KARLMARX*

CaptuloVI.Indito.SigloXXIEd.Mxico.1985.pp.54a91.
SubsuncinFormaldelTrabajoenelCapital

Elprocesodetrabajoseconvierteenelinstrumentodelprocesodevalorizacin,del
procesodelaautovalorizacindelcapital:delacreacindeplusvala.Elprocesode
trabajosesubsumeenelcapital(essupropioproceso)yelcapitalistaseubicaenl
comodirigente,conductor;parasteesalmismotiempo,demaneradirecta,unproceso
de explotacin de trabajo ajeno. Es esto a lo que denomino subsuncin formal del
trabajoenelcapital.(1)Eslaformageneraldetodoprocesocapitalistadeproduccin,
peroesalavezunaformaparticularrespectoalmododeproduccinespecficamente
capitalista,desarrollado,yaquelaltimaincluyelaprimera,perolaprimeranoincluye
necesariamente

la

segunda.

Elprocesodeproduccinsehaconvertidoenelprocesodelcapitalmismo,unproceso
quesedesenvuelveconlosfactoresdelprocesolaboralenloscualessehatransformado
eldinerodelcapitalistayqueseefecta,bajoladireccindeeste,conelfindeobtener
del

dinero

ms

dinero.

Cuandoelcampesinoantaoindependienteyqueproducaparasmismosevuelveun
jornalero que trabaja para un agricultor; cuando la estructuracin jerrquica
caractersticadelmododeproduccincorporativoseeclipsaantelasimpleanttesisde
un capitalista que hace trabajar para s a los artesanos convertidos en asalariados;
cuandoelesclavistadeotroraempleacomoasalariadosasusexesclavos,etc.,tenemos
que procesos de produccin determinados socialmente de otro modo se han
transformado en el proceso de produccin del capital. Con ello entran en escena
modificaciones que analizramos precedentemente (2). El campesino ayer
independientecae,comofactordelprocesoproductivo,bajolasujecindelcapitalista
quelodirige,ysuocupacinmismadependedeuncontratoquecomoposeedorde
mercanca(poseedordefuerzadetrabajo)haestipuladopreviamenteconelcapitalista
como poseedor de dinero. El esclavo deja de ser un instrumento de produccin
perteneciente a su empleador. La relacin entre maestro y oficial desaparece. El
maestro,queantessedistinguadeloficialporsuconocimientodeloficio,seleenfrenta
ahoratanslocomoposeedordecapital,ascomoelotroselecontraponepuramente
comovendedordetrabajo.Conanterioridadalprocesodeproduccintodosellosse
enfrentaban como poseedores de mercancas y mantenan entre s nicamente una
relacin monetaria; dentrodelprocesodeproduccinsehacenfrente comoagentes
personificados de los factores que intervienen en ese proceso: el capitalista como
capital,elproductordirectocomotrabajo,ysurelacinestdeterminadaporel
trabajo como simple factor del capital que se autovaloriza.
Elcapitalista velaademsparaqueeltrabajoalcanceelgradonormaldecalidad e
intensidad,yprolongalomsposibleelprocesolaboralaefectosdequeseacrecientela

plusvalaproducidaporelmismo.Lacontinuidaddeltrabajoaumentacuandoenlugar
delosviejosproductores,dependientesdeclientesparticulares,losnuevosproductores,
queyanotienenmercancasparavender,adquieren(3)enelcapitalistaunpagador
permanente.

Hace su aparicin asimismo la mistificacin inherente a la relacin capitalista. La

facultad que el trabajo tiene de conservar el valor se presenta como facultad de
autoconservacindelcapital;lafacultaddeltrabajodegenerarvalor,comofacultadde
autovalorizacin del capital, y en conjunto, y por definicin, el trabajo objetivado
aparece como si utilizara al trabajo vivo.

Peseatodoello,conesecambio(change)nosehaefectuadoaprioriunamudanza
esencial en la forma y manera real del proceso de trabajo, del proceso real de
produccin. Por el contrario, est en la naturaleza del caso que la subsuncin del
procesolaboralenelcapitalseoperesobrelabasedeunprocesolaboralpreexistente,
anterioraestasubsuncinsuyaenelcapitalyconfiguradosobrelabasedediversos
procesosdeproduccinanterioresydeotrascondicionesdeproduccin;elcapitalse
subsumedeterminadoprocesolaboralexistente,comoporejemploeltrabajoartesanalo
eltipodeagriculturacorrespondientealapequeaeconomacampesinaautnoma.Si
enestosprocesosdetrabajotradicionalesquehanquedadobajoladireccindelcapital
seoperanmodificaciones,lasmismasslopuedenserconsecuenciaspaulatinasdela
previasubsuncindedeterminadosprocesoslaborales,tradicionales,enelcapital.Que
eltrabajosehagamsintensooqueseprolongueladuracindelprocesolaboral;queel
trabajo se vuelva ms continuo y, bajo la mirada interesada del capitalista, ms
ordenado,etc.,noalteraensyparaselcarcterdelprocesorealdetrabajo,delmodo
real de trabajo. Surge en esto, pues, un gran contraste con el modo de produccin
especficamentecapitalista(trabajoengranescala,etc.),que,comohemosindicado,se
desarrollaenelcursodelaproduccincapitalistayrevolucionanoslolasrelaciones
entre los diversos agentes de la produccin, sino simultneamente la ndole de ese
trabajoylamodalidadrealdelprocesolaboralensuconjunto.Esporoposicinaesta
ltima (a una modalidad laboral desarrollada ya antes de que surgiera la relacin
capitalista), que a la subsuncin del proceso laboral en el capital, hasta aqu
considerada,ladenominamossubsuncinformaldeltrabajoenelcapital.Larelacin
capitalistacomorelacincoercitivaqueapuntaaarrancarmsplustrabajomediantela
prolongacin del tiempo de trabajo una relacin coercitiva que no se funda en
relacionespersonalesdedominacinydedependencia,sinoquebrotasimplementede
diversas funciones econmicas es comn a ambas modalidades, pero el modo de
produccin especficamente capitalista conoce empero otras maneras de expoliar la
plusvala.Porelcontrario,sobrelabasedeunmododetrabajopreexistente;oseadeun
desarrollo dado de la fuerza productiva del trabajo y de la modalidad laboral
correspondienteaesafuerzaproductiva,slosepuedeproducirplusvalarecurriendoa
laprolongacindeltiempodetrabajo,esdecirbajolaformadelaplusvalaabsoluta.A
esta modalidad, como forma nica de producir la plusvala, corresponde pues la
subsuncin formal del trabajo en el capital (4).

Loselementosgeneralesdelprocesolaboral,talcomoseleshaexpuestoenelCh.II,
(5)osea,porejemplo,ladivisinentrelascondicionesobjetivasdeltrabajoenmaterial
y medios, contrapuestos a la actividad misma de los trabajadores etc., son

independientes de todo carcter histrico y especficamente social del proceso de

produccin;setrataenrealidaddedeterminacionesigualmentevlidasparatodaslas
formasenquepuedadesarrollarseste,decondicionesnaturalesinvariablesdeltrabajo
humano.Elloseaprecia,demaneraigualmentepalmaria,enelhechodequeaquellas
rigenparaloshombresquetrabajanyproducenindependientemente,noenintercambio
conlasociedadsinonicamenteconlanaturaleza,Robinsn,etc.Dehechopasanaser,
pues, no bien logran desprenderse del carcter puramente animal, determinaciones
absolutas

del

trabajo

humano

en

general.

Loquedistinguedesdeunprincipioalprocesodetrabajosubsumidoaunqueslosea
formalmenteenelcapitalyporloquevadistinguindosecadavezms,inclusosobre
labasedelaviejamodalidadlaboraltradicional,eslaescalaenqueseefecta;vale
decir,porunladolaamplituddelosmediosdeproduccinadelantados,yporelotrola
cantidaddelosobrerosdirigidosporelmismopatrn(employer).Loqueattulode
ejemplosobrelabasedelmododeproduccincorporativoaparececomomximo(con
respecto,supongamos,alnmerodeoficiales),puedeapenasconstituirunmnimopara
larelacincapitalista.Esarelacin,enefecto,puederesultarpuramentenominalall
dondeelcapitalistanoocupaporlomenostantosobreroscomoparaquelaplusvala
producidaporellos(6)lealcancecomorentaparasuconsumoprivadoycomofondode
acumulacin,detalsuertequequedellibredeltrabajodirectoyslotrabajecomo
capitalista, como supervisor y director del proceso: por as decirlo, que ejerza la
funcin, dotada de voluntad y conciencia, del capital empeado en su proceso de
valorizacin.Estaampliacindelaescalaconstituyetambinlabaserealsobrelacual
sealzaelmododeproduccinespecficamentecapitalistaencondicioneshistricaspor
lodemsfavorables,comoporejemplolasdelsigloXVI,aunquedesdeluegopuede
aparecerdemaneraespordicaysinenseorearsedelasociedad,enpuntosaislados,
dentro

de

formas

sociales

ms

antiguas.

Elcarcterdistintivodelasubsuncinformaldeltrabajoenelcapitalsedestaca,conla
mayorclaridad,medianteelcotejoconsituacionesenlascualeselcapitalyaexiste
desempeando determinadas funciones subordinadas, pero no an en su funcin
dominante, determinante de la forma social general, en su condicin de comprador
directodetrabajoyapropiadordirectodelprocesodeproduccin.Elcapitalusurario,
pongamosporcaso,enlamedidaenque(verbigraciaenlaIndia)adelantaenformade
dineroalosproductores directos materias primas,instrumentos detrabajo ounas y
otros,incluso.Losenormesinteresesqueobtiene;losintereses que,seacualseasu
monto, expolia al productor directo, no constituyen ms que otro nombre de la
plusvala.Transformasudineroencapital,dehecho,arrancndolealproductordirecto
trabajo impago, plustrabajo. Pero no se inmiscuye en el proceso mismo de la
produccin, el cual, hoy como ayer, se desenvuelve al margen de l, a la manera
tradicional.Medraenpartegraciasalaatrofiadeestemododeproduccin,peroen
parteesunagentedesuatrofia,lofuerzaaseguirvegetandoenlascondicionesms
desfavorables. Aqu an no se ha realizado la subsuncin formal del trabajo en el
capital.Otroejemploeseldelcapitalcomercial,porcuandohacepedidosaunaseriede
productoresdirectos,reneluegosusproductosylosvende;alactuardeestasuerte
puede tambin adelantarles la materia prima, etc., e incluso dinero. La relacin
capitalistamodernasehadesarrollado,hastaciertopunto,apartirdeesaforma,que
aquyallsigueconstituyendoanlafasedetransicinhacialarelacincapitalista

propiamente dicha. Tampoco en este caso estamos ante una subsuncin formal del
trabajo en el capital. El productor directo se mantiene siempre como vendedor de
mercancasyalavezcomousuariodesupropiotrabajo.Contodo,latransicinse
presentamsclaramenteaququeenlarelacindelcapitalusurario.Ambasformas
sobrelasquevolveremosocasionalmentemsadelante(7),sereproducendentrodel
modo capitalista de produccin como formas secundarias y de transicin.

SUBSUNCIONREALDELTRABAJOENELCAPITAL,
OMODODEPRODUCCIONESPECIFICAMENTECAPITALISTA

EnelCh.III(8)habamosexpuestopormenorizadamentecmoconlaproduccindela
plusvalarelativa(paraelcapitalistaindividual,enlamedidaenquetomalainiciativa
acicateado por la circunstancia de que el valor = al tiempo de trabajo socialmente
necesario que se ha objetivado en el producto; estimulado por el hecho de que
consiguientementeelvalorindividualdesuproductoestpordebajodesuvalorsocial
ydeque,porende,selepuedevenderporencimadesuvalorindividual)semodifica
todalaformarealdelmododeproduccinysurge(inclusodesdeelpuntodevista
tecnolgico)unmododeproduccinespecficamentecapitalista,sobrecuyabaseyal
mismotiempoquelsedesarrollanlasrelacionesdeproduccincorrespondientesal
proceso productivo capitalista entre los diversos agentes de la produccin y en
particular entre el capitalista y los asalariados.

Las fuerzas productivas sociales del trabajo, o las fuerzas productivas del trabajo
directamentesocial,socializado(colectivizado)mercedalacooperacin,aladivisin
del trabajo dentro del taller, a la aplicacin de la maquinaria y en general a la
transformacin del proceso productivo en aplicacin consciente de las ciencias
naturales,mecnica,qumica,etc.,ydelatecnologa,etc.,condeterminadosobjetivos,
as como los trabajos en gran escala correspondientes a todo esto (slo esetrabajo
socializado estencondiciones deemplearenelprocesodirecto deproduccin los
productosgeneralesdeldesarrollohumano,comolamatemtica,etc.,ascomo,porotra
parte,eldesarrollodeesascienciaspresuponedeterminadoniveldelprocesomaterial
de produccin); este desarrollo de la fuerza productiva del trabajo objetivado, por
oposicinalaactividadlaboralmsomenosaisladadelosindividuosdispersos,etc.,y
conllaaplicacindelacienciaeseproductogeneraldeldesarrollosocialalproceso
inmediatodeproduccin:todoellosepresentacomofuerzaproductivadelcapital,no
comofuerzaproductivadeltrabajo,oslocomofuerzaproductivadeltrabajoencuanto
steesidntico alcapital,yentodocasonocomofuerzaproductivanidelobrero
individualnidelosobreroscombinadosenelprocesodeproduccin.Lamistificacin
implcitaenlarelacincapitalistaengeneral,sedesarrollaahoramuchomsdeloque
sehabaysehubierapodidodesarrollarenelcasodelasubsuncinpuramenteformal
deltrabajoenelcapital.Porlodems,esaqudondeelsignificadohistricodela
produccin capitalista surge por primera vez de manera palmaria (de manera
especfica), precisamente mereced a la transformacin del proceso inmediato de

produccin y al desarrollo de las fuerzas productivas sociales del trabajo.

Hemosdemostrado(Ch.III)quenosloconceptualsinoefectivamente,losocial,
etc., de su trabajo se enfrenta al obrero no slo como algo ajeno, sino hostil y
antagnico, y como algo objetivado y personificado en el capital. (9)
Delmismomodoquesepuedeconsiderarlaproduccindelaplusvalaabsolutacomo
expresinmaterialdelasubsuncinformaldeltrabajoenelcapital,laproduccindela
plusvala relativa pudese estimar como la de la subsuncin real del trabajo en el
capital.

Seacomofuere,lasdosformasdelaplusvala,laabsolutaylarelativasiselesquiere
considerar a cada una para s, como existencias separadas (y la plusvala absoluta
precedesiemprealarelativa)correspondenadosformasseparadasdelasubsuncin
deltrabajoenelcapital,odosformasdelaproduccincapitalistaseparadas,delas
cualeslaprimeraessiempreprecursoradelasegunda,aunquelamsdesarrollada,la
segunda,puedeconstituirasuvezlabaseparalaintroduccindelaprimeraennuevas
ramas

de

la

produccin.

ANOTACIONESCOMPLEMENTARIASSOBRE
LASUBSUNCIONFORMALDELTRABAJOENELCAPITAL
Antesdeproseguirconelanlisisdelasubsuncinrealdeltrabajoenelcapital,cabe
agregar las siguientes anotaciones adicionales, tomadas de mis cuadernos.
Denominosubsuncinformaldeltrabajoenelcapitalalaformaquesefundaenel
plusvalor absoluto, puesto que slo se diferencia formalmente de los modos de
produccinanterioressobrecuyabasesurge(oesintroducida)directamente,seaqueel
productor(producer)actecomoempleadordesmismo(selfemploying),seaqueel
productordirectodebaproporcionarplustrabajoaotros.Lacoercinqueseejerce,idest
el mtodo por el cual se expolia plustrabajo, es de otra ndole. Lo esencial en la
subsuncin

formal

es

lo

siguiente:

1)Larelacinpuramentemonetariaentreelqueseapropiaelplustrabajoyelquelo
suministra:enlamedidaenquesurgelasubordinacin,lamismaderivadelcontenido
determinadodelaventa,nodeunasubordinacin,precedentealamisma,mercedala
cual el productor debido a circunstancias polticas, etc. estuviera puesto en otra
relacin que la monetaria (relacin entre poseedor de mercanca y poseedor de
mercanca)respectoalexplotadordesutrabajo.Solamenteensucondicindeposeedor
delascondicionesdetrabajoescomo,enestecaso,elcompradorhacequeelvendedor
caiga bajo su dependencia econmica; no existe ninguna relacin poltica, fijada
socialmente,

de

hegemona

subordinacin.

2)Loqueesinherentealaprimerarelacinpuescasocontrarioelobreronotendra
quevendersucapacidaddetrabajoesquesuscondicionesobjetivasdetrabajo(medios

de produccin) y condiciones subjetivas de trabajo (medios de subsistencia) se le

enfrentan como capital, como monopolizadas por el adquirente de su capacidad de
trabajo. Cuanto ms plenamente se le enfrentan esas condiciones de trabajo como
propiedadajena,tantomsplenayformalmenteseestablecelarelacinentreelcapital
y el trabajo asalariado, vale decir la subsuncin formal del trabajo en el capital,
condicin y premisa de la subsuncin real.

Enelmododeproduccinmismonoseverificaanningunadiferencia,enestaetapa.
Elprocesolaboral,desdeelpuntodevistatecnolgico,seefectaexactamentecomo
antes,sloqueahoracomoprocesolaboralsubordinadoalcapital.Noobstante,enel
procesodeproduccinmismo,talcomoseexpusomsarriba,sedesarrollan1)una
relacineconmicadehegemonaysubordinacin,puestoqueeselcapitalistaquien
consumelacapacidaddetrabajo,yportantolavigilaydirige;2)unagrancontinuidade
intensidaddeltrabajoyunaeconomamayorenelempleodelascondicionesdetrabajo,
puestodoseponeacontribucinparaqueelproductoslorepresenteeltiempode
trabajosocialmentenecesario(omsbien(rather)todavamenos),yestotantocon
respectoaltrabajovivoempleadoparasuproduccin,comoenloquetocaaltrabajo
objetivadoque,comovalordelosmediosdeproduccinutilizados,entraenelproducto
formando

valor.

Enlasubsuncinformaldeltrabajoenelcapital,lacoercinqueapuntaalaproduccin
deplustrabajoydeestemodoporunladoalaformacindenecesidadesydemedios
parasatisfaceresasnecesidades,y[porelotro]alaproduccinenmasaporencimadel
niveldelasnecesidadestradicionalesdelosobrerosyalaobtencindetiempolibre
paraeldesenvolvimientoconindependenciadelaproduccinmaterial,esacoercin,
decamos, recibe nicamente una forma distinta de la que tena en los modos de
produccinanteriores,perounaformaqueacrecientalacontinuidadeintensidaddel
trabajo,aumentalaproduccin,esmspropiciaaldesarrollodelasvariacionesenla
capacidad de trabajo y con ello a la diferenciacin de los modos de trabajo y de
adquisicin,yfinalmentereducelarelacinentreelposeedordelascondicionesde
trabajoyelobreromismoaunasimplerelacindecompraventaorelacinmonetaria,
eliminandodelarelacindeexplotacintodaslasexcrecenciaspatriarcalesypolticaso
inclusoreligiosas.Sinduda,larelacindeproduccinmismageneraunanuevarelacin
dehegemonaysubordinacin(queasuvezproducetambinsuspropiasexpresiones
polticas,etc.).Cuantomenoslograliberarselaproduccincapitalistadelarelacin
formal,tantomenossedesarrollatambinaquellarelacin,puestoqueslopresupone
pequeoscapitalistasque,enlotocantealmododeformacinyocupaciones,pocose
diferencian

de

los

obreros

mismos.

Ladiferenciaencuantoaltipodelarelacindesupremacaysubordinacinhaciendo
casoomisoporahoradelmododeproduccinmismoserevelasobretodoalldonde
laslaborescomplementarias,ruralesydomsticas,limitadasasatisfacerlasnecesidades
familiares, se transforman en ramas de trabajo autnomamente capitalistas.
Ladiferenciaentreeltrabajoformalmentesubsumidoenelcapitalyelmodoprecedente
deempleareltrabajo,serevelacontantamayorclaridadcuantomsseacrecientael
volumendelcapitalempleadoporelcapitalistaindividual,yportantolacantidaddelos
obreros que ocupa simultneamente. Tan slo una vez alcanzado cierto mnimo de

capital, el capitalista deja de ser l mismo un trabajador y [comienza] a ocuparse

nicamentedeladireccindelprocesolaboralylacomercializacindelasmercancas
producidas. Asimismo, la subsuncin real del trabajo en el capital el modo de
produccincapitalistapropiamentedichonohacesuentradaenescenahastatantono
se hayan apoderado de la produccin capitales de cierta magnitud, sea que el
comerciante se transforme en capitalista industrial, sea que sobre la base de la
subsuncin formal se hayan constituido capitalistas industriales ms fuertes (a*).
Cuandolarelacindelahegemonaylasubordinacinreemplazaalaesclavitud,la
servidumbre,elvasallaje,lasformaspatriarcales,etc.,delasubordinacin,tanslose
operaunamudanzaensu,forma.Laformasevuelvemslibreporqueesahorade
naturaleza meramente material, formalmente voluntaria, puramente econmica. (Dar
vuelta

[la

pgina]

(Verte.)

(10)

O bien la relacin de la hegemona y la subordinacin ocupa en el proceso de

produccinellugardelaantiguaautonomaanterior,comoporejemploentretodoslos
campesinos independientes, agricultores (selfsustaining peasants, farmers) que slo
tenanquepagarunarentaenespecies,seaalestado,seaalterrateniente(landlord),yen
elcasodelaindustriasubsidiariadomsticoruraloenelartesanadoindependiente.Se
registraaqu,pues,laprdidadelaautonomaanteriorenelprocesodeproduccin;la
relacindehegemonaysubordinacinesellamismaproductodelaimplantacindel
modo

capitalista

de

produccin.

Porltimo,larelacinentreelcapitalistayelasalariadopuedereemplazarlaquemedia
entreelmaestrogremialysusoficialesyaprendices,unatransicinporlaque,enparte,
atraviesalamanufacturaurbanaensusorgenes.Larelacincorporativamedieval,que
demaneraanlogasedesarrolltambinencrculosrestringidosdeAtenasydeRoma,
yquetandecisivaimportanciatendraenEuropaparaelsurgimientodeloscapitalistas,
porunlado,yporotroparalaformacindeunaclasedetrabajadoreslibres,constituye
unaformalimitada,inadecuadaan,delarelacindelcapitalydeltrabajoasalariado.
Estamosaquanteunarelacinentrecompradoresyvendedores.Haypagodesalariosy
elmaestro,eloficialyelaprendizseenfrentanentrescomopersonaslibres.Base
tecnolgicadeestarelacineseltallerartesanal,enelcualelfactordecisivodela
produccineselmanejomsomenosidneodelinstrumentodetrabajo;eltrabajo
personal autnomo, y por tanto su desarrollo profesional, que exige un perodo de
aprendizaje mayor o menor, determina en este caso el resultado del trabajo.
Ciertamente,elmaestrosehallaenposesinaqudelascondicionesdeproduccin,de
lasherramientas ydelmaterialdetrabajo(aunquelas herramientas puedentambin
perteneceraloficial):elproductolepertenece.Encuantoaesto,esuncapitalista.Pero
noescomocapitalistaqueesmaestro.Elmismoes,enprimersimotrmino,artesanoy
sesupone(issupposed)queesmaestroensuoficio.Dentrodelprocesomismode
produccinactacomoartesano,aligualquesusoficiales,einiciaasusaprendicesen
lossecretosdeloficio.Mantieneconsusaprendicesexactamentelamismarelacinque
mediaentreunprofesorysusalumnos.Enconsecuencia,surelacinconaprendicesy
oficialesnoesladelcapitalistaencuantotal;sinolasdelmaestroeneloficio,quienen
sucondicindetalocupaenlacorporacin,yporendefrenteaaquellos,unaposicin
superior(11)queissupposedsefundasobresupropiamaestraeneloficio.Sucapital,
pues,tantoenloquetocaasuformamaterialcomoalvolumendesuvalor,esun

capitalvinculado,queenmodoalgunohaadquiridoyalaformalibredelcapital.No
constituyeuncuantodeterminadodetrabajoobjetivado(valorengeneral)quepuede
adoptar y adopta a gusto esta o aquella forma de condiciones de trabajo segn se
intercambieadiscrecinporestaoaquellaformadeltrabajovivoparaapropiarsede
plustrabajo.Slodespusdehaberrecorridolascategorasdeaprendiz,oficial,etc.,y
dehaberrealizadolmismosupiezademaestra,elmaestropuedecolocardineroen
esaramadetrabajodeterminada,ensupropiooficio,parcialmenteenlascondiciones
objetivas del trabajo artesanal, parcialmente para contratar (12) oficiales y tener
aprendices.nicamentepuedeconvertirsudineroencapitalensupropiooficio,vale
decir,emplearlonoslocomomediodesutrabajopersonal,sinotambincomomedio
deexplotareltrabajoajeno.Sucapitalestligadoadeterminadaformadelvalordeuso,
yporlotantonoseenfrentaasustrabajadorescomocapital.Losmtodosdetrabajo
queempleanoslosefundanenlaexperiencia,sinoqueestnpreceptuadosporla
corporacin,selestieneporlosnecesarios,ydetalsuerte,tambindesdeestepuntode
vista,noelvalordecambiosinoelvalordeusodeltrabajoaparececomoelobjetivo
final.Entregartrabajodeestaoaquellacalidadnoescosaquedependadesualbedro,
sino que la empresa corporativa entera est organizada para que se suministre una
calidaddeterminada.Delmismomodoquelosmtodosdetrabajo,elpreciodesteno
sedejaasubuencriterio.Laformalimitadaqueimpideasupeculiofuncionarcomo
capitalsemanifiestaademsenquedehechosehafijadounmximoparaelvolumen
quepuedealcanzarelvalordesucapital.Nopuedetenermsqueciertonmerode
oficiales,yaqueelgremiodebeaseguraratodoslosmaestrosunapartealcuotadelos
beneficios de la profesin. Tenemos a la postre, la relacin del maestro con otros
maestroscomomiembrodelmismogremio;encuantotal,elmaestroformabapartede
una corporacin que [posea] ciertas condiciones comunes de produccin (vnculos
gremiales,etc.),derechospolticos,participacinenelgobiernodelaciudad,etc.A
excepcindesustrabajosparaloscomerciantes,trabajabaporencargo,convistasal
valordeusoinmediato,yconformeaellotambinestabareglamentadoelnmerode
losmaestros.Noseenfrentabacomomerocomercianteasustrabajadores.Menosaun
puede el comerciante transformar su dinero en capital productivo; slo puede
encomendar(13)lasmercancas,noproducirlasporsmismo.Noelvalordecambio
encuantotal,nielenriquecimientoencuantotal,sinounaexistenciaconformeasu
posicinsocial,sepresentaaqucomoelobjetivoyelresultadodelaexplotacinde
trabajoajeno.Lodecisivoesaquelinstrumento.Enmuchasramasdeltrabajo(por
ejemploenlasastrera),losclientesmismosproporcionanlamateriaprimaalmaestro.
Es ley aqu limitar la produccin ajustndola al total del consumo previamente
existente; no se la regula, pues, por los lmites del capital mismo. En la relacin
capitalistadesaparecenesaslimitacionesjuntoalasataduraspolticosocialesdentrode
lascualesansemueveelcapitalydonde,porconsiguiente,todavanoaparececomo
capital.

Lasimpletransformacinformaldeltallerartesanalenempresacapitalistaenlacualal
comienzoelprocesotecnolgicotodavasemantieneigualconsisteenlasupresinde
todasesaslimitaciones,conlocualtambinsemodificalarelacindehegemonay
subordinacin.Elmaestroahorayanoescapitalistaporsermaestro,sinomaestropor
sercapitalista.Labarreraasuproduccinyanoestcondicionadaporlalimitacinasu
capital.Elcapital(dinero)puedeintercambiarseavoluntadporcualquiertipodetrabajo
y,enconsecuencia,decondicionesdetrabajo.Elmaestroinclusopuededejardeser

artesano.Conlarpida(14)expansindelcomercioy,conello,delademandade
mercancasporelestamentomercantil,laempresacorporativa,empujadadeporsms
all de sus lmites, hubo de transformarse formalmente en empresa capitalista.
Encomparacinconelartesanoindependientequetrabajaparaclientesdesconocidos
(strangecustomers),esnaturalqueaumentelacontinuidaddeltrabajadorquelabora
paraelcapitalista,cuyotrabajonoreconocelmitesenlanecesidadeventualdetaleso
cualescustomers,sinonicamenteenlanecesidaddeexplotacinquetieneelcapital
que le da empleo. Confrontado con el [del] esclavo, este trabajo se vuelve ms
productivo,porsermsintenso,elesclavo,enefecto,slotrabajabajoelacicatedel
temorexterior,ynoparasuexistenciaquenolepertenece,aunquesinembargoleest
garantizada,mientrasqueeltrabajadorlibretrabajaparasusnecesidades(wants).La
conciencia (o ms bien la ilusin) (15) de una determinacin personal libre, de la
libertad, as como el sentimiento (feeling) (conciencia) de responsabilidad
(responsability)ajenoaaqulla,hacendesteuntrabajadormuchomejorqueaqul.El
trabajador libre, efectivamente, como cualquier otro vendedor de mercanca es
responsableporlamercancaquesuministra,yquedebesuministraraciertonivelde
calidadsinoquierecederelcampoaotrosvendedoresdemercancasdelmismognero
(species).Lacontinuidaddelarelacinentreelesclavoyelesclavistaestalqueenella
elprimerosemantienesujetoporcoercindirecta.Eltrabajadorlibre,porelcontrario,
estobligadoamantenerlmismolarelacin,yaqueseexistenciayladelossuyos
depende de que renueve continuamente la venta de su capacidad de trabajo al
capitalista.

En el caso del esclavo el salario mnimo aparece como una magnitud constante,
independientedesutrabajo.Enelcasodeltrabajadorlibreestevalordesucapacidadde
trabajoysalariomedioquecorrespondealmismonoestncontenidosdentrodeesos
lmites predestinados, independientes de su propio trabajo, determinados por sus
necesidadespuramentefsicas.Lamediaesaqumsomenosconstanteparalaclase,
comoelvalordetodaslasmercancas,peronoexisteenestarealidadinmediataparael
obreroindividual,cuyosalariopuedeestarporencimaopordebajodeesemnimo.El
preciodeltrabajooracaepordebajodelvalordelacapacidaddetrabajooralosupera.
Por lo dems, [existe] libertad de movimientos dentro de estrechos lmites (within
narrow limits) para la individualidad del obrero, de lo cual resultan diferencias de
salariosenparteentrediversasramasdetrabajo,enpartedentrodelamismarama
laboral,segnladiligencia,habilidad,vigor,etc.,delobrero,ysindudaesasdiferencias
estndeterminadashastaciertopuntoporlamedidadesurendimientopersonal.De
esta,suerte,lacuantadelsalariovaraporobradesupropiotrabajoydelacalidad
individualdeesteltimo.Ellosucedeparticularmentealldondeeltrabajosepagaa
destajo.Sibien,comohemosvisto(16),estonocambiaennadalarelacingeneral
entreelcapitalyeltrabajo,entreelplustrabajoyeltrabajonecesario,larelacinse
manifiestaporellodemaneradiferenteparaelobreroindividualyprecisamentesegn
el grado de su rendimiento personal. En el caso del esclavo, su fuerza o habilidad
particularespuedenelevarelvalorvenaldesupersona,peroestoalnolevanile
viene.Nosucedelomismoenelcasodeltrabajadorlibre,propietarioexclusivodesu
capacidad

de

trabajo

(17).

Elvalorsuperiordeestacapacidadlaboraldebepagrselealmismo,yseexpresaen

un salario ms elevado. Se producen (18), por consiguiente, grandes diferencias de

salarios,segntalocualtrabajorequieraonounacapacidadlaboralmsdesarrollada,
exigentedecostosdeproduccinmayores.Conelloseabreuncampodeaccinala
diversidadindividual,porunlado,yporotrosedaunincentivoaldesarrollodela
capacidadpropiadetrabajo.Porinnegablequesealamasadeltrabajodebecomponerse
demsomenostrabajosimple;(unskilledlabour)yque,luego,tambinlamasadel
salariohadedeterminarseporelvalordelacapacidaddetrabajosimple,atalesocuales
individuoslesesfactiblesiempre,graciasasuparticularenerga,talento,etc.,ascender
aesferasdetrabajomselevadas,ascomopermaneceabiertalaposibilidadabstracta
dequesteoaqulobrerosetransformelmismoencapitalistayexplotadordetrabajo
ajeno.Elesclavoperteneceaunamo(master),determinado;elobrero,porcierto,debe
vendersealcapitalperonoauncapitalistadeterminado,demodoquedentrodeciertos
lmites,puedeelegiraquienquierevenderypuedecambiardemaster.Todasestas
relaciones modificadas hacen que la actividad del trabajador libre sea ms intensa,
continua, mvil y competente que la del esclavo, aparte que lo capacitan para una
accinhistricamuydiferente.Elesclavorecibeenespecielosmediosdesubsistencia
necesariosparasumanutencin,yesaformanaturaldelosmismosestfijada,tantopor
sugnerocomoporsuvolumen,envaloresdeuso.E1trabajadorlibrelosrecibebajola
formadeldinero,delvalordecambio,delaformasocialabstractadelariqueza.Sibien
elsalarionoesotracosa,dehecho,quelaformaargentadaoureaocpricaopaplica
adoptadaporlosmediosdesubsistencianecesarios,enlaqueincesantementetieneque
resolverseyeldinerooperaaqunicamentecomoformaevanescentedelvalorde
cambio,comosimplemediodecirculacin,enlaimaginacin[delobrero]elobjetivoy
elresultadodesutrabajosiguensiendoemperolariquezaabstracta,elvalordecambio,
nounvalordeusodeterminado,tradicionalylocalmentelimitado.Eselobreromismo
quienconvierteeldineroenvaloresdeusocualesquiera,compraconltalesocuales
mercancas,ycomoposeedordedinero,comoadquirentedemercancas,sehallafrente
alosvendedoresdemercancasexactamenteenlamismarelacinquetodoslosdems
compradores.Lascondicionesdesuexistenciaascomolacuantaquetieneelvalor
deldineroganadoporllofuerzandesdeluegoaresolveresedineroenuncrculoms
restringidodemediosdesubsistencia.Aunas,esfactibleaqualgunavariacin,tal
como,amododeejemplo,losperidicossecuentanentrelosmediosdesubsistencia
necesariosparaeltrabajadorurbanoingls.Elobreropuedeahorraralgo,imaginarse
que atesora. Puede, del mismo modo, malgastarlo en aguardiente, etc. Hacindolo,
empero, acta como agente libre que debe pagar los platos rotos; l mismo es
responsable por la manera en que gasta su salario (spends his wages). Aprende a
autodominarse, adiferencia delesclavo,quenecesita deunamo.Sinduda,estoes
vlido nicamente si se considera la transformacin de los siervos o esclavos en
trabajadoreslibres,asalariados.Larelacincapitalistasepresentaaqucomounascenso
enlaescalasocial.Locontrario,alldondeelcampesinooartesanoindependientesse
transformanenasalariados.QudiferenciaentrelaorgullosayeomanrydeInglaterra
(proud yeomanry of England) (19), de la que habla Shakespeare, y los jornaleros
agrcolasingleses!Comoenelcasodelosasalariadoselobjetivonicodeltrabajoesel
salario, el dinero, un cuanto determinado de valor de cambio en el cual se ha
desvanecidotodaparticularidaddelvalordeuso,aquellossonplenamenteindiferentes
respecto al contenido de su trabajo y por tanto al tipo particular de su actividad,
mientrasquestaenelsistemacorporativooeneldecastaseratenidoporactividad
profesional(enelcasodelesclavo,comoeneldelasbestiasdetiro,setrataslode

determinado gnero de actividad, impuesto y tradicional, de la manifestacin de su

capacidaddetrabajo).Hastatanto,pues,ladivisindeltrabajonohaunilateralizado
totalmentelacapacidaddetrabajo,enprincipioeltrabajadorlibreestpredispuestoy
sujetoacualquiervariacindesucapacidadyactividadlaboralesqueleprometaun
salariomejor(talcomoseapreciaenelcasodelasobrepoblacin(surpluspopulation)
delcampo,queincesantementeafluyealasciudades).Sielobreroadulto(20)esmso
menosincapazdeestavariacin,laconsideraabiertasiempreparasusdescendientes,y
lanuevageneracindejvenesobrerosestsiempredisponibleparadistribuirseentre
lasramasdetrabajonuevasoenlasespecialmenteflorecientes.EnNorteamrica,donde
eltrabajoasalariadosehadesarrolladoliberndoseengradosuperlativodelasviejas
reminiscencias corporativas, etc., se revela tambin de manera particular esta
versatilidad,laindiferenciacabalconrespectoalcontenidodeterminadodeltrabajoyal
pasajedeunramoaotro.EsporelloquetodoslosescritoresdelosEstadosUnidos
ponen de relieve, como caracterstica cierta del trabajo asalariado libre en el Norte
respecto al trabajo servil en el Sur, la anttesis entre esta versatilidad y el carcter
montonoytradicionaldeltrabajoesclavo,quenovaraconarregloalasrelacionesde
produccin,sinoqueporelcontrarioexigequelaproduccinseadaptealmodode
trabajo establecido otrora y trasmitido por la tradicin. (Vase Cairnes) (21). La
formacin constante de nuevos tipos de trabajo, esta variacin incesante que
correspondealadiversidaddelosvaloresdeusoyportantoestambinundesarrollo
realdelvalordecambio,ydeahlacrecientedivisindeltrabajoenelconjuntodela
sociedad,slosonposiblesconelmodocapitalistadeproduccin.Estecomienzaconel
tallercorporativoartesanallibre,alldondenoencuentrabarrerasenelanquilosamiento
del

respectivo

ramo

de

la

produccin.

Trasesteagregadoacercadelasubsuncinformaldeltrabajoenelcapital,llegamosa
la:

SUBSUNCIONREALDELTRABAJOENELCAPITAL
Lacaractersticageneraldelasubsuncinformalsiguesiendoladirectasubordinacin
delprocesolaboralcualquieraquesea,tecnolgicamentehablando,laformaenquese
lelleveacaboalcapital.Sobreestabase,empero,sealzaunmododeproduccinno
slotecnolgicamenteespecficoquemetamorfosealanaturalezarealdelprocesode
trabajoysuscondicionesreales:elmodocapitalistadeproduccin.Tanslocuando
ste entra en escena se opera la subsuncin real del trabajo en el capital.
Agricultureforsubsistance...changedforagriculturefortrade...theimprovementof
thenationalterritory...proportionedtothischange.(Agriculturaparalasubsistencia,
transformadaenagriculturaparaelcomercio...elcultivodelterritorionacional..se
ajustaaestecambio.)(49.Note.AYOUNG,PoliticalArithmetic,London.1774)
Lasubsuncinformaldeltrabajoenelcapitalsedesarrollaentodasaquellasformasque
producen plusvala relativa, a diferencia de la absoluta.

Conlasubsuncinrealdeltrabajoenelcapitalseefectaunarevolucintotal(quese
prosigue y repite continuamente)* en el modo de produccin mismo, en la
productividad del trabajo y en la relacin entre el capitalista y el obrero.
Enlasubsuncinrealdeltrabajoenelcapital hacensuaparicinenelprocesode
trabajotodosloschangesqueanalizramosanteriormente.Sedesarrollanlasfuerzas
productivas sociales del trabajo y merced al trabajo en gran escala, se llega a la
aplicacindelacienciaylamaquinariaalaproduccininmediata.Porunaparteel
modocapitalistadeproduccin,queahoraseestructuracomounmododeproduccin
suigneris,originaunaformamodificadadelaproduccinmaterial.Porotraparte,esa
modificacindelaformamaterialconstituyelabaseparaeldesarrollodelarelacin
capitalista,cuyaformaadecuadacorresponde,enconsecuencia,adeterminadogradode
desarrollo alcanzado por las fuerzas productivas del trabajo.
Hemosvistoyacmounmnimodeterminadoysiemprecrecientedecapitalenlas
manosdeloscapitalistas individuales esporunladopremisanecesariay,porotro,
resultadopermanentedelmododeproduccinespecficamentecapitalista.Elcapitalista
debeserpropietarioousufructuariodemediosdeproduccinaescalasocial,enuna
cuantadevalorquehayaperdidotodarelacinconlaproduccinposibledelindividuo
odesufamilia.Elmnimodelcapitalestantomayorenunramodelaindustriacuanto
ms se explota ste de manera capitalista, cuanto ms desarrollada est en l la
productividadsocialdeltrabajo.Enlamismaproporcindebeaumentarenmagnitudde
valorelcapital yadoptardimensiones sociales,estoes,despojarsedetodocarcter
individual.Precisamentelaproductividaddeltrabajo,lamasadelaproduccin,lamasa
de la poblacin y la masa de la sobrepoblacin, desarrolladas por este modo de
produccin, suscitan incesantemente con el capital y el trabajo ahora disponibles
nuevas ramas productivas, en las cuales el capital puede trabajar nuevamente en
pequeaescalayrecorrernuevamentelosdiversosestadiosdedesarrollo,hastaque
tambincomienzaaexplotarseenescalasocialesasnuevasramasdelaactividad.[Es]
steunprocesocontinuo.Simultneamente,laproduccincapitalistatiendeaconquistar
todaslasramasindustrialesdelasquehastaahoranosehaapoderado,yenlasquean
[existe]lasubsuncinformal.Tanprontocomosehaenseoreadodelaagriculturade
laindustriaminera,delamanufacturadelasprincipalesmateriastextiles,etc.,invade
losotrossectoresdondenicamente[seencuentran]artesanosformalmenteoincluso
an[realmente]independientes(23).Yaenelanlisisdelmaquinismosealamoscmo
laintroduccindemaquinariaenunramo,entraaelmismofenmenoenotrosramosy
almismotiempoenotrossectoresdelmismoramo.Elhiladomecnicollevaaltejido
mecnico;elhiladomecnicoenlaindustriaalgodoneraalhiladomecnicodelalana,
ellino,laseda,etc.Elempleointensivodelamaquinariaenlasminasdecarbn,las
manufacturasdealgodn,etc.,volvinecesarialaintroduccindelmododeproduccin
engranescala(24)enlaconstruccindelasmquinasmismas.Prescindiendodela
ampliacindelosmediosdetransporte,exigidaporestemododeproduccinengran
escala,es,porotraparte,solamenteas,debidoalaintroduccindelamaquinariaenla
construccindelasmismasmquinassobretododelosgeneradoresdeenerga(prime
motors)cclicoscomosehizoposiblelaintroduccindelosbarcosdevaporylos
ferrocarriles y se revolucion ntegramente la construccin naval. La gran industria
arroja tales masas humanas en los ramos an no sometidos, o produce en ellos tal
sobrepoblacinrelativa,comoserequieraparatransformarelartesanadoolapequea

empresa formalmente capitalista en gran industria. Escuchemos ahora la siguiente

jeremiada

tory:

Inthegoodoldtimes,whenLiveandletlvewasthegeneralmotto,everymanwas
contentedwithoneavocation.Inthecottontrade,therewereweavers,cottonspinners,
blanchers,dyersandseveralotherindependentbranches,alllivingupontheprofitsof
theirrespectivetrades,andall,asmightbeexperted,contentedandhappy.Byandby,
however,whenthedownwardcourseoftradehadproceededtosomeextent,firstone
branchwasadoptedbythecapitalist,andthenanother,tillintime,thewholeofthe
peoplewereousted,andthrownuponthemarketoflabour,tofindoutalivelihoodin
thebestmannertheycould.Thus,althoughnochartersecurestothesementherightto
becottonspinners,manufacturers,printenetc.,yetthecourseofeventshasinvested
themwithamonopolyofall..TheyhavebecomeJackofalltrades,andasfarasthe
countryisconcernedinthebusiness,itistobefeared,theyaremastersofnone.(En
los buenos tiempos de antao, cuando vive y deja vivir era divisa de aceptacin
general,cadacualsecontentabaconunasolaocupacin.Enlaindustriaalgodonera
habatejedores,hiladores,blanqueadores,tintorerosyvariosramosindependientesms,
todosloscualesvivandelosbeneficiosdesusrespectivosoficiosytodos,porloque
podasaberse,complacidosyfelices.Pocoapoco,empero,cuandoelcursosucesivode
laindustriaprosiguihastaciertopunto,elcapitalistaseapropiprimerodeunramo,
luegodeotro,hastaque,andandoeltiempo,todalagentefuedespedidayarrojadaal
mercadodeltrabajoparaqueseganaralavidacomomejorpudiera.Deestasuerte,
aunque ninguna patente atribuye a esos hombres el derecho a ser hiladores,
manufactureros y estampadores de algodn, el curso de los acontecimientos los ha
investidoconunmonopoliodetodos[esosoficios]...Sehanentrometidoentodoslos
oficiosy,enlamedidaenqueaestepasleinteresaelproblema,esdetemerqueno
seanmaestrosdeninguno).(56,PublicEconomyConcentratedetc.CARLISLE,1833).
Elresultadomaterialdelaproduccincapitalista,amndeldesarrollodelasfuerzas
productivas sociales del trabajo, est constituido por el aumento de la masa de la
produccinyelacrecentamientoydiversificacindelasesferasproductivasydesus
ramificaciones; slodespus deesto se desarrolla correspondientemente el valor de
cambiodelosproductos:laesferadondeoperanoserealizancomovalordecambio.
Laproduccinporlaproduccinlaproduccincomofinensmismayaentraen
escenaporcierto conlasubsuncinformal deltrabajo enelcapital, nobienelfin
inmediatodelaproduccinllegaaser,engeneral,producirunaplusvalalomsgrande
ylomsabundanteposible,nobienelvalordecambiodelproductollegaaserelfin
decisivo.Contodo,estatendenciainmanentedelarelacincapitalistanoserealizade
maneraadecuadaynoseconvierteenunacondicinnecesariainclusodesdeelngulo
tecnolgicohastatantonosehayadesarrolladoelmododeproduccinespecficamente
capitalista y con l la subsuncin real del trabajo en el capital.
Ms arriba hemos analizado pormenorizadamente ese ltimo punto, conforme a su
esencia,porloculaqupodemosserbreves.Esunaproduccinquenoestligadaa
limitaciones predeterminadas y predeterminantes de las necesidades. (Su carcter
antagnicoimplicabarrerasalaproduccinqueellaincesantementeprocurasuperar.

Deahlascrisis,lasuperproduccin,etc.)essteunodelosaspectosqueladistinguen
del modo de produccin precedente; si queris (if you like) el aspecto positivo.
Tenemos,porotraparte,elaspectonegativo,oantittico:produccincontrapuestaalos
productoresyquehacecasoomisodeestos.Elproductorrealcomosimplemediode
produccin;lariquezamaterialcomofinensimismo.Y,portanto,eldesarrollodeesta
riqueza material en contradiccin con y a expensas del individuo humano.
Productividaddeltrabajo,ensuma=mximodeproductossonmnimodetrabajo;de
ahelmayorabaratamientoposibledemercancas.Independientementedelavoluntad
detales ocuales capitalistas, estoseconvierte enunaleydelmododeproduccin
capitalista.Yestaleyserealizasolamenteimplicandootra,osealadequenosonlas
necesidadesexistenteslasquedeterminanlaescaladelaproduccin,sinoqueporel
contrarioeslaescaladelaproduccinsiemprecrecienteeimpuestaasuvezporel
mismomododeproduccinlaquedeterminalamasadelproducto.Suobjetivo[es]
quecadaproducto,etc.,contengaelmximoposibledetrabajoimpago,yellosolose
alcanzamercedalaproduccinporlaproduccinmisma.Estosepresentaporunlado
comoley,porcuantoelcapitalistaqueproduceenpequeaescalaincorporaraenel
productouncuantodetrabajomayorqueelsocialmentenecesario.Sepresentapues
comounaaplicacinadecuadadelaleydelvalor,quenosedesarrollaplenamentesino
essobrelabasedelmododeproduccincapitalista.Peroapareceporotrapartecomo
impulsodelcapitalistaindividual,queparaviolaresaleyoparautilizarlaastutamente
ensubeneficioprocurarebajarelvalorindividualdesumercancapordebajodesu
valor

socialmente

determinado.

Ensutotalidad,estasformasdeproduccin(delaplusvalarelativa),[tienen]encomn,
a ms de un mnimo creciente del capital necesario para la produccin, el que las
condicionescolectivasparaeltrabajodenumerososobrerosquecooperandirectamente
entres,permitenencuantotaleseconomizar,encontrasteconladispersindeesas
condiciones en la produccin en pequea escala puesto que la eficacia de estas
condiciones de produccin comunes no implican un crecimiento proporcionalmente
igualasumasaysuvalor.Suusocomnysimultneohacequeelvalorrelativo(con
respecto al producto) decrezca, por ms que aumente su masa absoluta de valor.
TrabajoProductivoyTrabajoimproductivo

Queremos anticipar esto aqu, brevemente, antes de proseguir analizando la forma

modificada del capital, tal como resulta del modo de produccin capitalista.
Comoelfininmediatoy[el]productoporexcelenciadelaproduccincapitalistaesla
plusvala,tenemosquesolamenteesproductivoaqueltrabajoysoloesuntrabajador
productivo aquel ejercitador de capacidad de trabajo que directamente produzca
plusvala;porendesoloaqueltrabajoqueseaconsumidodirectamenteenelprocesode
produccin con vistas a la valorizacin del capital.

Desdeelsimplepuntodevistadelprocesolaboralengeneral,senospresentabacomo
productivoaqueltrabajoqueserealizabaenunproducto,msconcretamente,enuna
mercanca.Desdeelpuntodevistadelprocesocapitalistadeproduccin,seagregala
determinacinmsprecisadequeesproductivoaqueltrabajoquevalorizadirectamente

alcapital,oqueproduceplusvala,oseaqueserealizasinequivalentesparaelobrero,
parasuejecutanteenunaplusvala(surplusvalue),representadaporunplusproducto
(surplusproduce);estoes,[queserealiza]enunincrementoexcedentariodemercanca
paraelmonopolistadelosmediosdetrabajo(monopoliserdelosmeansoflabour),
paraelcapitalista.Solo[esproductivo,pues,]eltrabajoCqueponealcapitalvariable,
y por ende al capital total, como C + v. Se trata, luego, de trabajo, que sirve
directamenteal=C+capitalcomoinstrumento(agency)desuautovalorizacin,como
medio

para

la

produccin

de

plusvala.

Elprocesolaboralcapitalistanoanulalasdeterminacionesgenerales delprocesode
trabajo. Produce productos y mercancas. El trabajo sigue siendo productivo en la
medidaenqueseobjetivaenmercancascomounidaddevalordeusoydevalorde
cambio.Peroelprocesolaboralesslounmedioparaelprocesodevalorizacindel
capital.Esproductivo,pues,aqueltrabajoqueserepresentaenmercancas,pero,si
consideramoslamercancaindividual,loesaqulqueenunapartealcuotadeesta
representatrabajoimpago,ositenemosencuentaelproductototal,aqueltrabajoqueen
una parte alcuota de la masa total de mercancas representa simplemente trabajo
impago, o sea un producto que nada cuesta al capitalista.
Esproductivoeltrabajadorqueejecutauntrabajoproductivo,yesproductivoeltrabajo
que genera directamente plusvala, esto es, que valoriza al capital (25).
Slolaestrechezmentalburguesa,quetienealaformacapitalistadelaproduccinpor
laformaabsoluta,yenconsecuencia,porlanicaformanaturaldelaproduccin,puede
confundirlacuestindequestrabajoproductivoytrabajadorproductivodesdeel
punto de vista del capital, con la cuestin de qu es trabajo productivo en general
contentndoseasconlarespuestatautolgicadequeesproductivotodotrabajoque
produce,engeneral,oqueredundaenunproducto,oenalgnvalordeusocualquiera,
resumiendo:

en

un

resultado

(26).

Slo es productivo el obrero cuyo proceso de trabajo = al proceso de consumo

productivodelacapacidadlaboralpertenecientealdepositariodeesetrabajoporparte
del

capital

del

capitalista.

Sedesprendendeestoalinstantedosconclusiones:
Primero:comoconeldesarrollodelasubsuncinrealdeltrabajoenelcapitalodel
mododeproduccinespecficamentecapitalista,noeselobreroindividualsinocada
vezms unacapacidaddetrabajosocialmente combinadaloqueseconvierteenel
agente(27)realdelprocesolaboralensuconjunto,ycomolasdiversascapacidadesde
trabajoquecooperanyformanlamquinaproductivatotalparticipandemaneramuy
diferente en el proceso inmediato de la formacin de mercancas o mejor aqu de
productosstetrabajamsconlasmanos,aqulmslacabeza,elunocomodirector
(manager),ingeniero(engineer),tcnico,etc.,elotrocomocapataz(overlooker),elde
msallcomoobreromanualdirectoeinclusocomosimplepentenemosquemsy
ms funciones de la capacidad de trabajo se incluyen en el concepto inmediato de
trabajo productivo, y sus agentes en el concepto de trabajadores productivos,

directamente explotados por el capital y subordinados en general a su proceso de

valorizacinydeproduccin.Siseconsideraeltrabajadorcolectivoenelqueeltaller
consiste,suactividadcombinadaserealizamaterialmente(materialiter)ydemanera
directaenunproductototalquealmismotiempoesunamasatotaldemercancas,y
aqu es absolutamente indiferente el que la funcin de tal o cual trabajador, mero
eslabndeestetrabajadorcolectivo,estmsprximaomsdistantedeltrabajomanual
directo.Peroentonceslaactividaddeestacapacidadlaboralcolectivaessuconsumo
productivodirectoporelcapital,valedecirelprocesodeautovalorizacindelcapital,la
produccin directa de plusvala y de ah, como sedeber analizar ms adelante, la
transformacin directa de la misma en capital.

Segundo:lasdeterminacionesulterioresdeltrabajoproductivoderivandeporsdelos
rasgos que caracterizan el proceso capitalista de produccin. En primer trmino, el
poseedordelacapacidadlaboralseenfrentaalcapitaloalcapitalistacomovendedorde
aqullaparaexpresarlo,comohemosvisto,irracionalmente,comovendedordirectode
trabajo vivo, no de una mercanca. Es un trabajador asalariado. Esta es la primera
premisa.Ensegundolugar,empero,trasesteprocesopreliminar,correspondienteala
circulacin,sucapacidadlaboralysutrabajoseincorporandirectamentecomofactores
vivientes al proceso de produccin del capital, se convierten en una de sus
componentes,yprecisamenteenlacomponentevariable,quenosloenparteconserva
yenpartereproducelosvaloresadelantados encalidaddecapital(28),sinoqueal
mismo tiempo los aumenta y en consecuencia, gracias tan slo a la creacin de
plusvala, los transforma en valores que se valorizan a s mismos, en capital. Este
trabajoseobjetivadirectamente,enelcursodelprocesodeproduccin,comomagnitud
de

valor

fluida.

Puede ocurrir que est presente la primera condicin sin que est la segunda. Un
trabajadorpuedesertrabajadorasalariado,jornalero,etc.Ocurreellotodavezquefalta
el segundo elemento. Todo trabajador productivo es un asalariado, pero no todo
asalariadoesuntrabajadorproductivo.Cuandosecompraeltrabajoparaconsumirlo
comovalordeuso,comoservicioparaponerlocomofactorvivoenlugardelvalordel
capital variableeincorporarloalprocesocapitalistadeproduccin,eltrabajonoes
trabajoproductivoyeltrabajadorasalariadonoestrabajadorproductivo.Seconsumesu
trabajoacausadesuvalordeuso,nocomotrabajoqueponevaloresdecambio,sele
consumeimproductiva,noproductivamente.Elcapitalista,pues,noseleenfrentacomo
tal,comorepresentantedelcapital;poresetrabajointercambiasudinerocomordito,
nocomocapital.ElconsumodeesetrabajonoequivaleaDMD',sinoaMDM.
(laltimaeseltrabajooelserviciomismo).Eldinerofuncionaaqunicamentecomo
mediocirculacin,nocomocapital.
As como las mercancas que compra el capitalista para consumo privado no se
consumenproductivamente,nosetransformanenfactoresdelcapital,tampocoocurre
elloconlosserviciosquecompraporgradooporfuerza(alestado,etc.)causadesu
valordeuso,parasuconsumo.Losmismosnoconviertenenfactordelcapital.Por
consiguiente no son trabajos productivos y sus ejecutantes no son trabajadores
productivos.

Cuantomssedesarrollalaproduccinengeneralcomoproduccindemercancas,
tantomscadaunoquiereydebeconvertirseenvendedordemercancas,hacerdinero
seaconproducto,seaconsusservicioscuandosuproducto,debidosunaturaleza,slo
existebajolaformadeservicio,yesehacerdineroaparececomoelobjetivoltimode
todognerodeactividad.(VaseAristteles)(**).Enlaproduccincapitalistaporun
ladolaproduccindelosproductoscomomercancas,yporotrolaformadeltrabajo
comotrabajoasalariado,seabsolutizan.Unaseriedefuncionesyactividadesenvueltas
otroraporunaaureolayconsideradas comofines ensmismas, queseejercan de
manera honoraria o se pagaban oblicuamente (como todos los profesionales
(professionals),mdicos,abogados(barristers),etc.,enInglaterra,quenopodanono
puedenquerellar,paraobtenerelpagodesushonorarios),porunapartesetransforman
directamenteentrabajosasalariados(29),pordiferentequepuedasersucontenidoysu
pago**;porlaotracaensuevaluacin,elpreciodeestasdiversasactividades,desdela
prostitutahastaelreybajolasleyesqueregulanelpreciodeltrabajoasalariado.No
correspondeexaminaraquesteultimopunto,sinohacerloenunanlisisespecialsobre
eltrabajoasalariadoyelsalario.Ahorabien,estefenmeno,eldequeconeldesarrollo
delaproduccincapitalistatodoslosserviciossetransformanentrabajoasalariadoy
todos sus ejecutantes en asalariados, teniendo en consecuencia esa caracterstica en
comnconeltrabajadorproductivo,inducetantomsalaconfusinentreunosyotros
porcuantoesunfenmenocaractersticodelaproduccincapitalistaygeneradoporla
misma.Porlodems,dapiealosapologistasparaconvertiraltrabajadorproductivo,
por el hecho de ser asalariado, en un trabajador que meramente intercambia sus
servicios(esdecirsutrabajoencuantovalordeuso)pordinero.Deestasuertepasan
comosobreascuasycontodafelicidadporencimadeladifferentiaspecificadeeste
trabajador productivo y de la produccin capitalista como una produccin de
plusvala, como proceso de autovalorizacin del capital, cuyo nico instrumento
(agency),incorporadoal,eseltrabajovivo.Unsoldadoesuntrabajadorasalariado,
recibe un sueldo, pero no por ello es un trabajador productivo (32).

Unerroradicionalsurgededosfuentes:
Primero:Dentrodelaproduccincapitalistaciertaspartesdelostrabajosqueproducen
mercancassesiguenejecutandodeunamanerapropiadelosmodosdeproduccin
precedentes,dondelarelacinentreelcapitalyeltrabajoasalariadoannoexistede
hecho,porlocualdeningunamanerasonaplicableslascategorasdetrabajoproductivo
ytrabajoimproductivo,caractersticasdelpuntodevistacapitalista.Encorrespondencia
con el modo de produccin dominante, empero, las relaciones que an no se han
subsumido realmente en aqul, se subsumen idealmente (idealiter). El trabajador
independiente (selfemploying labourer), a modo de ejemplo, es (33) su propio
asalariado,suspropiosmediosdeproduccinseleenfrentanensuimaginacincomo
capital.Ensucondicindecapitalistadesmismo,seautoempleacomoasalariado.
Semejantes anomalas ofrecen campo propicio a las monsergas en torno al trabajo
productivo

el

improductivo.

Segundo: ciertos trabajos improductivos pueden estar vinculados incidentalmente

(incidentaliter)conelprocesodeproduccin;esfactible,incluso,quesuprecioentreen
e1preciodelamercanca,oseaqueeldinerogastadoenelloshastaciertopunto(sofar)
formeuna partedel capital adelantado y,porconsiguiente, quesutrabajo aparezca
como trabajo que no se intercambia por rdito, sino directamente por capital.
Pasemosyaalltimocaso,eldelosimpuestos,elprecioporlosserviciosestatales,etc.
Peroestocabedentrodelosfalsoscostosdeproduccin(fauxfraisdeproduction)yes
unaformaensyparasaccidentaldelprocesocapitalistadeproduccin,ydeningn
modo un aspecto condicionado por l y que a l le sea necesario e inmanente. Si,
pongamosporcaso,todoslosimpuestosindirectossetransformaranendirectos,nopor
ellosedejaradepagarlos,peroyanoconstituiranunadelantodecapital,sinoungasto
del rdito. La posibilidad de esta transmutacin formal muestra a las claras su
exterioridad, indiferencia y accidentalidad con relacin al proceso capitalista de
produccin.Porelcontrario, simudaralaformadeltrabajo productivocesaran de
existir el rdito del capital y el capital mismo.

Adems,porejemplo,losprocesosjudiciales,lasescriturasnotariales(34),etc.Todo
ello se relaciona con las estipulaciones entre los poseedores de mercancas como
adquirentesyvendedoresdelasmismas,ynadatienequeverconlarelacinentre
capitalyeltrabajo.Deestamaneralosfuncionariospuedenconvertirseenasalariados
del capital, pero no por ello se transforman en trabajadores productivos.
Trabajoproductivonoesmsqueunaexpresinsucintaqueasignalarelacinntegray
elmodoenquesepresentalacapacidaddetrabajoyeltrabajoenelprocesocapitalista
deproduccin.Porconsiguiente,sihablamosdetrabajoproductivo,hablamospuesde
trabajo socialmente determinado, de trabajo que implica una relacin netamente
determinadaentre,elcompradoryelvendedordetrabajo.Eltrabajoproductivose2
intercambiadirectamentepordineroencuantocapital,estoes,pordineroqueenses
capital,queestdestinadoafuncionarcomocapitalyquecomocapitalsecontraponea
la capacidad de trabajo. Trabajo productivo, en consecuencia, es aquel que para el
obrero reproduce solamente el valor previamente determinado de su capacidad de
trabajo, mientras que en su condicin de actividad generadora de valor valoriza al
capital y encuanto capital opone al obrerolos valores creados porella misma. La
relacinespecficaentreeltrabajoobjetivadoyeltrabajovivo,relacinquetransforma
al primero en capital, convierte al segundo en trabajo productivo.
Elproductoespecficodelprocesocapitalistadeproduccin,plusvala,nosegenerasi
noesporelintercambioconeltrabajoproductivo.
Loqueconstituyeelvalordeusoespecficodeltrabajoproductivoparaelcapitalnoes
su carcter til determinado como tampoco las cualidades tiles particulares del
productoenelqueseobjetiva,sinosucarcterdeelementocreadordevalordecambio
(plusvala).

Elprocesocapitalistadeproduccinnoesmeramenteproduccindemercancas.Esun
procesoqueabsorbetrabajoimpago,quetornaalosmediosdeproduccinenmedios

para

succionar

trabajo

impago.

Deloqueprecederesultaquesertrabajoproductivoesunadeterminacindeaquel
trabajo que en s y para s no tiene absolutamente nada que ver con el contenido
determinadodeltrabajo,consuutilidadparticularoelvalordeusopeculiarenelquese
manifiesta.

Por ende un trabajo de idntico contenido puede ser productivo e improductivo.

Milton,pongamosporcaso,queescribielparasoperdido(whodidtheparadiselost),
erauntrabajadorimproductivo.Alcontrario,elescritorqueproporcionatrabajocomo
defbricaasulibrero,esuntrabajadorproductivo.MiltonprodujoelParadiselosttal
como un gusano produce seda, como manifestacin de su naturaleza. Ms adelante
vendielproductopor5ydeestasuerteseconvirtiencomerciante.Peroelliterato
proletario de Leipzig, que produce libros por ejemplo compendios de economa
poltica por encargo de su librero, est cerca de ser un trabajador productivo, por
cuanto su produccin est subsumida en el capital y no se lleva a cabo sino para
valorizarlo.Unacantantequecantacomounpjaroesunatrabajadoraimproductiva.En
lamedidaenquevendesucanto,esunaasalariadaounacomerciante.Perolamisma
cantante,contratada porunempresario(entrepreneur)quelahacecantarparaganar
dinero, es una trabajadora productiva, pues produce directamente capital (35). Un
maestrodeescuelaqueenseaaotrosnoesuntrabajadorproductivo.Perounmaestro
deescuelaqueescontratadoconotrosparavalorizarmediantesutrabajoeldinerodel
empresario(entrepreneur)delainstitucinquetraficaconelconocimiento(knowledge
mongeringinstitution),esuntrabajadorproductivo(36).Aunas,lamayorpartede
estos trabajadores, desde el punto de vista de la forma, apenas se subsumen
formalmenteenelcapital:pertenecenaformasdetransicin.
En suma, los trabajos que slo se disfrutan como servicios no se transforman en
productosseparablesdelostrabajadoresyporlotantoexistentesindependientemente
de ellos como mercancas autnomas, y aunque se les puede explotar de manera
directamentecapitalista,constituyenmagnitudesinsignificantessiselescomparaconla
masadelaproduccincapitalista.Porellosedebehacercasoomisodeesostrabajosy
tratarlos solamente a propsito del trabajo asalariado, bajo la categora de trabajo
asalariadoquenoesalmismotiempotrabajoproductivo.

Elmismotrabajo(porejemplojardinera,sastrera(gardening,tailoring,etc.)puedeser
realizadoporelmismotrabajador(workingman)alserviciodeuncapitalistaindustrialo
aldeunconsumidordirecto.Enamboscasosestamosanteunasalariadoojornalero,
peroenuncasosetratadeuntrabajadorproductivoyenelotrodeunoimproductivo,
porqueenelprimercasoesetrabajadorproducecapitalyenelotrono;porqueenun
casosutrabajoconstituyeunelementodelprocesodeautovalorizacindelcapital,yno
asenelotro.
Granpartedelproductoanualqueseconsumecomorditoyanoingresaalproceso

productivoencalidaddemediosdeproduccin,estcompuestodelosproductos(valor
de uso) ms nefastos, que satisfacen las pasiones, caprichos (fancies), etc., ms
deplorables. Este contenido es de todo punto indiferente para la determinacin del
trabajoproductivo(aunque,naturalmente,aldesarrollodelariquezaseleaplicaraun
freno(check)siunapartedesproporcionadasereprodujeradeestasuerte,enlugarde
convertirsenuevamenteenmediosdeproduccinydesubsistenciaquevuelvanaentrar
enla reproduccin orademercancas oradela capacidad laboral misma; enpocas
palabras,enlugardeconsumirseproductivamente).Estegnerodetrabajoproductivo
producevaloresdeuso,seobjetivaenproductosqueestndestinadossolamenteparael
consumoimproductivoyque,ensurealidad,encuantoartculos,carecendetodovalor
deusoparaelprocesodelareproduccin(puedenrecibirlonicamenteporcambiode
sustancias,porelintercambioconvaloresdeusoreproductivos;peroestoessloun
cambio de lugar (displacement). En alguna parte (somewhere) tienen que ser
consumidosdemaneranoreproductiva.Otrosartculosdelmismogneroqueentranen
proceso improductivo del consumo podran, en caso necesario, funcionar de nuevo
comocapital.DeestonosocuparemosconmsdetalleenelCh.III,libroII(37),a
propsitodelprocesodereproduccin.Aqucabetansloanticiparestaobservacin;a
laeconomavulgareesimposibledecirunasolapalabrasensatadesdeelpuntodevista
delaproduccincapitalistaacercadelastrabasalaproduccindelujo.Lacuestin
resultamuysimple,empero,siseanalizanendebidaformaloselementosdelprocesode
reproduccin.Desdeelpuntodevistadelaproduccincapitalistaellujoescondenable
sielprocesodereproduccinseveobstaculizado,ocuandosuprogresoporcuantose
halla condicionado por el progreso natural de la poblacin tropieza con el empleo
desproporcionado de ese trabajo productivo que se presenta en artculos no
reproductivos, con lo cual se reproducen demasiado pocos medios de subsistencias
necesariosomediosdeproduccin,etc.Porlodems,ellujoconstituyeunaabsoluta
necesidadenunmododeproduccinquecrealariquezaparalosnoproductores,yque
porendeledebeproporcionarastalasformasnecesariasquepermitansuapropiacin
porpartedelariquezadedicadasolamentealdisfrute.Paraelobreromismoestetrabajo
productivo,aligualquecualquierotro,noesmsqueunmedioparalareproduccinde
susnecesariosmediosdesubsistencia;paraelcapitalista,aquienlanaturalezadelvalor
deusoylandoledeltrabajoconcretoutilizadoleestotalmenteindiferenteenyparas,
aquel trabajo productivo es puramente un medio de agenciarse dinero, de producir
plusvala (moyen de battre monnaie, de produire la survalue).
Lamanadedefinireltrabajoproductivoyelimproductivoconarregloasucontenido
materialreconocetresfuentes:
1)laconcepcinfetichista,peculiaralmododeproduccincapitalistayderivadadela
esenciadelmismo,segnlacualdeterminacionesformaleseconmicastalescomoser
mercanca,sertrabajoproductivo,etc.,constituyenunacualidadinherenteenyparasa
los depositarios materiales de estas determinaciones formales o categoras.
2)que,siseconsideraencuantotalalprocesolaboral,sloesproductivoeltrabajoque
desembocaenunproducto(productomaterial,yaqueaqusetratanicamentedela
riquezamaterial);

3)Queenelprocesorealdelareproduccinconsiderandosusverdaderoselementos
conrespecto ala formacin, etc., delariqueza, existeuna grandiferencia entreel
trabajoquesemanifiestaenartculosreproductivosyelquelohaceenmerosartculos
suntuarios(luxuries).
(Ejemplo:queyocompreunpantalnoquecompretelaypongaatrabajarunoficial
sastreenmicasaylepaguesuservicio(idest,sutrabajodesastrera)esparamide
todopuntoindiferente.Siselocomproalcomercianteensastrera(merchanttailor)es
porqueassalemsbarato.Enamboscasoseldineroquegastolotransformoenun
valordeusodestinadoamiconsumoindividualyquedebesatisfacerminecesidad
individual,noencapital.Eloficialsastremeprestaelmismoserviciotantositrabaja
paramenlodelmerchanttailoroenmicasa.Peroencambio,elservicioqueelmismo
oficialsastreempleadoporunmerchanttailorleprestaaestecapitalistaconsisteenque
trabaja12horasyslopercibeelpagode6,etc.Elservicioquelepresta,pues,consiste
en,trabajar6horasdebalde.Queestoocurrabajolaformadeconfeccionarpantalones,
nohacemsquesolaparlatransaccinreal.Poresoelmerchanttailor,nobienpuede
hacerlo,procuratransformarnuevamentelospantalonesendinero,osea,enunaforma
delacualhadesaparecidoporenteroelcarcterdeterminadodeltrabajodesastreray
dondeelservicioprestadoseexpresaenqueuntlerosehaconvertidoendos(38).
Servicionoesengeneralmsqueunaexpresinparaelvalordeusoparticulardel
trabajo,enlamedidaenquestenoestilcomocosasinocomoactividad.Doypara
quehagas,hagoparaquehagas,hagoparaquedes,doyparaquedes.(Doutfacias,
facioutfacias,facioutdes,doutdes)(39),sonaquformasidnticasdelamisma
relacin,mientrasqueenlaproduccincapitalistaeldoutfaciasexpresaunarelacin
sumamenteespecficaentralariquezaobjetivayeltrabajovivo.Precisamenteporque
enestacompradeserviciosnoestcontenidaenabsolutolarelacinentreeltrabajoyel
capitalosehallaenteramenteborradaoesdetodopuntoinexistente,esnaturalque
sealaformapredilectadeSay,Bastiatetconsortesparaexpresarlarelacinentreel
capitalyeltrabajo).

Tambinelobrerocompraservicioscondinero,loqueconstituyeunamaneradegastar
eldinero,peronodetransformarloencapital.
Ningnhombrecompraprestacionesdeserviciosmdicasolegalescomomediode
transformarencapitaleldineroasdesembolsado.
Unagranpartedelosserviciosentraenloscostosdeconsumodelasmercancas,como
[eldela]cocinera,etc.
Ladiferenciaentreeltrabajoproductivoyelimproductivo,consistetansloensiel

trabajoseintercambiapordinerocomodineroopordinerocomocapital.Alldonde,
como por ejemplo en el caso del trabajador independiente, artesano (selfemploying
labourer, artisan), etc., compro su mercanca, la categora est totalmente fuera de
cuestin,porqueno[seda]unintercambiodirectoentredineroytrabajodecualquier
ndole,sinoentredineroymercanca.
(Enelcasodelaproduccinnomaterial,auncuandoseleefecteexclusivamentecon
vistasalintercambioycreemercancas,existendosposibilidades:

1)Suresultadosonmercancas queexistenseparadamente delproductor,oseaque

puedencircularcomomercancasenelintervaloentrelaproduccinyelconsumo;por
ejemplolibros,cuadros,todoslosproductosartsticosqueexistenseparadamentedela
actividad artsticadesucreadoryejecutante(40).Laproduccincapitalista slose
puedeaplicaraquenunamedidamuylimitada.Estaspersonas,siemprequenotomen
oficiales,etc.,encalidaddeescultores(sculptors),etc.,porlocomn(salvoquesean
independientes)trabajanparauncapitalcomercial,comoporejemplolibreros(41),una
relacinqueconstituyetanslounaformadetransicinhaciaelmododeproduccin
slo formalmente capitalista. Que en estas formas de transicin alcance un grado
superlativo la explotacin del trabajo, no cambia la esencia del problema.
2)Elproductonoesseparabledelactodeproduccin.Tambinaquelmodocapitalista
deproduccinslotienelugardemaneralimitada,ynopuedetenerlo,conformeala
naturalezadelacosa,sinoenalgunasesferas.(Necesitoalmdico,noasumandadero).
Enlas instituciones deenseanza, porejemplo, paraelempresariodelafbricade
conocimientos

losdocentes puedensermerosasalariados.Casossimilares nodebensertenidos en

cuenta cuando se analiza el conjunto de la produccin capitalista) (42).
Productive labourer, el que directly aumenta his masters wealth. (Trabajador
productivo es el que aumenta directamente la riqueza de su patrn.) (MALTHUS,
PrinciplesofPoliticalEconomy,2nd.edition,London1836)(43)
La diferencia entre trabajo productivo y trabajo improductivo [es] importante con
respectoalaacumulacin,yaquesloelintercambioportrabajoproductivoconstituye
una de las condiciones de la reconversin de la plusvala en capital.
Elcapitalista,comorepresentantedelcapitalqueentraensuprocesodevalorizacin,
delcapitalproductivo,desempeaunafuncinproductivaqueconsisteprecisamenteen
dirigiryexplotareltrabajoproductivo.Contrariamentealoscousufructuariosdela
plusvalaquenoseencuentr[an]entalrelacindirectayactivaconsuproduccin,la
clase del capitalista es la clase productiva por excelencia (par excellence). (Como
conductor delprocesolaboral, elcapitalista puede ejecutar trabajo productivo enel
sentidodequesutrabajoseintegraenelprocesolaboralcolectivoobjetivadoenel
producto.)Hastaaqunoconocemosmsquealcapitaldentrodelprocesoinmediatode
produccin.Tanslomsadelantesepodranalizarloconcernienteaotrasfunciones

del capital y a los agentes de que se sirve en el marco de esas funciones.

La determinacin del trabajo productivo (y por consiguiente; tambin la del
improductivo,comosucontrario)sefundapuesenelhechodequelaproduccindel
capitalesproduccindeplusvalayenqueeltrabajoempleadoporaqullaestrabajo
productordeplusvala.
NOTAS

(1) Vase, en lo referente al trmino subsuncin nuestra Advertencia inicial.

(2) Cfr. Das Kapital, tomo I, seccin VII, cap. 24, pargraf. 2, etc.
(3)

Literalmente:

poseen

(besitzen).

(4)Laprolongacindelajornadalaboralmsalldelpuntoenqueelobrerohabra
producidotanslounequivalenteporelvalordesufuerzadetrabajo,ylaapropiacin
deesteplustrabajoporelcapital;estoeslaproduccindelaplusvalaabsoluta.La
mismaconstituyelabasegeneraldelsistemacapitalistayelpuntodepartidadela
produccindelaplusvalarelativa.Enestaproduccinlajornadalaboralestdividida
de antemano en dos partes: el trabajo necesario y el plustrabajo. Para prolongar el
plustrabajo,sereduceeltrabajonecesariograciasamtodosporcuyointermediose
produceenmenostiempoqueelequivalentedelsalario.Laproduccindelaplusvala
absolutagiratansloentornoaladuracindelajornadalaboral;laproduccindela
plusvalarelativarevolucionadearribaabajolosprocesostcnicosdeltrabajoylos
agrupamientos sociales. La segunda supone por lo tanto un modo de produccin
especficamentecapitalistaque,consusmtodos,mediosycondicionesnosurgeyse
formanaturalmentesinoessobrelabasedelasubsuncinformaldeltrabajoenel
capital.Enlugardelasubsuncinformalhacesuentradalasubsuncinrealdeltrabajo
en el capital (Das Kapital, tomo I, seccin V, cap. 14 pp. 534535).
(5) Actual seccin III ( La produccin de la plusvala absoluta), del tomo I.
(6) Literalmente: por l ( von ihm). Se trata sin duda de un lapsus de Marx.
(7) Vase el captulo 19 del tomo III de Das Kapital.

(8) Actualmente captulos 10 y 11 (tomo 1, sec. IV)

(9)Comocooperadores,comomiembrosdeunorganismoactivo,[losobreros]mismos
nosonmsqueunparticularmododeexistenciadelcapital.Enconsecuencia,lafuerza
productivaqueelobrerodesarrollacomoobrerosocialesfuerzaproductivadelcapital
[...|sepresentacomofuerzaproductivaqueelcapitalposeepornaturaleza,comosu
fuerza productiva inmanente (Das Kapital, tomo I P 349)
(a*) [El texto de esta nota al pie se encuentra en una pgina adicional, escrita
posteriormenteporMarxynonumerada.Comobajoelcuerpodelapgina474del
manuscrito,textoalqueserefierelanotaalpie,figuraanunbreveprrafo,Marx

incluyalcomienzodelanotalasiguienteobservacin:Estaa)noserefierealltimo
prrafo,sinoalprecedente.Luegodeestaapostillasigueeltextodelanotaalpie.
(Nota

de

la

edicin

de

Mosc.

).]

a) A free labourer has generally the liberty of changing his master: this liberty
distinguishesaslavefromafreelabourer,asmuchasanEnglishmanofwarsailoris
distinguishedfromamerchantsailor...Theconditionofalabourerissuperiortothatof
aslave,becausealabourerthinkshimselffree;andthisconviction,howevererroneous,
has no small influence on the character of a population. (Un trabajador libre
generalmentetieneelderechodecambiardeamo;estalibertaddiferenciaaunesclavo
deuntrabajadorlibre,ascomoelmarineroinglsdeunbuquedeguerrasedistingue
delmarinerodeunanavemercante...Lasituacindeunobreroessuperioraladeun
esclavoporqueeltrabajadorcreequeeslibre,yestaconviccin,pormuyerrneaque
sea, ejerce no poca influencia sobre el carcter de un pueblo.) (5657, P. R.
EDMONDS,Practical,MoralandPoliticalEconomy,London,1828.)Elmotivoque
incitaaunhombrelibreatrabajaresmuchomsviolentoqueelqueincitaaunesclavo:
afreemanhastochoosebetweenhardlabourandstarvation(verificarlacita),aslave
betweenandagoodwhipping.Unhombrelibretienequeoptarentretrabajarduroy
morirsedehambre....unesclavoentre..yunabuenatunda)(56,I.c.)Thedifference
between the conditions of a slave and a labourer under the money system is very
inconsiderable;themasteroftheslaveunderstandstoowellhisowninteresttoweaken
hisslavesbystintingthemintheirfood;butthemasterofafreemangiveshimaslittle
foodaspossible,becausetheinjurydonetothelabourerdoesnotfallonhimselfalone,
butonthewholeclassofmasters.(Ladiferenciaentrelasituacindeunesclavoyla
de un obrero bajo el sistema monetario es sumamente insignificante;. . . el amo
comprende demasiado bien su propio inters como para debilitar a sus esclavos
mezquinndoleslacomida;peroelpatrndeunhombrelibredaastelomenosposible
decomer,porqueeldaoinfligidoalobreronorecaeexclusivamenteenaqul,sinoen
toda

la

clase

patronal.

(I.c.).

EnlaAntigedad,tomakemankindlaboriousbeyondtheirwants,tomakeonepartof
astatework,tomaintaintheotherpartgratuitously(paraquelahumanidadtrabajara
msdeloqueexigansusnecesidades,paraqueunapartedeunestadotrabajaraconla
finalidaddemanteneralaotrapartegratuitamente)nicamentepodarecurrirsealos
esclavos;porelloseintrodujodemaneragenerallaesclavitud. Slaverywasthenas
necessarytowardsmultiplication,asitwouldnowbedestructiveofit.Thereasonis
plain.Ifmankindbenotforcedtolabour,theywillonlylabourforthemselves;andif
theyhavefewwants,therewillbefewlabour.Butwhenstatescomotobeformedand
haveoccasionforidlehandstodefendthemagainsttheviolenceofenemies,foodatany
ratemustbeprocuredforthosewhodonotlabour;andasbythesupposition,thewants
ofthelabourersaresmall,amethodmustbefoundtoincreasetheirlabourabovethe
proportionoftheirwants.Forthispurposeslaverywascalculated...Theslaveswere
forcedtolabourthesoilwichfedboththemandtheidlefreemen,aswasthecasein
Sparta; or they filled all the servile places which freemen fill now and they were
likewiseemployed,asinGreeceatdinRome,insupplyingwithmanufacturesthose
whoseservicewasnecesaryforthestate.Herethenwasaviolentmethodofmaking
mankindlaboriousinraisingfood.Menwerethenforcedtolabour,becausetheywere
slavestoothers;menarenowforcedtolabourbecausetheyareslavesoftheirown
wants. (La esclavitud era entonces tan necesaria para la multiplicacin [de la

produccin]comohoyresultaradestructivadelamisma.Elmotivoessencillo.Sinose
obligaraatrabajaralahumanidad,trabajarasolamenteparasmisma,sitienepocas
necesidades,eltrabajoserpoco.Perocuandocomienzanaformarselosestadosylos
estadosylosbrazosociosostienennecesidaddedefenderloscontralaviolenciadesus
enemigos, se vuelve imperiosamente necesario procurarles comida a quienes no
trabajan;ycomo,ennuestrahiptesislasnecesidadesdelostrabajadoressonreducidas,
debe hallarse un mtodo para aumentar su trabajo por encima del nivel de sus
necesidades.Conestafinalidadseinstituylaesclavitud...Losesclavossevieron
obligadosalabrarelsueloquelosalimentabaaellosyalosociososhombreslibres
como fue el caso de Esparta, o ejecutaban todos los trabajos serviles que hoy son
efectuados por hombres libres, y se les utilizaba igualmente, como en Grecia y en
Roma, para suministrar artculos manufacturados a aquellos cuyos servicios eran
necesariosparaelestado.Erasteunmtodoviolentoparaquelahumanidadtrabajara
enlaproduccindealimentos...Selespodaobligaratrabajarporqueeranesclavosde
otros,ahoraselesobligaatrabajarporquesonesclavosdesuspropiasnecesidades.)(J
STEUART, Dublin Edition v 1, p 3840)

EnelSigloXVIdiceelmismoStewart,mientrasporunaparteloslordslicenciaban
a sus mesnaderos (retainers), los agricultores (farmers) que se transformaban en
capitalistasindustrialeslicenciabanlasbocasintiles(idlemouths).Laagricultura,de
mediodesubsistencia(meansofsubsistence),setransformenunaindustria(trade).
LaconsecuenciafueThewithdrawing...anumbreofhandsfromatriflingagriculture
forces,inamanner,thehusbandmentoworkharder;andburguesahardlabourupona
smallspot,thesameeffectisproducedaswithslightlabouruponagreatextent(El
retiro...deciertonmerodebrazosdeunaagriculturapocoimportanteobliga,hasta
ciertopunto,alosagricultoresatrabajarmsduramente,yuntrabajodurosobreun
predioreducidoproduceelmismoresultadoqueuntrabajopocointensosobreunagran
extensin).

(10) Esta indicacin se refiere a la observacin de Marx incluida en nuestra nota

anterior (Nota de la edicin de Mosc).

(11)SeguimosaqulaversinrusadelaedicindeMoscquetraducehietarchische(
jerrquica) por vissheie (superior) en lugar de hacerlo literalmente por
jerarkicheskoie.

(12)TambinaqucoincidimosconlaversinrusadelaedicindeMoscquetraduce
kaufen(comprar)pornaat(contratar,tomarasueldo),enlugardehacerlo
literalmente

por

kupit

(comprar).

(13)Afaltadetraduccinmejor,recurrimosaesteverbo.Eneloriginal:verlegen.El
Verlegeresunempresarioqueencargaaartesanos(stostrabajanenpequeostallereso
inclusoensuscasas)laproduccindemercancasdecuyaventaseocupa;enalgunos
casos,elVerlegersuministramateriasprimasoherramientasalosproductores.EnDas
Kapital(t.I,seccinIV,cap.19,p.376)Marxseala,porejemplo,queconformealas
ordenanzas de los gremios, el comerciante poda comprar todas las mercancas, e
excepcindeltrabajo.SloseletolerabacomoVerlegerdelosproductosartesanales.
EnlatraduccinfrancesadelprimervolumendeDasKapital,hechaporJosephRoyy

revisadaporelpropioMarx,seutilizaeltrminodbitant;perosteesmsbienun
commerant qui vend au dtail, un minorista. Wenceslao Roces, traductor de Das
KapitalalcastellanovierteVerlegerporeditor,loqueenestecasoesabsolutamente
inadecuado.

(14)Traducimosaquplotzlichen(sbita,repentina).Enlaversinrusablstrim
(rpida), en vez de equivalencia real vniezapnim.

(15) En lugar de traducir literalmente Vorstellung por idea o representacin,

seguimos la edicin bilinge de Mosc, que opta por iliuzii en vez de
priedstavlieniie.

(16) Das Kapital, t 1 secc Vl cap 19: El pago a destajo.

(17)Cfr.lacomparacinentreeltrabajoasalariadoyeltrabajoesclavoeneltomoIde
Das Kapital, secc. VI, cap. 17 (pp. 565567).

(18)

Literalmente,

imperan

dominan

(herrschen).

(19)YeomanrysedenominabaenInglaterralaclasedelospequeoscampesinoslibres,
nosujetosaprestacionesfeudales.VaseDasKapitalt1.secc.VII.cap24pargr.I.
(20) Literalmente: desarrollado (entwickelte). Coincidimos aqu con la versin
rusa:

vzrosli.

(21) Cairns en el manuscrito. Ver la nota 43.

Manifest

der

Kommunistischen

Partei

(1848)

(22)

(22)Vase,enelcaptuloIdelManifiestoComunista,elsiguientepasaje:laburguesa
nopuedeexistirsinrevolucionarincesantementelosinstrumentosdeproduccin,yen
consecuencia las relaciones de produccin, y por ende las relaciones sociales... La
revolucin continua de la produccin, de la conmocin ininterrumpida de todas las
condiciones sociales,lainseguridad yelmovimiento constantes distinguen la poca
burguesa

de

todas

las

anteriores.

(23) La parte final de la frase (wo nur noch formell oder auch noch sebstndige
Handwerker)esuntantooscura,debidoalafaltadelverbo.Peronoessosteniblela
interpretacindelamismaquefiguraenlaversinrusadonde[hay]annicamente
subordinacin formal o, aun artesanos independientes. La palabra subsuncin o
subordinacin (Subsumtion) no figura en el texto de Marx, ni expresamente (los
editores rusos olvidaron en este caso el uso de corchetes) ni tampoco de manera
implcita:formellslopuedeserenelcontextounadverbio(formalmente),nuncaun
adjetivo.

(24)Literalmente:Laintroduccindelgranmododeproduccin.Enlaversinrusa:
vvdieie proizvodstva v krpnom masshatabie, es decir, la introduccin de la
produccinengranescala.PeroMarxhablaunpardelneasmsabajodeentremodo

deproduccinengranescala;eladjetivodemostrativoesteindicaquelaexpresin
es sinnima de la anterior: gran modo de produccin.
(25)Cfr.EnDas Kapital,t.I,secc.V,cap.14:Sloes productivoelobreroque
produceplusvalaparaelcapitalistaoquesirveparalaautovaloracindelcapital.
(26)Vaselaredaccin,ligeramentemodificada,deesteprrafoenelapndice12de
Theorien ber den Mchrwert, parte I, p. 356.

(27)Eneloriginal,Funktionar.Latraduccinliteralseraenestecasoequvoca.En
la versin rusa, vpoltiel (ejecutante o realizador).

(28)Literalmente:losvaloresdecapitaladelantados.Coincidimosaquconlaversin
rusa,quetraduce,avansirovanniicvkapitalastoimosti,enlugardeavansirovanniic
stoimosti

kapitala.

(29)

Literalmente,

**
***

trabajadores

Aristteles

Manifest

der

asalariados

(Lohnarbeiter)

(30)

Kommunistischen

Partei

(31)

(30)MarxserefierealcapituloIVdellibroIdeLaPoltica,dondeAristtelesseala:
Todoelcuidadodeloshombressecentraenamontonarbienes[]Elobtenerdinero
noeselfinpropiodelavalenta,queslodebedarnosunavaronilseguridad;tampoco
eselobjetodelartemilitarodelartedelamedicina,quedebendarnosaqullavictoria,
stelasalud;y,sinembargotodasestasprofesionessevenconvertidasenunnegociode
dinero,comosifuerastesufinpropioycomositododebiesetendera l(Cfr.
AristtelesObrastrad.deFranciscodeP.Samaranch,Aguilar,Madrid,1964p1423,
oAristteles Lapoltica,traddePatriciodeAzcate,EspasaCalpe,4aed.Buenos
Aires,1946,p3738)Cfr.TambinDasKapiatal.Tomo1seccinII,cap.4.P.159.
(31)Cfr.enelcaptuloIdelManifiesto:Laburguesahadespojadodesuaureolaa
todaslasactividadesquehastaentoncessetenanporvenerablesydignasdepiadoso
respeto.Almdico,aljurisconsulto,alsacerdote,alpoeta,alsabio,alcientfico,losha
convertido

en

sus

trabajadores

asalariados.

(32)

Cfr.

Grundrisse,

ed.cit.

p.

369

(33)Enlaversinrusa,enlugardeist(es)seponeentrecorchetes:vistpaietkak
(sepresentacomo).PreferimostraducirexactamenteeltextodeMarx:tampoco,en
rigor (vase las lneas siguientes), el trabajador independiente es capitalista de s
mismo,

etc.

(34) En la edicin de Mosc, materielle Akte (versin rusa: materialne akti;

versin italiana de Bruno Maffi: atti materialili, es decir, actos ( o actas!)
materiales.Enlacasiseguridaddequesetratadeunerrordelecturapornotarielle

Akte (recurdese que estamos ante un borrador y que la letra de Marx era
endemoniadamente confusa) traducimos escrituras notariales.

(35)Conligerasvariantesderedaccin,loquevadeesteprrafoylostresanteriores
figurantambinenTheorienuberdenMehrwert,parteI,apndice12(pp.364365).
(36)ElmismoejemplofiguraeneltomoIdeDasKapital,seccinV,cap.14,p.534.
(37) Vase Das Kapital, tomo II, seccin III, cap. 20, pargrafo 4.
(38)Convariantes,elmismoejemploapareceenTheorienberdenMehrwern,parte1,
apndice

12

(p.

365).

(39) Estas frmulas contractuales del derecho romano se aducen tambin en Das
Kapital, las Theorien ber den Mehrwern y los Grundrisse.
(40) Literalmente: todos los productos artsticos que son distintos de la prestacin
artstica

del

artista

ejecutante.

(41) Se podra traducir, tambin, libreroseditores. La separacin entre libreras y

editoriales eramuchomenos netaamediados delsigloXIXqueennuestros das.
(42)Convariantes,esteprrafoylosdosanterioresfiguranenTheorien,parte1,pp.
373374

(43)VaselamismacitayloscomentariosdeMarxenlosGrundrisse(pp.184y213)y
TheorienberdenMehrwett,parteIII,cap.XIX,p.29).