de San

Pedro de Atacama, desapareci durante el siglo XX;[1] se recuerdan unos centenares
de palabras y se trabaja en formas de recuperacin.

Selk'nam: Hablado por el pueblo selk'nam en la isla Grande de Tierra del Fuego.

Clasificacin filogentica.
Las lenguas autctonas de Chile pertenecen a unas 4 o 5 familias lingsticas
probadas. Adems, se conocen otra media docena de lenguas ms, entre lenguas
aisladas y lenguas no clasificadas, muchas de ellas extintas en la actualidad
(estas son sealadas con el signo). La siguiente lista recoge ms de una docena
de lenguas indgenas entre lenguas vivas y lenguas extintas:

Lenguas aborgenes de Uruguay

Los charras fueron un conjunto de pueblos amerindios que habitaban en los

territorios del actual Uruguay, de las actuales provincias argentinas de Entre
Ros, Santa Fe y Corrientes y tambin en el Estado actualmente brasileo de Ro
Grande del Sur.

Las lenguas charras son un grupo lingstico nico y separado de otras lenguas
indgenas. Con los nicos grupos lingsticos que tienen algunas caractersticas
similares es con las lenguas del Chaco y con las lenguas macro-y del Brasil.

30

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Al momento de la llegada de los espaoles, los charras dentro del actual

territorio uruguayo ocupaban el rea al norte y al sur del Ro Negro (o Hum) y
se acercaban a la costa en el actual departamento de Rocha. En otras partes del
territorio haba otras tribus:

Chanes, que habitaban en la confluencia del ro Negro con el ro Uruguay, las

costas e islas de este ltimo y las islas del Delta del Paran en Argentina entre
las provincias de Entre Ros, Santa Fe, Buenos Aires y hasta en la de Corrientes.

Minuanes, que ocupaban la costa de la actual Argentina sobre el ro Uruguay al

Norte de la desembocadura del Ro Negro.

Yaros, que vivan en la costa oriental del ro Uruguay entre los ros Negro y San
Salvador (actuales departamentos de Ro Negro y Durazno de Uruguay) y en la
zona del bajo Uruguay en la provincia de Entre Ros en la Repblica Argentina.

Bohanes, que se hallaban en los departamentos de Paysand y Salto, aunque,

algunos mapas jesuticos los ubican en Entre Ros.

Guenoas, que estaban en la zona de los departamentos de Tacuaremb, Treinta y

Tres y Cerro Largo extendindose tambin por el ro Ibicuy, al sur del Brasil.

Arachanes, que ocupaban los departamentos de Maldonado, Lavalleja, Rocha,

Cerro Largo y Treinta y Tres, as como gran parte de la zona sur de Ro Grande
del Sur en Brasil.

Lenguas aborgenes de Argentina

El guaran y el quechua son otras lenguas importantes con ms de un milln de
hablantes cada uno.

Existen unas 25 lenguas vernculas vivas y varias extintas en diversas regiones.

Entre estas se mantienen las lenguas de los pueblos originarios. El guaran, el
quichua y el aimara son los ms odos en la periferia de las grandes ciudades,
31

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

producto de las migraciones internas y de pases como Paraguay, Per y Bolivia.

El portuol, el lunfardo y el Belgranodeutsch son los dialectos locales derivados
de lenguas europeas ms importantes.

En peligro de extincin:
Ona, aona, selknam o shelknam: de la familia chon, a comienzos de la dcada de
1990 quedaban entre 1 y 3 hablantes en Tierra del Fuego.
Puelche, tehuelche septentrional, gennaken o pampa: lenguaje aislado.
Tehuelche LECHE, tehuelche meridional, aoniken, gunua-kena, gununa-kena,
inaquen: de la familia chon. En el censo de 1966 se registraron apenas 200 hablantes
en Santa Cruz.
Vilela: perteneciente a la familia lule-vilela, y casi extinto. Lo hablan unas 20
personas en la ciudad de Resistencia, provincia del Chaco.
Lenguas extintas:
Abipn: de la familia mataco-guaicur, y relacionado con el kadiweu, no parecen
quedar hablantes vivos de esta lengua.
Diaguita, cacn, calchaqu, cacano: lengua hablada por los pazioca ("diaguitas").
Lenguaje aislado.
Chan: de la familia arawakana, sin clasificacin de subgrupo. Se lo ha comparado
con el guana o kashika del Paraguay, o con el terena de Brasil, pero ambos son
distintos. Se habl en la provincia de Salta, hace unos 300 aos. El grupo tnico es
llamado izoceo, y ahora habla guaran occidental.

Conclusiones:

La lengua oficial de casi todos los pases de Amrica Latina es el espaol. Pero como
la variedad lingstica de estos pases es tan grande, algunas lenguas llamadas
32

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

indgenas tambin son oficiales. Por ejemplo el quechua y el aimara, que son
oficiales con el espaol en Per, Bolivia y Ecuador. Sin embargo, no se ensean en
las escuelas y son idiomas de segunda categora todava.
Esto se debe a la realidad social de estos pases, donde los indgenas son los
habitantes ms pobres. El guaran, en cambio, es un caso especial. Es idioma oficial
en el Paraguay junto con el espaol y se ensea en las escuelas. El guaran, como
todas las otras lenguas en Amrica Latina, es una lengua muy antigua que se
transmita por tradicin oral.
En el espaol actual hay muchas palabras que se tomaron de las lenguas de Amrica
Latina.

Bibliografa:

Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (1999). 13. Other Small families

and isolates. En Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (en ingls). The
Amazoninan Languages (1 edicin). Cambridge University Press. pp. 341-383.
Gooogle
Global Voices en Espaol Brasil: Cultura indgena, poesa y derechos en la
blogosfera.
33

IDIOMAS INDGENAS DE AMRICA CENTRAL Y DEL SUR

Pueblos indgenas de Brasil, Survival International,

http://www.survival.es/indigenas/brasil

Carneiro Da Cunha, M.: Antropologa do Brasil : mito, histria, ethnicidade. So

Paulo, Ed. Brasiliense Edusp (1986).

Guerrero C., Julian N. (1982). I. Quiribes o Caribes primeros aborgenes de

Nicaragua (en espaol). Las 9 tribus aborgenes de Nicaragua. Lola Soriano de
Guerrero.

http://historiacienciadevida.blogspot.com/2010_10_08_archive.html.

34