PELO DESENVOLVIMENTO

DO MOVIMENTO NO
ALINHADO

Kim Il-sung

Pelo Desenvolvimento do Movimento No Alinhado, transcrio de discurso do lder

norte-coreano Kim Il-sung (1912 1994) em 20 de junho de 1986 para o Politburo do
Comit Central do Partido dos Trabalhadores da Coreia e para o Comit Popular Central
da Repblica Popular Democrtica da Coreia.
Traduo para a lngua portuguesa de Lucas Leiroz, 2015, revisado por Raphael
Camiso.

Enquanto ainda h agressores imperialistas, o Estado

em si no tem poder de defesa para proteger sua
soberania contra inimigos internos e externos, no
sendo, de fato, livre. (Kim Il-sung)

Prefcio
A reunio conjunta de hoje do Escritrio Poltico do Comit Central do Partido
dos Trabalhadores da Coreia e do Comit Popular Central da Repblica Democrtica
Popular da Coreia tem discutido um nmero de questes ligadas ao Movimento No
Alinhado, antecipando a prxima 8 Conferncia da Cpula das Naes No Alinhadas.
A 8 Conferncia da Cpula das naes No-Alinhadas est para se realizar
este ano, um importante ano que marca o vigsimo quinto aniversrio de fundao do
Movimento No Alinhado. Esperamos que esta seja uma reunio histrica em defesa
dos princpios e ideias do Movimento No Alinhado e para o desenvolvimento do
mesmo.
Durante os ltimos 25 anos a situao dentro e fora do movimento no
alinhado tem sido complexa, sendo este assolado por muitas dificuldades, porm se fez
avanos a superar tais dificuldades.
O Movimento No Alinhado, que foi inaugurado com a adeso dos 25 recmindependentes pases h 25 anos, vem se desenvolvendo agora como um movimento
muito extensivo com mais de 100 naes-membros recm-emergentes em uma
organizada fora poltica. Isso tem uma grande influncia na mudana revolucionria no
mundo e na vida poltica internacional.
A histria do Movimento No Alinhado nos apresenta sua vitalidade como
uma fora poltica independente que o separa de qualquer bloco, patentemente provando
que sua poltica correta.
Hoje o Movimento No Alinhado confronta-se com a difcil tarefa de cumprir
sua honrosa misso, se desenvolver ainda mais, atendendo s exigncias do cenrio
vigente.
A nobre misso que foi empreendida pelo Movimento No Alinhado no tempo
de sua inaugurao foi e tem sido sempre a de destruir o imperialismo e o colonialismo,
fim de toda dominao e subjugao em qualquer forma, em oposio a agresses e
intervenes, preservando paz e segurana, exercendo a soberania nacional e
alcanando a liberdade e o desenvolvimento econmico e social. Isso representa as
aspiraes e desejos de todos os povos de todos os pases e naes por independncia e
prosperidade, construindo a paz para um novo mundo livre de guerras.
Hoje, no cenrio mundial, testemunhamos desenvolvimentos que vo contra
os interesses dos pases alinhados. O Movimento No Alinhado est a enfrentar um
grave desafio com imperialistas e reacionrios de todos os tipos.
Os povos dos pases no alinhados e progressistas de todo o mundo esperam a
8 Conferncia da Cpula das Naes No Alinhadas a ser realizada em Harare este ano.
Ser um evento a marcar poca na realizao de importantes tarefas do movimento,
assim sendo alvo de grandes interesses.

Neste contexto, importante aumentar a fora dos no alinhados em todos os

sentidos e reforar ainda mais seu papel no cenrio internacional.
Com a 8 Conferncia da Cpula das Naes No-Alinhadas por vir, eu
gostaria de falar sobre algumas questes que so importantes para o fortalecimento e
desenvolvimento dos no alinhados.

I - A presente situao internacional e a

independncia em face do imperialismo
Hoje a situao internacional muito tensa e complexa.
A principal tendncia de nosso tempo , como sempre, ao longo da estrada de
independncia, soberania e paz, mas h tambm uma corrente contrria de dominao,
subjugao, guerra e destruio.
Em muitas partes do mundo, atos de agresso e conflitos esto a ocorrer com
frequncia, tripudiando a soberania de pases e naes e destruindo paz e segurana.
Estagnao social e econmica, catstrofes e instabilidade continuam ameaando a
existncia das pessoas. O povo quer paz, mas a tenso internacional est aumentando
diariamente, o perigo de guerra cresce e vrios problemas graves e complexos vo
surgindo um aps o outro pela comunidade internacional.
A situao, que contrria ao desejo comum e progressivo de todos os povos
do mundo, devido s manobras imperialistas para agresso e pilhagem.
Agresso e pilhagem so aspectos inerentes ao imperialismo, e o imperialismo
prospera neles.
Imperialismo produto de agresso e pilhagem, e tem crescido
gordurosamente nestes. Desde o surgimento do imperialismo, a humanidade sofreu
recorrentes desastres e guerras, sendo privada de quantidades imensurveis de riquezas,
prosperidade e frutos do trabalho.
Um monoplio de capital cresce, enquanto seus tentculos de agresso e
pilhagem se estendem pelo exterior. Esse um inevitvel resultado do desenvolvimento
capitalista.
No h limites para a ambio e a ganncia selvagens do imperialismo. O mais
gordo o mais completo. O imperialismo mais ambicioso e mais ganancioso cresce e
mais persistentes e violentos se tornam seus atos de agresso e pilhagem.
Os seus mtodos de agresso e pilhagem mudam com o passar do tempo.
Hoje os imperialistas esto empregando neocolonialismo para invadir,
dominar e saquear outros pases.
Depois da Segunda Guerra Mundial, o sistema imperialista colonial se
desintegrou, e os povos de muitos pases asiticos, africanos e latino-americanos
lanaram-se do jugo do colonialismo e embarcaram no caminho do desenvolvimento
independente. Nesta nova era o velho mtodo de domnio colonial imperialista j no
funcionava. Sem formao de uma aliana, tornou-se impossvel para o imperialismo

manter sua posio de dominar e saquear outros pases. Imperialismo moderno, que foi
realinhado em uma fora unida liderada pelo imperialismo dos EUA aps a Segunda
Guerra Mundial, foi dominando e saqueando pases recm-independentes e as naes
em desenvolvimento por meio de neocolonialismo, o que menos bvio e mais astuto.
Ao entrelaar muitos pases da rede neocolonialista da chamada "ajuda" e
"cooperao" em desenvolvimento, os imperialistas agora aproveitam as linhas de vida
econmica desses pases, as fez nada mais do que as suas fontes de matrias-primas e os
seus mercados foram enriquecendo por extrair enormes lucros. Por causa da poltica
neocolonialista dos imperialistas e por causa da velha ordem econmica internacional,
injusta, imposta a eles, muitos dos pases no alinhados e as naes em
desenvolvimento no tm, apesar de sua independncia poltica, alcanado um
desenvolvimento independente e prosperidade e no tm aliviado a fome e a pobreza de
seus povos. Conforme o tempo passa, a lacuna entre a riqueza das potncias
imperialistas ocidentais e os pases em desenvolvimento est aumentando. A tendncia
dos pases ricos de que fiquem mais ricos e dos pases pobres a crescer mais pobres
mais pronunciada em escala mundial.
Os imperialistas militarizam suas economias e intensificam suas manobras de
agresso e guerra, a fim de satisfazer a ganncia dos monoplios para a expanso no
exterior e para realizar seu sonho de dominar o mundo selvagem.
Os imperialistas esto direcionando a ponta da lana de sua agresso aos
pases no alinhados e a outras naes recm-emergentes.
Os EUA e outros imperialistas recorrem a atos incessantes de interveno
armada, subverso e destruio contra os pases no alinhados e em desenvolvimento.
Aproveitando-se dos diferendos fronteirios e de vrias outras questes complexas, que
so uma consequncia do seu domnio colonial, os imperialistas esto dirigindo cunhas
entre estes pases, estimulando a rivalidade e antagonismo entre eles, na tentativa de
faz-los lutar entre si, de modo a tirar partido desta situao. No exerccio de seus
esquemas agressivos contra os pases no alinhados e em desenvolvimento, os
imperialistas utilizam frequentemente como foras de choque os sionistas israelenses, os
racistas sul-africanos e outros lacaios que eles tm treinados e domesticados.
Devido a esses atos dos imperialistas, os povos dos pases no alinhados e em
desenvolvimento sofrem muito com experincias desastrosas e so confrontados por
muitas dificuldades e obstculos na construo de uma nova sociedade.
Todos os fatos mostram que os imperialistas so arquiagressores e
arquissaqueadores, os destruidores da paz mundial e da segurana e o maior obstculo
ao progresso social.
uma necessidade urgente de nosso tempo lutar contra o imperialismo e por
um mundo independente.
O Movimento No Alinhado , em essncia, um movimento contra o
imperialismo e pela independncia. Ele s pode alcanar os seus nobres objetivos e
realizar o seu ideal atravs da luta contra o imperialismo e pela independncia. A
intensificao dessa luta o caminho para preservar a paz e a segurana no mundo,

defender os interesses do povo e o seu direito independncia, consolidao da

independncia nacional e ao progresso social.
Os povos dos pases no alinhados e todas as pessoas progressistas de todo o
mundo devem se unir solidamente uns com os outros e desenvolver uma poderosa luta
contra o imperialismo e pela independncia.
Primeiro, eles devem formar uma frente comum anti-imperialista em escala
mundial e intensificar a luta contra o imperialismo.
O imperialismo o inimigo comum dos povos das naes no-alinhadas e das
pessoas progressistas de todo o mundo. A fora imperialista aliada est desafiando a
justa causa do povo pela independncia, paz e progresso social. Nenhum pas do mundo
est livre da ameaa de agresso e interveno do imperialismo.
As pessoas s podem opor-se e derrotar a fora imperialista aliado por um
esforo conjunto. Os progressistas do mundo devem estar unidos em uma fora antiimperialista que os imperialistas temam mais do que qualquer outra coisa. A fora unida
do povo invencvel.
Os povos das naes no-alinhadas e as pessoas progressistas de todo o mundo
devem formar uma estreita unio dentro das fileiras da luta anti-imperialista e atuar de
forma concertada nesta luta pela sua causa comum de independncia, paz e progresso
social.
Em segundo lugar, eles devem lutar contra o imperialismo e pela soberania
teimosamente e em uma escala completa em todas as reas de poltica, defesa,
economia, ideologia e cultura.
Os imperialistas esto a trabalhar no sentido de invadir e dominar outros
pases em todas as formas possveis e em diferentes campos. Eles esto tentando invadir
outros pases e estabelecer a dominao poltica sobre eles atravs do recurso da fora
militar. Eles tambm esto tramando subordinar economicamente e se infiltrar
ideologicamente e culturalmente por meio de bens em excesso, as relaes econmicas
injustas, a cultura ocidental decadente e modo de vida burgus.
As naes no-alinhadas e todos os pases progressistas devem aumentar a sua
vigilncia sobre no apenas os evidentes movimentos agressivos do imperialismo, mas
tambm os seus movimentos secretos e estratagemas astutos que tomam diversas
formas. Eles devem impedi-los a cada passo.
A luta anti-imperialista no deve ser suspensa ou enfraquecida mesmo por
pouco tempo.
Suspenso da luta significa retirada, e retirada ir resultar em derrota. A luta
anti-imperialista deve ser intensificada, de forma contnua, sem dar ao inimigo um
espao para respirar. Ela deve ser realizada at o fim, at a vitria final estar ganha.
Em terceiro lugar, temos de lutar energicamente para tornar o mundo todo
independente.

As pessoas que tomaram o seu destino em suas prprias mos esto avanando
no caminho da independncia em face de todas as formas de dominao e subjugao.
Esta a principal tendncia do nosso tempo. A luta pela independncia global a causa
comum dos povos de todos os pases que defendem Chajusong.1
Um mundo independente um mundo onde todas as formas de colonialismo
foram abolidas por completo, e onde todos os pases e todas as naes so fornecidos de
completa soberania.
somente quando o mundo inteiro tornar-se independente que todos os povos
da Terra podem construir uma nova sociedade prspera, onde eles podem levar uma
vida livre e feliz, lanando-se do jugo da dominao e subjugao e que eles podem
construir um mundo novo, onde a humanidade pode viver em paz, pondo fim agresso
e guerra.
A luta pela independncia global um confronto decisivo entre as foras
independentes anti-imperialistas e as foras de dominao imperialista.
Os povos das naes no-alinhadas e os de todos os pases que defendem
Chajusong devem lutar pela independncia global.

1 Chajusong uma palavra coreana intradutvel que desempenha parte importante no

juche, significando um sentimento de liberdade plena e espiritual, uma independncia
transcendental, sobre a qual uma liderana deveria se debruar.

II A preveno de uma guerra nuclear e a

abolio das armas nucleares
A preveno de uma guerra nuclear para a preservao da paz e da segurana
mundiais uma questo candente que a humanidade enfrenta na atualidade.
Dominar o mundo pela fora, empunhando armas nucleares, a estratgia
mundial que os imperialistas tm persistido desde a Segunda Guerra Mundial. O perigo
desta estratgia est crescendo como o passar dos dias.
No momento, os imperialistas esto construindo armas em grande escala e
acelerando a produo e desenvolvimento de armas nucleares em todos os sentidos
possveis. Como resultado de seus movimentos para a guerra, um grande nmero de
armas nucleares tem sido implantadas em muitos pases e em muitas partes do mundo,
as frotas nucleares esto constantemente tona no Pacfico, ndico e outros oceanos. As
foras armadas nucleares esto sendo reunidas particularmente nas principais regies de
recursos naturais e em lugares que so estratgicos do ponto de vista militar e o nmero
de novas bases nucleares continua a aumentar. Exerccios militares e operacionais que
possam levar ecloso de uma guerra nuclear esto sendo conduzidos incessantemente
na terra e no espao areo e nas guas territoriais das naes no-alinhadas e nas reas
circundantes.
Nos ltimos anos, os Estados Unidos produziram um projeto muito perigoso:
"Star Wars", em uma tentativa de estender a corrida armamentista no espao sideral, e
produzir e implantar as armas qumicas binrias em diferentes partes do mundo.
A nuvem escura de uma guerra nuclear paira fortemente por todos os
continentes, e ameaa a prpria existncia do nosso planeta. O perigo de uma nova
guerra mundial, uma guerra nuclear, existe na sia e na Europa, no Oriente Mdio e Sul
da frica, na regio do Caribe e no Oceano ndico e em todo o mundo.
Hoje, o perigo de uma guerra nuclear mais grave na pennsula coreana.
Mais de 1.000 armas nucleares de diferentes tipos, incluindo bombas nucleares
foram implantadas na Coreia do Sul. A densidade de implantao nuclear na Coreia do
Sul quatro vezes to grande quanto a dos pases membros da OTAN. Com exceo
dos pases membros da OTAN, a Coreia do Sul a nica parte do mundo em que armas
nucleares dos EUA so enviadas em grande escala. Coreia do Sul, a colnia dos EUA e
da base militar, tornou-se um enorme arsenal nuclear e o maior posto avanado nuclear
no Extremo Oriente.
Ao trazer um grande nmero de armas nucleares Coreia do Sul, Estados
Unidos frequentemente encenam exerccios de guerra nuclear em torno da mesma,
atravs da mobilizao de diferentes tipos de armas nucleares e grandes foras militares.
Como resultado, o perigo de uma guerra nuclear mais agudo na Coreia do Sul do que
em qualquer lugar.

Se uma guerra nuclear irrompe em nosso pas, ela ir facilmente se espalhar

por todo o mundo, ento no s o povo coreano, mas tambm a toda a humanidade vai
sofrer um holocausto nuclear.
A sobrevivncia da humanidade nunca esteve em to srio risco, como est
hoje. O poder destrutivo das armas atmicas que agora esto armazenadas na terra
mais do que um milho de vezes mais forte que o da bomba atmica lanada sobre
Hiroshima pelos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial. O mundo tem o
medo constante de que uma guerra nuclear possa ser acionada pelo menor incidente.
a exigncia solene do nosso tempo e o desejo unnime da humanidade que
uma nova guerra mundial, uma guerra termonuclear, seja prevenida e que a paz e a
segurana sejam preservadas.
O movimento dos no alinhados uma fora de paz antiguerra. O movimento
deve intensificar as suas atividades em todos os sentidos, em relao sua principal
tarefa, a preveno de uma nova guerra mundial, uma guerra termonuclear, e assim
preservar a paz mundial.
Primeiro, ele deve lutar para parar a corrida aos armamentos e para efetuar a
completa abolio de todas as armas, e das armas nucleares, em particular.
A corrida armamentista e as armas nucleares implantadas em muitas partes do
mundo so o fator fundamental no aumento da tenso internacional e do perigo de uma
guerra nuclear. Enquanto a unidade de armas continuar, e enquanto as armas nucleares
existirem na Terra, o perigo de uma guerra nuclear no vai embora e a humanidade no
pode ser livre da ameaa constante.
Os pases no alinhados devem dar prioridade abolio das armas nucleares
e lutar para impedir a sua produo e armazenamento e aboli-los completamente de uma
vez por todas. Os arsenais nucleares existentes devem ser congelados, as armas
nucleares reduzidas drasticamente e abolidas completamente de modo a eliminar,
finalmente, o perigo de uma guerra nuclear. Parar testes nucleares o primeiro passo
para acabar com a corrida armamentista nuclear e abolio das armas nucleares. Pases
no alinhados devem desempenhar o papel de um catalisador no sentido de obter as
medidas tomadas no direito internacional para proibir totalmente testes com armas
nucleares em qualquer forma.
O espao exterior deve ser utilizado apenas para fins pacficos, e no como um
novo teatro da corrida armamentista. As naes no alinhadas devem, em hiptese
alguma, tolerar qualquer tentativa de estender a corrida armamentista no espao.
Os pases no alinhados devem obrigar os pases com armas nucleares a dar
um compromisso de abster-se de recorrer a uma ameaa nuclear contra aqueles sem
armas nucleares. Eles tambm devem ver que sejam tomadas medidas o mais
rapidamente possvel para prever a abolio das armas nucleares por medidas tomadas
em direito internacional.

A fim de abolir as armas nucleares e evitar uma guerra nuclear, temos de criar
zonas de paz, livres de armas nucleares em muitas regies do mundo e estend-los o
tempo todo.
Em muitas regies do mundo, boas propostas esto sendo feitas para criar
zonas de paz, livres de armas nucleares. Os pases no alinhados devem dar apoio ativo
para todas estas propostas. Os pases que possuem armas nucleares devem respeitar as
zonas de paz e se abster de implantar armas nucleares nelas.
O Governo da nossa Repblica e do povo coreano vai lutar energicamente
para fazer da pennsula coreana e do resto do Nordeste da sia uma zona de paz livre de
armas nucleares e, em unidade com as pessoas amantes da paz do mundo, fazer todos os
esforos para criar e expandir essas zonas em outras partes do planeta.
A fim de eliminar o perigo de uma nova guerra mundial e defender a paz e a
segurana no mundo, imperativo abolir as armas nucleares e proibir o
desenvolvimento, produo, armazenamento e uso de armas qumicas.
No momento, propostas positivas para o desarmamento universal e completo
esto sendo feitas e as iniciativas tomadas a este respeito, incluindo aqueles para a
abolio fase-a-fase de armas nucleares de modo que elas sejam completamente
removidas at o final deste sculo, e aquelas para abster-se de uma corrida armamentista
no espao sideral. Estas so as propostas e iniciativas na eliminao do perigo de uma
guerra nuclear e preservao da paz e segurana mundiais importantes. Os pases no
alinhados devem fazer todos os esforos para pr em prtica essas propostas e
iniciativas positivas para evitar o perigo de uma guerra nuclear.
Em segundo lugar, devemos lutar contra a poltica imperialista de blocos
militares.
Blocos militares so pontos de apoio para a agresso imperialista e para a
guerra, e as bases militares estrangeiras de agresso so os meios para dominar e
controlar os pases em que esto situados. apenas quando todos os blocos militares e
meios de agresso e guerra forem eliminados da face da Terra que a paz mundial poder
ser duradoura.
uma tarefa importante do movimento dos no alinhados resistir presena
de bases militares estrangeiras e s tropas estrangeiras, bem como lutar pela dissoluo
dos blocos militares.
Os pases no alinhados devem fazer exigncias fortes pela retirada das bases
militares estrangeiras de agresso e no devem oferecer seu territrio para as grandes
potncias como bases militares e de abastecimento.
Os imperialistas esto indo agora formar novos blocos militares em muitas
regies, incluindo a sia e Pacfico, mantendo e reforando os j existentes. Os pases
no alinhados devem resolutamente opor estes esquemas para formar novos blocos
militares e lutar para desmantelar todos os blocos militares agressivos.

Se os blocos militares agressivos dos imperialistas ento se desfizerem, os dos

pases socialistas se tornaro desnecessrios.
Os pases no alinhados no devem aderir a qualquer bloco militar ou qualquer
pacto militar, nem devem permitir que os imperialistas se envolvam em jogos de guerra,
em especial jogos de guerra nuclear, em seus territrios e nas zonas circundantes.
Ns, fortemente, exigimos que os EUA parem suas manobras na Coria do Sul
e na rea circundante para provocar uma guerra nuclear e que retirem as suas tropas e
bases militares e armas de destruio em massa, incluindo armas nucleares de Coreia do
Sul imediatamente.
Os pases no alinhados devem dar apoio ativo e encorajamento para os povos
de todos os pases que esto lutando para a remoo de bases militares estrangeiras de
agresso e as tropas de seus territrios.
Em terceiro lugar, temos de desenvolver um poderoso movimento da paz
antinuclear.
O poderoso movimento da paz que est acontecendo na sia e na Europa e em
muitas outras partes do mundo, est a tratar um forte golpe na poltica de guerra dos
imperialistas e seus esforos para construir armamento nuclear.
Os pases no alinhados devem expor e condenar fortemente a poltica de
agresso e guerra, e seus movimentos perigosos para provocar uma guerra nuclear dos
imperialistas, e sufocar todos os seus movimentos, onde quer que estendam seus
tentculos. Os pases no alinhados tambm devem recusar-se a seguir a poltica de
agresso e guerra dos imperialistas e de agir como servos da guerra.
Os pases no alinhados deve reforar a solidariedade com o movimento da
paz e prestar apoio e incentivo ao movimento de toda forma possvel.
Todos os pases no alinhados no devem tolerar qualquer violao dos
regulamentos e cdigos de prtica para as relaes internacionais reconhecidas e devem
fazer cada vez mais forte condenao de tais violaes.
Este o ano internacional da paz. As pessoas amantes da paz em todo o
mundo tm o desejo unnime de que este ano traga um novo avano na remoo de
tenso e na eliminao da causa raiz de agresso e de guerra em todo o mundo.
Hoje, o perigo de uma nova guerra mundial, uma guerra termonuclear,
grande; mas a guerra no absolutamente inevitvel. Se os pases no alinhados lutarem
em unidade com todas as foras de paz contra a guerra no mundo, eles sero capazes de
remover o perigo de uma guerra nuclear e preservar a paz e a segurana.
Consideramos que os pases no alinhados devem prestar ateno, sobretudo
para a abolio de todas as armas, e as armas nucleares, em particular, que se preparam
para a 8 Conferncia da Cpula das Naes No-Alinhadas para que a conferncia
proporcione uma nova oportunidade para evitar uma nova guerra mundial, uma guerra
termonuclear, e aliviar a tenso internacional.

III A eliminao do colonialismo e do

racismo e a realizao da causa de libertao
nacional
uma tarefa importante da luta contra o imperialismo e pela independncia
que o colonialismo e o racismo sejam eliminados e a causa da libertao nacional seja
realizada.
Esta a idade de Chajusong. As pessoas que antes eram oprimidas surgiram
como donos do mundo e esto pressionando para a frente com a histria. Com a mar da
idade de Chajusong o sistema colonial imperialista est finalmente a ser eliminado do
mundo; os povos de muitos pases da sia, frica e Amrica Latina tm alcanado a
independncia poltica e esto fazendo avanos rpidos ao longo da estrada de criao
de uma nova vida.
No entanto, o sistema colonial imperialista ainda sobrevive e a escravido
colonial est sendo imposta a muitas pessoas. Isto uma contradio grave que no
pode ser tolerada na idade de Chajusong. Hoje, os povos das colnias e dos pases
dependentes esto lutando ferozmente sob a bandeira da liberdade e da independncia.
Em uma tentativa de manter o seu sistema colonial em runas por todos os
meios possveis, o imperialista est colocando para baixo a causa da libertao do povo
pela fora das armas e, ao mesmo tempo, incentivando o racismo em todos os sentidos.
Eles proclamaram frica do Sul e Israel como suas "naes amigas", como seus
"aliados", e esto a reforar o que eles chamam de "cooperao" com esses pases na
poltica, diplomacia, economia, finanas, assuntos militares e no domnio nuclear, em
particular.
Sob a gide ativa dos imperialistas, os racistas sul-africanos e sionistas
israelenses abertamente utilizam a poltica racista e expansionista de agresso, em total
oposio causa de libertao nacional.
O regime racista sul-africano prossegue com a poltica viciosa de apartheid, da
discriminao racial e da poltica de represso brutal. Ele est pisoteando at mesmo a
liberdade e os direitos do povo sul-africano de base e os mantm subjugados s pessoas
brancas, que so a minoria. Os racistas sul-africanos ocuparam ilegalmente a Nambia e
esto apertando o seu domnio colonial, recorrendo sangrenta represso da luta do
povo da Nambia para a independncia nacional e a libertao nacional. O regime
racista sul-africano continua a cometer atos de agresso, interveno e terrorismo de
Estado contra Angola, Botswana, Moambique, Zmbia, Zimbabwe e outros pases da
linha da frente, persistindo no seu esquema de destruir a paz destes pases e derrubar
seus governos legtimos. Os recentes ataques de ar, solo e naval pelos racistas sulafricanos sobre o Zimbabu, Zmbia, Botswana e Angola revelou claramente a sua
natureza agressiva e brutalidade, aos olhos do mundo.
A fim de realizar a sua ambio de estabelecer um "Grande Imprio sionista"
no Oriente Mdio, os sionistas israelenses ocuparam terras rabes e esto perseguindo a
poltica de estabelecer colnias. Sob o patrocnio ativo dos imperialistas que esto

violando flagrantemente os direitos nacionais do povo rabe palestino e outros, cada vez
mais descaradamente feroz e arrogante a cada dia que passa.
Imperialistas e colonialistas esto de p no caminho da luta do povo pela
liberdade e independncia na Amrica Central e do Caribe tambm. Eles recorrem a
francas ameaas militares, intervenes e atividades destrutivas contra os pases nestas
reas que esto lutando em defesa de sua independncia poltica e para o
desenvolvimento independente.
De acordo com a atual situao em que colonialistas e racistas esto tentando
sufocar a causa da libertao nacional e intensificar a sua explorao e dominao
colonial, as pessoas progressistas do mundo so confrontadas com a importante tarefa
de intensificar a luta para eliminar o colonialismo e racismo por um esforo unido. E
apenas quando todas as formas de colonialismo e racismo forem eliminadas do globo e
nem o imperialismo da Amrica do Norte nem da Europa ocidental imperialista
existirem mais, que a libertao do povo do jugo do imperialismo ser completa e final.
Todos os pases no alinhados devem lutar mais energicamente para eliminar
o colonialismo e racismo de uma vez por todas e para realizar a causa da libertao
nacional e deve dar todo o apoio possvel e encorajamento para o povo oprimido que
esto lutando pela libertao nacional e independncia.
Em primeiro lugar, devemos intensificar junto luta para pr fim ao sistema
racista da frica do Sul.
frica do Sul um importante reduto do colonialismo. Racismo sul-africano
a forma mais cruel do colonialismo. o principal obstculo para a libertao completa e
descolonizao da frica. claro que, sem pr fim poltica do apartheid na frica do
Sul, seria impossvel realizar a causa da libertao nacional, estabilizar a situao nesta
rea e defender a paz e segurana mundiais.
Os pases no alinhados devem reforar seus esforos conjuntos para apoiar a
luta do povo sul-africano para a liberdade e libertao, a luta do povo da Nambia contra
a ocupao pela frica do Sul e para a auto-determinao e independncia, e a luta dos
povos dos pases da linha de frente e seus vizinhos contra a invaso e interveno pela
frica do Sul e em defesa da independncia nacional.
Os pases no alinhados devem dar suporte poltico, diplomtico, material,
financeira, militar e todas as outras formas de apoio para o povo sul-africano, o povo
nambio e outros povos que esto lutando na frica Austral e adotando medidas ativas
para isolar completamente o regime racista da frica do Sul na cena internacional. O
Movimento No Alinhado deve se certificar de que todos os seus pases membros e as
organizaes internacionais rompam relaes com o regime racista sul-Africano em
todas as esferas da poltica, economia, cultura, diplomacia e assuntos militares.
Em segundo lugar, temos de frustrar os expansionistas esquemas agressivos
dos sionistas israelenses.
O sionismo uma forma de racismo e colonialismo. A poltica agressiva,
expansionista dos sionistas israelenses o principal fator a obstruir o avano triunfante

da causa da libertao nacional no Oriente Mdio. Sem frustrar os esquemas agressivos

de Israel seria impossvel para os pases do Oriente Mdio alcanar sua independncia,
integridade territorial e progresso. Nem seria possvel garantir uma paz duradoura e
segurana mundiais.
Os pases no alinhados devem denunciar veementemente os atos criminosos
perpetrados pelos sionistas israelenses em sua oposio ao povo rabe e em seus
esforos para destruir a causa da libertao do povo palestino. Eles devem continuar a
alargar o apoio ativo e solidariedade aos povos rabes e palestinos em sua justa causa.
Eles devem considerar a luta dos povos rabes palestinos e outros como a sua causa
comum e ter forte ao conjunta para rejeitar Israel nos domnios da diplomacia,
economia, assuntos militares, cultura e transporte martimo e areo, de acordo com a
deciso da 7 Cpula Conferncia das Naes No Alinhadas.
A justa causa do povo rabe palestino para a restaurao da terra perdida para
eles e de todos os direitos legtimos da Palestina, incluindo a criao de um pas
independente, deve ser realizada. Os sionistas israelenses devem abandonar a sua
poltica de expanso e anexao e se retirar de toda a terra rabe ocupada
imediatamente.
Os Estados Unidos devem parar de dar aos sionistas israelenses apoio poltico
e diplomtico e ajuda militar e econmica, tirar suas mos do Oriente Mdio e descartar
sua ambio de dominar esta regio.
Em terceiro lugar, temos de reforar a solidariedade com as pessoas que esto
lutando pela independncia, soberania e para construir uma nova sociedade.
um dever comum a todos os pases no alinhados dar apoio ativo e
encorajamento para aqueles povos que lutam pela independncia e libertao nacional.
As lutas do povo para ganhar independncia e soberania e construir uma nova
sociedade esto interligadas, apoiando e completando um ao outro. Se a frica no
livre, sia e Amrica Latina no podem ser livres; se a luta pela independncia,
soberania e pela construo de uma nova sociedade na sia bem-sucedida, as
condies para a luta de libertao do povo africano e da Amrica Latina sero
favorveis.
Os pases no alinhados devem dar um forte apoio para a luta dos povos das
colnias de libertao nacional e independncia e estender o incentivo mais ativo aos
povos asiticos, africanos e latino-americanos que esto lutando contra a agresso
imperialista e em defesa da independncia e da soberania nacionais.
Os pases no alinhados devem condenar as manobras dos imperialistas e seus
lacaios para acabar com a justa causa da criao de uma nova vida das pessoas, isol-los
completamente e nunca tolerar as suas agresso e ingerncia, presso e terrorismo
contra Estados soberanos.
Se os imperialistas esto autorizados a infringir a soberania das naes no
alinhadas como bem entenderem, o seu comportamento no futuro pode ser ainda mais
arrogante, desdenhoso sobre o destino de todo o Movimento No Alinhado. O

Movimento No Alinhado deve defender dos seus pases membros soberania,

independncia e sua causa da construo de uma nova sociedade livre de agresso e
interferncia imperialistas.
A queda do imperialismo e do colonialismo e o triunfo da causa de libertao
do povo so a tendncia histrica de que nenhuma fora pode sempre verificar.
s quando os pases no alinhados lutarem energicamente para eliminar o
imperialismo e o colonialismo da terra que a vitria final da causa de libertao nacional
ser acelerada.

IV Cooperao Sul-Sul e independncia

econmica
Cooperao Sul-Sul uma forma nobre para os pases em desenvolvimento de
reforar a sua independncia econmica e alcanar a liberdade econmica completa
atravs de uma estreita cooperao econmica e tcnica.
S quando eles so economicamente independentes podem os pases em
desenvolvimento libertar seus povos de atraso e pobreza, a fome e as doenas, as
consequncias do domnio colonial imperialista, e consolidar a independncia poltica
que eles j ganharam.
Uma nao que dependente de outro pas economicamente obrigada a ser
politicamente subordinada. A dependncia econmica leva inevitavelmente
dependncia poltica e subordinao econmica resulta em subordinao poltica.
A luta pela independncia econmica uma segunda luta de libertao para
remover atraso econmico e pobreza e alcanar a soberania nacional completa.
Os povos dos pases em desenvolvimento tm de tomar para si alcanar a
independncia econmica. Os imperialistas nunca apresentam os pases em
desenvolvimento com a independncia econmica. Os no alinhados e os pases em
desenvolvimento devem preparar o caminho para a sobrevivncia e efetuar a
cooperao Sul-Sul sob a bandeira da autonomia coletiva e construir suas economias
nacionais independentes.
Hoje, a situao econmica internacional est mudando em detrimento dos
pases em desenvolvimento. Nessas circunstncias, ainda mais urgente para efetuar a
cooperao Sul-Sul. Quando suas pessoas se deparam com a ameaa de sempre piorar a
fome e as doenas, os pases em desenvolvimento devem congregar esforos e apoiar e
cooperar uns com os outros.
No momento, os lderes de muitos pases em desenvolvimento e no alinhados
esto chamando a fechar uma cooperao estreita entre estas naes, insistindo que eles
devem moldar seu destino de forma independente e sob a sua responsabilidade. Isto
bastante natural.
Se eles percebem a cooperao Sul-Sul, os pases em desenvolvimento sero
capazes de construir a fora suficiente para neutralizar e negociar com os pases
desenvolvidos, e iniciar um perodo favorvel para o estabelecimento de uma nova
ordem econmica internacional.
H muitas situaes reais e oportunidades para a cooperao Sul-Sul. Os
pases no alinhados e em desenvolvimento tm vastos territrios ricos em matrias
primas e adquiriram experincia e conhecimentos valiosos no curso de criao de uma
nova vida. Se eles mobilizarem seus recursos humanos e materiais e construrem a
cooperao econmica e intercmbio sob o princpio de prever as necessidades do
outro, os pases em desenvolvimento vo encontrar solues para os problemas difceis

e complexos que surgem na construo de uma nova vida sem pedir a ajuda dos pases
desenvolvidos. A experincia histrica mostra que mesmo os pases pobres e atrasados
podem conseguir grandes coisas, se eles combinam esforos.
Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem comear nas reas
em que a cooperao e o intercmbio so viveis e urgentes e alargar a cooperao e
intercmbio em todos os sentidos, de modo a libertar seus povos do atraso e da pobreza,
da fome e da doena e alcanar a independncia econmica.
Em primeiro lugar, a cooperao Sul-Sul deve ser expandida e desenvolvida
no mbito da alimentao e agricultura.
Resolver o problema da alimentao e agricultura tem um enorme significado
em avanar com a construo de uma nova sociedade e promover o bem-estar das
pessoas.
Cooperao e intercmbio na agricultura devem ser centrados na imposio
dos prprios fundamentos de produo sadia com vista a atingir a autossuficincia em
alimentos em um curto espao de tempo.
uma coisa boa e necessria que a ONU e outras organizaes internacionais
estejam agora a tomar medidas para ajudar a algumas naes atingidas pela fome.
Se os pases em desenvolvimento esto para encontrar uma soluo
fundamental para o problema da alimentao, cada pas deve aumentar a produo de
gros substancialmente pelo crescimento de boas colheitas. Hoje muitos dos pases no
alinhados e em desenvolvimento so incapazes de livrar-se da fome e da pobreza, que
so o resultado do domnio colonial imperialista. Isto no porque as terras agrcolas
so insuficientes, mas porque eles no podem aumentar boas colheitas por conta da falta
de irrigao, mquinas e tecnologia.
Acreditamos que, em primeiro lugar, temos de aumentar a cooperao no
domnio da construo de irrigao.
Para os pases em desenvolvimento, evitar danos da seca e garantir uma boa e
regular colheita, necessrio estabelecer um sistema de irrigao. A maioria dos pases
no alinhados e em desenvolvimento, incluindo os pases africanos, tem vastos recursos
hdricos e o futuro para a construo de irrigao promissor.
Ser razovel elaborar juntos um "plano de dez anos para a construo de
irrigao nos pases em desenvolvimento" e um "plano de dez anos para a construo de
irrigao na frica", para estabelecer uma organizao que coordena a cooperao na
construo de irrigao, e tambm definirem-se empresas de irrigao em conjunto, de
modo a colocar em prtica a cooperao neste domnio.
Os no alinhados e os pases em desenvolvimento tambm devem cooperar
estreitamente entre si em seus esforos para melhorar a agricultura.
A forma mais importante para aumentar a produo de gros nos pases em
desenvolvimento melhorar o modo de criao e cultivo cientificamente e

tecnologicamente. Melhorar o modo de criao s vai significar um grande aumento na

produo agrcola, apesar de um grande investimento no ser necessrio.
Os pases em desenvolvimento devem obter um novo modo de criao que se
adapte s condies topogrficas e climticas de cada regio e pas e devero fazer uma
boa experincia adquirida nesta melhoria amplamente conhecida.
Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem estabelecer uma
cooperao ampla e intercmbio uns com os outros no campo de seleo de sementes e
produo.
Os pases cuja tecnologia e experincia so boas neste campo devem fornecer
a tecnologia na seleo de sementes e produo para outros pases em desenvolvimento
e fornecer progenitores quando necessrio.
A fim de aumentar a produo de gros, necessrio intensificar o estudo
conjunto e cooperao mtua no campo da cincia agrcola.
Os pases no alinhados e em desenvolvimento devem iniciar uma joint
venture na agricultura.
A joint venture na agricultura uma forma razovel para os pases em
desenvolvimento, incluindo os pases africanos, resolverem o problema da alimentao.
Uma extensa joint venture agrcola dos pases em desenvolvimento no s ser capaz de
salvar as pessoas da fome por um rpido aumento da produo agrcola, mas tambm
reforar os fundamentos da produo agrcola.
Nesta empresa, importante organizar e operar fazendas sob gesto conjunta.
Essas fazendas podem ser executadas de tal forma que os pases que esto para trs em
tecnologia agrcola forneam terra e trabalho e aqueles cuja tecnologia agrcola
desenvolvida, fornecimento de mquinas agrcolas e fertilizantes, produtos qumicos
agrcolas e outros implementos agrcolas e conhecimento tcnico.
Vai ser uma medida eficaz para os pases no alinhados e em desenvolvimento
organizar sociedades mistas para a produo de mquinas agrcolas e materiais, a fim de
satisfazer as suas necessidades de mquinas agrcolas, instalaes de irrigao,
fertilizantes e produtos qumicos. Por enquanto, ela vai valer a pena para os pases em
desenvolvimento que so relativamente atrasados em experincia para construir fbricas
de mquinas agrcolas, com a ajuda dos pases mais experientes, para aumentar a
produo de gado, mquinas e implementos agrcolas. E depois us-los.
Vamos intensificar a cooperao com os pases no alinhados e em
desenvolvimento e os pases africanos, em particular, dirigindo o esforo principal para
garantir que esses pases estabeleam bases slidas para a produo agrcola e alcancem
a auto-suficincia alimentar.
Em segundo lugar, a cooperao e a troca devem ser promovidos amplamente
na rea da sade pblica.

A Cooperao Sul-Sul neste campo deve ser concentrada em resolver os

problemas mais urgentes que surgem na prestao de cuidados de sade para os povos
de todos os pases em desenvolvimento at o ano de 2000.
O nico problema que deve ser resolvido antes de tudo para salvar os povos
dos pases no alinhados e em desenvolvimento da doena eliminar epidemias e
helmintases.
Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem desenhar sobre a
valiosa experincia adquirida at agora nos cuidados de sade, ao mesmo tempo em que
a cooperar ativamente para encontrar formas mais eficazes e significativas neste
domnio.
Em primeiro lugar, essencial desenvolver a cincia mdica atravs de uma
boa combinao de medicina tradicional e moderna, de tratamento moderno e remdio
popular e, assim, reforar a cooperao neste domnio.
Se a cooperao Sul-Sul na rea da sade ser substancial, os esforos devem
ser canalizados para resolver o problema da falta de medicamentos.
Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem aumentar a
cooperao para desenvolver a produo de medicamentos preventivos e tambm
melhorar a cooperao para a produo de medicamentos bsicos. Cooperao para
construir bases de produo de medicamentos em particular deve ser intensificada. O
estabelecimento de joint venture das empresas farmacuticas uma forma importante de
colaborar efetivamente nesta matria. Se o joint venture das empresas farmacuticas
est a ser construdo e desenvolvido, ser aconselhvel assinar acordos sobre a produo
especializada de medicamentos em escala mundial, tendo em considerao os recursos
de matrias-primas, capacidade de produo e da demanda por suprimentos mdicos em
cada pas.
O funcionamento dos hospitais de joint venture ser tambm um meio eficaz
de cooperao no domnio da sade pblica.
Em terceiro lugar, necessrio tomar medidas concretas para expandir e
desenvolver a cooperao e intercmbio entre os pases no alinhados e em
desenvolvimento de acordo com o programa de cooperao econmica que j foi
trabalhado.
Primeiro de tudo, a fim de resolver o problema das finanas, uma pedra de
tropeo na cooperao Sul-Sul, e para incentivar adaptao mtua, necessrio para a
construo do Banco do Sul e adotar todas as medidas necessrias para promover o
comrcio e a cooperao no campo das finanas e da moeda.
Criao de um Sistema Global de Preferncias Comerciais entre pases em
desenvolvimento de grande importncia para a melhoria do comrcio entre esses
pases. Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem fazer esforos
conjuntos para introduzir este sistema o mais cedo possvel.

 absolutamente necessrio para aumentar o apoio poltico para a cooperao

Sul-Sul, a fim de implementar o programa de ao para a cooperao econmica. Os
no alinhados e os pases em desenvolvimento devem discutir a questo da cooperao
Sul-Sul em conversaes de alto nvel e desenvolver condies relevantes de modo que
podem ser adotadas medidas prticas.
Os pases no alinhados devem prestar a devida ateno coordenao do
programa de cooperao econmica do movimento dos no alinhados e do programa de
cooperao econmica do Grupo dos 77 e tambm ajustar os itens de cooperao sobre
o programa de cooperao econmica do movimento em uma forma racional.
Os pases no alinhados e em desenvolvimento devem incessantemente
explorar e desenvolver maneiras positivas e os meios de alargamento da cooperao
Sul-Sul e aumentar a sua eficcia, de acordo com as demandas que surgem na prtica.
Eles devem superar quaisquer dificuldades em desenvolver a cooperao
econmica e tcnica, exibindo o esprito de cooperao mtua e de solidariedade ao
mais alto grau.
Se eles afetam a cooperao Sul-Sul completamente na agricultura, sade
pblica e outras reas essenciais, eles vo fazer grandes avanos em seus esforos para
acabar com a pobreza e a doena, e conquistar a independncia econmica. Alm disso,
se a cooperao econmica e tcnica entre pases em desenvolvimento for bem
sucedida, a situao econmica em todo o mundo vai melhorar, e isso ir, em seguida,
ter um efeito positivo sobre as relaes Norte-Sul.

IV O estabelecimento de uma nova ordem

econmica internacional
Uma das tarefas importantes que confrontam hoje os pases no alinhados e
em desenvolvimento acabar com a velha ordem econmica internacional e estabelecer
uma nova e justa, com base nos princpios de independncia, igualdade e benefcio
mtuo.
No passado, estes pases traaram uma estratgia conjunta para o
estabelecimento de uma nova ordem econmica internacional e tm lutado para colocla em prtica. Como resultado dos esforos energticos feitos por esses pases, muitas
conferncias internacionais, incluindo uma sesso especial da Assembleia Geral das
Naes Unidas adotaram uma declarao, e os programas de ao, para o
estabelecimento de uma nova ordem econmica internacional, tomadas as medidas
pertinentes e formaram vrios internacional organizaes.
No entanto, devido perspectiva desleal e s atitudes dos pases capitalistas
desenvolvidos para manter a velha ordem econmica internacional, a luta dos pases em
desenvolvimento para estabelecer a nova ordem econmica internacional no tem feito
qualquer progresso real.
Os pases capitalistas desenvolvidos so relutantes em desistir humildemente
da sua posio de monoplio nas relaes econmicas internacionais, nem aceitam a
proposta dos pases em desenvolvimento para as negociaes para o estabelecimento de
uma nova ordem econmica internacional.
Baseando-se, como sempre, na velha ordem econmica internacional, os
imperialistas esto saqueando os pases em desenvolvimento de seus recursos naturais e
pagando apenas uma ninharia para os resultados do trabalho dos povos e obstruindo o
desenvolvimento econmico destes pases. A poltica de juros altos, perseguida pelos
pases desenvolvidos, deteriora cada vez mais o comrcio e o aumento macio da dvida
externa dos pases em desenvolvimento do comrcio e de proteo esto a ter um efeito
srio sobre o desenvolvimento econmico e social dos pases no-alinhados e em
desenvolvimento. Por causa da ordem econmica internacional injusta, as economias
dos pases em desenvolvimento esto se tornando mais fracas estagnadas. A situao
econmica nos pases africanos, em particular, est piorando.
A crise econmica mundial de longo flego e a difcil situao econmica nos
pases em desenvolvimento, da qual a ordem econmica injusta responsvel, esto
fazendo a situao do mundo mais instvel e ameaadora da justia e da paz.
Na realidade, sem abolir a velha ordem econmica, o produto do sistema
colonial e a alavanca de explorao imperialista e pilhagem, ser impossvel para os no
alinhados e os pases em desenvolvimento se libertarem da explorao internacional.
somente quando eles reorganizarem a ampla gama de relaes econmicas
injustas e irracionais em todos os ramos do comrcio, finanas, moeda e assim por
diante, que os pases em desenvolvimento podero eliminar a fonte de explorao
internacional e criar condies favorveis para o seu desenvolvimento econmico.

Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem lutar para

estabelecer uma nova ordem econmica internacional, de acordo com sua estratgia
conjunta.
Primeiro, eles devem continuar a fazer esforos pacientes para promover
negociaes para o estabelecimento de uma nova ordem econmica internacional.
Um fator importante na implementao de sua estratgia para as negociaes
que os pases no alinhados e em desenvolvimento tomem medidas concertadas. Os
pases no alinhados e em desenvolvimento devem juntos estabelecer a estratgia para
as negociaes para se adequar situao econmica internacional, explorar
procedimentos e formas de negociao e efetivamente coordenar a poltica de
negociaes. Para este efeito, seria uma ideia realista de criar um Comit Ministerial de
p dos pases no alinhados e outros em desenvolvimento, tal como recomendado pela
Conferncia da Coordenao Bureau dos Ministros dos Negcios Estrangeiros,
realizada em Nova Dlhi.
O estabelecimento de uma nova ordem econmica internacional ser benfico
para os pases desenvolvidos tambm. Os pases desenvolvidos devem aceitar a
proposta apenas dos pases no alinhados e em desenvolvimento para a realizao de
negociaes em escala mundial para estabelecer uma nova ordem econmica
internacional.
Em segundo lugar, os esforos devem ser direcionados para o estabelecimento
de um sistema internacional justo e estvel de financiamento e moeda.
As dificuldades econmicas dos pases em desenvolvimento e da crise
econmica mundial tm muito a ver com o sistema internacional injusto das finanas e
da moeda. Este sistema deve ser reorganizado para atender s necessidades de hoje e em
favor do progresso econmico para os pases em desenvolvimento.
Um novo sistema internacional de finanas e moeda deve ser justo e capaz de
facilitar a cooperao econmica em escala mundial e de revitalizar a economia mundial
atravs da eliminao dos privilgios e da arbitrariedade dos pases capitalistas
desenvolvidos e por garantir a estabilidade da circulao monetria para o comrcio
internacional. Para este fim, os organismos financeiros internacionais devem adotar
todas as resolues que garantem a igualdade entre os pases desenvolvidos e em
desenvolvimento, estabelecer um sistema de taxa de cmbio estvel e realista, criar
liquidez internacional acordo com a demanda e distribu-lo de forma equitativa entre os
pases em desenvolvimento e os pases desenvolvidos.
O problema da dvida externa dos pases em desenvolvimento tambm deve
ser resolvido de forma justa, garantindo assim o seu desenvolvimento social e
econmico e estabilidade. Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem, em
uma data prxima, realizar uma conferncia internacional sobre o financiamento e
moeda de desenvolvimento para oferecer uma oportunidade para a criao de um novo
sistema internacional de financiamento e moeda.

Em terceiro lugar, deve ser feito um esforo ativo para estabelecer um novo
sistema de comrcio.
Atualmente, uma troca no equivalente est sendo feita como sempre nas
trocas comerciais entre os pases em desenvolvimento e os pases desenvolvidos. Os
pases em desenvolvimento vender matrias-primas a preos baixos e compram
produtos manufaturados a preos exorbitantes, e a participao de produtos
manufaturados que compem as exportaes destes pases est a diminuir
continuamente. O resultado que o dficit comercial dos pases em desenvolvimento
est aumentando o tempo todo e as suas dificuldades econmicas so cada vez mais
graves.
Os no alinhados e os pases em desenvolvimento devem evitar as flutuaes
no preo de produtos primrios e aumentar as suas receitas de exportao, remodelando
o sistema de preos desleal no comrcio e estabelecendo um sistema de preo justo e
rentvel para os produtos primrios. O que importante aqui fortalecer as associaes
de produtores existentes, enquanto que, ao mesmo tempo, formar novas associaes e
reforar o seu papel.
A criao de um fundo comum para o plano geral de produtos primrios ser
um passo importante para os pases em desenvolvimento para estabilizar os preos e a
renda por meio de exportao de produtos primrios. A fim de assegurar que o fundo
comum seja inaugurado o mais cedo possvel, os pases em desenvolvimento tero de
acelerar a sua aprovao de um acordo para a criao deste fundo comum.
Os pases desenvolvidos devem desistir de sua poltica protecionista e tornar
os mercados mais abertos para os pases em desenvolvimento. Eles tambm devem
remover as barreiras tarifrias e no-tarifrias para os principais produtos dos pases em
desenvolvimento, tomar medidas para estabilizar os rendimentos de exportao para
esses pases e que lhes permitam aumentar a sua quota-parte do processamento, venda,
distribuio e transporte de matrias-primas e produtos.
O tratamento preferencial que dado aos produtos dos pases em
desenvolvimento deve ser melhorado, e devem ser feitos esforos internacionais para
estabelecer princpios e normas de comrcio justo.
Os pases em desenvolvimento no devem permitir que os pases
desenvolvidos usem o sistema de preferncias gerais como um meio de presso sobre
eles, mas lutar contra qualquer ato de usurpao sua soberania permanente sobre os
recursos naturais.
Se os pases no alinhados e em desenvolvimento travarem uma luta vigorosa
em conjunto para estabelecer uma nova ordem econmica internacional justa, os pases
desenvolvidos tero de cumprir, no longo prazo, com as demandas dos pases em
desenvolvimento quer se goste ou no.

VI O desenvolvimento dos No Alinhados

Reforar e desenvolver o movimento dos no alinhados de forma constante
uma garantia importante para a realizao da causa da independncia, em oposio ao
imperialismo.
O movimento dos no alinhados uma fora independente poderosa dos
nossos tempos que se ope ao imperialismo. Somente quando esse movimento for
fortalecido ser possvel ter sucesso em repelir todas as formas de dominao
imperialista e subjugao, agresso e interveno, defender a soberania dos pases no
alinhados e resolver no s o problema de estabelecer uma nova ordem econmica
internacional, mas tambm todas as outras questes na rea internacional, em
conformidade com as aspiraes e desejos dos povos dos pases recm-emergentes para
a independncia. E isso tambm faz com que seja possvel evitar uma guerra nuclear,
defender a paz e a segurana universal e dar um forte impulso causa da libertao
nacional.
cada vez mais urgente fortalecer o movimento dos no alinhados, tendo em
conta a atual situao internacional complexa e os flagrantes movimentos das foras de
fora para fazer o movimento no alinhado desviar de seu princpio de origem.
Todos os pases no alinhados devem fazer grandes esforos para fortalecer e
desenvolver o movimento dos no alinhados para que este movimento possa cumprir a
sua importante misso para os nossos tempos e para a humanidade.
Em primeiro lugar, os pases no alinhados devem permanecer fiis ao ideal e
princpios do movimento, que foram confirmados em suas Cimeiras anteriores.
Respeitar os princpios e ideais do movimento dos no alinhados uma questo
fundamental sobre a qual o desenvolvimento deste movimento e seu futuro dependem.
Independncia em face do imperialismo o ideal bsico do movimento no
alinhado e o seu princpio fundamental de agir de forma independente e abster-se de
se juntar a qualquer bloco. Somente quando todos os seus pases membros alcanarem
Chajusong o movimento poder manter o seu carter intrnseco, reforar o seu poder e
realizar o nobre ideal de independncia em face do imperialismo. Se eles no
conseguirem manter Chajusong, o Movimento No Alinhado, inevitavelmente, ir
deteriorar-se.
Os pases no alinhados devem sempre manter firmemente Chajusong em
todas as suas atividades. Eles devem rejeitar categoricamente qualquer ingerncia
estrangeira e no devem seguir cegamente outros pases. Eles devem respeitar o
Chajusong de outros pases e se abster de interferir nos assuntos internos de outros ou
infringir os seus interesses.
Eles devem manter consistentemente o princpio bsico de permanecer
separado de qualquer bloco e resolutamente lutar contra qualquer tentativa de lado a
rastrear o movimento de seu princpio original e propsito.

Todos os seus pases membros devem avanar corajosamente sob a bandeira

do Chajusong e, assim, contribuir ativamente para o sucesso da causa da independncia
em face do imperialismo.
Em segundo lugar, os pases no alinhados devem apoiar e desenvolver a
tradio da unidade.
A unidade a vida e a alma deste movimento, bem como a fonte de seu poder.
Sem unidade, impossvel conceber que esse movimento pudesse existir, nem
poderamos falar sobre o seu poder. Ao longo da histria, tem sido provado: Juntos,
venceremos! Divididos, cairemos!
O Movimento No Alinhado tem se esforado para alcanar a unidade durante
os 25 anos desde a sua inaugurao e lutou usando a sua unidade como uma arma.
Como resultado, uma boa tradio de considerar a unidade como de extrema
importncia e subordinar tudo para que tenha sido estabelecido. Os pases no alinhados
devem preservar e desenvolver esta tradio e consolidar a unidade e coeso do
movimento dos no alinhados.
Eles devem fazer esforos para promover e desenvolver os fatores que os
unem e se livrar daqueles que dividem e devem trabalhar exclusivamente para a
unidade. Eles no devem antagonizar ou brigar uns com os outros, enganados por
instigao e malandragem dos imperialistas, mas deve contrariar suas manobras para a
diviso e alienao com a estratgia de unidade.
Os pases no alinhados devem abster-se de recorrer fora uns contra os
outros ou transformando conflitos em conflitos militares. No momento, as disputas entre
estes pases so um grande obstculo para a unidade e coeso do movimento dos no
alinhados. Os pases no alinhados no devem permitir que as disputas entre alguns
deles continuem indefinidamente, mas tomar medidas decisivas para acabar com elas.
As disputas entre os pases no alinhados devem ser resolvidas pacificamente
pelos interessados, livre de interferncia externa, por meio de negociaes nos
interesses nacionais de ambos os lados e nos interesses do movimento dos no alinhados
em geral com base no princpio da unidade. Os pases no alinhados no devem apoiar
ou se opor a qualquer lado nas disputas entre os pases recm-emergentes, mas, de um
ponto de vista imparcial, devem ajudar as partes interessadas em todos os sentidos a
resolver os litgios por meio de negociao.
Eles devem resolver todas as questes decorrentes das relaes entre eles
sobre os princpios da igualdade completa, Chajusong, a integridade territorial, do
respeito mtuo e no interferncia em cada um dos assuntos dos seus. Esta a nica
maneira que as relaes solidrias e de cooperao entre os pases no alinhados pode
ser realista e durvel e que o movimento pode desenvolver-se como uma fora
integrada.
Em terceiro lugar, as novas formas de melhorar ainda mais a eficcia e
capacidade de ao do Movimento No Alinhado deve ser explorada atravs de esforos
conjuntos.

Aumentar a eficcia e capacidade de ao do movimento dos no alinhados a

exigncia atual para o fortalecimento e desenvolvimento deste movimento. Hoje, o
Movimento No Alinhado est se expandindo em escala mundial, a cooperao entre os
seus pases membros est a desenvolver com maior profundidade, e questes
complicadas que exigem pronta resoluo esto surgindo em sucesso nas relaes
internacionais. Em consonncia com esta situao, a eficcia e capacidade de ao do
Movimento No Alinhado devem ser aumentadas de forma decisiva.
Para isso, importante ajustar as atividades dos pases no alinhados de forma
eficaz, aperfeioar os seus mtodos de ao e seus procedimentos e construir uma
estrutura adequada, de modo a permitir o movimento dos no alinhados tomar um papel
mais ativo na resoluo das questes internacionais.
Estamos convencidos de que na 8 Conferncia de Cpula de Naes NoAlinhadas ser realizada uma conferncia de importncia histrica na resoluo de
problemas importantes que se colocam ao presente no Movimento No Alinhado e no
esforo para desenvolv-lo.
O Governo da Coreia do Norte, no futuro, tambm, manter-se- fiel aos
princpios e ideais do movimento dos no alinhados e far todos os esforos para
fortalecer e desenvolver este movimento.