Manuale Dell'Utente 1

c00.book.
fm Page i Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
Manuale dell’utente
c00.book.fm Page ii Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
© 1999 Adobe Systems Incorporated. Tutti i diritti riservati.

Manuale dell’utente di Adobe InDesign 1.0 per Windows e Macintosh
Questo manuale ed il programma in esso descritto vengono concessi su licenza e possono essere utilizzati o copiati solo secondo i termini della licenza stessa. Le informa-
zioni contenute in questo libro sono fornite esclusivamente a scopo informativo, sono soggette a variazioni senza preavviso e non devono essere intese come un impegno
da parte di Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated non si assume responsabilità o obblighi per eventuali errori o imprecisioni che possano riscontrarsi
nel presente libro.
Eccetto quanto consentito dalla licenza, nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di archiviazione o trasmessa in qualsiasi
forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, di registrazione o altrimenti, senza previa autorizzazione scritta di Adobe Systems Incorporated.
Si ricordi che disegni o immagini già esistenti che si desidera digitalizzare e utilizzare nella creazione dei propri lavori potrebbero essere protetti da copyright. L’uso non
autorizzato di tali immagini in altre creazioni potrebbe essere una violazione dei diritti d’autore. Assicurarsi di avere dall’autore ogni autorizzazione necessaria.
Qualsiasi riferimento a nomi di società nei campioni di file forniti in questa confezione ha scopo puramente dimostrativo e non allude ad alcuna organizzazione reale.
Adobe, il logo Adobe, Acrobat, Adobe Garamond, After Effects, Classroom in a Book, GoLive, Illustrator, InDesign, Jimbo, PageMaker, Photoshop, PostScript e PostScript
3 sono marchi di Adobe Systems Incorporated.
Apple, ColorSync, Mac, Macintosh, QuickTime, Power Macintosh e TrueType sono marchi di Apple Computer, Inc. depositati negli U.S.A. e in altri paesi. Focoltone è un
marchio depositato di Gordon Phillips Limited. Pentium è un marchio depositato di Intel Corporation. Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi di Microsoft
Corporation depositati negli U.S.A. e/o in altri paesi. Kodak è un marchio depositato e Photo CD è un marchio di Eastman Kodak Company. PANTONE®, PANTONE
MATCHING SYSTEM®, PANTONE Process Color System® e Hexachrome™ sono marchi di Pantone, Inc. TRUMATCH è un marchio depositato di Trumatch, Inc. Tutti
gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
QuickHelp™ è concesso su licenza da Altura Software, Inc. All’utente finale non è consentito intraprendere alcuna azione per derivare l’equivalente del codice sorgente di
QuickHelp, compresi il disassemblaggio e la decompilazione. Database dei colori derivato dai Sample Books © Dainippon Ink e Chemicals, Inc., concessi su licenza ad
Adobe Systems Incorporated. Portions © Eastman Kodak Company, 1999, utilizzato su licenza. Tutti i diritti riservati. Portions © The Focoltone Colour Systems, utilizzato
su licenza. Portions © TRUMATCH, utilizzato su licenza. Le simulazioni su schermo dei colori PANTONE® potrebbero non corrispondere agli standard delle tinte piene
PANTONE. Per ottenere colori accurati consultare i manuali di riferimento dei colori PANTONE. Tutti i marchi qui annotati appartengono ad Adobe Systems Incorpo-
rated, Pantone, Inc. o alle rispettive società. Six-color Process System in attesa di brevetto - Pantone, Inc. “PANTONE Open Color Environment™ (POCE™)” © Pantone,
Inc. 1994, 1996. Pantone, Inc. possiede i diritti di copyright di “PANTONE Open Color Environment™ (POCE™)” e del software concesso su licenza ad Adobe Systems
Incorporated per la distribuzione e l’uso solo in combinazione con Adobe InDesign. “PANTONE Open Color Environment™ (POCE™)” e il software non possono essere
copiati su un altro dischetto o nella memoria eccetto quando utilizzati per l’esecuzione di Adobe InDesign. Il correttore ortografico di questo prodotto si basa su Proximity
Linguistic Technology. Proximity Hyphenation System ©1989 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology Inc. Proximity/Franklin Database ©1994 Franklin Electronic
Publishers, Inc. Legal Supplement ©1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers, Inc. Medical Supplement ©1990/1994 Merriam-Webster Inc.
/Franklin Electronic Publishers, Inc. ©1994 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology, Inc. Proximity/Collins Databases ©1990 William Collins Sons & Co. Ltd., ©1990
Tutti i diritti riservati. Proximity Technology Inc. Proximity/Maura Database ©1991 Dr. Lluis de Yzaguirre i Maura, ©1991 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology
Inc. Proximity/Munksgaard Database ©1990 Munksgaard International Publishers Ltd., ©1990 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology Inc. Proximity/Van Dale Da-
tabase ©1995 Van Dale Lexicografie bv., ©1996 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology Inc. Proximity/IDE Databases ©1990 IDE a.s., ©1990 Tutti i diritti riservati.
Proximity Technology Inc. Proximity/Hachette Database ©1992 Hachette, ©1992 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology Inc. The Proximity/Bertelsmann Databases
©1997 Bertelsmann Lexikon Verlag, ©1997 Tutti i diritti riservati. Proximity Technology Inc.
Brevetti statunitensi 4,837,613; 5,050,103; 5,146,346; 5,185,818; 5,546,528; 5,602,976; 5,634,064; 5,729,637; 5,737,599; 5,754,873; 5,781,785; 5,808,623; 5,812,140;
5,819,278; 5,819,301; 5,831,632; 5,832,530; 5,832,531; 5,835,634; 5,850,504; 5,860,074 e 5,870,091; modelli di brevetto statunitensi 318,290 e 327,902; in attesa dei brevetti.
Contiene un’implementazione dell’algoritmo LZW utilizzata su licenza in base al brevetto statunitense 4,558,302.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA
Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Edinburgh EH11 4DU, Scozia, Regno Unito
Adobe Systems Co., Ltd., Yebisu Garden Place Tower, 4-20-3 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150, Giappone
Adobe Systems Pty Ltd, Level 4, 67 Albert Avenue, Chatswood, New South Wales 2067, Australia
Avvertenza per gli utenti finali di enti governativi degli Stati Uniti d’America . Il Software e la Documentazione sono “Commercial Items” (Prodotti commerciali) secondo
la definizione datane in 48 C.F.R. §2.101, costituiti da “Commercial Computer Software” (Software commerciale per computer) e “Commercial Computer Software Do-
cumentation” (Documentazione relativa a software commerciale per computer), secondo la definizione datane in 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, nella misura
applicabile. In conformità al 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.7202-1 fino al 227.7202-4 incluso, nella misura applicabile, il Software commerciale per computer e la
relativa documentazione vengono concessi su licenza agli utenti finali di enti governativi degli Stati Uniti d’America (A) esclusivamente come “Commercial Items” (B)
con i soli diritti concessi a tutti gli altri utenti finali ai termini e alle condizioni specificati nell’accordo commerciale standard di Adobe per questo programma. Tutti i
diritti non pubblicati riservati, ai sensi della legge sul diritto d’autore negli Stati Uniti d’America.
Numero di serie: 90024539
c00.book.fm Page iii Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
iii
Sommario
Introduzione Contenuto della confezione e requisiti di sistema . . . . 11
Installazione di Adobe InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Avvio di Adobe InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Registrazione di Adobe InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conoscere Adobe InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizzo di Adobe Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Capitolo 1
Panoramica rapida di Informazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Adobe InDesign Concatenazione di testo nelle cornici . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilizzo degli stili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inserimento di grafica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilizzo delle pagine mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Operazioni successive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Capitolo 2
Area di lavoro di Utilizzo degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Adobe InDesign Utilizzo delle palette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Personalizzazione delle scelte rapide da tastiera . . . . . 49
Utilizzo dei menu di scelta rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Apertura e chiusura dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modifica della visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Selezione degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Salvataggio di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Recupero di un documento dopo un errore . . . . . . . . . . 63
Annullamento di errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Utilizzo di moduli plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Utilizzo di preferenze e impostazioni predefinite . . . . . 65
c00.book.fm Page iv Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
iv
Capitolo 3
Impostazione delle pagine Impostazione delle opzioni di layout di base . . . . . . . . . 69
Utilizzo di righelli, guide e griglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Utilizzo di pagine e pagine affiancate . . . . . . . . . . . . . . . 81
Numerazione delle pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Numerazione di pagine come sezioni . . . . . . . . . . . . . . . 87
Utilizzo delle mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Disposizione di pagine con cornici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Regolazione degli oggetti del layout
in modo automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Utilizzo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Capitolo 4
Utilizzo del testo Informazioni sulle cornici di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Aggiunta del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Informazioni sulle cornici di testo concatenate . . . . . . 114
Concatenazione di testo nelle cornici . . . . . . . . . . . . . . 115
Impostazione delle proprietà
della cornice di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Modifica del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ricerca e sostituzione del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Controllo dell’ortografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Combinazione di testo e grafica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Utilizzo dei filtri di importazione del testo . . . . . . . . . . 129
Esportazione del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Capitolo 5
Impostazione del testo Formattazione dei caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Formattazione dei paragrafi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Utilizzo delle tabulazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Utilizzo della composizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Controllo della sillabazione
e della giustificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Utilizzo degli stili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
c00.book.fm Page v Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
Capitolo 6
Disegno Informazioni sui tracciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Disegno di forme di base e di linee rette . . . . . . . . . . . 173
Disegno con lo strumento Penna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Regolazione dei segmenti del tracciato . . . . . . . . . . . . 181
Utilizzo dello strumento Forbici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Utilizzo della palette Traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Utilizzo degli effetti angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Utilizzo dei tracciati composti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Creazione di tracciati da profili di testo . . . . . . . . . . . . 195
Capitolo 7
Importazione, esportazione Informazioni sulla grafica vettoriale
e gestione della grafica e le immagini bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Risoluzione delle immagini bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Preparazione degli elementi grafici da importare . . . . 201
Inserimento di un elemento grafico . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Informazioni sui formati grafici e relative opzioni . . . . 202
Metodi alternativi per l’importazione
di elementi grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Gestione dei collegamenti e delle immagini
incorporate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Utilizzo delle librerie di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Esportazione delle pagine in formato EPS . . . . . . . . . . 220
Capitolo 8
Disposizione, Modifica degli oggetti tramite le cornici grafiche . . . . 223
combinazione e Utilizzo dei tracciati di ritaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
trasformazione degli
oggetti Raggruppamento e separazione degli oggetti . . . . . . . 233
Identificazione e selezione degli oggetti nidificati . . . 234
Disposizione in pila degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Allineamento e distribuzione degli oggetti . . . . . . . . . 237
Blocco della posizione degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . 238
Utilizzo della palette Trasforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
c00.book.fm Page vi Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
vi
Impostazione del punto di origine

per le trasformazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Spostamento degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Modifica della dimensione, delle proporzioni o
dell’orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Duplicazione degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Capitolo 9
Applicazione e trapping del Informazioni sull’utilizzo del colore . . . . . . . . . . . . . . . . 253
colore Modalità colore e modelli di colore . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Informazioni sui colori speciali e sui colori di
quadricromia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Utilizzo di campioni e colori senza nome . . . . . . . . . . . 259
Applicazione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Utilizzo dei controlli del colore
della casella degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Utilizzo della palette Campioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Utilizzo delle librerie di campioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Utilizzo della palette Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Informazioni sulle tonalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Creazione e modifica delle tonalità
e dei rispettivi campioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Aggiunta di colori da altri documenti
e unione dei nomi dei campioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Utilizzo delle sfumature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Informazioni sull’applicazione
di sfumature al testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Utilizzo dei colori degli elementi grafici EPS . . . . . . . . 275
Compensazione dell’errata messa a registro
degli inchiostri tramite il trapping . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Utilizzo di colori di quadricromia che non
richiedono il trapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Sovrastampa del nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Sovrastampa manuale di tracce o riempimenti . . . . . . 277
Utilizzo di Adobe In-RIP Trapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
c00.book.fm Page vii Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
vii
Capitolo 10
Concordanza del colore Informazioni sulla concordanza del colore . . . . . . . . . . 291
Cause della mancata concordanza del colore . . . . . . . 292
Impostazione di un sistema di gestione del colore . . . 292
In quali casi utilizzare la gestione del colore . . . . . . . . 295
Flussi di lavoro con gestione del colore
per la stampa professionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Impostazione della gestione del colore . . . . . . . . . . . . 300
Creazione di un ambiente di visualizzazione
per la gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Calibrazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Creazione, installazione e aggiornamento
di profili CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Impostazione di un CMS e dei profili del sistema . . . . 307
Attivazione del CMS e impostazione
dei profili di origine predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Gestione dei colori creati nel documento . . . . . . . . . . . 311
Preparazione degli elementi grafici importati
per la gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Importazione delle immagini in un documento
con gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Visualizzazione e modifica delle impostazioni
dei profili per singole immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Gestione del colore nei documenti da visualizzare
in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Incorporamento dei profili nell’output . . . . . . . . . . . . . 317
Flussi di lavoro di output PostScript
con gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Capitolo 11
Creazione, distribuzione e Informazioni sul formato PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
importazione di file PDF Esportazione di un documento nel formato PDF . . . . . 323
Creazione di file PDF per un flusso di lavoro
composito ad alta risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Preparazione di un documento
per la visualizzazione su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
c00.book.fm Page viii Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
viii
Impostazione delle opzioni di esportazione

del PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Inserimento di un file PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Capitolo 12
Creazione di file HTML Preparazione di documenti
per la conversione HTML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Esportazione di un documento in formato HTML . . . . 346
Modifica di un file HTML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Capitolo 13
Stampa Preparazione di un documento per la stampa
professionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Informazioni sui driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Informazioni sui file di descrizione
della stampante PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Installazione del driver di stampa PostScript
e selezione di un file PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Stampa di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Modifica delle impostazioni
di stampa predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Impostazione del formato della carta
e opzioni di orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Selezione delle pagine da stampare . . . . . . . . . . . . . . . 361
Controllo dell’adattamento delle pagine di un
documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Stampa di documenti di dimensioni eccessive . . . . . . . 362
Stampa dei segni di pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Stampa della grafica e dei font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Utilizzo del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Verifica della generazione di 256 sfumature di grigio
con la risoluzione e la retinatura correnti . . . . . . . . . . . 372
Stampa delle sfumature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Impostazione dell’emulsione e della polarità . . . . . . . 374
Verifica preliminare della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Creazione di un pacchetto di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
c00.book.fm Page ix Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
ix
Prova di stampa dell’output finale . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Consegna del documento
a un service di prestampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Utilizzo di una stampante da tavolo
per l’output finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Appendice A
Risoluzione dei problemi Informazioni aggiuntive di supporto tecnico . . . . . . . . 389
Problemi di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Metodi di base per la risoluzione dei problemi . . . . . . 390
Problemi di rigenerazione
dello schermo (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Problemi di avvio dell’applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Problemi di individuazione degli strumenti,
delle palette o dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Problemi di selezione degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Problemi di utilizzo del testo, degli elementi grafici
o del layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Problemi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Appendice B
Adobe® InDesign™ per gli Scelte rapide da tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
utenti di QuarkXPress™ Area di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Selezione e spostamento di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . 401
Layout del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Utilizzo delle cornici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Disegno di forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Immissione e modifica del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Formattazione dei caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Formattazione dei paragrafi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Utilizzo degli stili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
Importazione ed esportazione
degli elementi grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Trasformazione degli oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
c00.book.fm Page x Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
Gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Indice
Note tecniche
c00.book.fm Page 11 Thursday, May 18, 2000 12:39 PM
11
Introduzione
B
envenuti in Adobe®InDesign , il futuro
TM
Il CD di Adobe InDesign contiene tutti gli strumenti
dell’editoria professionale e la soluzione per necessari all’installazione e all’esecuzione
la creazione di documenti contenenti grafica dell’applicazione InDesign, tra cui il programma di
complessa. InDesign è la soluzione ideale sia per il installazione di Adobe InDesign, i programmi di
designer che necessita di un controllo completo sul installazione per i driver di stampa PostScript e i file
layout e sulla tipografia, che per il tecnico grafico, che della Panoramica e delle Esercitazioni di InDesign.
opera in base a standard esatti. Per un elenco completo del contenuto del CD,
consultare il file Leggimi subito sul CD.
InDesign è uno strumento di disegno e produzione
estremamente potente: garantisce una precisione e Per informazioni sull’hardware e il software necessari
un controllo senza precedenti, nonché una perfetta per utilizzare InDesign, verdere file Leggimi.
integrazione con le applicazioni grafiche
professionali di Adobe, quali Adobe Photoshop® e
Adobe Illustrator®. È possibile aggiornare o Installazione di Adobe InDesign
personalizzare la maggior parte dei componenti di Adobe InDesign va installato dal CD sul disco rigido;
InDesign con i software plug-in di Adobe o di altri non è possibile eseguire il programma direttamente
produttori; ciò consente di soddisfare le esigenze più dal CD. Le istruzioni di installazione sono disponibili
svariate. InDesign consente inoltre di creare stampe a nel file Leggimi, presente anch’esso sul CD.
colori di ottima qualità su macchine da stampa a
Prima di installare l’applicazione, accertarsi che il
colori per la stampa di grandi quantità e supporta
numero di serie sia a portata di mano; il numero di
una vasta gamma di formati e di periferiche di output
serie è reperibile sulla scheda di registrazione o sulla
come le stampanti da tavolo, i file PDF e i file HTML.
custodia del CD.
Contenuto della confezione e

Avvio di Adobe InDesign
requisiti di sistema
L’avvio di InDesign è uguale all’avvio di qualsiasi
La confezione di Adobe InDesign contiene il software applicazione software.
e la documentazione seguenti:
Per avviare Adobe InDesign in Windows:
• CD di Adobe InDesign.
Premere Start (Avvio in Windows NT) > Programmi
• Manuale dell’utente di Adobe InDesign.
> Adobe InDesign.
• Guida rapida di Adobe InDesign.
• Scheda di registrazione.
12
Introduzione
Per avviare Adobe InDesign in Mac OS: Conoscere Adobe InDesign

Aprire la cartella Adobe InDesign e fare doppio clic La Adobe fornisce una vasta gamma di opzioni per
sull’icona di programma di Adobe InDesign (se il l’apprendimento di InDesign: manuali stampati ed
programma è stato installato in una cartella diversa esercitazioni, guida in linea, descrizioni dei comandi
da Adobe InDesign, aprire quella cartella). e l’accesso alla home page di Adobe sul Web, dove è
Viene visualizzata la finestra di programma di Adobe possibile trovare assistenza, prodotti e suggerimenti
InDesign. In questa finestra è possibile aprire un per l’utilizzo di InDesign costantemente aggiornati.
documento o crearne uno nuovo e iniziare a lavorare. Il software Adobe Acrobat® Reader, contenuto nel
Consultare “Avvio di un nuovo documento” a CD di InDesign, consente inoltre di visualizzare i file
pagina 69. PDF. Per l’utilizzo delle esercitazioni e la
visualizzazione di vari documenti tecnici contenuti
nel CD sono necessari Acrobat Reader o Acrobat
Registrazione di Adobe InDesign
Exchange .TM
La registrazione del software è di fondamentale

importanza, in quanto consente alla Adobe di offrire
il proprio supporto tecnico e di informare l’utente dei Manuali di riferimento in dotazione
nuovi sviluppi relativi al software. Si raccomanda di Il manuale di Adobe InDesign contiene informazioni
registrare la propria copia del software compilando la particolareggiate sugli strumenti e sui comandi di
scheda di registrazione della garanzia contenuta nella InDesign ed è lo strumento di riferimento ottimale
confezione. per l’uso quotidiano del programma. Questo
manuale fornisce istruzioni per l’utilizzo di InDesign
In alternativa, è possibile registrare rapidamente il
sia sulla piattaforma Windows che su Mac OS. Il testo
prodotto tramite il software di registrazione
sottolinea eventuali differenze nelle procedure e nei
visualizzato al primo avvio di InDesign. Per ultimare
comandi relativi alle due piattaforme.
questa procedura, è necessario essere collegati a
Internet. Verrà visualizzata la pagina Web di Adobe Il manuale presuppone una conoscenza del computer
per la registrazione del software. Se non si esegue la in dotazione e delle relative convenzioni, inclusi
registrazione al primo avvio del programma, l’utilizzo del mouse, dei menu e dei comandi
InDesign visualizzerà periodicamente dei standard, oltre alla conoscenza delle procedure di
promemoria. Inoltre è possibile decidere di eseguire apertura, salvataggio e chiusura dei file. Per
la registrazione in qualsiasi momento, scegliendo informazioni relative a una qualsiasi di queste
Aiuto > Registrazione in linea. Se si sta eseguendo la tecniche, consultare la documentazione di Windows
registrazione fuori dagli Stati Uniti, è possibile o di Mac OS.
accedere alla pagina Adobe del proprio paese dal
La Guida rapida di Adobe InDesign contiene
menu Adobe Sites sulla home page di Adobe.
informazioni di base relative a strumenti, palette e
relative scelte rapide.
ADOBE INDESIGN 13
La guida di programmazione di Adobe InDesign Utilizzo della Guida in linea

illustra come creare degli script utilizzando Visual Adobe InDesign dispone di una Guida in linea che
Basic (Windows) e AppleScript (Mac OS) da comprende tutte le informazioni di questo manuale,
utilizzare con InDesign. Teoricamente tutte le l’elenco delle scelte rapide da tastiera e altro ancora.
operazioni eseguibili con gli strumenti, i menu, le La Guida in linea contiene illustrazioni a colori e
palette e le finestre di dialogo di InDesign possono informazioni particolareggiate relative a determinate
essere eseguite da uno script. Gli script vengono procedure. Sono inoltre disponibili le descrizioni dei
eseguiti rapidamente e sono in grado di recuperare comandi, che facilitano l’identificazione di uno
informazioni e scegliere tra le opzioni presentate, strumento o di un controllo nell’area di lavoro.
oltre a eseguire calcoli in base alle informazioni
ricevute. Gli script consentono non solo di Per avviare la Guida in linea:
automatizzare le operazioni ripetitive, ma anche di
Scegliere Aiuto > Argomenti o premere F1 (solo
aggiungere a InDesign funzioni completamente
Windows).
nuove.
Per identificare uno strumento o un controllo:
Il documento Testo con tag elenca tutti i tag di
InDesign e contiene procedure e istruzioni per Posizionare il puntatore sopra uno strumento o un
utilizzare questi tag in modo efficace. I tag controllo. Viene visualizzata la descrizione del
consentono di importare ed esportare attributi di comando che mostra il nome e il tasto di scelta rapida
carattere e paragrafo tramite file di solo testo. (se presente) di quel particolare elemento.
Se non viene visualizzata alcuna descrizione del

Panoramiche ed esecitazioni in dotazione comando, è probabile che la preferenza per la
Per facilitare l’apprendimento di InDesign sono visualizzazione delle descrizioni sia disattivata.
disponibili una panoramica HTML, un capitolo di Per ulteriori informazioni descrittive, cercare
panoramica e i file PDF delle esercitazioni. il nome dell’elemento nell’Indice della Guida
La Panoramica HTML di Adobe InDesign fornisce in linea.
una rapida visione d’insieme delle funzioni di Adobe
Per visualizzare la descrizione del comando:
InDesign. Il titolo è “Panoramica di InDesign”.
1 Scegliere File > Preferenze > Generali.
Il Capitolo 1 del presente manuale offre una
panoramica con istruzioni e spiegazioni dettagliate 2 Selezionare Mostra descrizione comandi, quindi
delle funzioni e degli strumenti del programma. I file scegliere OK.
di grafica e documento utilizzati nella panoramica Nota: Le descrizioni dei comandi non sono disponibili
sono contenuti nel CD. nella maggior parte delle finestre di dialogo.
Le tre esercitazioni di InDesign in formato PDF sono
tratte dal libro Adobe InDesign Classroom in a Book,
venduto separatamente. Le istruzioni dettagliate delle
esercitazioni guidano l’utente nella creazione di
documenti tipici. Tutti i file utilizzati nelle
esercitazioni sono contenuti nel CD.
14
Introduzione
Altre risorse Utilizzo di Adobe Online

Sono disponibili altri materiali di consultazione, non Se sul sistema in dotazione si ha una connessione
forniti con l’applicazione InDesign, nonché Internet e un browser Web installato, è possibile
opportunità di certificazione Adobe. utilizzare la funzione Adobe Online di InDesign per
Classroom in a Book Serie di corsi ufficiali per i accedere alla home page di Adobe Systems sul Web.
software Adobe per la grafica e l’editoria. Questo Adobe Online consente di accedere a informazioni
volume è stato ideato da esperti Adobe e pubblicato aggiornate relative ai servizi, ai prodotti e ai
dalla Adobe Press. Per informazioni sull’acquisto di suggerimenti per l’utilizzo di InDesign e di altri
Adobe InDesign Classroom in a Book, visitare il sito prodotti Adobe. È inoltre possibile scaricare e
Web di Adobe all’indirizzo www.adobe.com, o visualizzare la versione corrente del documento
contattare il proprio rivenditore di fiducia. Domande frequenti su InDesign, contenente le
Adobe’s Print Publishing Guide Contiene soluzioni più recenti proposte dal supporto tecnico di
informazioni approfondite sulla produzione di una InDesign. Sono inoltre disponibili segnalibri per
stampa ottimale, con argomenti quali la gestione del l’accesso rapido ai siti di interesse correlati a Adobe e
colore, la stampa commerciale, la creazione di una a InDesign. Aggiornando Adobe Online si
pubblicazione, il trattamento delle immagini, la aggiorneranno i segnalibri e i pulsanti, per un rapido
stampa di prove e le istruzioni relative alla gestione accesso alle informazioni più aggiornate.
del progetto. Per informazioni relative all’acquisto Quando si configura Adobe Online per il
del volume Adobe Print Publishing Guide, visitare il collegamento al browser Web in dotazione, Adobe
sito Web di Adobe all’indirizzo www.adobe.com. può notificare l’utente ogni volta che sono disponibili
Il programma di Certificazione Adobe Offre agli utenti, nuove informazioni o scaricare direttamente quelle
agli istruttori e ai centri di formazione l’opportunità informazioni sul disco rigido. Se si sceglie di non
di dimostrare le proprie competenze in merito ai utilizzare la funzione di scaricamento automatico
prodotti Adobe e di ottenere o rilasciare le di Adobe, sarà comunque possibile visualizzare e
certificazioni Adobe Certified Expert, Adobe scaricare i nuovi file disponibili, utilizzando il
Certified Instructor o Adobe Authorized Learning comando File da scaricare nel menu Aiuto.
Provider. Questa certificazione è disponibile per
diverse aree geografiche. Visitare il sito Web
Partnering with Adobe all’indirizzo
http://partners.adobe.com per informazioni su come
ottenere questa certificazione.
ADOBE INDESIGN 15
Per accedere alla home page di Adobe della propria area: • Selezionare Preferenze per specificare le opzioni di
1 Aprire la home page americana di Adobe connessione. Le preferenze Generali hanno effetto
all’indirizzo www.adobe.com. sull’interazione tra Adobe Online e tutti i prodotti
Adobe installati sul sistema, mentre le preferenze
2 Dal menu Adobe Sites, scegliere l’area geografica di
Applicazione hanno effetto sull’interazione tra
appartenenza. La home page di Adobe è
Adobe Online e InDesign. Per visualizzare la
personalizzata per 20 aree geografiche diverse.
descrizione di ciascuna opzione di preferenza, fare
Per utilizzare Adobe Online:
clic su Installa e seguire i messaggi visualizzati.
1 In InDesign, scegliere File > Adobe Online o fare

Nota: È possibile impostare le preferenze di Adobe
clic sull’icona nella parte superiore della casella degli Online scegliendo File > Preferenze > Impostazioni
strumenti. Online.
• Fare clic su un pulsante qualsiasi nella finestra

Adobe Online per aprire la pagina Web alla quale è
collegato il pulsante.
• Fare clic sul pulsante del segnalibro per visualizzare
i siti Web consigliati correlati a InDesign e Adobe.
Questi segnalibri vengono aggiornati
Nota: È necessario disporre di una connessione Internet periodicamente con nuovi siti Web.
e di un browser Web installato. Adobe Online avvierà il • Fare clic sul pulsante Chiudi per tornare a
browser utilizzando la configurazione Internet InDesign.
predefinita.
2 Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Fare clic su Aggiorna per accertarsi che venga

visualizzata la versione aggiornata della finestra
Adobe Online con i relativi pulsanti, nonché i
segnalibri aggiornati. È importante aggiornare lo
schermo in modo che sia possibile scegliere tra le
opzioni correnti.
16
Introduzione
Accesso ad Adobe Online con il menu ? 4 Per visualizzare un elenco di file, aprire la cartella
Il menu Aiuto contiene delle opzioni per la File da scaricare e le altre cartelle elencate.
visualizzazione e lo scaricamento di informazioni dal 5 Per vedere una descrizione del file, posizionare il
sito Web di Adobe. È possibile visualizzare cursore del mouse sopra il nome di un file e
documenti di risoluzione dei problemi aggiornati visualizzarne la descrizione della sezione Descrizione
costantemente, articoli sulle notizie aziendali Adobe file.
e collegamenti Web a siti utili. 6 Per individuare l’eventuale posizione di
installazione di un file scaricato, selezionare il file e
Per visualizzare e scaricare informazioni dal sito Web di
Adobe tramite il menu Aiuto: visualizzarne la posizione nel campo Directory di
download. Per modificare la posizione, fare clic sul
1 In InDesign, scegliere Aiuto > File da scaricare.
pulsante della cartella ( ).
2 Selezionare un’opzione di visualizzazione:
7 Per scaricare un file, selezionarlo e scegliere
• Selezionare Mostra solo file nuovi per visualizzare Scarica.
solo i file nuovi rispetto all’ultima visualizzazione dei 8 Per chiudere la finestra di dialogo File da scaricare,
file da scaricare o all’ultima notifica della fare clic su Fine.
disponibilità di tali file.
• Selezionare Mostra solo file disponibili per Per visualizzare il documento Domande frequenti di
visualizzare tutti i file scaricabili del sito Web di InDesign:
Adobe. Scegliere Aiuto > Domande frequenti. Quando si

3 Selezionare Opzioni di download: sceglie Domande frequenti per la prima volta, viene
richiesto di scaricare il documento Domande
• Selezionare Installa automaticamente i
frequenti tramite Adobe Online.
componenti scaricati per avviare il programma di
installazione dei componenti (se disponibile) non Quando si sceglie di nuovo Domande frequenti, il file
appena il download è stato completato. Per installare viene aperto e visualizzato in Adobe Acrobat Reader.
i file sarà quindi sufficiente seguire i messaggi Nota: Se Acrobat Reader non è installato sul sistema, è
visualizzati. possibile installarlo dal CD di InDesign.
• Selezionare Scarica in background per continuare a
utilizzare InDesign e altre applicazioni durante il
download dei file.
• Selezionare Notifica al termine del download per
visualizzare un messaggio al termine del download.
ADOBE INDESIGN 17
Per visualizzare gli articoli sulle notizie ziendali Adobe: Per visualizzare i collegamenti del Web correlati ad
Adobe o InDesign:
1 Scegliere Aiuto > Notozie aziendali Adobe.
Eseguire una delle seguenti operazioni:
Nota: Gli articoli sulle notizie aziendali appaiono solo
in questa posizione, se si imposta Adobe Online per il • Scegliere Aiuto > Collegamenti InDesign e
download automatico di nuovi file o se sono stati selezionare un indirizzo Web dall’elenco.
scaricati manualmente gli articoli sulle notizie tramite
• Scegliere Aiuto > Collegamenti Adobe e selezionare
Adobe Online o il comando File da scaricare.
un indirizzo Web dall’elenco.
2 Selezionare un articolo e fare clic su Visualizza.
3 Fare clic su Elimina per rimuovere il collegamento

dall’elenco Notizie aziendali.
1
21
Capitolo 1: Panoramica rapida di

Adobe InDesign
Q
uesta dimostrazione interattiva di Adobe Se al termine della panoramica si desidera
InDesign fornisce una panoramica delle ripristinare le impostazioni precedenti, trascinare
funzioni principali del programma. Per i file dal Cestino nella cartella originale. Quando viene
completare la panoramica sono necessari circa 30 richiesto se si desidera sovrascrivere i file esistenti, fare
minuti. clic su Sì.
Per informazioni complete sulle singole funzioni,

consultare l’indice del presente manuale. Apertura del documento della panoramica
Per avviare la panoramica, è necessario aprire un
documento completato solo in parte. Sarà quindi
Informazioni preliminari
possibile completare con gli ultimi ritocchi un
Per assicurarsi che il funzionamento di InDesign articolo di 6 pagine sull’arte popolare messicana,
corrisponda a quanto descritto in questa scritto per un’immaginaria rivista di viaggi.
panoramica, è necessario ripristinare le preferenze
predefinite InDesign. 1 Avviare Adobe InDesign.
2 Scegliere File > Apri e individuare la cartella

1 Se InDesign è in esecuzione, chiudere il
Panoramica sul disco rigido:
programma.
• (Mac OS) I file della panoramica si trovano in
2 Per individuare il file delle preferenze di InDesign,
genere in Adobe InDesign: Conoscere Adobe
eseguire una delle seguenti operazioni:
InDesign: Panoramica.
• (Mac OS) Scegliere Archivio > Cerca dal Finder.
• (Windows) I file della panoramica si trovano in
Digitare InDesign e scegliere Cerca. Trascinare i file
genere in C:\Programmi\Adobe\InDesign\Conoscere
Defaults e SavedData di InDesign nel Cestino. Non
Adobe InDesign\Panoramica.
eliminare altri file di InDesign. Chiudere le finestre di
ricerca.
• (Windows) Scegliere Start (Avvio in Windows NT)
dalla barra delle applicazioni di Windows, quindi
scegliere Trova > File o cartelle. Nel campo Nome,
digitare InDesign e scegliere Trova. Trascinare i file
Defaults e SavedData di InDesign nel Cestino. Non
eliminare altri file di InDesign. Chiudere la finestra di
dialogo Trova.
22 CAPITOLO 1
Panoramica rapida di Adobe InDesign
3 Nella cartella Panoramica, fare doppio clic su

ID_01.indd.
3 Scegliere Visualizza tutte le pagine affiancate dal

menu della palette Navigatore. Se la visualizzazione
non è sod-disfacente, trascinare l’angolo inferiore
destro della palette verso il basso per ridimensionare
Nota: È possibile che in Windows l’estensione dei file la finestra; al termine, trascinare l’angolo della palette
non sia visualizzata. In questo caso, il file sarà indicato nella posizione precedente.
nella finestra di dialogo Apri file come ID_01 (anziché
ID_01.indd).
4 Scegliere File > Salva con nome, quindi assegnare
al file il nome Panoramica nella cartella Panoramica.
Se il file è stato creato da un altro utente, scegliere Sì
per sostituirlo.
Analogamente a molte palette, la palette Navigatore dispone
di un menu contenente opzioni aggiuntive.
Visualizzazione del documento
Si noti che il riquadro di visualizzazione rosso della
Sullo schermo vengono visualizzate le prime due
palette Navigatore definisce l’area del documento
pagine affiancate (pagine 2 e 3). Di seguito vengono
visualizzata.
descritti i vari metodi di navigazione utilizzati per
visualizzare la parte rimanente dell’articolo di 6 4 Nella palette Navigatore, fare clic sulle pagine
pagine. Utilizzare innanzi tutto la palette Navigatore affiancate centrali per visualizzare le pagine 4 e 5. Se
che consente di modificare l’ingrandimento. Come in necessario, trascinare il riquadro rosso fino a
Illustrator e in Photoshop, le palette sono spesso visualizzare le pagine 4 e 5.
raggruppate con altre. È tuttavia possibile spostare,
separare e combinare le palette nel modo desiderato.
1 Scegliere Visualizza > Adatta pagine affiancate a
finestra.
2 Fare clic sulla scheda della palette Navigatore per
portare la scheda in primo piano rispetto al gruppo
delle palette.
ADOBE INDESIGN 23
Un altro strumento che consente di scorrere le pagine Se si fa doppio clic sui numeri visualizzati sotto le
è la palette Pagine. In questa panoramica verrà icone di pagina, nella finestra del documento
utilizzata la palette Pagine che dovrà essere quindi vengono centrate le due pagine affiancate. Se si fa
separata dalle altre due palette. doppio clic su un’icona di pagina, nella finestra del
documento viene centrata la pagina.
5 Fare clic sulla scheda della palette Pagine per
portarla in primo piano rispetto alle altre. Dopo aver visualizzato le pagine affiancate, tornare a
pagina 3 per iniziare a lavorare.
7 Nella palette Pagine, fare doppio clic sull’icona di

pagina 3 per passare alla pagina corrispondente.
In questa panoramica rapida è possibile spostare e Attivazione delle guide

disporre le palette come si desidera. Se le palette In questo documento, le guide sono nascoste.
occupano l’intera area di lavoro, è possibile spostarle L’attivazione delle guide semplifica la visualizzazione
trascinandone la barra superiore oppure fare clic sul della griglia di layout e posiziona gli oggetti
pulsante di riduzione a icona o sul pulsante di chiusura magnetici.
della barra superiore. Per utilizzare di nuovo la palette,
sarà sufficiente fare clic sul pulsante di ripristino o Scegliere Visualizza > Mostra guide.
scegliere il comando di menu appropriato (ad esempio,
Finestra > Pagine per visualizzare la palette Pagine).
6 Nella palette Pagine, fare doppio clic sui numeri

6-7 visualizzati sotto le icone delle pagine per
visualizzare le ultime pagine affiancate del
documento.
Prima e dopo l’attivazione delle guide.

24 CAPITOLO 1
Concatenazione di testo nelle Il testo scorre in una nuova cornice nella metà
inferiore della prima colonna di pagina 3. Se il testo
cornici contenuto in una cornice di testo supera i limiti della
In InDesign, tutto il testo è contenuto in cornici. È cornice, la cornice conterrà testo sovrapposto. Il testo
possibile inserire il testo in una cornice esistente sovrapposto è indicato da un segno più di colore
oppure creare la cornice durante l’importazione del rosso nella casella finale della cornice.
testo.
Se la casella di testo non si trova nella colonna
sinistra, fare clic sullo strumento Selezione ( ) e
Inserimento e scorrimento del testo trascinare i quadratini di ridimensionamento per
L’articolo che descrive il viaggio di Judith e Clyde a spostare la casella nella posizione corretta.
Oaxaca è stato salvato come file di un elaboratore di
3 Fare clic sulla casella finale della cornice
testi. Di seguito viene descritto come inserire il file
selezionata.
nella pagina 3 e come concatenarlo per tutto il
documento.
1 Assicurarsi che non vi siano oggetti selezionati e

scegliere File > Inserisci. Fare doppio clic su 01_a.doc
nella cartella Panoramica.
Il puntatore assumerà la forma di un’icona di testo
caricato ( ). È possibile trascinare l’icona per creare
una cornice di testo, fare clic all’interno di una
cornice esistente oppure fare clic per creare una
cornice all’interno di una colonna. Aggiungere una
colonna di testo nella metà inferiore di pagina 3.
2 Posizionare l’icona di testo caricato sotto la quarta Il puntatore assumerà la forma di un’icona di testo
guida a partire dal margine inferiore e a destra del caricato. Per aggiungere una colonna di testo nella
margine sinistro e fare clic. metà inferiore della seconda colonna.
ADOBE INDESIGN 25
4 Posizionare l’icona di testo caricato sotto la quarta 3 Tenendo premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac
guida a partire dal margine inferiore e a destra della OS), posizionare l’icona di testo caricato nell’angolo
seconda guida della colonna e fare clic. superiore sinistro della prima colonna e fare clic.
Rilasciare il tasto Alt/Opzione.
Concatenazione del testo

Il testo scorre nella colonna sinistra. Dato che è stato
La concatenazione manuale delle sequenze di testo
premuto Alt/Opzione, il puntatore rappresenta
viene eseguita facendo fa clic sulla casella finale in
ancora un’icona di testo caricato.
modo da scorrere il testo. Per concatenare il testo
automaticamente è possibile tenere premuto Maiusc
in modo che tutto il testo sovrapposto scorra nelle
colonne. Questa operazione non è consigliabile nel
presente documento in quanto le cornici di testo non
appariranno in ogni pagina. Tuttavia, è possibile
tenere premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac) per
concatenare il testo in una cornice alla volta senza che
sia necessario ricaricare l’icona di testo.
1 Fare clic sulla casella finale della seconda colonna.
2 Per centrare la pagina 4 nella finestra del

documento, fare doppio clic sull’icona di pagina 4
sulla palette Pagine.
26 CAPITOLO 1
4 Posizionare l’icona di testo caricato nell’angolo 7 Posizionare l’icona di testo caricato nella seconda
superiore sinistro della seconda colonna di pagina 4 e colonna sotto la guida e fare clic.
fare clic.
La concatenazione del testo nelle cornici è

Quando il puntatore assume la forma di un’icona completata. Un insieme di cornici contenenti
di testo caricato, è possibile fare clic su uno stru- sequenze di testo costituisce un brano.
mento qualsiasi della casella degli strumenti per annul-
8 Scegliere File > Salva.
lare la selezione dello strumento corrente. Il testo
caricato non verrà perso.
Aggiunta di un’estrapolazione
A questo punto, per scorrere il testo nella parte
inferiore delle due colonne di pagina 7, eseguire le Per migliorare la struttura della pagina 4 del docu-
seguenti operazioni. mento, aggiungere un’estrapolazione. Una parte di
testo dell’articolo è stata copiata e inserita in una
5 Fare clic sulla casella finale della seconda colonna e cornice sul tavolo di montaggio. Di seguito viene
quindi fare doppio clic sull’icona di pagina 7 nella descritto come spostare questa cornice al centro di
palette Pagine per centrare la pagina 7 nella finestra pagina 4 e completarne la formattazione.
del documento.
6 Tenendo premuto Alt/Opzione, posizionare pagina 4. Se la cornice del testo estrapolato non viene
l’icona di testo caricato nella colonna sinistra sotto la visualizzata nella pagina 4 a sinistra, trascinare la
guida a pagina 7 e fare clic. Rilasciare il tasto casella di scorrimento verso sinistra sulla barra di
Alt/Opzione. scorrimento orizzontale.
ADOBE INDESIGN 27
2 Con lo strumento Selezione ( ), trascinare la 4 Fare clic sul pulsante di chiusura per chiudere la
cornice di testo dal tavolo di montaggio in modo che palette Contorna con testo.
sia centrata tra le colonne di testo di pagina 4. Se
necessario, utilizzare i tasti di direzione per spostare
la cornice. La parte inferiore della cornice passerà
attraverso il centro della stella rossa.
Aggiunta di una traccia alla cornice

3 Scegliere Visualizza > Adatta pagina a finestra. A questo punto, occorre modificare il colore della
Quindi, scegliere File > Salva. cornice di testo in modo che il colore della traccia
(ovvero del bordo) corrisponda a quello della stella.
Per applicare i colori in InDesign, è preferibile
Disposizione del testo intorno a un oggetto utilizzare la palette Campioni anziché la palette
Il testo estrapolato risulta di difficile lettura dato che Colori. Se viene assegnato un nome ai colori nella
il testo del brano principale si sovrappone ad esso. È palette Campioni, sarà più semplice in seguito
necessario disporre il testo del brano principale applicare, modificare e aggiornare i colori per tutti gli
intorno alla cornice del catenaccio. oggetti di un documento.
1 Verificare che la cornice del catenaccio sia La rivista in cui verrà pubblicato l’articolo verrà
selezionata. inviata a una tipografia. Per questo motivo vengono
2 Scegliere Oggetto > Contorna con testo. utilizzati i colori CMYK. I colori necessari sono già
stati aggiunti alla palette Campioni.
3 Nella palette Contorna con testo, fare clic sulla
terza opzione per disporre il testo intorno alla forma
dell’oggetto.
28 CAPITOLO 1
1 Mantenendo selezionata la cornice di testo, fare 5 Fare clic sul pulsante di chiusura per chiudere la
clic sulla casella Traccia ( ) nella casella degli palette Traccia.
strumenti. In questo modo il colore selezionato verrà 6 Scegliere Modifica > Deseleziona tutto.
applicato alla cornice dell’immagine.
2 Scegliere Finestra > Campioni, quindi selezionare

PANTONE Warm Red CVC nella palette Campioni.
La cornice di testo presenterà una traccia rossa sottile.
Modifica del margine della cornice

Il testo contenuto nella cornice dell’estrapolazione è
3 Per modificare lo spessore della traccia, scegliere troppo vicino al bordo: l’aspetto del testo non è
Finestra > Traccia. soddisfacente e la lettura è difficoltosa. È quindi
4 Per Spessore, selezionare 0,5 pt. necessario modificare il margine della cornice.
1 Con lo strumento Selezione ( ), fare clic sulla

cornice di testo dell’estrapolazione per selezionarla,
quindi scegliere Oggetto > Opzioni cornici di testo.
ADOBE INDESIGN 29
2 In Distanza dai margini, specificare il valore 1 per 1 Mantenendo selezionata la cornice

Superiore, Sinistro, Inferiore e Destro. (Premendo dell’estrapolazione, scegliere Testo > Brano.
Tab viene attivato il campo successivo nella finestra di 2 Selezionare Allineamento ottico margine.
dialogo.)
Se si seleziona questa opzione, la punteggiatura e i
bordi dei caratteri più grandi (ad esempio W, X e Y)
“sporgeranno” all’esterno dei margini.
3 Come dimensione del font, selezionare 18 pt.
3 Scegliere OK. In genere, l’allineamento migliore dei margini si

ottiene selezionando una dimensione uguale a quella
del font utilizzato per il testo del brano. In questo
caso, per il catenaccio viene utilizzato un font di 18
punti.
4 Fare clic sul pulsante di chiusura per chiudere la

palette Brano. Scegliere Modifica > Deseleziona tutto
per visualizzare la cornice dell’estrapolazione
completa.
Il testo dell’estrapolazione viene allontanato di 1 pica

dai margini interni della cornice.
Modifica dell’allineamento dei margini

Per visualizzare le virgolette all’esterno del margine
della cornice, è possibile modificare l’allineamento
ottico del margine.
30 CAPITOLO 1
Utilizzo degli stili 4 Scegliere Testo > Stili di paragrafo per visualizzare
la palette Stili di paragrafo.
In InDesign gli stili sono di due tipi. Lo stile di
paragrafo comprende gli attributi di formattazione 5 Nella palette Stili di paragrafo, selezionare Corpo
del carattere e del paragrafo. Lo stile di carattere del testo per applicare all’intero brano lo stile Corpo
comprende solo gli attributi del carattere e consente del testo.
quindi di formattare parole e frasi all’interno di un
paragrafo.
Applicazione di stili di paragrafo

Per facilitare le operazioni, gli stili di paragrafo da
applicare nei passaggi successivi sono già stati creati.
Questi stili consentiranno di formattare il corpo del
testo dell’articolo. 6 Scegliere Modifica > Deseleziona tutto per
1 Nella palette Pagine, fare doppio clic sull’icona di deselezionare il testo.
pagina 3 per centrare la pagina nella finestra del
documento.
2 Scegliere lo strumento Testo ( ), quindi fare clic
su un punto qualsiasi nelle colonne di testo.
3 Scegliere Modifica > Seleziona tutto per
selezionare il testo di tutte le cornici del brano.
Di seguito viene descritto come applicare al primo

paragrafo del brano uno stile di paragrafo diverso.
7 Utilizzando lo strumento Testo ( ), fare clic su un

punto qualsiasi del primo paragrafo di pagina 3.
ADOBE INDESIGN 31
8 Nella palette Stili di paragrafo, fare clic su Corpo 2 Utilizzando lo strumento Testo ( ), selezionare il
del testo / Capolettera. riferimento “(page 7)”.
3 Scegliere Testo > Carattere per visualizzare la

Analogamente ad altre opzioni delle palette palette Carattere (raggruppata con le palette
Paragrafo e Carattere, i capilettera possono essere Trasforma e Paragrafo).
inclusi in uno stile. 4 Selezionare Corsivo nella casella dello stile del
9 Scegliere File > Salva. testo. Come dimensione del font ( ), selezionare
11 pt.
Formattazione del testo per lo stile di

carattere
A questo punto, è necessario creare e applicare uno
stile di carattere per evidenziare i riferimenti di
pagina all’interno dei paragrafi. Prima di creare Il riferimento di pagina verrà formattato.
questo stile di carattere, occorrerà utilizzare la palette
Carattere per applicare il corsivo al testo e ridurne la
dimensione di un punto e quindi utilizzare il testo
formattato per creare lo stile di carattere.

pagina 7 per centrare la pagina 7 nella finestra del
documento. Per assicurarsi che il testo nella parte
inferiore della pagina sia leggibile, premere Ctrl++
(Windows) o Comando++ (Mac OS) e utilizzare le
barre di scorrimento nel modo più opportuno.
Dovrebbero essere presenti tre riferimenti ad altre
pagine: “(Page 7)”, “(Page 2)” e “(Page 5)”.
32 CAPITOLO 1
Creazione e applicazione di uno stile di 5 Utilizzando lo strumento Testo ( ), selezionare

carattere “(page 2)” nel paragrafo successivo e quindi Enfasi
nella palette Stili di carattere.
Dopo aver formattato il testo, è possibile creare uno
stile di carattere.
1 Verificare che il testo formattato sia ancora

selezionato e scegliere Testo > Stili di carattere per
visualizzare la palette Stili di carattere.
2 Fare clic sull’icona Crea nuovo stile nella parte
inferiore della palette Stili di carattere.
6 Applicare lo stile di carattere a “(page 5)” nello

stesso paragrafo.
Dato che è stato utilizzato uno stile di carattere
anziché uno stile di paragrafo, lo stile applicato avrà
Verrà creato un nuovo stile di carattere denominato effetto solo sul testo selezionato e non sull’intero
Stile di carattere 1. Questo nuovo stile presenta le paragrafo.
caratteristiche del testo selezionato.
3 Nella palette Stili di carattere, fare doppio clic su
Stile di carattere 1 per visualizzare la finestra di
dialogo Modifica opzioni per stili di carattere. Inserimento di grafica
4 In Nome stile, digitare Enfasi e scegliere OK. La grafica viene inserita automaticamente all’interno
delle cornici. Per utilizzare la grafica, è necessario avere
familiarità con i due strumenti Selezione.
Lo strumento Selezione ( ) consente di eseguire

operazioni di layout generali, quali l’inserimento e il
ridimensionamento degli oggetti. Lo strumento
Selezione diretta ( ) consente di eseguire operazioni
di disegno e di modifica dei tracciati o delle cornici; ad
esempio, consente di selezionare il contenuto delle
cornici o di spostare un punto di ancoraggio su un
tracciato. Lo strumento Selezione diretta consente
inoltre di selezionare gli oggetti all’interno di cornici o
gruppi.
ADOBE INDESIGN 33
Utilizzo di oggetti raggruppati Vengono visualizzati i punti di ancoraggio

Le tre stelle a pagina 5 sono oggetti raggruppati. Di dell’oggetto selezionato.
seguito viene descritto come selezionare la prima 4 Per sostituire il colore di riempimento con il colore
stella a destra per modificarne il colore. porpora, selezionare la casella Riempimento ( )
nella casella degli strumenti, scegliere Finestra >
Campioni, quindi selezionare PANTONE 265 nella
palette Campioni.
documento. Scegliere Visualizza > Adatta pagina a
finestra.
2 Utilizzando lo strumento Selezione ( ), fare clic
sulla stella nera a pagina 5 per selezionarla.
Utilizzo dello strumento Penna per

modificare la forma di un oggetto
Per rendere la stella selezionata uguale alle altre, è
necessario aggiungere un raggio. Di seguito viene
Si noti che la stella fa parte di un gruppo di oggetti.
descritto come aggiungere i punti di ancoraggio e
Per selezionare solo la stella nera, non è necessario
creare quindi un nuovo raggio per la stella con lo
separare gli oggetti, ma è possibile utilizzare lo
strumento Penna.
strumento Selezione diretta ( ).
1 Posizionare il puntatore sullo strumento Penna
3 Fare clic sullo strumento Selezione diretta ( ),
nella casella degli strumenti e fare clic tenendo
quindi sulla stella nera.
premuto il pulsante del mouse per visualizzare altri
strumenti. Scegliere lo strumento Aggiungi punto di
ancoraggio.
34 CAPITOLO 1
2 Fare clic due volte sul bordo della stella per 4 Utilizzare lo strumento Selezione diretta ( ) per
aggiungere due punti di ancoraggio. trascinare i punti di ancoraggio e modificare la forma
della stella.
3 Scegliere lo strumento Selezione diretta ( )e

creare un altro raggio trascinando il punto di 5 Scegliere File > Salva.
ancoraggio inferiore allontanandolo dalla stella.
Assegnazione dei livelli durante
l’inserimento
Analogamente a Illustrator e Photoshop, InDesign
consente di inserire gli oggetti su livelli diversi. I livelli
sono paragonabili a fogli trasparenti sovrapposti.
L’utilizzo dei livelli consente di creare e modificare gli
oggetti di un livello senza che le modifiche apportate
abbiano effetto sugli oggetti di altri livelli. I livelli
determinano inoltre l’ordine di sovrapposizione
degli oggetti.
Prima di inserire la fotografia di un armadillo,

eseguire le seguenti operazioni per verificare che la
cornice venga aggiunta al livello appropriato.

documento.
2 Scegliere Finestra > Livelli per visualizzare la
palette Livelli.
ADOBE INDESIGN 35
3 Fare clic su “Fotografie” nella palette Livelli per 7 Nella palette Livelli, fare clic sull’icona accanto al
lavorare sulle fotografie. (Non fare clic sulle caselle livello Testo per visualizzare l’icona di blocco ( ).
a sinistra del livello Fotografie: questa operazione
nasconderà o bloccherà il livello.)
4 Scegliere lo strumento Selezione ( ). Il blocco degli oggetti sul livello Testo consente di
modificare la cornice contenente l’armadillo senza
5 Scegliere File > Inserisci e fare doppio clic sul file
rischiare di selezionare per errore la cornice
01_b.tif contenuto nella cartella Panoramica.
contenente il testo “Hecho en Mexico”.
6 Con l’icona di grafica caricata ( ), fare clic sopra
il margine superiore per inserire la foto dell’arma-
Rotazione della fotografia
dillo in cima alla pagina. L’elemento grafico potrà
essere spostato in seguito, dopo averlo ruotato e Dato che la cornice e la fotografia sono indipendenti
ritagliato. tra loro, è possibile ruotare la fotografia senza ruotare
la cornice.
1 Fare clic all’esterno dell’armadillo per

deselezionarlo.
2 Scegliere lo strumento Selezione diretta ( ) e fare
clic sull’armadillo per selezionarlo.
Lo strumento utilizzato per selezionare l’oggetto
determina l’oggetto che verrà ruotato.
3 Scegliere lo strumento Ruota ( ) nella casella

degli strumenti.
Si noti che il colore della cornice dell’armadillo

corrisponde a quello del livello Fotografie della
palette Livelli. Il colore della cornice di un oggetto è
determinato dal livello al quale appartiene.
36 CAPITOLO 1
L’icona a mirino che viene visualizzata nel punto di Ritaglio e spostamento della fotografia
ancoraggio superiore sinistro della cornice, Per ritagliare e spostare la fotografia è necessario
determina il punto di rotazione. Per spostarla, è utilizzare lo strumento Selezione.
possibile utilizzare l’icona Proxy della palette
Trasforma. 1 Scegliere Modifica > Deseleziona tutto. Fare clic
sullo strumento Selezione ( ) nella casella degli
strumenti, quindi sull’armadillo.
Si noti che la cornice che racchiude l’armadillo non è
stata ruotata, dato che la cornice e la fotografia sono
due oggetti distinti.
2 Posizionare il puntatore sul quadratino centrale

del lato destro della cornice dell’armadillo e tenere
premuto il pulsante del mouse. Trascinare la cornice
verso il centro dell’armadillo per ritagliarlo.
4 Nella palette Trasforma, fare clic sul punto centrale

dell’icona Proxy per spostare il mirino al centro della
cornice selezionata.
5 Trascinare uno dei quadratini di selezione per

ruotare l’oggetto in senso orario.

ADOBE INDESIGN 37
3 Utilizzando lo strumento Selezione ( ), Nel documento di esempio, la pagina mastro

posizionare il puntatore sul centro della cornice contiene un bordo e i numeri di pagina per le pagine
dell’armadillo e trascinare l’oggetto in modo che affiancate. Le mastro sono state applicate alle pagine
venga spostato sul bordo destro della pagina. 2 e 3 (come indicato dalla lettera A), ma non alle
pagine da 4 a 7.
Modifica delle pagine mastro

Nelle pagine A-Mastro, il piè di pagina destro
Si noti che il bordo dell’armadillo si trova sotto il contiene il testo segnaposto per l’articolo. Modificare
bordo decorativo. Infatti, nella palette Livelli, il livello il testo e applicare l’A-Mastro alle pagine da 4 a 7.
Fotografie si trova sotto il livello Grafica. 1 Nella metà inferiore della palette Pagine, fare
4 Scegliere File > Salva. doppio clic sull’icona destra dell’A-Mastro per
portarla al centro della visualizzazione.
Utilizzo delle pagine mastro

La pagina mastro è paragonabile a uno sfondo che si
può rapidamente applicare a più pagine. La
formattazione della pagina mastro può essere
applicata a tutte le pagine del documento.
Questa pagina mastro contiene un bordo decorativo

che racchiude le pagine affiancate e le cornici di testo
in fondo alle pagine mastro. Modificare il piè di
pagina nella pagina mastro destra per sostituire
“Issue” con “Fall/Winter”. Questa cornice di testo,
però, fa parte del livello Testo che al momento è
bloccato.
2 Nella palette Livelli, fare clic sull’icona di blocco

accanto al livello Testo in modo da rimuovere l’icona.
38 CAPITOLO 1
3 Scegliere lo strumento Zoom ( ) e trascinare il 2 Nella palette Pagine, fare doppio clic sui numeri
mouse verso l’angolo inferiore destro della pagina 4–5 sotto le icone delle pagine corrispondenti. Per
mastro per ingrandire la visualizzazione del testo a visualizzare entrambe le pagine affiancate, scegliere
piè di pagina. Visualizza > Adatta pagine affiancate a finestra.
3 Nella palette Pagine, fare clic su A-Mastro in modo

da evidenziare entrambe le pagine A-Mastro e
4 Scegliere lo strumento Testo ( ) e trascinare il trascinare il puntatore a forma di mano sulle pagine
mouse sulla parola “Issue”. (Non selezionare lo spazio “4–5”. Quando il riquadro racchiude entrambe le
lungo successivo alla parola o la lettera A che icone di pagina, rilasciare il pulsante del mouse.
rappresenta l’indicatore del numero di pagina.)
5 Digitare Fall/Winter.
Quando si trascina una pagina mastro sui numeri di

pagina visualizzati sotto le icone di pagina, la mastro
viene applicata a entrambe le pagine affiancate.
Applicazione delle mastro alle pagine del

documento
A questo punto, è necessario applicare le pagine
A-Mastro alle pagine affiancate 4–5 e 6–7.
1 Scegliere lo strumento Selezione ( ).

ADOBE INDESIGN 39
4 Ripetere il passaggio 3 per applicare la pagina A- 3 Assicurarsi che la casella Riempimento ( ) sia
Mastro alle pagine affiancate 6–7. selezionata nella casella degli strumenti, quindi
La pagina A-Mastro è stata applicata a tutte le pagine selezionare PANTONE 116 nella palette Campioni.
del documento.
4 Nella palette Pagine, fare doppio clic sui numeri

6-7 visualizzati sotto le icone di pagina per centrare le
pagine affiancate nella finestra del documento.
Come ignorare gli elementi della pagina 5 Utilizzando lo strumento Selezione ( ), tenere
mastro premuto Comando+Maiusc (Mac OS) o
Per variare il design, è possibile modificare il colore Ctrl+Maiusc (Windows) e fare clic sul bordo nero
del bordo delle pagine da 4 a 7 per riprendere il colore che racchiude le pagine 6–7 per selezionarlo.
di sfondo delle pagine affiancate. Anziché ricreare 6 Assicurarsi che la casella Riempimento ( ) sia
questi elementi su una nuova pagina mastro, è selezionata nella casella degli strumenti, quindi
possibile modificarli direttamente nelle pagine. selezionare PANTONE 390 nella palette Campioni.
1 Fare clic sul bordo decorativo nero che racchiude le
pagine 4–5 per cercare di selezionarlo.
L’oggetto non può essere selezionato facendo clic su
di esso, perché fa parte della pagina mastro. È
possibile, però, ignorare l’oggetto della pagina
mastro.
2 Utilizzando lo strumento Selezione ( ), tenere

premuto Comando+Maiusc (Mac OS) o
Ctrl+Maiusc (Windows) e fare clic sul bordo nero La modifica del colore dell’oggetto della pagina mastro
delle pagine 4–5 per selezionarlo. sulla pagina di layout non ha interrotto la connessione
tra l’oggetto della pagina mastro e quello della pagina
di layout. Quindi, spostando l’oggetto della pagina
mastro verrà spostato anche l’oggetto della pagina di
layout.
40 CAPITOLO 1
Visualizzazione del documento Quando si desidera visualizzare il documento senza

A questo punto, è necessario avere una visione le palette, è sufficiente premere Tab.
d’insieme del documento completato. 4 Premere Tab di nuovo per visualizzare le palette.
1 Scegliere Modifica > Deseleziona tutto. Quindi 5 Scegliere File > Salva.
scegliere Visualizza > Nascondi guide.
Operazioni successive
Congratulazioni! La panoramica di InDesign è
terminata. A questo punto, è possibile creare nuovi
documenti di InDesign. Per approfondire la propria
conoscenza InDesign, eseguire le seguenti
operazioni:
• Continuare a lavorare sul documento di esempio.

Aggiungere nuove pagine, modificare le pagine
2 Dal menu di scelta rapida dello zoom nella parte
mastro, spostare gli elementi da un livello all’altro,
inferiore sinistra della finestra del documento,
creare cornici di testo e adattare la grafica utilizzando
scegliere 25% per visualizzare tutte le pagine
gli strumenti della casella degli strumenti.
affiancate. Se necessario, selezionare una percentuale
di zoom diversa per visualizzare le pagine affiancate. • Scegliere Aiuto > Argomenti per utilizzare la Guida
in linea.
3 Premere Tab per nascondere le palette.
• Eseguire le tre lezioni dell’esercitazione contenute
nella cartella Esercitazioni del disco rigido. Queste
lezioni sono in formato PDF e possono essere aperte
e stampate in Acrobat Reader.
2
43
Capitolo 2: Area di lavoro di

Adobe InDesign
L’
area di lavoro di Adobe InDesign è disposta apribili manualmente. Inoltre, nell’angolo inferiore
in modo che l’utente possa concentrarsi in sinistro di ogni finestra del documento di InDesign
modo efficiente sulla progettazione e la sono presenti i controlli per la visualizzazione.
creazione di pagine.
Se nell’interfaccia fossero presenti strumenti o
Come nella maggior parte dei prodotti Adobe, l’area opzioni non descritte in questa guida, è probabile che
di lavoro è composta da una barra dei menu nella siano stati aggiunti con un plug-in installato
parte superiore, da una casella degli strumenti separatamente. In tal caso consultare la
mobile a sinistra, da palette mobili a destra e nella documentazione fornita con il plug-in.
parte inferiore e da una o più finestre del documento
SELEZIONE DEGLI STRUMENTI Come nelle caselle degli strumenti di Adobe Photoshop e Illustrator, per selezionare uno
strumento fare clic sullo strumento nella casella degli strumenti predefinita. La casella degli strumenti contiene numerosi
strumenti nascosti correlati agli strumenti visualizzati. La presenza di questi strumenti è indicata da frecce visualizzate a
destra delle icone degli strumenti. È possibile selezionare uno strumento nascosto facendo clic sullo strumento corrente
nella casella degli strumenti e selezionando quindi lo strumento desiderato. Il tasto Maiusc in combinazione con le scelte
rapide da tastiera consente di visualizzare gli strumenti nascosti.
Aggiungi punto
di ancoraggio (+)
Adobe Online Elimina punto
di ancoraggio (-)
(V) Selezione Selezione diretta (A) Converti punto
di direzione
(P) Penna Testo (T)
(L) Ellisse Cornice ellittica ( + L)
Rettangolo (M)
(E) Linea retta Poligono (N)
(R) Ruota Ridimensionamento (S) Cornice rettangolare ( + M)
(C) Forbici Sfumatura (G)

(H) Mano Zoom (Z) Cornice poligonale ( + N)
Inverti traccia e
(X) Riempimento riempimento ( + X)
Traccia e riempimento/ Traccia
predefiniti Inclinazione ( + S)
(<) Colore Nessuno (/)
(>) Sfumatura
44 CAPITOLO 2
Area di lavoro di Adobe InDesign
Utilizzo degli strumenti Tutte le scelte rapide degli strumenti sono elencate
nella Guida rapida di Adobe InDesign, nelle
Alcuni strumenti presenti nella casella degli
descrizioni dei comandi e nella Guida in linea.
strumenti consentono di selezionare, modificare e
creare gli elementi della pagina. Altri strumenti
consentono invece di scegliere i colori di testo, forme, Utilizzo delle palette
linee e gradienti.
La maggior parte dei prodotti Adobe dispone di
Per utilizzare uno strumento, è necessario numerose palette che consentono di controllare e
selezionarlo. Lo strumento attualmente selezionato modificare i documenti. Per impostazione
viene evidenziato nella casella degli strumenti. Per predefinita, le palette appaiono sovrapposte in diversi
informazioni dettagliate sull’utilizzo di ciascuno gruppi e possono essere visualizzate e nascoste
strumento, consultare l’Indice o la Guida in linea. mentre si lavora.
Per spostare la casella degli strumenti: Quando vengono combinate in un gruppo di palette,
le palette Trasforma, Carattere e Paragrafo di
Selezionarla e trascinarne la barra del titolo.
InDesign interagiscono tra loro in modo dinamico.
Per visualizzare la casella degli strumenti:
Ad esempio, quando si seleziona lo strumento Testo
ed è attivo un punto di inserimento, sarà attiva la
Scegliere Finestra > Strumenti. palette Carattere o Paragrafo, a seconda di quale delle
due è stata utilizzata per ultima, mentre quando è
Per selezionare uno strumento:
selezionato un altro strumento, sarà attiva la palette
Fare clic sull’icona corrispondente nella casella degli Trasforma.
strumenti.
Per visualizzare una palette:
Per visualizzare e selezionare gli strumenti nascosti:
1 Nella casella degli strumenti, posizionare il
puntatore su uno strumento che contiene strumenti • Per le palette Carattere, Paragrafo, Tabulazioni, Stili
nascosti e tenere premuto il pulsante del mouse. (Gli di carattere, Brano e Stili di paragrafo, scegliere il nome
strumenti che contengono altri strumenti nascosti della palette dal menu Testo. Ad esempio, scegliere
sono identificati da un triangolo nell’angolo inferiore Testo > Tabulazioni per visualizzare la palette
destro.) Tabulazioni.
2 Quando gli strumenti nascosti vengono • Per la palette Contorna con testo, scegliere
visualizzati, selezionarne uno. Oggetto > Contorna con testo.
• Per la palette Collegamenti, scegliere File >
Collegamenti.
• Per tutte le altre palette, scegliere il nome della
palette dal menu Finestra.
Nota: Se si sceglie da un menu una palette già aperta,
questa verrà portata in primo piano nel gruppo a cui
appartiene.
ADOBE INDESIGN 45
Per nascondere una palette o un gruppo di palette:
Fare clic sul pulsante di chiusura nell’angolo

superiore destro (Windows) o superiore sinistro
(Mac OS) della palette.
Per mostrare o nascondere tutte le palette: Fare clic sulla scheda della palette e trascinare quest’ultima
in una nuova posizione.
Verificare che non vi sia alcun punto di inserimento
del testo (una linea verticale intermittente o una casella
di testo della palette) e premere Tab.
Per visualizzare o nascondere tutte le palette tranne la

casella degli strumenti:
Verificare che non vi sia alcun punto di inserimento

Le palette vengono separate.
del testo in una cornice di testo o campo di testo della
palette e premere Maiusc+Tab.
• Per spostare una palette in un altro gruppo,
Se al sistema operativo sono collegati più trascinare la scheda della palette nel gruppo
monitor e il sistema supporta questa funzione, desiderato.
sarà possibile trascinare le palette su qualsiasi monitor.
Modifica della visualizzazione della palette

Per ridisporre le palette e ottimizzare l’utilizzo
dell’area di lavoro, utilizzare i seguenti metodi.
• Per visualizzare una palette in primo piano rispetto

alle altre del gruppo, fare clic sulla scheda della palette,
Fare clic sulla scheda della palette e trascinare quest’ultima
scegliere la palette dal menu Finestra o premere la in un’altra palette.
scelta rapida da tastiera.
Le palette vengono unite.

• Per spostare un intero gruppo di palette, trascinare
la relativa barra del titolo.
• Per ridisporre o separare un gruppo di palette,
trascinare la scheda di una palette. Se si trascina una
palette al di fuori di un gruppo esistente viene creato
un gruppo nuovo.
46 CAPITOLO 2
• Per visualizzare il menu di una palette, posizionare • (solo Mac OS) Per comprimere la palette e
il puntatore sul triangolo nell’angolo superiore visualizzare solo la barra del titolo, fare clic sulla
destro della palette e tenere premuto il pulsante del casella Zoom nell’angolo superiore destro della
mouse. palette.
Nota: Alcune palette non dispongono di un menu.
Casella Zoom (Mac OS)
• Per passare da una versione ridotta (opzioni visibili

ridotte) a una versione normale di una palette,
• Per modificare le dimensioni di una palette, scegliere Mostra/Nascondi opzioni dal menu della
trascinarne un angolo qualsiasi (Windows) o l’angolo palette (non disponibile per tutte le palette).
inferiore destro (Mac OS). Non tutte le palette
possono essere ridimensionate.
Nota: Il ridimensionamento di una palette non si
riflette su tutte le palette di quel gruppo.
• Per comprimere un gruppo visualizzando solo i

titoli delle palette, fare clic sulla casella di riduzione a
icona/ingrandimento. Fare clic di nuovo sulla casella Visualizzazione normale della palette
per ripristinare la dimensione della palette.
Casella di riduzione a icona/ingrandimento (Windows) Visualizzazione ridotta della palette
Per selezionare alternativamente la

visualizzazione compressa, ridotta e normale, fare
doppio clic sulla scheda della palette. In Windows, è
inoltre possibile fare doppio clic sulla barra del titolo per
Casella di riduzione a icona/ingrandimento (Mac OS) selezionare alternativamente la visualizzazione
compressa e normale.
ADOBE INDESIGN 47
Modifica dell’orientamento della palette Per digitare i valori eseguendo calcoli:
Per impostazione predefinita, le palette Trasforma, 1 In una casella di testo che accetta i valori numerici,
Carattere e Paragrafo vengono visualizzate come un eseguire una delle seguenti operazioni:
gruppo di palette orientate in senso orizzontale nella • Per sostituire l’intero valore corrente con
parte inferiore dell’area di lavoro. È possibile un’espressione matematica, selezionare l’intero
modificare l’orientamento delle palette. valore corrente.
• Per inserire il valore corrente in un’espressione
matematica, fare clic prima o dopo di esso.
2 Digitare un’espressione matematica semplice. Tra i
valori digitati, è possibile utilizzare i segni + (più),
- (meno), * (per), / (diviso) o % (per cento).
3 Per eseguire il calcolo, attivare un’altra opzione con
il mouse o la tastiera o premere Maiusc+Invio per
mantenere attiva l’opzione corrente.
La palette Trasforma con orientamento orizzontale

(superiore) e verticale (inferiore)
Se si crea un gruppo che include palette sia

orizzontali che verticali, la palette in primo piano
determina l’orientamento del gruppo.
Per passare dall’orientamento orizzontale a quello

verticale:
Nella palette Trasforma, Carattere o Paragrafo,

scegliere Palette orizzontale/verticale dal menu della
Nota: Se si verifica un errore, accertarsi che
palette.
l’espressione sia valida dal punto di vista matematico.
Utilizzare solo i simboli matematici elencati nel
Calcolo di valori nelle palette e nelle punto 2.
finestre di dialogo
È possibile eseguire semplici operazioni matematiche
in qualsiasi casella di testo numerica. Ad esempio, se si
desidera spostare un oggetto selezionato di 3 unità a
destra utilizzando le unità di misura correnti, non è
necessario calcolare la nuova posizione orizzontale,
ma è sufficiente digitare +3 dopo il valore X corrente
nella palette Trasforma.
48 CAPITOLO 2
Informazioni sulle unità di misura e gli 2 Eseguire una delle seguenti operazioni:
incrementi nelle palette e nelle finestre di • Attivare un’altra opzione o oggetto con il mouse.
dialogo
• Premere Tab o Maiusc+Tab per applicare il nuovo
Le palette e le finestre di dialogo utilizzano le unità di valore e attivare l’opzione successiva o precedente.
misura e gli incrementi definiti nella finestra di Se nella palette non è attivata (selezionata) alcuna
dialogo File > Preferenze > Unità e incrementi. È opzione, questa operazione non attiverà l’opzione
tuttavia possibile specificare i valori utilizzando una successiva ma nasconderà tutte le palette aperte.
delle unità di misura supportate in qualsiasi
momento, ignorando le impostazioni correnti delle
preferenze. Per ulteriori informazioni, consultare
“Impostazione di unità di misura e righelli” a
pagina 73.
Suggerimenti per l’utilizzo delle palette Opzione “Altezza” attiva.

Conoscendo alcuni metodi per la modifica e
l’applicazione delle impostazioni è possibile lavorare • Premere Maiusc+Invio per applicare il nuovo valore
più velocemente. Con le combinazioni speciali di e mantenere attiva l’opzione della palette.
tasti è possibile visualizzare una palette, specificare • Premere Invio per applicare il nuovo valore e
l’opzione attiva e modificarne il valore. Il attivare il layout della pagina.
componente dell’applicazione in stato attivo, ad
• Premere Esc per non applicare il nuovo valore,
esempio un’opzione della palette o un oggetto
selezionato, è quello sul quale hanno effetto i mantenendo comunque attiva l’opzione della palette.
comandi da tastiera. Ad esempio, un cursore di testo
Per modificare i valori numerici nelle palette:
intermittente in una cornice di testo indica che
quest’ultima è attiva e qualsiasi testo digitato verrà Eseguire una delle seguenti operazioni:
inserito nella cornice. • Scegliere un valore dal menu di scelta rapida (se
disponibile).
Per attivare una palette utilizzando la tastiera:
• Fare clic su un punto di inserimento nel valore e
Premere la scelta rapida da tastiera. Per un elenco di
premere il tasto freccia Su o Giù per aumentare o
tutte le scelte rapide da tastiera, consultare la Guida
diminuire il valore. Premere il tasto freccia Su o Giù
rapida di Adobe InDesign, la Guida in linea o l’Editor
tenendo premuto Maiusc per modificare il valore di
di scelte rapide.
incrementi maggiori. Il grado di aumento ottenuto
Per specificare l’opzione attiva dopo aver modificato premendo Maiusc dipende dalla singola opzione.
l’impostazione di una palette: • Selezionare un valore esistente facendo clic
1 Per modificare l’impostazione di una palette, sull’icona o sulla relativa etichetta oppure facendo
specificare un valore. Scegliendo un’impostazione dal doppio clic sul valore. Digitare quindi un altro valore.
menu di una palette, non viene specificata l’opzione Nota: Quando si utilizzano i pulsanti freccia, i tasti di
attiva. direzione o i menu di scelta rapida, per apportare
modifiche, queste vengono applicate immediatamente.
ADOBE INDESIGN 49
Per selezionare un elemento in un elenco di palette: È inoltre disponibile un Editor di scelte rapide che
Eseguire una delle seguenti operazioni: consente di visualizzare un elenco di tutte le scelte
rapide e di modificare o creare scelte rapide
• Fare clic su un elemento per selezionarlo. personalizzate. L’Editor contiene inoltre tutti i
• Fare clic tenendo premuto Maiusc per selezionare comandi eseguibili tramite scelta rapida, ma non
una serie di elementi contigui. definiti nel set di scelte rapide Predefinito.
Utilizzando l’Editor di scelte rapide, è possibile
• Fare clic tenendo premuto Ctrl (Windows) o
creare scelte rapide adatte al proprio flusso di lavoro, ad
Comando (Mac OS) per selezionare una serie di
esempio, per attivare un font, uno stile o una
elementi non consecutivi.
dimensione di font specifica.
• Fare clic nella palette tenendo premuti Ctrl+Alt
(Windows) o Comando+Opzione (Mac OS). Quando Per modificare il set di scelte rapide attivo:
viene visualizzato un profilo scuro intorno all’elenco 1 Scegliere File > Modifica scelte rapide.
per indicare che è attivo, digitare i primi caratteri del
nome dell’elemento. 2 Selezionare un set di scelte rapide dal menu Set. Ad
esempio, selezionare quello di QuarkXPress 4.0.
3 Scegliere OK.
Personalizzazione delle scelte
rapide da tastiera Per visualizzare le scelte rapide:
Quasi tutte le funzioni di Adobe InDesign sono 1 Scegliere File > Modifica scelte rapide.
utilizzabili senza il mouse. InDesign fornisce una 2 In Set, selezionare un set di scelte rapide.
vasta gamma di scelte rapide che consentono di
3 In Area prodotto, selezionare l’area contenente i
spostarsi velocemente all’interno di un documento
comandi da visualizzare.
e di modificarlo. È possibile scegliere se utilizzare il
set di scelte rapide predefinito di InDesign o di 4 Scegliere un comando dal menu Comandi. La
QuarkXpress® 4.0 oppure crearne uno scelta rapida viene visualizzata nel campo Scelte
personalizzato. Le scelte rapide predefinite utilizzate rapide correnti.
più spesso sono indicate nella Guida rapida di Adobe
Per generare un elenco di scelte rapide:
InDesign e anche nelle Descrizioni dei comandi. È
possibile condividere i set di scelte rapide con altri 1 Scegliere File > Modifica scelte rapide.
utenti che utilizzano InDesign sulla stessa 2 In Set, selezionare un set di scelte rapide.
piattaforma.
3 Fare clic su Mostra set. Viene aperto un file di testo
contenente tutte le scelte rapide correnti e non
definite di quel set.
50 CAPITOLO 2
Per creare un nuovo set di scelte rapide: • Fare clic su Assegna per aggiungere un’altra scelta
1 Scegliere File > Modifica scelte rapide. rapida ad un comando che non fa parte di un menu.
Se si desidera, è possibile rimuovere la scelta rapida
2 Fare clic su Nuovo set.
precedente dopo aver assegnato quella nuova.
3 Digitare un nome per il nuovo set e selezionare una
• Fare clic su Sostituisci per ridefinire la scelta rapida
serie di scelte rapide dal menu Basata su. Quindi
del comando di menu.
scegliere OK.
7 Scegliere OK per chiudere la finestra di dialogo o
Per creare o ridefinire una scelta rapida: Salva per tenerla aperta e aggiungere altre scelte rapide.
1 Scegliere File > Modifica scelte rapide.
2 In Set, selezionare un set di scelte rapide o fare clic Utilizzo dei menu di scelta rapida
su Nuovo set per crearne uno nuovo.
A differenza dei menu visualizzati nella parte superiore
Nota: Non è possibile modificare i set di scelte rapide dello schermo, i menu di scelta rapida visualizzano
Predefinito o QuarkXpress, ma è possibile crearne uno comandi correlati allo strumento o alla selezione
nuovo basato su uno di essi e modificarlo. attiva. Questo tipo di menu è utile per scegliere
velocemente i comandi utilizzati più di frequente.
3 In Area prodotto, selezionare l’area contenente il
comando che si desidera definire o ridefinire. Per visualizzare i menu di scelta rapida:
4 Nell’elenco Comandi, selezionare il comando che 1 Posizionare il puntatore sul documento o su un
si desidera definire o ridefinire. oggetto del documento.
5 Fare clic nella casella Nuova scelta rapida e 2 Fare clic con il pulsante destro del mouse
premere i tasti corrispondenti alla nuova scelta (Windows) o fare clic tenendo premuto Control
rapida da tastiera. Se la sequenza di tasti viene (Mac OS).
attualmente utilizzata per un altro comando, esso
verrà visualizzato in Scelte rapide correnti. È possibile
scegliere se modificare la scelta rapida originale o
utilizzarne un’altra.
Nota: Non assegnare ai comandi di menu scelte rapide
composte da un solo tasto per evitare che queste
interferiscano con l’immissione di testo. Se è attivo un
punto di inserimento quando si digita una scelta rapida
composta da un solo tasto, il carattere corrispondente
viene inserito come testo e il comando non viene
eseguito.
• Fare clic su Assegna per creare una nuova scelta

rapida.
ADOBE INDESIGN 51
Apertura e chiusura dei Un modello viene creato esattamente come un

documento normale e l’unica differenza si rileva al
documenti momento di salvarlo.
In generale, i file di documento e di modello vengono
aperti e chiusi come negli altri programmi. Per Se si prepara un modello che deve essere utilizzato
impostazione predefinita, un modello di InDesign da altri utenti, aggiungere un livello contenente le
viene aperto come un documento nuovo senza titolo. istruzioni relative al modello; sarà quindi sufficiente
In Windows, i file di documento hanno l’estensione nascondere o eliminare il livello prima di stampare il
*.indd e i file di modello l’estensione *.indt. documento. Consultare “Utilizzo dei livelli” a
pagina 99.
È inoltre possibile utilizzare il comando Apri per
aprire i file di Adobe PageMaker® 6.5 e QuarkXPress Per salvare un documento come modello:
3.3 - 4.04. È inoltre possibile che siano disponibili 1 Scegliere File > Salva con nome e specificare una
plug-in di terze parti che consentono di aprire altri cartella e un nome per il file.
formati di file.
2 Eseguire una delle seguenti operazioni e fare clic su
Per aprire uno o più documenti in InDesign: Salva:
1 Scegliere File > Apri e selezionare uno o più • (Windows) Scegliere Modello InDesign dal menu
documenti. Salva come (Tipo file in Windows NT).
2 Eseguire una delle seguenti operazioni e fare clic su • (Mac OS) Scegliere Opzione Blocco Moduli dal
Apri. menu Formato. Fare clic su Blocco Moduli, quindi
scegliere OK.
• Per aprire il documento originale, selezionare
Normale (Windows) o Apri come normale (Mac Per creare un nuovo documento da un modello:
OS).
1 Scegliere File > Apri.
• Selezionare Copia (Windows) o Apri come copia
2 Individuare e selezionare un modello.
(Mac OS) per aprire la copia di un documento.
3 Selezionare Normale (Windows) o Apri come
normale (Mac OS), quindi fare clic su Apri.
Creazione e apertura di modelli di
documento 4 Salvare il nuovo documento assegnandogli un
nome.
I modelli sono utili per creare i documenti standard in
quanto consentono la preimpostazione del layout, Per modificare un modello esistente:
della grafica e del testo. Ad esempio, se si prepara
1 Scegliere File > Apri.
una rivista mensile, è possibile creare un modello
contenente il layout di un’edizione standard, incluse 2 Individuare e selezionare un modello.
le guide del righello, le griglie, le pagine mastro, le 3 Selezionare Originale (Windows) o Apri come
cornici segnaposto, i livelli e gli elementi grafici o il originale (Mac OS), quindi fare clic su Apri.
testo standard. In questo modo è sufficiente aprire il
modello ogni mese e importare il nuovo contenuto.
52 CAPITOLO 2
Apertura di file di PageMaker e base a loro valori CMYK; i colori HSB e LAB di
QuarkXPress in InDesign QuarkXPress 4.x vengono convertiti in RGB, mentre i
colori della libreria dei colori vengono convertiti in
In InDesign è possibile convertire i file di
base ai loro valori RGB.
documento e di modello di Adobe PageMaker 6.5 e
QuarkXPress 3.3 - 4.04. Entrambi i tipi di file vengono • Tutte le pagine mastro e i livelli vengono convertiti in
aperti in InDesign come file di documento senza titolo. mastro e livelli di InDesign. Consultare “Informazioni
Consultare la sezione precedente. sulla conversione dei livelli da QuarkXPress e
PageMaker” a pagina 106.
Quando si apre un file di PageMaker o QuarkXPress,
le informazioni del file originale vengono convertite • Tutti gli oggetti della pagina mastro, così come le
automaticamente in informazioni native di guide di QuarkXPress, vengono posizionati sulla
InDesign, ad esempio: pagina mastro InDesign corrispondente.
• Le guide dei documenti di PageMaker 6.5 vengono
• Il testo viene convertito in cornici di testo di
posizionate in InDesign su un livello denominato
InDesign.
“Guide”.
• Gli stili vengono convertiti o aggiunti agli stili di
• Gli oggetti raggruppati rimangono raggruppati
InDesign esistenti.
tranne quando il gruppo include elementi non
• I collegamenti al testo e gli elementi grafici vengono stampabili.
mantenuti e sono visualizzati nella palette
• Tutte le traccie vengono convertite nello stile
Collegamenti. Gli elementi grafici incorporati
continuo o tratteggiato.
(aggiunti al documento originale con il comando
Incolla) non vengono convertite. Per aprire un documento o un modello di PageMaker o
Nota: In InDesign non sono supportate le funzioni OLE QuarkXPress:
o Quark XTensions®; di conseguenza, quando vengono 1 Accertarsi che il file sia chiuso nell’applicazione di
aperti file contenenti elementi grafici OLE o Quark origine.
XTension, queste non verranno visualizzate nel
documento InDesign. Per mantenere tutti i collegamenti, copiare tutti i
file collegati nella stessa cartella che contiene il
• I profili colore dei file di PageMaker 6.5 vengono documento di PageMaker o di QuarkXPress.
convertiti direttamente. Poiché in QuarkXPress
2 In InDesign scegliere File > Apri.
vengono utilizzati profili colore diversi, questi
vengono ignorati in InDesign. 3 In Windows, scegliere PageMaker 6.5 o
• I colori vengono convertiti esattamente in colori

QuarkXPress (3.3-4.04) dal menu Salva come (Tipo
InDesign, ad eccezione dei seguenti casi: i colori HLS file in Windows NT).
di PageMaker 6.5 vengono convertiti in colori RGB, 4 Selezionare un file e fare clic su Apri.
mentre i colori della libreria dei colori vengono Nota: Se non è possibile convertire automaticamente
convertiti in base ai loro valori CMYK; i colori HSB di un file o un aspetto specifico di un file, viene
QuarkXPress 3.x HSB vengono convertiti in RGB e i visualizzato un avviso che descrive le cause del
colori della libreria dei colori vengono convertiti in problema e i risultati della conversione.
ADOBE INDESIGN 53
5 Se viene visualizzata una finestra di dialogo di Per ingrandire:

avviso, eseguire una delle seguenti operazioni: Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Fare clic su Salva per salvare una copia degli avvisi
• Selezionare lo strumento Zoom ( ) e fare clic
come file di testo, quindi aprire il file convertito in
sull’area da ingrandire. Ogni clic del mouse
InDesign.
ingrandisce la visualizzazione fino alla successiva
• Fare clic su Chiudi per chiudere la finestra di percentuale preimpostata, centrando la
dialogo e aprire il file convertito in InDesign. visualizzazione intorno al punto sul quale è stato
fatto clic. Quando si è raggiunto l’ingrandimento
Per salvare un modello di PageMaker o QuarkXPress
massimo, il centro dello strumento Zoom appare
come modello di InDesign:
vuoto.
1 Aprire il modello in InDesign.
• Attivare la finestra che si desidera visualizzare e
2 Scegliere File > Salva con nome e specificare una scegliere Visualizza > Zoom avanti per eseguire
cartella e un nome di file. l’ingrandimento fino alla successiva percentuale
3 Eseguire una delle seguenti operazioni e fare clic su preimpostata.
Salva: • Digitare un livello di ingrandimento nella casella di
• (Windows) Scegliere Modello InDesign dal menu testo Zoom nell’angolo inferiore sinistro della
Salva come (Tipo file in Windows NT). finestra.
• (Mac OS) Scegliere Opzione Blocco Moduli dal • Scegliere un livello di ingrandimento dal menu
menu Formato. Fare clic su Blocco Moduli, quindi nell’angolo inferiore sinistro della finestra.
scegliere OK.
Per ridurre:

Modifica della visualizzazione
• Selezionare lo strumento Zoom ( ). Fare clic
In Adobe Photoshop, Illustrator, PageMaker e
sull’area da ridurre tenendo premuto Alt (Windows)
InDesign sono disponibili numerosi strumenti e
o Opzione (Mac OS) per attivare lo strumento Zoom
comandi comuni, incluso lo strumento Mano, lo
indietro. Ogni clic del mouse riduce la
strumento Zoom, i comandi di ingrandimento e
visualizzazione fino alla precedente percentuale
riduzione e la palette Navigatore, che consentono di
preimpostata.
visualizzare parti diverse due pagine affiancate con
ingrandimenti diversi. • Attivare la finestra che si desidera visualizzare e
scegliere Visualizza > Zoom indietro per eseguire la
riduzione fino alla precedente percentuale
Ingrandimento e riduzione della
preimpostata.
visualizzazione
• Digitare un livello di riduzione nella casella di testo
Lo strumento Zoom e i comandi Zoom avanti e
Zoom nell’angolo inferiore sinistro della finestra.
Zoom indietro consentono di ingrandire e ridurre la
visualizzazione di qualsiasi area nella finestra del
documento. La percentuale di zoom è sempre
visualizzata nell’angolo inferiore sinistro della
finestra del documento.
54 CAPITOLO 2
• Scegliere un livello di riduzione dal menu Per visualizzare il documento al 100%:

nell’angolo inferiore sinistro della finestra. Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Fare doppio clic sullo strumento Zoom.
• Scegliere Visualizza > Dimensioni effettive.
Per adattare la pagina, le pagine affiancate o il tavolo di

montaggio alla finestra attiva:
• Scegliere Visualizza > Adatta pagina a finestra.
• Scegliere Visualizza > Adatta pagine affiancate a

finestra.
Per ingrandire trascinando: • Scegliere Visualizza > Intero tavolo di montaggio.
1 Selezionare lo strumento Zoom.
Per alternare gli ultimi due livelli di zoom utilizzati:
2 Trascinare lo strumento per creare un rettangolo
punteggiato, definito cornice intermittente, intorno Premere Ctrl+Alt+2 (Windows) o Comando+
all’area che si desidera ingrandire. Opzione+2 (Mac OS).
Per un elenco completo delle scelte rapide da

tastiera per la modifica della visualizzazione
attiva, consultare la Guida rapida di Adobe InDesign o
la Guida in linea.
Utilizzo della palette Navigatore

Grazie alla Visualizzazione miniatura, la palette
Navigatore consente di modificare rapidamente la
visualizzazione di un documento.
Per scegliere lo strumento Zoom avanti mentre si

utilizza un altro strumento, premere Ctrl+barra
spaziatrice (Windows) o Comando+barra spaziatrice
(Mac OS). Per scegliere lo strumento Zoom indietro
B
mentre si utilizza un altro strumento, premere A
Ctrl+Alt+barra spaziatrice (Windows) o Comando+
Opzione+barra spaziatrice (Mac OS). Per spostare lo
zoom in avanti, premere Ctrl+(=)/Comando+(=). C D E F
Per spostare lo zoom indietro, premere
Ctrl+(-)/Comando+(-). A. Miniatura B. Casella di visualizzazione C. Casella di
testo Ingrandimento D. Zoom indietro E. Indicatore
scorrevole zoom F. Zoom avanti
ADOBE INDESIGN 55
Per visualizzare la palette Navigatore: Scorrimento della visualizzazione

Scegliere Finestra > Navigatore. È possibile regolare facilmente il grado di centratura
delle pagine o degli oggetti nella finestra del
Per alternare la visualizzazione di uno o di tutte le pagine documento. Questi metodi sono utili anche per
affiancate aperte:
spostarsi da una pagina all’altra.
Scegliere Visualizza pagine affiancate attive/tutte le
pagine affiancate dal menu della palette Navigatore. Per scorrere la visualizzazione:
Se si desidera visualizzare tutte le pagine Eseguire una delle seguenti operazioni:

affiancate, potrebbe risultare utile ridimensionare • Selezionare lo strumento Mano ( ) nella casella
la palette Navigatore fino a visualizzare una barra degli strumenti e trascinare lo strumento nella
verticale. finestra del documento.
Per ingrandire o ridurre la visualizzazione utilizzando la • Con uno strumento qualsiasi selezionato (ad
palette Navigatore: eccezione dello strumento Testo), trascinare nella
finestra del documento tenendo premuta la barra
spaziatrice per utilizzare temporaneamente lo
• Fare clic sul pulsante Zoom avanti ( ) o Zoom strumento Mano. Se è selezionato lo strumento Testo,
indietro ( ) nella parte inferiore della palette trascinare tenendo premuto Alt (Windows) o
Navigatore. Opzione (Mac OS).
• Trascinare l’indicatore scorrevole zoom nella parte
inferiore della palette.
• Digitare la percentuale di ingrandimento o di
riduzione desiderata, quindi premere Invio.
Per modificare il colore della casella di visualizzazione

della palette Navigatore:
1 Scegliere Opzioni palette dal menu della palette

Navigatore.
2 Scegliere un colore:
• Nella palette Navigatore, fare clic sulla miniatura o
• Per utilizzare un colore preimpostato, selezionare
trascinare la casella di visualizzazione che
un colore dal menu di scelta rapida.
rappresenta l’area visibile delle pagine affiancate
• Per specificare un colore diverso, fare doppio clic correnti.
sulla casella colore e specificare un colore nel selettore
dei colori di sistema.
56 CAPITOLO 2
• Fare clic sulla barra di scorrimento verticale o • Fare clic sul pulsante Prima pagina ( ) nella parte
orizzontale oppure trascinare la casella di inferiore della finestra del documento.
scorrimento. • Scegliere Layout > Prima pagina.
• Premere PgSu o PgGiù.
• Premere Maiusc+Alt+PgSu (Windows) o
Maiusc+Opzione+PgSu (Mac OS).
Passaggio da una pagina all’altra
Per passare all’ultima pagina:
In InDesign è possibile passare in modo semplice da
una pagina all’altra di un documento. Analogamente Eseguire una delle seguenti operazioni:
alla maggior parte dei browser Web che consentono di • Fare clic sul pulsante Ultima pagina ( ) nella parte
navigare tra le pagine visitate utilizzando i pulsanti inferiore della finestra del documento.
Indietro e Avanti, anche in InDesign è possibile
• Scegliere Layout > Ultima pagina.
passare da una pagina all’altra di un documento in
base all’ordine di visualizzazione nella sessione • Premere Maiusc+Alt+PgGiù (Windows) o
corrente. Per eseguire questa operazione, utilizzare i Maiusc+Opzione+PgGiù (Mac OS).
comandi Indietro e Avanti del menu Layout.
Per passare all’ultima pagina visualizzata:
Nota: Se la pagina alla quale si desidera passare è
quella attualmente visualizzata o non è disponibile, il
comando specifico del menu Layout apparirà inattivo. • Scegliere Layout > Indietro.
• Premere Ctrl+PgSu (Windows) o Comando+PgSu

Per passare alla pagina successiva:
(Mac OS).
Per passare alla successiva pagina visualizzata:
• Fare clic sul pulsante Pagina successiva ( ) nella
parte inferiore della finestra del documento. Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Scegliere Layout > Pagina successiva. • Scegliere Layout > Avanti.
• Premere Maiusc+PgGiù. • Premere Ctrl+PgGiù (Windows) o

Comando+PgGiù (Mac OS).
Per passare alla pagina precedente:
Nota: Questi comandi non sono disponibili se è stata
Eseguire una delle seguenti operazioni: raggiunta la fine della sequenza di pagine visualizzate
• Fare clic sul pulsante Pagina precedente ( ) nella durante una sessione.
parte inferiore della finestra del documento.
Per passare a una pagina specifica:
• Scegliere Layout > Pagina precedente.
• Premere Maiusc+PgSu.
• Fare clic sulla casella della pagina nella parte
Per passare alla prima pagina: inferiore della finestra del documento o premere
Ctrl+J (Windows) o Comando+J (Mac OS). Digitare
il numero di pagina e premere Invio.
ADOBE INDESIGN 57
• Se necessario, scegliere Finestra > Pagine per • Confrontare pagine affiancate diverse, in
visualizzare la palette Pagine. Fare doppio clic su particolare quelle non adiacenti.
un’icona della pagina per centrarla nella finestra del • Visualizzare ingrandimenti diversi della stessa
documento o sui numeri di pagina sotto le icone per pagina, per modificare elementi particolari e
centrare le pagine affiancate nella finestra. contemporaneamente verificare l’effetto delle
modifiche sul layout generale.
• Visualizzare in una finestra la pagina mastro e
utilizzare le altre finestre per visualizzare le pagine
che si basano su di essa e osservare l’effetto delle
modifiche della pagina mastro sulle altre parti del
documento.
A A A A A A Quando il documento viene riaperto, viene
1 2–3 4 1 2–3 4 visualizzata solo l’ultima finestra utilizzata.
Per creare una nuova finestra del documento:

Fare doppio clic sull’icona della pagina per centrare la pagina
nella finestra del documento (sinistra). Fare doppio clic sui Scegliere Finestra > Nuova finestra.
numeri di pagina per centrare le pagine affiancate nella
finestra del documento (destra). Per disporre le finestre in modo automatico:

Per passare alla pagina mastro:
• Scegliere Finestra > Sovrapponi per sovrapporre
tutte le finestre, ciascuna delle quali appare
• Fare clic sulla casella della pagina nella parte leggermente rientrata.
inferiore della finestra del documento o premere • Scegliere Finestra > Affianca per visualizzare tutte
Ctrl+J (Windows) o Comando+J (Mac OS). Digitare le finestre sullo stesso piano, senza sovrapposizione.
le prime lettere del nome della pagina mastro e
premere Invio.
• Nella palette Pagine, fare doppio clic sull’icona di
una pagina mastro o fare doppio clic sui numeri di
pagina sotto le icone.
Utilizzo di finestre aggiuntive

È possibile aprire contemporaneamente più finestre
aggiuntive di uno stesso documento, fino a un
massimo di 60 finestre (Windows) o di 28 finestre
(Mac OS), contenenti documenti, esercitazioni, Per attivare una finestra:
librerie di oggetti o finestre create dai plug-in di altri
produttori. La visualizzazione di finestre aggiuntive
consente di eseguire le seguenti operazioni: • Fare clic sulla barra del titolo della finestra.
58 CAPITOLO 2
• Scegliere il nome della visualizzazione dal menu Per la selezione degli oggetti sono disponibili due
Finestra. Le finestre multiple di un documento strumenti: Selezione e Selezione diretta. L’aspetto
vengono numerate in base all’ordine di creazione. della selezione varia a seconda dello strumento
utilizzato. Osservando i quadratini o i punti
Per chiudere tutte le finestre del documento attivo: visualizzati sul tracciato, è possibile verificare se la
Premere Maiusc+Ctrl+W (Windows) o selezione del tracciato corrisponde all’operazione che
Maiusc+Comando+W (Mac OS). si desidera eseguire:
• Utilizzare lo strumento Selezione ( ) per le

Per chiudere tutte le finestre di tutti i documenti attivi:
operazioni di layout generali, quali il posizionamento
Premere Maiusc+Ctrl+Alt+W (Windows) o e il ridimensionamento degli oggetti. Quando si
Maiusc+Comando+Opzione +W (Mac OS). seleziona un oggetto utilizzando questo strumento,
l’oggetto viene incluso in un riquadro di selezione
Selezione degli oggetti rettangolare con otto quadratini. Consultare “Utilizzo
del riquadro di selezione” a pagina 61.
Per oggetto si intende qualsiasi elemento stampabile
di una finestra del documento o del tavolo di
montaggio, ad esempio un tracciato o un elemento
grafico importato. La cornice o tracciato è un oggetto
disegnato che può essere utilizzato come linea, come
elemento grafico riempito o come contenitore per
testo o elementi grafici. Per ulteriori informazioni,
consultare “Disposizione di pagine con cornici” a
pagina 95. Prima di modificare un oggetto, è Tracciato non selezionato (sinistra) e tracciato selezionato con
lo strumento Selezione (destra)
necessario specificare l’oggetto da modificare,
selezionandolo con uno strumento Selezione. Anche i
caratteri di testo sono oggetti selezionabili
singolarmente: tuttavia, per selezionarli è necessario
utilizzare lo strumento Testo, anziché gli strumenti
descritti in questa sezione.
ADOBE INDESIGN 59
• Utilizzare lo strumento Selezione diretta ( ) per

le operazioni che implicano il disegno e la modifica
di tracciati, cornici o contenuto delle cornici o per
spostare il punto di ancoraggio su un tracciato.
Quando si seleziona un oggetto utilizzando questo
strumento, vengono visualizzati dei quadratini speciali
chiamati punti di ancoraggio che danno forma al
tracciato. Per una descrizione dei punti di ancoraggio,
consultare “Parti di un tracciato” a pagina 172. Tracciato rettangolare selezionato con lo strumento Selezione
(sinistra) e con lo strumento Selezione diretta (destra).
Nota: Le immagini importate non dispongono di punti
di ancoraggio: quando vengono selezionate con lo
• Se viene visualizzato un punto all’interno di
strumento Selezione diretta, appaiono racchiuse da
ciascun punto di ancoraggio o quadratino del
un rettangolo con otto quadratini. Le immagini sono
riquadro di selezione, significa che è stata selezionata
sempre contenute all’interno di una cornice; se vengono
una cornice o il relativo riquadro di selezione. Se la
visualizzati i punti di ancoraggio, significa che è stata
cornice contiene elementi grafici o testo, è possibile
selezionata la cornice dell’immagine e non l’immagine
selezionarne il contenuto utilizzando lo strumento
stessa.
Selezione diretta o lo strumento Testo.
Tracciato (destra) e elemento grafico importato (sinistra)

selezionato con lo strumento Selezione diretta
Cornice rettangolare selezionata con lo strumento Selezione
(sinistra) e con lo strumento Selezione diretta (destra).
• Nel caso di oggetti rettangolari, può risultare
difficile distinguere l’oggetto dal relativo riquadro di • Sono disponibili metodi speciali per la selezione di
selezione. Nel caso di tracciati, vengono visualizzati guide del righello, oggetti all’interno di cornici o
sempre punti di ancoraggio vuoti, mentre i riquadri gruppi, oggetti inseriti nelle pagine mastro che
di selezione presentano sempre otto quadratini pieni. appaiono sulle pagine del documento, oggetti
Se vengono visualizzati i punti di ancoraggio vuoti, agganciati (che scorrono con il testo) e oggetti in
significa che è stato selezionato un tracciato in cui è primo o in secondo piano rispetto ad altri oggetti
possibile modificare i punti di ancoraggio. sovrapposti. Per ulteriori informazioni, consultare
l’Indice.
Per attivare temporaneamente l’ultimo
strumento Selezione utilizzato mentre si utilizza
un altro strumento, tenere premuto Ctrl (Windows) o
Comando (Mac OS).
60 CAPITOLO 2
Utilizzo dello strumento Selezione • Con lo strumento Selezione, trascinare la cornice
Lo strumento Selezione ( ) è utile per le operazioni di intermittente sopra gli oggetti da selezionare. Questa
selezione generali relative al layout, quali lo operazione è particolarmente utile quando si
spostamento o il ridimensionamento di oggetti. Per desidera selezionare tutti gli oggetti contenuti in
ulteriori informazioni, consultare il Capitolo un’area rettangolare.
8, “Disposizione, combinazione e trasformazione • Con lo strumento Selezione, selezionare un oggetto
degli oggetti”. e fare clic sugli oggetti aggiuntivi tenendo premuto
Maiusc. Questa operazione è particolarmente utile
Per selezionare un oggetto: quando gli oggetti da selezionare non sono adiacenti.
1 Con lo strumento Selezione, eseguire una delle Se si fa clic sugli oggetti selezionati, questi vengono
seguenti operazioni: deselezionati.
• Fare clic sull’oggetto. Se l’oggetto è un tracciato non
riempito, fare clic sul bordo.
• Trascinare il rettangolo di selezione tratteggiato o la
cornice intermittente attorno all’oggetto o a parte di
esso.
Fare clic su un oggetto. Quindi fare clic sugli oggetti aggiuntivi

tenendo premuto Maiusc.
• Con un oggetto selezionato, utilizzare lo strumento

Selezione tenendo premuto Maiusc per trascinare
È inoltre possibile utilizzare gli strumenti una cornice intermittente sopra altri oggetti da
Selezione per selezionare le guide del righello. selezionare. Se si trascina lo strumento sugli oggetti
Consultare “Utilizzo delle guide del righello” a selezionati, questi vengono deselezionati.
pagina 78.
Se si desidera selezionare oggetti specifici nidificati
Per selezionare o deselezionare più oggetti: in gruppi o cornici, è possibile utilizzare gli stessi
metodi con lo strumento Selezione diretta ( ).
ADOBE INDESIGN 61
Utilizzo del riquadro di selezione Per disattivare il riquadro di selezione di un oggetto:
Per qualsiasi oggetto selezionato, è possibile attivare Con un oggetto selezionato, fare clic sullo strumento
il riquadro di selezione, un rettangolo che rappresenta Selezione diretta ( ). L’oggetto rimane selezionato.
la dimensione orizzontale e verticale dell’oggetto. Il
Per attivare o disattivare rapidamente un riquadro
riquadro di selezione consente di eseguire
di selezione, è possibile utilizzare le scelte rapide da
rapidamente lo spostamento, la duplicazione e la
tastiera dello strumento Selezione. Premere V per
messa in scala dell’oggetto senza utilizzare altri
attivare il riquadro di selezione o premere A per
strumenti. Nel caso dei tracciati, il riquadro di
disattivarlo. Queste scelte rapide funzionano solo quando
selezione consente di modificare un oggetto intero
è selezionato un oggetto grafico.
senza alterare per errore i punti di ancoraggio che ne
determinano la forma. Quando si seleziona un
oggetto o una serie di oggetti con lo strumento Selezione di tutti gli oggetti
Selezione, viene visualizzato un riquadro di Per selezionare tutti gli oggetti di due pagine
selezione che indica le dimensioni di ciascun affiancate e del relativo tavolo di montaggio,
oggetto. Se non viene visualizzato un riquadro di utilizzare il comando Seleziona tutto. La modalità di
selezione per l’oggetto selezionato, è possibile che selezione degli oggetti varia a seconda dello
l’oggetto sia stato selezionato utilizzando lo strumento corrente:
strumento Selezione diretta.
• Se è attivo lo strumento Selezione ( ), i tracciati e le
cornici vengono selezionati con i riquadri di selezione
attivi.
• Se è attivo lo strumento Selezione diretta ( ), i
tracciati e le cornici vengono selezionati con i punti di
ancoraggio attivi.
• Se è attivo un altro strumento, l’ultimo strumento
Selezione utilizzato determina se gli oggetti vengono
Tracciato selezionato (sinistra) e riquadro di selezione del
selezionati con i riquadri di selezione o i punti di
tracciato selezionato (destra)
ancoraggio attivi.
Nota: Per eseguire operazioni di spostamento e messa in • Se è stato utilizzato lo strumento Testo ( ) per fare
scala più precise e per altre modifiche, quali la clic su un punto di inserimento (linea verticale
rotazione, utilizzare gli strumenti Trasforma e la intermittente) in una cornice di testo, il comando
palette Trasforma. Consultare “Utilizzo della palette Modifica > Seleziona tutto selezionerà tutto il testo
Trasforma” a pagina 238. all’interno della cornice di testo e delle cornici di testo
ad essa concatenate, ma non selezionerà altri oggetti.
Per attivare il riquadro di selezione di un oggetto:
Il comando Seleziona tutto non consentirà di
Con un oggetto selezionato, fare clic sullo strumento selezionare:
Selezione ( ).
• Gli oggetti posizionati su livelli bloccati o nascosti.
62 CAPITOLO 2
• Gli oggetti presenti in pagine affiancate e tavoli di Salvataggio di un documento

montaggio diversi dalle pagine affiancate di
Quando si salva un documento, viene salvato il layout
destinazione, tranne quando il testo concatenato è
corrente, i riferimenti ai file di origine, la pagina
stato selezionato con lo strumento Testo.
attualmente visualizzata e il livello di zoom. Per
• Gli oggetti nidificati all’interno di gruppi o cornici. proteggere il lavoro eseguito, si consiglia di salvare
Verrà selezionato solo l’oggetto principale. spesso. È possibile salvare un file come:
• Le guide.
• Documento normale.
Per selezionare tutti gli oggetti di due pagine affiancate • Copia del documento. Al duplicato verrà assegnato
e del relativo tavolo di montaggio: un nome diverso e rimarrà attivo il documento
Con lo strumento Selezione o Selezione diretta attivo, originale.
scegliere Modifica > Seleziona tutto. • Modello, aperto in genere come documento senza
titolo. Un modello può contenere impostazioni, testo
ed elementi grafici che è possibile utilizzare per la
creazione di altri documenti. Consultare “Creazione
e apertura di modelli di documento” a pagina 51.
I comandi Salva, Salva con nome e Salva una copia
memorizzano i documenti solo nel formato di file di
InDesign. Per informazioni relative alla
memorizzazione di documenti in altri formati,
consultare “Esportazione del testo” a pagina 132.
Per salvare un documento:
• Per salvare un documento con un nuovo nome,

scegliere File > Salva con nome, specificare una
Per deselezionare tutti gli oggetti di due pagine cartella e un nome di file e fare clic su Salva. Il file
affiancate e del relativo tavolo di montaggio: appena rinominato diventa il documento attivo.
Eseguire una delle seguenti operazioni: Nota: Se si utilizza il comando Salva con nome, è
possibile che venga creato un documento di dimen
• Scegliere Modifica > Deseleziona tutto.
sioni inferiori.
• Con lo strumento Selezione o Selezione diretta, fare
• Per salvare un documento esistente con lo stesso
clic su un punto distante almeno 3 pixel dall’oggetto.
nome, scegliere File > Salva.
ADOBE INDESIGN 63
• Per salvare tutti i documenti aperti nella posizione Tuttavia, si consiglia di salvare spesso i file e di creare
corrispondente e con il nome file esistente, premere file di backup per proteggere il lavoro da eventuali
Ctrl+Alt+Maiusc+S (Windows) o Comando+ errori di sistema o interruzioni di corrente.
Opzione+Maiusc+S (Mac OS).
Per recuperare i dati recuperati automaticamente:
• Per salvare una copia del documento con un nuovo
nome, scegliere File > Salva una copia, specificare 1 Riavviare il computer.
una cartella e un nome di file e fare clic su Salva. La 2 Avviare InDesign.
copia salvata non diventa il documento attivo.
Se sono stati recuperati alcuni dati, il documento
Se si salva un documento da consegnare a un recuperato viene visualizzato automaticamente. Sulla
service di prestampa per l’output finale, tutti i file barra del titolo della finestra del documento, il nome
necessari, ad esempio gli elementi grafici e i font del file sarà seguito dalla parola [Recuperato], ad
collegati, verranno raccolti automaticamente in indicare che il documento contiene modifiche non
un’unica cartella. Consultare “Creazione di un salvate che sono state recuperate automaticamente.
pacchetto di file” a pagina 378.
Nota: Se, dopo il tentativo di aprire un documento
contenente modifiche recuperate automaticamente, si
Recupero di un documento dopo verifica un errore in InDesign, è possibile che i dati
recuperati siano danneggiati.
un errore
I dati di InDesign sono protetti da improvvisi errori 3 Eseguire una delle seguenti operazioni:
di sistema o interruzioni di corrente grazie a una 4 Per salvare i dati recuperati, scegliere File > Salva
funzione di recupero automatica. I dati recuperati con nome, specificare una posizione e un nuovo
automaticamente sono contenuti in un file nome per il file e fare clic su Salva. Il comando Salva
temporaneo distinto dal documento originale su con nome mantiene la versione recuperata che
disco. In circostanze normali, gli aggiornamenti del include i dati recuperati automaticamente; la parola
documento memorizzati nel file di recupero [Recuperato] scomparirà dalla barra del titolo.
automatico vengono aggiunti automaticamente al file
• Per scartare le modifiche recuperate
del documento originale quando si sceglie il comando
automaticamente e utilizzare la versione più recente
Salva o Salva con nome o si chiude InDesign. I dati
del documento salvato sul disco prima dell’errore di
recuperati automaticamente sono importanti solo se
sistema o dell’interruzione di corrente, chiudere il
non è stato possibile salvare correttamente prima di un
file senza salvare e aprire il file sul disco.
errore di sistema o di un’interruzione di corrente.
64 CAPITOLO 2
Annullamento di errori Utilizzo di moduli plug-in

Se si cambia idea o si commette un errore, è possibile I moduli plug-in sono programmi software
annullare un’operazione prima del completamento, sviluppati da Adobe Systems e da altri produttori in
annullare le modifiche recenti o ritornare alla collaborazione con Adobe Systems, per aggiungere
versione salvata in precedenza. È possibile annullare funzioni al software Adobe. Il programma viene
o ripetere fino a diverse centinaia di operazioni fornito con numerosi plug-in di importazione,
eseguite recentemente; tuttavia, il numero di esportazione, automazione ed effetti speciali che
operazioni potrebbe essere limitato dalla quantità di vengono installati automaticamente nella cartella dei
RAM disponibile e dal tipo di operazioni eseguite. La plug-in. Di fatto, la maggior parte delle funzioni di
sequenza delle operazioni viene perduta quando si InDesign viene fornita da moduli plug-in. Poiché
salva o si chiude un documento o quando si esce dal molte funzioni del programma sono memorizzate
programma. come plug-in singoli, è possibile aggiornare o
rimuovere facilmente parti specifiche del programma
È inoltre possibile ripristinare le opzioni predefinite
semplicemente sostituendo o rimuovendo il plug-in
delle finestre di dialogo. Questa operazione deve essere
corrispondente.
eseguita prima di chiudere la finestra di dialogo.
Una volta installati, i moduli plug-in appaiono come
Per correggere gli errori: opzioni nei menu di InDesign, nelle finestre di dialogo
Eseguire una delle seguenti operazioni: o nelle palette.
• Per annullare la modifica più recente, scegliere È possibile utilizzare qualsiasi plug-in commerciale
Modifica > Annulla <operazione>. (Alcune programmato per l’utilizzo in InDesign. Il Supporto
operazioni non possono essere annullate, ad esempio tecnico Adobe consente di individuare i problemi
lo scorrimento.) dovuti ai plug-in. Tuttavia, una volta stabilito che il
problema è dovuto a un plug-in creato da un altro
• Per ripetere un’operazione appena annullata,
produttore, sarà necessario contattare quest’ultimo
scegliere Modifica > Ripeti <operazione>.
per ottenere ulteriore supporto.
• Per annullare tutte le modifiche effettuate
dall’ultimo salvataggio del progetto, scegliere File > È possibile determinare se un plug-in è stato creato
Ripristina. da Adobe o da un altro produttore osservando
l’estensione del file del plug-in (Windows) o il tipo di
• Per interrompere una modifica non ancora
file (Mac OS). I plug-in creati da Adobe e richiesti per
elaborata completamente (ad esempio, quando viene
l’esecuzione di InDesign utilizzano l’estensione
visualizzata la barra di avanzamento), premere il
*.rpln e il tipo file InDr; i plug-in opzionali creati da
tasto Esc.
Adobe hanno l’estensione *.apln e il tipo file InDa; i
• Per chiudere una finestra di dialogo senza applicare plug-in creati da altre società, l’estensione *.pln e il
le modifiche, fare clic su Annulla. tipo file InD3.
ADOBE INDESIGN 65
Per installare un plug-in: Impostazione delle preferenze

Se disponibile, utilizzare il programma di Le preferenze includono impostazioni quali la
installazione per installare il modulo plug-in. In caso posizione delle palette, le opzioni di misurazione e le
contrario, trascinare una copia del modulo nella opzioni di visualizzazione per gli elementi grafici e
cartella dei plug-in all’interno della cartella Adobe tipografici.
InDesign.
Per aprire una finestra di dialogo delle preferenze:
Seguire le istruzioni di installazione fornite con il
1 Scegliere le preferenze desiderate dal sottomenu
plug-in.
File > Preferenze.
Per visualizzare le informazioni relative ai plug-in 2 Passare a un’altra finestra delle preferenze:
installati:
• Scegliere un’opzione dal menu nella parte
Scegliere Informazioni su InDesign dal menu Aiuto superiore della finestra di dialogo.
(Windows) o dal menu Apple (Mac OS) tenendo
• Fare clic su Successivo per visualizzare la finestra di
premuto Control.
dialogo delle preferenze successiva; fare clic su
Precedente per visualizzare la finestra di dialogo delle
Utilizzo di preferenze e preferenze precedente.
impostazioni predefinite • Premere la freccia Su o Giù tenendo premuto Ctrl
Numerose preferenze di programma e impostazioni (Windows) o Comando (Mac OS).

predefinite sono memorizzate nei file delle preferenze Per informazioni su un’opzione specifica delle
di Adobe InDesign, denominati Defaults e SavedData. preferenze, consultare l’Indice o la Guida in
Entrambi questi file predefiniti vengono salvati ad linea.
ogni chiusura di InDesign.
Per ripristinare tutte le preferenze e le impostazioni
La modifica delle impostazioni delle preferenze predefinite:
consente di specificare il funzionamento iniziale dei
1 Se InDesign è in esecuzione, scegliere File > Esci.
documenti e degli oggetti di InDesign. Per la
creazione di nuovi oggetti o documenti, vengono 2 Eseguire una delle seguenti operazioni:
utilizzate le impostazioni predefinite. Ad esempio, è • (Windows) Scegliere Start (Avvio in Windows NT)
possibile specificare il font predefinito e altre > Trova > File o cartelle. Digitare InDesign Defaults
impostazioni del testo per tutti i nuovi documenti o nella casella di testo Nome, quindi fare clic su Trova.
cornici di testo. Selezionare il file Defaults nell’elenco visualizzato e
Nota: Se si installa un software plug-in non fornito con assegnargli un nuovo nome o eliminarlo. Ripetere la
InDesign, è possibile che vengano alterate le stessa operazione per il file SavedData.
impostazioni predefinite delle palette e di altre funzioni. • (Mac OS) Aprire la cartella InDesign. Assegnare un
Consultare “Utilizzo di moduli plug-in” a pagina 64. nuovo nome ai file Defaults e SavedData o eliminarli.
Al successivo avvio di InDesign, verranno creati due
nuovi file Defaults e SavedData.
66 CAPITOLO 2
Definizione delle impostazioni predefinite Per specificare le impostazioni predefinite per i nuovi
documenti:
Se le impostazioni vengono modificate quando non vi
sono documenti aperti, le modifiche diventeranno le 1 Chiudere tutti i documenti aperti in InDesign.
impostazioni predefinite per i nuovi documenti. Se le 2 Modificare le impostazioni delle voci di menu,
impostazioni vengono modificate con un documento delle palette o delle finestre di dialogo desiderate.
aperto, le modifiche avranno effetto solo su quel
documento. Per specificare le impostazioni predefinite per i nuovi
oggetti in un determinato documento:
Analogamente, se le impostazioni vengono
modificate quando non è selezionato alcun oggetto, 1 Con un documento di InDesign aperto, scegliere
le modifiche saranno le impostazioni predefinite per Modifica > Deseleziona tutto.
i nuovi oggetti. 2 Modificare le impostazioni delle voci di menu,
delle palette o delle finestre di dialogo desiderate.
3
69
Capitolo 3: Impostazione delle pagine
I
nDesign consente di creare e produrre pagine in Per avviare un nuovo documento:
modo facile. Quando si imposta per la prima 1 Scegliere File > Crea.
volta un documento, le decisioni prese incidono
2 Specificare le opzioni nel riquadro Dimensioni
sull’efficienza della progettazione e della produzione
pagina nella finestra di dialogo Nuovo documento.
delle pagine. Una corretta pianificazione consente di
Le opzioni corrispondono a quelle della finestra di
risparmiare tempo e denaro. L’impostazione di uno
dialogo File > Imposta documento; consultare
schema di progettazione efficace per i documenti
“Modifica delle impostazioni del documento” a
consente di mantenere uno standard all’interno di
pagina 70.
uno o più documenti, oltre a favorire la creazione di
documenti con una struttura chiara e facilmente 3 Nei riquadri Margini e Colonne della finestra di
aggiornabile. dialogo Nuovo documento, specificare le opzioni e
scegliere OK. Le opzioni corrispondono a quelle della
finestra di dialogo Layout > Margini e colonne;
Impostazione delle opzioni di consultare “Modifica delle impostazioni di margini e
layout di base colonne” a pagina 71.
Per progettazione di un documento si intende
anzitutto l’avvio di un nuovo documento e Finestra del documento
l’impostazione di margini e colonne. Per impostazione predefinita, le aree strutturali di
una pagina sono contrassegnate dai seguenti colori
Avvio di un nuovo documento nella finestra del documento:
La finestra di dialogo Nuovo documento combina le • Le linee nere indicano la dimensione di ogni
finestre Imposta documento e Margini e colonne e pagina nelle pagine affiancate. Un’ombreggiatura
consente di impostare la dimensione, i margini e le sottile consente di distinguere le pagine affiancate
colonne della pagina in un unica posizione. Sebbene dal relativo tavolo di montaggio. Non è possibile
sia possibile modificare le impostazioni in qualsiasi modificare il colore di queste linee.
momento, è possibile evitare di ripetere inutili
• Le linee magenta sono le guide dei margini.
operazioni determinando le impostazioni finali della
pagina prima di aggiungere gli oggetti alle pagine. • Le linee viola sono le guide delle colonne.
Di fronte alle guide dei margini sono presenti le guide

Per informazioni sull’avvio di un nuovo documento
delle colonne. Quando una guida della colonna si
basato su un modello, consultare “Creazione e
trova esattamente davanti alla guida di un margine, la
apertura di modelli di documento” a pagina 51.
prima nasconde la seconda.
Per specificare le impostazioni predefinite del
layout di tutti i nuovi documenti, scegliere File >
Imposta documento o Layout > Margini e colonne e
specificare le opzioni quando non vi sono documenti
aperti.
70 CAPITOLO 3
Impostazione delle pagine
Se si modificano le dimensioni o l’orientamento della

A
pagina dopo l’aggiunta di oggetti, è possibile
utilizzare la funzione Adatta alla pagina per ridurre il
B tempo necessario per ridisporre gli oggetti esistenti.
C
Per modificare le impostazioni del documento:
D
Scegliere File > Imposta documento, specificare le
opzioni seguenti, quindi scegliere OK:
Numero di pagine Digitare il numero totale di pagine
per il documento. Sebbene un documento possa
A. Pagine affiancate B. Dimensioni della pagina C. Guide
contenere un massimo di 9999 pagine, è possibile
dei margini D. Guide delle colonne
specificare i numeri di pagine fino a 99.999.
Per una versione a colori di questa Pagine affiancate Selezionare questa opzione per
illustrazione della finestra del documento, affiancare le pagine di sinistra e di destra come
consultare “Analisi della finestra di documento” a pagine affiancate a pagina doppia. Deselezionare
pagina 419. questa opzione per creare pagine affiancate da ogni
pagina, per esempio quando si prevede di stampare
Per personalizzare i colori delle guide di colonne e ogni pagina su un unico lato di ogni foglio. Per creare
margini: pagine affiancate con più di due pagine, utilizzare le
pagine affiancate forma.
1 Scegliere File > Preferenze > Guide.
Nota: La selezione di Pagine affiancate ha effetto solo
2 In Colore, scegliere un colore preimpostato dal
menu Colore. È inoltre possibile scegliere Più opzioni sui margini e sulla visualizzazione su schermo delle
o fare doppio clic sulla casella dei colori per pagine affiancate. Per stampare le pagine affiancate su
specificare il colore nel selettore dei colori di sistema. un lato del foglio, utilizzare l’opzione Pagine affiancate
in sequenza editoriale; consultare “Selezione delle
3 Scegliere OK per chiudere la finestra di dialogo
Preferenze. pagine da stampare” a pagina 361.
È possibile modificare il colore della carta sullo Cornice di testo mastro Selezionare questa opzione
schermo facendo doppio clic sul colore della carta per creare una cornice di testo, delle dimensioni
nella palette Campioni (scegliere Finestra > dell’area compresa nelle guide dei margini, che
Campioni, se opportuno). Il colore della carta appare corrisponda alle impostazioni delle colonne
specificate. La cornice di testo mastro viene aggiunta
solo sullo schermo e non incide sull’output; il suo scopo è
all’A-Mastro. Consultare “Informazioni sulle
quello di simulare la progettazione con carta non
cornici di testo sulle pagine mastro” a pagina 113.
bianca.
Nota: L’opzione Cornice di testo mastro è disponibile
solo quando si sceglie File > Nuovo documento.
Modifica delle impostazioni del documento
Dimensioni pagina Scegliere le dimensioni pagina dal
La modifica delle opzioni nella finestra di dialogo
menu o digitare un valore di Larghezza e di Altezza.
Imposta documento incide su ogni pagina del
Dimensioni pagina specifica le dimensioni finali che
documento.
si desidera ottenere dopo aver tagliato margini al vivo
o altri segni all’esterno della pagina.
ADOBE INDESIGN 71
Orientamento Fare clic sulle icone Verticale ( ) o • Per modificare le impostazioni di margini e
Orizzontale ( ). Queste icone interagiscono in modo colonne su più pagine, scegliere le pagine nella
dinamico con le dimensioni digitate in Dimensioni palette Pagine o selezionare una mastro che controlla
pagina. Quando Altezza è il valore maggiore, è le pagine che si desidera modificare.
selezionata l’icona Verticale. Quando Larghezza è il
2 Scegliere Layout > Margini e colonne, specificare le
valore maggiore, è selezionata l’icona Orizzontale.
opzioni seguenti e scegliere OK.
Facendo clic sull’icona deselezionata, si passa dal
valore Altezza a Larghezza. Margini Digitare i valori per specificare la distanza
delle guide dei margini dai bordi della pagina. Se si
seleziona Pagine affiancate nella finestra di dialogo
Modifica delle impostazioni di margini e Nuovo documento o Imposta documento, le opzioni
colonne del margine Sinistro e Destro diventano Interno ed
Modificando le opzioni della finestra di dialogo Esterno consentendo di specificare lo spazio del
Margini e colonne, vengono modificate solo le margine interno aggiuntivo per la rilegatura.
pagine o le mastro selezionate nella palette Pagine. Per Colonne In Numero, digitare il numero di colonne da
impostazione predefinita, una pagina ha una colonna creare all’interno delle guide dei margini. In Spazio
definita da due guide sul margine sinistro e destro. tra:, digitare un valore per la larghezza dello spazio
Modificando il numero di colonne vengono tra le colonne.
sostituite tutte le colonne esistenti con un nuovo set
di colonne spaziate in modo uguale. Per creare Nota: La finestra di dialogo Margini e colonne non
commenti diversi, trascinare la guida della colonna; modifica le colonne all’interno delle cornici di testo,
consultare la sezione successiva. sebbene le colonne della cornice di testo possano essere
ridimensionate se la cornice viene ridimensionata con la
La finestra di dialogo Margini e colonne controlla le funzione Adatta alla pagina. Per modificare le colonne
colonne che occupano una pagina o mastro intera all’interno delle cornici, consultare “Impostazione delle
indipendentemente dagli oggetti contenuti. È inoltre proprietà della cornice di testo” a pagina 117.
possibile impostare le colonne all’interno di singole
cornici di testo selezionandole e utilizzando le opzioni
Colonne della finestra di dialogo Opzioni cornici di Creazione di larghezze di colonna diverse
testo. Le colonne delle cornici di testo esistono solo Quando si utilizzano più colonne su una pagina, le
dentro singole cornici di testo e non sulla pagina guide delle colonne sono presenti a coppie. Quando
stessa. Consultare “Impostazione delle proprietà si trascina una guida della colonna, la coppia si
della cornice di testo” a pagina 117. sposta. Lo spazio tra le guide delle colonne
corrisponde al valore dello spazio tra colonne
Per modificare le impostazioni di margini e colonne: specificato; la coppia si sposta per mantenere tale
1 Eseguire una delle seguenti operazioni: valore.
• Per modificare le impostazioni di margini e
Per creare colonne di larghezze diverse:
colonne delle pagine affiancate o di una pagina,
passare alle pagine affiancate che si desidera 1 Passare alla mastro o alle pagine affiancate da
modificare oppure selezionare delle pagine affiancate modificare.
o una pagina nella palette Pagine.
72 CAPITOLO 3
2 Con lo strumento Selezione ( ), trascinare la Informazioni sulle unità di misura e i righelli

guida della colonna. Non è possibile trascinarla oltre È possibile utilizzare una qualsiasi unità di misura
una guida della colonna adiacente o oltre il bordo standard. La modifica delle unità di misura non
della pagina. sposta le guide, le griglie e gli oggetti; di conseguenza
quando i segni di graduazione del righello
cambiano, potrebbero non essere più allineati con
gli oggetti in linea con i segni di graduazione
precedenti.
C
Per creare colonne con spazi diversi, creare guide
righello spaziate regolarmente, quindi trascinare
le singole guide nella posizione desiderata. Consultare
“Creazione delle guide righello” a pagina 76.
A. Segni di graduazione etichettati B. Segni di graduazione
principali C. Segni di graduazione secondari
Utilizzo di righelli, guide e griglie È possibile impostare diversi sistemi di misurazione

Oltre alle guide dei margini e delle colonne che per i righelli orizzontale e verticale; ad esempio, molti
definiscono ogni pagina, è possibile creare una giornali misurano il layout orizzontale in pica,
struttura di griglie e guide per consentire il mentre misurano i brani di testo verticali in pollici. Il
posizionamento e l’allineamento preciso di oggetti. sistema selezionato per il righello orizzontale regola
Le griglie e le guide possono essere visibili o nascoste tabulazioni, margini, rientri e altre misure. Ogni
sullo schermo, ma non sono mai visibili su stampa o pagina affiancata possiede il proprio righello
nei file esportati. verticale; tuttavia, tutti i righelli verticali utilizzano le
stesse impostazioni specificate nella finestra di
Ogni pagina contiene un set di righelli e griglie, mentre
dialogo delle preferenze Unità e incrementi.
una sola guida può essere presente su tutte le pagine
contenute nelle pagine affiancate o su una singola Quando si specificano unità del righello
pagina. I righelli sono inattivi su tutte le pagine personalizzate, si determina in quale punto del righello
affiancate ad eccezione di quelle assegnate in modo da vengono visualizzati i segni di graduazione principali.
poterle identificare quando sono visibili più pagine Ad esempio, se si digitano 12 unità del righello
affiancate nella finestra del documento. personalizzate per il righello Verticale, viene
visualizzato un incremento principale del righello
Per visualizzare o nascondere i righelli: ogni 12 punti (se possibile utilizzando
Scegliere Visualizza > Mostra/Nascondi righelli. l’ingrandimento corrente). Le etichette dei segni di
graduazione comprendono i segni di graduazione
principali personalizzati, pertanto, quando nello
ADOBE INDESIGN 73
stesso esempio il righello indica il 3, esso Per modificare le unità del righello, fare clic con il
contrassegna il terzo degli incrementi di 12 punti, pulsante destro del mouse (Windows) o fare clic
vale a dire 36 punti. tenendo premuto Control (Mac OS) su un righello e
scegliere le unità dal menu di scelta rapida.
Per ignorare temporaneamente il sistema di misurazione:
Earlier that afternoon Tho Earlier that afternoon Tho

Evidenziare il valore esistente in una palette o finestra
with Pete Denning to talk abo with Pete Denning to talk abo di dialogo e digitare il nuovo valore utilizzando la
the manager had been develo the manager had been develo
notazione fornita nella tabella seguente:
couple of days that might giv couple of days that might giv
edge over Milwuakee and the edge over Milwuakee and the
in the Midwest Division. At t in the Midwest Division. At t Per Digitare le lettere Esempio Esempio
Pete s list was what he liked Pete s list was what he liked specificare: seguenti dopo il (originale) (notazione
valore: di InDesign)
Righello verticale che utilizza i pollici (sinistra) e incrementi di Pollici i o in o inch 5 1/4 pollici 5.25i
12 punti personalizzati (destra)
Millimetri mm 48 millimetri 48 mm
Pica p 3 pica 3p
L’impostazione di incrementi personalizzati nel
righello Verticale è utile per allineare i segni di Punti p (prima del valore) 6 punti p6
graduazione principali di un righello con la griglia
Pica e punti p (dopo il valore) 3 pica, 3p6
della linea di base. Consultare “Creazione di griglie” a 6 punti
pagina 74.
Cicero c 5 cicero 5c
Impostazione di unità di misura e righelli Nota: Come in altri prodotti software per la grafica di
È possibile impostare unità di misura personalizzate Adobe e di altri produttori, InDesign utilizza i punti
per i righelli su schermo, utilizzarle con le palette e le PostScript che non corrispondono esattamente ai punti
finestre di dialogo e modificarle in qualsiasi stampante tradizionali. Vi sono 72,27 punti stampante
momento. È inoltre possibile ignorare in un pollice, contro i 72 punti PostScript.
temporaneamente le unità di misura correnti quando
si digita un valore.
Modifica del punto zero
Per specificare le unità di misura: Il punto zero è la posizione nella quale gli zero dei
righelli orizzontale e verticale si intersecano. Per
1 Scegliere File > Preferenze > Unità e incrementi.
impostazione predefinita, il punto zero si trova
2 In Orizzontale e Verticale, scegliere il sistema di nell’angolo superiore sinistro della prima pagina di
misurazione che si desidera utilizzare per le ogni pagina affiancata. Ciò significa che la posizione
dimensioni orizzontali e verticali nei righelli, nelle predefinita del punto zero è sempre la stessa in
finestre di dialogo e nelle palette oppure scegliere relazione alle pagine affiancate, ma può dare
Personalizza e digitare il numero di punti in l’impressione di variare in relazione al tavolo di
corrispondenza dei quali si desidera che il righello montaggio.
visualizzi i segni di graduazione principali. Scegliere
OK.
74 CAPITOLO 3
apparirà in quella stessa posizione sulla seconda

pagina di tutte le pagine affiancate nel documento.
Per ripristinare il punto zero:
Fare doppio clic sull’intersezione dei righelli

orizzontale e verticale ( ).
Per bloccare o sbloccare il punto zero:
Fare clic con il pulsante destro del mouse (Windows)

Il punto zero delle pagine affiancate a una pagina (sopra) e il o fare clic tenendo premuto Control (Mac OS) sul
punto zero delle pagine affiancate a più pagine (sotto) si punto zero dei righelli e scegliere Blocca punto zero o
trovano nell’angolo superiore sinistro della prima pagina delle Sblocca punto zero dal menu di scelta rapida.
pagine affiancate.
Le coordinate delle posizioni X e Y nella palette Creazione di griglie

Trasforma sono visualizzate in relazione al punto Sono disponibili due tipi di griglie non stampabili:
zero. È possibile spostare il punto zero per misurare una griglia della linea di base per allineare le colonne
le distanze, creare un nuovo punto di riferimento per di testo e una griglia del documento per allineare gli
la misurazione e per affiancare pagine di dimensioni oggetti. Sullo schermo, una griglia della linea di base
troppo grandi. assomiglia al foglio a righe di un blocco note, mentre
la griglia del documento assomiglia alla carta
Per spostare il punto zero:
millimetrata. I due tipi di griglia possono essere
Eseguire un trascinamento dall’intersezione dei personalizzati.
righelli orizzontale e verticale alla posizione sul
layout in cui si desidera impostare il punto zero.
Griglia della linea di base (sinistra) e griglia del documento

(destra)
Per una versione a colori di questa

Quando si sposta il punto zero, quest’ultimo assume
illustrazione delle griglie, consultare
la stessa posizione relativa in tutte le pagine
“Creazione delle griglie” a pagina 419.
affiancate. Ad esempio, se si sposta il punto zero
nell’angolo superiore sinistro della seconda pagina di
pagine affiancate contenenti due pagine, il punto zero
ADOBE INDESIGN 75
Le griglie possiedono le caratteristiche seguenti che è

possibile osservare quando ogni griglia è visibile: A B
• La griglia della linea di base copre intere pagine

affiancate, mentre la griglia del documento copre
l’intero tavolo di montaggio.
• Entrambe le griglie appaiono su ogni pagina
affiancata e non possono essere assegnate ad alcuna
mastro.
• Entrambe le griglie appaiono dietro tutte le guide,
tutti i livelli e tutti gli oggetti, e non possono essere A. Inizio della griglia della linea di base B. Incremento tra le
assegnate ad alcun livello. linee della griglia
Per impostare una griglia della linea di base: 5 In Soglia di visualizzazione, digitare un valore per
1 Scegliere File > Preferenze > Griglie. specificare l’ingrandimento al di sotto del quale la
griglia non viene visualizzata e scegliere OK.
2 Specificare un colore per la griglia delle linee di base,
Aumentare la soglia di visualizzazione per impedire
scegliendone uno predefinito dal menu Colore. È
che con ingrandimenti minori le linee della griglia
inoltre possibile scegliere Più opzioni dal menu
risultino troppo vicine.
Colore o fare doppio clic sulla casella dei colori per
specificare un colore personalizzato nel selettore dei
colori di sistema.
3 In Inizio, digitare un valore per eseguire l’offset della
griglia dalla parte superiore della pagina, in genere
utilizzato come margine superiore. Se si presentano
problemi nell’allineare il righello verticale a questa
griglia, provare a iniziare con il valore zero.
4 In Incremento ogni, digitare un valore per la
spaziatura tra le linee della griglia. In genere, digitare
un valore corrispondente al valore di interlinea del Griglia della linea di base con un ingrandimento al di
corpo del testo, in modo che le linee di testo vengano sotto della soglia di visualizzazione (sinistra) e al di sopra
della soglia di visualizzazione (destra).
perfettamente allineate a questa griglia.
76 CAPITOLO 3
Per impostare una griglia del documento: qualsiasi guida del righello sul tavolo di montaggio.
1 Scegliere File > Preferenze > Griglie. Quando si aggiunge una guida del righello, questa
appare sul livello assegnato e una guida del righello
2 Specificare un colore della griglia del documento,
viene visualizzata o nascosta nel livello sul quale era
scegliendo un colore predefinito dal menu Colore. È
stata creata. Consultare “Utilizzo dei livelli” a
inoltre possibile scegliere Più opzioni dal menu
pagina 99.
Colore o fare doppio clic sulla casella dei colori per
specificare un colore personalizzato nel selettore dei Le nuove guide del righello vengono sempre
colori di sistema. visualizzate sulle pagine affiancate assegnate. Ad
esempio, se nella finestra del documento sono visibili
3 In Linea griglia ogni, digitare un valore per la
più pagine affiancate e si trascina una nuova guida
spaziatura tra le linee principali della griglia.
nella finestra, la nuova guida diventerà visibile solo
sopra le pagine affiancate assegnate. Consultare
A B
“Assegnazione e selezione di pagine affiancate” a
pagina 82.
A B
A. Divisioni principali della griglia del documento

B. Suddivisioni minori della griglia
Per visualizzare o nascondere le griglie: A. Guida pagine affiancate B. Guida pagina

Per visualizzare o nascondere la griglia della linea di
base, scegliere Visualizza > Mostra/Nascondi griglia Per una versione a colori di questa
linee di base. Per visualizzare o nascondere la griglia illustrazione delle guide, consultare “Guide
del documento, scegliere Visualizza > Mostra/ del righello” a pagina 419.
Nascondi griglia documento.
Per creare le guide:
1 Accertarsi che siano visibili sia i righelli che le

Creazione delle guide righello
guide. Se necessario, scegliere Visualizza > Mostra
Le guide del righello sono diverse dalle altre guide in righelli e Visualizza > Mostra guide.
quanto possono essere posizionate liberamente su
una pagina o su un tavolo di montaggio. È possibile 2 Accertarsi che vengano selezionate le pagine
creare due tipi di guide del righello: le guide pagina affiancate corrette; se necessario fare clic sulle pagine
che appaiono solo sulla pagina sulla quale vengono affiancate nella finestra documento per assegnarle.
create o le guide pagine affiancate che si estendono 3 Se il documento contiene più livelli, fare clic su un
su tutte le pagine e sul tavolo di montaggio di pagine nome di livello nella palette Livelli per assegnare il
affiancate a più pagine. È possibile trascinare livello.
ADOBE INDESIGN 77
• Per creare una guida pagina, posizionare il puntatore

all’interno di un righello orizzontale o verticale,
quindi trascinarlo nella posizione desiderata sulle
pagine affiancate assegnate. Se si rilascia la guida sul
tavolo di montaggio, la guida viene estesa sul tavolo di
montaggio e sulle pagine affiancate, ma si comporta
come una guida pagina se successivamente viene
trascinata su una pagina.
• Per creare una guida pagine affiancate, effettuare il
trascinamento dal righello orizzontale o verticale, Per creare un set di guide pagina spaziate in modo
mantenendo il puntatore sul tavolo di montaggio ma uniforme:
posizionando la guida nella posizione desiderata 1 Se il documento contiene più livelli, fare clic su un
sulle pagine affiancate assegnate. nome di livello nella palette Livelli per assegnare il
livello.
2 Scegliere Layout > Crea guide.
3 In Numero, digitare un valore per specificare il

numero di righe o colonne che si desidera creare.
4 In Spazio tra:, digitare un valore per specificare la
spaziatura tra righe o colonne. Iniziare con un valore
basso, ad esempio 1 pica; lavori troppo grandi
lasciano poco spazio alle colonne.
• Per creare una guida pagine affiancate quando il

tavolo di montaggio non è visibile (quando ad A
esempio è stato spostato lo zoom avanti), tenere B
premuto Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS)

mentre si effettua il trascinamento dal righello
orizzontale o verticale alle pagine affiancate
assegnate.
• Per creare una guida pagine affiancate senza
trascinamento, fare doppio clic su una posizione A. Colonna B. Spazio
specifica del righello orizzontale o verticale.
Nota: Le colonne create con il comando Crea guide non
• Per creare contemporaneamente una guida
sono uguali a quelle create con il comando Layout >
verticale e orizzontale, premere Ctrl (Windows) o
Margini e colonne. Ad esempio, le colonne create
Comando (Mac OS) mentre si effettua il
utilizzando Crea guide non sono in grado di controllare
trascinamento dall’intersezione del righello delle
lo scorrimento del testo quando si posiziona un file di
pagine affiancate assegnate alla posizione desiderata.
78 CAPITOLO 3
testo. Utilizzare il comando Margini e colonne per creare modificare. Quando non è selezionata alcuna guida,
divisioni di colonne principali appropriate per il testo questo comando specifica le impostazioni predefinite
inserito automaticamente e utilizzare il comando Crea solo per le nuove guide.
guide per creare griglie delle colonne e altri supporti per
il layout.
5 In Adatta guide a, fare clic su Margini per creare le

guide all’interno dei margini della pagina o fare clic
su Pagina per creare le guide all’interno dei bordi
della pagina. “And
“Andallallthe
the “Andall
“And allthe
the
lovliest things lovliest things
there be there be
come simply, come simply,
so it seems so it seems
to me.” to me.”
—Edna St. Vincent Millay —Edna St. Vincent Millay
Guida selezionata (sinistra) e oggetto selezionato (destra).
Per visualizzare o nascondere tutte le guide margine,

colonne e righello:
Scegliere Visualizza > Mostra/Nascondi guide.
Guide del righello spaziate in modo uniforme all’interno dei Per bloccare o sbloccare tutte le guide del righello:
margini della pagina (sinistra) e dei bordi della pagina Scegliere Visualizza > Blocca guide per selezionare o
(destra).
deselezionare il comando del menu.
6 Per eliminare le guide esistenti, selezionare Elimina Per visualizzare, nascondere, bloccare o sbloccare le
guide righello esistenti sulla pagina. guide del righello solo su un livello, senza modificare la
visibilità degli oggetti del livello:
7 Se si desidera, selezionare Anteprima per vedere
l’effetto delle impostazioni sulla pagina. Quindi, 1 Nella palette Livelli, fare doppio clic sul nome del
scegliere OK. livello.
Nota: Il comando Crea guide consente di creare solo 2 Nella finestra di dialogo Opzioni livello,
guide pagina, ma non guide pagine affiancate. selezionare o deselezionare Mostra guide e Blocca
guide come desiderato e scegliere OK.
Utilizzo delle guide del righello Per selezionare una guida del righello:
È possibile modificare gli attributi delle singole guide Utilizzando lo strumento Selezione ( ) o Selezione
del righello oltre a spostare, tagliare, copiare, diretta ( ), fare clic sulla guida per evidenziarla. La
incollare o eliminare più guide del righello guida viene evidenziata con il colore del proprio
contemporaneamente. Le guide del righello tagliate livello. A differenza di altri oggetti selezionati, non
o copiate possono essere incollate su altre pagine o vengono visualizzati quadratini o punti di
documenti, ma non in altri programmi. Per ancoraggio aggiuntivi.
modificare gli attributi di guide specifiche, è
necessario selezionare le guide che si desidera
ADOBE INDESIGN 79
Per selezionare più guide del righello: rispettp alla pagina originale delle guide, queste
Utilizzando lo strumento Selezione o Selezione ultime vengono visualizzate nella stessa posizione.
diretta, fare clic sulle guide tenendo premuto Maiusc. Nota: L’opzione Incolla sui livelli originali incide sul
livello nel quale vengono visualizzate le guide incollate.
Per selezionare tutte le guide del righello sulle pagine
Consultare “Copia e incollamento di oggetti sui livelli”
affiancate assegnate:
a pagina 102.
Premere Ctrl+Alt+G (Windows) o
Comando+Opzione+G (Mac OS). Per eliminare le guide del righello:
Se non è possibile selezionare una guida del Selezionare una o più guide del righello e premere
righello e il comando Visualizza > Blocca guide è Elimina.
già deselezionato, la guida potrebbe trovarsi sulla
Per eliminare tutte le guide del righello sulle pagine
mastro di quella pagina o su un livello in cui le guide affiancate:
sono bloccate.
Premere Ctrl+Alt+G (Windows) o
Per spostare le guide del righello: Comando+Opzione+G (Mac OS) per selezionare
tutte le guide del righello sulle pagine affiancate
Con lo strumento Selezione o Selezione diretta,
assegnate, quindi premere Elimina.
• Trascinare una guida del righello. Per personalizzare il colore e la visibilità delle guide del
righello:
• Selezionare più guide del righello, quindi
trascinarle. 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Spostare le guide selezionate come qualsiasi altro • Per modificare le opzioni di una o più guide
oggetto selezionato, compreso lo spostamento con i righello esistenti, selezionare le guide righello
tasti di direzione e l’utilizzo della palette Trasforma. desiderate.
Consultare “Spostamento degli oggetti” a • Per impostare le opzioni predefinite per le nuove
pagina 243. guide del righello, deselezionare tutte le guide
• Per allineare le guide sui segni di graduazione del facendo clic in un’area vuota.
righello, premere Maiusc mentre si trascina una 2 Scegliere Layout > Guide righello.
guida.
3 In Soglia di visualizzazione, specificare
• Per spostare una guida pagine affiancate, trascinare l’ingrandimento al di sotto del quale le guide del
la parte della guida sul tavolo di montaggio. righello non vengono visualizzate. In questo modo, si
impedisce che le guide del righello vengano
Per spostare le guide su un’altra pagina o documento:
visualizzate troppo vicine ad ingrandimenti minori.
1 Selezionare una o più guide. 4 In Colore, scegliere un colore predefinito. È
2 Scegliere Modifica > Copia o Modifica > Taglia, inoltre possibile scegliere Più opzioni o fare doppio clic
passare a un’altra pagina e scegliere Modifica > sulla casella dei colori per specificare il colore nel
Incolla. Se si sta eseguendo l’operazione Incolla su selettore dei colori di sistema. Quindi scegliere OK.
una pagina della stessa dimensione e orientamento
80 CAPITOLO 3
Per impostare l’ingrandimento corrente come Per una versione a colori di questa
soglia di visualizzazione delle guide del righello illustrazione degli ordini di sovrapposizione,
selezionate, premere Alt (Windows) o Opzione (Mac consultare “Guide nell’ordine di sovrapposizione” a
OS) mentre si trascinano le guide del righello pagina 419.
selezionate.
Per visualizzare le guide del righello dietro agli oggetti:
Modifica dell’ordine di sovrapposizione Scegliere File > Preferenze > Guide e accertarsi che
delle guide del righello l’opzione Guide in secondo piano sia selezionata,
quindi scegliere OK.
Per impostazione predefinita, le guide del righello
vengono visualizzate davanti a tutte le altre guide e a
tutti gli oggetti. Tuttavia, è possibile che alcune guide
del righello blocchino la visualizzazione di alcuni
oggetti, ad esempio le linee con tratti ravvicinati. “And
“Andallallthe
the “And
“Andallallthe
the
lovliest things lovliest things
there be there be
È possibile modificare la preferenza Guide in secondo come simply,
so it seems
come simply,
so it seems
to me.” to me.”
piano per visualizzare le guide righello davanti o —Edna St. Vincent Millay —Edna St. Vincent Millay
dietro a tutti gli altri oggetti. Tuttavia, gli oggetti e le

guide del righello sono sempre davanti alle guide dei
margini e delle colonne, indipendentemente da questa
impostazione. Inoltre, sebbene il posizionamento delle Guide in primo piano (sinistra) e Guide in secondo piano
(destra).
guide su diversi livelli consenta di organizzarle in modo
strutturale, ciò non incide sul loro ordine di
sovrapposizione visuale; la preferenza Guide in secondo Allineamento di oggetti a guide e griglie
piano sovrappone tutte le guide del righello come un Per consentire un allineamento preciso degli oggetti
singolo set in relazione a tutti gli oggetti della pagina. alle guide, in modo preciso, sono disponibili i
comandi Guide magnetiche e Griglia magnetica per
specificare che i bordi degli oggetti si allineano
sull’intersezione più vicina della griglia o della guida
quando si disegna, sposta o ridimensiona l’oggetto.
A
B L’intervallo esatto entro il quale un oggetto viene
C
D
allineato alle guide è definito area magnetica, che è
possibile regolare. Quando si selezionano entrambi i
comandi Guide magnetiche e Griglia magnetica, la
griglia ha la precedenza.
A. Guide del righello B. Oggetti della pagina C. Guide dei Tenere presenti le seguenti indicazioni mentre si
margini e delle colonne D. Pagina allineano gli oggetti alle guide e alle griglie:
• Le guide devono essere visibili per consentire

l’allineamento degli oggetti. Tuttavia, è possibile
allineare gli oggetti alla griglia del documento e alla
ADOBE INDESIGN 81
linea di base indipendentemente dal fatto che siano o Utilizzo di pagine e pagine
meno visibili.
affiancate
• Gli oggetti su un livello vengono allineati alle guide
Quando si seleziona l’opzione Pagine affiancate nella
del righello visibili su qualsiasi altro livello. Se non si
finestra di dialogo File > Imposta documento, le
desidera allineare gli oggetti alle guide di un
pagine del documento vengono disposte in pagine
determinato livello, nascondere tali guide.
affiancate. Per pagine affiancate s’intende un insieme
• Per fare in modo che le linee di base del testo di pagine visualizzate, come le due pagine di un libro
vengano allineate alla griglia della linea di base, è o di una rivista aperta. Le pagine affiancate
necessario che sia selezionata l’opzione Allinea a contengono un tavolo di montaggio, vale a dire
griglia linee di base per i paragrafi individuali o gli un’area al di fuori della pagina che consente di
stili di paragrafo. Consultare “Allineamento dei memorizzare gli oggetti non ancora posizionati su
paragrafi alla griglia della linea di base” a pagina 147. una pagina. Ogni tavolo di montaggio delle pagine
affiancate fornisce spazio per disporre gli oggetti cfhe
Per attivare o disattivare l’allineamento alla griglia del
presentano abbondanze o che si estendono oltre il
documento o alle guide:
bordo di una pagina.
Scegliere Visualizza > Griglia magnetica o Visualizza
> Guide magnetiche e accertarsi che il comando sia
selezionato (attivato) o deselezionato (disattivato).
Nota: Il comando Guide magnetiche controlla A
l’allineamento alle guide e alla griglia della linea di B

base.
Per specificare l’area magnetica:
Scegliere File > Preferenze > Guide, digitare un valore

per Area magnetica e scegliere OK. Il valore di Area
magnetica è espresso sempre in pixel.
A. Tavolo di montaggio B. Pagine affiancate
Per allineare un oggetto a una guida:
Trascinare un oggetto accanto a una guida finché Utilizzo della palette Pagine
uno o più bordi dell’oggetto non si trovano entro la
zona magnetica della guida. La palette Pagine fornisce informazioni sulle pagine e
consente di gestire pagine, pagine affiancate (insiemi
di pagine visualizzate contemporaneamente) e
mastro (pagine o pagine affiancate che formattano
automaticamente altre pagine o pagine affiancate).
82 CAPITOLO 3
• Selezionare una pagina o delle pagine affiancate

A B quando l’azione successiva avrà effetto su una pagina o
su pagine affiancate piuttosto che sugli oggetti, come
l’impostazione delle opzioni di margini e colonne solo
E per una pagina specifica. Quando tutte le pagine
contenute nelle pagine affiancate sono selezionate
C F
G nella palette Pagine, le pagine affiancate sono
D
interamente selezionate. È possibile selezionare più
pagine affiancate in un documento. Le pagine
affiancate selezionate sono indicate dalle icone
evidenziate (e non dai numeri di pagina evidenziati)
nella palette Pagine.
Per assegnare delle pagine affiancate:

A. Icone di pagina nella parte superiore della palette
Pagine B. Lettera indicante la mastro assegnata C. Pagina Eseguire una delle seguenti operazioni:
evidenziata indicante la pagina selezionata D. Per
impostazione predefinita, la prima e ultima pagina • Nella finestra del documento, modificare qualsiasi
corrispondono a una pagina E. Numeri indicanti i numeri di
pagina F. Pagine affiancate G. Numeri evidenziati indicanti
oggetto sulle pagine affiancate o sul relativo tavolo di
le pagine affiancate assegnate montaggio.
Per visualizzare la palette Pagine: • Nella finestra del documento, fare clic sulle pagine
affiancate o sul relativo tavolo di montaggio.
Scegliere Finestra > Pagine.
• Nella palette Pagine, fare doppio clic sui numeri di
pagina sotto le pagine affiancate. Se le pagine
Assegnazione e selezione di pagine affiancate non sono completamente visibili, questa
affiancate operazione consente di visualizzare interamente le
È possibile assegnare o selezionare pagine affiancate a pagine affiancate nella finestra del documento.
seconda dell’operazione in corso:
Per selezionare una pagina o delle pagine affiancate:
• Assegnare le pagine affiancate nel punto in cui si
Nella palette Pagine, fare clic su una pagina per
dovrebbe visualizzare il nuovo oggetto successivo. Ad
evidenziarla. Non fare doppio clic a meno che non si
esempio, questa operazione è utile quando sono
desideri anche assegnare quelle pagine affiancate e
visibili più pagine affiancate nella finestra del
visualizzarle.
documento e si desidera incollare un oggetto su delle
pagine affiancate specifiche. L’assegnazione viene Per selezionare interamente delle pagine affiancate:
eseguita per pagine affiancate alla volta. Per
• Nella palette Pagine, fare clic sui numeri
impostazione predefinita, le pagine affiancate
dell’intervallo di pagine sotto le pagine affiancate che
assegnate occupano il centro della finestra
si desidera selezionare.
documento. Le pagine affiancate assegnate sono
indicate dai numeri di pagina evidenziati (e non dalle • Nella palette Pagine, fare clic sulle icone della prima
icone della pagina evidenziate) nella palette Pagine. e dell’ultima pagina delle pagine affiancate tenendo
premuto Maiusc.
ADOBE INDESIGN 83
A B C
A A A A A A A A
1 2–3 4–5 1 2–3 4–5
6–7 8 6–7 8
Una pagina selezionata (sinistra) e delle pagine affiancate

selezionate (destra)
• Nella finestra del documento, fare clic sulle pagine

affiancate o sul relativo tavolo di montaggio oppure
selezionare qualsiasi oggetto sulle pagine affiancate. A. Pagine affiancate a una pagina B. Pagine affiancate forma
Nota: Alcune opzioni delle pagine affiancate, ad a quattro pagine, identificate dai numeri di pagina tra parentesi
quadre C. Pagine affiancate a due pagine selezionate
esempio quelle del menu della palette Pagine, sono
disponibili solo quando sono selezionate delle pagine
affiancate per intero. Nelle lingue europee, la pagina con un numero
dispari è sempre una pagina destra e la pagina con un
numero pari è una sinistra. Per impostazione
Utilizzo delle pagine affiancate forma predefinita, la prima pagina con un numero dispari
Se si desidera vedere più di due pagine alla volta, è di un documento (o di una sezione, a seconda della
possibile creare dei pieghevoli a più pagine o a numerazione delle pagine) appare isolata. Tali pagine
soffietto creando delle pagine affiancate forma e non vengono considerate pagine affiancate forma
aggiungendo pagine alle pagine affiancate. La Guida poiché seguono semplicemente le convenzioni per la
rapida fornita con InDesign è un esempio di numerazione delle pagine.
documento in cui il lettore vede tre pagine
contemporaneamente su ogni lato; per disporre le Per creare delle pagine affiancate forma:
pagine in questo modo, creare due pagine affiancate Selezionare delle pagine affiancate nella palette
forma e aggiungere una pagina a ciascuna di esse. Pagine, quindi scegliere Imposta come pagine
affiancate forma dal menu della palette Pagine.
Il contenuto delle pagine affiancate forma non viene
modificato quando si aggiungono o si eliminano
pagine prima o dopo le pagine affiancate forma. È
possibile cancellare delle pagine affiancate forma
ridistribuendo le pagine contenute nelle pagine
affiancate forma in modo da corrispondere
all’impostazione Pagine affiancate della finestra di
dialogo File > Imposta documento. È possibile
identificare delle pagine affiancate forma nella palette
Pagine dalle parentesi quadre attorno ai numeri di
pagina.
84 CAPITOLO 3
Per cancellare delle pagine affiancate forma:
Selezionare le pagine affiancate forma e scegliere

Cancella pagine affiancate forma dal menu della
palette Pagine. H
2 3
A A A A A A A A A A A
1 [2–5] 6–7 1 2–3 4–5
A
H
8–9 10 6–7 8–9 10
1 2
Aggiunta e disposizione di pagine e pagine

affiancate
Gli oggetti che si estendono su più pagine rimangono sulla
È possibile utilizzare la palette Pagine per disporre
pagina di cui coprono l’area maggiore.
liberamente o ricombinare pagine e pagine
affiancate. Tenere presenti le seguenti indicazioni
Per aggiungere una pagina dopo l’ultima pagina o
quando si aggiungono o si rimuovono le pagine:
pagine affiancate:
• Quando si aggiungono, dispongono o eliminano le Fare clic sul pulsante Nuova pagina ( ) nella palette
pagine, le sequenze tra i blocchi di testo sulle pagine Pagine. La nuova pagina utilizza la stessa mastro
vengono mantenute. dell’ultima pagina esistente.
• Quando si aggiungono, dispongono o eliminano le
Utilizzando la finestra di dialogo File > Imposta
pagine, le pagine non contenute nelle pagine documento per aumentare il numero di pagine, si
affiancate forma vengono sempre ridistribuite in aggiungono le pagine dopo l’ultima pagina o pagine
modo da corrispondere all’impostazione Pagine affiancate.
affiancate nella finestra di dialogo File > Imposta
documento. Per aggiungere pagine e specificare le opzioni per le
• Quando il documento utilizza le pagine affiancate e nuove pagine:
si aggiunge o rimuove un numero di pagine dispari (1, 1 Scegliere Inserisci pagine dal menu della palette
3, 5 e così via) in qualsiasi punto tranne che alla fine Pagine.
del documento, le pagine di sinistra successive con
2 Digitare il numero di pagine che si desidera
numeri pari, diventano pagine di destra con numeri
aggiungere.
dispari e viceversa. Poiché in questo modo si
invertono i bordi interni ed esterni delle pagine, può 3 In Inserisci, scegliere il punto in cui verranno
essere necessario riposizionare gli oggetti che in aggiunte le pagine o digitare il numero di pagina nella
origine si estendevano su più pagine o sul tavolo di casella di testo a destra del menu.
montaggio. 4 In Mastro, scegliere una mastro da applicare.
ADOBE INDESIGN 85
Per aggiungere pagine esistenti a pagine affiancate verranno ridistribuite in modo da corrispondere
esistenti: all’impostazione di Pagine affiancate nella finestra di
1 Se si desidera aggiungere una pagina a delle pagine dialogo File > Imposta documento.
affiancate non di tipo forma, assegnare le pagine
affiancate e scegliere Imposta come pagine affiancate
forma dal menu della palette Pagine.
A A A A B A A A A
2 Nella palette Pagine, trascinare l’icona di una pagina 1 2–3 [4–5] 1 2–3 4–5
sulle icone delle pagine affiancate forma fino a che la B B B

6–7 8 [6–7] 8
barra verticale nera tocca una pagina o appare tra le
pagine. Per trascinare delle pagine affiancate,
trascinare i numeri di pagina sotto le pagine Spostamento della posizione di una pagina
affiancate.
Per duplicare delle pagine affiancate:
Nella palette Pagine, eseguire una delle seguenti

A A A A A A A A
operazioni:
1 [2–3] 4–5 1 [2–4] 5–6
• Trascinare i numeri dell’intervallo delle pagine
6–7 8–9 7–8 9 sotto le pagine affiancate sul pulsante Nuova pagina
( ). Le nuove pagine affiancate compaiono alla fine
del documento.
Aggiunta di una pagina a delle pagine affiancate forma
• Selezionare delle pagine affiancate e scegliere
Duplica pagine affiancate dal menu della palette
Nota: È possibile includere fino a dieci pagine nelle Pagine. Le nuove pagine affiancate compaiono alla
pagine affiancate forma. Se non è possibile aggiungere fine del documento.
ulteriori pagine a delle pagine affiancate, significa che è
• Premere Alt (Windows) o Opzione (Mac OS)
stato raggiunto il limite e la barra verticale nera non
mentre si trascinano i numeri dell’intervallo delle
apparirà. Ad esempio, è possibile aggiungere in una
pagine sotto le pagine affiancate nella nuova
sola volta quattro pagine a delle pagine affiancate
posizione.
forma a sei pagine, ma non sarà possibile aggiungere
cinque pagine. Nota: Duplicando due pagine affiancate si duplicano
anche tutti gli oggetti in esse contenuti. Le sequenze di
Per disporre le pagine: testo dalle pagine affiancate duplicate ad altre pagine
Nella palette Pagine, trascinare un’icona della affiancate vengono interrotte, ma tutte le sequenze di
pagina in una nuova posizione all’interno del testo nelle pagine affiancate duplicate (e su quelle
documento. Durante il trascinamento, una barra originali) restano invariate.
verticale indica dove verrà visualizzata la pagina
Per rimuovere una pagina da due pagine affiancate
quando verrà rilasciata. Se il rettangolo o la barra
mantenendola nel documento:
nera tocca delle pagine affiancate forma, la pagina
che si sta trascinando si aggiungerà alle pagine 1 Se si desidera rimuovere una pagina da due pagine
affiancate; in caso contrario le pagine del documento affiancate che non sono di tipo forma, individuare le
86 CAPITOLO 3
pagine affiancate e scegliere Imposta come pagine

affiancate forma dal menu della palette Pagine. ned just three
2 Nella palette Pagine, trascinare una pagina fuori d like the real
dalle pagine affiancate forma fino a quando la barra hits and shut-
verticale non tocca alcuna pagina esistente. so following
Nota: Rimuovendo un numero dispari di pagine nelle
A 5
pagine affiancate, gli oggetti sulle pagine di sinistra
potranno essere riposizionati in relazione ai nuovi
margini. Quando il testo scorre sul tavolo di montaggio Numero di pagina sull’A-Mastro (sinistra) e pagina 5 basata
sulla stessa mastro (destra).
o su pagine in cui non si desidera inserirlo, occorre
riposizionarlo manualmente su ogni pagina.
Un documento può contenere al massimo 9999
pagine, ma i numeri di pagina possono arrivare a
Per eliminare una pagina o due pagine affiancate dal
documento:
99.999 (pertanto è possibile numerare correttamente
un documento di 100 pagine che inizia a pagina
Eseguire una delle seguenti operazioni: 9949). Per impostazione predefinita, la prima
• Nella palette Pagine, trascinare una o più icone
pagina è una pagina destra (recto) con il numero 1.
della pagina o i numeri dell’intervallo delle pagine sul Le pagine con numeri dispari vengono sempre
visualizzate sulla destra; se si utilizza il comando
Cestino ( ).
Imposta sezione per modificare il primo numero della
• Selezionare una o più icone della pagina nella pagina in un numero pari, la prima pagina diventa
palette Pagine, quindi fare clic sul Cestino. una pagina sinistra (verso).
• Selezionare una o più icone della pagina nella
Per aggiungere un numero di pagina aggiornato
palette Pagine, quindi scegliere Elimina pagina(e) o
automaticamente:
Elimina pagine affiancate dal menu della palette
Pagine. 1 Eseguire una delle seguenti operazioni per
specificare dove visualizzare l’indicatore del numero
di pagina:
Numerazione delle pagine • Se si desidera che il numero di pagina appaia su
Per specificare dove inserire un numero di pagina su tutte le pagine basate su una mastro, fare doppio clic
una pagina e l’aspetto che avrà, è possibile aggiungere sulla mastro desiderata nella metà inferiore della
un indicatore del numero di pagina. Questo è un palette Pagine.
carattere speciale, aggiornato automaticamente in
• Se si desidera che i numeri di pagina vengano
modo che il numero di pagina visualizzato sia sempre
visualizzati solo su una pagina specifica, fare doppio
corretto anche se si aggiungono, rimuovono o
clic su una pagina nella metà superiore della palette
dispongono altre pagine nel documento.
Pagine.
ADOBE INDESIGN 87
2 Sulla mastro o sulla pagina, posizionare lo Il comando Inserisci numero di pagina è

strumento Testo ( ) nel punto in cui si desidera disponibile anche in un menu di scelta rapida come
aggiungere il numero di pagina e trascinare il cursore Autonumerazione pagine. Per visualizzare il menu,
per creare una nuova cornice di testo abbastanza quando è presente un punto di inserimento fare clic con
grande da contenere il numero di pagina con più cifre il pulsante destro del mouse (Windows) o fare clic
del documento e qualsiasi informazione aggiuntiva tenendo premuto Control (Mac OS) su una cornice di
che si desidera visualizzare sempre accanto al numero testo.
di pagina, come l’indicatore di sezione o il nome del
documento.
Numerazione di pagine come
3 Con un punto di inserimento intermittente nella
nuova cornice di testo, effettuare una delle seguenti sezioni
operazioni, se lo si desidera: Molti documenti sono divisi in sezioni numerate in
• Digitare un testo che si desidera visualizzare con il modo diverso. Ad esempio, le prime dieci pagine di
numero di pagina, ad esempio il nome del un libro (la prefazione) possono essere numerate
documento. con numeri romani, mentre il resto del libro può essere
numerato con numeri arabi, iniziando all’undicesima
• Utilizzare il comando Indicatore di sezione per
pagina, numerata con il numero 1 in questo esempio.
aggiungere il testo dell’indicatore di sezione
personalizzato, come descritto in “Utilizzo delle È possibile impostare sezioni con nomi specifici per
sezioni” a pagina 87. utilizzare più tipi di numerazione di pagina.
4 Scegliere Layout > Inserisci numero di pagina. Se il Attenzione a non confondere le sezioni con le mastro.
numero di pagina automatico si trova su una pagina Le sezioni sono una forma di numerazione delle
mastro, verrà visualizzato il prefisso della pagina pagine che definisce intervalli di pagine continui,
mastro. Su una pagina del documento, il numero di mentre le mastro consentono di applicare un layout
pagina automatico visualizza il numero di pagina. comune alle pagine in un punto qualsiasi del
documento. Si consiglia di creare una mastro per
ogni sezione.
Utilizzo delle sezioni

Le sezioni vengono generate creando tutte le pagine
necessarie per il documento, quindi utilizzando la
Section SectionsA palette Pagine per definire intervalli di pagine come
sezioni. Come per i numeri di pagina, è possibile
definire un indicatore di sezione per etichettare
Inserisci indicatore di sezione (sinistra), quindi inserisci automaticamente le pagine delle sezioni.
indicatore numero di pagina (destra).
88 CAPITOLO 3
• In Prefisso di sezione, digitare un’etichetta per la

sezione. L’etichetta viene visualizzato nella casella
A della pagina nell’angolo inferiore sinistro della
finestra del documento, è limitata a 5 caratteri perché
B
deve rientrare nella casella della pagina e non può
essere vuota né contenere spazi vuoti.
• In Indicatore di sezione, digitare un’etichetta che
sia possibile inserire automaticamente nella pagina.
A. L’icona dell’indicatore di sezione mostra l’inizio di una

Introductions10
sezione B. Numero di pagina modificato per la nuova
sezione C. Barra di stato che indica la lunghezza del
documento
A B
Per definire una sezione:
1 Nella palette Pagine, selezionare la prima pagina A. L’indicatore di sezione viene visualizzato sulla pagina.
della sezione da definire. B. Il prefisso di sezione appare nella casella della pagina della
finestra del documento.
2 Scegliere Opzioni sezione dal menu della palette
Pagine. • In Stile, scegliere uno stile di numerazione delle
pagine dal menu Stile. Lo stile viene applicato a tutte
le pagine soltanto in questa sezione.
• In Numerazione pagine, selezionare Continua
dalla sezione precedente se si desidera che i numeri di
pagina di questa sezione seguino la numerazione
della sezione precedente. Quando si seleziona questa
opzione, i numeri di pagina di questa sezione vengono
aggiornati automaticamente quando si aggiungono
3 Accertarsi che sia selezionato Inizia sezione. pagine prima della prima pagina di questa sezione.
Questa opzione contrassegna la pagina selezionata • In Numerazione pagine, selezionare Inizia da per
come inizio della sezione ed è selezionata per assegnare alla prima pagina di questa sezione un
impostazione predefinita. numero specifico indipendentemente dalla posizione
4 Specificare le seguenti opzioni secondo le proprie nel documento e digitare il numero. Le pagine
esigenze, quindi scegliere OK: rimanenti della sezione verranno numerate di
conseguenza. Digitare 1 per ricominciare la
numerazione delle pagine dalla prima pagina di
ADOBE INDESIGN 89
questa sezione. Se per l’opzione Stile si sceglie uno Per modificare le impostazioni di una sezione esistente:
stile di numerazione diverso da arabo (ad esempio i Nella palette Pagine, effettuare una delle seguenti
numeri romani), sarà necessario digitare un numero operazioni:
arabo in questa casella di testo.
• Fare doppio clic sull’icona di un indicatore di
Nota: Modificando la prima pagina di una sezione da
sezione ( ).
numero pari a numero dispari o viceversa, si invertono i
bordi interni ed esterni delle pagine affiancate in quella • Selezionare una pagina che utilizza un indicatore di
sezione, incidendo probabilmente sul posizionamento sezione e scegliere Opzioni sezione dal menu della
degli oggetti. Consultare “Aggiunta e disposizione di palette Pagine.
pagine e pagine affiancate” a pagina 84.
Per rimuovere una sezione:
5 Per terminare la sezione, avviarne un’altra sulla
1 Nella palette Pagine, selezionare una pagina con
prima pagina successiva all’ultima pagina di questa l’icona di un indicatore di sezione.
sezione. Se non ci sono altre sezioni, si estende fino
alla fine del documento. 2 Scegliere Opzioni sezione dal menu della palette
Pagine.
Per aggiungere il testo dell’indicatore di sezione a una 3 Deselezionare l’opzione Inizia sezione e scegliere
pagina o a una mastro:
OK.
1 Su una pagina o una mastro utilizzata in una Per identificare rapidamente una sezione nella
sezione, trascinare lo strumento Testo ( ) per creare palette Pagine, posizionare con precisione il
una cornice di testo abbastanza grande per il testo puntatore sull’icona di un indicatore di sezione ( ).
dell’indicatore di sezione o fare clic in una cornice Viene visualizzata una descrizione del comando, che
esistente. visualizza il prefisso di sezione.
2 Fare clic con il pulsante destro del mouse
(Windows) o fare clic tenendo premuto Control
Utilizzo della numerazione assoluta o di
(Mac OS) e scegliere Inserisci carattere speciale >
sezione
Indicatore di sezione dal menu di scelta rapida.
La palette Pagine consente di visualizzare la
numerazione assoluta (etichettando tutte le pagine
con numeri consecutivi, iniziando alla prima pagina
del documento) o la numerazione sezione
(etichettando le pagine per sezione, come specificato
nella finestra di dialogo Opzioni sezione).
Modificando il metodo di numerazione della sezione
Section si altera la numerazione delle pagine in InDesign,
come nella palette Pagine o nella casella della pagina
nella parte inferiore della finestra del documento.
L’aspetto dei numeri di pagina sulle pagine del
documento, invece, non cambia.
90 CAPITOLO 3
Per utilizzare la numerazione assoluta o sezione: Indicazioni per l’utilizzo delle mastro
1 Scegliere File > Preferenze > Generali. Tenere presenti le seguenti indicazioni quando si
2 In Numerazione pagine, scegliere un metodo di utilizzano le mastro:
numerazione dal menu Visualizza. • Per ottenere risultati ottimali, applicare una mastro
a pagine affiancate contenenti lo stesso numero di
n followed n followed pagine. Ad esempio, progettare e applicare una
mastro a tre pagine alle pagine affiancate contenenti
iii iii
tre pagine per ottenere un aspetto uniforme.
A A A B A A A B
• Se si desidera creare un set di mastro con alcune
1 2—3 4–5 i ii—iii iv–1 differenze sullo stesso progetto, non ricreare
B B B B completamente ogni mastro; creare invece una
6–7 8 2–3 4
mastro principale e basare su questa tutte le
variazioni. Consultare “Come basare una mastro su
Stesso documento con la palette Pagine che utilizza la un’altra mastro” a pagina 94.
numerazione assoluta (sinistra) e la numerazione sezione • Se non si specificano le opzioni per una nuova
(destra) per le sezioni.
mastro, quest’ultima utilizza un prefisso e un nome
predefiniti e non è basata su nessun’altra mastro.
Utilizzo delle mastro • Le mastro non possono contenere sezioni.
Una mastro è come uno sfondo che è possibile Impostare le sezioni nelle pagine normali.
applicare rapidamente a più pagine. Una mastro può
• Se la funzione Adatta alla pagina è attivata,
essere costituita da una sola pagina o da più pagine
l’applicazione di una mastro diversa potrebbe
affiancate. Utilizzare le mastro per gli oggetti o le
alterare le posizioni e le dimensioni degli oggetti nel
guide che appaiono nella stessa posizione in più
layout. Quando viene utilizzata correttamente,
pagine, come i margini, le colonne, i numeri di
Adatta alla pagina è in grado di regolare
pagina, le intestazioni, i piè di pagina o i logotipi o
automaticamente gli oggetti in modo che vengano
altra grafica ripetitiva. Le mastro consentono di
inseriti nella nuova mastro.
ridurre il tempo necessario per mantenere
l’uniformità della progettazione su più pagine. Se è
necessario riposizionare un elemento, l’operazione Creazione e applicazione di mastro
verrà eseguita una sola volta sulla mastro. Per gestire le mastro si utilizzano le icone delle mastro
nella metà inferiore della palette Pagine o i comandi
Per confrontare rapidamente idee progettuali
del menu della palette Pagine. Ogni mastro ha un
alternative, creare una mastro per ogni idea e
nome e tutte le icone delle pagine che la utilizzano
applicarla ad una pagina di esempio con un contenuto
sono etichettate da un prefisso univoco.
tipico del documento.
ADOBE INDESIGN 91
Per creare una mastro e specificarne le opzioni:
1 Nella palette Pagine, eseguire una delle seguenti

operazioni:
A
• Scegliere Nuova mastro dal menu della palette
Pagine.
• Fare clic sul pulsante Nuova pagina tenendo
premuto Ctrl+Alt (Windows) o Comando+Opzione
B (Mac OS).
C
2 Specificare le seguenti opzioni e scegliere OK:
• In Prefisso, digitare un prefisso che identifichi la
A. Pagine che visualizzano il prefisso della mastro applicata mastro applicata per ogni pagina nella palette Pagine.
B. Mastro nella metà inferiore della palette Pagine C. Prefisso Il prefisso è limitato ad un solo carattere perché deve
e nome della mastro
essere inserito nell’icona di una pagina.
Per creare nuove pagine affiancate mastro: • In Nome, digitare un nome per le pagine affiancate
mastro.
Fare clic sul pulsante Nuova pagina ( ) nella palette
Pagine tenendo premuto Ctrl (Windows) o Comando • In Basata sulla mastro, scegliere delle pagine
(Mac OS). Vengono visualizzate nuove pagine affiancate mastro esistenti sulle quali si baserano le
affiancate mastro; se Pagine affiancate è attivato in pagine affiancate mastro (consultare “Come basare
File > Imposta documento, la mastro avrà le pagine una mastro su un’altra mastro” a pagina 94), oppure
affiancate. scegliere Nessuno.
• In Numero di pagine, digitare il numero di pagine
Per creare nuove pagine affiancate mastro da una pagina
che si desidera assegnare alle pagine affiancate mastro
o da pagine affiancate esistenti:
(massimo 10). In genere, il numero deve
Trascinare le pagine affiancate dalla metà superiore corrispondere al numero di pagine per pagine
della palette Pagine alla metà inferiore. Qualsiasi affiancate moltiplicato per le pagine alle quali si
oggetto sulla pagina o sulle pagine affiancate applicheranno le pagine affiancate mastro.
originali diventa parte della nuova mastro. Se la
pagina originale ha utilizzato una mastro, la nuova Per modificare le opzioni di una mastro esistente:
mastro si basa su quella della pagina originale. 1 Nella metà inferiore della palette Pagine, fare clic
sul nome sotto le pagine affiancate mastro per
selezionare interamente le pagine affiancate mastro.
2 Scegliere Opzioni mastro per <nome pagine
4–5 6–7 8–9 4–5 6–7 8–9
affiancate mastro> dal menu della palette Pagine.
None A-Master None A-Master B-Master

92 CAPITOLO 3
Per applicare una mastro o delle pagine affiancate • Se le pagine non sono state selezionate, scegliere
mastro a una pagina del documento o a delle pagine Applica mastro alle pagine dal menu della palette
affiancate: Pagine, selezionare una mastro per Applica mastro,
Eseguire una delle seguenti operazioni: accertarsi che l’intervallo di pagine nell’opzione Alle
pagine sia quello desiderato e scegliere OK. È possibile
• Per applicare una mastro a una pagina, trascinare il
digitare le pagine utilizzando la numerazione sezione
nome di una mastro dalla metà inferiore della palette
ed è possibile digitare gli intervalli di pagina con i
Pagine all’icona della pagina desiderata nella metà
trattini e le pagine e gli intervalli separati da virgole.
superiore della palette Pagine. Quando un rettangolo
Ad esempio, è possibile digitare gli intervalli di pagina
nero circonda solo la pagina desiderata, rilasciare il
5, 7-9, 13-16 come immissione singola. Quindi,
pulsante del mouse.
scegliere OK.
• Per applicare una mastro a delle pagine affiancate,
trascinare il nome della mastro dalla metà inferiore
della palette Pagine ai numeri di pagina delle pagine
A A A A B A B A B
affiancate desiderate nella metà superiore della palette 1 2–3 4–5 1 2–3 4–5
Pagine. Quando un rettangolo nero circonda tutte le
B
pagine nelle pagine affiancate desiderate, rilasciare il 6–7 8 6–7 8
pulsante del mouse.
Per modificare una mastro:

10–11 12–13 14–15 10–11 12–13 14–15
1 Nella metà inferiore della palette Pagine, fare
doppio clic sull’icona della mastro che si desidera
Keine A-Mustorvorlage B-Mustorvorlage Keine A-Mustorvorlage B-Mustorvorlage
modificare. La mastro viene visualizzata nella finestra
del documento.
Applicazione di una mastro a una pagina (sinistra) e a pagine 2 Modificare la mastro. InDesign aggiorna
affiancate (destra) automaticamente le pagine che si basano su quella
mastro.
Per applicare una mastro a più pagine:
Utilizzare più viste per visualizzare i risultati delle
1 (Facoltativo) Nella metà superiore della palette modifiche apportate alla mastro. Scegliere
Pagine, selezionare le pagine alle quali si desidera Finestra > Nuova finestra, quindi Finestra > Affianca.
applicare una nuova mastro. Impostare una vista in una pagina e l’altra vista in una
2 Eseguire una delle seguenti operazioni: mastro applicata a quella pagina. Modificare quindi la
mastro e attendere l’aggiornamento della pagina.
• Se le pagine sono state selezionate, fare clic su una
mastro tenendo premuto Alt (Windows) o Opzione Per rimuovere una mastro dalle pagine del documento:
(Mac OS).
Applicare la mastro Nessuno dalla metà inferiore
della palette Pagine utilizzando le stesse procedure
per applicare qualsiasi altra mastro.
ADOBE INDESIGN 93
Per duplicare pagine affiancate mastro: Ignorare un oggetto mastro non significa ignorarne
Nella metà inferiore della palette Pagina, eseguire una tutti gli attributi. Ad esempio, se si ignora una
delle seguenti operazioni: cornice mastro e se ne modifica la dimensione, la
posizione o il contenuto, gli attributi non verranno
• Trascinare i numeri di pagina sotto le icone della modificati la prossima volta che si modifica la cornice
mastro sul pulsante Nuova pagina ( ) nella palette originale sulla pagina mastro. Tuttavia, le modifiche
Pagine. apportate al riempimento, alla traccia o al colore
• Selezionare i numeri di pagina sotto le icone delle dell’oggetto della pagina mastro continueranno a
pagine affiancate mastro e scegliere Duplica pagine essere riportate nella cornice ignorata.
affiancate mastro <nome pagine affiancate> dal
Se si ignorano alcuni attributi, vengono apportate
menu della palette Pagine.
modifiche ad altri attributi: la modifica di qualsiasi
Per spostare pagine affiancate mastro in un altro
attributo disponibile nella palette Trasforma (o degli
documento: strumenti corrispondenti nella casella degli
strumenti) oppure del contenuto di un contenitore
Trascinare i numeri di pagina sotto le icone delle
impedisce l’aggiornamento di qualsiasi altro
pagine affiancate mastro dalla metà inferiore della
attributo. Ad esempio, se si ruota un oggetto ignorato
palette Pagine alla finestra dell’altro documento.
e si modifica la dimensione dell’oggetto mastro
Per eliminare una mastro dal documento:
originale, la nuova dimensione verrà applicata
all’oggetto ignorato. Tuttavia, lo spessore della traccia
Nella palette Pagine, selezionare una o più icone della e i colori di riempimento e della traccia vengono
pagina mastro ed eseguire una delle seguenti aggiornati in modo indipendente; ad esempio, se si
operazioni: modifica lo spessore della traccia di un oggetto
• Trascinare l’icona di una pagina mastro o di pagine ignorato, potranno verificarsi modifiche al colore
affiancate selezionate sul Cestino ( ). della traccia dell’oggetto mastro sulle pagine del
documento.
• Fare clic sul Cestino.
• Scegliere Elimina pagine affiancate mastro <nome

pagine affiancate> dalla palette Pagine. Come ignorare gli oggetti mastro
Mentre si utilizzano le pagine del documento, è
possibile ignorare (modificare) gli oggetti di una
Informazioni sui parametri locali della
singola pagina mastro. È inoltre possibile rimuovere i
mastro parametri dagli oggetti che in origine erano oggetti
A volte si desidera che una pagina specifica sia solo mastro. Quando si esegue questa operazione,
leggermente diversa da una mastro. In tal caso non è l’oggetto ripristina gli attributi presenti nella mastro
necessario ricreare il layout della mastro sulla pagina corrispondente e verrà aggiornato quando si
o creare una nuova mastro. È sufficiente ignorare modifica la mastro. È possibile rimuovere i parametri
qualsiasi oggetto mastro o attributo dell’oggetto; gli degli oggetti selezionati o ignorati su delle pagine
oggetti mastro che rimangono sulla pagina del affiancate, ma non su tutto un documento
documento restano collegati a questo mastro. contemporaneamente.
94 CAPITOLO 3
Nota: La rimozione dei parametri locali della mastro Come basare una mastro su un’altra mastro
non corrisponde alla riapplicazione di una mastro. Se si È possibile creare una variazione della mastro basata
applica nuovamente una mastro a delle pagine su un’altra mastro che si trova nello stesso
affiancate contenenti oggetti mastro ignorati, questi documento e che si aggiorni con tale mastro. Ad
non vengono rimossi, ma vengono visualizzati insieme esempio, se il documento contiene dieci capitoli che
agli oggetti mastro originali. utilizzano pagine affiancate mastro che variano solo
leggermente, è consigliabile basarli tutte su pagine
Per visualizzare o nascondere gli elementi mastro su
delle pagine affiancate:
affiancate mastro che contengono il layout e gli
oggetti comuni. In questo modo, una modifica alla
Assegnare delle pagine affiancate, quindi scegliere progettazione di base richiede la modifica di una sola
Visualizza > Mostra elementi mastro. mastro, quella principale, invece della modifica di
dieci pagine affiancate. Si tratta di un metodo
Per ignorare un oggetto mastro:
efficace per mantenere aggiornata una progettazione
1 Su una pagina del documento (non una mastro), varia ma uniforme. Le dieci pagine affiancate mastro
premere Ctrl+Maiusc (Windows) o Comando+ basate su quella principale sono chiamate secondarie.
Maiusc (Mac OS) mentre si seleziona un oggetto che
appartiene alla mastro applicata alla pagina.
2 Modificare l’oggetto nel modo desiderato.
Per rimuovere i parametri locali della mastro da uno o

più oggetti:
1 Su delle pagine affiancate del documento (non una

mastro) selezionare gli oggetti che in origine erano
oggetti mastro.
2 Nella palette Pagine, assegnare delle pagine
Mastro principale e secondaria originali (sinistra). Quando si
affiancate e scegliere Elimina Ignora i parametri modifica la mastro principale, quelle secondarie vengono
locali selezionati dal menu della palette Pagine. aggiornate automaticamente (destra).
Per rimuovere tutti i parametri locali della mastro da

È possibile ignorare gli oggetti mastro principali di
pagine affiancate:
una mastro secondaria per creare variazioni su una
1 Assegnare le pagine affiancate dalle quali si mastro, proprio come è possibile ignorare gli oggetti
desidera rimuovere tutti i parametri locali della mastro dalle pagine del documento.
mastro.
Per basare una mastro su un’altra mastro:
2 Scegliere Modifica > Deseleziona tutto per
accertarsi che non vi siano oggetti selezionati. Nella metà inferiore della palette Pagina, eseguire una
delle seguenti operazioni:
3 Nella palette Pagine, scegliere Elimina Ignora tutti
i parametri locali dal menu della palette Pagine. • Selezionare delle pagine affiancate mastro e
scegliere Opzioni mastro per <nome pagine
affiancate> dal menu della palette Pagine. In Basata
ADOBE INDESIGN 95
sulla mastro, scegliere un nome diverso, quindi Gli oggetti su un singolo livello hanno il proprio
scegliere OK. ordine di sovrapposizione all’interno di tale livello.
• Trascinare le pagine affiancate mastro da utilizzare
Consultare “Disposizione in pila degli oggetti” a
come base su un’icona Mastro diversa (per applicarle pagina 235.
ad una pagina mastro) o sui numeri di pagina sotto
pagine affiancate mastro diverse (per applicarle a
pagine affiancate intere). Mentre si effettua il
trascinamento su un’altra mastro, il rettangolo nero
visualizzato indica se si sta per applicare la mastro a A • SECTION A • SECTION
una pagina o a delle pagine affiancate mastro.
• Selezionare delle pagine affiancate mastro e fare clic
su una mastro diversa tenendo premuto Alt
8 • FOOTBALL
(Windows) o Opzione (Mac OS).
Gli oggetti della mastro (in alto a sinistra) appaiono dietro gli
10–11 12–13 14–15 10–11 12–13 14–15 oggetti della pagina sullo stesso livello (in basso a sinistra). Lo
spostamento di un oggetto mastro su un livello superiore (in
alto a destra) lo sposta davanti a tutti gli oggetti sui livelli
A A inferiori (in basso a destra).
None A-Master B-Master None A-Master B-Master
Una mastro basata su un’altra visualizza il prefisso della Disposizione di pagine con cornici
mastro sulla quale è basata.
Dopo aver impostato la struttura del layout
utilizzando funzioni quali le mastro e le guide, il
Informazioni sulle mastro, sull’ordine di documento viene costruito aggiungendo testo ed
sovrapposizione e sui livelli elemnti grafici o i relativi segnaposto.
Quando un documento ha un unico livello, gli
oggetti sulla mastro appaiono dietro altri oggetti su Informazioni su tracciati e cornici
una pagina. Se si desidera che un oggetto di una
È possibile disegnare oggetti nel documento e
mastro appaia davanti agli oggetti su una pagina,
utilizzarli come tracciati o come cornici:
posizionare l’oggetto su un livello superiore della
mastro. Un oggetto che si trova su un livello superiore • I tracciati sono elementi grafici vettoriali come
di una pagina mastro appare dietro quel livello su una quelli creati in un programma di disegno, quali
pagina documento e davanti a tutti gli oggetti dei Adobe Illustrator.
livelli inferiori. Poiché gli oggetti della mastro e gli • Le cornici sono identiche ai tracciati con l’unica
oggetti della pagina del documento si alternano differenza che possono essere contenitori per il testo
nell’ordine di sovrapposizione dei livelli, unendo i o altri oggetti. Una cornice può esistere anche come
livelli gli oggetti mastro di livello superiore vengono segnaposto, cioè un contenitore senza contenuto.
spostati dietro gli oggetti della pagina del documento Come i contenitori e i segnaposto, le cornici sono i
di livello inferiore.
96 CAPITOLO 3
blocchi di costruzione di base per il layout del segnaposto vuoto, nella cornice grafica viene
documento. visualizzata una X.
A B C
A. Tracciato B. Cornice come contenitore grafico C. Cornice Cornice di testo vuota (sinistra) e cornice grafica vuota
con un elemento grafico posizionato (destra).
È possibile disegnare sia i tracciati che le cornici Se non viene visualizzata la X all’interno della cornice
utilizzando gli strumenti nella casella degli strumenti grafica vuota, è possibile che la visualizzazione dei
e creare cornici posizionando (importando) o bordi della cornice sia disattivata; consultare la
incollando il contenuto in un tracciato. sezione successiva.
Poiché una cornice equivale al contenitore di un
tracciato, si possono eseguire sulle cornici tutte le Come visualizzare e nascondere i bordi
operazioni che sono possibili sui tracciati, come delle cornici
aggiungere un colore o una sfumatura al suo
A differenza dei tracciati, per impostazione predefinita
riempimento o alla sua traccia oppure utilizzare lo
è possibile visualizzare le tracce non stampabili
strumento Penna per modificare la forma della
(contorni) delle cornici, anche se le cornici non sono
cornice. È possibile persino utilizzare una cornice
selezionate. Se la finestra del documento contiene
come tracciato o viceversa in qualsiasi momento.
troppi elementi, utilizzare il comando Mostra/
Questa flessibilità consente una vasta gamma di scelte
Nascondi bordi cornice per semplificare la
di progettazione.
visualizzazione su schermo nascondendo i bordi delle
Le cornici possono contenere testo o elementi grafici. cornici. In questo modo viene nascosta anche la X
Una cornice di testo determina l’area occupata dal visualizzata in una cornice grafica segnaposto.
testo e il modo in cui il testo scorre sul layout. È L’impostazione di visualizzazione dei bordi delle
possibile riconoscere le cornici di testo dalla casella cornici non incide sulla casella iniziale e finale delle
iniziale e casella finale rispettivamente nell’angolo cornici di testo.
superiore sinistro e inferiore destro.
Nota: Il bordo della cornice è definito come una traccia
Una cornice grafica può essere utilizzata come bordo della cornice e non come il bordo esterno dello spessore
e sfondo e può tagliare o mascherare un elemento della traccia.
grafico. Quando la cornice viene utilizzata come
ADOBE INDESIGN 97
Per ridefinire l’utilizzo di tracciati e cornici:
between the lines between the lines

It’s Not Easy Bein’ It’s Not Easy Bein’
Green Green
• Per utilizzare un tracciato o una cornice di testo
This evening the eighth inning has ar-
rived all too early for second-year
manager Pete Denning. His Saints and
the visiting Milwuakeeans have battled
come cornice grafica segnaposto, selezionare un
and maneuvered through two and a half and maneuvered through two and a half
hours of the most compelling, exciting, hours of the most compelling, exciting,
well-played and arguably prettiest
scoreless baseball seen here in years.
well-played and arguably prettiest
tracciato o una cornice di testo vuota e scegliere
Oggetto > Contenuto > Immagine.
• Per utilizzare un tracciato o una cornice grafica
come cornice di testo segnaposto, selezionare un
Cornici di testo e grafica non selezionate con i bordi delle
tracciato o una cornice grafica vuota e scegliere
cornici visualizzati (sinistra) e nascosti (destra) Oggetto > Contenuto > Testo.
• Per utilizzare una cornice grafica o di testo solo
Per visualizzare o nascondere i bordi delle cornici e gli come tracciato, selezionare una cornice vuota e
indicatori dei segnaposto: scegliere Oggetto > Contenuto > Non assegnato.
Scegliere Visualizza> Mostra/Nascondi bordi Nota: Se una cornice contiene elementi, non è possibile
cornice. ridefinirla utilizzando il menu Oggetto > Contenuto.
Il tipo di cornice, tuttavia, cambierà automaticamente
Utilizzo dei segnaposto per progettare le se si sostituisce il contenuto selezionando la cornice e
pagine inserendo il nuovo contenuto.
Se il testo e gli elementi grafici finali sono già

disponibili, è sufficiente aggiungerli al documento; Regolazione degli oggetti del
InDesign crea automaticamente le cornici durante
layout in modo automatico
l’importazione (a meno che il testo e gli elementi
grafici non vengano importati direttamente nelle Se si utilizza Imposta documento o Margini e colonne
cornici esistenti). Tuttavia, se non si dispone del per modificare un layout esistente, ad esempio per
contenuto in anticipo o se si desidera bloccare la modificare la larghezza delle colonne o l’orientamento
progettazione prima di aggiungere il contenuto, è della pagina, è possibile che l’operazione di
possibile utilizzare le cornici come segnaposto. Ad ridisposizione e inserimento oggetti richieda molto
esempio, è possibile procedere come segue: tempo. La funzione Adatta alla pagina consente di
automatizzare numerose operazioni. È possibile, ad
• Disegnare le cornici di testo utilizzando lo
esempio, riformattare velocemente un documento a
strumento Testo e le cornici grafiche utilizzando gli più colonne destinato ad un formato A4 in un
strumenti di disegno. Agganciare le cornici di testo formato a due colonne più alto su un formato Legale
vuote in modo che l’importazione del testo finale USA. Utilizzando Adatta alla pagina, le cornici
venga eseguita in un’unica operazione. grafiche e di testo vengono spostate e ridimensionate
• Disegnare forme vuote utilizzando gli strumenti di in base alle nuove posizioni relative delle guide delle
disegno. Quando si desidera definire aree per testo ed colonne, dei margini e dei bordi della pagina.
elementi grafici, ridefinire le rispettive cornici
Nota: Il trascinamento delle guide delle colonne non
segnaposto.
attiva Adatta alla pagina.
98 CAPITOLO 3
Informazioni sulle opzioni di adattamento • Spostando gli oggetti già allineati alle guide dei
automatico alla pagina margini, delle colonne o dei righelli o da due guide
perpendicolari, in modo che gli oggetti rimangano
Quando si modificano le opzioni di adattamento alla
allineati a quelle guide se vengono riposizionate dalle
pagina che incidono sulle dimensioni della pagina,
opzioni di adattamento alla pagina.
sui margini o sulle colonne e la funzione di
adattamento alla pagina è attivata, questa funzione • Ridimensionando in modo proporzionale gli
utilizza un set di filetti logici per spostare e oggetti già allineati alle due guide parallele dei
ridimensionare le guide delle pagine e gli oggetti. margini, delle colonne o dei righelli o mediante guide
su tre lati, in modo che gli oggetti rimangano allineati
a tali guide se vengono riposizionate dalle opzioni di
FOOTBALLTIMES
adattamento alla pagina.
FOOTBALLTIMES • Spostando gli oggetti per mantenerli nella stessa
posizione relativa sulla pagina, se le dimensioni della
pagina sono cambiate.
La funzione Adatta alla pagina restituisce risultati più
prevedibili rispetto a un layout basato strettamente su
una struttura di margini, colonne della pagina e
guide righello e in cui gli oggetti vengono allineati
Pagina disposta verticalmente per la stampa (sinistra);
orientamento della pagina modificato per la visualizzazione su alle guide. I risultati sono invece meno prevedibili
schermo, con il layout ridisposto automaticamente dalla quando gli oggetti non aderiscono ai margini, alle
funzione di adattamento alla pagina (destra)
colonne e alle guide o quando la pagina presenta
numerose guide righello e colonne estranee. La
È possibile modificare i filetti nella finestra di dialogo funzione Adatta alla pagina non è influenzata dalla
Adatta alla pagina. La funzione di adattamento alla griglia del documento.
pagina cerca di approssimare le proporzioni del
layout precedente in quello nuovo eseguendo le Nota: Le colonne all’interno di una cornice di testo sono
seguenti operazioni: influenzate da Adatta alla pagina in modo diverso
rispetto alle colonne della pagina. Se la cornice stessa
• Riposizionando le guide dei margini, ma viene ridimensionata da Adatta alla pagina e Larghezza
mantenendo le larghezze dei margini, se le fissa colonna non è selezionata nella finestra di dialogo
dimensioni della pagina sono cambiate. Oggetto > Opzioni cornici di testo, le colonne delle cornici
• Spostando le guide delle colonne e dei righelli per di testo vengono ridimensionate in modo proporzionale.
mantenere le distanze proporzionali dai bordi delle Se l’opzione Larghezza fissa colonna è selezionata, le
pagine, dai margini o dalle guide delle colonne. colonne vengono opportunamente aggiunte o rimosse.
• Aggiungendo o rimuovendo le guide delle colonne
sul lato destro della pagina se il nuovo layout specifica
un numero di colonne diverso.
ADOBE INDESIGN 99
Scelta delle opzioni di adattamento alla Consenti spostamento guide righello Selezionare
pagina questa opzione quando si desidera che le guide
righello vengano riposizionate da Adatta alla pagina.
È possibile utilizzare la finestra di dialogo Adatta alla
pagina per attivare o disattivare l’opzione di Ignora allineamenti guide righello Selezionare questa
adattamento alla pagina e modificare i filetti utilizzati opzione quando le guide righello non sono
per regolare un layout. Utilizzare la finestra di dialogo posizionate correttamente per l’adattamento alla
Adatta alla pagina per attivare l’opzione di pagina (consultare “Informazioni sulle opzioni di
adattamento alla pagina. Ricordare che modificando adattamento automatico alla pagina” a pagina 98).
le opzioni nella finestra di dialogo Adatta alla pagina Gli oggetti verranno ancora allineati alle guide delle
non viene modificato alcun elemento, poiché la colonne e dei margini e ai bordi delle pagine.
funzione di adattamento alla pagina è attivata solo
Ignora blocco oggetti e livelli Selezionare questa
dalle modifiche apportate alle dimensioni della
opzione quando si desidera che Adatta alla pagina
pagina, all’orientamento della pagina e alle
riposizioni i singoli oggetti bloccati o a seguito del
impostazioni di margini e colonne.
posizionamento su un livello bloccato.
Quando si desidera ripristinare lo spostamento di un
layout, è necessario annullare l’azione che ha attivato
l’opzione di adattamento alla pagina. Consultare Utilizzo dei livelli
“Annullamento di errori” a pagina 64. Ogni documento include almeno un livello con un
nome. Utilizzando più livelli, è possibile creare e
Per specificare le opzioni di adattamento alla pagina: modificare aree specifiche o tipi di contenuto senza
Scegliere Layout > Adatta alla pagina, specificare le incidere su altre aree o tipi di contenuto. Ad esempio,
seguenti impostazioni e scegliere OK: se il documento viene stampato lentamente poiché
contiene elementi grafici di grandi dimensioni, è
Consenti adattamento alla pagina Selezionare questa
possibile usare un livello solo per il testo e, in fase di
opzione per attivare la funzione di adattamento alla
rilettura del testo, nascondere tutti gli altri livelli e
pagina, in modo che venga eseguita ogni volta che la
stampare velocemente solo quello contenente il testo.
dimensione, l’orientamento, le colonne o i margini
È inoltre possibile utilizzare i livelli per visualizzare
della pagina vengono modificati.
alternativamente idee di progettazione per lo stesso
Area magnetica Digitare un valore per specificare la layout o insiemi di annunci per diverse aree.
distanza di un oggetto per allinearlo alla guida dei
margini, delle colonne o al bordo della pagina più
Informazioni sulla palette Livelli
vicini durante l’operazione Adatta alla pagina.
La palette Livelli elenca i livelli con il livello superiore
Consenti ridimensionamento grafica e gruppi visualizzato nella parte superiore della palette ed è
Selezionare questa opzione per consentire ad Adatta possibile utilizzarla per creare ed eliminare livelli,
la pagina di ridimensionare gli elementi grafici, le nasconderli e bloccarli e per specificare le opzioni che
cornici e i gruppi durante l’adattamento alla pagina. determinano il modo in cui i livelli vengono stampati
Quando questa opzione è deselezionata, Adatta alla e visualizzati. È inoltre possibile modificare l’ordine
pagina può spostare gli elementi grafici e i gruppi, ma di sovrapposizione dei livelli e spostare gli oggetti da
non può ridimensionarli. un livello all’altro.
100 CAPITOLO 3
documento. Consultare “Informazioni sulle mastro,

UTILIZZO DEI LIVELLI I livelli possono essere sull’ordine di sovrapposizione e sui livelli” a pagina 95.
considerati come fogli trasparenti posizionati l’uno
sopra l’altro. Se un livello non contiene oggetti, è Tutte le pagine di un documento, incluse le mastro,
possibile vedere attraverso il livello gli oggetti che si presentano un livello. Ad esempio, se si nasconde il
trovano sul livello successivo. Livello 1 mentre si modifica la pagina 1 del
documento, il livello diventa nascosto su tutte le pagine
grocers
fino a quando non si decide di visualizzarlo

brownbag
nuovamente.
B
C
E
D
G H
A. Livello assegnato per il nuovo oggetto successivo

B. Mostra/Nascondi (attualmente visibile) C. Livello nascosto
(icona Occhio nascosta) D. Blocca/Sblocca (attualmente
bloccato) E. Livelli selezionati per il comando livello successivo
F. Livelli contenenti oggetti selezionati G. Pulsante Nuovo
agrs
livello H. Pulsante Cestino

ne
b
owoc
br
g
r
Creazione di livelli e specifica delle opzioni

dei livelli
È possibile aggiungere livelli in qualsiasi momento
Un documento e i relativi livelli. utilizzando il comando Nuovo livello del menu della
palette Livelli o il pulsante Nuovo livello nella parte
inferiore della palette Livelli. Il numero di livelli che
un documento può contenere è limitato solo dalla
Per una versione a colori di questa RAM disponibile.
illustrazione dell’Utilizzo dei livelli, consultare
“Utilizzo dei livelli” a pagina 420. Per visualizzare la palette Livelli:
Nota: Gli oggetti sulle mastro appaiono nella parte Scegliere Finestra > Livelli.
inferiore di ogni livello, quindi gli oggetti mastro
possono apparire davanti agli oggetti della pagina di un
ADOBE INDESIGN 101

Per creare un nuovo livello utilizzando le impostazioni Per specificare le opzioni per i livelli esistenti:
predefinite:
• Fare doppio clic su un livello nella palette Livelli.
• Per creare un nuovo livello nella parte superiore • Selezionare uno o più livelli nella palette Livelli e
dell’elenco della palette Livelli, fare clic sul pulsante scegliere Opzioni livello per <nome livello> dal menu
Nuovo livello ( ). della palette Livelli. Se si selezionano più livelli, il
• Per creare un nuovo livello al di sopra di quello comando è Opzioni livello.
selezionato, fare clic sul pulsante Nuovo livello 2 Specificare le opzioni secondo la descrizione della
tenendo premuto Ctrl (Windows) o Comando procedura precedente, quindi scegliere OK.
(Mac OS).
Per creare un nuovo livello e specificarne le opzioni: Aggiunta di oggetti ai livelli

1 Eseguire una delle seguenti operazioni: I nuovi oggetti vengono posizionati sul livello
assegnato, cioè il livello che visualizza l’icona Penna
• Scegliere Nuovo livello dal menu della palette
nella palette Livelli. Assegnando un livello lo si
Livelli.
seleziona. Se sono selezionati più livelli,
• Fare clic sul pulsante Nuovo livello tenendo l’assegnazione di un livello nella selezione non
premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac OS). modifica la selezione, ma l’assegnazione di un livello
2 Specificare le seguenti opzioni, quindi scegliere OK:
all’esterno della selezione deseleziona gli altri livelli.
Nome Consente di digitare un’etichetta per il livello. È possibile aggiungere oggetti ad un livello assegnato:
Colore Consente di scegliere un colore per il livello. • Creando nuovi oggetti con gli strumenti Testo o di
Consultare “Scelta di un colore di livello” a disegno.
pagina 103. • Importando, posizionando o incollando un testo
Mostra livello Selezionare questa opzione per rendere od elementi grafici.
visibile e stampabile un livello. La selezione di questa • Selezionando oggetti su altri modelli, quindi
opzione corrisponde alla visualizzazione dell’icona spostandoli sul nuovo livello. Consultare la sezione
Occhio nella palette Livelli. successiva.
Mostra guide Selezionare questa opzione per rendere Non è possibile disegnare o posizionare un nuovo
visibili le guide su questo livello. Questa operazione oggetto su un livello nascosto o bloccato. Se si
non incide sulle guide in nessun altro punto del seleziona uno strumento di disegno, o lo strumento
documento. Testo oppure si posiziona un file quando il livello
assegnato è nascosto o bloccato, il puntatore assume
Blocca livello Selezionare questa opzione per evitare
la forma di un’icona Matita barrata ( ) quando viene
di modificare gli oggetti di questo livello. La selezione posizionato sulla finestra documento. Visualizzare o
di questa opzione corrisponde alla visualizzazione sbloccare il livello assegnato o assegnare un livello
dell’icona Matita nella palette Livelli. visibile non bloccato. Se si sceglie Modifica > Incolla
Blocca guide Selezionare questa opzione per evitare quando il livello assegnato è nascosto o bloccato, un
di modificare le guide righello di questo livello. messaggio di avviso consente di visualizzare o
sbloccare il livello assegnato.
102 CAPITOLO 3
Per assegnare un livello al nuovo oggetto successivo: 2 Nella palette Livelli, eseguire una delle seguenti
Fare clic su un livello nella palette Livelli per operazioni:
evidenziarlo. L’icona Penna ( ) viene visualizzata sul • Per spostare gli oggetti selezionati su un altro
livello sul quale si fa clic e il livello viene evidenziato livello, trascinare il punto colorato a destra
per indicare che è selezionato. dell’elenco dei livelli sul livello in cui si desidera
copiare gli oggetti. Per spostare gli oggetti selezionati
su un livello nascosto o bloccato, trascinare il punto
colorato tenendo premuto Ctrl (Windows) o
Comando (Mac OS).
Modifica del livello assegnato al nuovo oggetto successivo
Nota: Quando si posiziona o si incolla del testo o un

elemento grafico in una cornice esistente su un livello
diverso, il testo o l’elemento grafico si sposta sul livello
della cornice perché contenuti nella cornice. • Per copiare gli oggetti selezionati su un’altro livello
trascinare il punto colorato, tenendo premuto Alt
Selezione, spostamento e copia degli (Windows) o Opzione (Mac OS), a destra dell’elenco
dei livelli sul livello in cui si desidera copiare gli
oggetti sui livelli
oggetti. Per copiare gli oggetti selezionati su un livello
Per impostazione predefinita, è possibile selezionare nascosto o bloccato, trascinare il punto colorato
qualsiasi oggetto su qualsiasi livello. Nella palette tenendo premuto Ctrl+Alt (Windows) o
Livelli, i puntini contrassegnano i livelli che Comando+Opzione (Mac OS).
contengono oggetti selezionati. Il colore di selezione
del livello consente di identificare il livello di un
oggetto. Per impedire la selezione di oggetti su un Copia e incollamento di oggetti sui livelli
livello specifico, bloccare il livello. Il comando Incolla sui livelli originali incide sul
modo in cui gli oggetti incollati da altre posizioni
Per selezionare tutti gli oggetti su un livello specifico:
interagiscono con i livelli esistenti:
Fare clic su un livello nella palette Livelli tenendo
• Se il comando è selezionato, gli oggetti tagliati o
premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac OS).
copiati da diversi livelli mantengono le loro
Per spostare o copiare oggetti su un altro livello: assegnazioni di livello quando vengono incollati sulla
nuova pagina o posizione. Se si incollano oggetti in
1 Utilizzando lo strumento Selezione, selezionare
un documento che non contiene gli stessi livelli del
uno o più oggetti su una pagina del documento o su
documento dal quale sono stati copiati, InDesign
una mastro.
ADOBE INDESIGN 103

aggiunge i nomi del livello degli oggetti alla palette Per specificare un colore di selezione per un livello:
Livelli e incolla ogni oggetto sul relativo livello. 1 Nella palette Livelli, fare doppio clic su un livello o
• Se il comando Incolla sui livelli originali non è selezionare un livello e scegliere Opzioni livello per
selezionato, gli oggetti tagliati o copiati da livelli <nome livello>.
diversi vengono incollati insieme sul livello 2 In Colore, scegliere un colore predefinito. È inoltre
assegnato. possibile scegliere Più opzioni o fare doppio clic sulla
casella dei colori per specificare il colore nel selettore
Per consentire agli oggetti di mantenere le informazioni
dei colori di sistema.
dei livelli quando li si incolla in una pagina o posizione
diversa:
Scegliere Incolla sui livelli originali dal menu della Modifica dell’ordine dei livelli
palette Livelli. È possibile modificare l’ordine di sovrapposizione dei
livelli nel documento ridisponendo i livelli sulla
Per incollare oggetti su un livello diverso: palette Livelli. Ridisponendo i livelli viene modificato
1 Accertarsi che l’opzione Incolla sui livelli originali l’ordine dei livelli su ogni pagina, non solo sulle
sia deselezionata nel menu della palette Livelli. pagine affiancate assegnate.
2 Selezionare gli oggetti e scegliere Modifica > Copia o
Per modificare l’ordine dei livelli:
Modifica > Taglia.
Nella palette Livelli, trascinare un livello verso l’alto o
3 Nella palette Livelli, fare clic su un livello per
il basso nell’elenco. È inoltre possibile trascinare più
modificare il livello assegnato.
livelli selezionati.
4 Selezionare Modifica > Incolla.
Scelta di un colore di livello

L’assegnazione di un colore a un livello semplifica la
distinzione tra i livelli dei diversi oggetti selezionati.
Per ogni livello che contiene un oggetto selezionato,
la palette Livelli visualizza un punto del colore del
livello. Sulla pagina, ogni oggetto visualizza il colore
del livello di appartenenza nei seguenti elementi:
quadratini di selezione, riquadro di selezione, caselle
di testo, contorno della disposizione testo (se
Nota: Se si trascina una selezione di più livelli non
utilizzato) e bordi delle cornici (inclusa la X
consecutivi, i livelli diventano consecutivi nel punto in
visualizzata da una cornice di testo vuota).
cui vengono rilasciati.
Il colore del livello di una cornice deselezionata non
viene visualizzato se i bordi sono nascosti; consultare
“Come visualizzare e nascondere i bordi delle
cornici” a pagina 96.
104 CAPITOLO 3
Come mostrare e nascondere i livelli • Per nascondere o visualizzare l’icona Occhio di tutti
È possibile nascondere o visualizzare qualsiasi livello gli altri livelli, fare clic sul quadratino a sinistra del
in qualsiasi momento. I livelli nascosti non possono nome del livello tenendo premuto Alt (Windows) o
essere modificati e non vengono visualizzati su Opzione (Mac OS).
schermo o su stampa. Si consiglia di nascondere i
Per visualizzare tutti i livelli:
livelli quando si desidera eseguire una delle
operazioni seguenti: Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Nascondere parti di un documento che non si • Scegliere Mostra tutti i livelli dal menu della palette
desidera visualizzare nel documento finale. Livelli.
• Nascondere versioni alternative di un documento. • Quando è nascosto un solo livello, fare clic
sull’icona Occhio per visualizzarlo.
• Semplificare la visualizzazione di un documento
per facilitare la modifica di altre parti del documento. • Quando sono nascosti più livelli, fare clic su
un’icona Occhio tenendo premuto Alt (Windows) o
• Impedire la stampa di un livello.
Opzione (Mac OS) per nascondere tutti gli altri livelli,
• Velocizzare le operazioni di rigenerazione dello quindi fare nuovamente clic tenendo premuto
schermo quando un livello contiene immagini la cui Alt/Opzione per visualizzare tutti i livelli.
visualizzazione richiede molto tempo.
Per nascondere o visualizzare un livello alla volta: Blocco e sblocco dei livelli
Nella palette Livelli, fare clic sul quadrato a sinistra Il blocco è utile per impedire modifiche accidentali
del nome del livello per nascondere o visualizzare ad un livello. Un livello bloccato visualizza un’icona
l’icona Occhio ( ) del livello. Matita barrata ( ) nella palette Livelli. Gli oggetti
sui livelli bloccati non possono essere selezionati o
modificati direttamente; tuttavia, se gli oggetti sui
livelli bloccati possiedono attributi modificabili
indirettamente, questi verranno modificati. Ad
esempio, se si modifica un campione tonalità, gli
oggetti sui livelli bloccati che utilizzano quel
campione tonalità verranno modificati di
conseguenza. In modo simile, inserendo una serie di
cornici di testo agganciate sui livelli bloccati e
sbloccati, non verrà impedita la ricomposizione del
testo sui livelli bloccati.
Per nascondere tutti i livelli ad eccezione di quello
Per bloccare o sbloccare un livello alla volta:
selezionato:
Nella palette Livelli, fare clic su un quadrato nella
seconda colonna a sinistra per mostrare (bloccare) o
• Scegliere Nascondi gli altri dal menu della palette nascondere (sbloccare) l’icona Matita di un ( )
Livelli. livello.
ADOBE INDESIGN 105

Per bloccare tutti i livelli tranne il livello assegnato: Nota: Ricordare che ogni livello ha la grandezza del
Eseguire una delle seguenti operazioni: documento, vale a dire viene visualizzato su ogni
pagina del documento. Prima di eliminare un livello, si
• Scegliere Blocca gli altri dal menu della palette consiglia di nascondere tutti i livelli, quindi passare a
Livelli. ogni pagina del documento per verificare che sia
• Fare clic sul quadrato a sinistra del nome del livello, possibile eliminare gli oggetti rimanenti.
tenendo premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac
Per eliminare i livelli:
OS), per mostrare (bloccare) o nascondere
(sbloccare) l’icona Matita per tutti i livelli eccetto Eseguire una delle seguenti operazioni:
quello su cui si fa clic.
• Nella palette Livelli, trascinare un livello sul
Cestino ( ).
• Selezionare uno o più livelli nella palette Livelli e
fare clic sul Cestino.
• Selezionare uno o più livelli nella palette Livelli e
scegliere Elimina livello <nome livello> dal menu
della palette Livelli. Se sono selezionati più livelli, il
comando è Elimina livelli.
Per eliminare tutti i livelli vuoti:
Scegliere Elimina livelli non usati dal menu della

Per sbloccare tutti i livelli: palette Livelli.
• Scegliere Sblocca tutti i livelli dal menu della palette Unione dei livelli e appiattimento di un
Livelli. documento
• Quando un livello è bloccato, fare clic sull’icona Per ridurre il numero di livelli del documento senza
Matita per sbloccarlo. eliminare gli oggetti, è possibile unire i livelli.
Quando si uniscono i livelli, gli oggetti di tutti i livelli
• Quando più livelli sono bloccati, fare clic su
selezionati vengono spostati nel livello assegnato. Dei
un’icona Matita per bloccare tutti gli altri livelli
livelli selezionati per l’unione, solo il livello assegnato
tenendo premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac
rimarrà nel documento; gli altri livelli selezionati
OS); quindi, fare nuovamente clic tenendo premuto
verranno eliminati.
Alt/Opzione per sbloccare tutti i livelli.
È anche possibile appiattire un documento unendo
tutti i livelli.
Eliminazione dei livelli
È possibile rimuovere i livelli dal documento Nota: Se si uniscono livelli contenenti sia oggetti della
utilizzando i comandi Elimina livello o Elimina livelli pagina che oggetti sulla mastro, gli oggetti mastro si
non usati dal menu della palette Livelli. sposteranno dietro al livello unito risultante.
Consultare “Informazioni sulle mastro, sull’ordine di
sovrapposizione e sui livelli” a pagina 95.
106 CAPITOLO 3
Per unire livelli o appiattire un documento: Quando si converte un documento di PageMaker 6.5
1 Nella palette Livelli, selezionare una combinazione che contiene livelli, InDesign mantiene il livello
qualsiasi di livelli. Accertarsi di includere il livello da originale del documento, ma crea anche un secondo
assegnare come livello unito. Se si sta appiattendo il set di livelli dietro al set originale. Il nome e la
documento, selezionare tutti i livelli nella palette. posizione dell’ordine di sovrapposizione di ogni
livello del nuovo set corrisponde a un livello del set
2 Per assegnare un livello e contrassegnarlo con
originale e la parola Mastro viene aggiunta all’inizio
l’icona Penna ( ), fare clic su un livello selezionato.
di ogni livello del nuovo gruppo. InDesign sposta gli
Nota: Se si fa clic su un livello non selezionato, si oggetti mastro dai livelli originali al nuovo livello
perderà la selezione corrente. Mastro corrispondente. In questo modo, viene
mantenuto l’aspetto originale del documento
3 Scegliere Unisci livelli dal menu della palette
spostando, al contempo, le funzioni di InDesign che
Livelli.
consentono una gestione ottimizzata degli oggetti
delle pagine mastro sui livelli. Dopo la conversione,
Informazioni sulla conversione dei livelli da è possibile ridisporre o unire i livelli e i relativi oggetti
QuarkXPress e PageMaker nel modo più opportuno.
Per impostazione predefinita, un documento nuovo
(o uno convertito da QuarkXPress) contiene un
unico livello, denominato Livello 1.
InDesign converte i documenti di PageMaker 6.5 in

modo diverso per uniformare la differenza tra i livelli
di PageMaker e InDesign. In PageMaker 6.5, gli
oggetti della pagina mastro sui livelli appaiono dietro
a tutti gli oggetti delle pagine del documento. In
InDesign, tuttavia, gli oggetti mastro sui livelli
appaiono dietro ad ogni livello corrispondente.
Livelli di PageMaker 6.5 (sinistra) e convertiti da InDesign

(destra)
4
109
Capitolo 4: Utilizzo del testo
I
l testo è l’insieme di caratteri nei documenti, Le cornici di testo possono contenere più colonne
mentre il tipo è l’aspetto dei caratteri. InDesign ed essere inserite nelle pagine mastro continuando
dispone di tutti gli strumenti necessari per a ricevere il testo dalle pagine del documento.
aggiungere il testo alle pagine in modo flessibile e Inoltre, possono essere basate sulle colonne della
preciso. pagina, pur restando indipendenti. In altre parole,
una cornice di testo su due colonne può essere
inserita in una pagina di quattro colonne.
Informazioni sulle cornici di testo
Tutto il testo in Adobe InDesign è racchiuso in
contenitori denominati cornici. Analogamente alle Aggiunta del testo
cornici grafiche, le cornici di testo possono essere Il testo può essere aggiunto in un documento in più
spostate, ridimensionate e modificate. Lo strumento modi. È possibile inserire o incollare il testo senza
utilizzato per selezionare una cornice di testo creare prima una cornice di testo: questa verrà creata
determina il tipo di modifica che è possibile apportare. automaticamente.
Utilizzare lo strumento Testo ( ) per inserire o
modificare il testo in una cornice. Utilizzare lo
Digitazione, incollamento o inserimento del
strumento Selezione ( ) per eseguire operazioni di
testo
layout generali, quali il posizionamento e il
ridimensionamento della cornice. Utilizzare lo Per aggiungere il testo a un documento, è possibile
strumento Selezione diretta ( ) per modificare la digitarlo, incollarlo o inserirlo. Se l’applicazione di
forma della cornice. elaborazione testi supporta il trascinamento della
selezione, è possibile trascinare il testo in InDesign.
Le cornici di testo possono inoltre essere collegate ad Per aggiungere un testo esteso al documento si
altre cornici di testo, consentendo la continuazione consiglia di utilizzare il comando Inserisci. InDesign
del testo in un’altra cornice. Le cornici collegate in supporta numerosi formati di applicazioni per
questo modo vengono dette concatenate. Il testo l’elaborazione testi, per i fogli di lavoro e per il
inserito in più cornici concatenate viene definito semplice testo. Il livello di mantenimento della
brano. Ad esempio, quando si inserisce (importa) un formattazione originale dipende dal filtro di
file di un’applicazione di elaborazione testi, questo importazione del tipo di file e dalle opzioni
viene inserito nel documento come un singolo brano, selezionate al momento dell’importazione del file.
indipendentemente dal numero di cornici che può
occupare.
110 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
Per creare una cornice di testo vuota: Se non si seleziona alcun testo o se non si fa clic su un
Utilizzando lo strumento Testo ( ), trascinare per punto di inserimento, il testo incollato viene
definire la larghezza e l’altezza di una nuova cornice visualizzato in una nuova cornice. Se in una cornice
di testo. Per impostare la cornice su una forma di testo è presente un punto di inserimento o una
quadrata, tenere premuto Maiusc mentre si trascina selezione di testo, il testo viene visualizzato in
lo strumento Testo. Viene visualizzato il punto di corrispondenza del punto di inserimento o
inserimento del testo nella cornice. sostituisce il testo selezionato.
Per incollare il testo da un’altra applicazione utilizzando

il trascinamento della selezione:
Color is the 1 Selezionare il testo in un’altra applicazione.

foundation
of
2 Trascinare la selezione in un documento di
InDesign.
Il testo copiato viene aggiunto a una nuova cornice di
Creazione di una nuova cornice di testo utilizzando lo
testo.
strumento Testo
È inoltre possibile trascinare un file di testo o un
file di applicazione di elaborazione testi
Se si fa clic con lo strumento Testo su una cornice direttamente da Esplora risorse (Gestione risorse in
o su un tracciato vuoto, questi vengono convertiti Windows NT) o dal Finder di Mac OS in un
in una cornice di testo. documento di InDesign. Il testo verrà aggiunto a una
nuova cornice.
Per digitare il testo in un documento:
1 Utilizzando lo strumento Testo ( ), trascinare per Per inserire un file di testo:

creare una cornice di testo o fare clic su una cornice 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
di testo esistente.
• Verificare che non sia presente alcun punto di
2 Digitare il testo. inserimento e che non sia selezionato alcun testo o
Se la cornice di testo è stata creata su una pagina cornice. Il testo inserito verrà visualizzato in una
mastro, fare clic sulla cornice della pagina del nuova cornice.
documento tenendo premuto Ctrl+Maiusc • Utilizzando lo strumento Testo, fare clic su un
(Windows) o Comando+Maiusc (Mac OS). È quindi punto di inserimento del testo in una cornice
possibile utilizzare lo strumento Testo per aggiungere esistente o selezionare il testo. Il testo inserito verrà
il testo alla cornice selezionata. aggiunto in corrispondenza del punto di inserimento
oppure sostituirà il testo selezionato.
Per incollare il testo in un documento:
• Utilizzando lo strumento Selezione ( ) o lo
1 Tagliare o copiare il testo in un’altra applicazione o
strumento Selezione diretta ( ), selezionare una
in un documento di InDesign.
cornice esistente. Il testo inserito sostituirà il
2 Se si desidera, selezionare il testo o fare clic su un contenuto della cornice.
punto di inserimento del testo in InDesign.
3 Scegliere Modifica > Incolla.
ADOBE INDESIGN 111

Se si sostituisce per errore un file di testo o un

elemento grafico utilizzando questo metodo,
scegliere Modifica > Annulla Sostituisci.
2 Scegliere File > Inserisci.
3 Individuare e selezionare un file di testo.
4 Per mantenere la formattazione nel file di testo,
selezionare Mantieni formato. Per eliminare la Icona di testo caricato non posizionata sulla cornice (sinistra)
e posizionata sulla cornice (destra)
formattazione del file di testo durante
l’importazione, deselezionare questa opzione.
Inoltre, l’icona può essere visualizzata in tre modi
5 Per sostituire i caratteri tipografici nel file diversi a seconda del metodo scelto per controllare lo
importato, selezionare Converti virgolette. Le scorrimento del testo nelle pagine:
virgolette (" ") e gli apostrofi (') vengono convertiti in
virgolette tipografiche (“ ”) e apostrofi (’). ( ) Se si utilizza lo scorrimento manuale, il testo
viene aggiunto a una cornice alla volta. Lo
6 Per visualizzare le opzioni aggiuntive per
scorrimento del testo viene interrotto nella parte
l’importazione del tipo di file selezionato, scegliere
inferiore di una cornice di testo o nell’ultima cornice
Mostra opzioni di importazione oppure tenere
di una serie di cornici collegate. Per continuare a far
premuto Maiusc.
scorrere il testo è necessario ricaricare l’icona di testo.
7 Fare clic su Apri (Windows) o Scegli (Mac OS). Se
( ) Lo scorrimento semiautomatico è simile allo
si seleziona Mostra opzioni di importazione o si tiene
scorrimento manuale, con una sola differenza: il
premuto Maiusc, verrà visualizzata una finestra di
puntatore viene ricaricato come icona di testo
dialogo contenente le opzioni di importazione per il
caricato ogni volta che viene raggiunta la fine di una
tipo di file inserito. Selezionare le opzioni desiderate
cornice finché tutto il testo non viene inserito nel
e scegliere OK. Consultare “Utilizzo dei filtri di
importazione del testo” a pagina 129. documento.
Se non è ancora stata designata una cornice di testo ( ) Lo scorrimento automatico aggiunge le pagine
esistente nella quale inserire il testo, il puntatore e le cornici finché tutto il testo non viene inserito nel
assume la forma di un’icona di testo caricato che documento.
inserirà il testo nel punto in cui si fa clic o si trascina.
Per far scorrere manualmente il testo una cornice alla
volta:
Scorrimento del testo
1 Utilizzare il comando Inserisci per selezionare un
Quando il puntatore assume la forma di un’icona di file o fare clic sulla casella finale di una cornice di
testo caricato, è possibile inserire il testo nelle pagine. testo.
Quando si posiziona l’icona di testo caricato su una
cornice di testo, l’icona viene racchiusa tra parentesi.
If there are any rules
when choosing colors
for your garden, the
112 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
2 Eseguire una delle seguenti operazioni: Per fare scorrere il testo in modo semiautomatico:
• Posizionare l’icona di testo caricato all’interno di Con l’icona di testo caricato, fare clic su una pagina o
una cornice o di un tracciato esistente e fare clic. Il una cornice tenendo premuto Alt (Windows) o
testo scorre nella cornice e nelle altre cornici Opzione (Mac). Il testo scorre in una colonna alla
collegate. Si noti che il testo viene sempre inserito volta, come nello scorrimento manuale, ma l’icona di
nella cornice dall’inizio della prima colonna a testo caricato viene ricaricata automaticamente dopo
sinistra, anche se si fa clic su una colonna diversa. aver inserito il testo in ciascuna colonna.
• Per creare una cornice della larghezza di una
Per far scorrere un intero brano automaticamente:
colonna specifica, posizionare l’icona di testo
caricato nella colonna desiderata. La parte superiore Con l’icona di testo caricato, eseguire una delle
della cornice viene visualizzata nel punto in cui si fa seguenti operazioni tenendo premuto Maiusc:
clic. • Per creare una cornice della larghezza di una
• Trascinare l’icona di testo caricato per creare una colonna specifica, fare clic con l’icona di testo
cornice di testo della larghezza e altezza dell’area caricato nella colonna desiderata. Verranno create
definita. nuove cornici di testo e nuove pagine di documento
finché tutto il testo non verrà aggiunto al documento.
• Fare clic all’interno di una cornice di testo mastro
If there are any rules su una pagina del documento. Il testo scorre
when choosing colors automaticamente nella cornice e genera nuove
for your garden, the
pagine utilizzando gli attributi della cornice di testo.
Per annullare un’icona di testo caricato senza inserire il

testo:
Per annullare l’icona di testo caricato, fare clic su uno

L’icona di testo caricato assume la forma di un strumento nella casella degli strumenti. Il testo non
puntatore. Se il testo non è stato inserito per intero, verrà eliminato.
viene visualizzato un segno più rosso (+) nella casella
finale.
3 In questo caso, fare clic sulla casella finale e ripetere

il passaggio 1 fino a inserire tutto il testo. Consultare
“Concatenazione di testo nelle cornici” a pagina 115.
Nota: Il testo inserito in una cornice concatenata ad
altre cornici scorre sempre automaticamente nelle
cornici concatenate, indipendentemente dal metodo di
scorrimento utilizzato.
ADOBE INDESIGN 113

Informazioni sulle cornici di testo sulle • Se è necessario digitare il testo in una cornice di testo
pagine mastro mastro su una pagina del documento, fare clic sulla
cornice di testo sulla pagina del documento tenendo
Quando si crea un nuovo documento, è possibile
premuto Ctrl+Maiusc (Windows) o Comando+
selezionare l’opzione Cornice di testo mastro per
Maiusc (Mac OS). Quindi, fare clic sulla cornice
inserire una cornice di testo vuota sulla pagina
utilizzando lo strumento Testo e digitare il testo.
mastro predefinita del documento. La cornice
presenta gli attributi di colonna e di margine • La selezione dell’opzione Cornice testo mastro non
specificati nella finestra di dialogo Nuovo ha effetto sull’aggiunta di nuove pagine quando si
documento. imposta lo scorrimento automatico del testo.
Nota: L’aspetto della finestra di documento rimane • Se si inserisce il testo in una cornice appartenente a
invariato, indipendentemente dalla selezione una serie di cornici di testo mastro su una pagina del
dell’opzione Cornice di testo mastro. Tuttavia, se si documento, il testo scorrerà solo nella cornice sulla
passa alle pagine mastro e si fa clic sulla pagina quale si fa clic con l’icona di testo caricato, anche se la
utilizzando uno strumento Selezione, è possibile cornice è concatenata ad altre cornici sulla pagina
visualizzare la cornice di testo selezionata. mastro. Infatti, facendo clic con l’icona nella cornice,
il testo verrà inserito unicamente in tale posizione
Di seguito vengono riportate alcune istruzioni per sulla pagina del documento. Tuttavia, se si fa clic su
l’utilizzo delle cornici di testo sulle pagine mastro: una cornice di testo mastro tenendo premuto Maiusc
• Impostare le cornici di testo mastro quando si per far scorrere automaticamente il testo, il testo
desidera che ciascuna pagina del documento scorrerà in tutte le cornici concatenate creando le
contenga una cornice di testo della dimensione della nuove pagine necessarie.
pagina nella quale è possibile far scorrere o digitare il • Se si aggiunge il testo a una cornice mastro su una
testo. Se il documento richiede una maggiore varietà, pagina del documento e si modificano le opzioni
ad esempio alcune pagine con un numero diverso di della cornice sulla pagina mastro (numero di
cornici oppure cornici di lunghezza differente, colonne, margini e così via), le modifiche verranno
mantenere deselezionata l’opzione Cornice di testo applicate alla pagina del documento. Tuttavia, se la
mastro. cornice mastro contiene testo e si ignora la cornice
• È possibile aggiungere cornici di testo da utilizzare modificando il testo sulla pagina del documento, la
come segnaposto in una pagina mastro, maggior parte delle modifiche apportate al testo
indipendentemente dalla selezione dell’opzione originale o alla cornice corrispondente sulla pagina
Cornice di testo mastro. Le cornici segnaposto vuote mastro non avrà effetto sulla pagina del documento.
possono essere concatenate. Le modifiche apportate al riempimento, alla traccia o
alla larghezza della traccia della cornice di testo
• Per far scorrere il testo nelle cornici mastro è
mastro continueranno invece ad avere effetto sulla
possibile utilizzare le stesse procedure valide per le
pagina del documento (a meno che non vengano
cornici create sulle pagine del documento.
ignorati anche gli attributi della pagina del
documento). Consultare “Informazioni sui
parametri locali della mastro” a pagina 93.
114 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
Informazioni sulle cornici di testo Quando si aggiunge o si elimina il testo da un brano

in sequenza, il testo scorre nelle cornici esistenti fino
concatenate a raggiungere la fine del brano. Per visualizzare tutto
Il testo di una cornice può essere indipendente da il testo potrà essere necessario ridimensionare
altre cornici oppure può scorrere tra più cornici l’ultima cornice o crearne una nuova.
collegate. Le cornici collegate si possono trovare su
una stessa pagina o pagine affiancate oppure su
un’altra pagina del documento. Il processo di
1.Light 3.Topsoil
collegamento del testo tra diverse cornici viene 2.Water
definito concatenazione di testo.
Ciascuna cornice di testo contiene una casella iniziale

e una casella finale, ovvero controlli speciali per 1.Light (natural 2.Water
l’utilizzo dei collegamenti con altre cornici di testo. or electric) 3.Topsoil
Una casella iniziale o finale vuota indica l’inizio o la
fine di un brano. Una freccia in una casella iniziale o
finale indica che la cornice è collegata a un’altra Testo originale in cornici concatenate (in alto). Dopo aver
aggiunto il testo nella prima cornice, il testo scorre nella
cornice. Un segno più rosso (+) in una casella finale seconda cornice (in basso).
indica che il brano contiene ancora testo da inserire
ma non vi sono altre cornici di testo nelle quali
inserirlo. Il testo rimanente non visualizzato viene
definito testo sovrapposto. 1.Light 3.Topsoil
2.Water
Open the case for the first time and ferent from the multitude of other
A take in the sights and smells of your
hand-made instrument. See the way
D instruments available to the discern-
ing musician and collector. To this
1.Light (natural 3.Topsoil
the light reflects off the handrubbed
satin finish. Breath in the perfume of
day, each and every guitar, man-
dolin, banjo, and dulcimer produced or electric)
the finest exotic tone-woods. Then, C at Anton is afforded the exact same
finally, take it in your hands and care and attention to detail as those
begin to play. The experience will that he created one-by-one in the
leave you swept away, and your life first few years. The same attention to
and your music will never be the detail, the same demand for the best
same again. For the select few B wood and hardware available, the E
thousand individuals across the dif- same exacting tolerances required for Testo originale in cornici non in sequenza (in alto). Dopo aver
aggiunto il testo nella prima cornice, il testo scorre soltanto
nella prima cornice (sovrapposto). La seconda cornice non
viene modificata (in basso).
A. Casella iniziale all’inizio del brano B. Casella finale
indicante la concatenazione con la cornice successiva
C. Collegamento del testo D. Casella iniziale indicante la
concatenazione con la cornice precedente E. Casella finale
indicante il testo sovrapposto
Per un’immagine a colori delle caselle iniziale e

finale, consultare “Caselle iniziali e caselle
finali” a pagina 420.
ADOBE INDESIGN 115

Concatenazione di testo nelle 3 Fare clic all’interno della cornice o trascinare per
creare una nuova cornice di testo. Le due cornici
cornici verranno concatenate.
È possibile concatenare le cornici di testo anche se
non contengono testo.
Open the case for the first time and take in the For the select few thousand individuals across the
sights and smells of your hand-made instrument. different from the multitude of other instruments
Per concatenare le cornici di testo: See the way the light reflects off the handrubbed available to the discerning musician and collector.
satin finish. Breath in the perfume of the finest To this day, each and every guitar, mandolin, banjo,
exotic tone-woods. Then, finally, take it in your and dulcimer produced at Anton is afforded the
1 Utilizzando lo strumento Selezione, fare clic sulla hands and begin to play. The experience will leave exact same care and attention to detail as those that
you swept away, and your life and your music will he created one-by-one in the first few years.
casella iniziale o finale di una cornice. Se si fa clic sulla never be the same again. For the select few thou
casella finale, viene caricata un’icona di testo.
Open the case for the first time and take in the
sights and smells of your hand-made instrument.
Quando l’icona di testo caricato è attiva, è
See the way the light reflects off the handrubbed
satin finish. Breath in the perfume of the finest
possibile eseguire diverse operazioni, ad esempio
exotic tone-woods. Then, finally, take it in your
hands and begin to play. The experience will leave passare da una pagina all’altra, creare nuove pagine e
you swept away, and your life and your music will
never be the same again. For the select few thou spostare lo zoom avanti e indietro. Per annullare la
concatenazione di due cornici, fare clic su uno
strumento qualsiasi nella casella degli strumenti.
2 Eseguire una delle seguenti operazioni: Per visualizzare le sequenze di testo:
• Posizionare l’icona di testo caricato sulla cornice 1 Scegliere Visualizza > Mostra sequenze di testo.
che si desidera collegare. L’icona di testo caricato 2 Utilizzando lo strumento Selezione, selezionare
assume la forma di un’icona di collegamento. una cornice del brano.
Se si desidera visualizzare contemporaneamente
sequenze di brani differenti, fare clic tenendo
See the way the light reflects off the handrubbed premuto Maiusc per selezionare una cornice in
exotic tone-woods. Then, finally, take it in your ciascun brano. Per disattivare le sequenze di testo,
hands and begin to play. The experience will leave
you swept away, and your life and your music will scegliere Visualizza > Nascondi sequenze di testo.
never be the same again. For the select few thou
Per disattivare la concatenazione delle cornici di testo:
1 Utilizzando lo strumento Selezione, fare clic su

• Posizionare l’icona di testo caricato nel punto in cui una casella iniziale o finale.
si desidera creare una nuova cornice di testo. Il
puntatore assume la forma di un’icona di testo
caricato ( ). sights and smells of your hand-made instrument.
different from the multitude of other instruments
available to the discerning musician and collector.
hands and begin to play. The experience will leave exact same care and attention to detail as those that
116 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
2 Posizionare l’icona di testo caricato sulla cornice 2 Trascinare per creare una nuova cornice o
precedente o successiva per visualizzare l’icona di selezionare una cornice di testo differente. La cornice
scollegamento. verrà concatenata nella serie di cornici collegate che
contengono il brano.
sights and smells of your hand-made instrument. different from the multitude of other instruments
See the way the light reflects off the handrubbed available to the discerning musician and collector.
1 2
hands and begin to play. The experience will leave exact same care and attention to detail as those that
3 Fare clic all’interno della cornice. Il collegamento

tra le cornici verrà interrotto.
1 2 3
exotic tone-woods. Then, finally, take it in your
Aggiunta di una cornice all’interno di una sequenza (in alto)
hands and begin to play. The experience will leave e risultato (in basso)
you swept away, and your life and your music will
Per scollegare una cornice da una sequenza:
1 Utilizzando lo strumento Selezione, selezionare

Per interrompere il collegamento tra le cornici, è una o più cornici (per selezionare più oggetti, fare clic
inoltre possibile fare doppio clic su una casella tenendo premuto Maiusc).
iniziale o finale.
Per aggiungere una cornice all’interno di una sequenza di

cornici concatenate:
1 Utilizzando lo strumento Selezione, fare clic sulla

1 2 3 4
casella finale nel punto del brano in cui si desidera
aggiungere una cornice.
1 2
ADOBE INDESIGN 117

2 Scegliere Modifica > Taglia. Impostazione delle proprietà

della cornice di testo
È possibile utilizzare Opzioni cornici di testo per
creare uno spazio tra una cornice e il testo che
1 2 contiene. Questo spazio viene definito margine della
cornice. È inoltre possibile far scorrere il testo di una
cornice nel numero di colonne specificate.
Open the case for the first time and take in the sights and smells of
your hand-made instrument. See the way the light reflects off the
La cornice scompare, ma il testo contenuto nella handrubbed satin finish. Breath in the perfume of the finest exotic tone
woods. Then, finally, take it in your hands and begin to play. The
Open the case for the first
time and take in the sights
and sound so different from
the multitude of other in-
experience will leave you swept away, and your life and your music will and smells of your hand- struments available to the
cornice scorre nella cornice successiva del brano. Se si never be the same again.
For the select few thousand people across the continent playing
made instrument. See the
way the light reflects off the
discerning musician and
collector. To this day, each
Antons it’s no mystery why our guitars look and sound so different handrubbed satin finish. guitar, mandolin, banjo, and
taglia l’ultima cornice del brano, il testo viene from the multitude of other instruments available to the discerning
musician and collector. To this day, each guitar, mandolin, banjo, and
Breath in the perfume of the
finest exotic tone woods.
dulcimer produced at Anton
is afforded the same care
dulcimer produced at Anton is afforded the same care and attention to Then, finally, take it in your and attention to detail as
memorizzato come testo sovrapposto nella cornice detail as those he created. Open the case for the first time and take in
the sights and smells of your hand-made instrument. See the way the
hands and begin to play. The
experience will leave you
those he created. Open the
case for the first time and
light reflects off the handrubbed satin finish. Breath in the perfume of swept away, and your life take in the sights and smells
precedente. the finest exotic tone woods. Then, finally, take it in your hands and
begin to play. The experience will leave you swept away, and your life
and your music will never be
the same again.
of your hand-made instru-
ment. See the way the light
and your music will never be the same again. For the select few thousand reflects off the handrubbed
For the select few thousand people across the con-tinent playing people across the continent satin finish. Breath in the
3 Se si desidera utilizzare la cornice scollegata in

Antons it’s no mystery why our guitars look and sound so different playing Antons it’s no mys- perfume of the finest exotic
from the multitude of other instruments available to the discerning tery why our guitars all look tone woods. Then, finally
musician and collector. To this day, each guitar, mandolin, banjo, and
un’altra posizione nel documento, passare alla pagina dulcimer produced at Anton is afforded the same care and attention to
in cui si desidera visualizzare il testo scollegato e

Prima e dopo aver impostato un margine e due colonne
scegliere Modifica > Incolla.
Per modificare le proprietà di una cornice di testo:
1 Utilizzando lo strumento Selezione ( ),

selezionare una cornice oppure fare clic su un punto
2 3 di inserimento del testo o selezionare il testo con lo
strumento Testo ( ).
2 Scegliere Oggetto > Opzioni cornici di testo.
3 Selezionare Anteprima per visualizzare

La cornice o le cornici incollate contengono una un’anteprima delle opzioni prima di accettare le
copia del testo originale, ma non sono più modifiche e chiudere la finestra di dialogo.
concatenate al brano originale. 4 Nel riquadro Colonne, eseguire una o più delle
seguenti operazioni:
Sebbene la cornice o le cornici siano state eliminate
con una copia del testo, dal brano originale non viene • Impostare il numero di colonne.
eliminato alcun testo. Se vengono tagliate e incollate • Impostare la larghezza della colonna.
contemporaneamente più cornici di testo concatenate,
le cornici incollate manterranno il collegamento tra
loro, ma perderanno il collegamento con le altre
cornici del brano originale.
118 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
• Selezionare Larghezza fissa colonna per mantenere 5 Nel riquadro Distanza dai margini, specificare le
la larghezza delle colonne durante il distanze desiderate per gli offset Superiore, Sinistro,
ridimensionamento della cornice. Se si seleziona Inferiore e Destro. Se la cornice selezionata non ha
questa opzione, il ridimensionamento della cornice una forma rettangolare, le opzioni Superiore,
può comportare la modifica del numero di colonne, Sinistro, Inferiore e Destro saranno disattivate e sarà
ma non della larghezza. Mantenere deselezionata invece disponibile un’opzione Margine.
questa opzione se si desidera ridimensionare la 6 Nel riquadro Prima linea di base, eseguire una
larghezza delle colonne quando si ridimensiona la delle seguenti operazioni per specificare il tipo di
cornice di testo. Offset:
• Selezionare Ascendente in modo che la distanza tra
la linea di base e la parte superiore della cornice
A corrisponda al valore dell’ascendente più elevato del
font (indipendentemente dalla sua visualizzazione
sulla riga superiore).
• Selezionare Altezza maiuscole in modo che le
B
lettere maiuscole tocchino la parte superiore del
margine della cornice di testo.
• Selezionare Interlinea per utilizzare il valore di
C interlinea del testo come distanza tra la linea di base
del testo e il margine superiore della cornice.
7 Selezionare Ignora Contorno con testo in modo
A. Cornice di testo originale B. Cornice di testo che il testo contenuto nella cornice non venga
ridimensionata con l’opzione Larghezza fissa colonna disposto automaticamente.
deselezionata C. Cornice di testo ridimensionata con
l’opzione Larghezza fissa colonna selezionata
Modifica del testo

• Specificare un valore per lo spazio per impostare la
InDesign include molte funzioni delle applicazioni di
distanza tra le colonne della cornice.
elaborazione testi. Quando si sposta il punto di
inserimento in un brano, InDesign scorre e, se
Open the case for the first time mystery why our guitars look Open the case for the first across the continent playing
and take in the sights and
smells of your hand-made
and sound so different from the
multitude of other instruments
time and take in the sights
and smells of your hand-
Antons it’s no mystery why
our guitars look and sound so
necessario, passa da una pagina all’altra per
instrument. See the way the available to the discerning made instrument. See the different from the multitude
light reflects off the hand-
rubbed satin finish. Breath in the
musician and collector. To this
day, each guitar, mandolin,
way the light reflects off the
hand-rubbed satin finish.
of other instruments available
to the discerning musician
visualizzare la posizione corrente del punto di
perfume of the finest exotic banjo, and dulcimer produced Breath in the perfume of the and collector. To this day, each
tone woods. Then, finally, take it
in your hands and begin to play.
at Anton is afforded the same
care and attention to detail as
finest exotic tone woods.
Then, finally, take it in your
guitar, mandolin, banjo, and
dulcimer produced at Anton is
inserimento. Per spostarsi più rapidamente nel
The experience will leave you those he created. Open the case hands and begin to play. The afforded the same care and
swept away, and your life and
your music will never be the
for the first time and take in the
sights and smells of your hand-
experience will leave you
swept away, and your life and
attention to detail as those he
created. Open the case for the
brano, è possibile utilizzare le scelte rapide da
same again. For those select few made instrument. See the way your music will never be the first time and take in the
thousand people all across the
continent playing Antons it’s no
the light reflects off the hand-
rubbed satin finish. Breath in
same again. For those select
few thousand people all
sights and smells of your
hand-made instrument. See
tastiera. Le scelte rapide di InDesign per lo
spostamento del cursore sono simili a quelle
Spazio ridotto (sinistra) ed esteso (destra) utilizzate nelle applicazioni di elaborazione testi più
diffuse.
ADOBE INDESIGN 119

Per informazioni sulle scelte rapide da tastiera Visualizzazione di caratteri non stampabili
per lo spostamento del punto di inserimento Quando si modifica il testo, è in genere utile
nel testo, consultare “Modifica del testo” nella Guida visualizzare i caratteri non stampabili quali gli spazi,
in linea o consultare la Guida rapida di InDesign. le tabulazioni e i simboli di fine paragrafo.
Selezione del testo

È possibile selezionare singoli caratteri, singole parole
Growth in production of custom
o intervalli di parole.
hand-made guitars by year:
1996 1997 1998
Per selezionare il testo:
12 36 89
Utilizzando lo strumento Testo ( ), eseguire una
delle seguenti operazioni: Growth in production of custom
• Per selezionare un carattere, una parola o un
hand-made guitars by year:
intervallo di parole, trascinare il puntatore tenendo 1996 1997 1998
premuto il pulsante del mouse. 12 36 89
• Fare doppio clic su una parola per selezionarla.
Caratteri non stampabili nascosti (in alto) e visualizzati (in
• Fare clic tre volte su un paragrafo per selezionarlo.
basso)
• Fare clic su un brano e scegliere Modifica >
Seleziona tutto per selezionare tutto il testo del brano. Per visualizzare i caratteri nascosti:
Per deselezionare il testo: Scegliere Testo > Mostra caratteri nascosti. Accanto al
comando viene visualizzato un segno di spunta. Per
nascondere i caratteri visibili, scegliere il comando
• Fare clic su un’area vuota della finestra del per rimuovere il segno di spunta.
documento o del tavolo di montaggio.
• Selezionare uno strumento differente nella casella
degli strumenti.
• Scegliere Modifica > Deseleziona tutto.
120 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
Inserimento di caratteri dei font Inserimento di simboli, spazi e trattini

InDesign semplifica l’inserimento dei caratteri È possibile utilizzare il menu di scelta rapida per
definiti in un font senza utilizzare software inserire caratteri di utilizzo frequente quali lineette e
aggiuntivo. trattini, simboli di marchio depositato, spazi lunghi,
spazi brevi e diversi tipi di virgolette.
Per inserire simboli di utilizzo frequente:
1 Utilizzando lo strumento Testo, posizionare il

punto di inserimento nel punto in cui si desidera
inserire un carattere speciale.
2 Fare clic con il pulsante destro (Windows) o fare
clic tenendo premuto Control (Mac OS) sulla pagina
per visualizzare il menu di scelta rapida, scegliere
A B C Inserisci carattere speciale e selezionare un carattere
speciale dal menu di scelta rapida.
A. Famiglia di font B. Stile di testo C. Pulsanti di zoom
Per inserire questi caratteri di utilizzo frequente, è
Per inserire un carattere: inoltre possibile utilizzare la combinazione di tasti
visualizzata nella Guida rapida.
1 Utilizzando lo strumento Testo ( ), fare clic sul
punto di inserimento in cui si desidera digitare un
carattere. Modifica e aggiornamento di un file di testo
2 Scegliere Testo > Inserisci carattere.
collegato
Quando si inserisce il testo, il file di testo viene
3 Scorrere i caratteri fino a visualizzare quello che si
aggiunto alla palette Collegamenti che può essere
desidera inserire. È possibile modificare la
utilizzata per aggiornare e gestire il file. Quando si
dimensione della visualizzazione facendo clic sui
aggiorna un file di testo collegato, le modifiche
pulsanti di zoom.
apportate al testo o alla formattazione in InDesign
4 Per visualizzare caratteri differenti, selezionare una verranno perdute. Per questo motivo, i file di testo
famiglia di font (quale Symbol o Zapf Dingbats) e collegati non vengono aggiornati automaticamente
uno stile di testo diversi. quando si modifica il file originale. Tuttavia, è
5 Fare doppio clic sul carattere che si desidera possibile aggiornare in modo semplice il file collegato
inserire oppure selezionare il carattere e fare clic su utilizzando la palette Collegamenti. Per ulteriori
Inserisci. Il carattere verrà inserito in corrispondenza informazioni, consultare “Gestione dei collegamenti
del punto di inserimento. Fare clic su Fine per e delle immagini incorporate” a pagina 212.
chiudere la finestra di dialogo.
Per modificare un file di testo collegato nell’applicazione
Nota: Se si inseriscono determinati caratteri nel di origine:
documento, è possibile che il controllo ortografico
1 Se necessario, scegliere File > Collegamenti per
segnali una parola corretta.
aprire la palette Collegamenti.
ADOBE INDESIGN 121

2 Selezionare il file di testo che si desidera modificare Ricerca e sostituzione del testo
nella palette Collegamenti e scegliere Modifica
È possibile cercare e sostituire occorrenze specifiche
originale dal menu della palette Collegamenti.
di caratteri, parole, gruppi di parole o testo
formattato in modo particolare.
Utilizzo di Trova/Sostituisci
È possibile trovare e sostituire il testo in una
selezione, un brano, un documento o più documenti
aperti.
Per trovare e modificare il testo:

Per aggiornare un file di testo collegato: 1 Per limitare la ricerca a una cornice, a un brano o
1 Se necessario, scegliere File > Collegamenti per al testo selezionato, fare clic sullo strumento Testo
aprire la palette Collegamenti. ( ) o selezionare il testo in una cornice. Per eseguire
2 Selezionare il file di testo che si desidera modificare
la ricerca in più documenti, aprire i documenti.
nella palette Collegamenti. Se il file originale è stato 2 Scegliere Modifica > Trova/Sostituisci.
modificato successivamente all’inserimento in 3 In Cerca, specificare l’intervallo di ricerca
InDesign, a destra del nome del file viene visualizzata selezionando Documento (ricerca nell’intero
un’icona Punto esclamativo. documento), Tutti i documenti (ricerca in tutti i
documenti aperti), Brano (ricerca tutto il testo nelle
cornici di testo concatenate, compreso il testo
sovrapposto), Fino a fine brano (ricerca a partire dal
punto di inserimento) o Selezione (ricerca solo nel
testo selezionato).
4 In Trova, digitare o incollare il testo che si desidera
trovare.
3 Scegliere Aggiorna collegamento dal menu della 5 Per sostituire il testo, digitare il nuovo testo nella
palette Collegamenti. casella Sostituisci con.
4 Se in InDesign è stata applicata al file una Nota: Per ricercare soltanto la formattazione, non
formattazione aggiuntiva, viene visualizzato un specificare alcun valore nelle caselle Trova e Sostituisci
messaggio indicante che tutta la nuova formattazione con. Consultare “Ricerca e sostituzione del testo
verrà perduta. Scegliere OK se si desidera aggiornare formattato” a pagina 122.
comunque il file.
122 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
6 Per ricercare tabulazioni, spazi e altri caratteri Ricerca e sostituzione del testo formattato
speciali, caratteri non specificati o caratteri jolly, È possibile utilizzare Trova/Sostituisci per trovare e
selezionare i metacaratteri di InDesign dal menu di sostituire la formattazione del testo quali gli stili, i
scelta rapida a destra della casella di testo Trova. rientri, la spaziatura, i colori delle tracce e dei
riempimenti. Non è tuttavia possibile trovare e
sostituire la formattazione del testo se l’intervallo di
ricerca è impostato su Tutti i documenti.
Per trovare e sostituire il testo formattato:
1 Se necessario, seguire i passaggi da 1 a 6 descritti in

“Utilizzo di Trova/Sostituisci” a pagina 121.
2 Fare clic su Più opzioni per visualizzare le opzioni
aggiuntive.
Per un elenco dei tasti di scelta rapida per la
digitazione dei metacaratteri, consultare la 3 Fare clic su Formato nel riquadro Trova
Guida in linea. impostazioni di stile.
7 Selezionare Maiuscole/minuscole o Parola intera, 4 Selezionare un tipo di formattazione, quindi

se necessario: selezionare gli attributi specifici del formato dal menu
nella parte superiore della finestra di dialogo Trova
• Parola intera ignora il testo di ricerca se è contenuto
impostazioni formato. Scegliere OK.
in una parola più lunga. Ad esempio, se si ricerca
“quali” come parola intera, InDesign ignorerà Nota: Dopo aver specificato i criteri di ricerca della
“qualità”. formattazione, sopra le caselle Trova o Sostituisci con
verranno visualizzate le icone di avviso. Queste icone
• Maiuscole/minuscole ricerca soltanto le parole con
indicano che sono stati impostati gli attributi di
l’esatta corrispondenza di maiuscole e minuscole del
formattazione e che le operazioni di ricerca e
testo nella casella Trova. Ad esempio, se si ricerca
sostituzione verranno limitate di conseguenza.
“PreStampa” non verrà trovato “Prestampa” o
“PRESTAMPA”. 5 Se si desidera applicare la formattazione al testo
trovato, fare clic su Formato nel riquadro Sostituisci
8 Fare clic su Trova successivo per iniziare la ricerca.
impostazioni di stile. Ripetere il passaggio 4.
9 Per continuare la ricerca, fare clic su Trova
6 Utilizzare i pulsanti Trova e Sostituisci per
successivo, Sostituisci, Sostituisci tutto (verrà
sostituire il testo formattato.
visualizzato il numero di modifiche) oppure
Sostituisci/Trova. Per eliminare rapidamente tutti gli attributi di
formattazione in Trova impostazioni di stile o in
10 Al termine delle sostituzioni, fare clic su Fine.
Sostituisci impostazioni di stile, fare clic sul pulsante
Cancella nel campo appropriato.
ADOBE INDESIGN 123

Suggerimenti per l’utilizzo del comando • Per trovare l’occorrenza successiva di una frase
Trova/Sostituisci cercata in precedenza senza aprire la finestra di dialogo
Trova/Sostituisci, scegliere Modifica > Trova
Utilizzare questi suggerimenti per semplificare la
successivo. Per un elenco dei tasti di scelta rapida,
ricerca e sostituzione del testo.
consultare la Guida rapida.
• È possibile utilizzare i caratteri jolly nella ricerca.
Ad esempio, se si digita, “sal^?” nella casella Trova,
verrà ricercato “saluto”, “salutare” e “salutato”. Controllo dell’ortografia
• Se non vengono visualizzati i risultati di ricerca È possibile controllare l’ortografia di un intervallo di
desiderati, verificare che la formattazione di una testo selezionato, di tutto il testo di un brano, di tutti
ricerca precedente sia stata eliminata. Inoltre, se nelle i brani di un documento o di tutti i brani di tutti i
caselle Trova o Sostituisci con è stato incollato un documenti aperti. In InDesign, vengono evidenziate
testo, i caratteri non stampabili, quali le tabulazioni o le parole errate o sconosciute, quelle digitate due
gli invii verranno inclusi come parte del testo da volte (ad esempio “il il”) e le parole che possono
ricercare o sostituire. contenere errori di maiuscole/minuscole.
• InDesign memorizza le ultime quindici stringhe di

ricerca delle caselle Trova e Sostituisci con. Fare clic Utilizzo del controllo ortografico
sulla freccia giù accanto alle caselle per selezionare Per il controllo ortografico del testo viene utilizzato il
una ricerca precedente. Tuttavia, le stringhe salvate dizionario delle lingue assegnate al testo del
non contengono gli attributi di formattazione. documento. Consultare “Assegnazione di una lingua”
• Se la casella Sostituisci con è vuota e non è stata a pagina 144.
impostata alcuna formattazione, la scelta di
Per controllare l’ortografia in uno o più documenti:
Sostituisci o Sostituisci tutto comporterà
l’eliminazione dell’occorrenza del testo trovato. 1 Per limitare il controllo dell’ortografia a una
Questa operazione è utile per eliminare parti cornice, a un brano o al testo selezionato, fare clic su
specifiche di testo. un punto di inserimento o selezionare il testo in una
• È possibile utilizzare la finestra di dialogo
cornice.
Trova/Sostituisci per sostituire i font mancanti con 2 Scegliere Modifica > Controllo ortografia.
quelli installati sul sistema. In Formati base caratteri 3 In Cerca, specificare l’intervallo del controllo
della finestra di dialogo Trova impostazioni formato, ortografico selezionando Documento (controlla
i font mancanti vengono visualizzati tra parentesi l’intero documento), Tutti i documenti (controlla
nella parte inferiore dell’elenco Font. tutti i documenti aperti), Brano (controlla tutto il
• Per annullare la sostituzione del testo, scegliere testo nelle cornici di testo concatenate, compreso il
Modifica > Annulla Sostituisci testo (o Annulla testo sovrapposto), Fino a fine brano (controlla a
Sostituisci tutto il testo). partire dal punto di inserimento) o Selezione
(controlla solo il testo selezionato).
4 Fare clic su Inizio per iniziare il controllo
dell’ortografia.
124 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
5 Quando viene visualizzata una parola insolita o Verificare che tutti gli utenti del gruppo di lavoro
errata o altri possibili errori, scegliere un’opzione: dispongano dello stesso dizionario utente
• Fare clic su Ignora o Ignora tutto (la parola verrà
personalizzato in modo che un documento utilizzi le
ignorata fino alla chiusura di InDesign) per stesse regole di ortografia e sillabazione
continuare il controllo dell’ortografia senza sostituire indipendentemente dalla workstation utilizzata. Se si
il testo. utilizzano i dizionari Proximity installati da InDesign,
è possibile riconoscere il file del dizionario utente di
• Selezionare una parola nell’elenco Suggerimenti o
ciascuna lingua dall’estensione del nome del file .udc
digitare il testo corretto nella casella Sostituisci con, (ad esempio, usa.udc). Per individuare e copiare i file
quindi fare clic su Sostituisci per sostituire soltanto dei dizionari utente da una workstation all’altra, è
quell’occorrenza della parola errata oppure fare clic possibile utilizzare il comando Trova del sistema.
su Sostituisci tutto per sostituire tutte le occorrenze
della parola errata nel documento. Dopo aver aggiunto un dizionario utente in una
workstation, chiudere e riavviare InDesign oppure
• Fare clic su Aggiungi per memorizzare nel
premere Comando+Opzione+/ (Mac OS) o Ctrl+Alt+/
dizionario la parola non riconosciuta, in modo che le
(Windows) per ricomporre il testo.
occorrenze successive non vengano considerate
errate. Per informazioni sull’aggiunta di parole ai Per impostare le preferenze del dizionario:
dizionari, consultare la sezione.
1 Scegliere File > Preferenze > Dizionario.
2 In Lingua, specificare la lingua per la quale si

Personalizzazione dei dizionari
desidera selezionare un produttore differente del
Se in un documento vengono utilizzate più lingue, è programma di sillabazione o di controllo
possibile specificare il dizionario da utilizzare per il dell’ortografia.
controllo dell’ortografia e la sillabazione delle parole
3 Se è stato installato un componente per la
in una determinata lingua. Consultare “Assegnazione
sillabazione di una casa produttrice differente, è
di una lingua” a pagina 144.
possibile selezionarlo dal menu Produttore modulo
Per impostazione predefinita, in InDesign vengono sillabazione.
utilizzati i dizionari Proximity per verificare 4 Se è stato installato un componente dizionario per
l’ortografia e la sillabazione delle parole. Se sono stati il controllo dell’ortografia di una casa produttrice
installati componenti per la sillabazione e il controllo differente, è possibile selezionarlo dal menu
dell’ortografia di altre case produttrici, è possibile Produttore correttore ortografico.
selezionare un produttore differente per ciascuna
lingua installata. Ad esempio, è possibile utilizzare 5 Al termine, scegliere OK.
Proximity per l’inglese e Diekmann per il tedesco.
ADOBE INDESIGN 125

Per aggiungere una parola al dizionario utente: Se si desidera inserire una tilde vera e propria
1 Eseguire una delle seguenti operazioni: nella parola, digitare una barra rovesciata prima
della tilde (\~).
• Se durante il controllo dell’ortografia viene
visualizzata una parola non riconosciuta nella
finestra di dialogo Controllo ortografia, fare clic su
Aggiungi per aggiungerla al dizionario. prox~~im~~~i~ty
• Scegliere Modifica > Dizionario. Se in precedenza
è stata selezionata una parola, verrà visualizzata proximi- prox- proxim-
nella casella Parola. Altrimenti, digitare la parola ty imity ity
che si desidera aggiungere.
2 Fare clic su Sillaba per visualizzare la sillabazione
Le interruzioni di sillabazione sono classificate in base ai
predefinita della parola. I caratteri tilde (~) indicano caratteri tilde (~)
i possibili punti di sillabazione.
3 Se si desidera utilizzare punti di sillabazione 4 Fare clic su Aggiungi, quindi su Fine. La parola
differenti da quelli proposti, utilizzare le seguenti verrà aggiunta al dizionario utente.
istruzioni per indicare la sillabazione desiderata nella Nota: Si noti che i punti di sillabazione interagiscono
parola: con le impostazioni di sillabazione dei documenti. Di
• Digitare una tilde per indicare il punto di conseguenza, è possibile che la parola non venga
sillabazione desiderato nella parola. Se nella parola è sillabata nel punto previsto. Per controllare queste
consentito un solo punto di sillabazione, digitare una impostazioni, scegliere Sillaba dal menu della palette
sola tilde. Paragrafo. Consultare “Regolazione della sillabazione”
• Digitare due caratteri tilde per indicare la scelta
a pagina 158.
successiva.
• Digitare tre caratteri tilde per indicare un punto di Combinazione di testo e grafica
sillabazione non preferito, ma ancora accettabile. In molti casi, gli elementi grafici e il testo presentano
• Se non si hanno preferenze di sillabazione, digitare funzioni e attributi differenti, anche se è possibile
lo stesso numero di caratteri tilde tra ciascuna sillaba. contornare un elemento grafico con testo,
• Se si desidera che la parola non venga mai sillabata,
incorporare cornici in cornici di testo e combinare
digitare una tilde davanti alla prima lettera della elementi grafici e testo in diversi altri modi.
parola.
126 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
Inserimento di una cornice in un testo Per creare una cornice agganciata mediante
incollamento:
Con lo strumento Testo selezionato, è possibile
incollare o importare una cornice in un testo. Questo 1 Utilizzando lo strumento Selezione ( ),
tipo di cornice viene definito cornice agganciata e si selezionare la cornice che si desidera incollare come
comporta come un singolo carattere di testo. È una cornice agganciata.
possibile selezionare una cornice agganciata 2 Scegliere Modifica > Taglia o Modifica > Copia.
utilizzando lo strumento Testo e modificarne
3 Utilizzando lo strumento Testo ( ), fare clic su
l’interlinea, lo spostamento della linea di base e altri
un punto di inserimento in una cornice di testo nel
attributi.
punto in cui si desidera visualizzare la cornice
agganciata.
4 Scegliere Modifica >Incolla.
Per creare una cornice agganciata mediante inserimento:
1 Utilizzando lo strumento Testo, fare clic su un

punto di inserimento in una cornice di testo nella
posizione in cui si desidera visualizzare la cornice
agganciata.
2 Scegliere File > Inserisci.
3 Individuare e selezionare gli elemnti grafici che si

desidera inserire.
4 Fare clic su Apri (Windows) o Scegli (Mac OS).
Cornice agganciata incorporata al testo (in alto). L’elemento grafico viene inserito come cornice
Quando il testo scorre, l’elemento grafico si sposta di agganciata in corrispondenza del punto di
conseguenza (in basso). inserimento.
Se è stata attivata l’interlinea automatica, la
È possibile incollare una cornice di testo in
cornice agganciata potrà causare un aumento
un’altra cornice di testo. È anche possibile
dello spazio al di sopra della riga su cui si trova. Per
incollare una cornice agganciata all’interno di una
eliminare lo spazio, è possibile ridimensionare l’oggetto
cornice di testo agganciata.
agganciato o specificare un valore di interlinea fisso
per le righe circostanti. Consultare “Modifica
dell’interlinea” a pagina 138.
ADOBE INDESIGN 127

Per regolare la posizione di una cornice agganciata Contorno degli elementi grafici con testo
Eseguire una delle seguenti operazioni: È possibile contornare qualsiasi cornice, anche di
testo. Quando si dispone il testo adattandolo a un
• Utilizzare lo strumento Testo per selezionare la
oggetto, viene creato un bordo intorno all’oggetto
cornice agganciata, quindi, nella palette Carattere,
per distanziarlo dal testo.
specificare un valore in Spostamento linea di base.
Per spostare la cornice agganciata parallelamente alla Nota: Per impostare le opzioni di disposizione del testo
linea di base, specificare un valore in Crenatura. predefinite per tutti i nuovi oggetti, deselezionare tutti
gli oggetti ed eseguire le seguenti operazioni.
Per contornare un oggetto con testo:
1 Se necessario, scegliere Oggetto > Contorna con

testo per visualizzare la palette Contorna con testo.
2 Utilizzando lo strumento Selezione ( ) o lo
strumento Selezione diretta ( ), selezionare una
cornice.
3 Nella palette Contorna con testo, fare clic sul
pulsante corrispondente alla disposizione desiderata:
• Contorna il riquadro di selezione ( ) crea una
disposizione rettangolare la cui larghezza e altezza
vengono determinate dal riquadro di selezione
Regolare la distanza dello spostamento della linea di base dell’oggetto selezionato.
utilizzando la palette Carattere.
• Contorna la forma dell’oggetto ( ), definito anche
disposizione contorno, crea un bordo di disposizione
• Utilizzare lo strumento Selezione ( ) o lo
del testo che assume la stessa forma della cornice
strumento Selezione diretta ( ) per selezionare la
selezionata (più o meno le distanze di offset,
cornice agganciata, quindi trascinare la cornice
consultare il passaggio seguente).
perpendicolarmente alla linea di base. Non è
possibile trascinare la cornice parallelamente alla
linea di base né trascinare la parte inferiore della Open the case for the first time and take
in the sights and smells of your hand-
Open the case for the first time and take in the sights and
smells of your hand-made instrument. See the way the light
made instrument. See the way the light reflects off the handrubbed satin finish. Breath in the
cornice sopra la linea di base o la parte superiore della reflects off the handrubbed satin finish.
Breath in the perfume of the finest exotic
tone-woods. Then, finally, take it in your
perfume of the finest exotic tone-woods. Then,
finally, take it into your hands and begin to
play. The experience will leave you swept
hands and begin to play. The experience away, and your life and your music will never
cornice sotto la linea di base. will leave you swept away, and your life
and your music will never be the same
again. For the select few thousand indiv-
be the same again. For the select few
thousand individuals across the continent
play-ing Antons it no mystery why our
iduals across the continent who are now guitars look and sound so different from the
playing Antons it no mystery why our multitude of other instruments available to the
È inoltre possibile ridimensionare, ruotare o guitars look and sound so different from
the mult-itude of other instruments av-
ailable to the discerning musician and
discerning musician and collector. To this day,
each guitar, mandolin, banjo, and dulcimer
produced at Anton is afforded the same care
collector. To this day, each and every and attention to detail as those he created
trasformare una cornice agganciata. Consultare guitar, mandolin, banjo, and dulcimer
produced at Anton is afforded the same
care and attention to detail as those he
one-by-one in the first Open the case for
the first time and take in the sights and
smells of your hand-made instrument.
created one-by-one in the first Open the See the way the light reflects off the
il Capitolo 8, “Disposizione, combinazione e case for the first time and take in the
sights and smells of your hand-made
instrument. See the way the light reflects
handrubbed satin finish. Breath in the
perfume of the finest exotic tone-
woods. Then, finally, take it in your
off the handrubbed satin finish. Breath hands and begin to play the instru-
trasformazione degli oggetti”. in the perfume of the finest exotic tone-

woods. Then, finally, take it into your
hands and begin to play. The experience
ment. The experience will leave you
swept away, and your life and your music
will never be the same again. For the select few
Contorno del riquadro di selezione (sinistra) e Contorno della

forma dell’oggetto (destra)
128 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
• Ignora oggetto ( ) impedisce che il testo venga Per modificare la forma di un contorno del testo:
visualizzato nello spazio disponibile a destra o a 1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta,
sinistra della cornice nella colonna che la contiene. selezionare un oggetto contornato dal testo. Se il
• Passa alla colonna successiva ( ) posiziona il bordo di contorno del testo presenta la stessa forma
paragrafo successivo nella parte superiore della dell’oggetto, il bordo risulta sovrapposto all’oggetto.
colonna o della cornice di testo successiva. 2 Utilizzare lo strumento Penna ( ) e lo strumento
4 Specificare i valori di offset della disposizione. I Selezione diretta per modificare il bordo di contorno
valori positivi allontanano il testo dai bordi della del testo.
cornice, i valori negativi posizionano il bordo del
testo all’interno dei bordi della cornice. Open the case for the first time and take in Open the case for the first time
the sights and smells of your hand-made and take in the sights and
instrument. See the way the light re- smells of your hand-made
Per contornare gli elementi di una pagina mastro, flects off the handrubbed satin finish.
Breath in the perfume of the finest
exotic tone-woods. Then, finally,
instrument. See the way
the light reflects off the
handrubbed satin finish.
take it in your hands and begin to Breath in the perfume of
fare clic sull’elemento della pagina del documento play. The experience will leave
you swept away, and your life
and your music will never be the
the ver finest exotic tone-
woods. Then, finally, take
it in your hands and begin
same again. For the select few to play. The experience will
tenendo premuto Ctrl+Maiusc (Windows) o thousand individuals across the
continent who are now playing
Antons it no mystery why our gui-
leave you swept away, and your
life and your music will never be
the same again. For the select few
tars look and sound so different thousand individuals across the
Comando+Maiusc (Mac OS). Con l’immagine from the multitude of other instru-
ments available to the discerning mu-
sician and collector. To this day, each
continent who are now playing An-
tons it no mystery why our guitars
look and sound so different from the
and every guitar, mandolin, banjo, multitude of other instruments
selezionata sulla pagina del documento, applicare and dulcimer produced at Anton is
afforded the same care and attention
to detail as those he created one-
available to the discerning musician
and collector. To this day, each and
every guitar, mandolin, banjo, and
by-one in the first Open the case dulcimer produced at Anton is
l’opzione di contorno del testo. for the first time and take in
the sights and smells of your
hand-made instrument and
afforded the same care and at-
tention to detail as those he
created one-by-one in the
see the way that the light first Open the case for th
Per creare una disposizione “rovesciata”:

Modifica di un bordo di disposizione del testo
1 Utilizzando lo strumento Selezione o Selezione
diretta, selezionare un oggetto contornato dal testo.
Suggerimenti per la disposizione del testo
2 Se necessario, scegliere Oggetto > Contorna con
Utilizzare questi suggerimenti durante la
testo per visualizzare la palette Contorna con testo.
disposizione del testo:
3 Selezionare l’opzione Inverti. Questa opzione
viene spesso utilizzata con l’opzione Contorna la • Se si desidera contornare la forma di un elemento
forma dell’oggetto. grafico importato con testo, verificare che il tracciato

di ritaglio venga salvato nell’applicazione di origine,
se possibile. Quando si inserisce l’elemento grafico in
sights and smells of your hand-made instru-
ment. See the way the light reflects off
Open the case
for the first time
InDesign, verificare che l’opzione Crea cornice dal
the handrubbed satin finish. Breath in and take in the sights
the perfume of the finest exotic tone
woods. Then, finally, take it in
your hands and begin to play. The
and smells of your hand-
made instrument. See the
way that the light reflects off
tracciato di ritaglio sia selezionata nella finestra di
experience will leave you swept the hand-rubbed satin finish.
away, and your life and your mu-
sic will never be the same again.
For the select few thousand in-
finest exotic tone-woods. Then,
finally, take it in your hands and
dialogo Opzioni importazione immagine.
dividuals across the continent begin to play. The experience
playing Antons it no mystery as will leave you swept away, and
why our guitars look and sound
• Le cornici di testo all’interno di un gruppo
your life and your music will
so different from the mult-itude never be the same again. For
of other instruments available to the select few thousand
the discerning musician and col- individuals across the whole
lector. To this day, each guitar, man-
dolin, banjo, and dulcimer produced
at Anton is afforded the same care
continent playing Antons it
no mystery why our guitars
look and sound so different
ignorano la disposizione del testo applicata al
and attention to detail as those he from the mult-itude of other
created one-by-one in the first few
Open the case for the first time
and take in the sights and smells
instruments available to the
discerning musician and every
collector. To this day, each
gruppo.
of your handmade instru- guitar, mandolin, banjo, and
ment. See the way the light dulcimer produced at Anton is
reflects off of the hand afforded the exact same care and
rubbed satin finish. Then attention to detail as those that he
• Per impedire che il testo di una cornice venga
disposto intorno ai bordi di disposizione del testo,
Testo intorno alla forma dell’oggetto (sinistra) e con l’opzione
Inverti (destra) utilizzare lo strumento Selezione ( ) per selezionare
la cornice di testo e scegliere Oggetto > Opzioni
cornice. Selezionare Ignora Contorna con testo e
scegliere OK.
ADOBE INDESIGN 129

• È possibile spostare il bordo di disposizione del Se l’applicazione di elaborazione testi consente di

testo in un punto qualsiasi della pagina o delle pagine salvare i file in più formati, provare a utilizzare un
affiancate correnti ed è possibile modificarne la formato in grado di mantenere la maggior parte della
forma in modo che non somigli alla cornice. formattazione, ovvero il formato di file nativo
dell’applicazione o un formato d’interscambio, ad
Open the case for the first time and take in Open the case for the first time
esempio RTF (Rich Text Format).
the sights and smells of your hand-made and take in the sights and smells
instrument. See the way the light reflects off of your hand-made instrument. See
the handrubbed satin finish. Breath in the the way that the light reflects off
perfume of the finest exotic tone-woods.
Then, finally, take it in your hands and begin
to play. The experience will leave you swept
the hand rubbed satin finish.
finest exotic tone-woods. Then,
Se si seleziona Mostra opzioni di importazione nella
away, and your life and your music will never
be the same again. For the select few
thousand individuals across the continent
fin-ally, take it in your hands and begin to play.
The experience will leave you swept away, and your
life and your music will never be the same again. For
finestra di dialogo Inserisci, vengono visualizzate le
playing Antons it no mystery why our the select few thou-sand individuals across the
guitars look and sound so different from the
mult-itude of other instruments available to
the discerning musician and collector. To this
continent playing Antons it’s no mystery why our
guitars look and sound so different from the
multitude of other instruments available to the
opzioni di importazione. Se l’opzione è
day, each guitar, mandolin, banjo, and
dulcimer produced at Anton is afforded the
same care and attention to detail as those he created one-by-one in the first Open the case for the
discerning musician and collector. To this day, each guitar, mandolin, banjo,
and dulcimer produced at Anton is afforded the same care and atten-tion to
detail as those he created one-by-one in the first Open the case for the first time and
deselezionata, verranno impostate le ultime opzioni
first time and take in the sights and smells of your hand-made instrument. See the way the light take in the sights and smells of your hand-made instrument. See the way the light reflects off the
reflects off the handrubbed satin finish. Breath in the perfume of the finest exotic tone-woods. Then,
finally, take it in your hands and begin to play. The experience will leave you swept away, and your life
and your music will never be the same again. For the select few thousand individuals across the
handrubbed satin finish. Breath in the perfume of the finest exotic tone-woods. Then, finally, take it in
your hands and begin to play. The experience will leave you swept away, and your life and your music
will never be the same again. For the select few thousand individuals across the continent playing
di importazione utilizzate per un tipo di documento
simile. Le opzioni selezionate rimangono effettive
continent playing Antons it’s no mystery why our guitars look and sound so different from the Antons it’s no mystery why our guitars look and sound so different from the multitude of other
multitude of other instruments available to the discerning musician and collector. To this day, each instruments available to the discerning musician and collector. To this day, each guitar, mandolin,
guitar, mandolin, banjo, and dulcimer produced at Anton is afforded the same care and attention to banjo, and dulcimer produced at Anton is afforded the same care and attention to detail as those he
detail as those he created one-by-one in the first Open the case for the first time and take in the created one-by-one in the first Open the case for the first time and take in the sights and smells of the
finché non vengono modificate o non si esce da

Bordi di disposizione del testo originali (sinistra) e cornice di
InDesign.
disposizione del testo modificata e spostata (destra)
Se non viene trovato un filtro che riconosce il file in
base al tipo o all’estensione, verrà richiesto di
Utilizzo dei filtri di importazione selezionare il filtro da utilizzare. In Windows si
consiglia di utilizzare le estensioni standard (quali
del testo
.doc, .txt o .xls) del tipo di file che si desidera
È possibile importare il testo da altri documenti di importare.
InDesign, da applicazioni di elaborazione testi quali
Microsoft Word, editor di testo o di tabella (o Se l’applicazione di elaborazione testi supporta gli
applicazioni che consentono l’esportazione di solo stili di carattere e di paragrafo e se InDesign dispone
testo o di testo in formato ASCII) oppure da di un filtro di importazione appropriato, sarà
Microsoft Excel. Tutti i formati di file che è possibile possibile importare gli stili durante l’importazione
importare sono elencati nell’elenco Formato della del file di testo. Quando si importano gli stili,
finestra di dialogo Inserisci. vengono importate in genere tutte le informazioni di
formattazione specificate nell’applicazione di
Se si desidera aprire documenti di QuarkXPress o di elaborazione testi. Le funzioni non disponibili in
PageMaker, consultare “Apertura e chiusura dei InDesign non vengono importate.
documenti” a pagina 51.
Informazioni sui filtri di importazione

InDesign consente di importare la maggior parte
degli attributi di formattazione dei caratteri e dei
paragrafi dai file di testo, ma ignora la maggior parte
delle informazioni di impaginazione, quali le
impostazioni delle interruzioni di pagina, dei
margini e delle colonne (che è possibile impostare in
InDesign).
130 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
Gli stili importati vengono aggiunti all’elenco degli Opzioni di importazione di Microsoft Word
stili esistenti per il documento. Se uno stile importato 97/98 o versioni successive e dei file RTF
presenta lo stesso nome di uno stile di InDesign
Se si seleziona Mostra opzioni di importazione
esistente, la definizione dello stile importato
quando si importa un file in formato Word o RTF,
sovrascrive quella dello stile esistente.
sono disponibili le seguenti opzioni:
Includi: Importa i seguenti elementi selezionati come
Importazione dei file di testo parte del testo del brano: Testo sommario, Testo
Quando si importa un file, è possibile definire le indice analitico, Formattazione collegamenti
opzioni di importazione per i formati di file delle ipertestuali, Sommario e Piè di pagina/Note di
applicazioni di elaborazione testi più diffuse. chiusura. Ad esempio, se si seleziona Sommario, il
testo della tabella viene importato come testo
Per importare un file e impostare le opzioni di delimitato da tabulazioni; se si seleziona Piè di
importazione:
pagina/Note di chiusura, i piè di pagina e le note di
1 Scegliere File > Inserisci. chiusura verranno importati alla fine del brano.
2 Eseguire una delle seguenti operazioni: Spaziatura compressa/espansa: Interpreta la spaziatura
• Verificare che l’opzione Mostra opzioni di compressa o espansa come tracking dell’intervallo
importazione sia selezionata e fare doppio clic sul file quando si seleziona Tracking, o come la larghezza
che si desidera importare. impostata dei caratteri quando si seleziona Scala
orizzontale.
• Fare doppio clic sul file di testo che si desidera
importare tenendo premuto Maiusc. Interruzioni di pagina definite dall’utente: Determina
la formattazione in InDesign delle interruzioni di
3 Impostare le opzioni come descritto nelle seguenti
pagina del file dell’applicazione di elaborazione testi.
sezioni. Al termine scegliere OK.
È possibile selezionare Interruzioni di pagina,
Nota: Se il documento utilizza font non disponibili Interruzioni di colonna o Non dividere.
viene visualizzato un messaggio. Si consiglia di
installare i font richiesti.
Opzioni di importazione di Word 7.0 e
versioni precedenti
Le opzioni disponibili per Word 7.0 e versioni
precedenti sono diverse da quelle disponibili per le
versioni successive. Se si seleziona un file di una
vecchia versione di Word e si sceglie Mostra opzioni
di importazione, sono disponibili le seguenti opzioni:
Importa voci sommario dalla struttura: Importa il
sommario contenuto nel file di Word. Le voci
vengono importate come solo testo.
Importa campi dell’indice analitico: Importa l’indice
analitico associato al file di Word. Le voci vengono
importate come solo testo.
ADOBE INDESIGN 131

Importa spaziatura compressa/espansa come: Opzioni di importazione

Interpreta la spaziatura compressa o espansa come di Microsoft Excel 97/98
larghezza (scala orizzontale) quando si seleziona
Larghezza, come crenatura di un singolo carattere
quando si importa un file di Microsoft Excel, sono
quando si seleziona Crenatura o come tracking
disponibili le seguenti opzioni:
dell’intervallo quando si seleziona Avvicinamento.
Visualizza: Consente di scegliere se importare le
Importa “Interruzione pagina prima” come: Determina
visualizzazioni memorizzate come personalizzate o
la formattazione in InDesign delle interruzioni di
private oppure se ignorarle.
pagina del file dell’applicazione di elaborazione testi.
Selezionare Come interruzione di pagina o Come Foglio: Specifica il foglio di lavoro da importare.
interruzione di colonna.
Intervallo celle: Specifica l’intervallo di celle
Importa tabelle: Converte le tabelle del documento di utilizzando i due punti (:) (ad esempio A1:G15). Se il
Word in testo delimitato da tabulazioni. foglio di lavoro contiene intervalli a cui è stato
assegnato un nome, questi verranno visualizzati nel
menu Intervallo celle.
Opzioni di importazione dei file di testo
Applica stili predefiniti del foglio di lavoro: Applica le
impostazioni di stile predefinite del foglio di lavoro di
quando si importa un file di testo, sono disponibili le
Excel alle celle importate. Se si seleziona questa
seguenti opzioni:
opzione, le opzioni Allineamento celle e Posizioni
Set di caratteri: Specifica il set di caratteri della lingua decimali verranno disattivate.
del computer utilizzato per creare il file di testo, ad
Allineamento celle: Specifica l’allineamento delle celle
esempio ANSI o ASCII. L’impostazione predefinita
del documento importato.
corrisponde al set di caratteri della lingua predefinita
di InDesign. Posizioni decimali: Specifica il numero di posizioni
decimali. Questa opzione è disponibile soltanto se si
Piattaforma: Specifica se il file è stato creato
seleziona Allineamento celle.
utilizzando Windows (PC) o Mac OS (Macintosh).
Tronca al bordo della cella: Tronca (esclude) il
Imposta dizionario: Specifica il dizionario da utilizzare
contenuto della cella in corrispondenza del bordo,
per il testo da importare.
anche se nella cella successiva è disponibile spazio
Ritorni a capo extra: Specifica come vengono sufficiente per far continuare il testo.
impostati i ritorni a capo extra in InDesign. Scegliere
Includi formattazione collegamenti ipertestuali: Include
Elimina alla fine di ogni riga o Elimina tra i paragrafi.
la formattazione dei collegamenti ipertestuali utilizzati
Se si seleziona una di queste opzioni, è possibile
nel foglio di lavoro di Excel.
selezionare Mantieni tabelle, elenchi e rientri come
sono per mantenere i ritorni a capo extra associati a
tabelle, elenchi e rientri.
Spazi extra: Sostituisce il numero specificato di spazi
con una tabulazione.
132 CAPITOLO 4
Utilizzo del testo
Opzioni di importazione del testo con tag Esportazione del testo

È possibile importare (o esportare) un file di testo che È possibile salvare un intero brano di InDesign o
consente di sfruttare le funzioni di formattazione di parte di esso in un formato di file che è possibile
InDesign utilizzando il formato Testo con tag. I file in aprire in più applicazioni. Ciascun brano del
formato Testo con tag sono file di solo testo documento viene esportato in un documento
contenenti informazioni che descrivono tutta la
distinto.
formattazione che si desidera applicare. Il testo con
tag corretto è in grado di descrivere quasi tutti gli InDesign consente di esportare il testo in più formati
elementi che possono essere visualizzati in un brano di file, elencati nella finestra di dialogo Esporta. I
di InDesign, compresi gli attributi dei paragrafi, dei formati elencati vengono utilizzati da altre
caratteri e dei caratteri speciali. applicazioni e, a seconda del formato, mantengono la
Per informazioni su come specificare i tag, aprire il maggior parte delle specifiche del testo, dei rientri e
documento Tagged Text.PDF (Testo con tag.PDF) delle tabulazioni impostate nel documento.
utilizzando Acrobat Reader. Il documento si trova
Per esportare un brano:
nella cartella Tagged Text (Testo con tag) della cartella
Adobe Technical Info (Informazioni tecniche Adobe) 1 Utilizzando lo strumento Testo ( ), fare clic sul
sul CD di InDesign brano che si desidera esportare.
2 Scegliere File > Esporta.
Le seguenti opzioni sono disponibili quando si
importa un file di testo con tag ed è stata selezionata 3 Specificare un nome e una posizione per il brano
l’opzione Mostra opzioni di importazione nella esportato e selezionare un formato di file di testo in
finestra di dialogo Inserisci. Salva come (Windows 98), Tipo file (Windows NT) o
Formato (Mac OS).
In caso di conflitti tra stili di testo usare: Consente di
specificare lo stile di carattere o di paragrafo Se non viene visualizzato un elenco per l’applicazione
applicato quando esiste un conflitto tra il file di testo di elaborazione testi utilizzata, sarà necessario salvare
con tag e lo stile del documento di InDesign. il documento in un formato importabile
Selezionare Definizione pubblicazione per utilizzare dall’applicazione, ad esempio RTF. Se l’applicazione
la definizione esistente per quel nome di stile nel di elaborazione testi non supporta altri formati di
documento. Selezionare Definizione file con tag per esportazione di InDesign, utilizzare il formato
utilizzare lo stile definito nel testo con tag. In questo (ASCII) di solo testo. Si osservi, tuttavia, che
modo, viene creata un’altra occorrenza dello stile che l’esportazione in formato ASCII elimina tutti gli
verrà visualizzato nella palette Stile con il termine attributi di carattere dal testo.
“copia” aggiunto al nome. Per mantenere tutta la formattazione, utilizzare il
Mostra elenco di tag in conflitto prima filtro di esportazione Testo con tag di InDesign.
dell’importazione: Consente di visualizzare un elenco Consultare il documento Tagged Text.PDF sul CD di
dei tag non riconosciuti. Se viene visualizzato un InDesign.
elenco, è possibile scegliere se annullare o continuare
4 Fare clic su Salva per esportare il brano nel formato
l’importazione. Se si continua, l’aspetto del file
selezionato.
potrebbe non corrispondere a quello previsto.
5
135
Capitolo 5: Impostazione del testo
I
caratteri danno forma visiva al testo. InDesign Per formattare i caratteri:
fornisce la creatività e la precisione per 1 Selezionare lo strumento Testo ( ).
impostare il testo nel modo più adatto al
contenuto.
• Selezionare un blocco di testo da formattare.
La famiglia di font scelta, lo spazio verticale tra le
linee di testo, la distanza orizzontale tra i caratteri e lo • Fare clic su un punto di inserimento in una cornice
spazio che precede e segue un paragrafo sono tutti per formattare il testo digitato successivamente.
esempi di modifiche che è possibile applicare • Per impostare la formattazione per tutte le cornici
all’aspetto del testo dei documenti. di testo che verranno create in seguito nel documento
corrente, verificare che non sia visualizzato il punto
di inserimento o che non sia selezionato un blocco di
Formattazione dei caratteri testo.
La palette Carattere (illustrata di seguito) contiene le 3 Se la palette Carattere non è visualizzata, scegliere
opzioni di base per la formattazione dei singoli Testo > Carattere per visualizzarla.
caratteri del documento. I valori vengono immessi
con una precisione pari a 0,001 punti. 4 Specificare le impostazioni come descritto nei
paragrafi che seguono.
A B Per un elenco delle scelte rapide da tastiera

predefinite per la formattazione dei caratteri
G di InDesign, consultare la Guida rapida o la Guida in
linea.
C H
D I
E J Informazioni sui font
F K
Il font, noto anche come carattere o carattere
L
tipografico, è un insieme completo di caratteri: lettere,
numeri e simboli che presentano uno spessore, una
A. Famiglia di font B. Stile del testo C. Dimensione del larghezza e uno stile comuni, ad esempio lo stile
font D. Crenatura E. Scala verticale F. Spostamento linea
grassetto Utopia, Minion o Adobe Garamond.
di base G. Menu della palette H. Interlinea I. Tracking
J. Scala orizzontale K. Distorsione L. Lingua
136 CAPITOLO 5
Impostazione del testo
La famiglia di font (o famiglia di caratteri) è un insieme Per selezionare una famiglia o uno stile di font:
di font con aspetto comune e progettati per essere Eseguire una delle seguenti operazioni:
utilizzati insieme, ad esempio Adobe Garamond. Lo
stile del testo è una variante di un singolo font di una • Nella palette Carattere, selezionare un font dal
famiglia di font. In genere, il font Roman (il nome menu Famiglia di font o uno stile dal menu Stile del
effettivo varia a seconda della famiglia di font) di una testo.
famiglia di font è il font di base che include gli stili di • Nella palette Carattere, fare clic su un punto di
testo normale, grassetto, corsivo e grassetto corsivo. inserimento prima del nome della famiglia di font o
dello stile di testo (oppure fare doppio clic sulla
prima parola) e digitare il primi caratteri del nome
Selezione di un font
desiderato. Mentre si digita, viene visualizzato il
Quando si specifica un font, è possibile selezionare la nome della famiglia di font o dello stile di testo
famiglia di font e lo stile del testo separatamente. corrispondente ai caratteri digitati.
Quando si passa da una famiglia di font ad un’altra,
lo stile corrente viene sostituito con lo stile
corrispondente della nuova famiglia di font, se
disponibile. Ad esempio, se si passa dal font Arial a
Times, lo stile Arial grassetto verrà sostituito da
Times grassetto. Se nella nuova famiglia non è
disponibile uno stile corrispondente, lo stile viene
indicato come mancante. Consultare “Gestione dei
font mancanti” a pagina 145.
Nota: Per mantenere l’aspetto originale del font,

• Scegliere un font dal menu Testo > Font. Si noti che
l’ombreggiatura, il profilo e il testo inverso non sono
utilizzando questo menu viene selezionata sia la
disponibili in InDesign, a meno che questi stili non
famiglia di font che lo stile del testo.
siano contenuti nella famiglia di font stessa. Per creare
questi effetti, è possibile modificare la traccia e il colore Per specificare la dimensione del testo:
del testo. Consultare “Utilizzo dei controlli del colore
della casella degli strumenti” a pagina 261.
• Nella palette Carattere, scegliere la dimensione
desiderata nell’elenco Dimensione ( ).
• Selezionare la dimensione esistente e immettere un
nuovo valore.
• Scegliere una dimensione dal menu Testo >
Dimensione. La scelta di Più opzioni consente di
digitare una nuova dimensione nella palette
Carattere.
La palette Carattere visualizza la famiglia di font
e lo stile del font in elenchi adiacenti.
ADOBE INDESIGN 137

• Fare clic con il pulsante destro del mouse Ad esempio, Jimbo™MM dispone di nove esempi
(Windows) o fare clic tenendo premuto Control principali, basati su due assi, spessore e larghezza, che
(Mac OS) e scegliere una dimensione dal menu vanno da normale ridotto a nero espanso. I font
Dimensione. Type 1 standard sono font Single Master, ovvero font
È possibile specificare una dimensione di testo di cui è possibile modificare solo lo stile (ad esempio,
qualsiasi compresa tra 0,1 e 1296 punti normale, grassetto, corsivo).
(l’impostazione predefinita è 12 punti), in In alcuni font Multiple Master è compreso un asse
incrementi di 0,001 punti. della dimensione ottica che consente di utilizzare un
font progettato specificamente per garantire una
Utilizzo o modifica dei font Multiple Master leggibilità ottimale a una particolare dimensione. In
genere, la dimensione ottica di una dimensione di
I font Multiple Master sono font Type 1
font inferiore, ad esempio 10 punti, dispone di grazie
personalizzabili le cui caratteristiche tipografiche
e aste più spesse, caratteri più larghi, un minor
sono descritte in termini di assi di disegno lineare
contrasto tra linee spesse e sottili, un’altezza x
quali spessore, larghezza, stile e dimensione ottica. I
maggiore e una spaziatura tra le lettere maggiore
font Multiple Master includono numerosi esempi
rispetto ai font progettati per una dimensione ottica
principali che possono essere utilizzati per
maggiore, ad esempio 72 punti.
modificare i font.
Testo impostato su 72 punti ma progettato per testo a 10 punti

Esempi di font Multiple Master con variazioni di larghezza (sinistra) e testo a 72 punti (destra)
(da sinistra a destra) e di spessore (dall’alto verso il basso).
Per utilizzare la dimensione ottica di un font Multiple

Master:
1 Scegliere File > Preferenze > Testo.
2 Selezionare Usa automaticamente dimensione

ottica corretta.
138 CAPITOLO 5
Modifica dell’interlinea • Selezionare il valore di interlinea esistente e
L’interlinea è la quantità di spazio verticale tra linee di specificare un nuovo valore. È possibile immettere
testo. L’interlinea viene misurata dalla linea di base di valori di interlinea compresi tra 0 e 5000 punti in
una linea di testo alla linea di base della linea di testo incrementi di 0,001 punti.
precedente. La linea di base è la linea invisibile sulla È inoltre possibile modificare lo spazio verticale
quale si trova il testo, ad esempio la parte inferiore allineando il testo alla griglia della linea di base.
della lettera maiuscola “C” o il punto centrale della Consultare “Allineamento dei paragrafi alla griglia
lettera minuscola “p”. L’interlinea è un attributo del della linea di base” a pagina 147.
carattere ed è quindi possibile applicare interlinee
diverse all’interno dello stesso paragrafo. Il valore di Per modificare la percentuale di interlinea automatica
interlinea maggiore di una linea di testo determina il predefinita:
valore di interlinea di tutta la linea. 1 Scegliere Testo > Paragrafo per visualizzare la
palette.
L’opzione predefinita Interlinea automatica imposta
l’interlinea sul 120% della dimensione del testo (ad 2 Scegliere Giustificazione dal menu della palette
esempio, un’interlinea di 12 punti per il testo a 10 Paragrafo.
punti). Se questa opzione è attivata, il valore di 3 In Interlinea automatica, specificare una nuova
interlinea verrà visualizzato tra parentesi nel menu percentuale predefinita. Il valore minimo è 0%
Interlinea della palette Carattere. mentre il valore massimo è 500%.
Informazioni sulla crenatura e sul tracking

“Idreammy “Idreammy
painting,and La crenatura definisce l’aumento o la riduzione dello
painting,and
thenIpaint spazio tra coppie di lettere specifiche. Il tracking
thenIpaint
mydream”. definisce la creazione di una quantità equivalente di
— V in c e n t V a n G o g h
mydream”. spaziatura in un intervallo di lettere.
— V in c e n t V a n G o g h
È possibile assegnare automaticamente una
crenatura al testo utilizzando la crenatura metrica o
la crenatura ottica. La crenatura metrica utilizza le
Testo a 10 punti con interlinea predefinita e con interlinea a
14 punti coppie di crenatura, disponibili per la maggior parte
dei font. Le coppie di crenatura contengono
Per specificare l’interlinea: informazioni sulla spaziatura di coppie specifiche di
caratteri. Ad esempio: LA, P., To, Tr, Ta, Tu, Te, Ty,
Eseguire una delle seguenti operazioni: Wa, WA, We, Wo, Ya, Yo e yo. In InDesign viene
• Nella palette Carattere, scegliere l’interlinea utilizzata per impostazione predefinita la crenatura
desiderata nell’elenco Interlinea ( ). metrica: le coppie di crenatura vengono quindi
riconosciute automaticamente quando si importa o
si digita il testo.
ADOBE INDESIGN 139

In alcuni font, le coppie di crenatura sono specificate Se si fa clic su un punto di inserimento tra due lettere,
precisamente. Tuttavia, se in un font è inclusa solo i valori di crenatura vengono visualizzati
una crenatura minima o nessuna crenatura o se automaticamente nella palette Carattere. I valori di
vengono utilizzati due font o dimensioni diverse in crenatura Metrica e Ottica (coppie di crenatura) sono
una o più parole in una stessa riga, può essere racchiusi tra parentesi.
opportuno utilizzare l’opzione di crenatura Ottica.
La crenatura ottica regola la spaziatura tra i caratteri
adiacenti basandosi sul loro aspetto.
W a te r A
W a te r B
W a te r C
A. Valore di crenatura metrica (coppie di crenatura

attivate) B. Nessuna crenatura (coppie di crenatura
disattivate) C. Crenatura manuale applicata per
espandere lo spazio
La crenatura può essere regolata anche
manualmente. La crenatura manuale è la soluzione Analogamente, se si seleziona una parola o un blocco
ideale per regolare lo spazio tra due lettere. Il tracking di testo, i valori di tracking vengono visualizzati
e la crenatura manuale possono essere utilizzati nello automaticamente nella palette Carattere.
stesso contesto: è quindi possibile innanzi tutto
regolare le coppie di lettere e quindi ridurre o
espandere un intero intervallo senza modificare le
relative posizioni. W a te r
W a te r
W a te rm a rk A
W a te r
W a te rm a rk B
Valori di tracking
W a te rm a rk C
A. Originale B. Crenatura applicata tra la lettera “W” e la

“a” C. Tracking applicato
140 CAPITOLO 5
Regolazione della crenatura e del tracking 2 Eseguire una delle seguenti operazioni:
È possibile applicare al testo selezionato la crenatura, • Nella palette Carattere, specificare o selezionare un
il tracking o entrambe le operazioni. Il tracking e la valore numerico nell’elenco Crenatura.
crenatura vengono misurati in 1/1000 em, un’unità • Per aumentare o ridurre la crenatura tra due
di misura relativa alla dimensione corrente del testo. caratteri, premere Alt+freccia Sinistra/Destra
In un font di 1 punto, 1 em equivale a 1 punto; in un (Windows) o Opzione+freccia Sinistra/Destra (Mac
font di 10 punti, 1 em equivale a 10 punti. La OS). Se la crenatura viene applicata utilizzando le
crenatura e il tracking sono proporzionali alla scelte rapide da tastiera, l’incremento utilizzato è pari
dimensione corrente del testo. a 0,02 di uno spazio lungo per la dimensione corrente
del testo. Premendo contemporaneamente i tasti
Per utilizzare le informazioni sulla crenatura incorporate
di un font per il testo selezionato:
sopra indicati e il tasto Control, il valore di
incremento della crenatura viene moltiplicato per
Nella palette Carattere, selezionare Metrica cinque.
nell’elenco Crenatura ( ). Metrica è l’impostazione
predefinita. Per modificare il valore di incremento della crenatura
predefinito:
Per regolare automaticamente la spaziatura tra i
caratteri selezionati in base al loro aspetto: 1 Scegliere File > Preferenze > Unità e incrementi.
Nella palette Carattere, selezionare Ottica nell’elenco 2 Specificare un nuovo valore per l’opzione
Crenatura. Crenatura e scegliere OK.
Per regolare la crenatura manualmente: Per disattivare la crenatura per il testo selezionato:
1 Fare clic su un punto di inserimento tra due Nella palette Carattere, digitare il valore 0 o scegliere
caratteri. 0 nell’elenco Crenatura.
Nota: Se è selezionato un blocco di testo, non è possibile Per regolare il tracking:

applicare manualmente la crenatura al testo (è
1 Selezionare un intervallo di caratteri.
possibile scegliere solo Metrica, Ottica o 0). In
alternativa, applicare il tracking. 2 Nella palette Carattere, specificare o selezionare un
valore numerico per Tracking ( ).
ADOBE INDESIGN 141

Messa in scala del testo dimensione effettiva. È possibile riportare i caratteri

È possibile specificare la proporzione tra l’altezza e la messi in scala alle proporzioni originali utilizzando lo
larghezza del testo relativamente alla larghezza e strumento Selezione per selezionare la cornice e
all’altezza originale dei caratteri. I caratteri non in impostando nella palette Trasforma i valori di scala
scala hanno una proporzione del 100%. In alcune orizzontale e verticale su 100%.
famiglie di font è disponibile un vero e proprio font
Per regolare la messa in scala verticale o orizzontale del
espanso, progettato con un’espansione orizzontale testo selezionato:
maggiore rispetto allo stile normale.
Nella palette Carattere, specificare un valore
numerico in Scala verticale ( ) o Scala orizzontale
( ).
Applicazione dello spostamento della linea

di base
È possibile utilizzare l’opzione Spostamento linea di
base per spostare un carattere selezionato verso l’alto
o verso il basso rispetto alla linea base del testo.
Questa opzione è particolarmente utile nel caso si
Scala orizzontale 175% (sinistra) e scala verticale 130%
(destra) esegua l’impostazione manuale delle frazioni o la
regolazione della posizione degli elementi grafici
agganciati.
-6 -4 -2 0 2 4 6
Font messo in scala orizzontalmente (sinistra) e font espanso

vero e proprio (destra)
Valori di spostamento della linea base applicati a un font
immagine
Nota: Se è stata messa in scala una cornice di testo
utilizzando lo strumento Ridimensionamento o la
palette Trasforma, la dimensione del font e i valori di
interlinea visualizzati nella palette Carattere
rimangono invariati anche se è stata modificata la
142 CAPITOLO 5
Per applicare lo spostamento della linea di base: Passaggio dalle maiuscole alle minuscole
Nella palette Carattere, specificare un valore In InDesign è possibile passare dalle maiuscole alle
numerico per Spostamento linea di base ( ). I minuscole automaticamente. Quando si applica il
valori positivi spostano la linea di base del carattere maiuscoletto al testo selezionato, viene utilizzato
sopra la linea di base della linea, mentre i valori automaticamente il maiuscoletto del font utilizzato,
negativi la spostano sotto la linea di base. se disponibile. In caso contrario, la dimensione del
maiuscoletto viene impostata nella finestra di dialogo
È possibile fare clic su un punto di inserimento
delle preferenze del testo.
nella casella Spostamento linea di base e premere
la freccia Su o Giù per aumentare o ridurre il valore. Per
modificare il valore di un incremento maggiore,
premere la freccia Su o Giù tenendo premuto Maiusc.
500 B C t o A D 700
Per modificare l’incremento predefinito dello
spostamento linea di base:
1 Scegliere File > Preferenze > Unità e incrementi. 500 bc t o ad 700

2 In Spostamento linea di base, specificare un valore
e scegliere OK.
Prima e dopo l’applicazione del maiuscoletto a AC e DC per
adattare il testo alle cifre vecchio stile
Testo italico
È possibile inclinare il testo per creare un effetto italico. Per modificare le maiuscole/minuscole del testo
Si noti che l’applicazione di un angolo al testo non selezionato:
equivale ad applicare il corsivo vero e proprio.
Scegliere Tutto maiuscole o Maiuscoletto dal menu
della palette Carattere. Se il testo originale è tutto
maiuscolo, la selezione di Maiuscoletto non
modificherà il testo.
Per specificare la dimensione del maiuscoletto:
1 Scegliere File > Preferenze > Testo.
2 In Maiuscoletto, specificare una percentuale della

dimensione del font per il testo formattato in
maiuscoletto. Quindi, scegliere OK.
Testo distorto di -10º (sinistra) e testo in corsivo (destra)
Per creare un testo italico:
Nella palette Carattere, specificare un valore

numerico di italico ( ). I valori negativi distorcono
il testo verso destra, mentre i valori positivi lo
distorcono verso sinistra.
ADOBE INDESIGN 143

Impostazione dei caratteri in apice e pedice Applicazione del formato sottolineato e

Quando si sceglie Apice o Pedice, al testo selezionato barrato
vengono applicati automaticamente lo spostamento Lo spessore della linea di sottolineatura dipende dalla
della linea di base e la dimensione del testo dimensione del testo; lo spessore della linea di
predefiniti. barratura è di mezzo punto.
Per applicare il formato sottolineato o barrato:
Scegliere Sottolineato o Barrato dal menu della

E = mc2 palette Carattere.
Utilizzo delle legature

2
E = mc In InDesign è possibile inserire automaticamente le
legature, ovvero caratteri tipografici di sostituzione di
alcune coppie di caratteri quali “fi” e “fl”, se
Prima e dopo l’applicazione del comando Apice disponibili per il font utilizzato. Per i font che non
dispongono delle legature, ad esempio la maggior
I valori applicati sono percentuali della dimensione parte dei font senza grazie, le legature vengono create
del font e dell’interlinea corrente e sono basati sulle automaticamente. I numeri che vengono applicati da
impostazioni definite nella finestra di dialogo delle InDesign al testo quando è selezionata l’opzione delle
preferenze del testo. Questi valori non vengono legature vengono visualizzati e stampati come
visualizzati nelle caselle Spostamento linea di base o legature, ma possono essere modificati e non
Dimensione della palette Carattere quando si vengono rilevati durante il controllo ortografico delle
seleziona il testo. parole che li contengono.
Per impostare il testo selezionato in apice o in pedice:
Scegliere Apice o Pedice dal menu della palette

Carattere. ff fi fl ffi ffl
Per specificare la dimensione e lo spostamento dei
caratteri in apice o in pedice:
1 Scegliere File > Preferenze > Testo. ﬁ ﬂ

2 In Dimensione, specificare una percentuale della
dimensione del font per il testo in apice e in pedice. Caratteri singoli (in alto) e legature corrispondenti (in basso)
3 In Posizione, immettere una percentuale
dell’interlinea di spostamento del testo in apice e in Per applicare le legature:
pedice. Quindi, scegliere OK.
Selezionare Legature dal menu della palette
Carattere.
144 CAPITOLO 5
Utilizzo delle cifre vecchio stile Per invertire il testo, è possibile impostare il colore
Se si utilizza un font OpenType, è possibile applicare di riempimento del testo sul colore bianco o su
una cifra tipografica “vecchio stile” qualsiasi al [Carta] e il colore di riempimento della cornice su un
documento. Quando è selezionata l’opzione Vecchio colore scuro. È inoltre possibile invertire il testo
stile, i caratteri vecchio stile vengono utilizzati in tutti utilizzando un filetto di paragrafo dietro al testo.
i casi in cui OpenType li include. Consultare “Disegno di un filetto di paragrafo dietro al
testo” a pagina 149.
Assegnazione di una lingua

IT IS 2 7 A P R IL 1 9 9 9 Per il controllo dell’ortografia e della sillabazione in
InDesign vengono utilizzati i dizionari Proximity.
Questi dizionari consentono di specificare una lingua
i t i s 27 A p r i l 1999 diversa anche per un singolo carattere di testo.
Ciascun dizionario contiene centinaia di migliaia di
parole con la suddivisione standard in sillabe.
Le cifre di titolazione vengono utilizzate in genere con il testo È possibile personalizzare i dizionari per fare in
maiuscolo (in alto), mentre le cifre vecchio stile vengono spesso modo che il vocabolario utilizzato venga
utilizzate con il testo minuscolo (in basso).
riconosciuto e utilizzato correttamente. Consultare
“Personalizzazione dei dizionari” a pagina 124.
Per impostare i caratteri vecchio stile:
Scegliere Vecchio stile dal menu della palette

Carattere o dal menu Testo > Stile. A W h e r e d id y o u p u r c h a s e th e G lo c k -
e n s p ie l?
Modifica del colore e della sfumatura del
testo B W h e r e d id y o u p u r c h a s e th e G lo k -
È possibile applicare i colori e le sfumature alla k e n s p ie l?
traccia e al riempimento dei caratteri. Dopo
l’applicazione, è possibile continuare a modificare il C W h e r e d id y o u p u r c h a s e th e G lo -
testo. c k e n s p ie l?
Assicurarsi che il testo venga selezionato utilizzando

lo strumento Testo; se è selezionata la cornice, la A. “Glockenspiel” in inglese B. “Glockenspiel” in tedesco
traccia e il riempimento verranno applicati alla tradizionale C. “Glockenspiel” in tedesco riformato
cornice. Consultare “Applicazione del colore” a
pagina 260.
ADOBE INDESIGN 145

Per assegnare un dizionario al testo selezionato: Per evidenziare i font sostituiti nel documento:
Nella palette Carattere, scegliere il dizionario 1 Scegliere File > Preferenze > Composizione.
appropriato dal menu Lingua. 2 Selezionare Font sostituiti.
Se questa opzione è selezionata, i font sostituiti

Gestione dei font mancanti verranno evidenziati in rosa.
Quando si apre o si inserisce un documento
contenente font non installati nel sistema, viene
visualizzato un messaggio di avviso indicante i font Formattazione dei paragrafi
mancanti. Nella palette Paragrafo sono disponibili gli attributi
che è possibile applicare a un intero paragrafo, ovvero
I font mancanti vengono sostituiti automaticamente
a un blocco di testo che termina con un ritorno a
con i font Adobe Sans MM o Adobe Serif MM. Se
capo.
questi font sostitutivi sono disponibili, verrà creata
automaticamente una simulazione di font che
utilizza la maggior parte delle misure corrette. Se non
F
sono disponibili font sostitutivi, il font mancante
G
verrà sostituito dal font predefinito e il testo verrà
A H
giustificato per mantenere le interruzioni di riga. In
B I
questo caso, è possibile selezionare il testo e applicare
C J
qualsiasi font disponibile.
D K
I font mancanti che sono stati sostituiti verranno E
visualizzati nella parte superiore del menu Testo >
Font nel campo denominato “Font mancanti”. A. Rientro sinistro B. Rientro sinistro prima riga C. Spazio
prima D. Numero righe per capolettera E. Sillaba
Per rendere disponibili in InDesign i font mancanti: F. Menu della palette G. Allineamento e Giustificazione
H. Rientro destro I. Allinea a griglia linee di base J. Spazio
Eseguire una delle seguenti operazioni: dopo K. Numero caratteri per capolettera
• Installare i font mancanti nel sistema.
Per applicare la formattazione a un paragrafo, non è
• Inserire i font mancanti nella cartella Font situata
necessario selezionare tutti i caratteri contenuti in
nella cartella di InDesign 1.0. I font contenuti in
esso; è sufficiente che il punto di inserimento si trovi
questa cartella sono disponibili solo in InDesign.
nel paragrafo o che sia selezionata una parte di esso.
• Attivare i font mancanti utilizzando ATM Deluxe.
Per formattare i paragrafi tramite le scelte
Se si utilizza ATM Deluxe in Macintosh o in rapide da tastiera, consultare la Guida rapida o
Windows 98, è possibile scegliere l’opzione Consenti la Guida in linea.
attivazione automatica per attivare automaticamente i
font mancanti. Consultare il manuale di ATM Deluxe.
146 CAPITOLO 5
Per formattare i paragrafi: È possibile giustificare il testo di un paragrafo

1 Selezionare lo strumento Testo ( ). escludendo l’ultima riga (Giustificazione a sinistra)
oppure includendo l’ultima riga (Giustifica tutte le
righe). Se l’ultima riga contiene solo pochi caratteri,
• Fare clic su un punto di inserimento del testo in un può essere opportuno utilizzare un carattere speciale
paragrafo. di fine brano e creare uno spazio di allineamento.
• Effettuare una selezione di più paragrafi. Consultare “Utilizzo dello spazio di allineamento con
il testo giustificato” a pagina 162.
• Per impostare la formattazione dei paragrafi per le
cornici di testo che verranno create in seguito nel
documento, verificare che non sia presente una
selezione di testo o un punto di inserimento.
Nota: Se si preme Invio all’interno di un paragrafo, Good garden design begins with vision, plan- Good garden design begins with vision, plan-
viene creato un nuovo paragrafo con la stessa ning and a lot of doing. There are no shortcuts
to producing lush, passionate gardens. Once

ning and a lot of doing. There are no shortcuts
formattazione del paragrafo precedente. Quando si crea you understand the dynamics of color, shape,
and texture, you can begin to experiment with

you understand the dynamics of color, shape,
una nuova cornice di testo e si inizia a digitare, viene different designs to find what inspires you. different designs to find what inspires you.
creato un paragrafo che utilizza la formattazione di

paragrafo predefinita del documento.
Giustificazione a sinistra (sinistra) e Giustifica tutte le righe
3 Eseguire una delle seguenti operazioni: (destra)
• Se necessario, scegliere Testo > Paragrafo per
visualizzare la palette Paragrafo. Se si giustificano tutte le righe di testo e si utilizza la
• Se necessario, digitare Testo > Tabulazioni per composizione multirighe, il testo verrà spostato tra le
visualizzare la palette Tabulazioni. righe in modo che il paragrafo presenti una densità
uniforme e un aspetto gradevole. Consultare
4 Se le opzioni desiderate della palette Paragrafo non
“Informazioni sui metodi di composizione” a
sono visibili, scegliere Mostra opzioni dal menu della
pagina 156.
palette Paragrafo.
5 Specificare le impostazioni.
Modifica dell’allineamento del paragrafo
La modifica dell’allineamento di un paragrafo non
Informazioni sull’allineamento del testo
presenta in genere difficoltà. Per ottimizzare la
Il testo può essere allineato rispetto a un bordo o a spaziatura dopo aver giustificato il testo, consultare
entrambi i bordi (o margini) di una cornice di testo. “Informazioni sulla spaziatura del testo giustificato”
Il testo è giustificato quando è allineato rispetto a a pagina 160.
entrambi i bordi.
ADOBE INDESIGN 147

Per modificare l’allineamento del paragrafo: L’utilizzo della griglia della linea di base garantisce
Nella palette Paragrafo, fare clic su un pulsante di l’uniformità della posizione delle righe di testo di una
allineamento. pagina. È possibile regolare l’interlinea del paragrafo
per fare in modo che le linee di base del paragrafo
Se si desidera allineare a sinistra il lato sinistro di siano allineate alla griglia della pagina. Ciò risulta
una riga di testo e allineare a destra il lato destro utile se si desidera che le linee di base del testo in più
della riga, posizionare il punto di inserimento nel punto colonne o in cornici di testo adiacenti siano allineate.
in cui si desidera allineare a destra il testo, premere Tab È possibile modificare le impostazioni della griglia
e allineare a destra il resto della riga. della linea di base scegliendo File > Preferenze >
Griglie.
Modifica dello spazio che precede o segue
Per visualizzare la griglia della linea di base:
un paragrafo
Scegliere Visualizza > Mostra griglia linee di base.
È possibile controllare lo spazio verticale tra i
paragrafi. Se un paragrafo si trova nella parte
superiore di una colonna o di una cornice, non verrà
inserito uno spazio prima del paragrafo. Se un
formato particolare richiede l’inserimento di spazio
prima del paragrafo, è possibile inserire lo spazio Good garden design begins with vision, plan-

Good garden design begins with vision, plan-
manualmente aumentando l’interlinea della prima to producing lush, passionate gardens. Once

riga del paragrafo. Per informazioni sulla regolazione and texture, you can begin to experiment with
different designs to find what inspires you.

different designs to find what inspires you.
della spaziatura tra la parte superiore della cornice e

la prima riga di testo, consultare “Impostazione delle
proprietà della cornice di testo” a pagina 117.
Per regolare lo spazio che precede o segue un paragrafo: Per allineare i paragrafi alla griglia della linea di base:
Nella palette Paragrafo, impostare i valori appropriati Nella palette Paragrafo, fare clic su Allinea a griglia
per l’icona Spazio prima ( ) e Spazio dopo ( ). linee di base ( ).
Il valore di interlinea della griglia della linea di

Allineamento dei paragrafi alla griglia della base ha la precedenza su tutti gli altri valori di
linea di base interlinea del testo selezionato. Per assicurarsi che
La griglia della linea di base rappresenta l’interlinea l’interlinea del testo non venga modificata, impostare
del corpo del testo di un documento. Per garantire l’interlinea della griglia della linea di base sullo stesso
l’allineamento del testo fra una colonna e l’altra e fra valore di interlinea del testo o su un multiplo di esso.
una pagina e l’altra, è possibile utilizzare multipli
del valore di interlinea per tutti gli elementi della
pagina. Ad esempio, se il corpo del testo del
documento è di 12 punti, è possibile impostare
l’interlinea del testo del titolo su 18 punti e
utilizzare 6 punti di spazio prima dei paragrafi
successivi al titolo.
148 CAPITOLO 5
Creazione di capilettera Per eliminare un capolettera:
È possibile aggiungere i capilettera a uno o più Nella palette Paragrafo, specificare 0 in Numero righe
paragrafi contemporaneamente. La linea di base del per capolettera.
capolettera si trova una o più righe sotto la linea di
base della prima riga del paragrafo.
Aggiunta dei filetti sopra o sotto i paragrafi
I filetti sono attributi del paragrafo che vengono
spostati e ridimensionati insieme al paragrafo sulla
pagina. Se si utilizza un filetto per i titoli di un
M Many
a n y fa m ilie s h a v fa m ilie s h
d e s ig n e d to in c l b e e n d e si
v a r ia tio n in w e ig in c lu d e v a r ia tio n in w e ig
documento, può essere opportuno impostare il
u ltr a lig h t to u ltr a b la c k ; lig h t to u ltr a b la c k ; v a r ia filetto come parte della definizione di uno stile di
in w id th fro m c o n d e n se d fro m c o n d e n se d to e x te n
e x te n d e d ; m u ltip le c h a ra m u ltip le c h a ra c te r se ts,
paragrafo.
su c h a s s m a ll c a p tia ls , tit c a p tia ls , titlin g c a p ita ls ,
c a p ita ls , sw a s h c a p ita ls , c a p ita ls , o l d s t y l e fi g u re s
As we near the new millenium we look forward with
shared vision. The same is true of our approach to
Capolettera composto da un carattere di tre righe (sinistra) e As we near the new millenium we eyewear design. We combine the latest optic technol-
look forward with shared vision. The ogy with a rich history of function and beauty. The
capolettera composto da quattro caratteri di due righe (destra) same is true of our approach to eye- graceful lines of our eyewear are pleasing to the eye.
wear design. We combine the latest Essential to see across time. Visit one of our stores the
optic technology with a rich history next opportunity you get to time travel. You'll see…
of function and beauty. The graceful
Per formattare un capolettera:

lines of our eyewear are extremely
pleasing to the eye. Essential to see
across time. Visit one of our stores
the next opportunity you get to time
1 Nella palette Paragrafo, specificare un numero in travel. You'll see…
Numero righe per capolettera ( ) per indicare il

numero di righe che dovrà occupare il capolettera.
I filetti di paragrafo scorrono e vengono ridimensionati
2 In Numero caratteri per capolettera ( ), insieme alla cornice di testo.
specificare il numero di caratteri ingranditi
desiderati. Per applicare un filetto di paragrafo:
3 Se si desidera ridimensionare, distorcere o 1 Scegliere Filetti di paragrafo dal menu della palette
modificare il font del capolettera per conferire al testo Paragrafo.
un effetto speciale, selezionare la lettera o le lettere 2 Nella parte superiore della finestra di dialogo
desiderate e modificare la formattazione. Ad esempio, Filetti di paragrafo, selezionare Filetto sopra o Filetto
se il capolettera ha un’asta discendente, è possibile sotto.
utilizzare lo spostamento della linea di base per
regolare la posizione. 3 Selezionare Attiva filetto.
Se si desidera un maggiore controllo sulla 4 Selezionare Anteprima per visualizzare l’aspetto

posizione del capolettera, è possibile posizionarlo del filetto.
in una cornice distinta e applicare un tipo di 5 In Spessore, selezionare uno spessore o digitare un
disposizione del testo. valore per determinare lo spessore del filetto.
Aumentando lo spessore in Filetto sopra, il filetto si
espanderà verso l’alto. Aumentandolo in Filetto sotto,
il filetto si espanderà verso il basso.
ADOBE INDESIGN 149

6 Selezionare un colore. I colori disponibili sono 10 Selezionare Sovrastampa traccia se il filetto di

elencati nella palette Campioni. Se si seleziona paragrafo verrà stampato sopra un altro colore e si
l’opzione (Colore testo), il filetto avrà lo stesso colore desidera evitare gli errori dovuti a un’eventuale
del primo carattere del paragrafo. messa a registro errata della stampa. Consultare
7 Scegliere la larghezza del filetto. È possibile
“Sovrastampa manuale di tracce o riempimenti” a
scegliere Testo (dal bordo sinistro della cornice o pagina 277. Quindi, scegliere OK.
della colonna alla fine della riga) oppure Colonna
(dal bordo sinistro della colonna al bordo destro della DISEGNO DI UN FILETTO DI PARAGRAFO
colonna). Se il bordo sinistro della cornice dispone di DIETRO AL TESTO Se si desidera inserire un filetto
dietro al testo, è possibile aumentare lo spessore del
un margine di colonna, il filetto inizierà dal margine.
filetto, modificarne il colore e specificare un valore di
8 Per determinare la posizione verticale del filetto, Offset negativo. La selezione dell’opzione
specificare un valore in Offset. Anteprima della finestra di dialogo Filetti di
paragrafo consente di individuare le impostazioni
L’offset di un filetto sopra un paragrafo viene opportune per ottenere l’aspetto desiderato.
misurato dalla linea di base della riga di testo
superiore alla parte inferiore del filetto. L’offset di un
GRANADI VISINARI
filetto sotto un paragrafo viene misurato dalla linea
Bodoni $875.00
di base dell’ultima riga di testo alla parte superiore
Didot $795.00
del filetto. I filetti possono essere posizionati con una Tschichold $950.00
precisione pari a 0,001 punti. Zapf $825.00
OCCHIALI VISIONE NARI
truth, the
There is one elementary truth, the ignorance of which
kills countless ideas and splendid plans: the moment
one definately commits oneself, then Providence
moves too. All sorts of things occur to help one that
never otherwise would have occurred… A

Whatever you can do,
Or dream you can do,
—Goethe
Begin it.
Boldness had genious, power and magic in it..
Begin it now.
—Goethe
Per una versione a colori di “Disegno di un

B filetto di paragrafo dietro al testo”, consultare
“Disegno di un filetto di paragrafo dietro al testo” a
Filetto di paragrafo con offset di 1 pica pagina 421.
9 Impostare i rientri a sinistra o a destra per il filetto

(non per il testo) digitando i valori corrispondenti in
Sinistro e Destro.
150 CAPITOLO 5
Per eliminare un filetto di paragrafo: Per controllare le righe isolate e altre interruzioni:
1 Fare clic su un punto di inserimento nel paragrafo 1 Scegliere Opzioni di separazione dal menu della
contenente il filetto di paragrafo. palette Paragrafo.
2 Scegliere Filetti di paragrafo dal menu della palette 2 Selezionare una delle opzioni disponibili e
Paragrafo. scegliere OK:
3 Deselezionare Attiva filetto e scegliere OK. • In Non separare dalle successive, specificare il
numero di righe (fino a cinque) dei paragrafi
successivi insieme alle quali deve essere mantenuta
Controllo delle interruzioni di paragrafo
l’ultima riga del paragrafo corrente. Questa opzione
È possibile eliminare le righe isolate, ovvero parole o è particolarmente utile per assicurarsi che il titolo
singole righe di testo che vengono separate dalle altre venga mantenuto insieme alle prime righe del
righe del paragrafo. Le righe isolate possono trovarsi paragrafo che segue il titolo.
alla fine o all’inizio di una colonna o di una pagina e
• Selezionare l’opzione Non separare righe e
vengono denominate rispettivamente orfani e
selezionare Tutte le righe del paragrafo per impedire
vedove, in linguaggio tecnico.
che il paragrafo venga diviso.
• Selezionare l’opzione Non separare righe, quindi
Inizio/Fine del paragrafo e specificare il numero di
righe da visualizzare all’inizio o alla fine del
paragrafo.
• In Inizio del paragrafo, scegliere Colonna
successiva per spostare il paragrafo nella cornice
successiva o nella colonna successiva della cornice.
Scegliere Pagina successiva per spostare il paragrafo
nella prima cornice della pagina successiva.
Orfano (sinistra) e vedova (destra)
Per evidenziare automaticamente i paragrafi che non
È inoltre possibile specificare il numero di righe del rispettano le impostazioni di Opzioni di separazione:
paragrafo successivo mantenute con il paragrafo 1 Scegliere File > Preferenze > Composizione.
corrente quando viene spostato tra le cornici: in
2 Selezionare Eccezioni di separazione e scegliere
questo modo, si assicura che i titoli non vengano
OK.
isolati dal corpo del testo che introducono. In
InDesign vengono evidenziati i paragrafi che non
rispettano le impostazioni specificate.
ADOBE INDESIGN 151

Impostazione dell’allineamento ottico del Impostazione dei rientri

margine I rientri spostano il testo verso l’interno a partire dai
L’allineamento ottico del margine consente di stabilire bordi sinistro e destro della cornice. Per impostare il
se la punteggiatura (punti, virgole, virgolette e rientro di un paragrafo, si consiglia di applicare il
trattini) e i bordi delle lettere (ad esempio della W e rientro alla prima riga, anziché utilizzare spazi o
della A) devono sporgere dai margini, per rendere più tabulazioni. Il rientro della prima riga viene
regolare l’aspetto dei bordi della cornice di testo. posizionato rispetto al rientro sinistro. Ad esempio,
se il bordo sinistro di un paragrafo è rientrato di un
pica, impostando il rientro della prima riga su un
pica, la prima riga del paragrafo risulterà rientrata di
“We carry with us “We carry with us due pica rispetto al bordo sinistro della cornice o del
the wonders we the wonders we margine.
seek without us.” seek without us.”
—Sir Thomas Browne —Sir Thomas Browne
Good garden design begins with vision, planning and

a lot of doing. There are no shortcuts to producing
A lush, passionate gardens. Once you understand the
dynamics of color, shape, and texture, you can begin
Prima e dopo l’applicazione dell’allineamento ottico del to experiment with different designs to find what in-
margine B spires you. The look of your garden should reflect your
sense of beauty and style, without overwhelming you.
La punteggiatura sporge quando il testo è allineato a

destra, a sinistra, centrato o giustificato. Se un
carattere di punteggiatura è seguito dalle virgolette, A. Margine della cornice B. Rientro
entrambi i caratteri sporgeranno. L’allineamento
ottico del margine può essere applicato a tutte le Per impostare un rientro utilizzando la palette Paragrafo:
cornici del brano.
Impostare i valori di rientro appropriati nella palette
Per selezionare l’allineamento ottico del margine: Paragrafo. Ad esempio, se si digita 1p nella casella
Rientro sinistro ( ), l’intero paragrafo rientrerà di
1 Selezionare una cornice di testo oppure fare clic su
un pica; se si digita 1p nella casella Rientro sinistro
un punto di inserimento qualsiasi nel brano. prima riga ( ), rientrerà solo la prima riga del
2 Scegliere Testo > Brano. paragrafo.
3 Selezionare Allineamento ottico margine.
Per impostare un rientro utilizzando la palette
4 Selezionare una dimensione di font per impostare Tabulazioni:
la sporgenza appropriata per la dimensione del testo 1 Scegliere Testo > Tabulazioni per visualizzare la
del brano. Per ottenere risultati ottimali, impostare la palette Tabulazioni.
stessa dimensione utilizzata per il testo del brano.
152 CAPITOLO 5
2 Eseguire una delle seguenti operazioni con gli • Nella palette Tabulazioni, trascinare l’indicatore
indicatori di rientro ( ) della palette Tabulazioni: superiore a sinistra o selezionare l’indicatore e
• Trascinare l’indicatore superiore per far rientrare la
immettere un valore negativo per X.
prima riga di testo. Trascinare l’indicatore inferiore
per spostare entrambi gli indicatori e far rientrare
l’intero paragrafo. Good garden design begins with vision, plan-

Good garden design begins with vision, planning
and a lot of doing. There are no shortcuts to
to producing lush, passionate gardens. Once producing lush, passionate gardens. Once
you understand the dynamics of color, shape, you understand the dynamics of color, shape,
and texture, you can begin to experiment with and texture, you can begin to experiment
different designs to find what inspires you. The with different designs to find what inspires
Good garden design begins with vision, Good garden design begins with vision,
look of your garden should reflect your sense you. The look of your garden should reflect
planning and a lot of doing. There are no shortcuts planning and a lot of doing. There are no
of beauty and style, without overwhelming your sense of beauty and style, without over-
to producing lush, passionate gardens. Once you shortcuts to producing lush, passionate
you. Part of a good design is scaling your whelming you. Part of a good design is
understand the dynamics of color, shape, and gardens. Once you understand the dynamics
texture, you can begin to experiment with different of color, shape, and texture, you can begin to
designs to find what inspires you. The look of your experiment with different designs to find what
garden should reflect your sense of beauty and inspires you. The look of your garden should
style, without overwhelming you. Part of a good reflect your sense of beauty and style, without
design is scaling your garden to fit your busy overwhelming you. Part of a good design is
Utilizzo delle tabulazioni

Le tabulazioni consentono di posizionare il testo in
senso orizzontale in punti specifici all’interno di una
• Selezionare l’indicatore superiore e specificare il
cornice. Le impostazioni predefinite delle tabulazioni
valore di X per far rientrare la prima riga di testo.
dipendono dall’unità di misura selezionata nella
Selezionare l’indicatore inferiore e specificare il
finestra di dialogo Unità e incrementi.
valore di X per entrambi gli indicatori, facendo
rientrare l’intero paragrafo. Le tabulazioni hanno effetto sull’intero paragrafo. La
prima tabulazione impostata elimina tutti i punti di
Per creare un rientro sporgente: tabulazione predefiniti a sinistra di essa. Le tabulazioni
1 Nella palette Paragrafo e nella palette Tabulazioni, successive eliminano tutti i punti di tabulazione
impostare il rientro per l’intero paragrafo. predefiniti tra le tabulazioni impostate.
• Nella palette Paragrafo, immettere un valore

negativo per il rientro della prima riga ( ).
ADOBE INDESIGN 153

Per impostare le tabulazioni, utilizzare la palette Se la parte superiore della cornice è visibile, la palette
Tabulazioni. viene bloccata sulla cornice di testo corrente e la
larghezza della palette viene adattata alla colonna
corrente.
A B C D
Per allineare il righello della palette Tabulazioni rispetto

al testo:
Scorrere il documento per visualizzare la parte

E F superiore della cornice di testo e fare clic sull’icona a
forma di calamita ( ) sulla palette Tabulazioni. La
A. Pulsanti di stile della tabulazione B. Posizione della palette Tabulazioni verrà bloccata sulla parte
tabulazione C. Casella Carattere di riempimento
D. Casella Allinea a E. Righello di tabulazione F. Blocca superiore della colonna contenente la selezione o il
la palette sopra la cornice punto di inserimento.
Per impostare una tabulazione:

Impostazione delle tabulazioni
1 Premere Tab nei paragrafi in cui si desidera
È possibile impostare tabulazioni a sinistra, al centro,
aggiungere spazio orizzontale. (È inoltre possibile
a destra e tabulazioni decimali. L’utilizzo di una
aggiungere le tabulazioni dopo aver creato le
tabulazione per un carattere speciale consente di
impostazioni di tabulazione personalizzate.)
allineare la tabulazione a un determinato carattere,
ad esempio i due punti o il segno di dollaro ($).
A B C D
A. Sinistra B. Centro C. Destra D. Tabulazione decimale o

per un carattere
2 Per specificare i paragrafi sui quali avrà effetto la
Per visualizzare la palette Tabulazioni: tabulazione, selezionare un paragrafo o un gruppo di
paragrafi.
1 Fare clic su un punto di inserimento nella cornice
di testo.
2 Scegliere Testo > Tabulazioni.
154 CAPITOLO 5
3 Per impostare la prima tabulazione, fare clic su un 5 Per impostare altre tabulazioni con allineamento
pulsante di allineamento (sinistra, destra, centro o diverso, ripetere i passaggi 4 e 5.
decimale) nella palette Tabulazioni per impostare
l’allineamento del testo rispetto alla posizione della
tabulazione.
Carol Twombly Adobe Caslon

Charlemagne
Lithos
Trajan
Hermann
Herman Zapf Aldus
Nota: Il righello di tabulazione non consente di

impostare tabulazioni di incrementi inferiori a un
Impostazione di una tabulazione con allineamento a destra punto. Per specificare tabulazioni con una precisione
pari a 0,01 punti è necessario specificare un valore nella
4 Eseguire una delle seguenti operazioni: casella X.
• Fare clic su un punto del righello di tabulazione per
Per ripetere una tabulazione:
posizionare una nuova tabulazione.
1 Nella palette Tabulazioni, selezionare una
tabulazione sul righello.
Carol Twombly Ad Carol Twombly Ad

Charlemagn Charlemagn
Lithos Lithos
Trajan Trajan
2 Scegliere Ripeti tabulazione dal menu della palette
Tabulazioni.
Il comando Ripeti tabulazione consente di creare più
• Digitare una posizione nella casella X e premere
tabulazioni in base alla distanza tra la tabulazione e il
Invio. rientro sinistro o il punto di tabulazione precedente.
ADOBE INDESIGN 155

Per spostare una tabulazione: 2 Fare clic su un pulsante di allineamento della

1 Nella palette Tabulazioni, selezionare una tabulazione.
tabulazione sul righello. Per passare da un’opzione di allineamento
2 Eseguire una delle seguenti operazioni: all’altra, è inoltre possibile fare clic sull’indicatore
del punto di tabulazione tenendo premuto Alt
• Digitare una nuova posizione nella casella X e
(Windows) o Opzione (Mac OS).
premere Invio.
• Trascinare la tabulazione in una nuova posizione. Per specificare una tabulazione decimale o per carattere
speciale:
1 Nella palette Tabulazioni, creare o selezionare una

tabulazione decimale ( ) sul righello.
2 Digitare il carattere rispetto al quale si desidera
effettuare l’allineamento nella casella Allinea a.
È possibile digitare o incollare qualsiasi carattere.
Verificare che i paragrafi che si desidera allineare
contengano il carattere specificato.
Per eliminare una tabulazione:
Nella palette Tabulazioni, trascinare la tabulazione

4 x8
all’esterno del righello.
1 0 0 0 x1 2
3 0 0 x3 0 0
Le righe vengono allineate rispetto al carattere x.
Per modificare l’allineamento di una tabulazione:
1 Nella palette Tabulazioni, selezionare una

tabulazione sul righello.
156 CAPITOLO 5
Aggiunta dei caratteri di riempimento Utilizzo della composizione

Per caratteri di riempimento si intende un motivo L’aspetto del testo sulla pagina dipende da una
ripetuto di caratteri, ad esempio una serie di punti o complessa interazione di processi denominati
di trattini, inserito tra la tabulazione e il testo composizione. Utilizzando la spaziatura delle parole,
successivo. la spaziatura delle lettere, la scala dei glifi e le opzioni
di sillabazione selezionate, vengono calcolate le
interruzioni di riga possibili e viene scelta quella che
GREAT VISIONARIES GREAT VISIONARIES
corrisponde maggiormente ai parametri specificati.
Bodoni $875.00 Bodoni $875.00
Didot $795.00 Didot $795.00
Tschichold $950.00 Tschichold $950.00 Informazioni sui metodi di composizione
Zapf $825.00 Zapf $825.00
In InDesign sono disponibili due metodi di
composizione: Composizione Adobe multirighe e
Composizione Adobe a riga singola. Entrambi i
metodi di composizione calcolano le interruzioni
Prima e dopo l’aggiunta dei caratteri di riempimento possibili e scelgono quella che corrisponde
maggiormente alle opzioni di sillabazione e
Per aggiungere i caratteri di riempimento in una giustificazione specificate per un determinato
tabulazione: paragrafo.
1 Nella palette Tabulazioni, selezionare una Composizione multirighe Calcola una serie di punti di
tabulazione sul righello. interruzione per un intervallo di righe; in questo
2 Digitare un motivo composto da un massimo di modo, è in grado di ottimizzare le righe precedenti
otto caratteri nella casella Carattere di riempimento e del paragrafo per eliminare le interruzioni
premere Invio. I caratteri specificati vengono ripetuti inappropriate nel seguito del testo. L’utilizzo di più
per tutta la larghezza della tabulazione. righe di testo garantisce una spaziatura più uniforme
e un minor utilizzo dei segni di sillabazione. La
3 Per modificare il font o la formattazione dei
composizione multirighe è selezionata per
caratteri di riempimento, selezionare il carattere di
impostazione predefinita.
tabulazione nella cornice di testo e utilizzare il menu
della palette Carattere o Testo per applicare la
formattazione.
ADOBE INDESIGN 157

La composizione multirighe analizza una • La spaziatura tra le parole compressa o espansa è

composizione e identifica i possibili punti di preferibile rispetto alla sillabazione.
interruzione, li calcola e assegna quindi un punteggio • La sillabazione è preferibile rispetto alla spaziatura
di penalità in base ai seguenti principi: tra le lettere compressa o espansa.
• La priorità è data all’uniformità della spaziatura tra • Se è necessario regolare la spaziatura, è preferibile
le lettere e le parole. I possibili punti di interruzione utilizzare la compressione anziché l’espansione.
vengono calcolati e quindi valutati a seconda di
quanto si allontanano dalla spaziatura ottimale.
• La sillabazione viene evitata qualora sia possibile. I
punti di interruzione che richiedono la sillabazione
ottengono un punteggio di penalità maggiore
rispetto a quelli che creano una spaziatura non
uniforme.
• I punti di interruzione con punteggio di penalità
minore sono preferibili ai punti di interruzione con
punteggio maggiore. Dopo che sono stati individuati
i valori di penalità dei punti di interruzione per un
intervallo di righe, essi vengono elevati al quadrato
per evidenziare i punti di interruzione con
valutazione più negativa. La composizione utilizzerà
i punti di interruzione considerati validi.
• Dopo l’identificazione dei possibili punti di
interruzione per il numero specificato di righe,
vengono create automaticamente le alternative
possibili. Le righe vengono composte utilizzando le
alternative con il numero minore di penalità. È
possibile impostare il numero massimo di alternative
da valutare.
Composizione a riga singola Rappresenta il metodo
La composizione a riga singola determina le interruzioni di
tradizionale, in quanto compone il testo una riga alla riga per ogni singola riga (in alto). La composizione
volta. Questa opzione consente di controllare multirighe valuta l’effetto di un’interruzione di riga su più
manualmente le interruzioni di riga. La righe
(in basso).
composizione a riga singola valuta un punto di
interruzione in base ai seguenti concetti:
158 CAPITOLO 5
Impostazione delle opzioni di composizione Controllo della sillabazione e

Utilizzare la palette Paragrafo per impostare un della giustificazione
metodo di composizione da utilizzare per i paragrafi
Le impostazioni scelte per la sillabazione e la
selezionati. Se si utilizza la composizione multirighe
giustificazione hanno effetto sulla spaziatura
predefinita, è possibile personalizzare le impostazioni
orizzontale o sulle righe e sull’aspetto del testo di una
nella finestra di dialogo delle preferenze della
pagina. Le opzioni di sillabazione determinano se è
composizione.
possibile eseguire la sillabazione delle parole e, in caso
Se il testo è giustificato, è inoltre possibile impostare affermativo, definiscono le divisioni consentite.
la deviazione minima e massima consentita. Per
La giustificazione dipende dall’opzione di
ulteriori informazioni, consultare “Informazioni
allineamento scelta, dalla spaziatura tra le parole o le
sulla spaziatura del testo giustificato” a pagina 160.
lettere specificata e dall’utilizzo della scala dei glifi. I
Per scegliere il metodo di composizione di un paragrafo: fattori variabili sono costituiti dalla posizione della
sillabazione, dalla dimensione della spaziatura tra le
Scegliere Composizione Adobe multirighe o
parole e le lettere e dalla possibilità o meno di
Composizione Adobe a riga singola dal menu della
ridimensionare i glifi.
palette Paragrafo.
Nota: Sono disponibili plugin aggiuntivi per la

Regolazione della sillabazione
composizione prodotti da altre case contenenti
un’interfaccia che consente la personalizzazione dei È possibile eseguire la sillabazione manuale o
parametri. Consultare la documentazione fornita dalla automatica delle parole oppure utilizzare una
casa produttrice. combinazione dei due metodi. Il modo più sicuro di
eseguire la sillabazione manuale consiste nell’inserire
Per impostare le preferenze per la composizione un segno meno facoltativo che viene visualizzato solo
multirighe: in caso di divisione della parola a fine riga. Quando si
1 Scegliere File > Preferenze > Composizione.
applica la sillabazione al testo, InDesign utilizza il
dizionario per le lingue assegnate al testo del
2 In Considera _ righe, specificare il numero di righe documento. Consultare “Assegnazione di una lingua”
analizzate dalla composizione prima della riga che a pagina 144.
viene modificata. La specifica di un numero elevato
di righe può ridurre la velocità di composizione. Per eseguire la sillabazione manuale:
3 In Considera fino a _ alternative, specificare il 1 Fare clic su un punto di inserimento nel punto in
numero massimo di possibili punti di interruzione cui si desidera inserire il segno meno.
per ciascuna riga.
4 Per identificare su schermo i problemi di
• Fare clic con il pulsante destro del mouse
composizione, selezionare le opzioni Eccezioni di
separazione e Eccezioni Sillab. e Giust. (sillabazione e
giustificazione). Consultare “Evidenziazione delle
Segno meno facoltativo.
righe espanse o ridotte” a pagina 163. Quindi,
scegliere OK.
ADOBE INDESIGN 159

• Premere Ctrl+Maiusc+- (Windows) o • In Dopo le prime _ lettere e Prima delle ultime _

Comando+Maiusc+- (Mac OS) per inserire un segno lettere, specificare il numero minimo di caratteri
meno facoltativo. all’inizio o alla fine di una parola che possono essere
Nota: L’inserimento di un segno meno facoltativo in separati da un segno meno. Ad esempio, se si
una parola non assicura che la parola venga divisa dal specifica il valore 3, la parola aromatico verrà
segno meno nel punto specificato. La divisione della suddivisa in aromatico anziché aromatico o
parola nel punto in cui è stato inserito il segno meno aromatico.
facoltativo dipende da altre impostazioni di • In Limite sillabazione, specificare il numero
sillabazione e composizione. L’inserimento del segno massimo di segni meno (trattini) consentiti su righe
meno garantisce comunque che la parola non verrà consecutive.
divisa in altri punti. • In Area sillabazione, specificare la distanza alla fine
di una riga che causerà l’interruzione di una parola in
Per attivare o disattivare la sillabazione automatica di un
paragrafo:
testo non giustificato. Questa opzione è valida solo se
si utilizza la composizione a riga singola.
Nella palette Paragrafo, selezionare o deselezionare
l’opzione Sillaba. 5 Per impedire la sillabazione delle parole maiuscole,
deselezionare l’opzione Sillaba parole maiuscole.
Questa opzione può essere inclusa anche in uno Quindi, scegliere OK.
stile di paragrafo.
Per impostare le opzioni di sillabazione automatica di un Come impedire la divisione di parole

paragrafo: specifiche
1 Fare clic su un punto di inserimento o selezionare È possibile impedire la divisione a fine riga di parole
l’intervallo di paragrafi per i quali si desidera specifiche, quali nomi propri o parole la cui divisione
impostare le opzioni. potrebbe renderne difficoltosa la comprensione. È
inoltre possibile impedire la divisione di più parole, ad
2 Scegliere Sillabazione dal menu della palette
esempio per evitare che le iniziali maiuscole di un
Paragrafo.
nome proprio vengano separate dal cognome (“G. M.
3 Selezionare l’opzione Sillaba, se necessario. Rossi”). Se si applica l’attributo di unificazione a un
4 Modificare le seguenti impostazioni nel modo testo di lunghezza maggiore di una riga, il testo verrà
opportuno: compresso in modo da occupare una singola riga.
• In Parole più lunghe di _ lettere, specificare il
numero minimo di caratteri delle parole alle quali
viene applicata la sillabazione.
160 CAPITOLO 5
Per impedire la divisione del testo selezionato: Informazioni sulla spaziatura del testo
Scegliere Non dividere dal menu della palette giustificato
Carattere. Le opzioni della finestra di dialogo Giustificazione
consentono di impostare il grado consentito di
Un altro modo per impedire la divisione di una
deviazione dalla scala dei glifi, dalla spaziatura
parola consiste nell’inserire un segno meno
normale tra le parole e tra le lettere.
facoltativo all’inizio della parola. Per immettere un
segno meno facoltativo, premere Ctrl+Maiusc+- Min., Max. e Ideale I valori di Min. e Max. hanno
(Windows) o Comando+Maiusc+- (Mac OS). effetto solo per l’impostazione di testo giustificato.
Per tutti gli altri tipi di allineamento di paragrafo,
Per creare un segno meno unificatore:
vengono utilizzati i valori specificati in Ideale. Più i
1 Fare clic su un punto di inserimento nella valori percentuali di Min. e Max. differiscono dalla
posizione in cui si desidera inserire il segno meno. percentuale di Ideale, maggiore è la flessibilità
consentita a InDesign di aumentare o ridurre la
spaziatura per giustificare la riga. Le composizioni
• Fare clic con il pulsante destro del mouse
tentano sempre di impostare la spaziatura di una
(Windows) o fare clic tenendo premuto Control traccia il più vicino possibile all’impostazione Ideale.
Segno meno unificatore. Spaziatura parole Indica lo spazio tra le parole
(definito anche quantità di spazio) creato premendo
• Premere Ctrl+Alt+- (Windows) o
la barra spaziatrice.
Comando+Opzione+- (Mac OS).
Spaziatura lettere Indica la distanza tra le lettere e
Per creare uno spazio unificatore: include i valori di crenatura o di tracking. Ciascun
1 Fare clic su un punto di inserimento nella carattere di un font dispone di una quantità specifica
posizione in cui si desidera inserire lo spazio. di spazio circostante (le cosiddette spalle)
incorporato nel font al momento della progettazione.
Nella larghezza di un carattere non è incluso quindi
• Fare clic con il pulsante destro del mouse solo il carattere, ma anche le spalle.
Scala glifi Indica il processo di modifica della
larghezza dei caratteri del font. Il glifo è un carattere
Spazio unificatore.
qualsiasi di un font.
• Premere Ctrl+Alt+x (Windows) o Opzione+barra
spaziatrice (Mac OS).
Nota: Le interruzioni non vengono inserite dopo uno
spazio lungo, breve o fine o un trattino. Per dividere
questi caratteri in modo appropriato alla fine di una
riga, è possibile inserire un segno meno facoltativo dopo
il carattere.
ADOBE INDESIGN 161

Se si utilizza la composizione a riga singola, è Nota: Quando si specifica la spaziatura tra le parole,
possibile ottenere il risultato desiderato impostando il valore di Min. deve essere minore o uguale alla
un intervallo di valori limitato in Min. e Max. percentuale impostata per Ideale, mentre il valore di
Tuttavia, l’impostazione di un intervallo limitato Max. deve essere maggiore o uguale alla percentuale
potrebbe non essere adatta alla composizione impostata per Ideale.
multirighe in quanto riduce le differenze tra le
interruzioni opportune e quelle non valide su un
Controllo della spaziatura e della scala dei
intervallo di righe. Se si modificano i valori
glifi
predefiniti per la composizione multirighe, verificare
che i valori utilizzati siano validi per un ampio È possibile controllare con precisione la modalità di
intervallo di valori. spaziatura utilizzata da InDesign per le lettere e le
parole e la modalità di scala dei caratteri; questo
controllo è particolarmente utile per il testo
giustificato.
A B A B
A. Composizione a riga singola. B. Composizione multirighe. Negli esempi a sinistra, gli intervalli massimo e minimo
per la spaziatura tra le parole e le lettere vengono impostati sull’intervallo desiderato. Nell’esempio a destra, la
spaziatura minima tra le lettere è impostata su 85% e la spaziatura massima su 115%. La composizione multirighe
consente una spaziatura ancora più uniforme in quanto utilizza l’impostazione ideale anziché l’intero intervallo
consentito.
162 CAPITOLO 5
Per impostare la spaziatura tra le parole o le lettere: 2 Specificare per Scala glifi i valori di Min., Max. e
1 Scegliere Giustificazione dal menu della palette Ideale. Quindi, scegliere OK.
Paragrafo.
Traditionally, x-height is the height

of the lowercase letter x. It is also
the height of the body of lowercase
the
the
letters in a font, excluding the as-
cenders and descenders.
Traditionally, x-height is the height of

the lowercase letter x. It is also the
height of the body of lowercase letters
in a font, excluding the ascenders and
2 Eseguire una delle seguenti operazioni e scegliere descenders.
OK:
• Solo nel caso di testo giustificato, specificare un Prima e dopo la scala dei glifi nel testo giustificato
valore per Min. e Max. per definire un intervallo di
spaziatura accettabile. I valori della spaziatura tra le Per un’illustrazione a colori della scala dei
parole possono essere compresi tra 0% e 1000%. I glifi, consultare “Messa in scala dei glifi” a
valori della spaziatura tra le lettere possono essere pagina 421.
compresi tra -100% e 500%.
Nota: L’immissione di un valore diverso da 100% in
• Nel caso di testo non giustificato, specificare un Ideale per il testo non giustificato equivale a immettere
valore per Ideale per impostare la spaziatura per i lo stesso valore in Scala orizzontale.
paragrafi selezionati.
Per impostare la scala dei glifi: Utilizzo dello spazio di allineamento con il
testo giustificato
1 Scegliere Giustificazione dal menu della palette
Paragrafo. L’utilizzo di un carattere di spazio di allineamento
aggiunge una quantità variabile di spazio all’ultima
riga di un paragrafo giustificato tra l’ultima parola e
un carattere di fine brano, quale un font decorativo.
Se viene utilizzato con il testo non giustificato, lo
spazio di allineamento appare come un normale
spazio tra parole. Dopo la giustificazione, lo spazio
viene ingrandito fino a occupare tutto lo spazio
aggiuntivo disponibile nella riga. L’utilizzo di uno
ADOBE INDESIGN 163

spazio di allineamento può influire notevolmente Evidenziazione delle righe espanse o

sulla formattazione dell’intero paragrafo utilizzata ridotte
dalla composizione multirighe.
Dal momento che nella composizione di una riga di
testo interagiscono numerosi fattori oltre alla
spaziatura tra le parole e tra le lettere (ad esempio, le
Once you understand the dynamics of Once you understand the dynamics of
preferenze di sillabazione), InDesign non è sempre in
color, shape and texture, you can begin to color, shape and texture, you can begin to grado di rispettare le impostazioni specificate per la
experiment with different designs to find experiment with different designs to find
what inspires you. Part of a good design is what inspires you. Part of a good design is spaziatura tra le parole e le lettere. Tuttavia, i problemi
scaling your garden to fit your lifestyle. We scaling your garden to fit your lifestyle. We
offer up these tips—in simple terms, to offer up these tips—in simple terms, to
di composizione delle righe di testo possono essere
encourage you to get started. encourage you to get started. evidenziati in giallo: la sfumatura più scura delle tre
disponibili indica i problemi più gravi.
Per identificare le righe eccessivamente espanse o

ridotte:
1 Scegliere File > Preferenze > Composizione.

Per applicare uno spazio di allineamento:
2 Selezionare Eccezioni Sillab. e Giust. e scegliere
1 Fare clic su un punto di inserimento OK.
immediatamente prima del carattere di fine brano.
2 Fare clic con il pulsante destro del mouse
(Windows) oppure fare clic tenendo premuto
Utilizzo degli stili
Control (Mac OS) e scegliere Inserisci carattere Lo stile di carattere è un insieme di attributi di
speciale > Spazio di allineamento. formattazione del carattere che è possibile applicare a
un intervallo selezionato di testo. Lo stile di paragrafo
Nota: L’effetto di uno spazio di allineamento non è
comprende gli attributi di formattazione del carattere
visibile se non viene applicata l’opzione Giustifica tutte
e del paragrafo e può essere applicato a un paragrafo
le righe ( ) al paragrafo.
o a un intervallo di paragrafi selezionati.
Lo stile consente di applicare o modificare la

formattazione del testo con rapidità e di ottenere un
aspetto uniforme dei documenti. Quando si modifica
la formattazione di uno stile, tutto il testo a cui è stato
applicato lo stile verrà aggiornato con il nuovo
formato.
164 CAPITOLO 5
Utilizzo delle palette Stili Per definire un nuovo stile:
Gli stili di paragrafo e gli stili di carattere si trovano 1 Se si desidera creare un nuovo stile utilizzando la
su palette distinte. Tuttavia, queste palette hanno un formattazione di un testo esistente, selezionare il
aspetto molto simile. Quando si seleziona il testo o si testo desiderato.
fa clic su un punto di inserimento, lo stile applicato al 2 Eseguire una delle seguenti operazioni:
testo (se disponibile), viene evidenziato nella palette
• Scegliere Nuovo stile dal menu della palette Stili di
Stili. Se si seleziona un intervallo di testo contenente
carattere o Stili di paragrafo.
più stili, nella palette Stili non verrà evidenziato
alcuno stile. • Fare clic sul pulsante Nuovo stile nella palette Stili
di carattere o Stili di paragrafo. Se si desidera
mantenere l’aspetto e il nome predefinito del nuovo
stile, ignorare i passaggi seguenti. Per modificare lo
stile, fare doppio clic sul nome del nuovo stile nella
A
palette.
B
C
“ W h e r e d id a ll th e s ta r s c o m e f
saturn w o n d e r e d .
D E
w e r e tr u ly a m a z i
w o n d e r t o b e h o ld . “ I ’v
A. Nome dello stile B. Stile con formattazione aggiuntiva to g e t o u t a n d m e e t m o re o
n e ig h b o r s !” h e t h o
(ignora il primo stile) C. Stile importato D. Pulsante Nuovo
stile E. Pulsante Cestino
Per visualizzare la palette Stili di paragrafo:
Scegliere Testo > Stili di paragrafo. 3 In Stile, digitare il nome da assegnare al nuovo
stile.
Per visualizzare la palette Stili di carattere:
4 Per informazioni sulle opzioni Basata su e Stile
Scegliere Testo > Stili di carattere.
successivo (disponibili solo nella palette Stili di
paragrafo), consultare “Creazione di stili basati su
Creazione di stili stili esistenti” a pagina 167 e “Impostazione dello stile
Se gli stili che si desidera applicare sono già stati successivo” a pagina 166.
utilizzati in un altro documento di InDesign, è 5 Per assegnare allo stile una combinazione di tasti di
possibile importarli nel documento corrente. È scelta rapida, in Windows, assicurarsi che Bloc Num
inoltre possibile importare gli stili da applicazioni di sia attivato. Quindi, premere un numero sul
elaborazione testi; consultare “Utilizzo dei filtri di tastierino numerico tenendo premuta una
importazione del testo” a pagina 129. combinazione di tasti Alt, Maiusc e Ctrl (Windows) o
Opzione, Maiusc e Comando (Mac OS). Per definire
le scelte rapide dello stile non è possibile utilizzare
lettere o numeri non digitati con il tastierino
numerico.
ADOBE INDESIGN 165

6 Nell’elenco sotto a Nome stile, selezionare gli Per applicare uno stile di carattere al testo selezionato:
attributi che si desidera modificare oppure fare clic su Eseguire una delle seguenti operazioni:
Precedente o Successivo. Modificare le impostazioni
nel modo desiderato. Ripetere questo passaggio per • Fare clic sul nome dello stile di carattere nella
tutti gli attributi di formattazione che si desidera palette Stili di carattere.
assegnare al nuovo stile.
7 Scegliere OK. Il nome dello stile verrà visualizzato
sulla palette. Tutte le modifiche apportate alle
opzioni di formattazione verranno applicate al testo
selezionato.
Applicazione degli stili • Verificare che la funzione Bloc Num di Windows sia
L’applicazione di uno stile di carattere o di paragrafo attivata e premere la scelta rapida da tastiera assegnata
è simile all’applicazione di un attributo di carattere o allo stile.
di paragrafo. Se è stato selezionato un testo, gli
Lo stile di carattere verrà applicato ai caratteri
attributi di formattazione avranno effetto sulla
selezionati.
selezione o sul paragrafo selezionato. Se non è stata
effettuata alcuna selezione, gli attributi di
formattazione verranno applicati al successivo
Saturn s e t o f f o n h i s j o u r n e y b y v i s i t i n g
carattere digitato.
h is c lo s e s t a n d d e a r e s t n e ig h b o r,
L’applicazione di uno stile non ignora le seguenti Ju p ite r. S a tu r n w o u ld a s k
funzioni di formattazione meno comuni: apice, Ju p ite r w h e r e to s ta r t. A fte r a ll

Jupiter w a s t h e s e c o n d
pedice, barrato, sottolineato, lingua, composizione
b r ig h te s t p la n e t
del testo, spostamento della linea di base e caratteri
o n h is b lo c k !
speciali. È inoltre possibile non ignorare le funzioni
di formattazione più comuni quali il grassetto o il
corsivo. Se il testo a cui viene applicato lo stile
contiene attributi di formattazione aggiuntivi, nella Per applicare uno stile di paragrafo ai paragrafi
palette Stili viene visualizzato un segno più (+) selezionati:
accanto allo stile corrente. 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Fare clic sul nome dello stile di paragrafo nella

palette Stili di paragrafo.
• Verificare che la funzione Bloc Num di Windows sia
attivata e premere la scelta rapida da tastiera assegnata
allo stile.
166 CAPITOLO 5
Per ignorare tutta la formattazione corrente quando si 2 Modificare le impostazioni nella finestra di dialogo
applica uno stile di paragrafo: di modifica delle opzioni di stile e scegliere OK.
Fare clic sul nome dello stile di paragrafo nella palette
Per ridefinire lo stile correntemente selezionato
Stili di paragrafo tenendo premuto Alt (Windows) o
utilizzando il testo selezionato:
Opzione (Mac OS).
1 Utilizzando lo strumento Testo, selezionare il testo
Per mantenere tutta la formattazione corrente del testo formattato con lo stile che si desidera ridefinire.
quando si applica uno stile di paragrafo:
2 Modificare gli attributi di paragrafo o di carattere.
Fare clic sul nome dello stile di paragrafo nella palette
3 Scegliere Ridefinisci stile dal menu della palette
Stili di paragrafo tenendo premuto Alt e Maiusc
Stili.
(Windows) o Opzione e Maiusc (Mac OS).
Per selezionare gli stili non utilizzati:
Modifica degli stili Scegliere Seleziona stili non usati dal menu della
È possibile modificare la definizione di uno stile di palette Stili.
carattere o di paragrafo in qualsiasi momento.
Quando si modifica la definizione di uno stile, tutto il Impostazione dello stile successivo
testo formattato con tale stile viene modificato in
È possibile applicare gli stili automaticamente
modo corrispondente alla nuova definizione dello
durante l’immissione del testo. Ad esempio, se la
stile.
struttura del documento richiede che venga utilizzato
Per modificare uno stile utilizzando la palette Stili: lo stile “Corpo del testo” per il testo successivo a
quello con stile “Titolo 1”, è possibile impostare lo
“Stile successivo” al Titolo 1 su “Corpo del testo”.
• Fare doppio clic sul nome dello stile nella palette Dopo aver digitato un paragrafo con lo stile
Stili. Si noti che questa operazione applica lo stile al “Titolo 1”, premendo Invio verrà iniziato un nuovo
testo selezionato; se non è stata effettuata alcuna paragrafo con lo stile “Corpo del testo”.
selezione, imposta lo stile come stile predefinito per
tutto il testo che verrà immesso. Se non si desidera
applicare lo stile al testo, fare doppio clic sul nome
dello stile tenendo premuto Ctrl+Maiusc (Windows)
o Comando+Maiusc (Macintosh).
• Selezionare lo stile nella palette e scegliere Opzioni
stile dal menu della palette Stili.
ADOBE INDESIGN 167

Lo stile scelto nell’elenco Stile successivo viene Per definire un nuovo stile utilizzando uno stile esistente:
applicato solo quando il testo viene digitato. Creare un nuovo stile come indicato in “Creazione di
stili” a pagina 164. Nella finestra di dialogo Nuovo
stile di paragrafo, selezionare lo stile “principale”
Design Basics Design Basics nell’elenco Basata su. Il nuovo stile diventa lo stile
To help you choose
the right “secondario”.
Eliminazione degli stili

Il testo importato da altre applicazioni o documenti
può contenere stili che non si desidera mantenere
nella palette Stili. In questo caso, è possibile eliminare
Premendo Invio alla fine di un paragrafo formattato con uno alcuni stili. L’aspetto dei paragrafi associati allo stile
stile comprendente uno Stile successivo verrà creato un eliminato rimane invariato, ma la formattazione non
paragrafo con lo stile successivo specificato.
è più associata a uno stile.
Per impostare uno stile da applicare al successivo Per eliminare uno stile:
paragrafo digitato:
1 Selezionare il nome dello stile o degli stili nella
1 Fare doppio clic su un nome di stile nella palette palette Stili.
Stili di paragrafo.
2 Scegliere uno stile nell’elenco Stile successivo e
• Scegliere Elimina stili dal menu della palette.
scegliere OK.
• Fare clic sul cestino ( ) nella parte inferiore della
palette.
Creazione di stili basati su stili esistenti
• Trascinare lo stile sul cestino nella parte inferiore
In molti documenti sono presenti strutture di stili con
della palette.
attributi comuni. Per i titoli e i sottotitoli, ad esempio,
viene utilizzato in genere lo stesso font. È possibile Per eliminare tutti gli stili non utilizzati:
creare collegamenti tra stili simili creando uno stile “di
Scegliere Seleziona stili non usati dal menu della
base” o “principale”. Quando si modifica lo stile di
palette Stili e fare clic sul cestino.
base, vengono modificati anche gli attributi comuni
presenti negli stili correlati. Gli attributi dello stile di
base non comuni agli stili correlati rimangono
invariati.
168 CAPITOLO 5
Eliminazione degli stili assegnati dal testo • Per eliminare lo stile e la relativa formattazione, fare
È possibile eliminare il collegamento tra il testo e lo clic su [Nessuno stile] tenendo premuto Alt
stile assegnato. La formattazione del testo non viene (Windows) o Opzione (Mac OS).
modificata, ma le eventuali modifiche apportate allo
stile non avranno effetto sul testo. Caricamento degli stili da un altro
documento
È possibile caricare (o importare) nel documento
The design basics The design basics
To help you choose the To help you choose the
attivo gli stili di paragrafo, gli stili di carattere o
right plants and flowers right plants and flowers entrambi gli stili utilizzati in un altro documento. Se
for your garden we've cre- for your garden we've cre- lo stile caricato da un altro documento ha lo stesso
ated a simple checklist to ated a simple checklist to
nome di uno stile esistente nel documento corrente,
lo stile caricato sostituirà lo stile esistente e i nuovi
attributi verranno applicati a tutto il testo del
documento corrente che utilizza lo stile precedente.
Per caricare gli stili da un altro documento di InDesign:
1 Nella palette Stili, eseguire una delle seguenti

L’aspetto di un paragrafo non viene modificato quando si operazioni:
elimina lo stile di paragrafo.
• Scegliere Carica stili di carattere o Carica stili di
paragrafo dal menu della palette Stili.
Per eliminare il collegamento tra il testo e lo stile
corrispondente: • Scegliere Carica tutti gli stili dal menu della palette
Stili per caricare sia gli stili di carattere che di
1 Selezionare il testo dal quale si desidera eliminare
paragrafo.
lo stile.
2 Fare doppio clic sul documento di InDesign
2 Nella palette Stili, eseguire una delle seguenti
contenente gli stili che si desidera importare.
operazioni:
• Per mantenere la formattazione eliminando lo stile,
fare clic su [Nessuno stile].
6
171
Capitolo 6: Disegno
Traccia e riempimento Il profilo di un tracciato è detto
E
possibile controllare in modo completo la
forma, la traccia (profilo) e il riempimento di traccia. Una sfumatura o un colore applicato all’area
qualsiasi oggetto disegnato utilizzando gli interna di un tracciato aperto o chiuso è detto
strumenti della casella degli strumenti. Tutte le riempimento. Una traccia può avere uno spessore, un
opzioni grafiche della casella degli strumenti sono colore e un motivo a tratteggio. Dopo aver creato un
disponibili per qualsiasi oggetto disegnato, sia che si tracciato, è possibile modificare le caratteristiche
tratti di un tracciato (un elemento grafico della traccia o del riempimento.
indipendente) o di una cornice (un contenitore per
testo o elementi grafici). Ad esempio, è possibile
modificare la forma di una cornice di testo utilizzando
gli stessi strumenti e le stesse tecniche valide per i
tracciati. Inoltre, è possibile creare tracciati da profili di
testo, con la possibilità di controllare le strutture delle
lettere.
È possibile disegnare e modificare i tracciati tramite un A B C
set di strumenti e tecniche di disegno comuni a Adobe

Illustrator, InDesign e Photoshop. È possibile
A. Traccia con tracciato aperto B. Riempimento con tracciato
utilizzare Adobe Illustrator o InDesign per disegnare i aperto C. Traccia e riempimento con tracciato aperto
tracciati, quindi copiarli e incollarli a piacere da un
programma all’altro.
Per ragioni di chiarezza e coerenza con altri

programmi di elaborazione grafica, nelle sezioni
relative al disegno il termine tracciati fa riferimento sia
ai tracciati che alle cornici e il termine cornici viene
utilizzato quando si fa riferimento esclusivamente a
queste ultime.
A B C
Informazioni sui tracciati

A. Traccia con tracciato chiuso B. Riempimento con tracciato
Tutti i tracciati hanno in comune caratteristiche che è chiuso C. Traccia e riempimento con tracciato chiuso
possibile modificare per creare una vasta gamma di
forme.
Chiusura Un tracciato può essere aperto, come un
arco, o chiuso, come un cerchio.
172 CAPITOLO 6
Disegno
Contenuto In un tracciato è possibile inserire testo o

grafica. Quando si inserisce un contenuto all’interno
di un tracciato aperto o chiuso, esso viene utilizzato A
come cornice. Il contenuto non corrisponde al
riempimento; ad esempio, una cornice può contenere B
testo e allo stesso tempo utilizzare un riempimento C
D
sfumatura.
A. Punto finale selezionato (pieno) B. Punto di ancoraggio

The moon rules all things of a
watery nature. It rules the tides
and rhythms of the body as

selezionato C. Segmento di tracciato curvo D. Traccia di
well as the oceans. The sun
represents the will: the power

direzione
urge, the vitalizing, life-giving
fore. The sun creates, fortifies
and elevates, It dominates,
sustains, and illuminates all life.
I tracciati possono avere due tipi di punti di

A B C
ancoraggio: punti d’angolo e punti di curvatura. In
corrispondenza di un punto d’angolo, il tracciato
cambia direzione in modo brusco. In corrispondenza
A. Immagine importata in una cornice (selezionata tramite lo di un punto di curvatura, i segmenti del tracciato sono
strumento Selezione diretta) B. Stesso contenuto dopo la
modifica della cornice C. Stessa cornice con contenuto di testo collegati come una curva continua. È possibile
e riempimento sfumatura disegnare un tracciato con qualsiasi combinazione di
punti d’angolo e di curvatura. Se si crea un tipo di
Parti di un tracciato punto non appropriato, è possibile modificarlo in
qualsiasi momento.
Un tracciato è costituito da uno o più segmenti di retta
o di curva. Il punto iniziale e il punto finale di ciascun
segmento sono contrassegnati da punti di ancoraggio
che fungono da fissaggi per i segmenti. È possibile
modificare la forma di un tracciato modificandone i
punti di ancoraggio. Per un tracciato aperto, i punti di
ancoraggio iniziale e finale sono definiti punti finali. È
A B C
possibile controllare le curve trascinando le linee di
direzione che formano le curve in corrispondenza dei
punti di ancoraggio.
A. Quattro punti d’angolo B. Stesse posizioni con punti di
curvatura C. Stesse posizioni di punti con combinazione di
punti d’angolo e di curvatura
ADOBE INDESIGN 173

Non si devono confondere i punti d’angolo e di Per tracciare una linea retta, un’ellisse, un rettangolo o
curvatura con i segmenti di retta e i segmenti di curva. un poligono regolare:
Un punto d’angolo può collegare due segmenti di retta 1 Nella casella degli strumenti, eseguire una delle
o di curva; un punto di curvatura collega sempre due seguenti operazioni:
segmenti di curva.
• Per disegnare un tracciato, selezionare lo
strumento Linea retta ( ), Ellisse ( ), Rettangolo
( ) o Poligono ( ) nella casella degli strumenti.
• Per tracciare una cornice grafica vuota
(segnaposto), selezionare lo strumento Cornice
ellittica ( ), rettangolare ( ) o poligonale ( ) nella
casella degli strumenti.
2 Trascinare nella finestra del documento per creare il
tracciato o la cornice. Per impostare una traccia su
Un punto d’angolo può collegare due segmenti di retta o di
curva. angoli di 45 gradi o impostare l’altezza e la larghezza di
un tracciato o di una cornice sulle stesse proporzioni,
trascinare tenendo premuto Maiusc.
Disegno di forme di base e di linee
rette
È possibile creare rapidamente tracciati semplici, quali
linee, rettangoli, ellissi e poligoni regolari tramite gli
strumenti della casella degli strumenti, che contiene
anche strumenti per la creazione delle stesse forme
come segnaposto di layout.
Nota: Il risultato indicato sopra visualizza un riquadro

di selezione intorno al tracciato. Se è stato utilizzato di
recente lo strumento Selezione, verrà visualizzato il
riquadro di selezione. Se è stato utilizzato ancor più di
recente lo strumento Selezione diretta, il tracciato
verrà invece visualizzato con i punti di ancoraggio.
Consultare “Selezione degli oggetti” a pagina 58.
Rettangolo (sinistra) e cornice rettangolare (destra)
Per disegnare o modificare i tracciati in modo

preciso, scegliere Finestra > Trasforma e utilizzare
la palette Trasforma per controllare le dimensioni e la
posizione di un tracciato durante la creazione.
174 CAPITOLO 6
Disegno
Per specificare le impostazioni per nuovi poligoni Disegno con lo strumento Penna
regolari:
Utilizzare lo strumento Penna per creare tracciati che
Fare doppio clic sullo strumento Poligono, specificare non è possibile creare con gli strumenti da disegno
le impostazioni che seguono e scegliere OK: più semplici. Lo strumento Penna consente di creare
• In Numero di lati, digitare il valore corrispondente linee rette e curve uniformi con grande precisione ed
al numero di lati da assegnare al poligono. è già noto agli utenti di strumenti analoghi in Adobe
Illustrator e Photoshop.
• In Margine per stella, digitare un valore percentuale
che specifichi la lunghezza e lo spessore dei raggi di
una forma a stella. Le punte dei raggi toccano il bordo
esterno del riquadro di selezione del poligono e la
percentuale determina la profondità
dell’avvallamento tra ciascuna coppia di raggi.
Percentuali alte creano raggi più lunghi e sottili.
Utilizzare lo strumento Penna per disegnare tracciati con

qualsiasi combinazione di segmenti di retta o di curva.
25% 50% 100%
Disegno di segmenti di retta

Il tracciato più semplice che è possibile disegnare con
Poligoni a 20 lati con diversi valori di Margine per stella lo strumento Penna è una linea retta, tracciata
facendo clic con lo strumento Penna per creare due
Nota: Le opzioni impostate per i poligoni hanno effetto punti di ancoraggio. Continuando a fare clic, si crea
solo sui poligoni tracciati successivamente e non sono un tracciato costituito da segmenti di retta collegati
applicabili ai poligoni già esistenti nel documento. da punti d’angolo.
ADOBE INDESIGN 175

Per tracciare segmenti di retta con lo strumento Penna: L’ultimo punto di ancoraggio aggiunto assume la
1 Selezionare lo strumento Penna ( ). forma di un quadratino pieno, ad indicare che è
selezionato. I punti di ancoraggio esistenti vengono
2 Posizionare la punta della penna dove si desidera
deselezionati man mano che se ne aggiungono altri.
collocare un’estremità del segmento e fare clic per
definire il primo punto di ancoraggio (senza Per riposizionare un punto di ancoraggio al
trascinare). Il punto di ancoraggio rimane momento del disegno, trascinare tenendo
selezionato (pieno) fino a quando non viene premuta la barra spaziatrice.
aggiunto il punto successivo.
5 Completare il tracciato eseguendo una delle
Nota: Il primo segmento disegnato non sarà visibile seguenti operazioni:
fino a quando non si fa clic per creare il secondo punto
• Per chiudere un tracciato, posizionare il puntatore
di ancoraggio. Se vengono visualizzate le linee di
sul primo punto di ancoraggio (vuoto). Quando è
direzione, significa che lo strumento Penna è stato
posizionato correttamente, lo strumento Penna
trascinato per errore; scegliere Modifica > Annulla e
viene affiancato da un cerchietto ( ). Fare clic per
fare di nuovo clic.
chiudere il tracciato.
3 Fare nuovamente clic nel punto in cui si desidera
terminare il segmento. (Per impostare l’angolo del
segmento su multipli di 45 gradi, fare clic tenendo
premuto Maiusc.) Viene creato un nuovo punto di
ancoraggio.
4 Continuare a fare clic con lo strumento Penna per
creare segmenti di retta aggiuntivi.
A B C
A. Posizionamento dello strumento Penna B. Aggiunta

dell’ultimo segmento (pulsante del mouse premuto)
C. Tracciato dopo l’aggiunta dell’ultimo segmento
176 CAPITOLO 6
Disegno
• Per lasciare aperto il tracciato, fare clic tenendo Un punto di curvatura è sempre corredato da due linee
premuto Ctrl- (Windows) o Comando (Mac OS) su di direzione che si spostano insieme come unità singola
qualsiasi punto esterno a tutti gli oggetti oppure e diritta. Quando si trascina una delle due linee di
scegliere Modifica > Deseleziona tutto o selezionare direzione su un punto di curvatura, entrambe le linee
un altro strumento nella casella degli strumenti. di direzione vengono spostate contemporaneamente,
mantenendo una curva continua in corrispondenza
del punto di ancoraggio.
Un punto d’angolo può invece avere due, una o

nessuna linea di direzione, a seconda che unisca due,
uno o nessun segmento di curva, rispettivamente.
Le linee di direzione gestiscono l’angolo utilizzando
angolazioni diverse. Quando si trascina una linea di
direzione di un punto d’angolo, l’altra linea di
direzione, se presente, non viene spostata.
Informazioni sulle linee e sui punti di
direzione
Prima di tracciare e modificare segmenti di curve con
lo strumento Penna, è importante conoscere due
elementi associati ai punti di ancoraggio sulle curve.
Quando si utilizza lo strumento Selezione diretta per
selezionare un punto di ancoraggio che collega due
segmenti di curva, i segmenti presentano linee di
direzione che terminano con punti di direzione.
L’angolo e la lunghezza delle linee di direzione
Regolazione delle linee di direzione su un punto di curvatura
determinano la forma e le dimensioni dei segmenti di (sinistra) e su un punto d’angolo (destra)
curva. Lo spostamento delle linee di direzione assegna
nuove forme alle curve. Le linee di direzione non
Le linee di direzione sono sempre tangenti (ovvero
vengono stampate.
perpendicolari al raggio) alla curva nei punti di
ancoraggio. L’angolo di ciascuna linea di direzione
determina l’inclinazione della curva, mentre la
lunghezza di ciascuna linea di direzione determina
l’altezza, o profondità, della curva.
Dopo la selezione di un punto di ancoraggio (sinistra), le linee

di direzione appaiono sui segmenti di curva collegati dal punto
di ancoraggio (destra).
ADOBE INDESIGN 177

Per tracciare un segmento di curva:
1 Selezionare lo strumento Penna ( ).
2 Posizionare la punta della penna dove si desidera

iniziare la curva. Tenere premuto il pulsante del
mouse. Viene visualizzato il primo punto di
ancoraggio e la punta della penna assume la forma di
una punta di freccia ( ).
3 Trascinare per impostare la curvatura del
segmento. Come regola generale, estendere la linea di
Lo spostamento e il ridimensionamento delle linee di direzione
modifica l’inclinazione delle curve.
direzione all’incirca di un terzo della distanza dal
successivo punto di ancoraggio che si prevede di
definire. Trascinare tenendo premuto Maiusc per
Disegno di segmenti di curva impostare la linea di direzione su multipli di 45 gradi.
È possibile creare le curve utilizzando lo strumento
Penna per aggiungere i punti di ancoraggio dove una
curva cambia direzione e trascinare le linee di
direzione che definiscono la forma della curva.
La modifica delle curve risulta più semplice (così

come la loro visualizzazione e stampa) se le curve
vengono tracciate con il numero minimo possibile di
punti di ancoraggio. L’utilizzo di un numero A B C
eccessivo di punti può inoltre introdurre irregolarità
indesiderate nella curva. È opportuno tracciare punti
A. Posizionamento dello strumento Penna B. Inizio del
di ancoraggio con spaziature ampie e modellare le trascinamento (pulsante del mouse premuto)
curve modificando la lunghezza e gli angoli delle C. Trascinamento per estendere le linee di direzione
linee di direzione.
4 Rilasciare il pulsante del mouse.
Nota: Il primo segmento sarà visibile soltanto quando
si traccia il secondo punto di ancoraggio.
5 Posizionare lo strumento Penna nel punto in cui si

desidera terminare il segmento di curva, quindi
Il secondo e il terzo tracciato sono versioni migliorate del

primo.
178 CAPITOLO 6
Disegno
• Per creare una curva a “C”, trascinare in direzione 6 Continuare a trascinare lo strumento Penna da
opposta a quella della linea di direzione precedente. varie posizioni, per creare punti di curvatura
aggiuntivi.
A B C
A. Inizio della tracciatura del secondo punto di curvatura

B. Trascinare in direzione opposta alla linea di direzione
precedente per creare una curva a “C” C. Pulsante del
mouse rilasciato 7 Completare il tracciato eseguendo una delle
• Per creare una curva a “S”, trascinare nella direzione • Per chiudere il tracciato, posizionare il puntatore a
della linea di direzione precedente. penna sul primo punto di ancoraggio (vuoto).
Quando è posizionato correttamente, lo strumento
Penna viene affiancato da un cerchietto ( ). Fare clic
o trascinare per chiudere il tracciato.
A B C
A. Inizio della tracciatura del nuovo punto di curvatura

B. Trascinare nella stessa direzione della traccia di curvatura
precedente per creare una curva a “S” C. Pulsante del mouse
rilasciato
Clic sul primo punto (sinistra) e chiusura del tracciato
(destra)
ADOBE INDESIGN 179

• Per mantenere aperto il tracciato, fare clic tenendo

premuto Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) su
qualsiasi punto esterno a tutti gli oggetti oppure
scegliere Modifica > Deseleziona tutto o selezionare
un altro strumento nella casella degli strumenti.
A B C D
A. Segmento di retta completato B. Posizionamento dello

strumento Penna sul punto finale C. Inizio del
trascinamento D. Trascinamento della linea di direzione
3 Fare clic o trascinare sul terzo punto di ancoraggio

per completare la curva.
Tracciato aperto completato
Utilizzo congiunto di curve, angoli e

segmenti di retta durante il disegno
Quando si disegna un tracciato, è possibile
modificare liberamente il tipo dei punti e le linee di
direzione. Ciò è utile per il disegno di segmenti di
retta e di curva su un unico tracciato o per il disegno
di due segmenti di curva collegati da un punto A B C
d’angolo.
Per tracciare un segmento di retta seguito da un A. Strumento Penna con pulsante del mouse premuto
B. Trascinamento della linea di direzione C. Nuovo segmento
segmento di curva: di curva completato
1 Utilizzando lo strumento Penna ( ), fare clic in
due posizioni diverse per creare un segmento di retta. Per creare un segmento di curva seguito da un segmento
di retta:
2 Posizionare lo strumento Penna sul punto finale
selezionato. Quando lo strumento Penna è 1 Utilizzando lo strumento Penna, trascinare per
posizionato correttamente, viene affiancato da creare il primo punto di curvatura del segmento di
un’icona di conversione punto ( ). Trascinare la curva.
linea di direzione visualizzata per impostare
l’inclinazione del segmento di curva successivo.
180 CAPITOLO 6
Disegno
2 Riposizionare lo strumento Penna nel punto in cui 4 Fare clic sul punto d’angolo successivo per
si desidera terminare il segmento di curva, trascinare completare il segmento di retta.
per completare la curva e rilasciare il pulsante del
mouse.
Per tracciare due segmenti di curva collegati da un

angolo:
3 Posizionare lo strumento Penna sul punto finale 1 Utilizzando lo strumento Penna, trascinare per
selezionato. Quando lo strumento Penna è posizionato creare il primo punto di curvatura di un segmento di
correttamente, viene affiancato da un’icona di curva.
conversione punto ( ). Fare clic sul punto di 2 Riposizionare lo strumento Penna, trascinare per
ancoraggio per convertire il punto di curvatura in un creare una curva con un secondo punto di curvatura
punto d’angolo. e trascinare la linea di direzione tenendo premuto Alt
(Windows) o Opzione (Mac OS) per impostare
l’inclinazione della curva successiva. Rilasciare il
tasto e il pulsante del mouse. Il punto di curvatura
viene convertito in un punto d’angolo tramite la
suddivisione delle linee di direzione.
A B C
A. Posizionamento dello strumento Penna su un punto finale

esistente B. Clic sul punto finale C. Risultato del clic
A B C
A. Trascinamento di un nuovo punto di curvatura

B. Pressione di Alt/Opzione per suddividere le linee di
direzione durante il trascinamento e riorientamento verso
l’alto della linea di direzione C. Risultato dopo il rilascio
del pulsante del mouse
ADOBE INDESIGN 181

3 Riposizionare lo strumento Penna nel punto in cui Quando viene posizionato su un tracciato
si desidera terminare il secondo segmento di curva, selezionato, lo strumento Penna viene sostituito
quindi trascinare un nuovo punto di curvatura per automaticamente dallo strumento Aggiungi punto di
completare il secondo segmento di curva. ancoraggio o dallo strumento Elimina punto di
ancoraggio. Lo strumento Aggiungi punto di
ancoraggio aggiunge il tipo di punto necessario
(d’angolo o di curvatura) per conservare la forma
esistente del tracciato.
Nota: I punti di ancoraggio vengono eliminati

utilizzando lo strumento Elimina punto di ancoraggio.
I tasti Canc e Backspace e i comandi Modifica > Taglia
o Modifica > Cancella eliminano sempre l’intero
tracciato, anche se è selezionato un punto di ancoraggio
Trascinamento del nuovo punto di curvatura per completare il
secondo segmento del tracciato.
Per aggiungere o eliminare un punto di ancoraggio:

Regolazione dei segmenti del 1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta ( ),
tracciato selezionare i tracciati nei quali si desidera aggiungere
È possibile modificare la forma di un tracciato o eliminare i punti di ancoraggio.
aggiungendo, eliminando o spostando i punti di 2 Selezionare lo strumento Penna ( ), Aggiungi
ancoraggio del tracciato. Per regolare un segmento di punto di ancoraggio ( ) o Elimina punto di
curva, spostare uno o più punti di ancoraggio o linee ancoraggio ( ). Tutti questi strumenti si trovano
di direzione del segmento. In alternativa, è possibile nella stessa posizione nella casella degli strumenti; se
regolare un tracciato convertendo i punti di necessario, posizionare il puntatore sullo strumento
curvatura in punti d’angolo e viceversa. Penna e trascinare per scegliere lo strumento
desiderato.
Aggiunta, eliminazione e conversione dei 3 Eseguire una delle seguenti operazioni:
punti di ancoraggio
È possibile aggiungere o eliminare punti di ancoraggio
su qualsiasi tracciato. I punti di ancoraggio
aggiuntivi possono fornire un maggior controllo sul
tracciato o consentire l’estensione di un tracciato
aperto. In alternativa, è possibile collegare due
tracciati aperti. Analogamente, è possibile eliminare
punti di ancoraggio per modificare la forma di un
tracciato o semplificarlo. È consigliabile eliminare i
punti non necessari per ridurre la complessità del
tracciato.
182 CAPITOLO 6
Disegno
• Per aggiungere un punto di ancoraggio utilizzando 2 Fare clic sul punto finale.
lo strumento Penna o lo strumento Aggiungi punto 3 Eseguire una delle seguenti operazioni:
di ancoraggio, posizionare il puntatore su un
• Per creare un punto d’angolo, posizionare lo
segmento del tracciato e fare clic.
strumento Penna nel punto in cui si desidera far
terminare il nuovo segmento e fare clic. Se si sta
estendendo un tracciato che termina su di un punto
di curvatura, il nuovo segmento verrà curvato in base
alla linea di direzione esistente.
A B C
A. Posizionamento dello strumento Penna sul segmento del

tracciato B. Risultato dopo il clic C. Trascinamento del
A B C
nuovo punto per modificare la forma del tracciato
• Per eliminare un punto di ancoraggio tramite lo

strumento Penna o lo strumento Elimina punto di
ancoraggio, posizionare il puntatore su un punto di A. Posizionamento dello strumento Penna al termine del
ancoraggio e fare clic. tracciato non selezionato esistente B. Dopo il clic,
posizionamento dello strumento Penna per il nuovo punto di
ancoraggio C. Risultato dopo il clic per la creazione di un
nuovo punto di ancoraggio
• Per creare un punto di curvatura, posizionare lo

strumento Penna nel punto in cui si desidera far
terminare il nuovo segmento di curva e trascinare.
Per estendere un tracciato aperto o collegare due

tracciati aperti:
1 Utilizzando lo strumento Penna, posizionare il

puntatore sul punto finale del tracciato aperto da
estendere. Quando è posizionato esattamente sul
punto finale, il puntatore viene affiancato da una
piccola barra ( ).
ADOBE INDESIGN 183

• Per collegare il tracciato a un altro tracciato aperto, • Se lo strumento Selezione diretta ( ) è ancora
fare clic su un punto finale dell’altro tracciato. selezionato, tenere premuto Ctrl+Alt (Windows) o
Quando si posiziona lo strumento Penna esattamente Comando+Opzione (Mac OS).
sul punto finale dell’altro tracciato, il puntatore viene • Se si sta utilizzando lo strumento Penna, tenere
affiancato da un piccolo punto vuoto ( ). premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac OS).
3 Posizionare lo strumento Converti punto di
direzione sul punto di ancoraggio da convertire,
quindi eseguire una delle seguenti operazioni:
• Per convertire un punto d’angolo in un punto di
curvatura, trascinare le linee di direzione verso
l’esterno dal punto d’angolo.
A B C
A. Posizionamento dello strumento Penna al termine del

tracciato non selezionato esistente B. Dopo il clic,
posizionamento dello strumento Penna sull’estremità del
tracciato in basso C. Risultato dopo il clic
Per annullare il passaggio automatico agli strumenti

Aggiungi punto di ancoraggio ed Elimina punto di
ancoraggio:
Trascinamento delle linee di direzione verso l’esterno dal
Posizionare lo strumento Penna sul tracciato punto d’angolo per creare un punto di curvatura
selezionato o su un punto di ancoraggio tenendo
premuto Maiusc. Ciò è utile per iniziare un nuovo
• Per convertire un punto di curvatura in un punto
tracciato sopra un tracciato esistente. Per evitare che
d’angolo senza linee di direzione, fare clic su un
Maiusc limiti la funzionalità dello strumento Penna,
punto di curvatura.
rilasciare il tasto prima del pulsante del mouse.
Per convertire i punti di curvatura in punti d’angolo e

viceversa tramite lo strumento Converti punto di
direzione:
1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta,

selezionare il tracciato da modificare.
2 Passare allo strumento Converti punto di direzione
eseguendo una delle seguenti operazioni:
• Selezionare lo strumento Converti punto di Clic su un punto di curvatura per creare un punto d’angolo
direzione ( ).
184 CAPITOLO 6
Disegno
• Per convertire un punto d’angolo senza linee di • Quando si disegna con lo strumento Penna, è
direzione in un punto d’angolo con linee di direzione possibile attivare temporaneamente lo strumento
indipendenti, crearle trascinando a partire da un Selezione diretta tenendo premuto Ctrl (Windows) o
punto d’angolo (trasformandolo in un punto di Comando (Mac OS) in modo da poter regolare i
curvatura). Rilasciare soltanto il pulsante del mouse segmenti già tracciati.
(non rilasciare i tasti eventualmente premuti per • Quando si traccia un punto di curvatura con lo
attivare lo strumento Converti punto di direzione), strumento Penna, il trascinamento della linea di
quindi trascinare una delle due linee di direzione. direzione modifica la lunghezza della traccia su
• Per convertire un punto di curvatura in un punto entrambi i lati del punto. Tuttavia, quando si modifica
d’angolo con linee di direzione indipendenti, un punto di curvatura esistente con lo strumento
trascinare una delle due linee di direzione. Selezione diretta, è possibile modificare la lunghezza
della sola linea di direzione posta sul lato che si sta
trascinando.
Per regolare un segmento di retta:
Utilizzando lo strumento Selezione diretta ( ),

trascinare il punto di ancoraggio posto a una delle
estremità del segmento. Trascinare tenendo
premuto Maiusc per impostare la regolazione su
multipli di 45 gradi.
Conversione di un punto di curvatura in un punto d’angolo
Per passare temporaneamente dallo strumento

Converti punto di direzione all’ultimo strumento
Selezione utilizzato, premere Ctrl (Windows) o
Comando (Mac OS).
Regolazione di segmenti di retta e di curva

È possibile modificare la forma di un tracciato
spostando un punto di ancoraggio qualsiasi o le linee
di direzione associate a un segmento di curva. La Se si sta semplicemente tentando di allargare o di
modifica dei segmenti esistenti differisce leggermente restringere un rettangolo, è più opportuno
dal disegno dei segmenti. Quando si modificano i selezionarlo con lo strumento Selezione e
segmenti esistenti tenere presente quanto segue: ridimensionarlo con uno dei quadratini di selezione
• Se un punto di ancoraggio collega due segmenti, lo visualizzati sui lati del riquadro di selezione.
spostamento del punto di ancoraggio modifica
sempre entrambi i segmenti.
ADOBE INDESIGN 185

Per regolare un segmento di curva:
1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta ( ),

selezionare il punto di ancoraggio posto a una delle
estremità del segmento. Le linee di direzione
appaiono sul punto di ancoraggio e sui punti di
ancoraggio adiacenti, se disponibili (alcuni segmenti
di curva utilizzano soltanto una linea di direzione).
• Trascinare il punto di ancoraggio. Trascinare

Trascinamento di una linea di direzione per modificare le curve
tenendo premuto Maiusc per impostare lo senza spostare i punti
spostamento su multipli di 45 gradi.
Per suddividere le linee di direzione di un punto di
curvatura, utilizzare lo strumento Converti punto
di direzione per trascinarle.
Utilizzo dello strumento Forbici

Lo strumento Forbici consente di suddividere un
tracciato, una cornice grafica o una cornice di testo
vuota su qualsiasi punto di ancoraggio o lungo
Trascinamento di un punto di ancoraggio per riposizionarlo qualsiasi segmento. Per l’utilizzo dello strumento
Forbici, tenere presente quanto segue:
• Trascinare una linea di direzione. Se si stanno • Per suddividere un tracciato chiuso in due tracciati
regolando i quadratini di direzione di un punto di aperti, è necessario tagliare il tracciato in due punti.
curvatura, entrambe le linee di direzione gravitano Se si taglia una sola volta un tracciato chiuso, si
attorno al punto di ancoraggio. Trascinare tenendo ottiene un tracciato unico con un’apertura.
premuto Maiusc per impostare gli angoli della linea
• I tracciati derivanti da una suddivisione ereditano
di direzione su multipli di 45 gradi.
le impostazioni del tracciato originario, quali lo
spessore della traccia e il colore di riempimento.
• Non è possibile suddividere una cornice contenente
testo. Utilizzare lo strumento Testo per selezionare
tutti i caratteri di testo nel tracciato, tagliarli e
incollarli in un’altra posizione, quindi procedere alla
suddivisione del tracciato.
186 CAPITOLO 6
Disegno
• Se si suddivide una cornice contenente un Informazioni sullo spessore della traccia

elemento grafico, una copia integra dello stesso Lo spessore di una traccia è centrato sul rispettivo
resterà in ciascuna delle cornici risultanti. Se si tracciato. Metà della traccia rientra nel tracciato e
desidera che l’elemento grafico resti in una sola delle metà si trova all’esterno. Per i soli caratteri di testo,
cornici, suddividere la cornice, quindi utilizzare lo InDesign regola automaticamente lo spessore della
strumento Selezione diretta per selezionare la copia traccia, in modo che l’intero spessore sia esterno al
non desiderata dell’elemento grafico ed eliminarla, profilo del carattere. In tal modo, le forme dei
mantenendo soltanto la cornice corrispondente. caratteri vengono mantenute, evitando che
all’aumento dello spessore della traccia si coprano gli
Per suddividere un tracciato:
spazi interni dei caratteri piccoli.
Selezionare lo strumento Forbici ( ), posizionarlo
su un tracciato e fare clic.
Lo spessore di traccia del tracciato è sempre centrato sul

Clic con lo strumento Forbici su un tracciato e utilizzo dello tracciato
strumento Selezione diretta per il trascinamento del punto di
ancoraggio di uno dei tracciati risultanti
Utilizzo della palette Traccia

La palette Traccia consente il controllo dell’aspetto
del bordo, o traccia, dei tracciati selezionati o dei
caratteri di testo.
Lo spessore di traccia del carattere cresce esternamente rispetto

al profilo del carattere
ADOBE INDESIGN 187

Quando si seleziona un tracciato tramite lo Per visualizzare la palette Traccia:

strumento Selezione ( ), si attiva un riquadro di Scegliere Finestra > Traccia.
selezione sul bordo esterno dello spessore della
traccia. Per visualizzare il tracciato al centro di una Per modificare lo spessore della traccia:
traccia, selezionare il tracciato tramite lo strumento 1 Utilizzando uno strumento Selezione qualsiasi,
Selezione diretta ( ). selezionare il tracciato che si desidera modificare.
2 Nella casella degli strumenti, fare clic sulla casella
Traccia per selezionare la traccia del tracciato.
Lo strumento Selezione attiva il riquadro di selezione sul bordo

esterno dello spessore della traccia (sinistra). Lo strumento 3 Nella palette Traccia, scegliere un valore di
Selezione diretta visualizza il tracciato al centro della traccia spessore della traccia dal menu oppure digitare un
(destra). valore e premere Invio.
Nota: Le tracce con spessore inferiore a 0,25 punti
È possibile specificare l’effetto dello spessore della
potrebbero essere troppo sottili e non essere visibili
traccia sul bordo del riquadro di selezione e sulle unità
quando vengono stampate su periferiche di output ad
di misura della palette Trasforma. Consultare
alta risoluzione, quali le fotounità. Per eliminare la
“Modifica dell’effetto dello spessore della traccia sulle
traccia, specificare il valore 0 (zero).
dimensioni del riquadro di selezione e del tracciato” a
pagina 191 e “Inclusione dello spessore della traccia Per modificare lo stile delle estremità:
nelle misurazioni” a pagina 241.
1 Utilizzando uno strumento Selezione qualsiasi,
selezionare il tracciato che si desidera modificare.
Modifica delle caratteristiche della traccia 2 Nella casella degli strumenti, fare clic sulla casella
Utilizzare la palette Traccia per selezionare gli attributi Traccia per selezionare la traccia del tracciato.
della traccia. Se si desidera applicare un colore di
3 Nella palette Traccia, selezionare uno stile delle
traccia, un colore di riempimento o un riempimento
estremità per specificare l’aspetto di entrambe le
sfumatura a un tracciato, utilizzare la casella degli
estremità di un tracciato aperto:
strumenti e la palette Campioni come indicato nel
Capitolo 9, “Applicazione e trapping del colore”. • Un’estremità piatta ( ) crea estremità quadrate
che terminano in corrispondenza dei punti finali.
188 CAPITOLO 6
Disegno
• Un’estremità arrotondata ( ) crea estremità questo valore specifica che quando la punta si estende
semicircolari che si estendono oltre i punti finali di dal tracciato di almeno quattro volte lo spessore della
una dimensione pari alla metà della larghezza della traccia, il tracciato passa da un vertice appuntito a un
traccia. vertice smussato. Se si specifica come limite punta il
• Un’estremità sporgente ( ) crea estremità
valore 1 verrà creato un vertice smussato. L’opzione
quadrate che si estendono oltre i punti finali di una Limite punta non ha effetto sui vertici arrotondati.
dimensione pari alla metà della larghezza della traccia. 4 Scegliere una delle seguenti opzioni dal menu
Questa opzione estende lo spessore della traccia in Vertice per specificare l’aspetto della traccia in
modo uniforme in tutte le direzioni intorno al corrispondenza dei punta d’angolo:
tracciato. • Un vertice appuntito ( ) crea angoli appuntiti che
si estendono oltre il punto finale quando la lunghezza
della punta si trova entro il limite punta.
• Un vertice arrotondato ( ) crea angoli
arrotondati che si estendono oltre i punti finali di una
dimensione pari alla metà della larghezza della
traccia.
• Un vertice smussato ( ) crea angoli squadrati che
A B C terminano sui punti finali.
A. Estremità piatta con vertici appuntiti predefiniti

B. Estremità arrotondata con vertici appuntiti predefiniti
C. Estremità sporgente con vertici appuntiti predefiniti
Nota: È possibile specificare un tipo di estremità anche

per un tracciato chiuso, ma l’estremità sarà visibile solo
se il tracciato verrà aperto (ad esempio, tagliandolo con
lo strumento Forbici). Inoltre, lo stile di un’estremità è A B C
più visibile se la traccia ha uno spessore consistente.
A. Vertice appuntito con estremità piatte predefinite
Per modificare lo stile dei vertici:
B. Vertice arrotondato con estremità piatte predefinite
1 Utilizzando uno strumento Selezione qualsiasi, C. Vertice smussato con estremità piatte predefinite
selezionare il tracciato che si desidera modificare.
Nota: È possibile specificare le opzioni relative ai vertici
2 Nella casella degli strumenti, fare clic sulla casella
di un tracciato che non utilizza i punti d’angolo, ma tali
Traccia per selezionare la traccia del tracciato.
opzioni avranno effetto solo dopo la creazione dei punti
3 Nella palette Traccia, specificare un valore in d’angolo eseguita aggiungendo tali punti o convertendo
Limite punta e premere Invio. È possibile digitare un i punti di curvatura. Inoltre, i vertici appuntiti sono più
valore compreso tra 1 e 500 per specificare quando visibili se la traccia ha uno spessore consistente.
un punto d’angolo passa da un vertice appuntito a un
vertice smussato. Il limite punta predefinito è 4:
ADOBE INDESIGN 189

Per creare una traccia tratteggiata:

CREAZIONE DI EFFETTI TRACCIA
TRATTEGGIATA Disporre in pila più copie di
selezionare il tracciato che si desidera modificare. tracciati e applicare caratteristiche di traccia
2 Nella palette Traccia, scegliere Continuo dal menu diverse. È possibile allinearle con precisione
utilizzando la palette Allinea. I tracciati possono
Tipo per creare una traccia continua oppure scegliere
essere selezionati facilmente se posti su livelli
Tratteggiato per creare un motivo ripetuto di trattini. distinti. Utilizzare la palette Trasforma o i tasti di
3 Digitare almeno un valore in Trattino e un valore direzione per spostare i tracciati della quantità di
spazio specificata.
in Spazio per specificare la lunghezza dei trattini e
degli spazi intermedi. La sequenza specificata verrà Effetto Ordine di Estremità Trattino;
ripetuta automaticamente. sovrapposizione linea/Spessore Spazio
tracciati e colori
1 - Colore 2 pt T = 0; S = 4
1 - Colore 3 pt T = 0; S = 4
2 - Bianco 2 pt T = 0; S = 4
1 - Colore 5 pt T = 0; S = 4.5
2 - Bianco 5 pt T = 0; S = 4.5
Sposta linea 2
a destra di 1,5 pt
1 - Colore 2 pt T = 3; S = 8
2 - Bianco 2.5 pt T = 0; S = 11
Sposta linea 2
Effetti delle opzioni delle estremità sulle tracce tratteggiate in alto di 7 pt
Nota: Le estremità arrotondate o sporgenti fanno 1 - Colore 3 pt T = 0; S = 7;

T = 0; S = 4.5
sembrare gli spazi più ridotti, in quanto si estendono 2 - Colore 1.5 pt T = 7; S = 4.5
negli spazi, a differenza delle estremità piatte.

1 - Colore 4.5 pt Linea continua
Per un’illustrazione a colori di Creazione di
2 - Bianco 3 pt Linea continua
effetti traccia tratteggiata, consultare
“Creazione di effetti traccia tratteggiata” a
1 - Colore 8.5 pt T = 0; S = 6
pagina 422.
2 - Colore 6.5 pt T = 0; S = 6
3 - Colore 2 pt T = 0; S = 6
1 - Colore 12 pt Linea continua
3 - Colore 4 pt T = 0; G = 6
190 CAPITOLO 6
Disegno
Informazioni sulle punte di freccia e le Aggiunta delle punte di freccia e delle

forme delle estremità forme delle estremità
Le forme delle estremità presentano le seguenti Utilizzare gli elenchi Inizio e Fine della palette Traccia
caratteristiche: per aggiungere una punta di freccia o un’altra forma
all’estremità di un tracciato aperto.
• Non è possibile modificare le forme delle estremità
disponibili; tuttavia, se si utilizza un plugin che Per aggiungere le forme delle estremità a un tracciato:
integra le opzioni presenti negli elenchi Inizio e Fine,
è possibile che siano presenti forme aggiuntive.
selezionare un tracciato aperto.
• La dimensione delle forme delle estremità è
2 Nella palette Traccia, scegliere uno stile dagli
proporzionata allo spessore della traccia.
elenchi Inizio e Fine. In Inizio è possibile applicare
• Le forme delle estremità vengono ruotate una forma al primo punto finale di un tracciato
automaticamente in modo corrispondente all’angolo (definito dall’ordine di disegno dei punti del
della linea di direzione di un punto finale. tracciato) mentre in Fine è possibile applicare una
forma all’ultimo punto finale.
Premere Alt (Windows) o Opzione (Mac OS)
durante la selezione di una forma delle estremità
per applicarla a entrambi i punti finali.
Per invertire le forme delle estremità iniziale e finale:

A B C
1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta ( ),
selezionare un punto di ancoraggio.
A. Forma delle estremità a punta B. Forma delle estremità
triangolare C. Forma delle estremità semplice 2 Scegliere Oggetto > Inverti tracciato.
• Le forme delle estremità vengono visualizzate

soltanto in corrispondenza delle estremità dei
tracciati aperti; non vengono visualizzate sui singoli
trattini delle tracce tratteggiate.
• Se si applicano le forme delle estremità a un
tracciato composto che comprende sottotracciati
aperti, le stesse forme delle estremità vengono
utilizzate per tutti i sottotracciati aperti.
• Le forme delle estremità possono essere applicate
anche a un tracciato chiuso, ma non sono visibili fino
a quando il tracciato non viene aperto.
ADOBE INDESIGN 191

Modifica dell’effetto dello spessore della Nota: Questa opzione non modifica la modalità di
traccia sulle dimensioni del riquadro di aumento o di diminuzione dello spessore della traccia;
selezione e del tracciato lo spessore cambia sempre in modo identico sia verso
l’interno che verso l’esterno di un tracciato. Per
Quando si modifica lo spessore della traccia di un
osservare ciò, selezionare un tracciato con lo strumento
tracciato, le dimensioni esterne del riquadro di
Selezione diretta prima di modificarne lo spessore della
selezione del tracciato vengono mantenute per
traccia.
impostazione predefinita. La posizione del bordo
esterno della traccia viene mantenuta, mentre il bordo Per modificare l’effetto dello spessore della traccia sui
interno aumenta o diminuisce in base allo spessore riquadri di selezione del tracciato:
della traccia. La posizione e le dimensioni del tracciato
Dal menu Traccia della palette, eseguire una delle
(posto al centro della traccia) vengono modificate di
conseguenza. Se si preferisce mantenere la posizione e
le dimensioni del tracciato, selezionare l’opzione La • Mantenere deselezionata la casella La modifica
modifica dello spessore della traccia influisce sul dello spessore della traccia influisce sul riquadro di
riquadro di selezione. selezione (impostazione predefinita) per mantenere
i tracciati allineati alle guide, alle griglie o ad altri
oggetti di layout quando si modifica lo spessore della
traccia.
• Scegliere La modifica dello spessore della traccia
influisce sul riquadro di selezione per mantenere le
dimensioni dei tracciati quando si modifica lo
spessore della traccia, consentendo l’espansione o la
riduzione del bordo esterno.
A B C
A. Tracciato originale B. Spessore di traccia aumentato Utilizzo degli effetti angolo

C. Spessore di traccia aumentato dopo la selezione dell’opzione
La modifica dello spessore della traccia influisce sul riquadro Il comando Effetti angolo consente di applicare
di selezione rapidamente gli stili d’angolo a qualsiasi tracciato.
Quelli disponibili vanno da semplici angoli
Questa opzione ha effetto esclusivamente sul riquadro arrotondati a ricercati effetti ornamentali. Il
di selezione e sulle dimensioni del tracciato; per comando Effetti angolo può includere forme
specificare se i tracciati vengono misurati dal centro o aggiuntive nel caso si disponga di un plugin che
dal bordo delle tracce, consultare “Inclusione dello fornisce ulteriori effetti.
spessore della traccia nelle misurazioni” a
pagina 241.
192 CAPITOLO 6
Disegno
A B C
A B C
A. Effetto angolo Ricercato B. Effetto angolo Rotondo inverso A. Effetto angolo Ricercato senza traccia B. Stesso effetto con
C. Effetto angolo Rientrante (l’aspetto effettivo dipende dallo traccia di 1 punto C. Stesso effetto con traccia di 4 punti
spessore della traccia)
Per applicare un effetto angolo:
Informazioni sugli effetti angolo 1 Selezionare un tracciato con uno strumento
Gli effetti angolo appaiono su tutti i punti d’angolo di Selezione.
un tracciato, ma mai sui punti di curvatura. Gli effetti
2 Scegliere Oggetto > Effetti angolo.
modificano automaticamente gli angoli quando si
spostano i punti d’angolo di un tracciato. 3 Scegliere un’effetto angolo dal menu Effetto.
4 In Dimensione, digitare il valore del raggio per il

Se un effetto angolo modifica il tracciato in modo
quale l’effetto angolo si estenderà a partire da ciascun
significativo, creando curvature verso l’interno o
punto d’angolo.
l’esterno, ciò può interferire con l’interazione tra una
cornice e il contenuto o tra una cornice e altre parti
del layout. Ad esempio, l’aumento della dimensione
di un effetto angolo può allontanare dalla cornice un
testo disposto intorno ad essa o un margine di cornice.
Applicazione degli effetti angolo

Non è possibile modificare gli effetti angolo, ma è Valori crescenti di Dimensione
possibile modificare l’aspetto di un effetto angolo
modificando il raggio dell’angolo o la relativa traccia.
5 Selezionare Anteprima per visualizzare il risultato
Se non è possibile visualizzare gli effetti angolo dell’effetto prima di applicarlo. Quindi scegliere OK.
applicati, verificare che il tracciato utilizzi punti
d’angolo e che al tracciato sia applicato un colore di
traccia o una sfumatura. Aumentare quindi il valore Utilizzo dei tracciati composti
dell’opzione Dimensione nella finestra di dialogo È possibile combinare più tracciati in un unico
Effetti angolo oppure aumentare lo spessore della oggetto denominato tracciato composto. Creare un
traccia nella palette Traccia. tracciato composto per eseguire una delle seguenti
operazioni:
ADOBE INDESIGN 193

• Aggiungere aperture trasparenti a un tracciato.
Sfumatura applicata a tre oggetti (sinistra) e a un tracciato

composto (destra)
• Mantenere aperture trasparenti in alcuni caratteri Informazioni sulla modifica dei tracciati
di testo, quali o ed e, quando si convertono i caratteri composti
in strutture delle lettere, tramite il comando Crea Per la modifica dei tracciati composti, tenere presenti
profili. L’utilizzo del comando Crea profili dà sempre le seguenti istruzioni:
origine a tracciati composti.
• Le modifiche degli attributi del tracciato (quali la
traccia e il riempimento) alterano sempre tutti i
sottotracciati di un tracciato composto,
indipendentemente dallo strumento Selezione
utilizzato o dal numero di sottotracciati selezionato.
Per mantenere gli attributi singoli di traccia e
riempimento di ciascun tracciato da combinare, è
opportuno raggruppare i tracciati.
• In un tracciato composto, gli effetti posizionati in
Lettera O convertita in profili con forma modificata (sinistra) relazione al riquadro di selezione di un
e dopo la scomposizione del tracciato composto predefinito sottotracciato, quali una sfumatura o un’immagine
(destra) incollata all’interno, sono posizionati rispetto al
riquadro di selezione dell’intero tracciato composto
• Applicare una sfumatura o aggiungere un (vale a dire del riquadro che racchiude tutti i
contenuto che si estende su più profili. Sebbene sia sottotracciati).
possibile applicare una sfumatura a più oggetti
• Se si crea un tracciato composto, se ne modificano
tramite lo strumento Sfumatura, l’applicazione di
le proprietà, quindi lo si scompone, i tracciati
una sfumatura a un tracciato composto rappresenta
risultanti ereditano le proprietà del tracciato
spesso una soluzione migliore, in quanto consente di
composto e non riprendono le proprietà originali.
modificare in seguito l’intera sfumatura selezionando
un sottotracciato qualsiasi. Se si utilizza lo strumento
Sfumatura, la modifica successiva comporta invece la
selezione di tutti i tracciati selezionati in origine.
194 CAPITOLO 6
Disegno
• Se il documento contiene tracciati composti con Nota: Se uno o più oggetti selezionati dispongono di un
molti punti di curvatura, la stampa potrebbe contenuto, quale testo o un’immagine importata, gli
presentare problemi su determinate periferiche. In tal attributi e il contenuto del tracciato composto
caso, semplificare o eliminare i tracciati composti corrispondente vengono impostati in base agli attributi e
oppure convertirli in immagini bitmap tramite un al contenuto dell’oggetto posto più in basso nell’ordine di
programma quale Adobe Photoshop. sovrapposizione e provvisto di contenuto. Gli oggetti
• Se si applica un riempimento a un tracciato selezionati che si trovano ancora più in basso ma non
composto, è possibile che le aperture non appaiano dispongono di contenuto non avranno effetto sul
nei punti previsti. In un tracciato semplice quale un tracciato composto.
rettangolo, l’interno, ovvero l’area riempibile, è facile È possibile modificare la forma di qualsiasi parte di un
da individuare: è l’area all’interno del tracciato tracciato composto utilizzando lo strumento Selezione
chiuso. Tuttavia, con un tracciato composto, il diretta per selezionare un punto di ancoraggio su un
programma deve stabilire se le intersezioni create dai sottotracciato. È possibile annullare un tracciato
sottotracciati sono interne (aree riempite) o esterne
composto scomponendolo e riconvertendo ciascun
(aperture). La direzione di ciascun sottotracciato,
sottotracciato in un tracciato indipendente. Infine, è
ovvero l’ordine di creazione dei punti, determina se
possibile modificare la posizione delle aperture in un
l’area racchiusa nel sottotracciato è interna o esterna.
tracciato composto invertendo la direzione del
Se un sottotracciato è riempito e invece lo si desidera
tracciato.
vuoto, invertire la direzione del sottotracciato.
Per creare un tracciato composto:
1 Utilizzare lo strumento Selezione ( ) per

selezionare tutti i tracciati da includere nel tracciato
composto.
2 Scegliere Oggetto > Tracciati composti > Crea. Nei
punti di sovrapposizione tra i tracciati selezionati,
appariranno delle aperture.
Tracciato composto contenente due sottotracciati con le stesse

direzioni di tracciato (sinistra) e con direzioni opposte (destra)
Creazione e modifica di tracciati composti

È possibile creare un tracciato composto da due o più
tracciati aperti o chiusi. Dopo la creazione di un
tracciato composto, tutti i tracciati selezionati in
origine diventano sottotracciati del nuovo tracciato
composto. I tracciati selezionati ereditano le
impostazioni di traccia e riempimento dall’oggetto Per scomporre un tracciato composto:
posto più in basso nell’ordine di sovrapposizione. 1 Utilizzando lo strumento Selezione, selezionare un
tracciato composto.
ADOBE INDESIGN 195

2 Scegliere Oggetto > Tracciati composti > Informazioni sulla creazione di profili di
Scomponi. testo
Nota: Il comando Scomponi non è disponibile quando Il comando Crea profili ricava i dati del profilo dai file
il tracciato composto selezionato si trova in una cornice dei font Type 1, TrueType o OpenType. Quando si
o contiene testo. creano profili utilizzando il testo, i caratteri vengono
convertiti nelle posizioni correnti e mantengono
Per invertire la direzione di un sottotracciato: tutte le caratteristiche di formattazione, quali la
1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta, traccia e il riempimento.
selezionare un punto del sottotracciato da invertire.
Quando si converte il testo in profili, il testo perde i
Non selezionare l’intero tracciato composto.
suggerimenti, ovvero le istruzioni incorporate nei
2 Scegliere Oggetto > Inverti tracciato. font vettoriali per modificarne la forma allo scopo di
consentire la visualizzazione e la stampa con una
vasta gamma di dimensioni. Pertanto, se si prevede di
mettere in scala il testo, modificarne la dimensione in
punti prima di convertirlo in profili.
Dopo la conversione del testo in profili, è possibile

• Modificare le strutture delle lettere trascinando i

singoli punti di ancoraggio tramite lo strumento
Sottotracciato del cerchio interno selezionato (sinistra) e Selezione diretta.
direzione invertita (destra)
Creazione di tracciati da profili di

testo
Utilizzare il comando Crea profili per convertire i
caratteri di testo selezionati in un insieme di tracciati
composti modificabili e gestibili come qualsiasi altro
tracciato. Il comando Crea profili è utile per
l’applicazione di effetti a testo di grandi dimensioni, • Utilizzare il comando Modifica > Incolla dentro
ma di rado è utile per il corpo del testo o altro testo di per mascherare un’immagine incollandola
dimensioni ridotte. all’interno dei profili convertiti.
Se si desidera semplicemente applicare ai caratteri
di testo una traccia colorata, un riempimento o
una traccia con sfumatura, non è necessario convertire
il testo in profili. È possibile utilizzare la casella degli
strumenti e le palette Campioni, Colore o Sfumatura
per applicare direttamente colori e sfumature alla
traccia o al riempimento dei caratteri selezionati.
196 CAPITOLO 6
Disegno
Se i caratteri del testo vengono selezionati in una

cornice di testo e quindi convertiti in profili senza
crearne una copia, i profili diventano un elemento
grafico agganciato, inserito nel flusso del testo.
Tuttavia, poiché il testo è stato trasformato in
elemento grafico, non sarà più possibile evidenziare e
modificare i caratteri con lo strumento Testo. Inoltre,
A B C
i controlli tipografici non saranno più validi. Ad
esempio, una parola convertita in profili non verrà
A. Carattere di testo B. Profilo del carattere convertito in un suddivisa e mandata a capo al termine di una riga.
tracciato C. Immagine incollata nel tracciato che crea una
cornice
Verificare che le impostazioni tipografiche del testo
siano soddisfacenti prima di creare i profili e
mantenere il controllo delle impostazioni
• Utilizzare i profili convertiti come cornici di testo,
tipografiche convertendo in profili il minor numero
digitando o inserendo testo al loro interno.
possibile di caratteri.
two • two
• two • two •
two • two •
Per convertire i profili di testo in tracciati:
two • two •
two • two •
1 Utilizzare lo strumento Selezione ( ) per

two •
two •
two •
two •
two •
two •
two •
two • two •
selezionare una cornice di testo o lo strumento Testo
two • two •
two • two • two • two •
two • two • two • two • ( ) per selezionare uno o più caratteri di testo.
2 Scegliere Testo > Crea profili.
Per convertire una copia dei profili di testo in tracciati:
1 Selezionare il testo o la cornice di testo, come

Poiché i profili di testo convertiti esistono come descritto nella procedura precedente.
tracciati composti, sarà possibile modificare i singoli
2 Scegliere Tipo > Crea profili tenendo premuto Alt
sottotracciati tramite lo strumento Selezione diretta. È
inoltre possibile scomporre i profili di carattere in (Windows) o Opzione (Mac OS). La copia viene
tracciati indipendenti, scomponendo i relativi creata e sovrapposta esattamente all’originale: per
tracciati composti. Consultare “Creazione e modifica trascinarla in una nuova posizione, utilizzare lo
di tracciati composti” a pagina 194. strumento Selezione.
Nota: Alcuni produttori di font bloccano le informazioni
sui font necessarie per la creazione dei profili. Quando si
Conversione di profili di testo in tracciati
selezionano font di tipo protetto e si sceglie Testo > Crea
Per impostazione predefinita, la creazione di profili profili, un messaggio segnala che il font scelto non potrà
dal testo rimuove il testo originale. È tuttavia essere convertito.
possibile far apparire i profili sopra una copia del
testo, in modo che il testo originale non venga
perduto.
7
199
Capitolo 7: Importazione, esportazione

e gestione della grafica
L
e versatili funzioni di importazione di
InDesign lo rendono uno strumento ideale per FLUSSO DI LAVORO CON IMMAGINI
l’integrazione diretta di elementi grafici IMPORTATE
importati da altri programmi e con diversi formati di
file, immagini di Adobe Photoshop o disegni di
Adobe Illustrator. In InDesign sono inoltre
A
disponibili opzioni per la gestione degli elementi
grafici con collegamenti, la memorizzazione nelle ART_02.TIF
librerie degli oggetti utilizzati più di frequente e
l’esportazione delle pagine come grafica EPS.
B C
Per una versione a colori dell’illustrazione
Flusso di lavoro con immagini importate,
consultare “Utilizzo di immagini importate” a Martedi
Giovedi
Sabato
pagina 422.
Mercoledi
Domenica
Venerdi
Lunedi
1 2 3 4 5 6
Informazioni sulla grafica 7 8 9 10 11 12 13
vettoriale e le immagini bitmap 14 15 16 17 18 19 20
Nella grafica computerizzata vengono individuate 21 22 23 24 25 26 27
due categorie principali: grafica vettoriale e immagini 28
bitmap.
La grafica vettoriale è costituita da tracce e curve
definite da oggetti matematici denominati vettori. È
possibile ridimensionare o ingrandire liberamente
la grafica vettoriale senza perdita di nitidezza, in
D
quanto questo tipo di grafica non è dipendente dalla
risoluzione. Il numero di pixel utilizzato per
visualizzare la grafica vettoriale è determinato dalla A. Creare l’elemento grafico in un’altra applicazione.
risoluzione del monitor o della stampante e non B. Inserire l’elemento grafico in un documento di
dall’elemento grafico. La grafica vettoriale viene InDesign. C. Memorizzare e recuperare l’elemento
grafico in una libreria di oggetti (opzionale).
convertita in pixel solo al momento della
D. Gestire l’elemento grafico utilizzando la palette
visualizzazione o della stampa. Un esempio di Collegamenti.
grafica vettoriale è rappresentato dagli oggetti creati
con gli strumenti da disegno della casella degli
strumenti di InDesign.
200 CAPITOLO 7
Importazione, esportazione e gestione della grafica
Le immagini bitmap, note anche come immagini

raster, sono composte da quadratini o pixel disposti su
una griglia (bitmap o raster). Il formato bitmap è il
supporto elettronico più comune per le immagini a
tono continuo, quali fotografie o elementi grafici
creati in programmi di gestione delle immagini, ad
esempio Adobe Photoshop. Le immagini bitmap
dipendono dalla risoluzione, in quanto
rappresentano un numero fisso di pixel. Di
conseguenza, possono apparire frastagliate e meno
dettagliate se vengono ridimensionate in scala su
schermo o stampate con una risoluzione superiore a
quella per la quale sono state create. Dato che formati
di file bitmap possono richiedere grandi quantità di
memoria, spesso viene utilizzata la compressione per
ridurne le dimensioni. Il file dell’immagine deve
essere compresso nell’applicazione di origine, prima
di essere importato in InDesign.
La grafica computerizzata può essere memorizzata
come immagini bitmap, disegni vettoriali o una Immagine a 72 dpi (in alto) e immagine a 300 dpi (in basso).
combinazione di entrambi i tipi di immagine, a
seconda del formato del file grafico. Le indicazioni che seguono consentono di
determinare i requisiti per la risoluzione delle
immagini:
Risoluzione delle immagini • Per la stampa professionale sono necessarie
bitmap immagini da 150 a 300 ppi (o più) a seconda della
frequenza di stampa (dpi) e di retino (lpi) utilizzata.
La risoluzione è il numero di punti o pixel per unità
Prima di definire le impostazioni, consultare il
lineare utilizzati per riprodurre grafica al tratto e
proprio service di prestampa. Dato che per la stampa
immagini.
professionale vengono utilizzate immagini di grandi
In ambito editoriale, la risoluzione è la densità di dimensioni e ad alta risoluzione, che richiedono un
pixel per pollice, espressa in pixel per pollice (ppi) o tempo di visualizzazione maggiore, può essere
punti per pollice (dpi). Nella grafica video, come ad opportuno utilizzare versioni a bassa risoluzione
esempio le pubblicazioni destinate al Web, la per la creazione del layout, quindi sostituirle in fase
risoluzione viene espressa in genere dalle dimensioni di stampa con le versioni ad alta risoluzione,
orizzontale e verticale in pixel di un’immagine, ad utilizzando la palette Collegamenti o la Open
esempio 640 per 480. È importante distinguere la Prepress Interface. Consultare “Gestione dei
risoluzione su schermo o di stampa con la frequenza collegamenti e delle immagini incorporate” a
di retino o la lineatura di retino; consultare pagina 212 e “Definizione del tipo di stampa per la
“Impostazione della frequenza di retino” a grafica” a pagina 366.
pagina 371.
ADOBE INDESIGN 201

• Per la stampa desktop vengono in genere utilizzate Output finale Tipo di elemento grafico Formato
immagini con risoluzione compresa tra 72 ppi (per le
Alta risoluzione Disegni vettoriali Illustrator,
fotografie stampate su una stampante a 300 ppi) e (>1000 dpi) EPS, PDF
150 ppi (per le fotografie stampate su periferiche
fino a 1000 ppi). Per le immagini al tratto Immagini bitmap Photoshop,
TIFF, EPS, PDF
(immagini a 1 bit), verificare che la risoluzione
dell’elemento grafico corrisponda a quella della Selezioni dei Disegni vettoriali Illustrator,
colori di EPS, PDF
stampante. quadricromia
• Per la pubblicazione in linea sono in genere Immagini bitmap a Photoshop,

necessarie immagini con dimensioni in pixel adatte al colori CMYK TIFF,
DCS EPS, PDF
monitor che si desidera utilizzare, in genere inferiori
a 500 pixel di larghezza e a 400 pixel di altezza, in modo Grafica con gestione del Illustrator,
da lasciare spazio per i controlli della finestra del colore Photoshop,
RGB TIFF,
browser o per elementi di layout quali le didascalie. RGB EPS, PDF
La creazione dell’immagine originale con la
Stampa a bassa Tutti Qualsiasi
risoluzione schermo (96 ppi per le immagini basate risoluzione o
su Windows e 72 ppi per le immagini basate su Mac PDF per
visualizzazione in
OS) consente di visualizzare l’immagine con l’aspetto
linea
che avrà su un browser Web comune. Specificare una
risoluzione di immagine superiore solo per HTML Tutti Qualsiasi (InDesign
converte gli elementi
consentire agli utenti di ingrandire la visualizzazione grafici in JPEG e GIF
di un documento PDF o per un documento in linea durante
l’esportazione)
destinato anche alla stampa.
Inserimento di un elemento
Preparazione degli elementi
grafico
grafici da importare
Il comando Inserisci costituisce il metodo più comune
Dato che da un documento è possibile creare output e consigliato per importare un elemento grafico. Gli
diversi, un elemento grafico potrebbe essere ideale per elementi grafici possono essere importati anche dal
uno scopo ma inadatto per un altro. Nella seguente desktop o da un supporto rimovibile trascinando
tabella vengono fornite indicazioni per ottimizzare la oppure copiando e incollando la selezione.
creazione degli elementi grafici a seconda del tipo di Analogamente al comando Inserisci, il metodo di
documento che si intende realizzare. Consultare trascinamento consente di visualizzare gli elementi
inoltre “Informazioni sui formati grafici e relative grafici importati nella palette Collegamenti. Tuttavia,
opzioni” a pagina 202. tale metodo non consente di impostare le opzioni di
importazione per i file che vengono trascinati.
Consultare “Metodi alternativi per l’importazione di
elementi grafici” a pagina 210.
202 CAPITOLO 7
Nota: Se si inserisce o si trascina un elemento grafico da Se durante l’inserimento di un elemento grafico ne

un supporto rimovibile quale un CD-ROM, il viene sostituito uno esistente, è possibile annullare
collegamento verrà interrotto con la rimozione del l’inserimento premendo Ctrl+Z (Windows) o
supporto dal sistema. Comando+Z (Mac OS) per ripristinare l’immagine
originale nella cornice e visualizzare l’icona di grafica
Per importare un elemento grafico tramite l’inserimento: caricata.
• Per importare un elemento grafico senza dover Informazioni sui formati grafici e
prima creare una cornice, verificare che nel
documento non vi siano oggetti selezionati.
relative opzioni
• Per importare un elemento grafico in una cornice Nei documenti può essere necessario utilizzare grafica
esistente, selezionare la cornice nella quale si desidera di diversi tipi. InDesign consente di importare
importare l’elemento grafico. un’ampia varietà di formati di file grafici, nella
maggior parte dei casi con la possibilità di impostare
2 Scegliere File > Inserisci e selezionare un file grafico.
opzioni per il controllo dell’importazione del file. È
3 Per impostare opzioni di importazione specifiche possibile individuare le opzioni da utilizzare
del formato, eseguire una delle seguenti operazioni: identificando la funzione e la finalità del documento e
• Selezionare Mostra opzioni di importazione per del flusso di lavoro, chiedendo consiglio ai service
visualizzare le impostazioni specifiche del formato, addetti alla produzione del documento e organizzare il
fare clic su Apri (Windows) o su Scegli (Mac OS). documento in base ai formati e alle opzioni più adatte
• Fare clic su Apri/Scegli tenendo premuto Maiusc
al progetto.
oppure fare doppio clic su un nome di file tenendo Le opzioni per l’inserimento di un file grafico
premuto Maiusc. dipendono dal tipo di elemento grafico che si desidera
4 Se viene visualizzata un’altra finestra di dialogo, inserire. Queste opzioni vengono visualizzate nelle
selezionare le opzioni di importazione desiderate e finestre di dialogo quando è selezionata l’opzione
scegliere OK. Consultare “Informazioni sui formati Mostra opzioni di importazione della finestra di
grafici e relative opzioni” a pagina 202. dialogo Inserisci. Le opzioni impostate rimangono
attive fino alla loro modifica o alla chiusura di
InDesign. Se l’opzione Mostra opzioni di
• Per importare un elemento grafico in una cornice importazione della finestra di dialogo Inserisci non è
nuova, fare clic nel layout con l’icona di grafica selezionata, vengono applicate automaticamente le
caricata ( ) nel punto in cui si desidera visualizzare impostazioni predefinite o le ultime impostazioni
l’angolo superiore sinistro dell’elemento grafico. utilizzate per l’inserimento di un file grafico dello
• Per importare un elemento grafico in una cornice stesso tipo. Per l’importazione di file PNG, le
esistente non selezionata, fare clic con l’icona di impostazioni della finestra di dialogo relativa alle
grafica caricata ( ) in un punto qualsiasi all’interno opzioni di importazione si basano sempre sul file
della cornice. selezionato, indipendentemente dalla selezione o
• Per importare un elemento grafico in una cornice meno dell’opzione Mostra opzioni di importazione.
esistente selezionata, non occorre eseguire alcuna
operazione; esso verrà inserito automaticamente.
ADOBE INDESIGN 203

Per una versione a colori dell’illustrazione documento, consultare “Importazione di formati di

Importazione di formati di file diversi in un file diversi in un documento” a pagina 423.
IMPORTAZIONE DI FORMATI DI FILE DIVERSI IN UN DOCUMENTO L’utilizzo di formati di file diversi in un documento
consente di ottenere risultati compositi. Il resoconto annuale illustrato di seguito contiene formati di file diversi.
A B
.PDF .PDF
.EPS
.PDF
The Jupiter Series
includes twelve hot board
designs, each engineered
for different levels of
expertise and interests.
Our boards also provide a
level of otherworldiness
that is unmatched in It’s hard to believe this is a snowboard. After ing and his wild imagination. “I started surfing when
its introduction last season, ZBoard’s Jupiter Series I was a kid in La Jolla–every morning at Windansea,”
snowboarding design.
took home eleven prestigious awards and exceeded Brock says, “and when I figured out how to make the
all sales records for any line of snowboards ever sold. transition from water to snow, I discovered that the
Maybe it was the cosmic idea behind the image–or world is even wilder and more intense. We are com-
the technical expertise behind the creation of the mitted to designing products that reflect our intensi-
boards. Whatever the reasons, these boards have ty and innovation.”
turned otherwise calm snowboarders into crazed in- We’ve moved to a “Just In Time” model for produc-
dividuals. The engineering is brilliant, and the im- tion, which means no board is built until it’s ordered.
ages on the boards are something out of a sci- What does that mean for cost? No overproduction.
ence fiction movie. No overtime for production workers. Quality control.
But ZBoards are grounded in reality. Our patent- To help speed production, we’ve opened a new plant
ZBoard‘s ed models are designed by engineers and tested by on Whidbey Island, Washington. Our prototypes are
serious snowboarders. The ZBoard Snowboard now sent to the Whidbey site for foreign distribu-
Jupiter Series catalog features its newest line, the Jupi- tion. Our workforce has increased to 65
catches the ter Series, destined to be the hot-
test board season.

just this year, with a projected dou-
bling in headcount by the
snowboarding What’s our secret? Per- year 2000.
formance and style. Our products are only as good as our

universe by We listen to people. We recruit the best, brightest,
surprise. what our and most talented. And we treat
c u s t o m- them right. We offer flextime, com-
ers need and petitive salaries, a casual work envi-
want. We’ve engi- ronment, and bonuses for high per-
neered some of the highest-per- formers. Our turnover rate is nearly non-
formance boards in the universe. Our new existent.
catalog shows the widest variety of snowboards, We’re exploring specialty lines for the growing popu-
boots, bindings, and accessories for the serious lation boarders. Our sales will continue to grow as
snowboarder. we offer boards for all generations: kids to Gen-Xers
We’ve tripled our sales in the last year to become to their parents. We’re also proud to announce that
one of the fastest growing snowboard companies in snowboarding will be a demonstration sport at next
the world. ZBoard’s founder, Bari Brock, 33 years old, year’s Special Olympics, and the ZBoard logo is the
credits ZBoard’s success with his own love of board- only one you’ll see.
C D E
.AI
.TIF .TIF
A. Pagine di un documento di InDesign esportate in C. Immagini TIFF a 1 bit e a 24 bit create in Photoshop; le
formato PDF come pagine singole e pagine in sequenza aree bianche nell’immagine a 1 bit sono trasparenti
editoriale, quindi importate e messe in scala D. Ovali disegnati direttamente in InDesign
B. Bitmap EPS con un tracciato di ritaglio creato in E. Disegno vettoriale EPS importato da Adobe Illustrator
Adobe Photoshop, che crea uno sfondo trasparente
204 CAPITOLO 7
Impostazioni dell’immagine valide per tutti

i formati bitmap
Inserendo un’immagine bitmap e selezionando
l’opzione Mostra opzioni di importazione, verrà
visualizzata una finestra di dialogo contenente le
seguenti opzioni:
Risoluzione immagine proxy. Specificare la risoluzione,
in punti per pollice, con la quale si desidera
visualizzare l’immagine sullo schermo. Per
visualizzare l’immagine con questa risoluzione, è Immagine importata senza tracciato di ritaglio (sinistra) e con
tracciato di ritaglio (destra)
necessario che sia selezionata l’opzione Proxy in
Mostra nella finestra di dialogo delle preferenze
generali. Questa risoluzione specifica l’aspetto delle Impostazioni del colore valide per tutti i
immagini stampate dopo aver selezionato l’opzione formati bitmap
Bassa risoluzione. Questa impostazione non ha Quando si utilizza la gestione del colore con il
effetto sulla risoluzione originale dell’immagine, ma documento, è possibile applicarla a singoli elementi
può ridurre il tempo di rigenerazione sullo schermo e grafici importati. Durante l’inserimento di
può modificare la dimensione del file del documento. un’immagine bitmap, sono disponibili le seguenti
Stampando su una periferica di output PostScript, opzioni, a condizione che venga selezionata
viene utilizzata automaticamente la risoluzione l’opzione Mostra opzioni di importazione e quindi
massima. Impostazioni colore nella finestra delle Opzioni
importazione immagine.
Crea cornice dal tracciato di ritaglio. Selezionare questa
opzione per assegnare alla cornice grafica predefinita Attiva gestione del colore. Selezionare questa opzione
una forma corrispondente al tracciato di ritaglio per applicare la gestione del colore all’elemento
salvato con l’elemento grafico. Se l’opzione non è grafico che si desidera importare e per attivare le altre
disponibile, l’immagine non è stata salvata con un opzioni della finestra. Deselezionarla se l’elemento
tracciato di ritaglio oppure il formato di file non grafico non richiede un uso coerente del colore.
supporta i tracciati di ritaglio. Se l’immagine non
Profilo. Scegliere un profilo di origine del colore
dispone di un tracciato di ritaglio, è possibile crearne
corrispondente alla gamma della periferica o del
uno in InDesign; consultare “Creazione automatica di
software utilizzato per creare l’elemento grafico.
un tracciato di ritaglio” a pagina 231.
Questo profilo consente a InDesign di convertire
correttamente il colore nella gamma utilizzata dalla
periferica di output. Consultare “Creazione,
installazione e aggiornamento di profili CMS” a
pagina 306.
ADOBE INDESIGN 205

Scopo del rendering Scegliere un metodo per mettere Per informazioni sulla creazione di un tracciato di
in relazione la gamma dei colori dell’elemento grafico ritaglio, consultare il manuale di Adobe Photoshop.
con quella della periferica di output. In genere viene
Se in un’immagine di Adobe Photoshop è stato
utilizzata l’opzione Percezione (immagini), in quanto
incorporato un profilo di gestione del colore ICC,
rappresenta correttamente i colori delle fotografie. Le
questo verrà letto automaticamente in InDesign.
opzioni Saturazione (grafica), Colorimetrico relativo
Durante l’importazione, è possibile ignorare il profilo
e Colorimetrico assoluto sono più adatte ad aree a
incorporato selezionando l’opzione Impostazioni
tinta piena e non consentono di riprodurre le
colore nella finestra di importazione dell’immagine. È
fotografie in modo soddisfacente. Per una descrizione
inoltre possibile ignorare il profilo incorporato dopo
delle singole opzioni di Scopo del rendering,
l’importazione del file scegliendo Oggetto >
consultare “Informazioni sulla conversione dei colori
Impostazioni colore dell’immagine. Queste
tra diverse gamme” a pagina 293.
operazioni non elimineranno né modificheranno il
profilo incorporato nell’immagine di Photoshop.
Adobe Illustrator (.AI)
La grafica creata in Adobe Illustrator dalla versione BMP (.BMP)
5.5 alla versione 8.0 può essere inserita direttamente
BMP è il formato standard di Windows per le
in un layout di InDesign. Quando si utilizza il
immagini bitmap create su computer compatibili
comando Inserisci e si seleziona un elemento grafico
con DOS e Windows. Tale formato non supporta la
di Illustrator, è possibile selezionare l’opzione Mostra
modalità CMYK e il supporto del colore è limitato a 1,
opzioni di importazione per visualizzare una
4, 8 o 24 bit. Il formato BMP non rappresenta la
finestra di dialogo contenente opzioni identiche a
soluzione ideale per i documenti professionali o in
quelle disponibili per i file EPS. Consultare “EPS
linea e non è supportato dai browser Web. Gli elementi
(.EPS)” a pagina 206.
grafici BMP forniscono una qualità accettabile se
stampati con stampanti a bassa risoluzione o non
Adobe Photoshop (.PSD) PostScript.
Le immagini create in Adobe Photoshop versione 4.0-
5.0 possono essere inserite direttamente in un layout. DCS (.DCS)
Quando si inserisce un file di Photoshop in un
Il formato DCS (Desktop Color Separations),
documento, tutti i livelli e le maschere di livello
sviluppato dalla Quark, è una versione del formato
vengono uniformati, mentre le informazioni sulla
EPS standard. Il formato DCS 2.0 supporta file
trasparenza del canale alfa non vengono mantenute.
CMYK multicanale con un singolo canale alfa e più
Ciò ha effetto solo sul file contenuto nel documento di
colori speciali; il formato DCS 1.0 supporta file CMYK
InDesign, mentre il file originale di Photoshop
senza canali alfa. InDesign riconosce i tracciati di
rimane invariato.
ritaglio contenuti nei file DCS 1.0 e DCS 2.0 creati in
Se si desidera creare uno sfondo trasparente per un Photoshop.
file di Photoshop, creare in Photoshop un tracciato
I file DCS sono stati progettati per l’utilizzo nel flusso
di ritaglio e salvare il file in formato TIFF o EPS;
di lavoro con i colori preselezionati nell’host. Se si
quindi selezionare l’opzione Crea cornice dal tracciato
effettua l’esportazione da InDesign in un file
di ritaglio al momento di inserire il file in InDesign.
206 CAPITOLO 7
composito PDF, EPS o SEP, verrà esportato solo il file Durante l’output finale, è possibile sostituire
EPS composito, mentre i file della selezione dei colori automaticamente in InDesign i proxy con le versioni
non vengono mantenuti. Di conseguenza, non si ad alta risoluzione oppure richiedere al proprio
consiglia di eseguire la selezione dei colori nei file service di prestampa di eseguire questa operazione.
DCS tramite in-RIP o da un file composito. Non
Quando si inserisce un elemento grafico EPS e si
utilizzare inoltre i file DCS per creare prove composite
seleziona l’opzione Mostra opzioni di importazione,
del colore ad alta risoluzione.
verrà visualizzata una finestra di dialogo contenente le
seguenti opzioni:
EPS (.EPS)
Leggi collegamenti immagini OPI incorporate Questa
Il formato di file EPS (Encapsulated PostScript) viene opzione indica a InDesign di leggere i collegamenti
utilizzato per trasferire grafica in linguaggio dei commenti OPI per le immagini incluse o nidificate
PostScript tra un’applicazione e l’altra ed è nell’elemento grafico.
supportato dalla maggior parte dei programmi di
grafica e di impaginazione. In genere, i file EPS Deselezionare questa opzione se si utilizza un flusso di
rappresentano singole illustrazioni o tabelle lavoro basato sul proxy e se si prevede di far eseguire
contenute nel layout, ma possono anche rappresentare al proprio service la sostituzione delle immagini
una pagina completa. tramite il software OPI disponibile. Se questa opzione
è deselezionata, i collegamenti OPI vengono
I file EPS, basati sul linguaggio PostScript, possono mantenuti in InDesign ma non vengono letti.
contenere sia grafica vettoriale che elementi grafici Quando si esegue la stampa o l’esportazione, il proxy
bitmap. Poiché il formato PostScript non è in genere e i collegamenti vengono passati al file di output.
visualizzabile su schermo, in InDesign viene creata
un’anteprima bitmap del file EPS da visualizzare sullo Selezionare questa opzione se si sta utilizzando un
schermo. Se si stampa una pagina con un file EPS su flusso di lavoro basato sul proxy e si desidera eseguire
una stampante non PostScript, verrà stampata solo in InDesign la sostituzione delle immagini per
questa anteprima con risoluzione schermo. l’output del file, anziché farla eseguire dal proprio
service. Se si seleziona questa opzione, i collegamenti
Il formato EPS consente di ottenere risoluzione, OPI vengono visualizzati nella palette Collegamenti.
precisione e colore di qualità prestampa. Questo Consultare “Definizione del tipo di stampa per la
formato include tutti i dati del colore e grafica” a pagina 366 e “Impostazione delle opzioni di
dell’immagine necessari per eseguire le selezioni del esportazione” a pagina 381.
colore delle immagini DCS incorporate nell’elemento
grafico EPS. Il formato EPS non rappresenta la Selezionare questa opzione anche quando si
soluzione ideale per la pubblicazione in linea in importano file EPS contenenti commenti OPI che
HTML, mentre dà risultati migliori per la non fanno parte di un flusso di lavoro basato sul proxy.
pubblicazione in linea in PDF. Ad esempio, se si importa un file EPS contenente
commenti OPI per un’immagine TIFF o bitmap
I file EPS possono contenere commenti OPI (Open non presente, la selezione di questa opzione
Prepress Interface). Se si utilizza un flusso di lavoro consente a InDesign di accedere alle informazioni sul
basato sul proxy, i commenti OPI consentono di TIFF per l’esecuzione dell’output del file.
utilizzare versioni rapide e a bassa risoluzione (proxy)
delle immagini per l’inserimento in una pagina.
ADOBE INDESIGN 207

Crea cornice dal tracciato di ritaglio Selezionare questa Un livello di compressione maggiore dà come
opzione per convertire il tracciato di ritaglio di un file risultato una qualità inferiore dell’immagine, mentre
EPS di Photoshop 4 o 5 in una cornice grafica con un livello di compressione inferiore si ottiene una
modificabile in InDesign. qualità di immagine superiore e una dimensione
maggiore del file. Nella maggior parte dei casi,
GIF (.GIF) tuttavia, se si esegue la compressione di
un’immagine utilizzando l’opzione Qualità max., il
Il formato GIF (Graphics Interchange Format) è un
risultato sarà identico all’originale. Quando si apre
formato standard per la visualizzazione di elementi
un’immagine JPEG, essa viene decompressa
grafici sul World Wide Web e in altri servizi in linea.
automaticamente.
Poiché i dati delle immagini vengono compressi senza
influire sui dettagli, il metodo di compressione Nota: La codifica JPEG, che può essere eseguita per un
utilizzato viene eseguito senza perdita di file EPS o DCS in un’applicazione per la gestione delle
informazioni. Questo tipo di compressione è valido immagini quale Adobe Photoshop, non consente di
per gli elementi grafici che utilizzano un numero creare un file JPEG. Al contrario, tale codifica comprime
limitato di tinte piene, quali i logotipi e i grafici; un file utilizzando il metodo di compressione JPEG
tuttavia, il formato GIF non è in grado di visualizzare descritto in precedenza.
più di 256 colori e quindi meno efficace per la
Le immagini JPEG danno buoni risultati con le
visualizzazione in linea delle fotografie (in alternativa,
fotografie, mentre le immagini a tinta piena
utilizzare il formato JPEG) e sconsigliato per la
(immagini che contengono aree estese di un singolo
stampa professionale. Nei file GIF è possibile utilizzare
colore) tendono a perdere nitidezza. InDesign
la trasparenza, indicando un colore come area
riconosce e supporta i tracciati di ritaglio nei file JPEG
trasparente.
creati in Adobe Photoshop. Il formato JPEG può essere
utilizzato sia per i documenti in linea che per quelli
JPEG (.JPG) professionali. Si consiglia di fornire le indicazioni
Il formato JPEG (Joint Photographic Experts necessarie al proprio service di prestampa per
Group) viene utilizzato comunemente per visualizzare mantenere la qualità JPEG nella prestampa.
fotografie e altre immagini a tono continuo nei file
HTML (Hypertext Markup Language) sul World PICT Macintosh (.PICT)
Wide Web e in altri servizi in linea. Il formato JPEG
Il formato PICT (o Picture) viene utilizzato
supporta le modalità colore CMYK, RGB e a scala di
comunemente nelle applicazioni grafiche e di
grigi. A differenza del formato GIF, il formato JPEG
impaginazione Mac OS per trasferire i file da
mantiene tutte le informazioni sul colore delle
un’applicazione all’altra. Il formato PICT è
immagini RGB.
particolarmente efficace per la compressione delle
Il formato JPEG utilizza un metodo di compressione immagini contenenti aree estese a tinta piena.
regolabile e con perdita di informazioni che riduce InDesign per Windows e Mac OS importa i file PICT
efficacemente la dimensione del file identificando ed creati da istantanee dello schermo di Mac OS e da
eliminando i dati aggiuntivi non essenziali per la numerose altre applicazioni e raccolte di clipart, ad
visualizzazione dell’immagine. esempio CorelDraw versione 5.0 e successive.
208 CAPITOLO 7
InDesign supporta le immagini PICT CMYK e RGB PDF (.PDF)

con risoluzione variabile e le immagini QuickTime Il formato PDF (Portable Document Format) è un
incorporate. Gli elementi grafici PICT non formato standard per la distribuzione e la
supportano le selezioni del colore, sono dipendenti visualizzazione di documenti completi che consente di
dalla periferica e non sono consigliati per la stampa mantenere il layout, le informazioni tipografiche, le
professionale ad alta risoluzione. Gli elementi grafici immagini bitmap e la grafica vettoriale. Questo
PICT forniscono una qualità accettabile solo su formato è in grado di mantenere la qualità del colore
stampanti a bassa risoluzione o non PostScript. e la precisione del layout per la fase di prestampa,
mentre consente una compressione delle pagine
Metafile Windows (WMF) sufficiente per la distribuzione e la visualizzazione in
Il formato Metafile Windows è un formato nativo di linea. I file PDF possono essere visualizzati utilizzando
Windows utilizzato principalmente per condividere Acrobat Reader®. Per tali motivi, il formato PDF è molto
la grafica vettoriale, ad esempio i clipart, tra diverse utilizzato in ambito World Wide Web.
applicazioni Windows. I file WMF possono contenere
informazioni raster; tuttavia, InDesign riconosce solo
le informazioni vettoriali. Il supporto del colore è
limitato ai formati a 16 bit RGB e non vengono
supportate le selezioni del colore. Il formato WMF non
rappresenta la soluzione ideale per i documenti
professionali o in linea. Gli elementi grafici WMF
forniscono una qualità accettabile solo su stampanti a
bassa risoluzione o non PostScript.
PCX (.PCX)
Il formato PCX viene utilizzato comunemente nei
sistemi Windows. La maggior parte dei programmi
Windows supporta la versione 5 del formato PCX. I file PDF costituiscono un modo efficace per valutare un
documento e creare i commenti in formato elettronico.
Il formato PCX supporta le modalità colore RGB,
indicizzato, a scala di grigi e bitmap, nonché il metodo
Le pagine PDF sono simili alle pagine PostScript in
di compressione RLE che consente la compressione
quanto sono basate sul linguaggio standard per la
senza perdita di informazioni. I canali alfa non sono
stampa professionale PostScript 3TM, ma a differenza di
supportati. Le immagini possono avere una profondità
queste possono contenere elementi e funzioni
di 1, 4, 8 o 24 bit. Tuttavia, il formato PCX non
multimediali per la ricerca e la navigazione nei
rappresenta la soluzione ideale per i documenti
documenti elettronici. Ad esempio, i file PDF possono
professionali o in linea. Le immagini PCX forniscono
contenere filmati, audio, collegamenti ipertestuali e un
una qualità accettabile solo se stampate su stampanti a
sommario elettronico. Tuttavia, quando si inserisce
bassa risoluzione o non PostScript.
un file PDF, i filmati, l’audio, i collegamenti o i
pulsanti inclusi nel file non vengono importati
automaticamente.
ADOBE INDESIGN 209

In InDesign è possibile convertire qualsiasi versione Sfondo bianco Se l’elemento grafico PNG non
di un file PDF utilizzando il comando Apri, inserire contiene un colore di sfondo definito nel file, questa
una pagina PDF come elemento grafico singolo opzione sarà l’impostazione predefinita. In ogni caso,
utilizzando il comando Inserisci o creare un file PDF l’opzione sarà attiva solo se è stata attivata l’opzione
compatibile con Acrobat 4.0 utilizzando il comando Usa informazioni di trasparenza. Se questa opzione è
Esporta. Consultare il Capitolo 11, “Creazione, selezionata, al momento dell’applicazione delle
distribuzione e importazione di file PDF”. informazioni di trasparenza il colore di sfondo
utilizzato sarà il bianco.
PNG (.PNG) Colore di sfondo definito dal file Se l’elemento grafico
Il formato PNG (Portable Network Graphics) utilizza PNG è stato salvato con uno sfondo di colore diverso
un metodo di compressione regolabile e senza dal bianco e con l’opzione Usa informazioni di
perdita di informazioni per visualizzare le fotografie trasparenza selezionata, questa opzione è selezionata
a 24 bit o le immagini a tinta piena sul World Wide per impostazione predefinita. Se non si desidera
Web e in altri servizi in linea. Questo formato è stato utilizzare il colore di sfondo, fare clic su Sfondo
sviluppato come alternativa non coperta da brevetto bianco per importare l’immagine con uno sfondo
del formato di file GIF. Il formato PNG supporta la bianco oppure deselezionare Usa informazioni di
trasparenza in un canale alfa o in un colore designato. trasparenza per importare l’elemento grafico senza
Questo formato rappresenta la soluzione ideale per i trasparenza (rendendo visibili le aree dell’immagine
documenti in linea, sebbene il supporto del colore lo che al momento sono trasparenti). In alcuni
renda più adatto ai documenti stampati che ai file programmi di gestione delle immagini non è
GIF. Tuttavia, gli elementi grafici PNG a colori possibile specificare un colore di sfondo diverso dal
inseriti in un documento di InDesign sono immagini bianco per gli elementi grafici PNG.
bitmap RGB e vengono quindi stampati solo come Applica correzione gamma Selezionare questa
compositi anziché in base alle selezioni dei colori. opzione per correggere la gamma (valore
mezzitoni) di un elemento grafico PNG durante
Quando si inserisce un elemento grafico PNG, è
l’inserimento. Questa opzione consente di impostare
possibile selezionare l’opzione Mostra opzioni di
la gamma dell’elemento grafico in modo
importazione per visualizzare una finestra di
corrispondente alla gamma della periferica che verrà
dialogo contenente tre pannelli relativi alle
utilizzata per la stampa o per la visualizzazione
impostazioni di importazione aggiuntive. Due
dell’elemento grafico (ad esempio una stampante a
pannelli contengono le stesse opzioni disponibili per
bassa risoluzione o non PostScript o un monitor).
gli altri formati di immagini bitmap. Il terzo pannello,
Deselezionare questa opzione per inserire l’elemento
Impostazioni PNG, contiene le seguenti
grafico senza applicare la correzione della gamma. Per
impostazioni:
impostazione predefinita, questa opzione è selezionata
Usa informazioni di trasparenza Questa opzione è nel caso di un elemento grafico PNG salvata con un
attivata per impostazione predefinita nel caso di un valore di gamma.
elemento grafico PNG che include una trasparenza
creata da un canale alfa o da un’immagine a scala di
grigi o a 24 bit nella quale un singolo colore sia
designato come trasparente.
210 CAPITOLO 7
Valore gamma Questa opzione è disponibile solo se è Metodi alternativi per

selezionata l’opzione Applica correzione gamma e
visualizza il valore della gamma salvato con l’elemento
l’importazione di elementi grafici
grafico. Per modificare questo valore, digitare un Il comando Inserisci è il principale metodo di
numero positivo compreso tra 0,01 e 3,0. importazione, in quanto fornisce il maggior livello
di supporto per la risoluzione, i formati di file e il
colore, grazie alle opzioni di importazione disponibili
Scitex CT (.SCT)
per la maggior parte dei tipi di file.
Il formato Scitex CT (Continuous Tone) viene
utilizzato per l’elaborazione di immagini di alta qualità Se si crea un documento in cui queste caratteristiche
su computer Scitex. I file Scitex CT provengono spesso sono poco importanti, è possibile importare un
da scanner Scitex, che producono scansioni di alta elemento grafico in InDesign copiando e incollando
qualità per la stampa professionale. Il formato Scitex oppure trascinando la selezione. Se si utilizzano
CT supporta file CMYK, RGB e a scala di grigi, ma questi metodi per trasferire un elemento grafico in
non i canali alfa. Per informazioni sulle utilità per il un documento di InDesign, è possibile che alcuni
trasferimento di file salvati in formato Scitex CT a un attributi dell’oggetto originale non vengano
sistema Scitex, rivolgersi alla Scitex. mantenuti, a seconda delle limitazioni del sistema
operativo e dei tipi di dati disponibili per il
trasferimento nell’applicazione di destinazione.
TIFF (.TIF)
Se si esegue l’importazione copiando e incollando o
TIFF è un formato versatile per le immagini bitmap,
trascinando l’elemento grafico da un documento di
supportato da gran parte delle applicazioni di disegno,
InDesign ad un altro, tutti gli attributi dell’elemento
gestione delle immagini e impaginazione. La grande
grafico importati o applicati verranno mantenuti. Ad
maggioranza degli scanner desktop, inoltre, è in grado
esempio, se si copia un’elemento grafico di un
di creare immagini TIFF.
documento di InDesign e lo si incolla in un altro
Il formato TIFF supporta i file CMYK, RGB e a scala documento, la nuova copia sarà il duplicato esatto
di grigi con canali alfa e i file Lab, a colori indicizzati dell’originale e includerà le informazioni sul
e bitmap senza canali alfa. Il formato TIFF supporta collegamento dell’originale, consentendone
inoltre la compressione JPEG (con perdita di l’aggiornamento in caso di modifica del file su disco.
informazioni) o LZW (senza perdita di informazioni). Consultare “Gestione dei collegamenti e delle
InDesign riconosce i commenti OPI contenuti nei file immagini incorporate” a pagina 212.
TIFF. Tuttavia, in InDesign non è possibile importare
Nota: Per l’importazione degli elementi grafici, non è
informazioni del canale alfa da un’immagine TIFF.
possibile utilizzare l’OLE (Object Linking and
Se si desidera creare uno sfondo trasparente per
Embedding, Collegamento e incorporamento di oggetti)
un’immagine TIFF, utilizzare un programma per la
o Pubblica e Sottoscrivi (Mac OS). Molti programmi non
modifica delle immagini, ad esempio Photoshop, per
riproducono fedelmente il formato del file, il colore e le
creare un tracciato di ritaglio. In InDesign, i tracciati
informazioni sulla risoluzione in caso di utilizzo di
di ritaglio delle immagini TIFF sono supportati.
Pubblica e Sottoscrivi o dell’OLE. Il comando Inserisci e
la palette Collegamenti di InDesign forniscono
funzioni simili e un supporto migliore per i formati di
file destinati alla pubblicazione.
ADOBE INDESIGN 211

Inserimento degli elementi grafici tramite i

comandi Copia e Incolla
Quando si copia e si incolla un elemento grafico in
un documento di InDesign, non viene creato
automaticamente un collegamento all’elemento
grafico nella palette Collegamenti. È possibile che
l’elemento grafico venga convertito dagli Appunti del
sistema durante il trasferimento; di conseguenza, la
qualità dell’elemento grafico e della stampa in
InDesign può risultare inferiore rispetto alla qualità
dell’elemento grafico nell’applicazione di origine.
Per importare un elemento grafico tramite i comandi

Copia e Incolla:
Nota: Se si tenta di trascinare un elemento da
un’applicazione che non supporta questa funzione, il
1 In InDesign o in un altro programma, selezionare puntatore assumerà la forma dell’icona ( ).
l’elemento grafico originale e scegliere Modifica >
Copia. Per annullare il trascinamento di un elemento grafico:
2 Passare a una finestra del documento di InDesign e Rilasciare l’elemento grafico sulla barra del titolo di
scegliere Modifica > Incolla. una finestra qualsiasi.
Inserimento degli elementi grafici tramite Utilizzo di metodi di importazione

trascinamento alternativi con le immagini di Illustrator
È possibile selezionare un elemento grafico in Adobe Quando si trascina o si copia e si incolla
Illustrator, Esplora risorse (Windows), Gestione un’immagine di Adobe Illustrator, l’immagine viene
risorse (Windows NT), Finder (Mac OS), nel desktop visualizzata in InDesign come un insieme di oggetti
o in qualsiasi supporto rimovibile e trascinarlo in modificabili. Ad esempio, se si copia un disegno di
InDesign; l’elemento grafico deve però avere un Illustrator che rappresenta un pallone da calcio
formato che InDesign è in grado di importare. composto da sezioni create singolarmente, tutte le
sezioni verranno incollate in InDesign come elementi
Un file trascinato da qualsiasi posizione diversa da
modificabili distinti.
Adobe Illustrator verrà visualizzato nella palette
Collegamenti di InDesign. L’utilizzo della palette
Collegamenti consente di controllare le versioni e di
effettuare eventuali aggiornamenti. Consultare
“Gestione dei collegamenti e delle immagini
incorporate” a pagina 212.
Per inserire un elemento grafico ramite trascinamento:
1 Selezionare l’elemento grafico originale.

2 Trascinare l’elemento grafico su una finestra di Immagine di un pallone da calcio in Illustrator (sinistra) e la
documento aperta in InDesign. stessa immagine incollata in InDesign (destra).
212 CAPITOLO 7
Se l’immagine contiene motivi o colori di sfumatura, Se l’elemento grafico inserito è di 48 KB o di

è preferibile importare questi elementi utilizzando il dimensioni inferiori, viene automaticamente
comando Inserisci. Le immagini contenenti incorporato nel layout l’elemento con la risoluzione
sfumature vengono visualizzate correttamente se massima anziché la versione con risoluzione schermo.
importate con Inserisci. Se queste immagini vengono In InDesign queste immagini vengono visualizzate
importate da Illustrator con altri metodi, appaiono nella palette Collegamenti in modo da consentire il
come oggetti di colore nero pieno. Se si utilizza un controllo delle versioni e l’eventuale aggiornamento
metodo alternativo per l’importazione, i singoli del file; tuttavia, il collegamento non è necessario per
oggetti di Illustrator vengono importati come ottenere un output ottimale.
oggetti modificabili singolarmente. Se il motivo è
Nota: Se il documento viene spostato in un’altra
complesso, può risultare difficoltoso utilizzare
cartella o su un altro disco, verificare che vengano
InDesign. Utilizzando il comando Inserisci, i motivi
spostati anche i file grafici collegati, in quanto non sono
di Illustrator vengono importati in InDesign come
memorizzati nel documento. È possibile copiare
una singola immagine.
automaticamente tutti i file correlati utilizzando le
Il testo di Illustrator importato con il comando funzioni Verifica preliminare e Pacchetto. Consultare
Inserisci o tramite trascinamento viene importato “Verifica preliminare della stampa” a pagina 375 e
sotto forma di uno o più elementi di testo non “Creazione di un pacchetto di file” a pagina 378.
modificabili, che sarà possibile trasformare e colorare
I file di testo importati vengono incorporati
in InDesign. Ad esempio, se si incolla in InDesign del
automaticamente e visualizzati nella palette
testo su un tracciato creato in Illustrator, il testo potrà
Collegamenti. Consultare “Modifica e
essere colorato, ruotato, messo in scala, ma non
aggiornamento di un file di testo collegato” a
modificato.
pagina 120. I collegamenti consentono di ridurre la
dimensione del documento in quanto gli elementi
Gestione dei collegamenti e delle grafici vengono memorizzati all’esterno del file del
documento. Dopo aver inserito un elemento grafico,
immagini incorporate è possibile utilizzarlo più volte senza aumentare
Quando si inserisce un’elemento grafico in InDesign, significativamente la dimensione del documento; è
il file originale non viene copiato effettivamente in un inoltre possibile aggiornare tutti i collegamenti
documento. Al contrario, viene aggiunta contemporaneamente.
automaticamente al layout una versione del file con
risoluzione schermo, che ne consente la
visualizzazione e il posizionamento, e viene creato un Informazioni sulla palette Collegamenti
collegamento al file originale su disco. Quando si Tutte le immagini contenute nel file sono elencate
esegue l’esportazione o la stampa, i collegamenti nella palette Collegamenti. La palette Collegamenti
vengono utilizzati per recuperare gli elementi grafici consente di controllare lo stato della versione di tutti
originali e l’output finale viene creato utilizzando la gli elementi grafici importati.
risoluzione massima degli elementi grafici originali.
ADOBE INDESIGN 213

Utilizzo della palette Collegamenti

La palette Collegamenti consente di identificare,
selezionare, controllare e aggiornare le immagini
A B collegate ai file esterni.
C
D Per visualizzare la palette Collegamenti:
Scegliere File > Collegamenti. Tutti i file collegati e

incorporati automaticamente sono identificati dal
E F G H
nome.
A. Collegamento B. Pagina contenente un elemento grafico
Per selezionare e centrare un elemento grafico collegato
collegato C. Icona di collegamento mancante D. Icona di
collegamento modificato E. Pulsante Ricollega F. Pulsante nella finestra del documento attiva:
Vai al collegamento G. Pulsante Aggiorna collegamento
H. Modifica originale.
• Selezionare un collegamento nella palette
Gli elementi grafici collegati possono essere
visualizzati nella palette Collegamenti in uno dei Collegamenti e fare clic sul pulsante Vai al
seguenti modi: collegamento ( ).
• Fare doppio clic su un collegamento nella palette
• Per gli elementi aggiornati viene visualizzato solo il
Collegamenti tenendo premuto Alt (Windows) o
nome del file e la pagina corrispondente nel
Opzione (Mac OS). Le pagine visualizzate vengono
documento.
cambiate automaticamente da InDesign, se
• Per gli elementi modificati viene visualizzato un necessario con scorrimento della finestra del
triangolo giallo con un punto esclamativo ( ), ad documento.
indicare che la versione dell’elemento su disco è più
recente di quella nel documento. Ad esempio, questa
icona verrà visualizzata se dopo l’importazione in
InDesign di un’immagine di Photoshop, questa viene
modificata e salvata da un altro utente.
• Per gli elementi grafici mancanti viene visualizzato
un cerchio rosso con un punto interrogativo ( ), ad
indicare che l’elemento grafico non si trova nella
cartella dalla quale è stato importato, ma potrebbe
trovarsi altrove. Ciò può verificarsi nel caso in cui il
file originale venga spostato in una cartella o in un
server diverso dopo l’importazione in un documento
di InDesign. È possibile determinare se un elemento
grafico mancante è aggiornato solo dopo
l’individuazione dell’originale. Se si stampa o si
Passaggio a un elemento grafico collegato dalla palette
esporta un documento quando è presente questa Collegamenti
icona, è possibile che l’elemento grafico non venga
stampato o esportato con la risoluzione massima.
214 CAPITOLO 7
Per ordinare i collegamenti nella palette: 2 Fare clic su Successivo o Precedente nella palette
Scegliere Ordina per stato, Ordina per nome oppure Collegamenti per visualizzare le informazioni sugli
Ordina per pagina dal menu della palette altri collegamenti.
Collegamenti.
Incorporamento manuale di un elemento
Per modificare un collegamento nell’applicazione di
origine:
grafico
Per assicurarsi che un elemento grafico collegato
1 Selezionare un collegamento nella palette
venga memorizzato nel documento, incorporarlo
Collegamenti.
manualmente interrompendone il collegamento: la
2 Fare clic sul pulsante Modifica originale ( )o dimensione del file aumenta rispetto a quella di un
scegliere Modifica originale dal menu della palette file contenente un collegamento.
Collegamenti.
Tutti gli elementi grafici di dimensioni inferiori a 48
KB e tutti i file di testo vengono incorporati
Visualizzazione delle informazioni sul automaticamente: l’intero file viene memorizzato nel
collegamento documento di InDesign. Se l’incorporamento viene
La finestra di dialogo Informazioni sul collegamento eseguito manualmente, il file non verrà più
elenca informazioni specifiche relative al file visualizzato nella palette Collegamenti né aggiornato
collegato selezionato. Nei campi Data, Ora e in caso di modifica della versione originale.
Dimensione sono indicate le informazioni sul file
Per incorporare manualmente un elemento grafico ed
collegato relative all’ultimo inserimento o
eliminarlo dalla palette Collegamenti:
aggiornamento.
Selezionare un collegamento nella palette
Nel campo Collegamento richiesto, viene specificato
Collegamenti e scegliere Incorpora dal menu della
se è necessario un collegamento a una versione del file
palette Collegamenti.
con la risoluzione massima. I file che vengono
incorporati automaticamente in fase di importazione
(i file di dimensioni inferiori a 48 KB e i file di testo) Aggiornamento, ripristino e riassegnazione
non richiedono collegamenti. dei collegamenti
La palette Collegamenti consente di controllare lo
Per visualizzare le informazioni sul collegamento:
stato di un collegamento e di sostituire gli elementi
1 Fare doppio clic su un collegamento oppure grafici aggiornati o alternativi.
selezionarne uno e scegliere Informazioni sul
Quando si aggiorna o ripristina un collegamento a
collegamento dal menu della palette Collegamenti.
un elemento grafico, le modifiche eseguite in
InDesign vengono mantenute. Ad esempio, se si
importa un elemento grafico quadrato di 4x4cm, lo si
ruota di 30 gradi e lo si ricollega a un elemento non
ruotato di 6x8cm, quello sostitutivo verrà scalato a
4x4cm e ruotato di 30 gradi, in modo corrispondente
al layout dell’elemento sostituito.
ADOBE INDESIGN 215

Nota: È possibile che i file EPS inseriti contengano 2 Fare clic sul pulsante Ricollega ( ) oppure
collegamenti OPI, che verranno visualizzati nella scegliere Ricollega dal menu della palette
palette Collegamenti. Non ripristinare i collegamenti Collegamenti.
OPI a file diversi da quelli previsti in origine 3 Nella finestra di dialogo Ricollega, eseguire una
dall’autore dell’EPS, in quanto potrebbero verificarsi delle seguenti operazioni e scegliere OK:
problemi con il download dei font e le selezioni del
• Digitare un nuovo percorso di file nella casella di
colore.
testo Posizione.
Per aggiornare un collegamento modificato: • Fare clic su Sfoglia, selezionare il file desiderato e
1 Nella palette Collegamenti, selezionare uno o più fare clic su Apri (Windows) o su Scegli (Mac OS).
dei collegamenti contrassegnati dall’icona di • Trascinare un file da Esplora risorse (Windows),
collegamento modificato ( ). Gestione risorse (Windows NT) o Scrivania (Mac
2 Fare clic sul pulsante Aggiorna collegamento ( ) OS) alla finestra di dialogo Ricollega.
oppure scegliere Aggiorna collegamento dal menu Nota: (Solo Mac OS) Se tutti i file mancanti si trovano
della palette Collegamenti. nella stessa cartella, è possibile ripristinare tutti i file
contemporaneamente. Ripristinare un singolo
Per aggiornare contemporaneamente tutti i
collegamento, quindi selezionare nella palette
collegamenti modificati:
Collegamenti tutti i rimanenti collegamenti mancanti
1 Nella palette Collegamenti, eseguire una delle e fare clic sul pulsante Ricollega.
Per ripristinare contemporaneamente tutti i
• Deselezionare tutti i collegamenti facendo clic sulla
collegamenti mancanti:
parte inferiore della palette Collegamenti.
• Selezionare tutti i collegamenti contrassegnati
dall’icona di collegamento modificato. • Deselezionare tutti i collegamenti facendo clic sulla
parte inferiore della palette Collegamenti.
2 Fare clic sul pulsante Aggiorna collegamento
oppure scegliere Aggiorna collegamento dal menu • Selezionare tutti i collegamenti mancanti.
della palette Collegamenti. 2 Fare clic sul pulsante Ricollega oppure scegliere
Ricollega dal menu della palette Collegamenti.
Per ripristinare un collegamento mancante o sostituire
un collegamento a un altro file originale: 3 Se viene visualizzata la finestra di dialogo Ricollega,
fare clic su Sfoglia e individuare il file, quindi fare clic
su Apri (Windows) o su Scegli (Mac OS).
• Per ripristinare un collegamento mancante,
selezionare un collegamento contrassegnato
dall’icona di collegamento mancante ( ) nella
palette Collegamenti.
• Per sostituire un collegamento a un file diverso,
selezionare un collegamento nella palette
Collegamenti.
216 CAPITOLO 7
Utilizzo delle librerie di oggetti All’interno di ciascuna libreria di oggetti è possibile

cercare un elemento per titolo, autore, data di
Le librerie di oggetti consentono di organizzare gli
inserimento nella libreria oppure utilizzando parole
elementi grafici, il testo e le pagine utilizzate più di
descrittive (parole chiave). È inoltre possibile
frequente. È inoltre possibile aggiungere a una
semplificare la visualizzazione di una libreria di oggetti
libreria guide del righello, griglie, forme disegnate e
effettuando un ordinamento e visualizzando i
immagini raggruppate. È possibile creare il numero
sottoinsiemi degli elementi della libreria. Ad esempio,
desiderato di librerie, ad esempio librerie di oggetti
è possibile nascondere tutti gli elementi ad eccezione
diverse a seconda del progetto o del cliente. Durante
dei file EPS.
una sessione di lavoro è possibile aprire il numero di
librerie consentito dalla memoria. Le librerie di
oggetti possono essere condivise su più server e in
piattaforme diverse. Se in una libreria di oggetti
sono inclusi file di testo, verificare che i font dei file
siano disponibili e attivi su tutti i sistemi che avranno A
accesso alla libreria.
Quando si aggiunge a una libreria di oggetti un

elemento di pagina, quale un elemento grafico, tutti
gli attributi importati o applicati verranno
mantenuti. Se, ad esempio, si aggiunge un elemento
grafico di un documento di InDesign a una libreria, B C D E
nella copia della libreria verrà duplicato l’originale
completo delle informazioni sul collegamento, in A. Miniatura e nome dell’oggetto B. Pulsante Informazioni
modo da consentire l’aggiornamento del duplicato in sull’elemento libreria C. Pulsante Mostra sottoinsieme
caso di modifica del file su disco. libreria D. Pulsante Nuovo elemento libreria
E. Pulsante Cestino.
Se si elimina l’oggetto dal documento di InDesign, la
miniatura dell’oggetto verrà comunque visualizzata Quando si aggiunge un elemento in una libreria di
nella palette della libreria e tutte le informazioni sul oggetti, tutti gli attributi di pagina, testo e immagine,
collegamento rimarranno invariate. Se si sposta o si nonché le interrelazioni tra gli oggetti della libreria e
elimina l’oggetto originale, al successivo inserimento altri elementi della pagina vengono salvati
dell’oggetto nel documento dalla palette della libreria, automaticamente nei seguenti modi:
accanto al nome dell’oggetto verrà visualizzata
• Gli elementi raggruppati in un documento di
un’icona Collegamento mancante nella palette
InDesign quando sono stati trascinati nella palette
Collegamenti.
Libreria rimangono raggruppati se trascinati
all’esterno della palette Libreria.
• Il testo mantiene la formattazione.
ADOBE INDESIGN 217

• Gli stili di paragrafo, gli stili di carattere e i colori • Se nella sessione corrente è stata aperta una libreria
con nome corrispondente agli stili e ai colori (e non è stata chiusa), scegliere Finestra > Librerie e
utilizzati nel documento di destinazione vengono scegliere il nome della libreria.
convertiti negli stili e nei colori del documento di • Se il nome della libreria non viene visualizzato
destinazione; gli stili e i colori con nomi diversi dopo aver scelto Finestra > Librerie, scegliere
vengono aggiunti al documento. Finestra > Librerie > Apri, selezionare un file di
• I livelli originali di un oggetto vengono mantenuti libreria e fare clic su Apri. In Windows, i file di libreria
a condizione che sia stata selezionata l’opzione hanno l’estensione .indl.
Incolla sui livelli originali nel menu della palette
Livelli. Per aggiungere un oggetto o una pagina in una libreria:

Operazioni consentite nelle librerie di • Trascinare uno o più oggetti da una finestra del
oggetti documento a una palette Libreria di oggetti attiva.
Le librerie di oggetti sono file con nomi memorizzati
su disco. Quando si crea una libreria di oggetti, è
necessario specificare la posizione di
memorizzazione. Quando si apre una libreria, viene
visualizzata una palette che è possibile raggruppare
con altre palette. Il nome del file della libreria di
oggetti viene visualizzato sulla scheda della palette
corrispondente. La chiusura di una libreria di oggetti
rimuove la libreria dalla sessione corrente, ma non
comporta l’eliminazione del file.
In una libreria di oggetti è possibile aggiungere o

• Selezionare uno o più oggetti in una finestra del
eliminare rapidamente oggetti, elementi di pagina
selezionati o un’intera pagina di elementi. È inoltre documento e fare clic sul pulsante Nuovo elemento
possibile aggiungere o spostare gli oggetti della libreria ( ) nella palette Libreria di oggetti.
libreria da una libreria all’altra. • Selezionare uno o più oggetti in una finestra del
documento e scegliere Aggiungi elemento dal menu
Per creare una nuova libreria: della palette Libreria di oggetti.
1 Scegliere Finestra > Librerie > Crea. • Scegliere Aggiungi tutti gli elementi alla pagina dal
2 Specificare la posizione e il nome della libreria e menu della palette Libreria di oggetti.
fare clic su Salva. Si noti che il nome specificato verrà Se si esegue uno dei comandi indicati tenendo
visualizzato sulla scheda della palette della libreria. premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac OS),
durante l’aggiunta dell’elemento nella libreria verrà
Per aprire una libreria esistente:
visualizzata la finestra di dialogo Informazioni
Eseguire una delle seguenti operazioni: sull’elemento.
218 CAPITOLO 7
Per aggiungere un oggetto della libreria di oggetti nel Per chiudere una libreria:
documento:
1 Fare clic sulla scheda della libreria che si desidera
Eseguire una delle seguenti operazioni: chiudere.
• Trascinare un oggetto dalla palette Libreria di
oggetti a una finestra del documento.
• Nella palette Libreria di oggetti, selezionare un
oggetto e scegliere Inserisci elementi dal menu della
palette Libreria di oggetti.
2 Scegliere Chiudi libreria dal menu della palette
Per copiare un oggetto da una libreria all’altra: Libreria di oggetti.
1 Trascinare la scheda della palette di una libreria
Per eliminare una libreria:
all’esterno del gruppo della palette Libreria di oggetti
per separarla dall’altra libreria e visualizzare In Esplora risorse (Windows), Gestione risorse
entrambe le librerie contemporaneamente. (Windows NT) o nel Finder (Mac OS), trascinare un
file di libreria nel Cestino (Windows e Mac OS). In
2 Trascinare un elemento da una libreria all’altra.
Windows, i file di libreria dispongono dell’estensione
Per spostare un oggetto da una libreria all’altra:
.indl.
1 Trascinare la scheda della palette di una libreria

all’esterno del gruppo della palette Libreria di oggetti, Modifica della visualizzazione della libreria
per separarla e visualizzare entrambe le librerie di oggetti
contemporaneamente. Nelle librerie di oggetti, è possibile visualizzare gli
2 Trascinare un elemento da una libreria all’altra oggetti sotto forma di miniature o di un elenco di
tenendo premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac testo. È inoltre possibile ordinare le miniature o
OS). l’elenco di testo in base al nome, alla data di creazione
o al tipo di oggetto. Le opzioni di visualizzazione e di
Per eliminare un oggetto da una libreria di oggetti: ordinamento dell’elenco di testo risultano più
Nella palette Libreria di oggetti, selezionare un efficienti se gli oggetti sono stati catalogati.
oggetto ed eseguire una delle seguenti operazioni: Consultare “Catalogazione degli oggetti” a
pagina 219.
• Fare clic sul Cestino ( ).
Per modificare la visualizzazione della libreria di oggetti:
• Trascinare l’elemento sul Cestino.
• Scegliere Elimina elementi dal menu della palette
Libreria di oggetti. • Per visualizzare gli oggetti sotto forma di
miniature, scegliere Visualizzazione miniatura dal
menu della palette Libreria di oggetti.
• Per visualizzare gli oggetti sotto forma di un elenco
di testo, scegliere Visualizzazione elenco dal menu
della palette Libreria di oggetti.
ADOBE INDESIGN 219

• Per ordinare gli oggetti, scegliere Ordina elementi Per cercare un oggetto:
dal menu della palette Libreria di oggetti, quindi 1 Scegliere Mostra sottoinsieme dal menu della
scegliere Per nome, Dal meno recente, Dal più palette Libreria di oggetti.
recente o Per tipo.
Per visualizzare tutti gli oggetti:
Scegliere Mostra tutti dal menu della palette Libreria

di oggetti.
Catalogazione degli oggetti

Nel caso di librerie di oggetti estese o numerose, è
possibile catalogare le librerie in modo da poter • Per eseguire la ricerca su tutti gli oggetti della
cercare o visualizzare gli oggetti per nome o per tipo libreria, selezionare Cerca intera libreria.
oppure cercando le parole contenute nella • Per eseguire la ricerca solo sugli oggetti
descrizione corrispondente. correntemente elencati nella libreria (ridefinendo
una ricerca precedente), selezionare Cerca elementi
Per visualizzare, aggiungere o modificare le informazioni
attualmente visibili.
sulla libreria:
3 Scegliere una categoria nel primo elenco della
1 Nella palette Libreria di oggetti, eseguire una delle
sezione Parametri.
4 Nel secondo elenco, definire se includere o
• Fare doppio clic su un oggetto.
escludere dalla ricerca la categoria scelta nel primo
• Selezionare un oggetto e fare clic sul pulsante elenco.
Informazioni sull’elemento libreria ( ).
5 A destra del secondo elenco, digitare la parola o la
• Selezionare un oggetto e scegliere Informazioni frase che si desidera cercare all’interno della categoria
sull’elemento dal menu della palette Libreria di specificata. Verificare che la combinazione di
oggetti. maiuscole e minuscole sia corretta.
2 Visualizzare o modificare le opzioni Nome 6 Per aggiungere i criteri di ricerca, fare clic su Altre
elemento, Tipo oggetto o Descrizione nel modo opzioni fino a un massimo di cinque volte; ad ogni
opportuno e scegliere OK. clic viene aggiunto un nuovo criterio. Per eliminare i
criteri di ricerca, fare clic su Meno opzioni il numero
di volte necessario; ad ogni clic viene eliminato un
Ricerca di un oggetto
criterio.
Durante la ricerca di un oggetto gli oggetti non
vengono visualizzati, ad eccezione dei risultati della 7 Per visualizzare solo gli oggetti che soddisfano tutti
ricerca. È inoltre possibile utilizzare questa funzione i criteri di ricerca, selezionare Crea corrispondenza
per visualizzare o nascondere categorie specifiche di con tutti. Per visualizzare gli oggetti che soddisfano
oggetti. Ad esempio, è possibile visualizzare solo gli uno dei criteri di ricerca, selezionare Crea
elementi degli oggetti il cui nome contiene la parola corrispondenza con uno.
“stella”.
220 CAPITOLO 7
8 Scegliere OK per iniziare la ricerca.
Per visualizzare di nuovo tutti gli oggetti, scegliere

Mostra tutti dal menu della palette Libreria di
oggetti.
Esportazione delle pagine in

4 Verificare che l’opzione Opzioni EPS sia
formato EPS
selezionata nella parte superiore della finestra di
In InDesign non è possibile esportare singoli dialogo Esporta EPS e specificare le opzioni come
elementi grafici; tuttavia, è possibile esportare una o indicato in “Impostazione delle opzioni di
più pagine intere di un documento in diversi formati, esportazione” a pagina 381.
tra i quali PDF (Adobe Portable Document Format),
5 Fare clic su Successivo; nel pannello delle pagine
HTML (Hyptertext Markup Language) e il formato
e dell’abbondanza, eseguire una delle seguenti
di file di stampa PostScript. Per informazioni sui
operazioni:
formati, consultare l’indice.
• Selezionare Tutte le pagine per esportare tutte le
È inoltre possibile esportare una o più pagine di
pagine del documento.
InDesign in file EPS che sarà quindi possibile
importare in un altro programma. Se si esportano • Selezionare Intervalli e specificare un intervallo di
più pagine, ciascuna pagina verrà esportata come file pagine. È possibile digitare l’intervallo utilizzando un
distinto al cui nome verrà aggiunto un numero finale. trattino e separare le pagine o gli intervalli
Se, ad esempio, si esportano le pagine 3, 6 e 12 e si utilizzando una virgola.
specifica il nome file Info.eps, verranno creati
automaticamente tre file denominati Info_3.eps,
Info_6.eps e Info_12.eps.
Se si desidera aprire le pagine di InDesign in

Illustrator o in Photoshop, è opportuno esportare
le pagine come file PDF o EPS.
Per esportare una o più pagine come file EPS: • Selezionare Per sezione e selezionare una o più
1 Scegliere File > Esporta. sezioni da esportare.
2 Specificare la posizione e il nome file desiderati. 6 In Abbondanza, digitare un valore per specificare
Verificare che venga assegnata l’estensione .eps. spazio aggiuntivo per gli elementi grafici posizionati
oltre il bordo della pagina o dell’area di rifilatura.
3 In Salva come (Windows 98), Tipo file (Windows
NT) o Formato (Mac OS), scegliere EPS e fare clic su 7 Fare clic su Esporta.
Salva (Windows) o Registra (Mac OS).
8
223
Capitolo 8: Disposizione, combinazione

e trasformazione degli oggetti
D
opo aver disegnato o importato un Le altre modifiche, ad esempio la modifica di un
elemento grafico o aver creato una cornice segmento di cornice, non sono considerate
di testo, è possibile apportare ulteriori trasformazioni, in quanto non hanno effetto
modifiche per integrare al meglio i nuovi oggetti con sull’intero oggetto.
gli oggetti del layout. È possibile ritagliare o impostare
Durante la modifica di un oggetto, la massima
un margine per qualsiasi oggetto utilizzando le cornici
flessibilità e i risultati più soddisfacenti si ottengono
oppure modificare la dimensione, l’orientamento o le
se si comprende la differenza tra la selezione di una
proporzioni di un oggetto o di una cornice che lo
cornice, del relativo riquadro di selezione e del
contiene. Se si desidera provare ad eseguire
contenuto. Consultare “Selezione degli oggetti” a
operazioni nuove, è possibile modificare gli oggetti
pagina 58 e “Identificazione e selezione degli oggetti
utilizzando metodi visivi, ad esempio trascinando un
nidificati” a pagina 234.
oggetto o uno strumento. Se invece si desidera
ottenere un risultato preciso, è possibile modificare
gli oggetti specificando valori numerici. Modifica degli oggetti tramite le
cornici grafiche
Se si dispone di un elemento grafico contenuto in una
cornice (è il caso, in genere, di tutta la grafica
I t was a particularly
dark night and all the
stars and planets were
beginning to appear.
Soon a glittering
“Where
“Where did all the stars
come from?”
Saturn always
wondered. They were truly
importata), è possibile modificare l’oggetto
modificando la relazione tra l’oggetto e la relativa
tapestry of light amazing, a wonder to behold.
emerged from
the darkness. cornice, come indicato negli esempi seguenti:
• Ritagliare un elemento grafico riducendo la

5 dimensione della cornice rettangolare rispetto
all’elemento grafico.
Gli oggetti possono essere modificati eseguendo, tra le altre, le • Creare effetti di mascheratura e di layout
seguenti operazioni: rotazione, messa in scala, inclinazione, incollando un oggetto in una cornice.
ritaglio e mascheratura.
• Aggiungere un bordo o un profilo a un elemento
Quando si modifica la dimensione, l’orientamento o la grafico selezionando la cornice dell’elemento grafico

forma complessiva di un oggetto, l’oggetto viene e modificando lo spessore e il colore della traccia
trasformato. Le trasformazioni possibili includono lo della cornice.
spostamento, il ridimensionamento in scala, la • Centrare un elemento grafico all’interno di un
rotazione, l’inclinazione e la riflessione di un oggetto. rettangolo di sfondo aumentando la dimensione
della cornice e impostando il colore di riempimento
della cornice.
224 CAPITOLO 8
Disposizione, combinazione e trasformazione degli oggetti
Per incollare un oggetto in una cornice: Per eliminare il contenuto di una cornice:
1 Eseguire una delle seguenti operazioni: 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Per incollare un oggetto all’interno di una cornice, • Se si elimina un elemento grafico o una cornice di
selezionare l’oggetto. testo, selezionare l’oggetto utilizzando lo strumento
• Per incollare più oggetti all’interno di una cornice,
Selezione diretta ( ).
è necessario innanzi tutto raggruppare gli oggetti, • Se si desidera eliminare caratteri di testo,
dato che la cornice può contenere un solo oggetto. selezionare i caratteri utilizzando lo strumento
• Per incollare una cornice di testo all’interno di
Testo ( ).
un’altra cornice senza modificarne l’aspetto, 2 Eseguire una delle seguenti operazioni:
selezionare l’intera cornice di testo utilizzando lo • Per eliminare il contenuto in modo permanente,
strumento Selezione o Selezione diretta, anziché lo premere Canc o Backspace.
strumento Testo.
• Per mantenere il contenuto sul layout, scegliere
2 Scegliere Modifica > Copia (o Modifica > Taglia se Modifica > Taglia, deselezionare la cornice e scegliere
non si desidera conservare il testo originale). Modifica > Incolla.
3 Selezionare un tracciato o una cornice, quindi Nota: Le immagini importate vengono tutte
scegliere Modifica > Incolla dentro. racchiuse in una cornice. Se un’immagine importata
viene tagliata dalla relativa cornice e quindi incollata
in un altro punto del documento, verrà creata
automaticamente una nuova cornice.
Allineamento di un oggetto all’interno di

una cornice grafica
L’oggetto inserito o incollato in una cornice viene
visualizzato per impostazione predefinita nell’angolo
superiore sinistro della cornice. Se le dimensioni
della cornice sono diverse da quelle del contenuto, è
possibile utilizzare i comandi Adatta per ottenere
automaticamente un adattamento perfetto.
ADOBE INDESIGN 225

Le opzioni di allineamento della cornice hanno • Per ridimensionare una cornice per adattarla al
effetto sulle cornici contenenti un elemento grafico o contenuto, selezionare la cornice e scegliere Oggetto >
un’altra cornice di testo, mentre non hanno effetto sui Adatta > Adatta cornice a contenuto. Se necessario, le
paragrafi contenuti in una cornice di testo; in questo proporzioni della cornice vengono modificate in base
caso, è possibile controllare l’allineamento e il alle proporzioni del contenuto. Questa operazione
posizionamento del testo tramite il comando risulta utile per ripristinare una cornice grafica
Opzioni cornici di testo e le palette Paragrafo, Stili di modificata per errore.
paragrafo e Brano.
I t was a particularly dark night

and all the stars and planets were
beginning to appear. Soon a glit-
I t was a particularly dark night
and all the stars and planets were
tering tapestry of light emerged
beginning to appear. Soon a glit-
from the darkness.
tering tapestry of light emerged
from the darkness.
“Where did all the stars come
from?” Saturn wondered. They
were truly amazing, a wonder
to behold.
“I’ve got to meet more of my
neighbors!” he thought.
Saturn set off on his journey by
visiting his closest and dearest
I t was a particularly dark night neighbor, Jupiter. Saturn would
and all the stars and planets were ask Jupiter where to start, after all
beginning to appear. Soon a glit- Jupiter was the second brightest
tering tapestry of light emerged planet on his block!
from the darkness.
I comandi Adatta consentono di allineare una cornice di testo • Per ridimensionare il contenuto per adattarlo alla
nidificata in un’altra cornice (sinistra), ma non i paragrafi di cornice senza modificare le proporzioni del
una cornice di testo (destra).
contenuto, selezionare una cornice grafica e scegliere
Oggetto > Adatta > Adatta contenuto
Per allineare un oggetto all’interno di una cornice
proporzionalmente. Le dimensioni della cornice non
grafica:
vengono modificate. Se le proporzioni del contenuto
Eseguire una delle seguenti operazioni: e della cornice sono diverse, è possibile che venga
• Per centrare il contenuto all’interno di una cornice, inserito dello spazio vuoto.
selezionare una cornice grafica e scegliere Oggetto >
Adatta > Centra contenuto. Le proporzioni della
cornice e del contenuto vengono mantenute.
226 CAPITOLO 8
• Per ridimensionare il contenuto per adattarlo alla Per spostare una cornice grafica o il relativo contenuto:
cornice e consentire la modifica delle proporzioni del Eseguire una delle seguenti operazioni:
contenuto, scegliere Oggetto > Adatta > Adatta
contenuto a cornice. La cornice non verrà modificata, • Per spostare una cornice insieme al contenuto,
mentre il contenuto potrà apparire allungato se le trascinare i due elementi utilizzando lo strumento
proporzioni del contenuto e della cornice sono diverse. Selezione ( ).
Nota: I comandi Adatta adattano i bordi esterni del • Per spostare il contenuto senza spostare la cornice,
contenuto al centro della traccia della cornice. Se la ovvero scorrere il contenuto dietro alla cornice,
traccia della cornice è di spessore consistente, i bordi trascinare il contenuto utilizzando lo strumento
esterni del contenuto verranno nascosti. Selezione diretta ( ).
Spostamento di una cornice grafica o del

relativo contenuto
Quando si sposta una cornice utilizzando lo
strumento Selezione, il contenuto della cornice viene
spostato insieme alla cornice. Tra i metodi di
spostamento indicati di seguito sono inclusi anche
metodi che consentono di spostare una cornice
indipendentemente dal contenuto e viceversa.
Questi metodi risultano utili anche per definire come
ritagliare o mascherare un elemento grafico con la
relativa cornice.
Se uno strumento Selezione non produce l’effetto

desiderato, tentare innanzi tutto di deselezionare
tutti gli elementi. Per eseguire questa operazione,
premere Ctrl+Maiusc+A (Windows) o
Comando+Maiusc+A (Mac OS).
ADOBE INDESIGN 227

UTILIZZO DELLE CORNICI E DEL RELATIVO CONTENUTO

Utilizzo dello strumento Selezione per selezionare e modificare le cornici contenenti oggetti
Lo strumento Dopo aver attivato il riquadro di selezione Ridimensionare la cornice e il relativo contenuto
Selezione attiva il della cornice, è possibile spostare la cornice selezionando i due elementi con lo strumento
riquadro di selezione insieme al relativo contenuto trascinando Selezione, quindi trascinare un quadratino del
della cornice. con lo strumento Selezione. riquadro di selezione tenendo premuto Ctrl
(Windows) o Comando (Mac OS).
Utilizzo dello strumento Selezione diretta per selezionare e modificare gli oggetti contenuti nelle cornici
Lo strumento Selezione Il contenuto trascinato con lo strumento Se si utilizza lo strumento Selezione diretta
diretta consente di Selezione diretta viene riposizionato all’interno per ridimensionare il contenuto selezionato,
selezionare il contenuto della cornice, mascherando tutte le aree che si la cornice non viene modificata.
indipendentemente dalla estendono oltre il bordo della cornice.
cornice.
Utilizzo dello strumento Selezione diretta per selezionare e modificare le cornici
Lo strumento Selezione La cornice trascinata con lo strumento Se si utilizza lo strumento Selezione diretta per
diretta consente di Selezione diretta viene riposizionata intorno selezionare una cornice, è possibile modificare
selezionare una cornice al contenuto, mascherando tutte le aree che si i punti di ancoraggio della cornice utilizzando
indipendentemente estendono oltre il bordo della cornice. gli strumenti Selezione diretta, Penna o gli
dal contenuto. strumenti per i punti di ancoraggio.
228 CAPITOLO 8
• Per spostare una cornice senza spostarne il Creazione di un bordo o di uno sfondo con
contenuto, trascinarla utilizzando lo strumento una cornice grafica
Selezione diretta. Non trascinare i punti di
Le cornici grafiche rappresentano la soluzione ideale
ancoraggio della cornice; questa operazione potrebbe
come bordo o sfondo di un contenuto, in quanto è
modificare la forma della cornice.
possibile modificarne lo spessore e applicare un
riempimento indipendentemente dal contenuto.
A B C
Per spostare una cornice nidificata e il relativo contenuto

A. Fotografia con cornice grafica B. Cornice con traccia
senza spostare la cornice principale: applicata C. Cornice ingrandita con applicazione della
traccia e del riempimento
Utilizzando lo strumento Selezione diretta,
trascinare il bordo della cornice che si desidera
spostare tenendo premuto Ctrl (Windows) o Per aggiungere un contorno o un bordo rettangolare a un
elemento grafico importato:
Comando (Mac OS). Non trascinare il contenuto.
1 Utilizzando lo strumento Selezione ( ), fare clic
su un elemento grafico importato per selezionare il
riquadro di selezione della cornice.
Nota: Per eseguire questa procedura è necessario

selezionare lo strumento Selezione diretta nella
Selezione della cornice grafica (sinistra); aggiunta del colore
casella degli strumenti. La procedura non viene della traccia (destra)
eseguita se lo strumento Selezione diretta viene
attivato temporaneamente premendo Ctrl
(Windows) o Comando (Mac OS).
ADOBE INDESIGN 229

2 Utilizzare la palette Campioni e la casella degli Ritaglio e mascheratura

strumenti per applicare un colore di traccia alla Il ritaglio e la mascheratura sono termini che
cornice. indicano un’operazione che consente di nascondere
3 Se si desidera, impostare lo spessore e lo stile della una parte di oggetto. In genere, le due operazioni
traccia della cornice nella palette Traccia. sono diverse: per il ritaglio viene utilizzato un
rettangolo per rifilare i bordi di un elemento grafico,
Per utilizzare una cornice come sfondo per il contenuto: mentre per la mascheratura viene utilizzata una
1 Utilizzando lo strumento Selezione, fare clic su forma arbitraria che consente di impostare uno
una cornice per selezionare il relativo riquadro di sfondo trasparente per un oggetto. Un esempio
selezione. comune di maschera è il tracciato di ritaglio ovvero
una maschera creata per un’immagine specifica.
2 Trascinare un quadratino del riquadro di selezione
verso l’esterno per ingrandire la cornice senza Per ritagliare o mascherare gli oggetti, è opportuno
ridimensionare l’elemento grafico. utilizzare le cornici grafiche. Dal momento che la
grafica importata viene racchiusa automaticamente
in una cornice, è possibile ritagliarla o mascherarla
immediatamente senza dover creare una cornice. Se
non è stata creata manualmente una cornice per la
grafica importata, la cornice verrà creata
automaticamente con le stesse dimensioni della
grafica, rendendo difficile individuarne la presenza.
Consultare “Selezione degli oggetti” a pagina 58.
Nota: Per ottimizzare la stampa di un documento,

vengono inviati in stampa solo i dati delle parti
visibili delle immagini ritagliate o mascherate.
3 Applicare alla cornice la traccia o il riempimento
Tuttavia, sarà possibile liberare spazio su disco e
desiderato.
RAM ritagliando o mascherando le immagini nella
Il metodo di trascinamento può rendere difficile forma e dimensione desiderata prima
mantenere la precisione e l’uniformità dell’importazione nel documento.
dell’ingrandimento su tutti i lati della cornice.
Tuttavia, è possibile risolvere questo problema
utilizzando la palette Trasforma. Selezionare la cornice
con lo strumento Selezione diretta, impostare il proxy
( ) della palette Trasforma sul punto centrale e
immettere nuovi valori per la dimensione orizzontale e
verticale.
230 CAPITOLO 8
Per ritagliare o mascherare un oggetto: • Per ritagliare il contenuto della cornice in modo
Eseguire una delle seguenti operazioni: preciso, selezionare la cornice utilizzando lo
strumento Selezione diretta e utilizzare la palette
• Per ritagliare un elemento grafico importato o uno Trasforma per modificare la dimensione della cornice.
contenuto in una cornice rettangolare, fare clic
Per mascherare un elemento grafico importato, è
sull’oggetto utilizzando lo strumento Selezione ( )
inoltre possibile utilizzare gli strumenti da
e trascinare un quadratino del riquadro di selezione
disegno per modificare la forma della cornice esistente
visualizzato. Per mantenere le proporzioni originali
dell’elemento grafico.
della cornice, trascinare tenendo premuto Maiusc.
Utilizzo dei tracciati di ritaglio

Il termine tracciato di ritaglio viene in genere utilizzato
nell’editoria professionale per descrivere una
maschera applicata e spesso salvata con un’immagine
specifica. Nel documento, il tracciato di ritaglio è
semplicemente una variante di cornice grafica. È
possibile importare o creare tracciati di ritaglio
eseguendo le seguenti operazioni:
• Inserire immagini già salvate con i tracciati di

• Per ritagliare o mascherare un oggetto qualsiasi, ritaglio. È possibile aggiungere i tracciati di ritaglio alle
utilizzare lo strumento Selezione o Selezione diretta immagini utilizzando programmi grafici quali Adobe
per selezionare il singolo oggetto che si desidera Photoshop.
mascherare. Scegliere Modifica > Copia, selezionare
• Utilizzare il comando Tracciato di ritaglio per
un tracciato o una cornice vuota di dimensioni
creare un tracciato di ritaglio per un’immagine
inferiori rispetto all’oggetto e scegliere Modifica >
salvata senza tracciato di ritaglio.
Incolla dentro.
• Utilizzare lo strumento Penna per disegnare un
tracciato corrispondente al profilo del soggetto di
un’immagine e incollare l’immagine nel tracciato
utilizzando il comando Incolla dentro.
Selezione di una cornice e inserimento di un elemento grafico

ADOBE INDESIGN 231

Quando si importa un tracciato di ritaglio o se ne Creazione automatica di un tracciato di

crea uno automaticamente, la forma della cornice ritaglio
dell’immagine viene modificata automaticamente
Se si desidera eliminare lo sfondo da un’immagine
per mascherare l’immagine. È possibile modificare
bitmap salvata senza tracciato di ritaglio, è possibile
la cornice risultante nel modo desiderato utilizzando
crearne automaticamente uno utilizzando il
lo strumento Selezione diretta e altri strumenti da
comando Tracciato di ritaglio. Questo comando
disegno disponibili nella casella degli strumenti.
nasconde le aree chiare di un’immagine ed è quindi
più efficace se il soggetto si trova su uno sfondo
bianco pieno.
Il tracciato di ritaglio di Photoshop (sinistra) può essere

utilizzato in InDesign (destra)
Utilizzo dei tracciati di ritaglio salvati con le

immagini importate
Immagini adatte (sinistra) e meno adatte (destra) per la
L’utilizzo di un tracciato di ritaglio incluso in un file creazione automatica dei tracciati di ritaglio.
salvato in formato EPS, TIFF o Photoshop non
presenta difficoltà. È sufficiente inserire l’immagine; Nota: Se si importa un’immagine salvata con un
il tracciato di ritaglio verrà importato per tracciato di ritaglio e si esegue quindi il comando
impostazione predefinita. Se non si desidera Tracciato di ritaglio sull’immagine, ne verrà creato
importare un tracciato di ritaglio salvato con uno nuovo che sostituisce quello salvato in origine
un’immagine, è possibile disattivare l’opzione Crea con l’immagine.
cornice dal tracciato di ritaglio; consultare
“Impostazioni dell’immagine valide per tutti i Per creare un tracciato di ritaglio per un’immagine
formati bitmap” a pagina 204. bitmap:
1 Selezionare un’immagine bitmap importata e

Per informazioni sull’inserimento di un’immagine e
scegliere Oggetto > Tracciato di ritaglio.
l’impostazione delle opzioni di importazione,
consultare “Inserimento di un elemento grafico” a 2 Specificare le seguenti opzioni e scegliere OK:
pagina 201. Per informazioni sulla creazione dei
tracciati di ritaglio in Photoshop, consultare il
manuale di Adobe Photoshop.
232 CAPITOLO 8
Soglia Digitare un valore o trascinare l’indicatore ritaglio meno preciso, in quanto vengono aggiunti i
scorrevole per specificare il valore del pixel più scuro punti di ancoraggio che possono rendere difficoltosa
che definirà il tracciato di ritaglio risultante. la stampa.
Aumentando questo valore, aumenta la quantità di
pixel trasparenti in quanto viene esteso l’intervallo
dei valori di luminosità aggiunti all’area nascosta, a
partire da 0 (bianco). Ad esempio, se si desidera
eliminare un’ombreggiatura leggera, tentare di
aumentare il valore di Soglia fino a quando scompare
l’ombreggiatura. Se i pixel chiari che dovrebbero
essere visualizzati non sono visibili, il valore di Soglia
è troppo alto.
Livelli di Tolleranza 0 (sinistra) e 5 (destra)
Margine cornice Digitare un valore per specificare di

quanto si desidera ridurre la cornice risultante
rispetto al tracciato di ritaglio definito dai valori
Soglia e Tolleranza. A differenza di Soglia e
Tolleranza, il valore di Margine cornice non
considera i valori della luminosità, ma riduce la
forma del tracciato di ritaglio in modo uniforme. Se
Livelli di Soglia 25 (sinistra) e 55 (destra) si regola leggermente il valore di Margine cornice, è
possibile nascondere i pixel sparsi che non è stato
Tolleranza Digitare un valore o trascinare l’indicatore possibile eliminare utilizzando le opzioni Soglia e
scorrevole per specificare il valore di luminosità del Tolleranza. Digitare un valore negativo per impostare
pixel più vicino possibile al valore di Soglia, prima una cornice risultante più grande rispetto al tracciato
che il pixel venga nascosto dal tracciato di ritaglio. di ritaglio definito dai valori Soglia e Tolleranza.
L’aumento del valore di Tolleranza risulta utile per
eliminare effetti indesiderati causati da pixel sparsi
più scuri, ma comunque prossimi al valore di
luminosità specificato in Soglia. Valori di Tolleranza
maggiori creano in genere un tracciato di ritaglio più
uniforme e meno definito, in quanto aumentano
l’intervallo dei valori prossimi al valore di Tolleranza
entro il quale sono inclusi i pixel sparsi più scuri. La
riduzione del valore di Tolleranza equivale a ridurre il
tracciato di ritaglio a minori variazioni di valore.
Valori di Tolleranza minori creano un tracciato di Margine cornice -0p1 (sinistra) e 0p3 (destra)
ADOBE INDESIGN 233

Inverti Selezionare l’opzione per trasformare l’area Raggruppamento e separazione

visibile in area trasparente e viceversa.
degli oggetti
Includi bordi interni Selezionare l’opzione per
È possibile unire più oggetti in un gruppo in modo da
impostare come trasparenti le aree esistenti
gestire gli oggetti come una singola unità. Gli oggetti
all’interno del tracciato di ritaglio originale e con
possono quindi essere spostati o trasformati senza
valori di luminosità compresi negli intervalli di
modificarne le singole posizioni o attributi. Ad
Soglia e Tolleranza. Per impostazione predefinita, il
esempio, è possibile raggruppare gli oggetti di un
comando Tracciato di ritaglio imposta come
logo in modo da spostare e mettere in scala il logo
trasparenti solo le aree esterne. Per visualizzare
come un unico oggetto. I gruppi possono essere
correttamente le aree trasparenti all’interno
inoltre nidificati, ovvero raggruppati in sottogruppi
dell’immagine, è necessario quindi utilizzare
all’interno di gruppi più grandi. Utilizzare gli
l’opzione Includi bordi interni. Questa opzione è più
strumenti Selezione, Selezione diretta e Selezione
efficace se i livelli di luminosità delle aree che si
gruppo per selezionare i diversi livelli della gerarchia
desidera impostare come trasparenti non
di un gruppo nidificato. Consultare la sezione
corrispondono alle aree che devono essere visibili. Ad
successiva.
esempio, se si imposta l’opzione Includi bordi interni
per un’immagine che rappresenta un paio di occhiali a
specchio, le lenti diventeranno trasparenti, ma è
possibile che anche le aree molto chiare della
montatura diventino trasparenti. Se risultano
trasparenti aree non desiderate, tentare di regolare
i valori di Soglia, Tolleranza e Margine cornice.
Tre stelle selezionate singolarmente (sinistra) e come gruppo

(destra)
Opzione Includi bordi interni disattivata (sinistra) e attivata

(destra)
Usa immagine ad alta risoluzione Selezionare A B C

l’opzione per calcolare le aree trasparenti utilizzando
il file effettivo per ottenere la massima precisione.
Disattivare l’opzione per calcolare la trasparenza in A. Sottogruppo B. Gruppo contenente il sottogruppo
base all’immagine a risoluzione schermo; questa C. Gruppo principale di sottogruppi precedenti
operazione è più rapida ma meno precisa.
234 CAPITOLO 8
Il raggruppamento degli oggetti consente di unire gli Identificazione e selezione degli

oggetti in una singola unità. Se si utilizza una pila di
oggetti sovrapposti e si raggruppano alcuni oggetti
oggetti nidificati
non adiacenti nell’ordine di sovrapposizione, gli L’oggetto contenuto in un altro oggetto è un oggetto
oggetti selezionati verranno riuniti nell’ordine di nidificato. I due tipi di nidificazione più comuni sono
sovrapposizione, appena dietro all’oggetto in primo rappresentati da cornici all’interno di altre cornici e
piano selezionato. Se vengono raggruppati oggetti da gruppi all’interno di altri gruppi. È inoltre
che si trovano su livelli con nome diverso, tutti gli possibile utilizzare combinazioni di cornici e gruppi
oggetti verranno spostati sul livello in primo piano sul per creare gerarchie di oggetti nidificati. È
quale è stato selezionato un oggetto. Inoltre, è importante individuare sempre esattamente gli
necessario che gli oggetti selezionati siano tutti oggetti o gli attributi degli oggetti da selezionare, gli
bloccati o tutti sbloccati. elementi correntemente selezionati e la modalità di
utilizzo degli strumenti Selezione per la modifica
delle selezioni. Ad esempio, la rotazione di una
cornice può causare o meno la rotazione del relativo
contenuto, a seconda del tipo di selezione utilizzato
per la cornice.
Per controllare le selezioni nei gruppi nidificati, è

possibile utilizzare gli strumenti Selezione diretta,
Selezione e Selezione gruppo, a seconda dei casi. Lo
strumento Selezione gruppo è una variante dello
strumento Selezione diretta; non è disponibile nella
Gli oggetti in primo piano e in secondo piano sono stati casella degli strumenti, ma può essere attivato
selezionati (sinistra) e quindi raggruppati (destra). Per essere
raggruppato con le stelle, il rettangolo in secondo piano è stato temporaneamente all’occorrenza. I caratteri di testo
spostato in primo piano rispetto alla luna. possono essere sempre selezionati utilizzando lo
strumento Testo, indipendentemente dalla
Per raggruppare o separare gli oggetti: profondità di nidificazione della cornice di testo. Per
1 Selezionare più oggetti da raggruppare o una descrizione generica degli strumenti Selezione,
separare. Se si seleziona una parte di oggetto (ad dei riquadri di selezione e delle cornici, consultare
esempio, un punto di ancoraggio) e si esegue il “Selezione degli oggetti” a pagina 58.
raggruppamento, verrà raggruppato l’intero oggetto.
Per selezionare un oggetto all’interno di una cornice o di
2 Scegliere Oggetto > Raggruppa o Oggetto > un gruppo:
Separa. Utilizzando lo strumento Selezione diretta ( ), fare
Per verificare se un oggetto fa parte di un clic sull’oggetto.
gruppo, selezionare l’oggetto utilizzando lo
strumento Selezione ( ) e visualizzare il menu Per selezionare il riquadro di selezione di un oggetto
Oggetto. Se è disponibile il comando Oggetto > Separa, all’interno di una cornice o di un gruppo:
l’elemento selezionato è un gruppo. 1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta, fare

clic sul contenuto per selezionarlo separatamente dal
gruppo.
ADOBE INDESIGN 235

2 Passare allo strumento Selezione gruppo ( ) per Disposizione in pila degli oggetti
attivare il riquadro di selezione dell’oggetto.
Gli oggetti creati o importati vengono disposti in pila
Per selezionare più oggetti nidificati: sulla pagina nell’ordine di creazione. Ciascun nuovo
oggetto successivo viene visualizzato in primo piano
1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta, fare
rispetto a tutti gli oggetti esistenti. L’ordine di
clic sull’oggetto nidificato.
sovrapposizione determina l’oggetto che rimane in
2 Selezionare lo strumento Selezione gruppo e fare primo piano quando vengono sovrapposti due
clic su ciascun oggetto nidificato che si desidera oggetti. È possibile modificare l’ordine di
aggiungere alla selezione. sovrapposizione degli oggetti in qualsiasi momento
utilizzando i comandi del menu Oggetto > Disponi.
La ridisposizione degli oggetti sovrapposti tramite i

comandi del menu Oggetto > Disponi non equivale
a utilizzare la palette Livelli. Ciascuna pila di oggetti è
contenuta in un singolo livello a cui è stato attribuito
un nome, mentre i comandi del menu Oggetto >
Disponi consentono di controllare la disposizione
in pila solo all’interno di un livello con nome. Per
spostare un oggetto avanti o indietro rispetto al
primo piano o al secondo piano del livello con nome,
Per effettuare una selezione in una gerarchia di oggetti consultare “Selezione, spostamento e copia degli
nidificati: oggetti sui livelli” a pagina 102. Se non sono stati
1 Utilizzando lo strumento Selezione diretta, fare creati livelli con nome, il documento conterrà solo
clic su un oggetto nidificato in una cornice grafica o una pila di oggetti sul singolo livello predefinito. Gli
in un gruppo. oggetti posti sui master sono in secondo piano in
ciascun livello con nome.
2 Tenere premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac
OS) per attivare temporaneamente lo strumento Nota: Il raggruppamento degli oggetti può
Selezione gruppo ( ) e fare clic più volte sullo modificare l’ordine di sovrapposizione degli oggetti in
stesso oggetto fino a quando viene selezionata la relazione agli oggetti non raggruppati. Consultare
cornice o il gruppo desiderato. (Non fare clic sui punti “Raggruppamento e separazione degli oggetti” a
di ancoraggio.) pagina 233.
Per selezionare un oggetto in primo piano o in secondo

piano rispetto a un oggetto selezionato:
1 Utilizzando lo strumento Selezione ( ), eseguire

una delle seguenti operazioni:
A B C
A. Immagine selezionata B. Cornice contenente l’immagine

selezionata C. Gruppo contenente la cornice selezionata
236 CAPITOLO 8
• Per selezionare l’oggetto successivo in secondo Per selezionare un oggetto sul quale è posizionato lo
piano rispetto a un oggetto selezionato, fare clic su un strumento:
oggetto in una pila all’interno di un singolo livello 1 Posizionare uno strumento qualsiasi sull’oggetto
tenendo premuto Ctrl (Windows) o Comando (Mac che si desidera selezionare, anche se coperto
OS). parzialmente da altri oggetti.
• Per selezionare l’oggetto successivo in primo piano 2 Senza fare clic, eseguire una delle seguenti
rispetto a un oggetto selezionato, fare clic su un operazioni:
oggetto in una pila all’interno di un singolo livello
• Per selezionare progressivamente dal primo al
tenendo premuto Ctrl+Alt (Windows) o
secondo piano gli oggetti sui quali è posizionato il
Comando+Opzione (Mac OS).
puntatore, premere Ctrl+Alt+[ (Windows) o
2 Se l’oggetto selezionato non è quello desiderato, Comando+Opzione+[ (Mac OS) ripetutamente fino
fare clic ripetutamente tenendo premuti i tasti a quando viene selezionato l’oggetto desiderato.
appropriati fino a quando viene selezionato l’oggetto Quando viene selezionato l’ultimo oggetto in
desiderato. secondo piano, la selezione non verrà modificata.
• Per selezionare progressivamente dal secondo al
primo piano gli oggetti sui quali si trova il puntatore,
premere Ctrl/Comando+ Alt/Opzione+]
ripetutamente fino a quando viene selezionato
l’oggetto desiderato. Quando viene selezionato il
primo oggetto in primo piano, la selezione non verrà
modificata.
• Per selezionare l’ultimo oggetto in secondo piano
della pila sulla quale si trova il puntatore, premere
Selezione all’interno di una pila, dal secondo piano al primo Ctrl/Comando+Maiusc+ Alt/Opzione+[.
piano
• Per selezionare l’oggetto in primo piano della pila
sulla quale si trova il puntatore, premere
Nota: Per seguire questa procedura occorre scegliere
Ctrl/Comando+Maiusc+ Alt/Opzione+].
lo strumento Selezione nella casella degli strumenti e
non è sufficiente selezionarlo temporaneamente
premendo Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS).
ADOBE INDESIGN 237

Per spostare un oggetto selezionato in primo piano o in Allineamento e distribuzione

secondo piano in una pila:
degli oggetti
Scegliere Oggetto > Disponi > Porta in primo piano
oppure Oggetto > Disponi > Porta in secondo piano. La palette Allinea consente di allineare con precisione
gli oggetti selezionati lungo un asse orizzontale o
verticale e di distribuire gli oggetti con una spaziatura
uniforme lungo un asse orizzontale o verticale.
A C
B D
Ultimo oggetto selezionato nella pila (sinistra) e riposizionato

in primo piano rispetto all’intera pila utilizzando il comando
Porta in primo piano (destra) E
Per spostare un oggetto selezionato in avanti o indietro A. Pulsanti di allineamento verticale B. Pulsanti di
rispetto all’oggetto successivo della pila: distribuzione verticale C. Pulsanti di allineamento
orizzontale D. Pulsanti di distribuzione orizzontale
Scegliere Oggetto > Disponi > Porta avanti oppure E. Pulsanti di distribuzione della spaziatura verticale e
orizzontale
Oggetto > Disponi > Porta indietro.
L’allineamento viene eseguito in base agli oggetti

che rappresentano meglio il nuovo allineamento. Ad
esempio, se si fa clic sul pulsante Allinea a sinistra
verticalmente, tutti gli oggetti selezionati verranno
allineati al bordo sinistro del primo oggetto a sinistra
selezionato. Analogamente, se si fa clic sul pulsante
Distribuisci a destra orizzontalmente, gli oggetti
vengono disposti in modo che tra i bordi di destra di
tutti gli oggetti selezionati venga inserito uno spazio
Ultimo oggetto selezionato nella pila (sinistra) e uguale.
spostato in avanti di un oggetto utilizzando il comando
Porta avanti (destra)
238 CAPITOLO 8
Se si utilizza uno dei pulsanti Distribuisci oggetti con Blocco della posizione degli
oggetti selezionati di dimensioni diverse, è possibile
che la spaziatura risultante non sia uniforme anche
oggetti
se i punti centrali o i bordi dell’oggetto sono Il comando Blocca posizione consente di specificare gli
distribuiti uniformemente. In questo caso, utilizzare oggetti che non si desidera spostare nel documento.
i pulsanti Distribuisci spaziatura che consentono di Gli oggetti bloccati non possono essere spostati, ma è
mantenere lo stesso spazio tra tutti gli oggetti comunque possibile selezionarli e modificare altri
selezionati. attributi, ad esempio il colore. La posizione degli
oggetti bloccati rimane bloccata anche dopo il
Nota: La palette Allinea non ha effetto sugli oggetti salvataggio, la chiusura e la riapertura del documento
sui quali è stato eseguito il comando Blocca posizione che li contiene.
e non consente di modificare l’allineamento dei
paragrafi di testo. Per bloccare la posizione degli oggetti selezionati:
Per visualizzare la palette Allinea:

Scegliere Oggetto > Blocca posizione.
Scegliere Finestra > Allinea. Per sbloccare la posizione degli oggetti selezionati:
Per allineare o distribuire gli oggetti:

Scegliere Oggetto > Sblocca posizione.
1 Selezionare almeno due oggetti da allineare o Per bloccare uno o più livelli, è inoltre possibile
almeno tre elementi da distribuire. utilizzare la palette Livelli. Questa palette
consente di bloccare la posizione di tutti gli oggetti di un
2 Nella palette Allinea, fare clic sul pulsante o sui
livello e di impedirne la selezione.
pulsanti corrispondenti al tipo di allineamento o di
distribuzione desiderato. Se i pulsanti Distribuisci
spaziatura sono visibili, scegliere Mostra opzioni dal Utilizzo della palette Trasforma
menu della palette Allinea.
Utilizzare la palette Trasforma per visualizzare o
specificare le informazioni sulla geometria di un
oggetto selezionato, quali i valori di posizione,
dimensione, rotazione e inclinazione. I comandi del
menu della palette Trasforma forniscono opzioni
aggiuntive e metodi rapidi per la rotazione o la
riflessione.
Prima e dopo l’allineamento degli oggetti lungo un asse

ADOBE INDESIGN 239

sono relative al tavolo di montaggio dove una traccia

A B C
orizzontale ha un angolo di zero gradi. È possibile
modificare la visualizzazione delle informazioni
sull’angolo per gli oggetti nidificati; consultare la
sezione successiva.
D G
F I Per visualizzare le informazioni sulla geometria di un

E H oggetto:
Selezionare uno o più oggetti e visualizzare la palette

A. Proxy per l’origine B. Posizione orizzontale (X) Trasforma.
C. Larghezza in unità correnti D. Posizione verticale (Y)
E. Angolo di rotazione e relativo elenco F. Percentuale scala X
e relativo elenco G. Altezza in unità H. Angolo di
inclinazione e relativo elenco I. Percentuale scala Y e relativo Impostazione dell’orientamento di
elenco riferimento per gli oggetti nidificati
La palette Trasforma orienta un oggetto sul tavolo di
Per visualizzare la palette Trasforma: montaggio di pagine affiancate, nel quale una traccia
Scegliere Finestra > Trasforma oppure fare doppio orizzontale ha un angolo di rotazione di zero gradi.
clic sullo strumento Ruota ( ), Ridimensionamento Per impostazione predefinita, ciò si verifica anche se
( ) o Inclinazione ( ). l’oggetto è nidificato in un oggetto principale
trasformato ovvero se l’oggetto fa parte di un gruppo
Quando si fa doppio clic sullo strumento Ruota,
trasformato o è stato incollato in una cornice
Ridimensionamento o Inclinazione, viene
trasformata. Ad esempio, se si incolla un elemento
evidenziata automaticamente sulla palette Trasforma
grafico non ruotato in una cornice, si ruota la cornice
l’opzione corrispondente allo strumento nella quale è
di 10 gradi con l’elemento all’interno e quindi si
possibile digitare un valore.
seleziona l’elemento con lo strumento Selezione
diretta nella palette Trasforma verrà visualizzato un
Visualizzazione delle informazioni sulla angolo di rotazione dell’elemento grafico di 10 gradi.
geometria nella palette Trasforma
Quando si seleziona un oggetto, le informazioni sulla
geometria dell’oggetto vengono visualizzate nella
palette Trasforma. Se sono stati selezionati più
oggetti, le informazioni saranno relative agli oggetti
selezionati considerati come una singola unità. Tutte
10°
le trasformazioni vengono eseguite dall’origine
dell’oggetto; consultare “Impostazione del punto di
origine per le trasformazioni” a pagina 241.
Inoltre, le informazioni sulla posizione sono relative

Angolo di rotazione dell’oggetto visualizzato rispetto al tavolo
all’origine del righello. Le informazioni sull’angolo di montaggio
240 CAPITOLO 8
Se si desidera, è possibile deselezionare il comando • Deselezionare Trasformazioni assolute per

Trasformazioni assolute per visualizzare le stesse visualizzare le informazioni sulla trasformazione
informazioni in relazione all’oggetto principale degli oggetti nidificati rispetto all’oggetto principale.
dell’oggetto nidificato. Nell’esempio precedente, se si
deseleziona Trasformazioni assolute, nella palette
Trasforma viene visualizzato un angolo di rotazione
dell’elemento grafico di zero gradi, vale a dire
l’angolo rispetto al contenitore ruotato.
Messa in scala di una cornice insieme al

contenuto
20°
Se si utilizza la palette Trasforma per mettere in scala
una cornice, è possibile utilizzare il comando Scala
contenuto per specificare se mettere in scala anche il
contenuto della cornice. Il comando Scala contenuto
Angolo di rotazione dell’oggetto visualizzato rispetto all’oggetto
principale non è disponibile quando la messa in scala viene
eseguita tramite trascinamento. Assicurarsi che la
cornice sia stata selezionata utilizzando lo strumento
Per modificare l’orientamento di riferimento degli
oggetti nidificati: Selezione.
Utilizzando il menu della palette Trasforma, eseguire

• Mantenere selezionata l’opzione Trasformazioni

assolute (impostazione predefinita) per visualizzare A B C
le informazioni sulla trasformazione degli oggetti
nidificati rispetto al tavolo di montaggio.
A. Originale B. Messa in scala con il comando Scala

contenuto disattivato C. Messa in scala con il comando
Scala contenuto attivato
ADOBE INDESIGN 241

Per modificare l’impostazione di Scala contenuto: • Mantenere selezionata l’opzione Spessore della
Utilizzando il menu della palette Trasforma, eseguire traccia incluso nelle dimensioni (impostazione
una delle seguenti operazioni: predefinita) se si desidera che le misurazioni della
palette rappresentino il bordo esterno della traccia di
• Mantenere deselezionato il comando Scala un oggetto. Ad esempio, se una cornice ha un’altezza
contenuto (impostazione predefinita) se si utilizza la minore di due punti rispetto a un’altra cornice e
palette Trasforma per ritagliare gli elementi grafici presenta uno spessore di traccia maggiore di due
modificando le dimensioni della cornice. punti, questa impostazione visualizzerà nella palette
• Scegliere Scala contenuto se gli elementi grafici che Trasforma un’altezza con lo stesso valore per entrambe
si desidera ridimensionare utilizzano tracciati di le cornici.
ritaglio o sono già ritagliati correttamente. • Deselezionare Spessore della traccia incluso nelle
dimensioni se si desidera che le misurazioni della
Inclusione dello spessore della traccia nelle palette rappresentino il tracciato o la cornice di un
misurazioni oggetto, indipendentemente dallo spessore della
traccia. Ad esempio, per due cornici di altezza uguale
Dal momento che lo spessore della traccia di una
verrà visualizzato lo stesso valore di altezza nella
cornice parte sempre dal centro della traccia, lo
palette Trasforma, indipendentemente dall’eventuale
spessore della traccia può influire sulla dimensione e
differenza di spessore della traccia.
la posizione di un oggetto. È possibile scegliere se la
palette Trasforma misura la dimensione e la
posizione dell’oggetto in base al centro o al bordo Impostazione del punto di origine
della traccia.
per le trasformazioni
Nota: Questa opzione non determina la riduzione o Tutte le trasformazioni vengono effettuate in
l’aumento dello spessore della traccia, ma determina relazione a un punto fisso che si trova sull’oggetto o
solo l’effetto dello spessore della traccia sulle in prossimità di esso, ovvero a un punto di origine
misurazioni. Per modificare l’effetto dello spessore modificabile. Il punto di origine è contrassegnato da
della traccia sulla posizione e le dimensioni della un’icona ( ) nel caso in cui sia attivo uno strumento
cornice, consultare “Modifica dell’effetto dello spessore Trasforma, ad esempio lo strumento
della traccia sulle dimensioni del riquadro di selezione Ridimensionamento.
e del tracciato” a pagina 191.
Per includere o escludere lo spessore della traccia dalle

misurazioni:
Utilizzando il menu della palette Trasforma, eseguire

Oggetto originale selezionato (sinistra) e oggetto messo in

scala (destra)
242 CAPITOLO 8
Punto di origine spostato al centro (sinistra) e oggetto Facendo clic su punti diversi del proxy della palette
messo in scala (destra) Trasforma (in alto a sinistra e a destra), il punto di origine
degli oggetti selezionati cambia (in basso a sinistra e a destra).
Il punto di origine predefinito varia a seconda del
tipo di oggetto: Nota: Le opzioni X e Y (posizione orizzontale e
verticale) della palette Trasforma rappresentano
• Per la maggior parte degli oggetti, il punto di
sempre il punto di origine di un oggetto. Pertanto, se
origine predefinito è l’angolo superiore sinistro di si trascina il punto di origine allontanandolo
tutti gli oggetti della selezione corrente. dall’oggetto, il valore delle posizioni X e Y dell’oggetto
• Per le tracce, il punto di origine predefinito è il sarà più distante dal punto di origine.
punto centrale della traccia.
Per modificare il punto di origine degli oggetti
• Per gli elementi grafici agganciati, il punto di
selezionati:
origine è il centro dell’elemento grafico. Questo
punto non può essere spostato. 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
• Per trascinare il punto di origine, selezionare lo

• Se l’oggetto non ha forma rettangolare, è possibile
che il punto di origine predefinito non si trovi strumento Ruota ( ), Ridimensionamento ( ) o
sull’oggetto. Inclinazione ( ), posizionare lo strumento sul
punto di origine e trascinarlo nella nuova posizione.
È possibile spostare il punto di origine trascinandolo
oppure utilizzando il proxy disponibile nella palette
Trasforma. Se si sposta il punto di origine
trascinandolo, esso viene bloccato sui quadratini del
riquadro di selezione o sui punti di ancoraggio di un
tracciato selezionato. Se si imposta il punto di origine
utilizzando il proxy della palette Trasforma, è
possibile selezionare uno dei 9 punti dell’area
rettangolare che racchiude tutti gli oggetti
selezionati.
Prima e dopo il trascinamento del punto di origine
ADOBE INDESIGN 243

• Per specificare un punto di origine su un angolo, su Per spostare o copiare gli oggetti selezionati incollandoli
un lato o al centro di tutti gli oggetti selezionati, fare in un’altra pagina:
clic su uno dei 9 punti del proxy ( ) della palette 1 Scegliere Modifica > Taglia oppure Modifica >
Trasforma. Copia.
Nota: Il punto di origine viene riportato nella 2 Individuare le pagine affiancate di destinazione e
posizione predefinita qualora vengano deselezionati scegliere Modifica > Incolla. Gli oggetti verranno
gli oggetti correntemente selezionati o venga visualizzati nel centro delle pagine affiancate di
utilizzato uno strumento diverso dallo strumento destinazione.
Selezione o Trasforma.
Per impostare le preferenze delle scelte rapide da
tastiera per lo spostamento degli oggetti:
Spostamento degli oggetti 1 Scegliere File > Preferenze > Unità e incrementi.
Per spostare gli oggetti è possibile utilizzare diversi
2 In Tasto di direzione, specificare la distanza di cui
metodi. Per ulteriori informazioni, consultare
viene spostata la selezione quando si preme un tasto
“Impostazione del punto di origine per le
di direzione, quindi scegliere OK. Se durante lo
trasformazioni” a pagina 241.
spostamento della selezione si preme Maiusc, la
Per spostare un oggetto trascinandolo: distanza dello spostamento verrà decuplicata rispetto
al valore specificato.
Utilizzando uno strumento Selezione, trascinare
l’oggetto in una nuova posizione. Per impostare Per spostare gli oggetti selezionati tramite i tasti di
l’oggetto su multipli di 45 gradi, trascinare tenendo direzione:
premuto Maiusc.
Per spostare gli oggetti selezionati specificando una • Per spostare gli oggetti selezionati di un’unità
distanza precisa: (specificata nella finestra di dialogo Unità e
Nella palette Trasforma, digitare il valore delle incrementi), premere la freccia Sinistra, Destra, Su o
opzioni relative alla posizione X (orizzontale) e Y Giù.
(verticale). Quindi, premere Invio. • Per spostare gli oggetti di dieci volte l’unità
specificata, premere il tasto di direzione desiderato
tenendo premuto Maiusc.
• Per continuare lo spostamento, tenere premuto il
tasto di direzione desiderato.
244 CAPITOLO 8
Modifica della dimensione, delle Informazioni sulla selezione e la

proporzioni o dell’orientamento trasformazione
Quando si effettua la trasformazione degli oggetti, è
Nella casella degli strumenti sono disponibili tre
opportuno ricordare quanto segue:
strumenti di trasformazione: Ruota,
Ridimensionamento e Inclinazione. Tutte le • La trasformazione ha effetto su tutti gli oggetti
trasformazioni, compresa la riflessione, possono selezionati come singola unità. Ad esempio, se
essere eseguite utilizzando la palette Trasforma che vengono selezionati più oggetti e quindi vengono
consente di specificare le trasformazioni con ruotati di 30 gradi, tutti gli oggetti ruoteranno
precisione. intorno a un singolo punto di origine. Per ruotare
ciascun oggetto selezionato di 30 gradi intorno al
relativo punto di origine, è necessario selezionare e
A B C
ruotare ciascun oggetto singolarmente.
• Per trasformare una cornice insieme al contenuto,
selezionare la cornice utilizzando lo strumento
Selezione ( ). Per trasformare una cornice
indipendentemente dal contenuto o viceversa,
B B selezionare gli oggetti con lo strumento Selezione
A C
diretta ( ).
• Quando si trasforma il testo, utilizzare lo
A. Strumento Ruota della casella degli strumenti (in alto) e strumento Selezione o Selezione diretta per
Angolo di rotazione nella palette Trasforma (in basso)
selezionare un’intera cornice di testo o il testo
B. Strumento Ridimensionamento della casella degli
strumenti (in alto) e percentuale di scala nella palette convertito in profili. Non è possibile trasformare il
Trasforma (in basso) testo selezionato utilizzando lo strumento Testo.
C. Strumento Inclinazione della casella degli strumenti (in
alto) e angolo di inclinazione nella palette Trasforma (in
basso) Rotazione degli oggetti selezionati
È possibile ruotare gli oggetti selezionati intorno a un
punto di origine che è possibile specificare.
Consultare “Impostazione del punto di origine per le
ADOBE INDESIGN 245

Per ruotare gli oggetti trascinandoli: • Per ruotare di un angolo preimpostato diverso,
1 Selezionare lo strumento Ruota ( ). scegliere un angolo nell’elenco visualizzato accanto
all’opzione Angolo di rotazione ( ) nella palette
2 Posizionare lo strumento Ruota lontano dal punto
Trasforma.
di origine e trascinare intorno al punto. Per
impostare lo strumento su multipli di 45 gradi,
trascinare tenendo premuto Maiusc. Per un controllo
più preciso, trascinare allontanandosi dal punto di
origine dell’oggetto.
Per ruotare specificando un angolo preciso:
Nell’opzione Angolo di rotazione ( ) della palette

Trasforma, digitare un angolo positivo per ruotare gli
oggetti selezionati in senso antiorario oppure digitare
un angolo negativo per ruotare gli oggetti selezionati
in senso orario. Quindi premere Invio.
Per ruotare di un angolo preimpostato: Messa in scala degli oggetti selezionati

Eseguire una delle seguenti operazioni: La messa in scala di un oggetto ingrandisce o riduce
• Per ruotare di 180 gradi, scegliere Ruota di 180˚ dal l’oggetto orizzontalmente (lungo l’asse x),
menu della palette Trasforma. verticalmente (lungo l’asse y) o sia orizzontalmente
che verticalmente rispetto al punto di origine
specificato. Per ulteriori informazioni, consultare
La palette Carattere indica la dimensione del testo in

relazione alla dimensione originale di una cornice di
testo (100%). Se si utilizza lo strumento
Ridimensionamento per mettere in scala una cornice
di testo contenente un testo a 10 punti, nella palette
• Per ruotare di 90 gradi in senso orario, scegliere Carattere il testo verrà comunque indicato come a 10
Ruota di 90˚ (senso orario) dal menu della palette punti, indipendentemente dalla percentuale di scala.
Trasforma. Per determinare la dimensione effettiva del testo,
moltiplicare la dimensione del testo indicata nella
• Per ruotare di 90 gradi in senso antiorario, scegliere
palette Carattere per il valore di Percentuale scala Y
Ruota di 90˚ (senso antiorario) dal menu della palette
indicato nella palette Trasforma.
Trasforma.
246 CAPITOLO 8
Quando si mette in scala un tracciato, viene messo in 2 Posizionare lo strumento Ridimensionamento

scala lo spessore della traccia del tracciato, ma lontano dal punto di origine e trascinare. Per mettere
analogamente a quanto accade per il testo, lo spessore in scala un solo asse (x o y), trascinare lo strumento
della traccia indicato nella palette Traccia è relativo Ridimensionamento lungo un singolo asse. Per
alla dimensione originale del tracciato. mettere in scala proporzionalmente, trascinare
posizionando il puntatore esattamente tra gli assi x e
Per mettere in scala trascinando il riquadro di selezione: y. È inoltre possibile impostare la messa in scala
Utilizzando lo strumento Selezione ( ), trascinare sull’asse x o y o proporzionalmente su entrambi gli
un quadratino del riquadro di selezione tenendo assi x e y trascinando lo strumento
premuto Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS). Per Ridimensionamento tenendo premuto Maiusc. Per
mantenere le proporzioni originali, trascinare il un controllo più preciso, trascinare allontanandosi
quadratino tenendo premuto Ctrl+Maiusc dal punto di origine dell’oggetto.
(Windows) o Comando+Maiusc (Mac OS).
Per mettere in scala utilizzando lo strumento

Ridimensionamento:
1 Selezionare lo strumento Ridimensionamento

( ).
B C
A. Scala orizzontalmente trascinando lungo l’asse

orizzontale B. Scala verticalmente trascinando lungo l’asse
verticale C. Scala entrambe le dimensioni trascinando tra
gli assi
ADOBE INDESIGN 247

Per mettere in scala specificando un valore: Oltre alle procedure indicate di seguito, è possibile
1 Nella palette Trasforma, digitare un valore per le riflettere gli oggetti anche utilizzando lo
opzioni Larghezza (B), Percentuale scala X ( ), strumento Selezione per trascinare un lato del riquadro
Altezza (H) o Percentuale scala Y ( ) desiderate. di selezione di un oggetto oltre il lato opposto oppure
specificando valori negativi nelle opzioni Percentuale
scala X e Percentuale scala Y della palette Trasforma.
• Per applicare il valore, premere Invio.
Per riflettere un oggetto:
• Per applicare il valore mantenendo le proporzioni
originali dell’oggetto, premere Ctrl+Invio 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
(Windows) o Comando+Invio (Mac OS). Il valore • Per riflettere un oggetto utilizzando il punto di
dell’altra dimensione verrà modificato di origine come asse orizzontale, scegliere Rifletti in
conseguenza. orizzontale dal menu della palette Trasforma.
Nota: Se non si desidera mettere in scala il contenuto
insieme alla cornice, deselezionare Scala contenuto nel
menu della palette Trasforma. Consultare “Messa in
scala di una cornice insieme al contenuto” a
pagina 240.
Per mettere in scala utilizzando un valore di percentuale

preimpostato:
Scegliere un valore nell’elenco visualizzato accanto

• Per riflettere un oggetto utilizzando il punto di
alle opzioni Percentuale scala X e Percentuale scala Y
nella palette Trasforma. origine come asse verticale, scegliere Rifletti in
verticale dal menu della palette Trasforma.
Riflessione degli oggetti selezionati

Quando si riflette un oggetto, l’oggetto viene
capovolto lungo un asse invisibile che si trova sul
punto di origine specificato. Consultare
248 CAPITOLO 8
• Per riflettere un oggetto utilizzando il punto di

origine come asse orizzontale e verticale, scegliere
Rifletti in entrambe le direzioni dal menu della
palette Trasforma; verrà eseguita una rotazione di
180˚.
L’utilizzo dello strumento Inclinazione potrebbe

risultare più semplice se si sposta il punto di
origine al centro della selezione.
Per inclinare un oggetto specificando un valore preciso:

È possibile riflettere un oggetto con un angolo 1 Selezionare uno o più oggetti da inclinare.
diverso da quelli disponibili ruotando prima
2 Nell’opzione Inclinazione della palette Trasforma
l’oggetto.
( ), digitare un valore positivo o negativo per
specificare l’angolo di inclinazione e premere Invio.
Inclinazione degli oggetti selezionati
Quando si inclina un oggetto, questo viene inclinato
o distorto lungo l’asse orizzontale; è inoltre possibile
ruotare entrambi gli assi dell’oggetto. L’inclinazione è
utile per le seguenti operazioni:
• Simulazione di alcuni tipi di prospettiva, ad
esempio le proiezioni assonometriche.
• Inclinazione di una cornice di testo.
• Creazione di ombre proiettate per la copia inclinata
di un oggetto.
Per ulteriori informazioni, consultare “Impostazione Per inclinare un oggetto specificando un valore di
del punto di origine per le trasformazioni” a percentuale preimpostato:
pagina 241. Scegliere un valore nell’elenco visualizzato accanto
Per inclinare un oggetto trascinandolo:
all’opzione Inclinazione nella palette Trasforma.
1 Selezionare uno o più oggetti da inclinare e

selezionare lo strumento Inclinazione ( ).
2 Posizionare lo strumento Inclinazione lontano dal
punto di origine e trascinare. Per impostare
l’inclinazione su incrementi di 45 gradi, trascinare
tenendo premuto Maiusc. Per un controllo più
preciso, cominciare a trascinare più lontano dal
punto di origine dell’oggetto.
ADOBE INDESIGN 249

Duplicazione degli oggetti Per duplicare un oggetto durante la trasformazione:
Il comando Duplica consente di duplicare Durante la trasformazione di un oggetto, eseguire

immediatamente l’oggetto selezionato. La nuova una delle seguenti operazioni:
copia viene visualizzata leggermente più in basso e a • Si si utilizza lo strumento Selezione ( ), Ruota ( ),
destra rispetto all’originale. Ridimensionamento ( ) o Inclinazione ( ),
trascinare tenendo premuto Alt (Windows) o Opzione
(Mac OS). Per impostare la trasformazione del
duplicato, trascinare tenendo premuto Alt+Maiusc
(Windows) o Opzione+Maiusc (Mac OS).
Per duplicare un oggetto:
Selezionare un oggetto e scegliere Modifica >

Duplica.
Spostamento e duplicazione di un oggetto
Duplicazione degli oggetti durante la • Se si specifica un valore nella palette Trasforma,

trasformazione premere Alt+Invio (Windows) o Opzione+Invio
È possibile duplicare un oggetto ogni volta che se ne (Mac OS) dopo aver immesso il valore.
modifica la posizione, l’orientamento o le • Se per spostare gli oggetti si utilizzano i tasti di
proporzioni. Ad esempio, è possibile creare un fiore direzione, premere contemporaneamente anche Alt
trascinando un singolo petalo, impostando il punto (Windows) o Opzione (Mac OS).
di origine sulla base del petalo, ruotando
ripetutamente con angoli incrementali e duplicando
contemporaneamente il petalo per crearne una
nuova copia in ciascun angolo.
250 CAPITOLO 8
Utilizzo del comando Duplica e ripeti per Per duplicare gli oggetti selezionati in righe o colonne:
duplicare gli oggetti 1 Scegliere Modifica > Duplica e ripeti.
Il comando Duplica e ripeti consente di creare 2 In Numero ripetizioni, specificare il numero di
immediatamente righe o colonne di duplicati. Ad duplicati che si desidera creare, escluso l’originale.
esempio, è possibile riempire una pagina di duplicati
3 In Offset orizzontale e Offset verticale, specificare
con spaziatura uniforme di un singolo biglietto da
la distanza tra ogni nuovo duplicato orizzontale e il
visita.
duplicato precedente lungo gli assi X e Y
rispettivamente e scegliere OK.
Per creare un’intera pagina di duplicati, è
necessario innanzi tutto utilizzare il comando
Duplica e ripeti con l’opzione Offset verticale impostata
su 0 (zero). Verrà creata una riga di duplicati. Quindi,
selezionare l’intera riga e utilizzare il comando Duplica
e ripeti con l’opzione Offset orizzontale impostata su 0.
La riga verrà ripetuta fino a occupare tutta la pagina.
9
253
Capitolo 9: Applicazione e trapping del

colore
L’
applicazione di colori e sfumature a “Confronto tra colori di quadricromia globali e non
tracciati, cornici e testo è un’operazione globali in InDesign e Illustrator” a pagina 259.
comune, sia per le pubblicazioni destinate
alla stampa che per quelle destinate al World Wide
Web. Quando si applicano colori a tracciati e cornici è Modalità colore e modelli di
necessario tenere presente il supporto finale su cui colore
verrà pubblicato il lavoro, in modo da applicare il Per la creazione di un colore in un documento, è
colore in base alla modalità più appropriata. possibile scegliere tra le modalità colore LAB, RGB o
Le tecniche per l’applicazione del colore a tracciati e CMYK. Ciascuna modalità colore corrisponde ai
cornici sono identiche. Per semplificare, il presente modelli di colore standard L*a*b, RGB o CMYK per la
capitolo descrive l’applicazione del colore ai tracciati. descrizione e la riproduzione del colore.
Per le versioni a colori di illustrazioni in bianco Nella palette Campioni è possibile identificare la
e nero presenti in questo manuale, consultare modalità colore di un colore tramite le icone
la Guida in linea. visualizzate accanto al nome del colore stesso.
Consultare “Utilizzo della palette Campioni” a
pagina 261.
Informazioni sull’utilizzo del
Nota: Se si attiva la gestione del colore, ciascuna
colore modalità colore utilizzerà il proprio profilo di origine
È possibile applicare e modificare i colori tramite un per l’interpretazione dei valori di colore specificati.
gruppo di strumenti e tecniche comuni a Adobe Consultare “Attivazione del CMS e impostazione dei
InDesign e Illustrator 8.0. Le funzioni dei due profili di origine predefiniti” a pagina 309.
programmi presentano differenze minime:
• InDesign consente di applicare direttamente Modello L*a*b

sfumature a linee e testo, mentre Illustrator 8.0 non Il colore L*a*b è costituito da una componente di
consente tale operazione. luminanza o luminosità (L) e da due componenti
• Gli strumenti colore di Illustrator supportano i cromatiche: la componente a (da verde a rosso) e la
motivi, mentre InDesign non li supporta (pur componente b (da blu a giallo).
consentendo l’importazione di motivi che fanno
Il modello di colore L*a*b si basa sul modello
parte dei file di Illustrator).
proposto dalla CIE (Commission Internationale
• Illustrator 8.0 distingue tra colori di quadricromia d’Eclairage) nel 1931 come standard internazionale
globali e non globali, mentre InDesign considera tutti per la misurazione del colore. Nel 1976, questo
i colori con nome come globali; consultare modello è stato aggiornato e denominato CIE L*a*b.
254 CAPITOLO 9
Applicazione e trapping del colore
Il colore L*a*b è stato concepito per essere I colori additivi sono utilizzati per l’illuminazione, le
indipendente dalla periferica; il colore prodotto è immagini televisive e i monitor dei computer. Ad
indipendente dalla periferica (monitor, stampante, esempio, il monitor del computer crea colore
scanner e così via) utilizzata per la creazione o la emettendo luce tramite punti di fosforo rossi, verdi e
riproduzione dell’immagine. blu.
Per un’illustrazione a colori raffigurante i Per un’illustrazione a colori dei colori additivi,
colori L*a*b, consultare “Modello di colore consultare “Modello di colore additivo” a
L*a*b” a pagina 424. pagina 424.
Informazioni sulla modalità LAB Informazioni sulla modalità RGB

È possibile operare sui colori tramite la modalità È possibile operare sui valori di colore tramite la
colore LAB, basata sul modello di colore L*a*b (gli modalità colore RGB, basata sul modello di colore
asterischi sono stati esclusi dal nome). In modalità RGB. In modalità RGB, ciascuna delle componenti
LAB, il valore della componente di luminanza (L) va RGB può utilizzare un valore compreso tra 0 (nero) e
da 0 a 100. Il valore della componente a (asse verde- 255 (bianco). Ad esempio, un rosso vivo può avere un
rosso) e quello della componente b (asse blu-giallo) valore R di 246, un valore G di 20 e un valore B di 50.
vanno da -127 a +127. Quando tutti e tre i valori sono uguali, il colore
prodotto è una sfumatura di grigio. Quando il valore
Poiché la modalità LAB memorizza informazioni
di tutte le componenti è 255, il risultato è un bianco
sulla luminosità indipendentemente dalle
puro; quando il valore di tutte le componenti è 0, il
informazioni sul colore, questa modalità è utile per
risultato è un nero puro.
modificare la luminosità di un colore senza apportare
una variazione di tonalità. LAB è la modalità colore
interna utilizzata da InDesign per la conversione da Modello CMYK
una modalità colore all’altra, in quanto la gamma Mentre il modello RGB crea il colore a partire da una
comprende tutte le gamme delle altre modalità sorgente luminosa, il modello CMYK si basa sulla
colore. capacità che l’inchiostro stampato ha di assorbire la
luce. Quando la luce bianca colpisce inchiostri
Modello RGB traslucidi, una frazione dello spettro viene assorbita.
Il colore che non viene assorbito viene riflesso verso
Un’ampia percentuale dello spettro visibile può essere
l’occhio.
rappresentata unendo luce colorata rossa, verde e blu
(RGB, Red, Green, Blue) in varie proporzioni e
intensità. Nei punti di sovrapposizione, i colori
creano ciano, magenta e giallo.
I colori RGB sono detti colori additivi in quanto il

bianco viene creato unendo il rosso, il verde e il blu
(vale a dire tutta la luce riflessa verso l’occhio).
ADOBE INDESIGN 255

La combinazione tra colori puri ciano (C), magenta La gamma RGB (Red, Green, Blue) contiene il
(M) e giallo (Y, yellow) darebbe origine al nero sottoinsieme dei colori visualizzabili su un monitor
tramite assorbimento, o sottrazione, di tutti i colori. televisivo o di un computer (che emette luce rossa,
Per tale motivo, questi colori sono detti colori verde e blu). Alcuni colori, quali il ciano puro o il
sottrattivi. L’inchiostro nero (K) viene aggiunto per giallo puro, non possono essere visualizzati in modo
una maggiore densità delle ombre. (La lettera K è stata accurato su un monitor. La gamma più ridotta è
adottata perché il nero è il colore “chiave” [Key] per quella del modello CMYK, costituito dai colori
la messa a registro degli altri colori e anche perché la stampabili tramite inchiostri di quadricromia.
lettera B indica il blu). La combinazione di questi Quando sullo schermo vengono visualizzati colori non
inchiostri per la riproduzione del colore è detta stampa stampabili, questi sono detti colori fuori gamma (vale
in quadricromia. a dire colori esterni alla gamma CMYK).
Per un’illustrazione a colori dei colori Nota: Se si attiva la gestione del colore, è possibile
sottrattivi, consultare “Modello di colore regolare i colori durante la conversione tra le varie
sottrattivo” a pagina 424. gamme specificando gli scopi del rendering. Consultare
“Informazioni sulla conversione dei colori tra diverse
gamme” a pagina 293.
Informazioni sulla modalità CMYK
È possibile operare sui valori di colore tramite il
modello di colore CMYK, basato sulla modalità
A
colore CMYK. In modalità CMYK ciascuno degli
inchiostri CMYK può utilizzare un valore compreso B
tra 0 e 100%. Ai colori chiari vengono assegnate
percentuali ridotte di inchiostri di quadricromia, C
mentre i colori più scuri sono caratterizzati da

percentuali più alte. Ad esempio, un rosso vivo può
contenere il 2% di ciano, il 93% di magenta, il 90% di
giallo e lo 0% di nero. Negli oggetti CMYK le A. Spettro visibile B. Gamma di colori RGB C. Gamma di
percentuali di inchiostro basse indicano colori vicini colori CMYK.
al bianco, mentre le percentuali di inchiostro alte
indicano colori vicini al nero. Per una versione a colori di questa illustrazione,
consultare “Gamme di colori” a pagina 425.
La modalità CMYK è ideale per la preparazione di
documenti da stampare in quadricromia. La palette Colore e le finestre di dialogo Nuovo
campione e Opzioni campione visualizzano un’icona
di avviso ( ) se si sceglie un colore LAB o RGB fuori
Gamme di colori
gamma (non riproducibile con gli inchiostri di
La gamma o spazio cromatico di un sistema di colore è quadricromia CMYK). Accanto all’icona viene
l’intervallo di colori visualizzabili o stampabili. Il visualizzata una piccola casella di colore contenente il
numero di colori percepibili dall’occhio umano è colore più vicino della gamma CMYK disponibile nel
superiore a quello di qualsiasi metodo di riproduzione profilo delle selezioni. Fare clic sulla casella per
del colore. utilizzare tale colore in luogo del colore fuori gamma.
256 CAPITOLO 9
Scelta di una modalità colore Pubblicazioni multi-supporto Per i documenti che
Utilizzare la modalità colore idonea al supporto di verranno sia stampati su carta che visualizzati su
output finale. Poiché le gamme dei colori variano a schermo o riutilizzati per la visualizzazione su
seconda della modalità colore, la scelta di una modalità apparecchi televisivi o altri supporti, è opportuno
inadeguata può limitare il numero di colori disponibili specificare il colore tramite il modello RGB o il
oppure consentire la scelta di colori non riproducibili modello LAB indipendente dalla periferica. Questi
sul supporto di output finale. Inoltre, è opportuno modelli di colore dispongono di gamme
scegliere una modalità colore prima di iniziare a sufficientemente ampie per offrire risultati di
specificare i colori, in quanto il passaggio successivo a qualità su diversi supporti finali. È inoltre
un’altra modalità può causare variazioni indesiderate consigliabile utilizzare la gestione del colore per
dei colori durante la conversione da una gamma regolare automaticamente i colori del documento in
all’altra. base alla gamma necessaria per ciascun supporto di
output.
Pubblicazioni stampate Per i documenti stampati su
una macchina da stampa che utilizza i colori di
quadricromia, specificare i colori con la modalità Informazioni sul passaggio da una modalità
CMYK che corrisponde agli inchiostri CMYK colore all’altra
utilizzati sulle macchine per la stampa in È possibile modificare la modalità che definisce un
quadricromia. Per i documenti stampati con inchiostri colore. Quando si passa da una modalità colore a
speciali, è possibile utilizzare qualsiasi modalità colore. un’altra mentre la gestione del colore è disattivata, un
Verificare se per la stampante è consigliato l’utilizzo di colore viene convertito nei valori matematicamente
un sistema di concordanza dei colori per gli più simili nella nuova modalità colore scelta. Ad
inchiostri speciali. Consultare “Informazioni sui esempio, un colore rosso CMYK con i valori C=0,
colori speciali e sui colori di quadricromia” a M=100, Y=100, K=0 verrà convertito nei valori RGB
pagina 257 e “Caricamento di colori da altri sistemi R=255, G=0, B=0. Se si passa a un’altra modalità
di colore” a pagina 265. colore mentre la gestione del colore è attivata, i valori
vengono convertiti tramite i profili di origine
Pubblicazioni elettroniche Per i documenti che
predefiniti.
verranno visualizzati soprattutto in linea, è
consigliabile specificare i colori tramite il modello Dati i diversi utilizzi dei valori da parte delle diverse
RGB che corrisponde ai punti di fosforo RGB modalità colore, il passaggio da una modalità all’altra
utilizzati nei monitor video con tubo a raggi catodici. comporta in genere una certa percentuale di
È inoltre possibile utilizzare i colori della libreria di arrotondamento dei valori. Ad esempio, la modalità
campioni Web; tali colori sono adatti all’utilizzo sul RGB utilizza tre valori di colore, mentre la modalità
Web e non appariranno granulosi se utilizzati con i CMYK ne utilizza quattro: pertanto, i valori non
browser Web più diffusi. potranno corrispondere esattamente. Gli errori di
arrotondamento si accumulano ad ogni nuovo
passaggio a un’altra modalità colore. Per tale
ragione, è consigliabile evitare di passare
ripetutamente da una modalità all’altra per lo stesso
colore.
ADOBE INDESIGN 257

Per ulteriori informazioni, consultare “Aggiunta, Per ottenere risultati ottimali nei documenti stampati,
duplicazione ed eliminazione di campioni” a specificare un colore speciale da un sistema di
pagina 263 e “Utilizzo della palette Colore” a concordanza dei colori supportato dal service di
pagina 266. stampa. InDesign dispone di varie librerie di
concordanza dei colori; consultare “Caricamento di
colori da altri sistemi di colore” a pagina 265.
Informazioni sui colori speciali e
Ridurre al minimo il numero di colori speciali
sui colori di quadricromia utilizzati. Ciascun colore speciale creato produrrà una
È possibile indicare i colori come colori speciali o lastra di stampa aggiuntiva per la macchina da
colori di quadricromia; questi due tipi stampa, causando un aumento dei costi. Se si prevede
corrispondono ai due tipi di inchiostro principali di utilizzare più di quattro colori, è opportuno
utilizzati nella stampa commerciale. Nella palette considerare la stampa del documento tramite i colori
Campioni, è possibile identificare il tipo di un colore di quadricromia.
grazie alle icone visualizzate accanto al nome del
colore. Consultare “Utilizzo della palette Campioni”
a pagina 261. Colori di quadricromia
Il colore di quadricromia viene stampato utilizzando
una combinazione di quattro inchiostri standard:
Colori speciali
ciano, magenta, giallo e nero (CMYK, Cyan,
Un colore speciale è un inchiostro premiscelato, Magenta, Yellow, blacK). I colori di quadricromia
utilizzato invece degli (o in aggiunta agli) inchiostri di sono consigliabili quando un lavoro richiede un
quadricromia CMYK, e richiede l’utilizzo di una numero di colori tale che l’utilizzo di singoli
lastra di stampa apposita sulla macchina da stampa. inchiostri speciali risulterebbe troppo costoso o
Utilizzare il colore speciale quando il numero di colori poco pratico: un esempio è la stampa delle
specificato è ridotto e l’accuratezza del colore è fotografie a colori. Per specificare un colore di
particolarmente importante. Gli inchiostri speciali quadricromia, tenere presente quanto segue:
possono riprodurre accuratamente colori esterni alla
• Per ottenere risultati ottimali in un documento
gamma dei colori di quadricromia. Tuttavia, l’aspetto
esatto del colore speciale stampato è determinato stampato, specificare i colori di quadricromia
dalla combinazione dell’inchiostro miscelato dalla utilizzando i valori CMYK stampati nelle tabelle di
periferica di stampa e dalla carta utilizzata, per cui riferimento dei colori di quadricromia, disponibili
non viene influenzato dai valori di colore specificato presso uno stampatore commerciale.
o dalla gestione del colore. Quando si specificano • I valori finali di un colore di quadricromia sono i
valori per i colori speciali, in realtà si descrive soltanto valori in CMYK: pertanto, se si specifica un colore di
l’aspetto simulato del colore per il monitor e per la quadricromia in RGB o LAB, i valori verranno
stampante composita (con le limitazioni di gamma convertiti in CMYK al momento della stampa delle
proprie di tali periferiche). selezioni. Queste conversioni funzionano
diversamente se si attiva la gestione del colore, in
quanto vengono influenzate dai profili specificati.
258 CAPITOLO 9
• Non specificare un colore di quadricromia in base

al suo aspetto sul monitor, in particolare se non è SELEZIONE DEI COLORI DI QUADRICROMIA E DEI
stata attivata la gestione del colore e non se ne COLORI SPECIALI
conoscono i limiti in materia di visualizzazione in
anteprima del colore.
• Evitare l’utilizzo di colori di quadricromia in
documenti destinati alla sola visualizzazione in linea,
in quanto la modalità CMYK ha una gamma di colori
ridotta rispetto a un monitor.
Utilizzo congiunto di colori speciali e colori

di quadricromia
In certi casi risulta utile stampare sia con inchiostri
speciali che con inchiostri di quadricromia per uno
stesso lavoro. Ad esempio, è possibile utilizzare un A B
inchiostro speciale per stampare il colore esatto di un

logo aziendale sulle pagine di un resoconto annuale in
cui le fotografie sono riprodotte con colori di
quadricromia. Oppure è possibile utilizzare una lastra
di stampa per applicare una vernice su alcune aree di
un lavoro di quadricromia. In entrambi i casi, il lavoro
utilizzerà un totale di cinque inchiostri: quattro
inchiostri di quadricromia e un inchiostro o vernice
speciale.

illustrazione, consultare “Selezione dei colori
di quadricromia e dei colori speciali” a pagina 425.
La grafica a colori può essere costituita da A. colori di

quadricromia e B. colori speciali. C. I colori speciali
vengono stampati su una lastra separata.
ADOBE INDESIGN 259

Confronto tra colori di quadricromia globali Utilizzo di campioni e colori senza

e non globali in InDesign e Illustrator nome
Adobe InDesign 1.0 e Adobe Illustrator 8.0 utilizzano
I colori speciali devono essere creati come campioni
metodi leggermente diversi per l’applicazione di
con nome nella palette Campioni, in modo che anche
colori di quadricromia a cui è stato assegnato un
il service di prestampa possa identificare in modo
nome. Illustrator fornisce tipi di colori di
univoco ciascuna lastra di stampa per colore speciale.
quadricromia globali e non globali, mentre InDesign
La stampa di colori di quadricromia, invece, richiede
considera tutti i colori di quadricromia come globali.
soltanto quattro inchiostri: pertanto è possibile
L’unica differenza consiste nel fatto che i colori di
utilizzare i colori di quadricromia sia come campioni
quadricromia globali restano collegati a un
che come colori senza nome.
campione nella palette Campioni, per cui se si
modifica il campione di un colore di quadricromia Campioni Un campione viene visualizzato nella
globale, vengono aggiornati tutti gli oggetti che palette Campioni con il nome specificato. La palette
utilizzano tale colore. semplifica la ricerca e la modifica di un colore, di una
sfumatura o di una tonalità.
I colori di quadricromia globali semplificano la
modifica di combinazioni di colori, evitando Nota: I colori delle librerie di campioni hanno un
l’operazione di ricerca e modifica di ciascun singolo nome, ma vengono salvati come campioni con nome nel
oggetto. Ciò è particolarmente utile in documenti documento soltanto se vengono aggiunti alla palette
standardizzati orientati alla produzione, quali le Campioni prima di applicarli agli oggetti.
pubblicazioni periodiche. In Adobe InDesign 1.0, Colori senza nome Se non è necessario assegnare un
tutti i campioni funzionano esattamente come i colori nome ai colori, la loro creazione risulta più rapida.
speciali e di quadricromia globali di Illustrator 8.0. Tuttavia, la successiva modifica dei colori senza nome
Poiché InDesign crea soltanto campioni globali, richiede più tempo, in quanto tali colori non
non utilizza la distinzione globale/non-globale. appaiono nella palette Campioni. Se i colori senza
La distinzione tra colori di quadricromia globali e non nome sono utilizzati per molti oggetti, la gestione dei
globali ha valore esclusivamente rispetto alla colori del documento può risultare problematica, in
modalità di applicazione di un determinato colore quanto è necessario individuare e selezionare ciascun
agli oggetti. Non ha mai effetto sulla modalità di oggetto e quindi modificarne il colore. Quando si
selezione o sul funzionamento dei colori durante il creano selezioni di colori, InDesign considera i colori
loro spostamento tra Illustrator e InDesign. senza nome come colori di quadricromia e li
seleziona in base agli equivalenti CMYK.
È possibile creare un campione da qualsiasi colore

senza nome. Consultare “Aggiunta, duplicazione ed
eliminazione di campioni” a pagina 263.
260 CAPITOLO 9
Applicazione del colore

CAMPIONI E COLORI SENZA NOME
InDesign dispone di vari strumenti per l’applicazione
del colore, tra cui la casella degli strumenti, la palette
Campioni e la palette Colore.
mexico C
D
B
I campioni sono utili per l’applicazione di un colore a E

un numero elevato di oggetti. Le tonalità possono
essere basate soltanto sui campioni, e non sui colori F G
senza nome.
A. Casella Riempimento B. Riempimento e traccia
predefiniti C. Inverti traccia e riempimento D. Casella
Traccia E. Nessuno F. Colore G. Sfumatura
Per alternare tra riempimento e traccia come

selezione attiva, premere x sulla tastiera (quando
mexico non è presente un punto di inserimento). Per alternare
tra il colore di riempimento e il colore della traccia di un
oggetto selezionato, premere Maiusc+x. Questa scelta
Quando i valori del colore di un campione vengono rapida non è valida per i caratteri di testo selezionati.
modificati, tutti gli oggetti del documento contenenti
tale colore vengono modificati automaticamente.
Per applicare il colore:
1 Selezionare l’oggetto da colorare eseguendo una

delle seguenti operazioni:
• Per un tracciato o una cornice, utilizzare lo
strumento Selezione ( ) o lo strumento Selezione
diretta ( ).
• Per un’immagine in scala di grigi o
mexico monocromatica, utilizzare lo strumento Selezione
diretta ( ). Non è possibile applicare il colore a
un’immagine a colori importata.
Un colore senza nome esiste soltanto nell’oggetto al
quale è applicato. La modifica del colore avrà effetto • Per i caratteri di testo, utilizzare lo strumento
esclusivamente sull’oggetto o sugli oggetti selezionati.
Testo ( ).

illustrazione, consultare “Campioni e colori
senza nome” a pagina 426.
ADOBE INDESIGN 261

2 Nella casella degli strumenti, selezionare la casella Utilizzo della palette Campioni
Riempimento o Traccia per specificare il
È possibile controllare tutti i colori e le sfumature del
riempimento o la traccia dell’oggetto. Se si seleziona
documento utilizzando la palette Campioni. La
un’immagine, la casella Traccia è inattiva.
palette consente di creare, denominare e archiviare
3 Selezionare un colore, una tonalità o una sfumatura colori e sfumature, in quanto consente di accedervi
tramite la palette Campioni, i controlli del colore immediatamente. Quando il riempimento o la
della casella degli strumenti o le palette Colore o traccia di un oggetto selezionato contiene un colore
Sfumatura. Per ulteriori informazioni sulle palette e o una sfumatura applicata dalla palette Campioni, il
sui controlli, consultare l’Indice. campione applicato è evidenziato nella palette.
Nota: Non è possibile applicare una tonalità o una
sfumatura a un’immagine importata, né applicare il A B C D
campione Nessuno a un’immagine in scala di grigi o da
1 bit.
G
Utilizzo dei controlli del colore H

della casella degli strumenti E
I
Per applicare l’ultima sfumatura o colore utilizzato, è
sufficiente utilizzare la casella degli strumenti. F
J
Per applicare il colore agli oggetti selezionati tramite la K
casella degli strumenti:
Eseguire una delle seguenti operazioni: L M N O P
• Fare clic sul pulsante Colore ( ) per applicare A. Nome colore B. Tonalità colore C. Colore speciale
l’ultima tinta piena selezionata nelle palette Campioni D. Colore di quadricromia E. Campione colore F. Campione
sfumatura G. Nessuno H. Colore di registro I. Colore
o Colore. CMYK J. Colore RGB K. Colore LAB L. Pulsante Mostra
• Fare clic sul pulsante Sfumatura ( ) per applicare tutti i campioni M. Mostra campioni colori N. Mostra
campioni sfumature O. Pulsante Nuovo campione P.
l’ultima sfumatura selezionata nelle palette Pulsante Elimina campione
Campioni o Sfumatura.
• Fare clic sul pulsante Nessuno ( ) per rimuovere il Informazioni sui tipi di campione
riempimento o la traccia dell’oggetto.
La palette Campioni contiene i seguenti tipi di
Per alternare tra Colore, Sfumatura e Nessuno campione:
nella casella degli strumenti, utilizzare le seguenti
Colori Le icone della palette Campioni identificano i
scelte rapide: premere (,) per convertire la selezione in
tipi di colore speciale ( ) e di quadricromia ( ) e le
una tinta piena; premere (.) per convertire la selezione in
modalità colore LAB ( ), RGB ( ) o CMYK ( ).
una sfumatura; premere (/) per applicare Nessuno.
Queste operazioni non sono valide per il testo selezionato.
262 CAPITOLO 9
Tonalità Un valore percentuale accanto a un Messa a registro Messa a registro ( ) è un campione

campione nella palette Campioni indica una tonalità incorporato che determina la stampa degli oggetti su
di un colore speciale o di quadricromia. Consultare ciascuna selezione da una stampante PostScript. Ad
“Informazioni sulle tonalità” a pagina 267. esempio, i segni di registro utilizzano il colore Messa
a registro per allineare in modo preciso le lastre di
Sfumature Un’icona sulla palette Campioni indica se la
stampa sulla macchina da stampa. È possibile
sfumatura è radiale ( ) o lineare ( ).
modificare il colore Messa a registro facendo doppio
Nessuno Il campione Nessuno rimuove la traccia o il clic su di esso nella palette Campioni. Questo
riempimento da un oggetto. Questo campione non campione non può essere rimosso.
può essere modificato né rimosso.
Carta Carta è un campione incorporato che simula il
colore della carta di stampa. Gli oggetti posti dietro
B
un oggetto con colore Carta non verranno stampati
nei punti in cui l’oggetto con colore Carta si
sovrappone ad essi. Verrà invece visualizzato il colore
della carta su cui si sta stampando. È possibile
modificare il colore Carta adattandolo alla carta
utilizzata facendo doppio clic su di esso nella palette
Campioni. Utilizzare il colore Carta per la sola
Campioni incorporati nella palette Campioni
anteprima: il colore non avrà effetto né verrà stampato
su una stampante composita o nelle selezioni dei
colori. Questo campione non può essere rimosso. Non È inoltre possibile aggiungere alla palette Campioni
applicare il campione Carta per eliminare il colore da colori derivanti da qualsiasi libreria di campioni, in
un oggetto: a tale scopo, utilizzare il campione modo da salvare tali colori con il documento.
Nessuno. Consultare “Utilizzo delle librerie di campioni” a
pagina 264.
Nota: Se il colore Carta non funziona nel modo
descritto e si sta stampando su una stampante PCL,
assegnare al driver di stampa la modalità Grafica Utilizzo della palette Campioni
raster. La palette Campioni consente di creare e assegnare
un nome a qualsiasi colore, e di modificare qualsiasi
Nero Il campione Nero è un nero di quadricromia
colore con nome. I nuovi colori o sfumature creati e
100% incorporato e definito tramite il modello di
memorizzati nella palette Campioni sono associati
colore CMYK. Questo campione non può essere
esclusivamente al documento corrente. Ciascun
modificato né rimosso. Per impostazione predefinita,
documento può memorizzare nella palette Campioni
tutte le occorrenze di Nero sovrastampano (vengono
un set di campioni differente.
stampate sopra) gli inchiostri sottostanti, compresi i
caratteri di testo di qualsiasi dimensione. Per Per visualizzare la palette Campioni:
disattivare questa funzione, consultare
Scegliere Finestra > Campioni.
“Sovrastampa del nero” a pagina 277.
ADOBE INDESIGN 263

Per applicare un colore o una sfumatura agli oggetti Aggiunta, duplicazione ed eliminazione di
selezionati utilizzando la palette Campioni: campioni
1 Nella casella degli strumenti, selezionare la casella È possibile aggiungere campioni alla palette Campioni
Riempimento o Traccia. tramite il menu e i pulsanti della palette. Per
2 Nella palette Campioni, fare clic su un campione di aggiungere sfumature alla palette Campioni,
colore o sfumatura. Il colore o la sfumatura consultare “Creazione di sfumature” a pagina 270.
selezionata viene applicata all’oggetto o agli oggetti È inoltre possibile duplicare i campioni; ciò può
selezionati e viene visualizzata sia nella palette Colore risultare utile per creare un colore simile a uno
che nella casella Riempimento o Traccia della casella esistente, quale una variante più calda o più fredda.
degli strumenti. Ricordare comunque che la duplicazione di un colore
È possibile impostare colori predefiniti di speciale produrrà una lastra di stampa aggiuntiva per
riempimento o della traccia con le stesse modalità il colore speciale.
utilizzate per le altre impostazioni predefinite di
InDesign. Scegliere Modifica > Deseleziona tutto per Per aggiungere un campione di colore alla palette
assicurarsi che non sia selezionato alcun oggetto, quindi Campioni:
scegliere un colore. 1 Per basare il nuovo campione sul colore di

riempimento o della traccia di un oggetto esistente,
Per modificare il tipo di campioni visualizzato: selezionare l’oggetto. Nella casella degli strumenti,
Nella parte inferiore della palette Campioni, fare clic selezionare la casella Riempimento o Traccia.
su uno dei seguenti pulsanti: 2 Nella palette Campioni, eseguire una delle seguenti
• Mostra tutti i campioni ( ) visualizza tutti i operazioni:
campioni di colori, tonalità e sfumature. • Fare clic sul pulsante Nuovo campione ( ) e fare
• Mostra campioni colori ( ) visualizza soltanto i doppio clic sul nuovo campione risultante.
campioni dei colori di quadricromia, dei colori • Scegliere il comando Nuovo campione colore dal
speciali e delle tonalità. menu della palette Colore.
• Mostra campioni sfumature ( ) visualizza 3 In Nome campione, digitare un nome per il colore.
soltanto i campioni delle sfumature.
4 In Tipo colore, scegliere il metodo di stampa dei
Nota: Il campione Nessuno rimane sempre visualizzato. colori del documento che verrà utilizzato sulla
macchina da stampa.
Per selezionare tutti i campioni non utilizzati nel
documento: 5 In Modalità colore, scegliere la modalità di
definizione del colore desiderata. Una volta definito il
Scegliere Seleziona campioni non usati dal menu
colore, è sconsigliabile modificare la modalità
della palette Campioni. Verranno selezionati soltanto
impostata.
i campioni non utilizzati nel file attivo.
6 Trascinare gli indicatori di scorrimento per
modificare i valori del colore. In alternativa,
specificare i valori numerici nelle caselle di testo
poste accanto agli indicatori di scorrimento dei
colori.
264 CAPITOLO 9
7 Se viene visualizzata un’icona di avviso per colore Per eliminare tutti i campioni non utilizzati da un
fuori gamma ( ) e si desidera utilizzare i valori documento:
CMYK più vicini al colore specificato in origine, fare Scegliere il comando Seleziona campioni non usati
clic sulla casella del colore visualizzata accanto dal menu della palette Campioni, quindi fare clic sul
all’icona di avviso. Cestino ( ).
8 Scegliere OK. Il colore o la sfumatura selezionata
Per eliminare i campioni importati con un file EPS:
appare nella palette Campioni e nella casella
Riempimento o Traccia e viene applicata al 1 Eliminare il file EPS.
riempimento o alla traccia di tutti gli oggetti 2 Scegliere il comando Seleziona campioni non usati
selezionati. dal menu della palette Campioni.
Per duplicare un campione nella palette Campioni: 3 Premere Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) e
fare clic per deselezionare i campioni da mantenere,
ad esempio quelli creati all’interno del documento.
• Selezionare un campione e scegliere Duplica
4 Fare clic sul Cestino ( ).
campione dal menu della palette Campioni.
• Trascinare un campione sul pulsante Nuovo
Modifica dei campioni
campione nella parte inferiore della palette.
La finestra di dialogo Opzioni campione consente la
Per eliminare un campione dalla palette Campioni: modifica dei singoli attributi di un campione.
1 Selezionare uno o più campioni.
Per modificare un campione:
2 Eliminare il campione o i campioni selezionati in
1 Nella palette Campioni, selezionare un campione,
uno dei seguenti modi:
quindi eseguire una delle seguenti operazioni:
• Scegliere il comando Elimina campione dal menu
• Fare doppio clic sul campione.
della palette Campioni.
• Scegliere il comando Opzioni campione dal menu
• Fare clic sul Cestino ( ) nella parte inferiore della
della palette Campioni.
palette Campioni.
2 Modificare le impostazioni nel modo desiderato,
• Trascinare i campioni selezionati sul Cestino.
3 Verrà richiesto di specificare la modalità di
sostituzione del campione da eliminare. Eseguire una
delle seguenti operazioni e scegliere OK:
Utilizzo delle librerie di campioni
Il comando Librerie di campioni consente di utilizzare
• Per sostituire tutte le occorrenze del campione con
colori e sfumature di altri file di Adobe InDesign o
un altro campione, fare clic su Campione definito e
Adobe Illustrator. Il comando consente inoltre di
scegliere un campione dal menu.
importare intere librerie di colori da altri sistemi di
• Per sostituire tutte le occorrenze del campione con colori, quali PANTONE Process Color System®. Prima
un colore senza nome equivalente, fare clic su di poter applicare al documento i colori delle librerie di
Campione senza nome. campioni, è necessario aggiungerli alla palette
Campioni.
ADOBE INDESIGN 265

Caricamento di colori da altri sistemi di Trumatch Fornisce concordanze di colori CMYK

colore prevedibili con oltre 2000 colori ottenibili generati
dal computer. I colori Trumatch coprono lo spettro
Il comando Librerie di campioni consente di
visibile della gamma CMYK ad intervalli regolari. Il
selezionare i colori da un elenco di librerie di colori
sistema Trumatch visualizza fino a 40 tonalità e
(tra cui PANTONE Process Color System, Toyo™ Ink
sfumature di ciascuna tonalità: ciascuna variazione è
Electronic Color Finder™ 1050, il sistema di colori
creata all’origine in quadricromia e riproducibile in
Focoltone®, il sistema di campioni colore Trumatch™,
quadricromia su fotounità elettroniche. Sono inoltre
DIC Process Color Note e altre librerie create
disponibili grigi di quadricromia con varie tonalità.
espressamente per l’utilizzo sul Web). Ciascun sistema
Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Trumatch Inc.
di colori selezionato viene visualizzato in una propria
a New York, New York, U.S.A.
palette della libreria di campioni. Prima di utilizzare
una libreria di campioni, è opportuno verificare se il Focoltone È costituito da 763 colori CMYK. I colori
service di prestampa supporta tale libreria. Focoltone consentono di evitare il trapping di
prestampa e i problemi di registro, grazie alla
Per caricare librerie di colori personalizzate predefinite visualizzazione delle tabelle Focoltone che mostrano
in InDesign:
le sovrastampe costitutive dei singoli colori.
1 Scegliere Finestra > Librerie di campioni.
È possibile richiedere a Focoltone un volume di
2 Selezionare il sistema di colori desiderato dal campioni con specifiche per colori di quadricromia e
sottomenu. Il sistema di colori selezionato appare speciali, tabelle di sovrastampa e un volume di
come una palette provvista di schede. annotazioni sul layout. Per ulteriori informazioni,
PANTONE Questo sistema è utilizzato per gli rivolgersi a Focoltone International Ltd. a Stafford,
inchiostri di stampa. A ciascun colore PANTONE Regno Unito.
corrisponde un equivalente CMYK specifico. Per Toyo Color Finder 1050 È costituito da oltre 1000
selezionare un colore PANTONE, determinare colori, basati sugli inchiostri di stampa di più
l’inchiostro desiderato, utilizzando PANTONE Color comune utilizzo in Giappone. TOYO Color Finder
Formula Guide 747XR o una tabella degli inchiostri 1050 Book contiene esempi stampati dei colori Toyo
ottenuta dal proprio stampatore. Le pubblicazioni ed è disponibile presso i rivenditori di materiali
PANTONE sono disponibili presso i rivenditori di grafici e per la stampa. Per ulteriori informazioni,
materiali grafici e per la stampa. rivolgersi a Toyo Ink Manufacturing Co. Ltd. a Tokyo,
È possibile selezionare tra colori PANTONE Coated Giappone.
(colori speciali), PANTONE Uncoated (colori DIC Color Dispone di 1280 colori speciali CMYK
speciali) e PANTONE Process (colori di derivati dalla libreria DIC Process Color Note. I
quadricromia). Per ulteriori informazioni, rivolgersi colori possono essere confrontati con quelli presenti
alla PANTONE Inc., a Carlstadt, New Jersey, U.S.A. in DIC Color Guide, guida pubblicata da Dainippon
Ink & Chemicals Inc. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi a Dainippon Ink & Chemicals Inc., a Tokyo,
Giappone.
266 CAPITOLO 9
Web Include i 216 colori Web RGB utilizzati più di Salvataggio di colori della libreria di
frequente per la visualizzazione di immagini a 8 bit. campioni con il documento
Questa libreria consente la creazione di grafica al tratto
Le librerie di campioni rimangono aperte soltanto
per il Web con colori che vengono visualizzati in
durante la sessione corrente. Per utilizzare i colori
modo coerente sia sui sistemi Windows che
campione nelle sessioni future, copiarli nella palette
Macintosh.
Campioni del documento.
Sistema (Windows) Include 256 colori della palette
I colori memorizzati in una libreria di campioni non
predefinita Windows a 8 bit, basata su una
possono essere modificati. Per modificare un colore
campionatura uniforme di colori RGB.
di una libreria di campioni, copiarlo nella palette
Sistema (Mac OS) Include 256 colori della palette Campioni e modificarlo nella palette.
predefinita Macintosh a 8 bit, basata su una
campionatura uniforme di colori RGB. Per aggiungere i colori di una libreria di campioni alla
palette Campioni di un documento:

Caricamento di colori da altri file
• Per aggiungere un solo campione, fare doppio clic
È possibile importare colori e sfumature da altri
documenti. Tutti i colori e le sfumature di sul campione nella palette della libreria di campioni.
quadricromia e speciali del file di origine vengono • Per aggiungere uno o più campioni, selezionarli
aggiunti a una nuova palette. È possibile caricare colori nella palette della libreria, quindi scegliere Aggiungi
da: ai campioni dal menu della palette della libreria di
campioni (e non dal menu della palette Campioni).
• Documenti di Adobe InDesign (estensione
Windows: .INDD)
• Modelli di Adobe InDesign (.INDT)
• Documenti di Adobe Illustrator (.AI)
• Documenti EPS di Adobe Illustrator (.EPS)
Per importare colori, tonalità e sfumature da altri file:
1 Scegliere Finestra > Librerie di campioni > Altra Utilizzo della palette Colore
libreria. Sebbene la palette Campioni sia la più indicata per la
2 Selezionare il file dal quale si desidera importare i gestione dei colori, è anche possibile miscelare i
campioni, quindi fare clic su Apri. colori tramite la palette Colore, presente anche in altri
In alternativa, è possibile trascinare i campioni prodotti Adobe, quali Adobe Illustrator. È possibile
dalla palette Campioni di un documento di spostare in qualsiasi momento la palette Colore nella
InDesign nella finestra di un altro documento di palette Campioni. La palette Colore è
InDesign. In tal modo, il campione o i campioni vengono particolarmente utile per la miscelazione dei colori
aggiunti alla palette Campioni del secondo documento. senza nome; consultare “Utilizzo di campioni e colori
senza nome” a pagina 259.
ADOBE INDESIGN 267

Nota: Se si seleziona un oggetto che utilizza un • Posizionare il puntatore sopra la barra colore e fare
campione con nome, la modifica del colore tramite la clic.
palette Colore modificherà soltanto il colore dell’oggetto.
Per modificare il colore in tutto il documento, fare
doppio clic sul campione del colore nella palette
Campioni.
A 3 Se viene visualizzata un’icona di avviso colore fuori

B
gamma ( ) e si desidera utilizzare i valori di colore
C CMYK più vicini a quelli del colore specificato, fare
clic sull’icona del colore visualizzata accanto all’icona
di avviso.
D E F
Per creare un campione utilizzando un colore della

A. Casella Riempimento B. Casella Traccia C. Avviso Colore palette Colore:
fuori gamma D. Colore più vicino nella gamma CMYK
E. Spettro colore F. Indicatore scorrevole dei valori del colore 1 Nella palette Colore, verificare che nella casella
Riempimento o Traccia sia visualizzato il colore da
Per visualizzare la palette Colore: aggiungere.
Scegliere Finestra > Colore. 2 Nella palette Campioni, fare clic sul pulsante
Nuovo campione ( ).
Per modificare il colore del riempimento o delle righe del
testo o degli oggetti selezionati utilizzando la palette
Colore: Informazioni sulle tonalità
1 Selezionare la casella Riempimento o Traccia nella Una tonalità è una versione retinata (più chiara) di
palette Colore o nella casella degli strumenti. un colore. La creazione di tonalità rappresenta un
2 Eseguire una delle seguenti operazioni: metodo economico per creare variazioni aggiuntive
dei colori speciali senza dover acquistare altri
• Regolare l’indicatore di scorrimento Tonalità,
inchiostri speciali. La creazione di tonalità è inoltre un
visualizzato automaticamente se l’oggetto utilizza
metodo rapido per la creazione di versioni più chiare
un campione della palette Campioni. Consultare
dei colori di quadricromia, anche se non comporta
“Informazioni sulle tonalità” a pagina 267.
risparmi relativi alla stampa di tali colori. Come per
• Scegliere un modello di colore LAB, CMYK o RGB gli altri colori, è consigliabile assegnare un nome e
dal menu della palette Colore, quindi utilizzare gli memorizzare le tonalità nella palette Campioni in
indicatori di scorrimento per modificare i valori del modo da poter modificare in modo semplice tutte le
colore. In alternativa, è possibile specificare valori occorrenze della tonalità presenti nel documento.
numerici nelle caselle di testo visualizzate accanto agli
indicatori di scorrimento.
268 CAPITOLO 9
Quando si seleziona un campione nella palette

Campioni (e non in una libreria di campioni), la
palette Colore passa automaticamente alla
visualizzazione di tonalità, consentendo la creazione
immediata di una tonalità.
Colori speciali e tonalità

illustrazione, consultare “Confronto tra le
tonalità dei colori di quadricromia e dei colori
speciali” a pagina 426. Palette Colore prima (sinistra) e dopo (destra) la selezione di
una tonalità
La tonalità di un colore speciale viene stampata sulla
stessa lastra di stampa utilizzata per il colore Per una versione a colori di questa
speciale. La tonalità di un colore di quadricromia illustrazione, consultare “Modalità della
moltiplica ciascuno degli inchiostri di quadricromia palette Colore” a pagina 424.
CMYK per la percentuale di tonalità; ad esempio, una
tonalità 80% di C10 M20 Y40 K10 dà come risultato Creazione e modifica delle
C8 M16 Y32 K8.
tonalità e dei rispettivi campioni
di base
È possibile modificare la tonalità di un oggetto
singolo o creare tonalità come campioni nella palette
Campioni.
I colori e le tonalità vengono aggiornati

contemporaneamente. Se si modifica un campione,
tutti gli oggetti che utilizzano una tonalità di tale
campione o colore senza nome vengono a loro volta
Tonalità di colori speciali (sinistra) e tonalità di colori di aggiornati. È inoltre possibile modificare il
quadricromia (destra) campione di base di una tonalità con nome,
utilizzando il comando Opzioni campione del menu
Per una versione a colori di questa della palette Campioni; questa operazione aggiorna
illustrazione, consultare “Confronto tra le tutte le altre tonalità eventualmente basate sullo
tonalità dei colori di quadricromia e dei colori stesso campione.
speciali” a pagina 426.
ADOBE INDESIGN 269

Per creare un campione di tonalità tramite la palette 2 Nella palette Colore, trascinare l’indicatore di
Campioni: scorrimento della tonalità o immettere un valore di
1 Nella palette Campioni, selezionare un campione tonalità nella casella Percentuale.
di colore.
Per modificare un campione di tonalità o il campione del
2 Scegliere il comando Nuovo campione tonalità dal colore di base:
menu della palette Campioni.
1 Nella palette Campioni, fare doppio clic sul
3 Trascinare l’indicatore di scorrimento della campione di tonalità.
tonalità o specificare un valore di tonalità nella casella
2 Eseguire una delle seguenti operazioni e scegliere
Percentuale, quindi scegliere OK. La tonalità viene
OK:
visualizzata nella palette Campioni con il nome del
colore di base e la percentuale della tonalità. • Per modificare la tonalità, cambiare il valore di
Tonalità. Verranno aggiornati tutti gli oggetti che
Per creare un campione di tonalità tramite la palette utilizzano quel campione di tonalità.
Colore:
• Per modificare il campione del colore di base della
1 Nella palette Campioni, selezionare un campione. tonalità, modificare Modalità colore o i valori di
2 Nella palette Colore, trascinare l’indicatore di Modalità colore. Verranno aggiornate anche tutte le
scorrimento della tonalità o immettere un valore di altre tonalità basate sullo stesso campione di colore.
tonalità nella casella Percentuale.
Aggiunta di colori da altri

documenti e unione dei nomi dei
campioni
Quando si copia o si trascina un campione (o oggetti
ai quali è applicato un campione) da un documento
a un altro, il campione (comprese le tonalità e le
sfumature) viene aggiunto alla palette Campioni del
documento di destinazione.
È possibile aggiungere colori e sfumature da

3 Nella palette Campioni, fare clic sul pulsante documenti Adobe Illustrator copiandoli o
Nuovo campione. La tonalità viene visualizzata nella trascinandoli nel documento di InDesign. Per
palette Campioni con il nome del colore di base e la assicurarsi che i colori di quadricromia di Illustrator a
percentuale della tonalità. cui è stato assegnato un nome vengano trasferiti
insieme agli oggetti corrispondenti, utilizzare in
Per creare e applicare una tonalità senza nome agli Illustrator i colori di quadricromia globali. InDesign
oggetti selezionati:
non crea motivi e non memorizza i motivi di
1 Nella casella degli strumenti, selezionare la casella Illustrator nella palette Campioni; tuttavia, i motivi
Riempimento o Traccia. contenuti in un file importato da Illustrator
verranno visualizzati e stampati correttamente.
270 CAPITOLO 9
Per aggiungere campioni di colore o di sfumatura di un

documento ad un altro:
Copiare un oggetto nel documento corrente E

A
trascinandolo oppure copiandolo e incollandolo. Per
aggiungere nuove palette di campioni, utilizzare il
comando Finestra > Librerie di campioni. Consultare
“Utilizzo delle librerie di campioni” a pagina 264.
B C D
Nota: Se si trascina un campione che ha lo stesso nome
ma valori di colore diversi da quelli di un campione già
esistente nel documento di destinazione, verrà richiesto A. Riempimento sfumatura B. Punto iniziale colore C.
Punto centrale D. Punto finale colore E. Casella di riepilogo
se si desidera che il campione trascinato mantenga i Tipo sfumatura
propri valori o assuma i valori del campione esistente
nel documento di destinazione.
Creazione di sfumature
È possibile creare, denominare e modificare le
Utilizzo delle sfumature sfumature utilizzando la stessa palette Campioni con
Una sfumatura è una gradazione di due o più colori la quale si opera sulle tinte piene e sulle tonalità.
o tonalità dello stesso colore. Le selezioni dei colori
Per creare un campione di sfumatura:
sono determinate dalla periferica di output utilizzata.
Consultare “Stampa delle sfumature come selezioni” a 1 Scegliere il comando Nuovo campione sfumatura
pagina 374. dal menu della palette Campioni.
2 In Nome campione, specificare un nome per la
Nota: Quando si crea una sfumatura utilizzando
colori di diverse modalità, quindi si stampa la sfumatura.
sfumatura o si esegue la selezione dei colori, tutti i 3 In Tipo, scegliere Lineare o Radiale.
colori vengono convertiti in CMYK. È possibile che i 4 Selezionare il primo punto colore nella sfumatura.
colori subiscano variazioni, dovute alla modifica della
5 In Colore punto sfumatura, eseguire una delle
modalità colore. Per ottenere risultati ottimali,
specificare le sfumature utilizzando colori CMYK. seguenti operazioni:
• Per scegliere un colore già presente nella palette
Campioni, scegliere Colore con nome e selezionare
Informazioni sulle sfumature
un colore dall’elenco.
Le sfumature possono comprendere colori di
• Per miscelare un nuovo colore senza nome per la
quadricromia o colori speciali definiti con qualsiasi
sfumatura, scegliere una modalità colore e specificare
modalità colore. Le sfumature sono definite da una
i valori del colore o trascinare gli indicatori di
serie di punti colore sulla barra sfumatura. Un punto
scorrimento.
sfumatura è il punto in cui la sfumatura passa da un
colore all’altro ed è identificato da un quadratino 6 Per modificare l’ultimo colore nella sfumatura,
colorato al di sotto della barra sfumatura. Per selezionare l’ultimo punto colore, quindi ripetere il
impostazione predefinita, una sfumatura inizia con passaggio 5.
due colori e un punto intermedio al 50%.
ADOBE INDESIGN 271

7 Per modificare la posizione dei colori sfumatura, Utilizzo della palette Sfumatura
eseguire una delle seguenti operazioni: La palette Campioni è la palette consigliata per la
• Trascinare i punti colore situati sotto la barra. creazione e la memorizzazione delle sfumature;
tuttavia, è possibile operare sulle sfumature anche
tramite la palette Sfumatura, disponibile anche in
Adobe Illustrator. La sfumatura corrente può essere
aggiunta alla palette Campioni in qualsiasi momento.
Trascinare e posizionare i punti colore e i punti intermedi La palette Sfumatura è utile per la creazione di una
sfumatura senza nome che si prevede di utilizzare
• Selezionare un punto colore sotto la barra e raramente.
specificare un valore di Posizione per impostare la
Nota: Se si seleziona un oggetto che utilizza una
posizione del colore come percentuale della distanza
sfumatura con nome, la modifica della sfumatura
tra il colore precedente e quello successivo.
tramite la palette Sfumatura avrà effetto solo
8 Per modificare il punto intermedio tra due colori sull’oggetto selezionato. Per modificare tutte le
sfumatura (il punto in cui i colori sono al 50%), occorrenze di una sfumatura con nome, fare doppio clic
eseguire una delle seguenti operazioni: sul relativo campione nella palette Campioni.
• Trascinare l’icona a forma di rombo visualizzata
Per visualizzare la palette Sfumatura:
sopra la barra.
• Selezionare l’icona a forma di rombo sopra la barra,
Scegliere Finestra > Sfumatura o fare doppio clic
quindi specificare un valore di Posizione per sullo strumento Sfumatura ( ) nella casella degli
impostare la posizione del punto intermedio come strumenti.
percentuale della distanza tra il colore precedente e
Per creare una sfumatura senza nome per il testo o gli
quello successivo. oggetti selezionati:
1 Fare clic sulla casella Riempimento o Traccia nella

casella degli strumenti.
2 Nella palette Sfumatura, fare clic sulla casella
Riempimento sfumatura nella parte superiore sinistra
della palette Sfumatura. (Se la casella Riempimento
sfumatura non è visibile, scegliere Mostra opzioni
dal menu della palette Sfumatura.)
A B C 3 Per definire il colore iniziale di una sfumatura, fare
clic sul punto colore posto più a sinistra sotto la barra
A. Punto intermedio a 25% B. Punto intermedio a 50% sfumatura, quindi eseguire una delle seguenti
C. Punto intermedio a 75% operazioni:
• Premere Alt (Windows) o Opzione (Mac OS) e fare
9 Scegliere OK. La sfumatura viene memorizzata, clic su un campione di colore nella palette Campioni.
insieme al nome, nella palette Campioni.
• Nella palette Colore, creare un colore tramite gli
indicatori di scorrimento della barra colore.
272 CAPITOLO 9
4 Per definire il colore finale della sfumatura, fare Per aggiungere colori intermedi a una sfumatura:
clic sul punto colore posto più a destra sotto la barra 1 Fare doppio clic su un campione di sfumatura
sfumatura. Scegliere quindi il colore desiderato, nella palette Campioni o visualizzare la palette
come descritto nel passaggio precedente. Sfumatura.
5 Selezionare un tipo di sfumatura e regolare le 2 Fare clic su un punto qualsiasi sotto la barra
posizioni del colore e del punto intermedio, come sfumatura per definire un nuovo punto colore.
descritto in “Creazione di sfumature” a pagina 270. Questo viene definito automaticamente tramite i
6 Per regolare l’angolo sfumatura, specificare un valori di colore presenti nel punto scelto della
valore per Angolo. sfumatura esistente.
3 Regolare il nuovo punto colore come qualsiasi
Modifica di sfumature altro punto sfumatura.
È possibile modificare le sfumature aggiungendo
colori per creare sfumature a più colori e modificando
i punti colore e i punti intermedi. Può risultare utile
riempire un oggetto con la sfumatura da modificare, Fare clic sotto la barra per aggiungere un nuovo punto colore.
in modo da avere a disposizione un’anteprima
dell’effetto delle modifiche apportate alla sfumatura.
Modifica di sfumature tramite lo strumento
Sfumatura
Dopo aver riempito un oggetto con una sfumatura, è
possibile modificarlo tramite lo strumento Sfumatura
( ) per “ridipingere” il riempimento lungo una
traccia immaginaria tracciata trascinando il
puntatore del mouse. Questo strumento consente di
modificare la direzione di una sfumatura, il suo
punto iniziale e finale e di applicare una sfumatura a
più oggetti.
Sfumature a più colori lineari e radiali
Per applicare una sfumatura esistente al testo o agli
oggetti selezionati utilizzando lo strumento Sfumatura:
illustrazione, consultare “Confronto tra le 1 Nella casella degli strumenti, selezionare la casella
sfumature lineari e radiali” a pagina 426. Riempimento o Traccia, a seconda della modalità di
applicazione della sfumatura originale.
Nota: Se si modifica un campione di colore, i punti
sfumatura che utilizzano tale campione verranno
aggiornati e modificheranno la sfumatura.
ADOBE INDESIGN 273

2 Selezionare lo strumento Sfumatura e posizionarlo 4 Rilasciare il pulsante del mouse in corrispondenza

in corrispondenza del punto iniziale desiderato per la del punto finale desiderato per la sfumatura.
sfumatura. Trascinare il puntatore sull’oggetto, nella
direzione in cui si desidera disporre la sfumatura. Per
impostare lo strumento su variazioni multiple di 45
gradi, tenere premuto Maiusc.
3 Rilasciare il pulsante del mouse in corrispondenza
del punto finale desiderato per la sfumatura.
Riempimento sfumatura predefinita e sfumatura applicata su

più oggetti
Se viene selezionato un tracciato composto con

una sfumatura, è possibile modificare la
sfumatura su tutti i sottotracciati utilizzando la sola
palette Sfumatura, senza dover ricorrere allo strumento
Trascinare per impostare la direzione e la lunghezza della Sfumatura.
sfumatura.
Per applicare una sfumatura a più oggetti selezionati: Informazioni sull’applicazione di

1 Verificare che tutti gli oggetti selezionati utilizzino sfumature al testo
già una sfumatura. All’interno di un’unica cornice di testo, è possibile
2 Nella casella degli strumenti, selezionare la casella creare vari intervalli di testo con sfumature, accanto a
Riempimento o Traccia. testo nero predefinito e a testo colorato.
3 Selezionare lo strumento Sfumatura e posizionarlo

in corrispondenza del punto iniziale desiderato per la Informazioni sulla regolazione delle
sfumatura. Trascinare il puntatore sull’oggetto, nella sfumature per il testo
direzione in cui si desidera disporre la sfumatura. Per Il punto iniziale e il punto finale di una sfumatura
impostare lo strumento su variazioni multiple di 45 sono sempre ancorati in base al riquadro di selezione
gradi, tenere premuto Maiusc. del tracciato o della cornice di testo della sfumatura. I
caratteri singoli visualizzano la parte della sfumatura
sulla quale sono posizionati. Se si ridimensiona la
cornice di testo o si modifica in altro modo il flusso del
testo, i caratteri vengono ridistribuiti sulla sfumatura e
e il colore dei singoli caratteri varia di conseguenza.
274 CAPITOLO 9
• Selezionare il testo e convertirlo in profili (tracciati
colored pieces c
modificabili), quindi applicare una sfumatura ai
the center couldn’t
of stop in profili risultanti. Questa opzione è ottimale per un
as he took piecewith the past.
fron testo breve da visualizzare all’interno della propria
treasure to make th
coolly looked aroun cornice di testo. La sfumatura resterà ancorata in
seemed not to notic the center modo permanente ai profili (non alla cornice) e i
the island. as he took piece
treasure to make profili si adatteranno al flusso del testo rimanente.
coolly looked ar Tuttavia, i profili funzioneranno come un elemento
A B C
grafico singolo agganciato all’interno della cornice di
testo e il testo non potrà essere modificato. Inoltre, le
A. Riempimento sfumatura sottostante B. Caratteri con la
sfumatura applicata C. Aggiunta di testo e spostamento del opzioni tipografiche non saranno più valide; ad
testo rispetto al riempimento sfumatura esempio, il testo convertito in profili non verrà
suddiviso in sillabe. Consultare “Creazione di tracciati
Per una versione a colori di questa da profili di testo” a pagina 195.
illustrazione, consultare “Applicazione di una
sfumatura al testo” a pagina 426.
Per modificare una sfumatura in modo da

sovrapporre la gamma dei colori completa a un
intervallo di caratteri specifici, sono disponibili due mexi mexi
opzioni:
• Utilizzare lo strumento Sfumatura per reimpostare mexico mexico

il punto iniziale e finale della sfumatura, adattandoli
esattamente ai soli caratteri selezionati al momento
dell’applicazione della sfumatura.
Per impostazione predefinita, se il testo viene spostato la
sfumatura varia (sinistra). Quando il testo viene convertito in
profili, la sfumatura applicata si sposta con il testo (destra).
mexico mexico
illustrazione, consultare “Effetti della
posizione del testo sulle sfumature applicate” a
pagina 427.
Punti iniziale e finale della sfumatura in corrispondenza del
riquadro di selezione del testo (sinistra) e punti iniziale e
finale in corrispondenza dei soli caratteri selezionati (destra)
ADOBE INDESIGN 275

Utilizzo di più sfumature in un’unica cornice È possibile eliminare i campioni di colori speciali
All’interno di una cornice di testo è possibile importati con un file EPS; a questo proposito
selezionare vari intervalli di testo, quindi applicare consultare “Aggiunta, duplicazione ed eliminazione di
una sfumatura a ciascun intervallo. Ciascuna campioni” a pagina 263.
sfumatura viene aggiunta alla cornice e applicata Se si importa un file EPS contenente un colore
separatamente, in base ai caratteri selezionati per speciale che ha lo stesso nome di un colore speciale
l’applicazione delle diverse sfumature. Tuttavia, il del documento, ma con valori diversi, verrà richiesto
punto iniziale e il punto finale di ciascuna sfumatura se si desidera utilizzare i valori del file EPS o i valori del
restano ancorate al riquadro di selezione della documento.
cornice di testo e non ai singoli intervalli di testo.
Compensazione dell’errata messa

a registro degli inchiostri tramite
il trapping
Quando vengono stampati più inchiostri sullo stesso
foglio di carta o su un’altra superficie, ciascun
inchiostro deve essere stampato a registro (ovvero
A B C D perfettamente allineato) con tutti gli altri inchiostri, in
modo da eliminare gli spazi là dove i vari inchiostri
A. Primo riempimento sfumatura B. Carattere con il combaciano. È tuttavia impossibile garantire l’esatta
riempimento sfumatura applicata C. Secondo riempimento messa a registro per tutti gli oggetti di ciascun foglio di
sfumatura D. Caratteri con entrambe le sfumature applicate
carta che passa nella macchina da stampa: è probabile
che si verifichino errori della messa a registro degli
Per una versione a colori di questa inchiostri. L’errata messa a registro può produrre
illustrazione, consultare “Applicazione di più spazi indesiderati tra gli inchiostri adiacenti.
sfumature a una cornice di testo” a pagina 427.
È possibile compensare la messa a registro errata
espandendo leggermente un oggetto in modo da
Utilizzo dei colori degli elementi sovrapporlo a un oggetto di colore diverso. Questo
grafici EPS processo è noto come trapping. Per impostazione
predefinita, il posizionamento di un inchiostro su
Quando si inserisce un elemento grafico EPS o un file
un altro rimuove gli inchiostri sottostanti per
di Adobe Illustrator 5.x-8.x, i nomi dei colori speciali
evitare miscelazioni di inchiostri non previste;
utilizzati per la grafica vengono aggiunti alla palette
tuttavia il trapping richiede la sovrastampa, ovvero la
Campioni del documento. Ciò avviene per evidenziare
stampa di inchiostri uno sull’altro, con una
il fatto che l’output di tali colori richiederà una lastra
sovrapposizione almeno parziale.
aggiuntiva e per consentire l’utilizzo di tali colori nel
documento. I campioni non sono modificabili, in
quanto i valori di colore corrispondenti sono
incorporati nel file EPS.
276 CAPITOLO 9
Prima di decidere di applicare unilateralmente il

trapping è consigliabile consultare il service di
prestampa, in quanto l’applicazione di trapping non
adeguati può dare risultati peggiori della mancata
applicazione del trapping. Il service di prestampa
potrà suggerire tecniche cromatiche che riducono la
possibilità di errori di registro sulla macchina da
stampa, riducendo la necessità di applicare il
trapping.
Messa a registro errata senza trapping (sinistra) e con trapping
(destra) Soluzioni di trapping
È possibile scegliere tra varie soluzioni di trapping,
tra cui l’utilizzo di colori di quadricromia che non
illustrazione, consultare “Compensazione
richiedono il trapping, la sovrastampa del nero, la
dell’errata messa a registro tramite il trapping” a
sovrastampa manuale di linee o riempimenti o
pagina 427.
l’utilizzo di Adobe In-RIP Trapping. Ciascuna
La maggior parte dei trapping utilizza il processo strategia è descritta negli argomenti che seguono.
denominato espansione, ovvero l’espansione di un
Inoltre, può risultare possibile eseguire il trapping
oggetto più chiaro su un oggetto più scuro. Poiché
di elementi grafici importati utilizzando le funzioni
l’oggetto più scuro tra due colori adiacenti definisce il
di trapping dei programmi in cui tali elementi sono
bordo visibile dell’oggetto o del testo, la leggera
stati creati. Consultare la documentazione di tali
espansione del colore più chiaro sul colore più scuro
applicazioni. In alternativa, è possibile eseguire il
consente la conservazione dei margini.
trapping di elementi grafici prima di importarli,
tramite programmi di trapping di altre case
Determinazione dei tempi e delle modalità produttrici.
del trapping Tenere presente che la soluzione scelta per il trapping
Le decisioni in materia di trapping comprendono deve funzionare adeguatamente per il flusso di
riguardano il metodo di trapping da utilizzare e i output del colore utilizzato, quale PostScript o PDF.
valori esatti da specificare. Non è sufficiente Consultare “Due flussi di stampa comuni” a
visualizzare il documento su un computer per pagina 367.
determinare le modalità di trapping. È necessario
conoscere le caratteristiche degli inchiostri, della carta
(o di altro supporto) e della macchina da stampa sulla
quale verrà stampato il documento.
ADOBE INDESIGN 277

Utilizzo di colori di quadricromia Sovrastampa del nero

che non richiedono il trapping Molti service di stampa sovrastampano alcune o tutte
È possibile evitare il trapping progettando il le occorrenze dell’inchiostro nero. Ciò evita la messa a
documento in modo che l’utilizzo dei colori elimini la registro errata dei caratteri di testo piccoli e neri
possibilità di creazione di spazi tra inchiostri diversi, sovrapposti ad aree colorate oppure di aree colorate il
dovuta a un’errata messa a registro. È possibile evitare cui profilo è costituito da linee nere.
errori di registro controllando che i colori di Per impostazione predefinita, InDesign sovrastampa
quadricromia adiacenti utilizzino inchiostri in tutti gli oggetti ai quali è stato applicato il colore Nero
comune. Se ad esempio si specifica una traccia di colore nella palette Campioni. Ciò determina la
violetto con un riempimento rosso vivo, entrambi i sovrastampa di tutte le linee, i riempimenti e i caratteri
colori conterranno una percentuale notevole di neri di ogni dimensione. È possibile attivare o
magenta. Il magenta comune alla traccia e al disattivare questa funzione tramite l’impostazione
riempimento verrà stampato come area unica, per cui se Sovrastampa del nero, presente nelle preferenze. Se si
si verifica un errore di messa a registro degli altri colori disattiva Sovrastampa del nero, tutte le occorrenze del
di quadricromia, la lastra di stampa magenta impedirà nero rimuovono gli inchiostri sottostanti.
la visualizzazione di eventuali spazi.
Per modificare l’impostazione di sovrastampa del nero:
1 Scegliere File > Preferenze > Generali.
2 In Opzioni generali, selezionare o deselezionare

Sovrastampa del nero.
Sovrastampa manuale di tracce o

riempimenti
La palette Attributi consente la sovrastampa di linee
Colori diversi che richiedono il trapping (sinistra) e colori di o riempimenti di qualsiasi tracciato. La sovrastampa
quadricromia con componenti comuni che non richiedono il di linee o riempimenti ha la precedenza su tutte le
trapping (destra)
opzioni di trapping specificate nella finestra di
dialogo Stampa. Gli effetti della sovrastampa non
Per una versione a colori di questa sono visualizzabili sul monitor. La sovrastampa è
illustrazione, consultare “Utilizzo di colori di supportata dalla maggior parte delle periferiche
quadricromia che non richiedono il trapping” a PostScript Level 2 e PostScript 3 (ma non da tutte);
pagina 427. verificare presso il service di prestampa che la
periferica di stampa supporti la sovrastampa.
278 CAPITOLO 9
Per sovrastampare una traccia o un riempimento:
1 Selezionare uno o più tracciati con lo strumento

Selezione o Selezione diretta oppure selezionare i
caratteri con lo strumento Testo.
2 Se la palette Attributi non è visualizzata, scegliere
Finestra > Attributi.
Testo nero sovrastampato
Per l’applicazione della sovrastampa manuale, tenere

3 Nella palette Attributi, eseguire una o più delle
presente quanto segue:
• Nella palette Traccia, verificare che lo spessore della
• Per sovrastampare il riempimento degli oggetti
traccia sia un valore doppio rispetto all’ampiezza di selezionati o il testo non provvisto di linee,
trapping richiesta. selezionare Sovrastampa riempimento.
• Quando si utilizza una traccia per il trapping di due
• Per sovrastampare le linee degli oggetti selezionati,
colori speciali o di un colore speciale e di uno di scegliere Sovrastampa traccia.
quadricromia, in genere si applica alla traccia il colore
più chiaro, quindi si sovrastampa la traccia. Per sovrastampare un filetto di paragrafo:
• Quando si utilizza una traccia per il trapping di due 1 Verificare che per il colore di sovrastampa sia
colori di quadricromia, la sovrastampa non è disponibile un campione.
necessaria. È sufficiente specificare per la traccia un
2 Tramite lo strumento Testo ( ), fare clic su un
colore CMYK che utilizzi il valore più alto degli
punto di inserimento in un paragrafo.
inchiostri corrispondenti di ciascun colore originale.
Se ad esempio un colore è C20 M30 Y60 K0 e un altro è 3 Nella palette Paragrafo, scegliere Filetti di
C40 M10 Y50 K10, specificare C40 M30 Y60 K10. paragrafo dal menu disponibile.
• Come altri attributi di riempimento e della 4 Dal menu di scelta rapida posto nella parte
traccia, la sovrastampa è valida esclusivamente al superiore della finestra di dialogo, scegliere il filetto
livello di selezione di un oggetto. Se ad esempio si di paragrafo da sovrastampare.
desidera sovrastampare la traccia di un tracciato 5 Selezionare Sovrastampa traccia, quindi scegliere
incollato in una cornice, è necessario selezionare OK.
prima il tracciato nidificato (interno) tramite lo
L’opzione Sovrastampa traccia della finestra di
strumento Selezione diretta ( ).
dialogo Filetti di paragrafo può far parte di uno
stile di paragrafo.
ADOBE INDESIGN 279

Utilizzo di Adobe In-RIP Trapping • Una periferica di output Adobe PostScript 3 il cui
RIP supporta Adobe In-RIP Trapping. Per
Molte soluzioni per il trapping sono integrate in
determinare se la periferica di output PostScript
programmi singoli o richiedono una configurazione
supporta Adobe In-RIP Trapping, rivolgersi alla casa
complessa del trapping per ciascun oggetto. Adobe
produttrice. In alternativa, contattare un service di
In-RIP Trapping crea invece trapping professionali in
stampa che dispone di questo tipo di periferica.
modo automatico, avvalendosi del motore di
gestione del trapping incorporato nel RIP (Raster Nota: Le periferiche che non supportano Adobe In-RIP
Image Processor, rasterizzatore di immagini) di Trapping possono stampare sui documenti, ma l’output
qualsiasi periferica di output compatibile con Adobe comprenderà soltanto i trapping impostati
In-RIP Trapping. Adobe In-RIP Trapping è una manualmente per i singoli oggetti.
funzione del linguaggio di descrizione della pagina
Adobe PostScript 3. Funzionamento di Adobe In-RIP Trapping
Adobe In-RIP Trapping può eseguire il trapping dei Quando si utilizza Adobe In-RIP Trapping, InDesign
colori adiacenti di tutto il documento, compresi i crea selezioni di colori con trapping completi inviando
colori presenti negli elementi grafici o nel testo le impostazioni di trapping al RIP della periferica di
creato in InDesign o importato da altri programmi. output, il quale calcola e applica con precisione le
regolazioni necessarie ai bordi degli oggetti colorati. Il
motore del RIP per la gestione del trapping può
Requisiti per Adobe In-RIP Trapping
applicare efficacemente le tecniche di trapping a
Per utilizzare Adobe In-RIP Trapping è necessario diverse parti dell’oggetto, anche se il testo o un oggetto
disporre dei seguenti componenti hardware e di InDesign si sovrappone a vari colori di sfondo. Le
software: regolazioni di trapping vengono effettuate
• Driver di stampa Adobe PostScript versione 5.1 o automaticamente per gli intervalli di pagine
successiva (Windows NT), versione 4.3 o successiva specificati ed è possibile definire stili di trapping
(Windows 98) o versione 8.6 o successiva (Mac OS). I adeguati alle diverse situazioni. Gli effetti del
driver sono disponibili sul CD-ROM di Adobe trapping appaiono soltanto sulle selezioni dei colori
InDesign. Il driver può essere installato anche se la generate da un RIP che supporta il trapping; non è
stampante connessa al computer non è una possibile visualizzare i risultati a video.
stampante PostScript. Il motore del RIP sceglie la modalità di applicazione
• Un file PPD (PostScript Printer Description) che del trapping individuando i bordi tra colori
supporta Adobe In-RIP Trapping. È necessario contrastanti, quindi crea i trapping in base alle
selezionare il PPD utilizzando il driver di stampa densità neutre (luci o ombre) dei colori adiacenti;
Adobe PS. Consultare “Installazione del driver di nella maggior parte dei casi, ciò avviene con la
stampa PostScript e selezione di un file PPD” a sovrapposizione dei colori più chiari ai colori più
pagina 355. scuri contigui. Le impostazioni di trapping
specificate nella finestra di dialogo Stampa
modificano i risultati prodotti dal motore di gestione
del trapping.
280 CAPITOLO 9
Il colore di trapping dipende dagli inchiostri che • In Tipo, scegliere un tipo di inchiostro che descrive
compongono i due colori contigui: l’inchiostro selezionato. Consultare “Utilizzo di
inchiostri o vernici speciali” a pagina 283.
• Per i colori di quadricromia adiacenti (ciano,
magenta, giallo e nero), il motore di trapping del • In Densità neutra, specificare un valore che
RIP crea il colore di trapping utilizzando i valori del descriva la densità neutra dell’inchiostro selezionato.
colore più chiaro più alti rispetto a quelli del colore Consultare “Regolazione dei valori di densità neutra
contiguo. dell’inchiostro” a pagina 282.
• Per un colore di quadricromia o speciale adiacente • In Sequenza inchiostri, digitare un valore per
a un colore speciale, il motore di trapping del RIP specificare la priorità dell’inchiostro selezionato per
sovrastampa il colore più chiaro sul colore più scuro. il trapping. Consultare “Impostazione della sequenza
degli inchiostri” a pagina 284.
Configurazione di Adobe In-RIP Trapping 3 In Aree di trapping, eseguire una delle due
operazioni seguenti:
Il trapping è un’elaborazione complessa, dipendente
dall’interazione di vari fattori inerenti al colore, • Per creare una nuova area di trapping, fare clic su
all’inchiostro e alla modalità di stampa; le Crea.
impostazioni appropriate variano in base alle • Per visualizzare o modificare le impostazioni di
condizioni di stampa correnti. Non modificare le un’area di trapping, selezionare un’area di trapping e
impostazioni predefinite di trapping senza fare clic su Modifica.
consultare il service di prestampa. Leggere gli
4 Specificare le opzioni desiderate e scegliere OK.
argomenti relativi al trapping nella procedura che
Consultare “Utilizzo delle aree di trapping” a
segue, in modo da avere un’idea precisa del
pagina 281.
funzionamento delle opzioni di trapping all’interno
del documento e nelle condizioni di stampa correnti. 5 In Aree di trapping, fare clic sulla casella Attivata
per attivare o disattivare le aree di trapping.
Per aprire il pannello Trapping:
6 Fare clic su Stili per definire set di opzioni di
1 Scegliere File > Stampa. trapping, quindi scegliere OK. Consultare “Utilizzo
2 Fare clic sulla scheda Trapping (Windows) o degli stili di trapping” a pagina 281.
scegliere Trapping dal menu di scelta rapida delle 7 Fare clic su un’altra scheda per specificare ulteriori
opzioni della stampante (Mac OS). opzioni avanzate di stampa oppure scegliere OK per
chiudere la finestra delle opzioni avanzate.
Per applicare il trapping a un documento:
8 Scegliere OK per stampare il documento.
1 Aprire il pannello Trapping, quindi selezionare
Attiva Adobe In-RIP Trapping per attivare il
trapping.
2 Fare clic su Inchiostri. Selezionare un inchiostro,
specificare le opzioni che seguono, quindi scegliere
OK:
ADOBE INDESIGN 281

Utilizzo delle aree di trapping Nota: Se una pagina appare in più aree, le verrà
Adobe In-RIP Trapping consente di personalizzare le assegnato lo stile di trapping corrispondente all’area
opzioni di trapping in modo da tenere conto delle situata più in basso nell’elenco.
variazioni che potrebbero essere richieste da pagina a 8 Scegliere OK. Se necessario, ripetere i passaggi 2-6
pagina. Ad esempio, le pagine senza colori adiacenti per creare o modificare altre aree.
verranno stampate più rapidamente se il trapping
viene disattivato per tali pagine. È possibile definire Per eliminare un’area di trapping:
un intervallo di pagine come area di trapping e Nell’elenco Aree di trapping, selezionare un’area di
associarlo a uno stile di trapping definito. Consultare trapping e fare clic su Elimina.
“Utilizzo degli stili di trapping” a pagina 281.
Per configurare le aree di trapping: Utilizzo degli stili di trapping

1 Aprire il pannello Trapping. Consultare Uno stile di trapping è un set di specifiche per il
“Configurazione di Adobe In-RIP Trapping” a trapping a cui è stato assegnato un nome. Quando si
pagina 280. utilizzano gli stili di trapping, non è necessario
ricordare le impostazioni di trapping per diverse
2 Nell’elenco Aree di trapping, fare clic su Crea per
macchine da stampa, intervalli di pagine o aree di
creare una nuova area di trapping, oppure modificare
trapping. Se a una determinata area di trapping non
l’area di trapping esistente selezionandola, quindi
viene applicato alcuno stile, l’area utilizzerà lo stile di
facendo clic su Modifica.
trapping predefinito. Per informazioni relative a
3 In Nome, digitare un nome. impostazioni specifiche, consultare l’Indice.
4 Selezionare Attivata per attivare l’area di trapping,
Per configurare gli stili di trapping:
o deselezionare l’opzione per disattivare l’area.
1 Aprire il pannello Trapping. Consultare
5 Selezionare uno Stile di trapping da applicare
“Configurazione di Adobe In-RIP Trapping” a
all’area.
pagina 280.
6 Specificare un intervallo di pagine selezionando
2 Fare clic su Stili. Se necessario, creare un nuovo
dapprima Tutte le pagine, poi Intervalli e
stile facendo clic su Nuovo stile oppure modificare
specificando un intervallo oppure selezionando Per
uno stile esistente selezionandolo e facendo clic su
sezione e scegliendo una o più sezioni nell’elenco. Se
Modifica stile. Specificare le opzioni che seguono,
è stata selezionata l’opzione Per sezione, è possibile
scegliere (unicamente in questa finestra) l’opzione di
visualizzazione in numeri ordinali per cambiare il • In Nome, digitare il nome dello stile.
metodo di numerazione delle pagine. • In Ampiezza trapping, digitare i valori delle
7 Se si specifica uno o più intervalli di pagine, digitarli sovrapposizioni tra inchiostri.
in ordine crescente utilizzando un trattino per • In Valori soglia trapping, digitare i valori che
separare gli intervalli e una virgola per separare specificano le condizioni per l’applicazione del
pagine e intervalli. Ad esempio, 2-4, 6, 9-10, 12- è un trapping. Vari fattori possono influire sui valori
intervallo valido. specificati in questo campo. Per ulteriori
282 CAPITOLO 9
informazioni, consultare il service di prestampa e gli trapping. I valori DN predefiniti degli inchiostri di
altri argomenti relativi al trapping. quadricromia si basano sui valori di densità neutra
• In Applica trapping a riduzione colore, digitare un
dei campioni degli inchiostri di quadricromia
valore per specificare il livello di utilizzo delle conformi agli standard vigenti nelle varie parti del
componenti dei colori adiacenti per la riduzione del mondo. La lingua della versione di InDesign utilizzata
colore di trapping. Ciò risulta utile per evitare che determina gli standard adottati. Ad esempio, i valori
determinati colori contigui (ad esempio i colori DN per le versioni di InDesign in inglese americano
pastello) producano un trapping errato, con un e canadese sono conformi ai valori di densità per gli
colore risultante più scuro di entrambi i colori inchiostri a tinta piena basati sulle specifiche SWOP
adiacenti. Se si specifica un valore inferiore al 100%, il (Specifications for Web Offset Publications)
colore del trapping inizia a schiarirsi; un valore uguale pubblicate dalla Graphic Arts Technical Foundation of
a 0% crea un trapping con densità neutra uguale a North America. InDesign consente di regolare le
quella del colore più scuro. densità neutre degli inchiostri speciali in base agli
standard vigenti in altre parti del mondo.
• In Impostazioni immagine, specificare le
impostazioni per il trapping di immagini bitmap Adobe In-RIP Trapping deriva i valori di DN di un
importate. Consultare “Trapping di elementi grafici colore speciale dal suo equivalente CMYK. Per la
importati” a pagina 286. maggior parte dei colori speciali, i valori DN degli
equivalenti CMYK sono sufficientemente accurati da
Per creare un nuovo stile in base a uno stile
consentire la creazione di trapping corretti. Tuttavia,
esistente, selezionare uno stile esistente prima di
gli inchiostri speciali non facili da simulare con gli
fare clic su Crea.
inchiostri di quadricromia possono richiedere la
Per applicare uno stile di trapping: regolazione dei valori DN, per consentire al motore
del RIP l’esecuzione di un trapping corretto.
1 Nel riquadro Aree di trapping della scheda
Specificando nuovi valori, è possibile garantire che un
Trapping, selezionare l’area alla quale applicare il
inchiostro che appare più scuro o più chiaro venga
trapping, quindi fare clic su Modifica.
percepito in modo analogo da InDesign; il
2 In Stile di trapping, selezionare lo stile da conseguente posizionamento del trapping viene
applicare, quindi scegliere OK. quindi applicato in modo automatico.
Per eliminare uno stile: È possibile ottenere il valore di densità neutra

appropriato di un determinato inchiostro
1 Nella scheda Trapping, fare clic su Stili.
rivolgendosi al proprio service di stampa. Il metodo
2 Selezionare uno stile, fare clic su Elimina stile, più accurato per determinare il valore DN di un
quindi scegliere OK. inchiostro consiste nell’utilizzo di un densitometro per
la misurazione di un campione del colore
Regolazione dei valori di densità neutra dell’inchiostro. Leggere il valore “V”,
dell’inchiostro corrispondente alla densità visiva dell’inchiostro
È possibile regolare i valori di densità neutra

(DN) dell’inchiostro, utilizzati da Adobe In-RIP
Trapping per determinare la posizione esatta dei
ADOBE INDESIGN 283

(non utilizzare filtri di quadricromia). Se il valore è Utilizzo di inchiostri o vernici speciali

diverso dall’impostazione predefinita, digitare il Alcuni inchiostri richiedono attenzioni particolari
nuovo valore nella casella di testo della densità rispetto al trapping. Se ad esempio si utilizza una
neutra, quindi fare clic su Imposta. Per ripristinare vernice nel documento, è opportuno che la vernice
il valore predefinito per un inchiostro selezionato, non influisca sui calcoli di trapping. Se invece si
fare clic su Predefinito. sovrastampano determinate aree con un inchiostro
Nota: La modifica della densità neutra di un colore metallizzato (completamente opaco), non sarà
speciale influisce esclusivamente sul trapping di tale necessario applicare il trapping agli oggetti
colore. L’aspetto del colore nel documento non viene sottostanti. Per queste situazioni, sono disponibili
modificato. opzioni relative agli inchiostri.
Utilizzare le seguenti indicazioni per la modifica dei

valori di densità neutra:
Inchiostri metallizzati e opachi Gli inchiostri
metallizzati sono in genere più scuri degli equivalenti
CMYK, mentre gli inchiostri opachi nascondono
qualsiasi inchiostro sottostante. In genere, i valori di
densità neutra impostati per i colori speciali sia
metallizzati che opachi devono essere molto più alti
dei valori predefiniti per garantire che i colori speciali
non si espandano; la densità neutra di un colore
metallizzato deve essere superiore a quella del nero,
in modo che il nero non si espanda sul colore speciale
metallizzato.
Inchiostri pastello Questi inchiostri sono in genere
più chiari rispetto agli inchiostri di quadricromia
equivalenti. Può essere utile impostare la densità
neutra di questi inchiostri su valori più bassi rispetto
a quelli predefiniti, per assicurarsi che si espandano
Gli elementi sotto gli inchiostri non trasparenti non
sui colori più scuri adiacenti. richiedono alcun trapping (sinistra). Gli elementi sotto gli
Altri inchiostri speciali Alcuni colori speciali, quali il inchiostri trasparenti e le vernici richiedono il trapping
(destra).
turchese o l’arancio fluorescente, sono molto più
scuri o più chiari degli equivalenti CMYK. Per
verificare la densità di tali inchiostri, confrontarne i
campioni stampati con i campioni stampati degli
equivalenti CMYK. È possibile assegnare valori alti o
bassi alla densità neutra dell’inchiostro speciale, in
base alle necessità.
284 CAPITOLO 9
Per una versione a colori di questa stampano più colori opachi, quali i colori metallizzati.
illustrazione, consultare “Utilizzo di inchiostri Gli inchiostri opachi con i numeri di sequenza più
o vernici speciali” a pagina 428. bassi vengono espansi sotto gli inchiostri opachi con
numeri di sequenza più alti. In tal modo si evita
Per personalizzare il trapping con inchiostri speciali: l’espansione dell’ultimo inchiostro applicato e si
1 Aprire il pannello Trapping. Consultare creano trapping uniformi. Non tutti i dispositivi di
“Configurazione di Adobe In-RIP Trapping” a stampa supportano il controllo della sequenza degli
pagina 280. inchiostri. Per sapere se il dispositivo utilizzato
dispone di questa funzione, rivolgersi alla casa
2 Fare clic su Inchiostri. Nell’elenco degli inchiostri,
produttrice.
selezionare un inchiostro che richiede impostazioni
particolari, quindi fare clic su Modifica. Nota: Prima di alterare la sequenza degli inchiostri
3 In Tipo, scegliere una delle opzioni che seguono, predefinita, è opportuno consultare il service di
quindi scegliere OK: prestampa.
• Scegliere Normale per gli inchiostri di Per modificare l’ordine di applicazione degli inchiostri:
quadricromia classici e per la maggior parte degli
1 Aprire il pannello Trapping. Consultare
inchiostri speciali.
“Configurazione di Adobe In-RIP Trapping” a
• Scegliere Trasparente per gli inchiostri chiari per pagina 280.
applicare il trapping agli elementi sottostanti.
2 Fare clic su Inchiostri. L’elenco degli inchiostri
Utilizzare questa opzione per le vernici e i coloranti
visualizza la sequenza degli inchiostri corrente.
per stampi.
3 Selezionare un inchiostro e digitare un valore in
• Scegliere Opaco per gli inchiostri pesanti, non
Sequenza inchiostri. Il valore digitato viene
trasparenti per evitare che il trapping venga applicato
scambiato con quello dell’inchiostro che lo utilizzava
ai colori sottostanti e consentirne invece
in precedenza.
l’applicazione lungo i bordi dell’inchiostro. Utilizzare
questa opzione per gli inchiostri metallizzati. 4 Ripetere il passaggio precedente per il numero di
inchiostri necessario, quindi scegliere OK.
• Scegliere Ignora opacità per gli inchiostri pesanti
non trasparenti, per evitare che il trapping venga
Configurazione delle ampiezze di trapping
applicato ai colori sottostanti e lungo i bordi
dell’inchiostro. Utilizzare questa opzione per La quantità di trapping da applicare può variare in
inchiostri che hanno interazioni indesiderate con base alle caratteristiche della carta, alla lineatura di
altri inchiostri. retino e alle condizioni della macchina da stampa. Per
determinare le ampiezze di trapping per ciascun
lavoro, rivolgersi al service di stampa. Gli stili di
Impostazione della sequenza degli trapping forniscono due impostazioni diverse per
inchiostri l’ampiezza di trapping (il valore di sovrapposizione in
È possibile regolare la sequenza degli inchiostri (detta ciascun trapping):
anche ordine di trapping), vale a dire l’ordine di
• L’opzione Predefinita specifica l’ampiezza di
applicazione degli inchiostri da parte della macchina
trapping per tutti i colori, ad eccezione di quelli
da stampa. Ciò è particolarmente utile quando si
contenenti il nero solido.
ADOBE INDESIGN 285

• L’opzione Ampiezza nero specifica la distanza di inchiostro speciale scuro utilizzi l’impostazione
espansione dell’inchiostro sul nero solido (detta Ampiezza nero, verificare che il valore di Limite
quantità trattenuta) quando i colori si trovano accanto densità nero non superi quello della densità neutra.
o sotto aree di colore nero pieno. Il valore predefinito Utilizzare qualsiasi valore compreso tra 0 e 10. In
è 0,5 punti. Questo valore viene spesso impostato genere, il valore va impostato in prossimità del
come 1,5/2 volte il valore della larghezza di trapping parametro predefinito 1,6.
predefinita. Limite spostamento trapping. Indica la differenza in
Il valore impostato in Limite colore nero determina ciò percentuale tra le densità neutre dei colori adiacenti,
che verrà considerato come nero solido (o nero intenso, in corrispondenza della quale il trapping viene
un colore di quadricromia costituito dal nero solido e spostato dal lato più scuro di un bordo di colore verso
da uno o più livelli di inchiostri C, M o Y). Per la traccia mediana, per un risultato più elegante.
informazioni dettagliate, consultare “Trapping con Specificare un valore da 0% a 100% o utilizzare il
nero e nero intenso” a pagina 287. valore predefinito 70%. Consultare “Utilizzo dello
spostamento del trapping” a pagina 285.
Configurazione dei valori soglia di trapping
È possibile regolare i valori soglia del trapping in base Regolazione della tolleranza del trapping
ai consigli del service di prestampa, in modo da far
Alcuni lavori richiedono il trapping soltanto per le
corrispondere tali valori alle condizioni di stampa
discrepanze di colore più estreme, mentre altri
contingenti. I valori soglia del trapping sono
richiedono il trapping anche su variazioni di colore
disponibili per le seguenti condizioni di colore:
meno accentuate. Il valore di Limite incremento indica
Limite incremento. Indica di quanto le componenti dei la soglia al di sotto della quale Adobe In-RIP
colori adiacenti possono variare (ad esempio i valori Trapping applica il trapping.
CMYK) prima che il motore del RIP applichi un
trapping. Specificare un valore da 0% a 100% oppure Per modificare il valore di variazione delle
utilizzare il valore predefinito 10%. Per ottenere componenti dei colori adiacenti, aumentare o ridurre
risultati ottimali, utilizzare un valore compreso tra il valore di Limite incremento nel pannello Trapping
8% e 20%. Le percentuali più basse aumentano la della finestra di dialogo Stampa. Più bassa è la
sensibilità alle differenze di colore e danno come percentuale indicata in Limite incremento, più
risultato un maggior numero di trapping. frequenti saranno i trapping tra i colori.
Limite colore nero. Indica la quantità minima di
inchiostro nero necessaria per l’applicazione Utilizzo dello spostamento del trapping
dell’impostazione Ampiezza nero. Digitare un valore Lo spostamento del trapping evita interruzioni
da 0% a 100% oppure utilizzare il valore predefinito brusche nel posizionamento del trapping lungo il
100%. Per ottenere risultati ottimali, non utilizzare bordo di una sfumatura. Durante l’applicazione del
un valore inferiore a 70%. Consultare “Trapping con trapping, il motore del RIP modifica (fa scorrere) la
nero e nero intenso” a pagina 287. posizione di trapping, passando dall’espansione del
Limite densità nero. Indica il valore di densità neutra colore più chiaro su quello più scuro all’unione dei
in corrispondenza del quale (o oltre il quale) il colori sulla traccia mediana.
motore di trapping del RIP considera un inchiostro
come nero. Se ad esempio si desidera che un
286 CAPITOLO 9
Per impostare la differenza in percentuale che determina

lo spostamento del trapping:
1 Aprire la finestra di dialogo Stile di trapping

relativa a uno stile nuovo o esistente. Consultare
2 In Limite spostamento trapping, specificare una
percentuale compresa tra 0 e 100. Se il valore è 0%,
tutti i trapping adottano la traccia mediana, per
impostazione predefinita. Se il valore è 100% lo
spostamento dei trapping è disattivato, per cui un
Un valore di Limite spostamento trapping del 100% può colore verrà espanso completamente su un altro,
provocare lo spostamento brusco dei trapping quando le
indipendentemente dalla relazione di densità neutra
densità neutre variano lungo un bordo, ad esempio in una
sfumatura (in alto). Un valore inferiore crea una transizione tra i colori adiacenti.
più graduale (in basso).
Trapping di elementi grafici importati

Le funzioni di trapping consentono la gestione del
illustrazione, consultare “Spostamento del
trapping all’interno delle immagini e tra le immagini
trapping” a pagina 428.
bitmap (quali fotografie) e gli oggetti vettoriali (ad
Nella finestra di dialogo Stile di trapping, il valore di esempio quelli creati con un programma di disegno).
Limite spostamento trapping determina quando il Il pannello Trapping della finestra di dialogo Stampa
motore di trapping del RIP inizia a creare un’unione contiene le seguenti opzioni:
verso la traccia mediana tra i bordi dei colori. Il valore Posizione trapping immagini Le opzioni di questo
si riferisce alla proporzione tra la densità neutra del campo consentono di determinare le modalità di
colore più chiaro e quella del colore più scuro sovrapposizione durante l’applicazione del trapping
adiacente. Ad esempio, l’impostazione del valore di tra oggetti vettoriali e immagini. Tutte le opzioni, ad
Limite spostamento trapping su 70% sposta la eccezione di Densità neutra, creano un bordo
posizione del trapping verso la traccia mediana uniforme. Centra crea un trapping sul bordo tra
quando il colore più chiaro supera il 70% del colore oggetti e immagini. Restringi fa in modo che gli oggetti
più scuro in densità neutra (la densità neutra del si sovrappongano all’immagine adiacente. Densità
colore più chiaro divisa per quella del colore più neutra applica le stesse regole di trapping utilizzate
scuro è > 0,70). Il trapping dei colori di densità nelle altre parti del documento. La sovrapposizione
neutra identica sarà sempre posto esattamente sulla di un oggetto a una fotografia tramite l’impostazione
traccia mediana, tranne nel caso in cui il valore di Densità neutra può dare come risultato margini assai
Limite spostamento trapping venga impostato su irregolari, in quanto il trapping potrebbe spostarsi
100%. da un lato all’altro del bordo. Espandi fa in modo
che dell’immagine bitmap si sovrapponga
all’oggetto adiacente.
ADOBE INDESIGN 287

Applica trapping oggetti alle immagini Imposta il L’impostazione Limite colore nero è utile quando è
trapping tra gli oggetti vettoriali (quali le cornici necessario controbilanciare un eccessivo
utilizzate come contorni) e le immagini, tramite le ingrossamento del punto (ad esempio, quando si
impostazioni di Posizione trapping immagini. Se gli utilizza carta di bassa qualità). In tali situazioni, le
oggetti vettoriali non risultano sovrapposti alle percentuali di nero inferiori al 100% vengono
immagini in un’area di trapping, può risultare utile stampate come aree piene. Riducendo il valore del
disattivare questa opzione, in modo da rendere più nero o del nero intenso (tramite tonalità di nero pieno)
rapido il trapping di tale area. e riducendo l’impostazione di Limite colore nero
Trapping interno immagini Attiva il trapping rispetto al valore predefinito 100%, è possibile
all’interno di ogni singola immagine bitmap (non compensare l’ingrossamento del punto e garantire
soltanto in quelle che toccano grafica vettoriale e che il motore del RIP applichi l’ampiezza di
testo). Nella maggior parte dei casi, è opportuno trapping e il posizionamento corretti agli oggetti
mantenere disattivata questa opzione. Utilizzarla neri.
soltanto per aree contenenti immagini a contrasto Quando un colore raggiunge il Limite colore nero, il
elevato, quali schermate di esempio o fumetti. valore di Ampiezza nero viene applicato a tutti i
Quando l’opzione è deselezionata, il trapping colori adiacenti e i trapping di contenimento
risulta molto più rapido. vengono applicati al nero intenso che utilizza
Applica trapping a immagini a 1 bit Imposta il quest’ultimo valore.
trapping delle immagini a 1 bit rispetto agli oggetti
Nota: Non è necessario preoccuparsi del fatto che
adiacenti. L’opzione non utilizza le impostazioni di
l’impostazione di Ampiezza nero possa essere eccessiva
Posizione trapping immagini, in quanto le immagini
per il trapping di elementi sottili, quali bordi neri
a 1 bit utilizzano un solo colore. Nella maggior parte
intorno agli elementi grafici. In tal caso, il motore di
dei casi, è opportuno mantenere attivata questa
trapping del RIP ignora automaticamente
opzione. In altri casi, ad esempio se si hanno immagini
l’impostazione Ampiezza nero e limita il trapping alla
a 1 bit con ampia spaziatura tra i pixel, la selezione
metà della larghezza dell’elemento sottile.
dell’opzione può scurire l’immagine e rallentare il
trapping. Se i retini di supporto si estendono fino al limite di
un’area nera, eventuali errori di registro renderanno
visibili i bordi dei retini, creando un alone
Trapping con nero e nero intenso
indesiderato o distorcendo i bordi degli oggetti.
Il valore specificato in Limite colore nero nella Adobe In-RIP Trapping utilizza un posizionamento
finestra di dialogo Stile di trapping determina quale di contenimento o di trattenimento per il nero intenso
colore viene considerato nero pieno e quale nero in modo da mantenere i retini di supporto a una
intenso. Il nero intenso è qualsiasi colore nero che determinata distanza dai bordi di elementi chiari in
utilizza un retino di supporto (l’aggiunta di percentuali primo piano: in tal modo gli elementi chiari
di uno o più colori di quadricromia per rendere più manterranno una nitidezza adeguata. Per controllare
intenso il nero). la distanza tra i retini di supporto e i bordi dell’area
nera specificare un valore di Ampiezza nero.
288 CAPITOLO 9
3 Per le opzioni Limite colore nero e Limite densità

nero, consultare “Configurazione dei valori soglia di
trapping” a pagina 285.
Nota: Per applicare le funzioni di trapping del nero,
un’area colorata deve utilizzare un inchiostro con una
densità neutra maggiore o uguale al valore di Limite
densità nero ed essere presente in percentuali uguali o
maggiori del valore di Limite colore nero.
4 Scegliere OK più volte per chiudere tutte le finestre

di dialogo.
Se non è stato specificato alcun valore in Ampiezza nero, è

possibile che i retini di supporto risultino visibili (in alto). Trapping del testo con Adobe In-Rip
Adobe In-RIP Trapping restringe i retini di supporto (in
basso). Trapping
Adobe In-RIP Trapping consente il trapping dei
Per una versione a colori di questa caratteri di testo rispetto ad altri caratteri o a elementi
illustrazione, consultare “Utilizzo grafici. Per un carattere di testo che si sovrappone a
dell’ampiezza del nero per il trapping dei retini vari colori di sfondo, è possibile eseguire trapping
sottostanti” a pagina 428. accurati rispetto a tutti i colori. Verificare che nel
documento vengano utilizzati i font Type 1 o
Per configurare l’ampiezza del trapping per i colori TrueType, in quanto il trapping non viene eseguito
adiacenti al nero: con i font bitmap.
1 Aprire la finestra di dialogo Stile di trapping
relativa a uno stile nuovo o esistente. Consultare
2 In Ampiezza nero, specificare una distanza (in
punti) per la quale gli altri colori si espanderanno sul
nero o l’ampiezza per la quale i retini di supporto si
restringeranno sotto il nero. In genere, l’opzione
Ampiezza nero è impostata su 1,5/2 volte il valore
dell’ampiezza di trapping predefinita.
10
291
Capitolo 10: Concordanza del colore
S
e un documento deve soddisfare gli standard • A causa delle numerose variabili che determinano
di colore impostati dai clienti e dai designer, è una variazione del colore, in genere l’utilizzo di una
di fondamentale importanza visualizzare e singola opzione o finestra di dialogo non è sufficiente
modificare i colori in modo coerente in tutte le fasi di a regolare il colore modificato nel corso dell’intero
produzione del documento, dalla scansione delle flusso di lavoro. La prima operazione da eseguire per
immagini originali alla creazione della stampa finale. Il la gestione del colore consiste nella calibrazione e
sistema di gestione del colore consente di risolvere le configurazione del monitor: anche se questa
differenze di colore tra le periferiche e consente di operazione non riguarda l’intero flusso di lavoro,
individuare con sufficiente certezza l’aspetto finale consente comunque di visualizzare i colori nel modo
dei colori che verranno prodotti. più accurato possibile sul monitor. Consultare
“Creazione di un ambiente di visualizzazione per la
gestione del colore” a pagina 301.
Informazioni sulla concordanza
• Se si decide di utilizzare un CMS, è necessario
del colore specificare le informazioni sulle periferiche del flusso
Un colore visualizzato sul monitor può risultare di lavoro e i requisiti di stampa. Queste informazioni
diverso quando viene stampato o visualizzato in un sono memorizzate in file denominati profili. Come
altro programma o su un altro monitor. La requisiti minimi, è necessario disporre dei profili del
concordanza dei colori dipende infatti da una monitor e della stampante. Consultare “Creazione,
complessa serie di variabili. Per ottenere colori installazione e aggiornamento di profili CMS” a
coerenti, tenere presente quanto segue: pagina 306.
• Un colore può variare nel corso del flusso di lavoro • Per ottenere risultati ottimali, incorporare sin
per una serie di motivi. A questo proposito consultare dall’inizio i profili di origine nelle immagini, in modo
“Cause della mancata concordanza del colore” a che i programmi e le periferiche CMS compatibili
pagina 292. individuino automaticamente come riprodurre i
colori nei file in una fase successiva del flusso di
• Per assicurare la concordanza del colore nel corso
lavoro. Questa operazione richiede una
del flusso di lavoro, è possibile utilizzare un sistema di
configurazione uniforme di tutti i prodotti software
gestione del colore (CMS, Color Management
utilizzati per gestire le immagini a colori. Consultare
System). Un CMS consente di ottenere colori coerenti
“In quali casi utilizzare la gestione del colore” a
in quanto gestisce e controbilancia i fattori che
pagina 295 e “Preparazione degli elementi grafici
modificano il colore. Consultare “Impostazione di un
importati per la gestione del colore” a pagina 311.
sistema di gestione del colore” a pagina 292.
292 CAPITOLO 10
Concordanza del colore
• Se le immagini a colori esistenti sono state salvate Inoltre, le variazioni di colore possono essere
senza profili ma se ne conosce la provenienza, sarà causate dalla diversa provenienza dell’immagine (gli
possibile assegnare i profili alle singole immagini scanner e i prodotti software generano immagini che
all’interno del documento di InDesign. Consultare utilizzano gamme diverse), dall’utilizzo di monitor di
“Visualizzazione e modifica delle impostazioni dei produttori diversi, dalla differente definizione del
profili per singole immagini” a pagina 315. colore nelle varie applicazioni, dai supporti di
• Verificare in che modo la gestione del colore e i
stampa (la carta utilizzata per la stampa dei giornali
profili vengono supportati dalle altre applicazioni del ha una gamma più ristretta rispetto a quella
flusso di lavoro. Consultare “Importazione delle utilizzata per le riviste) e da altri fattori, quali
immagini in un documento con gestione del colore” differenze di produzione o usura del monitor.
a pagina 313. Per un’immagine a colori delle gamme di
Nota: Se non è possibile accedere a profili accurati, il colori, consultare “Gamme di colori” a
CMS non sarà in grado di controbilanciare tutti i pagina 425.
fattori di mancata concordanza del colore. In questo
caso, si consiglia di non utilizzare la gestione del colore.
Impostazione di un sistema di
gestione del colore
Cause della mancata concordanza Dal momento che i problemi relativi ai colori
del colore possono essere causati da periferiche e prodotti
Nessuna periferica di un sistema di pubblicazione è software con linguaggi di colore differenti, una
in grado di riprodurre l’intera gamma dei colori soluzione può consistere nell’utilizzo di un sistema di
visibili dall’occhio umano. Ciascuna periferica interpretazione affidabile. Il sistema di gestione del
utilizza la gamma di colori che è in grado di colore (CMS) confronta la gamma nella quale è stato
riprodurre. creato il colore con quella nella quale verrà eseguito
l’output dello stesso colore e apporta le modifiche
Le gamme di colori variano in funzione delle necessarie per rappresentarlo in modo coerente sulle
differenze dovute a numerosi fattori. Ad esempio, gli diverse periferiche.
scanner misurano e i monitor riproducono il colore
utilizzando il modello di colore RGB (Red, Green,
Blue, Rosso, Verde, Blu), mentre la maggior parte
delle macchine da stampa utilizza il modello di colore
CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black: Ciano,
Magenta, Giallo, Nero). Le gamme RGB e CMYK
sono molto diverse: anche se la gamma RGB è in
genere più estesa, alcuni colori CMYK possono
trovarsi all’esterno della gamma RGB. Consultare
“Gamme di colori” a pagina 255.
ADOBE INDESIGN 293

Parti di un sistema di gestione del colore Scopi del rendering Nessun metodo di conversione
Il CMS presenta diversi componenti standard: del colore è in grado di gestire correttamente il colore
per tutti i tipi di oggetti. Ad esempio, un metodo di
Modello di colore indipendente dalla periferica Per conversione del colore che mantiene le relazioni
confrontare correttamente le gamme e apportare le corrette tra i colori di una fotografia altererà in genere
modifiche necessarie, il sistema di gestione del colore i colori di un logo. I sistemi di gestione del colore
deve utilizzare uno spazio cromatico di riferimento, dispongono di numerosi scopi del rendering o metodi
ovvero un metodo obiettivo di definizione del colore. di conversione che consentono di applicare il metodo
La maggior parte dei CMS utilizza il modello di appropriato in base all’utilizzo di un’immagine.
colore CIE (Commission Internationale d’Eclairage)
LAB: è un modello che esiste a prescindere dalla
periferica ed è abbastanza esteso da riprodurre tutti i Informazioni sulla conversione dei colori tra
colori visibili dall’occhio umano. Per questo motivo, diverse gamme
il modello CIE LAB è considerato indipendente dalla La conversione in una gamma, soprattutto se in una
periferica. gamma più ristretta, implica in genere una scelta di
compromesso e per questo motivo sono disponibili
Sistema di gestione del colore Società diverse hanno
più metodi di conversione. Questi metodi sono noti
sviluppato metodi di gestione del colore diversi. Per
come scopi del rendering poiché ciascuna tecnica è
questo motivo, il sistema di gestione del colore
ottimizzata per un utilizzo differente delle immagini
consente di scegliere il metodo che si desidera
a colori. Le opzioni per gli scopi del rendering e
utilizzare. Il sistema di gestione del colore viene a
quelle per i profili di origine sono contenute nella
volte definito modulo di gestione del colore (CMM,
stessa finestra di dialogo.
Color Matching Module) e rappresenta correttamente
i colori della periferica di origine all’interno della Percettivo Questo scopo è adatto alle fotografie e
gamma di colori che è possibile riprodurre sulla mantiene le relazioni tra le tonalità in un modo
periferica di destinazione. percepito come naturale dall’occhio umano. Questo
metodo stabilisce una relazione proporzionale tra la
Profili delle periferiche Un CMS ottiene le
gamma di origine e quella di destinazione. Quando si
informazioni sulla gamma delle periferiche di colore
converte il colore in una gamma più ristretta, la
da documenti denominati profili. Un profilo descrive
saturazione dei colori può diminuire.
lo spazio cromatico utilizzato per creare il
documento. Ad esempio, il profilo di uno scanner Saturazione Questo scopo è adatto alla grafica
indica a un CMS la modalità di interpretazione dei professionale e di presentazione e crea colori brillanti
colori, in modo che un’immagine proveniente dallo a scapito dell’accuratezza. Il metodo stabilisce una
scanner venga convertita accuratamente nello spazio relazione proporzionale tra la gamma di origine e
cromatico CIE. In InDesign vengono utilizzati i quella di destinazione e mantiene la saturazione
profili ICC, ovvero un formato standard definito relativa anziché la tonalità, quindi se si esegue la
dall’International Color Consortium (ICC) che può conversione in una gamma più ristretta le tonalità
essere utilizzato su piattaforme diverse. potrebbero essere alterate.
294 CAPITOLO 10
Colorimetrico assoluto e relativo Questi scopi sono Nota: In alcuni programmi di grafica, ad esempio
adatti a elementi grafici quali i logotipi professionali Adobe Illustrator, gli scopi del rendering Percezione e
e mantengono l’accuratezza del colore a scapito delle Saturazione vengono denominati rispettivamente
relazioni tra i colori. Questi metodi non stabiliscono Immagine e Grafica.
alcuna relazione proporzionale tra le gamme.
Quando si esegue la conversione in una gamma più
Funzionamento di un sistema di gestione
ristretta, i colori comuni a entrambe le gamme
del colore
rimangono invariati, mentre i colori esterni alla
gamma di destinazione vengono modificati nel La sequenza riportata di seguito riassume il percorso
colore più simile entro il limite della gamma di di un’immagine attraverso un sistema di gestione del
destinazione. Ciò spiega perché due colori diversi in colore quando si utilizzano profili ICC accurati e
origine risultino talvolta identici in fase di output: sistemi di gestione del colore configurati in modo
questo effetto è noto come clipping. L’opzione uniforme nei vari programmi:
Colorimetrico assoluto modifica direttamente i 1 Quando si crea un’immagine utilizzando un
colori da una gamma all’altra, mentre Colorimetrico prodotto software per lo scanner o un programma di
relativo confronta il punto bianco (luce estrema) dello disegno, l’immagine viene incorporata in un profilo
spazio cromatico di origine con quello dello spazio di origine.
cromatico di destinazione, modificando tutti i colori
di conseguenza. L’opzione Colorimetrico relativo 2 Quando l’immagine viene importata in un altro
può essere più accurato se il profilo dell’immagine programma ICC compatibile, quale InDesign, il
contiene le informazioni corrette sul punto bianco. sistema di gestione del colore legge il profilo, lo
confronta con il profilo del monitor e utilizza il
Sebbene sia necessario impostare gli scopi del risultato del confronto per regolare la visualizzzione
rendering predefiniti, è possibile ignorarli per dell’immagine sul monitor (senza modificare
specifici elementi grafici a colori. Ad esempio, se il l’immagine stessa).
documento contiene soprattutto fotografie, utilizzare
3 Quando si stampa il documento contenente
Percezione come scopo del rendering predefinito
l’immagine, il CMS confronta il profilo di origine
delle immagini. Se il documento contiene anche
dell’immagine con il profilo (output) di destinazione
immagini a tinta piena di logotipi aziendali che
del documento. Il CMS combina il risultato del
devono riprodurre accuratamente i colori standard, è
confronto con lo scopo del rendering per convertire i
necessario selezionare le singole immagini e applicare
colori dell’immagine nella gamma della stampante o
gli scopi del rendering Colorimetrico assoluto o
di un’altra periferica di output.
relativo. Consultare “Attivazione del CMS e
impostazione dei profili di origine predefiniti” a
pagina 309 e “Visualizzazione e modifica delle
impostazioni dei profili per singole immagini” a
pagina 315.
ADOBE INDESIGN 295

Nota: Non confondere la gestione del colore con la In quali casi utilizzare la gestione
correzione del colore. Il CMS con corregge un’immagine
salvata che presenta errori di tonalità o di
del colore
bilanciamento del colore, ma fornisce un ambiente in È possibile mettere a punto un sistema di gestione del
cui è possibile valutare in modo attendibile le immagini colore in più modi. Se non si utilizza un CMS, le
nel contesto dell’output finale. specifiche dei colori dipendono dalla periferica. La
gestione del colore non è necessaria se il processo di
produzione è controllato rigorosamente e si utilizza
un solo supporto. Ad esempio, il designer stesso o il
A service di prestampa è in grado di adattare le
immagini CMYK e di specificare i valori del colore
per una serie di condizioni di stampa note.
La gestione del colore assume maggiore importanza

nei processi di produzione contenenti più variabili.
La gestione del colore è consigliabile se si desidera
C
B riutilizzare elementi grafici a colori per supporti
cartacei ed elettronici, se si utilizzano tipi diversi di
periferiche che stampano su un singolo supporto (ad
esempio macchine da stampa differenti) o se si
gestiscono più workstation.
D
A. Photoshop, lo scanner e Illustrator sono esempi di

origine delle immagini. B. InDesign utilizza un CMS
(cerchio grigio) per integrare il flusso di lavoro del colore.
C. Un monitor calibrato e una stampante composita
riproducono il colore in modo attendibile. D. Il rasterizzatore
di immagini (RIP) stampa le informazioni dei
colori su pellicola. E. La macchina da stampa riproduce
il documento finale.
296 CAPITOLO 10
Vantaggi Informazioni sui limiti

Si consiglia di utilizzare un sistema di gestione del Per ottenere questi risultati, è necessario configurare
colore per: un ambiente controllato rigorosamente in cui tutte le
variabili che influiscono sul colore sono note e
• Ottenere un output del colore prevedibile e
compensate da profili accurati. L’attendibilità della
coerente su più periferiche, comprese le selezioni dei
gestione del colore è direttamente correlata
colori, la stampante per prove e il monitor. La
all’accuratezza con cui i profili rappresentano le
gestione del colore è particolarmente utile per
specifiche periferiche del sistema. Se non si dispone
regolare il colore per le periferiche che dispongono di
di apparecchiature professionali per la creazione dei
una gamma relativamente limitata, ad esempio una
profili dei colori, è possibile rivolgersi a un
macchina da stampa per lavori di quadricromia.
consulente o a un service di prestampa per calibrare e
• Eseguire una prova accurata su schermo o generare i profili per le periferiche utilizzate. Se non è
visualizzare un’anteprima di un documento a colori possibile generare profili personalizzati, è possibile
simulando la gamma di una specifica periferica di utilizzare quelli del produttore, ma sarà necessario
output. La prova su schermo è soggetta ai limiti della rivedere le proprie scelte relative all’accuratezza del
visualizzazione a video, ad esempio l’illuminazione colore. Consultare “Creazione, installazione e
dell’ambiente di lavoro. aggiornamento di profili CMS” a pagina 306.
• Valutare accuratamente e incorporare in modo
coerente gli elementi grafici a colori di diversa
provenienza se utilizzano la gestione del colore (in
Flussi di lavoro con gestione del
alcuni casi anche se non la utilizzano). colore per la stampa
• Inviare i documenti a colori a più periferiche e professionale
supporti di output senza regolare manualmente i Un CMS può essere molto utile in un flusso di lavoro
colori nei documenti o negli elementi grafici CMYK e per la realizzazione di flussi di lavoro più
originali. Questa operazione è utile quando si creano flessibili. Per informazioni sui flussi di lavoro
immagini destinate sia alla stampa tradizionale che supportati, rivolgersi al service di prestampa.
alla pubblicazione elettronica.
• Stampare correttamente i colori su una periferica di
output sconosciuta. Ad esempio, è possibile
memorizzare un documento in linea che potrà essere
riprodotto a richiesta su una qualsiasi macchina da
stampa con colori coerenti.
ADOBE INDESIGN 297

Flusso di lavoro CMYK finalizzato alla Per la stampa finale, assegnare un profilo selezioni
stampa che descrive lo standard per le prove contrattuali o la
macchina da stampa utilizzata. Se il service di
Si supponga di utilizzare quasi esclusivamente
prestampa supporta la gestione del colore PostScript,
immagini CMYK create per uno specifico standard
sarà possibile utilizzarla durante la stampa finale
SWOP o per la stampante per prove. Creare un
impostando le opzioni disponibili in InDesign.
profilo basato sullo standard SWOP o su uno
standard per prove contrattuali e incorporarlo nelle
immagini CMYK. Il profilo consente una stampa
CMYK coerente in postazioni di lavoro diverse, ad
esempio nel caso di una rivista di diffusione A
nazionale stampata in più città.
Continuare a utilizzare le vecchie immagini CMYK

(archiviate) senza profili se sono state digitalizzate
con le tabelle di riferimento dei colori (utilizzate
C B
dall’operatore dello scanner per creare i valori CMYK
dell’immagine). Impostare il profilo di origine
predefinito di InDesign o utilizzare il comando D
Impostazioni colore dell’immagine per assegnare un
profilo creato a partire dalla tabella di riferimento dei
colori originali. Specificare i colori utilizzando i
valori CMYK tratti dai volumi dei campioni e dalle
librerie di concordanza dei colori solitamente
utilizzati. Dato che si utilizza la gestione del colore,
l’attendibilità e la concordanza dei colori migliorano
su tutte le workstation ed è quindi possibile utilizzare
le immagini RGB e LAB.
A. Incorporare il profilo ( ) basato sullo standard CMYK del
flusso di lavoro. B. Utilizzare InDesign per assicurare la
conformità con lo standard CMYK e assegnare il profilo CMYK
desiderato alle immagini. C. Assegnare i profili ( ) che
descrivono il monitor e la stampante composita. D. Assegnare
il profilo selezioni ( ) per assicurare che i valori di output
corrispondano allo standard CMYK.
298 CAPITOLO 10
Flusso di lavoro CMYK/RGB/LAB ibrido

In un flusso di lavoro meno dipendente dalla
periferica, si utilizzano più immagini RGB e LAB
perché hanno dimensioni ridotte, consentono di A
utilizzare più filtri in Photoshop (la maggior parte dei
quali si basa su RGB) e dispongono di gamme più B
estese e pronte all’utilizzo multimediale. Se si

incorporano profili di origine accurati quando si
crea un’immagine per la prima volta, il profilo non C
dovrà più essere modificato nei documenti di

InDesign, poiché i profili incorporati vengono letti
automaticamente. Come nel flusso di lavoro CMYK, è D
possibile assegnare profili appropriati alle immagini

senza profili incorporati.
Continuare a utilizzare le immagini CMYK gestendo
i colori con i profili creati a partire dagli standard o
dalle periferiche di origine. Per la stampa finale,
configurare il profilo selezioni e le opzioni CMS come
nel flusso di lavoro CMYK.
A. Se possibile, creare le immagini CMYK, RGB o LAB

con i profili incorporati ( ). B. Utilizzare InDesign per
assegnare i profili alle immagini senza profili incorporati.
C. Specificare i profili del monitor e della stampante composita
( ) per ottenere anteprime attendibili. D. Specificare il
profilo selezioni ( ) dello standard di output finale.
ADOBE INDESIGN 299

Flusso di lavoro basato su RGB/LAB

In un flusso di lavoro del tutto indipendente dalla
periferica, preparare la maggior parte delle immagini
in formato RGB o LAB, non regolate per una A
specifica periferica di output, e incorporare i profili
di origine in tutte le immagini. Poiché le gamme delle
B
immagini non sono regolate per una specifica
periferica fino alla fase finale di stampa, è possibile
accedere a quasi tutta la gamma dell’immagine C
originale in qualsiasi punto del flusso di lavoro (a
seconda dei limiti dello scanner o del programma
utilizzato per creare l’immagine). In questo modo, è D
possibile utilizzare un set di file di origine RGB per

supporti destinati alla stampa e alla pubblicazione
elettronica, ad esempio il Web, un CD-ROM o la
televisione.
È inoltre possibile avvalersi di tutte le funzioni

descritte per i flussi di lavoro CMYK e ibridi. È
possibile continuare a gestire le immagini CMYK
purché si disponga di un profilo di origine accurato.
Per la stampa finale, configurare il profilo selezioni e
A. Creare le immagini RGB o LAB con i profili incorporati ( ).
le opzioni CMS come in altri flussi di lavoro. B. Utilizzare i profili già incorporati nelle immagini ( ).
C. Specificare i profili del monitor e della stampante composita
( ) per ottenere anteprime attendibili. D. Specificare il
profilo selezioni ( ) dello standard di output finale.
300 CAPITOLO 10
Impostazione della gestione del 3 Creare un ambiente di visualizzazione per la

gestione del colore. Consultare “Creazione di un
colore ambiente di visualizzazione per la gestione del
Prima di impostare un sistema di gestione del colore, colore” a pagina 301.
consultare gli artisti grafici e i fornitori di servizi di
4 Calibrare e creare i profili per i monitor del flusso
prestampa per verificare che tutti gli aspetti del flusso
di lavoro. Consultare “Calibrazione del monitor” a
di lavoro CMS siano stati integrati. Discutere i
pagina 301.
seguenti argomenti:
5 Creare o procurarsi i profili delle periferiche ICC
• Come verrà integrato il flusso di lavoro del colore
compatibili per tutte le periferiche a colori del flusso
con i gruppi di lavoro e i service di stampa. di lavoro. Consultare “Creazione, installazione e
• Come verranno configurati il software e l’hardware aggiornamento di profili CMS” a pagina 306.
per l’integrazione con il CMS. 6 Utilizzare la finestra di dialogo Impostazioni
• A che livello verrà implementata la gestione del colore dell’applicazione per specificare il sistema di
colore. Consultare “Informazioni sui limiti” a gestione del colore che si desidera utilizzare, nonché
pagina 296. il profilo selezioni e le opzioni per le periferiche di
• Stabilire se le persone coinvolte nel flusso di lavoro
output. “Impostazione di un CMS e dei profili del
conoscono i modelli di colore non CMYK comuni ai sistema” a pagina 307.
flussi di lavoro con gestione del colore, ad esempio 7 Utilizzare la finestra di dialogo Impostazioni
RGB. Questo rappresenta un cambiamento colore del documento per attivare la gestione del
significativo e un argomento di formazione per i colore e specificare i profili di origine da utilizzare
grafici professionisti abituati a utilizzare soltanto i come predefiniti per gli elementi grafici progettati in
valori CMYK. Coloro che hanno già preparato InDesign o per quelli non salvati con i profili ICC
elementi grafici per il Web o per la televisione incorporati. Consultare “Attivazione del CMS e
avranno più familiarità con modelli di colore non impostazione dei profili di origine predefiniti” a
CMYK. pagina 309.
8 Verificare che tutti i programmi del flusso di lavoro
I seguenti passaggi costituiscono una panoramica
dell’impostazione di un sistema di gestione del colore:
del colore utilizzino le impostazioni CMS compatibili
con il flusso di lavoro prescelto. Consultare
1 Stabilire quale flusso di lavoro CMS utilizzare. “Preparazione degli elementi grafici importati per la
Consultare “Flussi di lavoro con gestione del colore gestione del colore” a pagina 311.
per la stampa professionale” a pagina 296.
2 Stabilire l’eventuale flusso di lavoro di output
PostScript con gestione del colore. Consultare “Flussi
di lavoro di output PostScript con gestione del
colore” a pagina 317.
ADOBE INDESIGN 301

Creazione di un ambiente di • Può essere utile esaminare le prove dei documenti

in condizioni ambientali reali (le stesse in cui le vedrà
visualizzazione per la gestione del il pubblico). Ad esempio, provare a sfogliare un
colore catalogo di accessori per la casa sotto la luce di
L’ambiente di lavoro influenza la modalità di lampade a incandescenza utilizzate in genere nelle
visualizzazione dei colori su monitor e sull’output di abitazioni oppure un catalogo di mobili per l’ufficio
stampa. Per ottenere risultati ottimali, controllare i sotto le lampade fluorescenti utilizzate negli uffici. Si
colori e l’illuminazione dell’ambiente di lavoro consiglia tuttavia di apportare le ultime modifiche ai
eseguendo le seguenti operazioni: colori nelle condizioni di luminosità specificate per le
prove contrattuali dalle norme legali del paese di
• Visualizzare i documenti in un ambiente con
appartenenza.
illuminazione costante. La visualizzazione dei colori
cambia durante la giornata con il variare della luce
solare; si consiglia pertanto di oscurare l’ambiente o Calibrazione del monitor
di lavorare in una stanza senza finestre. Per eliminare
Per visualizzare i colori sul monitor in modo più
la dominante gialla dell’illuminazione artificiale, si
attendibile, utilizzare la gestione del colore e i profili
consiglia di installare lampade D50 (5000 gradi
delle periferiche accurati. L’utilità Adobe Gamma,
Kelvin). È preferibile esaminare le prove di stampa
automaticamente installata nella cartella Pannello di
utilizzando una lampada D50.
controllo, consente di calibrare un monitor in base a
• Visualizzare il documento in una stanza con pareti uno standard e di salvare le impostazioni come
e soffitto di colore neutro. Il colore di una stanza può profilo ICC, accessibile a tutte le applicazioni che
influire sulla percezione del colore su monitor e su utilizzano il sistema di gestione del colore. In questo
supporto cartaceo. Il colore consigliato è il grigio modo è possibile eliminare qualsiasi dominante di
policromatico. Inoltre, il colore degli abiti indossati si colore del monitor, rendere i grigi del monitor più
riflette sul monitor, con effetti sull’aspetto dei colori neutri possibile e standardizzare la visualizzazione
su schermo. delle immagini su monitor differenti.
• Regolare l’illuminazione della stanza o della Adobe Gamma è un’utilità efficace per la calibrazione
lampada e la luminosità del monitor. Lavorare sulla e la creazione di profili, ma le utilità hardware
grafica a tono continuo, l’output di stampa e le garantiscono una maggiore precisione. Se si dispone
immagini su schermo nelle stesse condizioni di di un’utilità hardware che consente di creare un
illuminazione. profilo ICC compatibile, è possibile utilizzarla in
• Rimuovere gli sfondi colorati dal desktop. Gli alternativa ad Adobe Gamma.
sfondi complessi o luminosi intorno a un documento
non consentono una percezione accurata del colore.
Impostare il desktop in modo da visualizzare solo
grigi neutri.
302 CAPITOLO 10
Confronto tra calibrazione e configurazione Gamma Luminosità dei mezzitoni. I valori prodotti
Un’applicazione per la creazione di profili quale da un monitor dal nero al bianco non sono lineari. Se
Adobe Gamma consente di configurare e calibrare il si riportano i valori in un grafico, questi formeranno
monitor. La configurazione del monitor crea un una curva anziché una linea retta. Gamma definisce il
profilo che descrive l’attuale modalità di valore della curva nel punto intermedio tra il nero e
riproduzione dei colori. La calibrazione rende un il bianco. La regolazione Gamma corregge la
monitor compatibile con uno standard predefinito e riproduzione tonale non lineare delle periferiche di
lo regola in modo da visualizzare il colore utilizzando output, quali i tubi catodici dei monitor.
la temperatura standard del punto bianco della Fosfori Il fosforo è la sostanza utilizzata dai monitor
grafica (5000 gradi Kelvin). per l’emissione di luce. Punti di fosforo diversi hanno
caratteristiche di colore diverse.
Determinare in anticipo lo standard della grafica in
base al quale si eseguirà la calibrazione, in modo da Punto bianco Coordinate RGB in corrispondenza
poter specificare il set di valori dello standard. I valori delle quali i punti di fosforo rossi, verdi e blu a
specificati devono essere accurati. Se il profilo del intensità piena creano il bianco.
monitor è stato creato senza osservare uno standard
particolare, il monitor è stato configurato, ma non
Indicazioni per la creazione di un profilo del
calibrato. Calibrare il monitor in collaborazione con
monitor
il gruppo di lavoro e il fornitore di servizi di
prestampa per assicurarsi che la calibrazione venga Nei passaggi seguenti viene illustrato come creare un
eseguita in base allo stesso standard. profilo del monitor accurato:
• Non è necessario calibrare il monitor se

Informazioni sulle impostazioni di l’operazione è già stata eseguita tramite uno
calibrazione del monitor strumento
di calibrazione conforme agli standard ICC, quale
La calibrazione del monitor richiede la regolazione
Adobe Gamma, e non sono state modificate le
delle impostazioni del video, operazione in genere
impostazioni della scheda video o del monitor.
poco frequente. Il profilo del monitor utilizza queste
impostazioni per descrivere con precisione la • Non è possibile utilizzare le impostazioni gamma
riproduzione del colore. create dall’utilità di configurazione del monitor
(Windows) o dal pannello di controllo Gamma
Luminosità e contrasto Le opzioni si riferiscono
(Mac OS), in quanto sono obsolete. Se si dispone di
rispettivamente al livello e all’intervallo di intensità di
un pannello di controllo Gamma, eliminarlo e
visualizzazione. Si tratta di parametri che funzionano
utilizzare in alternativa l’utilità Adobe Gamma.
come quelli di un apparecchio televisivo. Adobe
Gamma consente di impostare luminosità e • Le prestazioni del monitor cambiano e peggiorano
contrasto ottimali per la calibrazione. con il passare del tempo; è consigliabile ricalibrare
il monitor ogni mese circa. Se risulta difficile o
impossibile calibrare il monitor in base allo standard,
è possibile che il monitor sia troppo obsoleto e
produca colori sbiaditi. In tal caso, sarebbe
opportuno sostituirlo.
ADOBE INDESIGN 303

Utilizzo di Adobe Gamma per la creazione di • In Windows, scegliere Start (Avvio in

un profilo del monitor Windows NT) > Impostazioni > Pannello di
controllo e fare doppio clic su Adobe Gamma.
Nell’utilità Adobe Gamma, la calibrazione del
parametro gamma e del punto bianco richiede due • In Mac OS, scegliere Apple > Pannello di
valori per ciascun attributo: l’impostazione hardware Controllo > Adobe Gamma.
corrente e l’impostazione in base alla quale eseguire 5 Eseguire una delle seguenti operazioni:
la calibrazione. Non confondere le due impostazioni;
• Per utilizzare la versione di Adobe Gamma con
ad esempio, non impostare il punto bianco tramite
l’impostazione hardware del punto bianco. procedure dettagliate, selezionare Passo a passo e
fare clic su Avanti. Questa versione dell’utilità è
Se si calibra il monitor, scegliere il valore gamma e il consigliabile per gli utenti non esperti. Se si sceglie
punto bianco corrispondenti allo standard di questa opzione, seguire le istruzioni visualizzate.
calibrazione. Se si sta semplicemente configurando il Iniziare dal profilo predefinito del monitor, se
monitor, scegliere il punto bianco e il valore gamma disponibile.
del monitor. Una volta completata l’operazione,
• Per utilizzare una versione compatta di Adobe
salvare sempre il profilo con un nome diverso da
Gamma con tutti i controlli in un’unica posizione,
quello del profilo predefinito.
selezionare Pannello di controllo e fare clic su Avanti.
Nota: Adobe Gamma consente di configurare, ma non Questa versione dell’utilità è consigliabile per chi ha
di calibrare i monitor utilizzati con Windows NT. La esperienza nella creazione di profili di colori. Se si
possibilità di calibrazione delle impostazioni in sceglie questa opzione, attenersi alle seguenti
Windows 98 dipende dalla scheda video e dal driver procedure.
video. È possibile che alcune delle opzioni di
calibrazione descritte non risultino disponibili.
Per preparare la calibrazione del monitor:
1 Verificare che il monitor sia acceso da almeno

mezz’ora. Questo periodo di tempo è sufficiente
perché il monitor si scaldi e le caratteristiche del
colore si stabilizzino.
2 Regolare l’illuminazione dell’ambiente di lavoro
sul livello che si prevede di mantenere costante.
3 Impostare lo sfondo del monitor su un grigio
chiaro. Se necessario, disattivare i motivi di sfondo.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del
sistema operativo.
4 Avviare l’utilità Adobe Gamma, disponibile nelle
seguenti cartelle: Utilità Adobe Gamma
304 CAPITOLO 10
6 Se si desidera, fare clic su Carica e selezionare il Non regolare di nuovo i controlli di luminosità e
profilo ICC del monitor più adatto al monitor contrasto sul monitor se non si sta per aggiornare il
utilizzato. Questo profilo può essere utilizzato come profilo del monitor. La regolazione di tali controlli
punto di partenza per la creazione di un profilo annulla la validità del profilo del monitor.
personalizzato specifico per il monitor. Per
visualizzare il nome completo di un profilo ICC nella Per descrivere i punti di fosforo in uso:
parte inferiore della finestra di dialogo Apri il profilo Nell’opzione Fosfori dell’utilità Adobe Gamma,
del monitor, selezionare un file (in Windows i nomi scegliere il tipo esatto di punti di fosforo utilizzati nel
dei file dei profili hanno estensione .icm). Scegliere il monitor da calibrare. I due tipi di punti di fosforo più
file desiderato, quindi premere Invio. comuni sono Trinitron e EBU/ITU. Se il tipo corretto
Durante l’utilizzo di Adobe Gamma, può essere non è elencato, scegliere Personale e specificare le
utile tenere a portata di mano il manuale del coordinate cromatiche di rosso, verde e blu dei punti
monitor. di fosforo del monitor. Se non si è certi del tipo di punti
di fosforo utilizzati dal monitor, consultare la
Per impostare luminosità e contrasto ottimali: documentazione del monitor o rivolgersi alla casa
1 Regolare i parametri di luminosità e contrasto sui
produttrice.
valori massimi utilizzando i controlli presenti sul
Per calibrare il valore gamma del monitor:
monitor.
1 Per l’opzione Gamma dell’utilità Adobe Gamma,
2 Nell’utilità Adobe Gamma, osservare il motivo
eseguire una delle seguenti operazioni così da
alternato di quadrati neri e grigi che appare nella
descrivere la modalità di visualizzazione dei
parte superiore del riquadro Luminosità e contrasto
mezzitoni sul monitor:
quando si regola la luminosità del monitor. È
necessario scurire i quadrati grigi il più possibile • Selezionare Visualizza solo singola gamma per
senza farli diventare neri e mantenere bianca l’area regolare il valore gamma in base a un solo
sottostante. rilevamento combinato. Trascinare l’indicatore
scorrevole sotto l’anteprima gamma finché la casella
Nota: L’elemento grafico di calibrazione è diverso nella
centrale non si dissolve nel motivo della cornice.
configurazione guidata di Adobe Gamma. Se si utilizza
la configurazione guidata, seguire le istruzioni • Deselezionare Visualizza solo singola gamma per
visualizzate. regolare il valore gamma in base a rilevamenti
separati per Rosso, Verde e Blu. Trascinare
l’indicatore scorrevole sotto ciascuna casella finché la
A casella centrale non si dissolve nel motivo della
cornice. Eseguire regolazioni accurate, in condizioni di
B visualizzazione controllate e con incrementi ridotti.
La regolazione imprecisa di valori gamma rossi, verdi
C e blu separati per il monitor può produrre una
dominante di colore visibile soltanto al momento
A. Quadrati grigi troppo chiari B. Quadrati grigi troppo scuri della stampa.
e area bianca troppo grigia C. Quadrati grigi e area bianca
regolati correttamente
ADOBE INDESIGN 305

La regolazione delle caselle gamma risulta facilitata se • Se non si conosce con esattezza l’impostazione del
si guarda obliquamente il monitor o ci si allontana da punto bianco corrente del monitor, fare clic su
esso. Misura e seguire le istruzioni visualizzate nella
finestra di dialogo. L’obiettivo è quello di fare clic sul
quadrato che ha l’aspetto più neutro.
2 Per specificare il punto bianco di riferimento,
• Per utilizzare il punto bianco corrente del monitor,
scegliere Come Hardware nella casella Regolata.
• Per calibrare il punto bianco del monitor su un
Valore gamma singolo non calibrato (sinistra) e calibrato valore di destinazione diverso dal valore Hardware,
(destra)
scegliere l’impostazione gamma desiderata nella
casella Regolata.
2 Eseguire una delle seguenti operazioni per
specificare il valore gamma con il quale si desidera Per salvare il profilo del monitor con le impostazioni di
visualizzare le immagini: Adobe Gamma correnti:
• Per configurare il valore gamma del monitor, 1 Nell’utilità Adobe Gamma, digitare un nuovo
sceglierlo nella casella Desiderata o, se si utilizza il nome per il profilo ICC, verificando che il nuovo
profilo del monitor del produttore, mantenere il nome sia diverso da quello originale del profilo.
valore predefinito. Scegliere OK (Windows) o fare clic sul pulsante di
• Per calibrare il valore gamma del monitor su un chiusura (Mac OS).
parametro desiderato, sceglierlo nella casella 2 Se viene richiesto di salvare il profilo, fare clic su
Desiderata. Salva. Il nuovo profilo viene salvato e selezionato
come profilo predefinito del monitor.
Per calibrare il punto bianco del monitor:
1 Nell’utilità Adobe Gamma, eseguire una delle

• Nel campo Hardware, scegliere il punto bianco
esatto del monitor in uso per descriverne lo stato
corrente. Se si utilizza il profilo del monitor del
produttore, mantenere invariato il valore predefinito.
Più vecchio è il monitor, meno probabile sarà la
corrispondenza tra i punti di fosforo e il profilo del
produttore. Alcuni monitor sono provvisti di
controlli in grado di impostare il punto bianco. Se si
dispone di un monitor di questo tipo, impostare i
controlli hardware sul punto bianco desiderato,
quindi verificare che il parametro del campo
Hardware corrisponda all’impostazione corrente del
monitor.
306 CAPITOLO 10
Creazione, installazione e • Utilizzare un profilo di sostituzione che può

risultare appropriato, in base alle informazioni che si
aggiornamento di profili CMS hanno sulla gamma della periferica. Ad esempio,
Una gestione del colore precisa e coerente richiede molti scanner per Mac OS sono stati ottimizzati per
profili ICC accurati per tutte le periferiche a colori. una gamma di monitor RGB Apple; pertanto, è
Ad esempio, in assenza di un profilo dello scanner possibile tentare di utilizzare un profilo del monitor
accurato, un’immagine digitalizzata in modo perfetto Apple per tali periferiche. Prima di utilizzare il profilo
può essere visualizzata in modo scorretto in un altro nella produzione, controllare accuratamente le
programma, semplicemente a causa di differenze di immagini create con il profilo. Questa soluzione
gamma tra lo scanner e il programma che visualizza alternativa non produrrà comunque risultati
l’immagine. Questa rappresentazione inadeguata adeguati per i lavori che richiedono una gestione
potrebbe comportare l’apporto di “correzioni” non professionale del colore.
necessarie o addirittura dannose a un’immagine già
soddisfacente. In presenza di un profilo accurato, un
programma di importazione dell’immagine può Aggiunta dei profili delle periferiche al CMS
correggere le differenze di gamma e visualizzare i Il programma di installazione di InDesign consente
colori effettivi dell’immagine digitalizzata. di scegliere tra i profili forniti dai produttori di varie
periferiche di uso comune. Ciò risulta utile se non si
Una volta ottenuti profili accurati, questi
dispone di strumenti di calibrazione basati
funzioneranno con tutte le applicazioni compatibili
sull’hardware. Il programma di installazione non può
con il sistema di gestione del colore. È possibile
fornire profili per tutte le periferiche. Se il
ottenere i profili con i seguenti metodi, elencati in
programma di installazione non ha installato un
ordine di precisione:
profilo per la periferica, crearne uno o richiederlo alla
• Generare profili personalizzati per le periferiche casa produttrice.
specifiche, tramite strumenti professionali di
Per ridurre al minimo la confusione nell’utilizzo dei
creazione di profili.
profili, eliminare i profili di periferiche che non
• Procurarsi i profili creati dal produttore. Purtroppo vengono utilizzate dal proprio gruppo di lavoro.
tali profili non registrano le variazioni riscontrabili
In Mac OS, è possibile organizzare la cartella
tra dispositivi diversi (anche modelli identici, della
Profili ColorSync creando cartelle aggiuntive al
stessa casa produttrice) o prodotte dall’obsolescenza.
suo interno o aggiungendo alias di altre cartelle.
Per aggiungere i profili al sistema:
• In Windows NT, copiare i profili nella cartella

WinNT\System32\Color.
• In Windows 98, copiare i profili nella cartella
Windows\System\Color.
ADOBE INDESIGN 307

• In Mac OS, copiare i profili nella sottocartella Il sistema di gestione del colore Adobe produce
Profili ColorSync della Cartella Sistema (ColorSync risultati ottimali. Altri sistemi di gestione del colore
2.5 o versioni successive) o Cartella Sistema/ sono commercializzati da varie case produttrici e
Preferenze/Profili ColorSync™ (versioni di vanno dai sistemi incorporati nei software di sistema
ColorSync precedenti alla 2.5). a sistemi di prestampa sofisticati, acquistabili
Nota: Se si utilizza ColorSync 2.5, ma sono già state separatamente, che comprendono sensori hardware
utilizzate versioni precedenti, è possibile che alcuni per la calibrazione accurata delle periferiche. Per
profili siano ancora archiviati nella cartella essere disponibile, un CMS deve essere ICC
Sistema/Preferenze/Profili ColorSync™ sul disco rigido. compatibile. Se si lavora assieme a un fornitore di
Per garantire la compatibilità con ColorSync 2.5 o servizi di prestampa, è opportuno contattare il
versioni successive, memorizzare i profili nella fornitore, in quanto potrebbe avere stabilito standard
sottocartella Profili ColorSync della cartella Sistema. basati su un determinato CMS o avere l’esperienza
necessaria per il confronto degli standard esistenti.
2 Se InDesign è in esecuzione, riavviarlo.
Modificare i profili di sistema per il documento ogni
volta che si cambia periferica di output: ad esempio,
Aggiornamento dei profili modificare il profilo selezioni se si utilizza una
Le caratteristiche di riproduzione del colore di una macchina da stampa diversa, ma non se si stampa una
periferica variano nel tempo; pertanto, è opportuno semplice bozza in bianco e nero su una stampante
ricalibrare periodicamente i profili e generare profili laser da tavolo. È possibile specificare profili diversi
aggiornati. I profili sono validi in genere per circa un per una stampante a colori composita e per le
mese, a seconda della periferica utilizzata. Alcuni selezioni dei colori, rendendo possibile la
monitor dispongono di un sistema di compensazione simulazione della gamma di stampa sul monitor e
automatica per ovviare all’obsolescenza dei punti di sulla stampante composita.
fosforo.
Ricordarsi anche di ricalibrare la periferica in seguito

alla modifica di uno qualsiasi dei fattori che
influiscono sulla calibrazione. Ricalibrare ad esempio
il monitor quando si modifica l’illuminazione
dell’ambiente di lavoro o l’impostazione di
luminosità del monitor stesso.
Il profilo selezioni ( ) descrive la gamma della macchina da

Impostazione di un CMS e dei stampa. InDesign può utilizzare i dati del profilo selezioni per
profili del sistema riprodurre la gamma della macchina da stampa sul monitor e
sulla stampante composita.
Il sistema di gestione del colore e le altre impostazioni
presenti nella finestra di dialogo Impostazioni colore
dell’applicazione vengono applicate a tutti i
documenti aperti. Queste impostazioni vengono
salvate in InDesign, non nei singoli documenti.
308 CAPITOLO 10
Per impostare un sistema di gestione del colore: • In Selezioni, scegliere il profilo che descrive lo
1 Scegliere File > Impostazioni colore > standard di output finale CMYK, quale uno standard
Impostazioni colore dell’applicazione. per prove contrattuali o uno standard SWOP.
4 Selezionare Simula selezioni su schermo per
eseguire una “prova elettronica” del documento sul
monitor. Questa opzione utilizza il profilo selezioni
per determinare i colori finali sulla macchina da
stampa e il profilo del monitor per riprodurre i colori
di stampa entro la gamma del monitor.
5 Selezionare Simula selezioni su stampante
composita per riprodurre i colori nel modo più
coerente possibile sulla stampante composita. Questa
2 In Sistema, selezionare un sistema di gestione del opzione utilizza il profilo selezioni per determinare i
colore. Scegliere Adobe CMS se il service di colori finali sulla macchina da stampa e il profilo
prestampa non consiglia un altro sistema di gestione, composito per riprodurre i colori della macchina con
e utilizzare lo stesso sistema negli altri programmi di la massima fedeltà possibile sulla stampante
gestione del colore. Per ottenere risultati ottimali in composita. La deselezione di questa opzione può
tutti i programmi Adobe, scegliere Adobe CMS in ridurre leggermente il tempo necessario per la
InDesign 1.x e in Adobe Illustrator 8.x. In Adobe stampa. Si noti che l’affidabilità delle prove sulle
Photoshop 5.x, scegliere File > Impostazioni Colore stampanti da tavolo è limitata, in quanto tali
> Impostazioni CMYK, fare clic su ICC, quindi stampanti non utilizzano esattamente gli stessi
scegliere Incorporato come Modello. coloranti (inchiostri) o supporti (fogli) utilizzati da
una macchina da stampa. Questa opzione non può
3 Nel riquadro Profili del sistema, scegliere i profili
essere selezionata se è già attivata l’opzione Stampa
per le destinazioni di output: usando colore indipendente dalla periferica.
• In Monitor, scegliere il profilo creato al momento
Se si sceglie il profilo della stampante composita
della calibrazione del monitor. Se è già specificato un come profilo della stampante per selezioni, è
profilo del monitor per la gestione del colore del possibile simulare la stampante composita sul monitor.
sistema operativo (quale ColorSync), tale profilo è Tuttavia, ciò è utile soltanto se la stampante composita
selezionato per impostazione predefinita. è di fatto la periferica di output finale (ad esempio, per
• In Composito, scegliere il profilo che descrive il la stampa di lucidi per presentazioni).
dispositivo composito di controllo del colore, quale la
stampante a sublimazione d’inchiostro o laser a
colori. Se il dispositivo composito è una stampante
non PostScript a getto d’inchiostro per la quale si
dispone di un profilo accurato, è possibile scegliere
tale profilo.
ADOBE INDESIGN 309

6 Specificare le seguenti opzioni, quindi scegliere Quando la gestione del colore è attivata, i profili
OK: selezionati in questa finestra di dialogo vengono
• Selezionare Stampa usando colore indipendente
incorporati nel documento. InDesign comprende
dalla periferica per ottenere un output con colore profili predefiniti CMYK, LAB e RGB, che sono
indipendente dal dispositivo PostScript. Questa sempre incorporati in un documento.
opzione invia alla periferica di stampa i valori di Nota: L’attivazione o la disattivazione della gestione del
colore e i dati del profilo di origine corrispondenti. colore ha effetto sull’incorporamento dei profili di
L’opzione richiede una periferica di output che origine nell’output. Consultare “Incorporamento dei
supporti il colore indipendente dalla periferica profili nell’output” a pagina 317.
PostScript. Consultare “Flussi di lavoro di output
PostScript con gestione del colore” a pagina 317.
• Mantenere deselezionata l’opzione Scarica CRD
nella stampante per utilizzare il CRD (Color
Rendering Dictionary) incorporato della periferica di
output. Selezionare l’opzione per generare un CRD
basato sul profilo Selezioni e inviarlo alla periferica di
output, ignorando il CRD predefinito della
periferica. Selezionare l’opzione soltanto dopo aver
concordato con il fornitore di servizi di prestampa
che un CRD scaricato produrrà un colore migliore
rispetto al CRD incorporato nella periferica di
output. Questa opzione è disponibile soltanto se è
stata attivata la casella di controllo Stampa usando I profili di origine comunicano al CMS la modalità di
colore indipendente dalla periferica. interpretazione del colore derivante da vari componenti
hardware o software.
Attivazione del CMS e Per attivare la gestione del colore e specificare profili di
origine predefiniti:
impostazione dei profili di origine
predefiniti 1 Scegliere File > Impostazioni colore >
Impostazioni colore del documento.
La gestione del colore può essere attivata nella
finestra di dialogo Impostazioni colore del
documento. Per impostazione predefinita, la gestione
del colore è disattivata, perché è necessario
configurarla correttamente prima di poterla
utilizzare come impostazione di base. L’attivazione
della gestione del colore attiva le opzioni CMS in
tutto il programma. Le impostazioni della finestra di
dialogo Impostazioni colore del documento sono
memorizzate con il documento e possono variare per
ciascun documento.
310 CAPITOLO 10
2 Selezionare Attiva gestione del colore. Nota: Poiché queste impostazioni hanno effetto
3 Nel riquadro Profili di origine, scegliere i profili
esclusivamente sugli oggetti creati tramite InDesign e
per le opzioni RGB, CMYK e LAB da applicare sulle immagini che non contengono profili incorporati,
quando si crea grafica a colori tramite strumenti da le immagini con profili incorporati verranno
disegno con il modello RGB, CMYK o LAB o quando visualizzate correttamente in InDesign a prescindere
si importa un elemento grafico RGB, CMYK o LAB dai profili scelti in questa finestra di dialogo, a
non salvata con un profilo incorporato. Per tutte le condizione che i profili incorporati delle immagini non
tre opzioni, scegliere un profilo corrispondente siano stati disattivati o ignorati.
all’origine più comune degli elementi grafici a colori: Nel riquadro Scopo del rendering, specificare il
• In RGB, scegliere il profilo creato al momento della metodo da applicare agli elementi grafici a colori
calibrazione del monitor, in modo da consentire al creati tramite gli strumenti di InDesign e alle
CMS una descrizione appropriata dei colori del immagini importate, quindi scegliere OK:
documento creati utilizzando il monitor. Se si • In Tinta piena, scegliere uno scopo del rendering
prevede di importare numerose immagini predefinito per immagini non fotografiche con fondi
digitalizzate salvate senza profili e tutte le immagini pieni, ad esempio un logo creato con gli strumenti di
hanno un’origine comune, scegliere un profilo per disegno di InDesign. In genere, viene specificato
l’origine anziché per le singole immagini. Colorimetrico relativo: questa opzione è selezionata
• In CMYK, scegliere Usa profilo selezioni, salvo per impostazione predefinita.
diversa indicazione del service di prestampa. Viene • In Immagini, scegliere uno scopo del rendering
utilizzato il profilo selezioni specificato nella finestra predefinito per gli elementi grafici importati con
di dialogo File > Impostazioni colore > Impostazioni molti colori e toni naturali, quali le fotografie o le
colore dell’applicazione, che descrive lo standard di opere pittoriche. In genere, viene specificato lo scopo
output finale. Percettivo (immagini): questa opzione è selezionata
• In LAB, scegliere il profilo LAB predefinito di per impostazione predefinita.
Adobe InDesign, equivalente al profilo LAB di
Photoshop. Se invece il gruppo di lavoro utilizza la
calibrazione in base a un illuminante LAB (D50 o
D65) specifico, scegliere il profilo LAB
corrispondente, se disponibile.
ADOBE INDESIGN 311

Gestione dei colori creati nel Preparazione degli elementi

documento grafici importati per la gestione
Quando la gestione del colore è attiva, qualsiasi del colore
colore applicato o creato in InDesign utilizza Utilizzare le indicazioni generali che seguono per
automaticamente un profilo di origine predefinito preparare gli elementi grafici utilizzando altri
corrispondente al modello di colore utilizzato. Se si programmi, in modo da poterne gestire il colore nel
alternano i modelli di colore, il CMS utilizzerà i documento di InDesign:
profili di origine appropriati per convertire il colore
nella gamma CIELAB e quindi nel nuovo modello di • Se il programma utilizzato supporta
colore scelto. In genere, se i profili predefiniti sono l’incorporamento di profili ICC compatibili, attivare
stati configurati correttamente, questo processo è del l’opzione prima di eseguire l’esportazione.
tutto automatizzato. • InDesign può essere utilizzato per la gestione del
Quando si definisce un colore di quadricromia colore delle sole immagini bitmap. Se si utilizza un
tramite un CMS, selezionare il colore da una programma di grafica vettoriale in grado di esportare
libreria di concordanza dei colori di quadricromia. in un formato bitmap, quale il formato TIFF, è
Per assicurarsi che i colori di quadricromia specificati consigliabile eseguire questa operazione, in modo da
vengano regolati in modo appropriato per la poter utilizzare la gestione del colore.
macchina da stampa, scegliere un profilo di origine • Per gestire il colore di un’immagine bitmap
CMYK corrispondente al profilo di sistema Selezioni. importata da un programma che non supporta la
La modifica delle impostazioni o dei profili CMS può gestione del colore ICC, applicare un profilo di
influire sull’output finale dei colori di quadricromia, origine appropriato all’elemento grafico dopo averlo
in quanto il CMS riadatterà i valori dei colori di importato nel documento di InDesign; consultare
quadricromia in base alle necessità. “Visualizzazione e modifica delle impostazioni dei
profili per singole immagini” a pagina 315.
La gestione dei colori speciali consente di ottenere
approssimazioni relativamente fedeli dei colori • Se si prevede di riutilizzare un elemento grafico a
speciali sulla stampante per prove e sul monitor. colori per più periferiche o supporti di output, quali
La riproduzione esatta di un colore speciale su un la stampa, il video e il Web, preparare l’elemento
monitor o su una stampante per prove può risultare grafico con colori RGB o LAB se possibile. Nel caso in
difficile, in quanto molti inchiostri speciali non cui sia necessario salvare l’elemento grafico in un
fanno parte delle gamme di tali periferiche. La modello di colore diverso da RGB o LAB, conservare
modifica dei valori di colore o delle impostazioni una copia dell’originale. I modelli RGB e LAB
CMS non influisce sul colore speciale finale, in rappresentano gamme di colori più ampie di quelle
quanto gli inchiostri speciali sono premiscelati. riproducibili dalla maggior parte delle periferiche di
InDesign può alterare soltanto la densità delle stampa e conservano la quantità massima possibile di
tonalità create a partire da un colore speciale. dati sul colore prima della conversione in una gamma
di colori di output più ridotta.
312 CAPITOLO 10
• Se si digitalizzano immagini che si prevede di • I seguenti formati di file supportano sia i profili
utilizzare con un CMS, utilizzare uno scanner incorporati provenienti da Photoshop 5.x che quelli
calibrato e un driver dello scanner che supporta importati in InDesign: JPEG, PDF (come RGB), PSD
l’incorporamento dei profili. (formato di Photoshop), EPS e TIFF.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
Preparazione di immagini di Adobe Adobe Photoshop 5.0 o la relativa guida in linea.
Photoshop 5.x
Utilizzare le seguenti indicazioni per la preparazione Preparazione di elementi grafici di Adobe
di Photoshop 5.x per l’esportazione di immagini con Illustrator 8.x
gestione del colore: Adobe Illustrator 8.x non incorpora i profili nei file di
• In Photoshop, scegliere File > Impostazioni Colore formato Illustrator o EPS. Attenersi alle seguenti
> Impostazioni RGB verificare che sia selezionato indicazioni per preparare Illustrator 8.x
uno spazio cromatico RGB appropriato per il all’esportazione di immagini con gestione del colore:
supporto finale; per il lavoro di prestampa, è • In Illustrator, scegliere File > Impostazioni Colore
consigliato Adobe RGB 1998 (noto anche come e verificare che le impostazioni CMS corrispondano
SMTPE 240-M). Verificare che sia selezionata a quelle del flusso di lavoro.
l’opzione Visualizza con compensazione monitor.
• Eseguire l’esportazione utilizzando uno dei
• In Photoshop, scegliere File > Impostazioni Colore
seguenti formati di file che supportano i profili
> Impostazioni CMYK, fare clic su ICC e verificare incorporati provenienti da Illustrator 8.x e quelli
che le impostazioni siano adeguate al flusso di lavoro importati in InDesign: JPEG, PSD (Photoshop) e
e a InDesign. In Modello, scegliere Incorporato: è TIFF.
l’opzione più adatta al sistema Adobe CMS in
InDesign 1.x e Illustrator 8.x. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
Adobe Illustrator 8.0 o la relativa guida in linea.
• In Photoshop, scegliere File > Impostazioni Colore
> Impostazioni Profilo. Dopo aver calibrato il
monitor in modo corretto, attivare tutte le opzioni Preparazione di file EPS e PDF
Incorpora Profili. L’attivazione di queste opzioni fa in Quando si creano file EPS o PDF da importare nel
modo che i programmi ICC compatibili utilizzati per documento, assicurarsi di incorporare i profili. Se un
l’importazione delle immagini (quali InDesign) file EPS o PDF contiene profili incorporati, InDesign
siano in grado di leggere i profili, di individuare le è in grado di gestire il colore per la visualizzazione e
condizioni di creazione delle immagini e di eseguire la stampa dei file. Tuttavia, non è possibile utilizzare
una gestione del colore adeguata. Mantenere InDesign per modificare i profili dei file EPS o PDF.
disattivate le opzioni soltanto quando si creano le
immagini per la calibrazione o per palette di colori
specifiche e limitate, ad esempio la palette di colori
Web.
ADOBE INDESIGN 313

Se un file EPS o PDF non contiene profili incorporati, Gestione dei colori importati tramite gli
InDesign può visualizzarlo e stamparlo nello stesso Appunti
modo in cui appare nel programma di origine, a
Quando si importano i colori incollandoli da un altro
condizione che il programma supporti la gestione del
documento o programma, questi vengono trattati
colore e che utilizzi gli stessi profili e impostazioni
come se fossero stati creati utilizzando il profilo di
CMS di InDesign. Questo metodo non riguarda però
origine del documento di destinazione. Questo
le singole immagini contenute in un file, ognuna
perché è raro che i programmi incorporino i profili
delle quali potrebbe richiedere un profilo diverso.
nei dati degli Appunti.
I prodotti Adobe forniscono i seguenti tipi di
supporto per i profili incorporati nei file EPS o PDF:
Importazione delle immagini in un
• Photoshop 5.x incorpora i profili nei file EPS che
documento con gestione del
genera.
colore
• Adobe Illustrator 8.x non incorpora i profili nei file
EPS; consultare “Preparazione di elementi grafici di Quando si importa un’immagine, è possibile
Adobe Illustrator 8.x” a pagina 312. controllare come i colori importati verranno gestiti
nel documento di destinazione. Se l’elemento grafico
• Adobe Acrobat 4.x incorpora un profilo unico per
importato contiene un profilo incorporato accurato e
ciascuna immagine del documento PDF. InDesign uno scopo del rendering appropriato, sarà sufficiente
riconosce e utilizza i profili specifici di ciascuna importare l’elemento e continuare il lavoro. Il profilo
immagine. incorporato verrà letto e applicato automaticamente
all’immagine e verrà integrato nel CMS del
Gestione del colore per file convertiti da documento. Per applicare la gestione del colore alle
QuarkXPress o PageMaker immagini importate, è necessario attivare la gestione
del colore nel documento di destinazione.
Quando si convertono documenti di QuarkXPress o
PageMaker, i profili ICC incorporati nelle immagini InDesign applica la gestione del colore alle immagini
dei documenti convertiti vengono mantenuti e visualizzate sul monitor a condizione che le
trattati come se fossero stati inseriti direttamente in immagini contengano profili incorporati, che la
un nuovo documento di InDesign. Pertanto, è gestione del colore sia attivata e che venga selezionata
possibile utilizzare il comando Impostazioni colore l’opzione Mostra: Immagini a massima risoluzione
dell’immagine per controllare le impostazioni dei nella finestra di dialogo Preferenze (File > Preferenze
profili delle immagini. I profili non ICC vengono > Generali). Se si sceglie un’altra opzione, la gestione
sostituiti in base alle impostazioni CMS predefinite e del colore non viene applicata alle immagini a video.
ai profili specificati per InDesign.
314 CAPITOLO 10
Gestione del colore per le immagini CMYK

Tutte le immagini CMYK nascono come immagini
RGB, in quanto gli scanner utilizzano array di
A B
imaging sensibili ai colori rosso, verde e blu. Quando
si riceve una scansione CMYK, l’operatore di
scansione ha convertito l’immagine da RGB a CMYK
C
tramite una tabella di riferimento dei colori. Se si
riceve un’immagine CMYK con un profilo
incorporato, questa sarà utilizzabile direttamente nel
documento di InDesign. Se l’immagine non contiene
un profilo incorporato, è opportuno assegnare il
profilo utilizzato dal software per la conversione in
formato CMYK. Tale profilo corrisponde in genere
A. Per ottenere risultati ottimali, incorporare i profili di
origine durante la creazione degli elementi grafici. B. La allo standard di output finale (profilo selezioni)
grafica vettoriale non supporta la gestione del colore. C. Se scelto nel corso del flusso di lavoro.
un’immagine importata non comprende un profilo
incorporato, è possibile assegnarne uno dall’interno di un
documento di InDesign. Risoluzione dei conflitti tra i profili
Se si importa un’immagine salvata con un profilo
Informazioni sull’importazione di immagini incorporato che ha lo stesso nome di un profilo già
senza profili incorporati presente nel documento, il profilo incorporato verrà
Quando si importa un’immagine che non contiene applicato soltanto all’immagine di appartenenza.
alcun profilo, è possibile: InDesign assegna la priorità al profilo incorporato in
origine nell’immagine.
• Non eseguire alcuna operazione. Il profilo di
origine predefinito selezionato nella finestra di Si supponga ad esempio che il documento contenga
dialogo Impostazioni colore del documento verrà un profilo di origine denominato MonitorD50.icm e
applicato automaticamente. Questo metodo che le due immagini importate contengano ognuna
funziona soltanto se si è certi che le immagini siano un profilo denominato anch’esso Monitor D50.icm.
state create con lo stesso spazio cromatico descritto Si supponga che tutti e tre i profili siano differenti. In
dai profili predefiniti. questo caso, ciascuna immagine utilizza la propria
versione incorporata del profilo duplicato, anziché il
• Visualizzare, ignorare o disattivare le impostazioni
profilo presente nel documento di InDesign.
correnti di gestione del colore dell’elemento grafico.
Questa operazione può essere eseguita nella finestra
di dialogo Impostazioni colore dell’immagine
quando si importa l’elemento grafico o in qualsiasi
momento direttamente nel layout.
ADOBE INDESIGN 315

Visualizzazione e modifica delle • Se si sta per importare l’elemento grafico, scegliere

File > Inserisci, selezionare Mostra opzioni di
impostazioni dei profili per importazione, individuare e selezionare il file, quindi
singole immagini fare clic su Inserisci. Scegliere Impostazioni colore dal
È possibile visualizzare o ignorare le impostazioni di menu visualizzato nella parte superiore della finestra
profilo esistenti di un’immagine importata, durante di dialogo Opzioni importazione immagine.
l’importazione dell’immagine o la sua modifica nel
layout. Ciò può risultare necessario nelle seguenti
situazioni:
• Importazione di un elemento grafico che non

contiene alcun profilo o contiene un profilo non
incorporato correttamente. Ad esempio, se è stato
Impostazioni dei colori al momento dell’importazione di
incorporato il profilo predefinito del produttore dello un’immagine
scanner, ma nel frattempo è stato prodotto un profilo
personalizzato, è possibile assegnare il nuovo profilo.
2 Selezionare Attiva gestione del colore per applicare
• Applicazione di impostazioni di profilo diverse da la gestione del colore all’immagine o deselezionare
quelle predefinite, ad esempio l’applicazione dello l’opzione per escludere l’immagine dalla gestione del
scopo del rendering Colorimetrico relativo a colore.
un’immagine bitmap a tinta piena quando
3 In Scopo del rendering, scegliere uno scopo del
l’impostazione predefinita del documento per le
rendering. Viene sempre visualizzato lo scopo del
immagini è Percezione.
rendering predefinito del documento, a meno che
Nota: La disattivazione della gestione del colore non non sia stato impostato uno scopo diverso. L’opzione
consente di regolare l’aspetto dell’immagine né sul non è disponibile se l’opzione Attiva gestione del
monitor né nell’output finale. colore è deselezionata.
Per visualizzare o modificare le impostazioni di gestione

4 In Profilo, scegliere il profilo di origine da
del colore di un elemento grafico importato: applicare all’elemento grafico del documento. Se è
presente un profilo incorporato, il menu Profilo
visualizza “Usa profilo incorporato”. Se non è
• Se l’elemento grafico si trova nel layout, incorporato nessun profilo, il menu visualizza “Usa
selezionarlo e scegliere Oggetto > Impostazioni impostazioni predefinite del documento” e
colore dell’immagine. l’immagine utilizza il profilo di origine predefinito
per il modello di colore. L’opzione non è disponibile
se Attiva gestione del colore è deselezionata.
5 Scegliere OK per chiudere la finestra di dialogo.
316 CAPITOLO 10
Gestione del colore nei documenti Gestione del colore in documenti HTML da
da visualizzare in linea visualizzare in linea
La maggior parte dei browser Web correnti non
La gestione del colore per la visualizzazione in linea è
supporta la gestione del colore. Anche quando un
diversa dalla gestione del colore per i supporti di
browser supporta la gestione del colore, questa
stampa. I supporti di stampa consentono un maggior
potrebbe non essere attiva, in quanto i monitor dei
controllo sull’aspetto del documento finale. Con la
sistemi di destinazione potrebbero non essere
visualizzazione in linea, il documento appare su una
calibrati. Inoltre, solo un numero limitato di pagine
vasta gamma di monitor, probabilmente non
Web contiene immagini con profili incorporati. Se si
calibrati, e di sistemi di visualizzazione, limitando in
gestisce un ambiente dove il livello di controllo è
modo rilevante la possibilità di controllo sulla
elevato, quale l’intranet di uno studio di
concordanza dei colori.
progettazione, è possibile ottenere un determinato
Quando si applica la gestione del colore a un livello di gestione del colore HTML per le immagini
documento destinato sia alla stampa tradizionale che fornendo a tutte le workstation un browser che
alla visualizzazione in linea, è consigliabile basare il supporti la gestione del colore e calibrando tutti i
flusso di lavoro CMS sui requisiti per la versione monitor.
stampata, in quanto le limitazioni per la gestione del
È possibile valutare l’aspetto che assumeranno i
colore su schermo diventeranno rilevanti solo
colori su un monitor non calibrato disattivando
quando un numero maggiore di applicazioni, quali i
l’opzione “Attiva gestione del colore” nella finestra di
browser Web, supporterà la gestione del colore.
dialogo Impostazioni colore del documento.
Tuttavia, poiché la riproduzione del colore varia tra i
Gestione del colore di documenti PDF per la diversi monitor non calibrati, non sarà possibile
visualizzazione in linea prevedere in modo esatto la gamma effettiva di
Quando si esportano file in formato PDF (Portable potenziali variazioni di visualizzazione.
Document Format), è possibile incorporarne i In termini di gestione del colore, le immagini che
profili. I file PDF con profili incorporati riproducono utilizzano palette di colori indicizzati (quali le palette
i colori in modo fedele in Acrobat 4.x (o versioni Web) sono analoghe alle immagini CMYK, in quanto
successive), eseguito con un sistema di gestione del i loro valori di colore sono già ottimizzati per un tipo
colore adeguatamente configurato. Per informazioni di output specifico. Se si prevede di esportare il
sulla gestione del colore nel software Acrobat, documento come HTML, disattivare la gestione del
consultare la Guida in linea di Acrobat. colore per le immagini importate che utilizzano
Quando i file PDF vengono visualizzati sul World palette di colori Web adattivi o indicizzati.
Wide Web, è possibile che molti dei monitor di
destinazione non siano calibrati. In tal caso,
l’incorporamento di profili non migliora in modo
rilevante la riproduzione del colore.
ADOBE INDESIGN 317

Incorporamento dei profili Flussi di lavoro di output

nell’output PostScript con gestione del colore
Tutti i profili utilizzati in un documento di InDesign Il linguaggio di descrizione della pagina PostScript
vengono salvati con il documento. Tuttavia, la viene utilizzato dalle periferiche che producono
modalità di incorporamento dei profili nel selezioni dei colori professionali. Proprio come il
documento di InDesign per l’output (quale la linguaggio PostScript estende le funzioni grafiche di
stampa, l’esportazione EPS o l’esportazione PDF) software e hardware, la gestione del colore PostScript
varia in base alla selezione o meno dell’opzione Attiva integra e ottimizza l’output dei sistemi di gestione del
gestione del colore nella finestra di dialogo File > colore.
Impostazioni colore del documento:
In precedenza, ciascun programma (o host) gestiva
• Se l’opzione Attiva gestione del colore è selezionata, direttamente l’output dei colori, mentre il RIP
i profili di origine utilizzati vengono incorporati (Raster Image Processor) elaborava i dati di selezione
nell’output. trasmessi dall’host. La gestione del colore PostScript
• Se l’opzione Attiva gestione del colore è
rende possibile la produzione di output compositi a
deselezionata, i profili di origine non vengono colori o di selezioni dei colori a livello del RIP, un
incorporati nell’output. Tuttavia i profili esistenti processo denominato selezioni nel RIP: pertanto, è
non vengono eliminati dal documento di InDesign: sufficiente che il programma specifichi i parametri
sarà quindi possibile utilizzarli in un secondo tempo, per le selezioni e la periferica calcolerà i valori di
selezionando di nuovo l’opzione Attiva gestione del colore finali. La gestione del colore PostScript
colore. consente inoltre la memorizzazione dello spazio
cromatico di una periferica di output sulla periferica
• Il profilo selezioni viene incorporato al momento
stessa, come CRD (Color Rendering Dictionary). Ciò
della stampa (se è attiva la gestione del colore) per rende l’output indipendente dalla periferica. Un
consentire la gestione delle selezioni dei colori. CRD è l’equivalente PostScript di un profilo selezioni
L’attivazione dell’opzione Stampa usando colore CMS. Per configurare un output PostScript con
indipendente dalla periferica o dell’opzione Scarica gestione del colore, consultare “Impostazione di un
CRD nella stampante nella finestra di dialogo CMS e dei profili del sistema” a pagina 307.
Impostazioni colore dell’applicazione incorpora il
profilo Selezioni per le selezioni nel RIP. Consultare I flussi di lavoro di output PostScript con gestione
la sezione successiva. del colore richiedono una periferica di output che
supporti la gestione del colore PostScript con
PostScript Level 2, versione 2017 o successiva,
oppure PostScript 3.
318 CAPITOLO 10
Output dipendente dalla periferica, Output indipendente dalla periferica,

elaborato dall’host elaborato dalla periferica di output
In questo flusso di lavoro, l’host (InDesign) esegue In questo flusso di lavoro, l’host non esegue alcuna
tutte le operazioni di conversione dei colori, conversione dei colori, ma trasmette tutti i dati di
producendo dati sui colori specifici per una sola conversione necessari. InDesign invia colori originali
periferica di output. InDesign utilizza il profilo di non regolati e include i profili di origine dei colori in
origine e il profilo selezioni per convertire i colori forma di equivalente PostScript, ovvero di array dello
nella gamma della periferica di output (in genere spazio cromatico (CSA, Color Space Arrays). La
CMYK) e invia i valori risultanti alla periferica di periferica di output utilizza i CSA e il CRD
output. Utilizzare questo flusso di lavoro quando la incorporato per convertire i colori di origine nella
periferica di output non dispone di una funzione propria gamma. Questo metodo fornisce la massima
incorporata di conversione dei colori nella propria versatilità e accuratezza del colore per la gestione di
gamma. un documento su varie periferiche di output a colori;
tuttavia, è possibile inviare il lavoro soltanto a
periferiche di output che supportano la gestione del
colore PostScript e dispongono di CRD incorporati.
InDesign elabora ( ) i valori di colore originali di

un’immagine ( ) tramite il profilo di origine dell’immagine
( ) e il profilo selezioni del documento ( ); quindi invia i
valori CMYK risultanti ( ) al RIP.
InDesign invia al RIP i valori di colore originali di
un’immagine ( ) unitamente al profilo di origine
dell’immagine ( ). I dati in arrivo vengono combinati con il
CRD del RIP ( ) consentendo al RIP l’elaborazione ( ) dei
valori CMYK risultanti ( ).
ADOBE INDESIGN 319

Output dipendente dalla periferica,

elaborato dalla periferica di output
In questo flusso di lavoro, InDesign invia i colori
originali non regolati e include i profili di origine dei
colori in forma di equivalente PostScript, ovvero di
array dello spazio cromatico (CSA, Color Space
Arrays). Il profilo selezioni viene
contemporaneamente convertito in un CRD e inviato
al RIP, con precedenza sulle impostazioni del CRD
incorporato della periferica. La periferica di output
utilizza i CSA e il CRD ricevuti per convertire i colori
di origine nella propria gamma. Utilizzare questo
flusso di lavoro quando la periferica di output non
dispone del CRD o quando si è concordato con il
service di prestampa che il profilo selezioni fornisce
una qualità di riproduzione dei colori superiore a
quella del CRD incorporato della periferica. Questo InDesign invia al RIP i valori di colore originali di
flusso di lavoro è dipendente dalla periferica, in un’immagine ( ), il profilo di origine dell’immagine ( ) e
il profilo selezioni sotto forma di CRD ( ). Il CRD inviato ha
quanto InDesign invia un CRD che è specifico per
la precedenza sul CRD del RIP e il RIP elabora ( ) i dati in
una sola periferica di output. arrivo per creare i valori CMYK risultanti ( ).
11
323
Capitolo 11: Creazione, distribuzione e

importazione di file PDF
A
dobe InDesign include la tecnologia PDF Inoltre, è possibile utilizzare plug-in o strumenti di
per l’esportazione diretta nel formato prestampa di altri produttori per eseguire operazioni
Portable Document Format (PDF) di supplementari, quali la selezione del colore, il
Adobe. I documenti pubblicati nel formato PDF trapping e l’imposizione. Per informazioni
conservano l’aspetto e il contenuto degli originali e dettagliate, visitare il sito Web di Adobe all’indirizzo
possono essere aperti nei visualizzatori di Acrobat e www.adobe.com.
nei browser Web su quasi tutti i tipi di piattaforma.
I file PDF possono anche contenere annotazioni,
Inoltre, InDesign è in grado di inserire le pagine di un
filmati, suoni, collegamenti ipertestuali, campi
file PDF come grafica.
modulo, segnalibri, visualizzazioni in miniatura e
plug-in per Acrobat di altri produttori. InDesign non
Informazioni sul formato PDF supporta tali elementi PDF, che tuttavia possono essere
aggiunti successivamente a un file PDF utilizzando
Il PDF è un formato per documenti altamente
Adobe Acrobat.
strutturato basato sul linguaggio PostScript e
sviluppato allo scopo di consentire una piena I file PDF possono essere utilizzati nella
portabilità tra le piattaforme dei computer e le pubblicazione su stampa, per la stampa su richiesta
periferiche di output. I file PDF sono documenti di su varie periferiche o con l’invio attraverso un flusso
dimensioni ridotte in grado di contenere tutte le di prestampa, oppure possono essere progettati per la
informazioni sui font, la grafica e la stampa ad alta visualizzazione su schermo.
risoluzione necessarie per la visualizzazione e la
Nota: Per visualizzare in modo corretto un file PDF
stampa del documento: se i font e la grafica appaiono
esportato da InDesign, è necessario utilizzare Acrobat
sullo schermo come previsto, verranno stampati
Reader versione 4.0 o successiva incluso nel CD-ROM
correttamente.
di Adobe InDesign. È anche possibile scaricare
Utilizzando Adobe Acrobat (disponibile presso i gratuitamente Acrobat Reader dal sito Web di Adobe
distributori o i rivenditori di prodotti software), gli all’indirizzo www.Adobe.com.
editori possono rivedere, apportare semplici
modifiche finali al testo e alla grafica e stampare
qualsiasi file PDF sulle piattaforme Macintosh, Esportazione di un documento nel
Windows e UNIX. Poiché i file PDF sono formato PDF
indipendenti dalle pagine, è possibile ridisporre, L’esportazione di un documento nel formato PDF
eliminare e inserire pagine senza utilizzare può essere eseguita in modo semplice utilizzando le
l’applicazione di origine. impostazioni predefinite oppure può essere
personalizzata in base alle proprie esigenze.
324 CAPITOLO 11
Creazione, distribuzione e importazione di file PDF
Per esportare un documento di InDesign nel formato Strumenti consigliati per la pubblicazione
PDF: su stampa
1 Scegliere File > Esporta. In un flusso di pubblicazione su stampa tipico, la
2 In Salva come (Windows 98), Tipo file (Windows maggior parte dei documenti viene distribuita nel
NT) o Formato (Mac OS), scegliere Adobe PDF. formato dell’applicazione di origine, denominato
Digitare un nome di file, scegliere la posizione in cui formato nativo. Dopo l’approvazione, i file vengono
si desidera salvare il file e fare clic su Salva. salvati nel formato PostScript o in un formato
proprietario per la fase di prestampa e la stampa
3 Per visualizzare o modificare le impostazioni
finale. Poiché molte applicazioni generano i file
esistenti, utilizzare il menu nella parte superiore del
PostScript in modo diverso l’una dall’altra, questi file
pannello oppure fare clic su Successivo o Precedente
possono risultare di grandi dimensioni ed essere
per spostarsi tra i pannelli. Se si desidera, è possibile
complessi. Inoltre, i problemi di affidabilità, dovuti
modificare le impostazioni esistenti come indicato
ad esempio a font mancanti, file danneggiati,
nelle seguenti sezioni:
elementi grafici mancanti e funzioni non supportate
• “Impostazioni consigliate per l’output ad alta da processori di output diversi, possono provocare
risoluzione” a pagina 327. problemi di stampa.
• “Impostazioni consigliate per la visualizzazione su
Per ovviare a tale inconveniente, Adobe e i relativi
schermo” a pagina 329. partner stanno cercando di sviluppare una soluzione
• “Impostazione delle opzioni di esportazione del affidabile per il flusso di pubblicazione. Adobe
PDF” a pagina 330. affronta costantemente i problemi dei service di
4 Fare clic su Esporta. stampa relativi al flusso di lavoro e consiglia pertanto
di visitare spesso il proprio sito Web all’indirizzo
www.adobe.com per informazioni aggiornate.
Creazione di file PDF per un flusso Attualmente Adobe sta cercando di eliminare le
di lavoro composito ad alta difficoltà relative al flusso di pubblicazione attraverso
lo sviluppo di un sistema integrato comprendente
risoluzione varie tecnologie:
Utilizzando InDesign è possibile esportare il proprio
• Adobe Acrobat 4.0 con il relativo supporto per PDF
documento in un file PDF composito denominato
1.3.
master digitale. I master digitali sono file affidabili di
dimensioni ridotte che l’utente o il service di stampa • Tecnologia di stampa Adobe PostScript 3 per il
può visualizzare, modificare, organizzare e rivedere. supporto indipendente dalla periferica, il trapping
Al punto appropriato del flusso di lavoro, il service di nel RIP, la selezione del colore e sfumature uniformi.
stampa può stampare il file PDF direttamente oppure • Adobe PressReady™ con il relativo RIP (Raster
elaborarlo utilizzando gli strumenti forniti da varie Image Processor) PostScript 3 basato su host e con
fonti per le operazioni di elaborazione finale, quali la funzioni di gestione del colore per la produzione di
verifica preliminare, il trapping, l’imposizione e la affidabili prove di stampa composite a colori e su
selezione del colore. specifiche stampanti da tavolo a getto d’inchiostro.
ADOBE INDESIGN 325

• Adobe Extreme™, un componente di PostScript 3, • Prova di stampa e correzione del file PDF.
che associa opzioni per l’output diretto su PDF con il • Consegna di un file PDF ottimizzato per la stampa
supporto per il nuovo formato Portable Job Ticket al service di prestampa.
Format (PJTF), in modo che i dati relativi a requisiti
di output specifici possano essere allegati a un file
PDF. Controllo del documento prima
dell’esportazione
• Adobe InDesign con le relative funzioni di
impaginazione ad alta risoluzione e l’elaborazione Prima di procedere all’esportazione nel formato PDF
diretta del PDF. per la stampa ad alta risoluzione, assicurarsi che il
documento di InDesign soddisfi le specifiche previste
dal service di stampa. Di seguito sono riportati alcuni
Passaggio a un flusso di lavoro PDF suggerimenti:
Molti grandi editori utilizzano il formato PDF per
• Utilizzare la funzione Verifica preliminare per
ottimizzare i cicli di revisione e produzione. Un gran
controllare i font, i collegamenti, la grafica e altre
numero di riviste e giornali, ad esempio, ha adottato
informazioni. Consultare “Verifica preliminare della
il PDF come formato standard per la trasmissione di
stampa” a pagina 375.
inserzioni pubblicitarie via satellite o linea ISDN ai
propri uffici locali. Il PDF consente agli editori locali • Utilizzare solo grafica ad alta risoluzione.
di visualizzare immediatamente l’inserzione • Se il proprio service di stampa utilizza un RIP
esattamente come è stata creata, apportare modifiche PostScript Level 2 e il proprio documento contiene
finali e produrre stampe affidabili da qualsiasi file DCS, immagini TIFF a colori o file EPS a doppia
computer. tonalità creati da una versione di Photoshop
Un flusso di lavoro PDF composito ad alta precedente alla 5.0.2, modificare la grafica nel
risoluzione include in genere una periferica di output documento oppure creare un file PostScript con le
PostScript 3 il cui RIP supporta le selezioni al suo selezioni già impostate. In caso contrario, il file PDF
interno. Inoltre, alcuni tipi di grafica richiedono il composito risultante non conterrà le informazioni
supporto di PostScript 3. Di conseguenza, se la necessarie per le selezioni del colore e sulla lastra nera
propria periferica di output utilizza PostScript Level verranno stampati tutti i colori.
2 o non supporta le selezioni nel RIP, utilizzare un • Per risultati ottimali, utilizzare solo immagini
flusso di stampa PostScript con le selezioni già CMYK in un lavoro di quadricromia. In alternativa,
impostate. Consultare “Due flussi di stampa comuni” convertire le immagini RGB, ad eccezione di quelle
a pagina 367. nei file PDF importati, in CMYK nel pannello
Opzioni PDF della finestra di dialogo PDF Export.
La creazione di file PDF per un flusso di lavoro
composito ad alta risoluzione comprende in genere • Risolvere la numerazione delle pagine stampate
l’esecuzione dei quattro seguenti passaggi: con la numerazione delle pagine in linea se si desidera
inviare il file PDF tramite posta elettronica o il Web.
• Preparazione del documento per l’esportazione nel
Consultare “Rinumerazione delle pagine” a
formato PDF.
pagina 329.
• Esportazione con l’utilizzo delle impostazioni per
• Se si stampa da un sistema Mac OS, mantenere le
l’output ad alta risoluzione.
dimensioni del documento entro 200 per 200 pollici.
326 CAPITOLO 11
Informazioni sull’incorporamento e la
sostituzione dei font
InDesign incorpora un font solo se questo contiene
un’impostazione configurata dal produttore del font
che ne consente l’incorporamento. exc
L’incorporamento permette di ovviare alla
sostituzione del font quando il lettore visualizza o
stampa il file e consente al lettore di vedere il testo nel
font originale. Si tenga presente che
l’incorporamento comporta solo un lieve aumento
della dimensione del file, a meno che il documento
exc
utilizzi i font a due byte, un formato di font utilizzato
frequentemente per le lingue asiatiche.
Font originali (in alto) e font di sostituzione (in basso)
Per ciascun font incorporato, InDesign può
incorporare l’intero font oppure solo un Il tipo di carattere Multiple Master può estendersi o
sottoinsieme del font, ossia i caratteri particolari restringersi in modo da garantire che le interruzioni
denominati glifi utilizzati nel file. I sottoinsiemi di riga e di pagina del documento originale vengano
garantiscono che in fase di stampa vengano utilizzati mantenute. Il carattere di sostituzione, tuttavia, non
i font e i relativi formati prescelti attraverso la è sempre in grado di riprodurre la forma dei caratteri
creazione di un nome di font personalizzato. In originali, soprattutto nel caso di caratteri non
questo modo il service di stampa potrà sempre convenzionali quali i tipi di carattere per script. Nel
utilizzare la versione di Adobe Garamond dell’autore file PDF viene inserito il nome del font originale in
del file, e non la propria, per la visualizzazione e la modo che il font possa essere visualizzato
stampa. L’impostazione dell’opzione relativa ai correttamente qualora il file vi abbia accesso in un
sottoinsiemi ha effetto sullo spazio su disco e sulla secondo momento.
capacità dell’utente di apportare modifiche finali.
Consultare “Impostazione delle opzioni generiche
del PDF” a pagina 330.
Se InDesign non è in grado di incorporare un font a

causa delle impostazioni del produttore del font e un
utente che apre o stampa un file PDF non ha accesso
al font originale, tale font viene temporaneamente
sostituito con un tipo di carattere Multiple Master:
Se i caratteri non sono convenzionali (sinistra), il font di
AdobeSerMM nel caso di un font con grazie o sostituzione non è sempre in grado di riprodurne la forma
AdobeSanMM nel caso di un font senza grazie. (destra).
ADOBE INDESIGN 327

Impostazioni consigliate per l’output ad

alta risoluzione
Se i file PDF vengono stampati come output finale
ad alta risoluzione, è necessario conservare tutte le
informazioni di tali file che saranno necessarie a un
service di stampa per elaborare e stampare il
documento correttamente. Le impostazioni
configurate determinano la quantità di informazioni
che verrà conservata nel file PDF. Per impostazione
predefinita, InDesign esporta i file PDF utilizzando le
impostazioni per l’output ad alta risoluzione in
modo da conservare la quantità massima di
informazioni sul documento originale.
Impostazioni di compressione per l’output ad alta risoluzione
Nota: Prima di creare un file PDF, verificare presso il
service di stampa cui si intende inviarlo quali Prova di stampa e correzione di un file PDF
impostazioni di risoluzione dell’output, di composito ad alta risoluzione
compressione o di altro tipo occorre utilizzare.
Le stampanti PostScript a colori e le stampanti a getto
d’inchiostro a basso costo ad alta risoluzione (720-
1440 dpi) sono in grado di produrre prove di stampa
a colori di buona qualità. I documenti compositi
risultanti da una stampante da tavolo a colori
consentono di verificare la risoluzione delle
immagini bitmap e di vedere in anteprima la
struttura generale della pagina e le relazioni tra i
colori. A meno che si creino prove di stampa a colori
utilizzando uno strumento professionale per la
stampa e le prove di stampa, quale Adobe PressReady,
tali documenti compositi potrebbero non rivelare
alcuni problemi di stampa comuni, quale una serie di
linee di interferenza denominata motivo moiré. La
Pannello Opzioni PDF della finestra di dialogo Esporta prova su schermo consente di esaminare le pagine del
PDF con le impostazioni per l’output ad alta risoluzione
documento visualizzate su un monitor. Consultare
“Impostazione di un CMS e dei profili del sistema” a
pagina 307.
328 CAPITOLO 11
Nota: Se non si utilizza un sistema di gestione del colore Preparazione di un documento

CMS con profili ICC accuratamente calibrati e il
monitor non è stato calibrato in modo appropriato, è
per la visualizzazione su schermo
opportuno non fare affidamento sull’aspetto dei colori Grazie alle dimensioni ridotte dei file,
su schermo. all’indipendenza dalla piattaforma e alla possibilità di
navigazione in linea, il PDF è il formato ideale per la
Sia l’utente che il relativo service di stampa possono distribuzione di documenti in forma elettronica e la
apportare semplici modifiche finali e ritoccare il testo loro visualizzazione su schermo. È possibile inviare
e la grafica utilizzando Acrobat 4.0. Se un documento via posta elettronica i documenti PDF ad altri utenti
richiede modifiche più estese, aggiornare il file di sotto forma di allegati della propria applicazione di
InDesign e ripetere l’esportazione nel formato PDF. posta elettronica oppure distribuire i documenti sul
World Wide Web o su una rete Intranet.
Consegna di un file PDF pronto per la Prima di inserire i documenti PDF su un sito Web,
stampa a un service di stampa verificare che il testo, le illustrazioni e
Un service di stampa utilizza le applicazioni di l’impaginazione dei documenti siano completi e
prestampa e le tecnologie nel RIP per eseguire corretti. Si consiglia inoltre di prestare attenzione ai
verifiche preliminari, trapping, imposizioni e nomi di file e alle dimensioni dei documenti e di
selezioni del colore delle pagine nel master digitale. stabilire se impostare una password e altre opzioni di
protezione. Consultare “Impostazioni consigliate per
Se quando si crea il file PDF si sceglie di omettere le
la visualizzazione su schermo” a pagina 329.
immagini, assicurarsi che il service di stampa abbia
accesso alle immagini originali ad alta risoluzione I file PDF esportati da InDesign sfruttano le nuove
necessarie per un output corretto. Consultare funzioni per il testo e la grafica di Acrobat 4.0, quali il
“Impostazione delle opzioni generiche del PDF” a supporto dei profili ICC per la gestione del colore,
pagina 330. Inoltre, assicurarsi che il service di l’ombreggiatura uniforme per una migliore
stampa disponga di Acrobat Reader 4.0 per una rappresentazione delle sfumature e i glifi per la
corretta visualizzazione del testo e della grafica a rappresentazione di caratteri speciali quali le
colori. legature. Per visualizzare in modo corretto un file
PDF di InDesign è quindi necessario utilizzare
Acrobat Reader versione 4.0 o successiva.
ADOBE INDESIGN 329

Impostazioni consigliate per la Denominazione dei file PDF

visualizzazione su schermo Quando si assegna un nome a un file PDF che verrà
Queste impostazioni creano un file PDF con distribuito in forma elettronica, si consiglia di seguire
dimensioni il più ridotte possibile. Per una le convenzioni di denominazione standard:
descrizione completa delle opzioni di esportazione
• Utilizzare un nome di file contenente al massimo
del PDF, consultare “Impostazione delle opzioni di
otto caratteri, seguito da un’estensione di non più di
esportazione del PDF” a pagina 330.
tre caratteri. Molte reti e molti programmi di posta
elettronica abbreviano i nomi di file lunghi.
• Assicurarsi che il nome di file abbia un’estensione
.pdf se gli utenti visualizzeranno il file PDF su un
computer Windows o sul Web.
Rinumerazione delle pagine

I numeri di pagina indicati nelle pagine dei
documenti non sempre corrispondono ai numeri di
pagina indicati nel file PDF. Per impostazione
predefinita, in InDesign le pagine di un file PDF
vengono numerate utilizzando numeri interi e
assegnando alla prima pagina del documento il
Pannello Opzioni PDF della finestra di dialogo Esporta PDF numero 1. Se il documento di InDesign contiene
con le impostazioni per la visualizzazione su schermo
pagine introduttive, ad esempio la pagina di
copyright e il sommario, le pagine con il corpo del
documento potrebbero non seguire la numerazione
indicata in Acrobat.
Acrobat consente di numerare o rinumerare le pagine

dei documenti in vari modi. È possibile specificare
uno stile di numerazione diverso per gruppi di
pagine, ad esempio 1, 2, 3; i, ii, iii oppure a, b, c. È
inoltre possibile personalizzare il sistema di
numerazione aggiungendo un prefisso. La
numerazione del capitolo 1 può ad esempio essere 1-
1, 1-2, 1-3 e così via, mentre quella del capitolo 2 può
essere 2-1, 2-2, 2-3 e così via.
Impostazioni di compressione per la visualizzazione su

schermo
330 CAPITOLO 11
Sottoinsieme di font inferiore a_ Incorpora solo i glifi

effettivamente digitati nel documento, in base a una
percentuale di soglia. La soglia determina il limite
raggiunto il quale InDesign incorpora tutti i caratteri
per un font. Questo valore può essere modificato. Se
ad esempio si imposta la soglia su 35, InDesign
incorpora tutti i caratteri solo se nel file viene
utilizzato più del 35% dei caratteri del font. Se viene
utilizzata una percentuale di caratteri inferiore al
35%, InDesign incorpora solo tali caratteri.
Numerazione delle pagine stampate e numerazione delle
pagine in linea Colore Specifica come verranno rappresentate le
informazioni del colore nel file PDF esportato. Per
Per rinumerare una o più pagine: informazioni dettagliate, consultare “Impostazione
Utilizzare Adobe Acrobat 4.0. Per informazioni delle opzioni di esportazione” a pagina 381.
dettagliate, consultare la documentazione di Includi profili ICC Se la gestione del colore è attivata,
Acrobat 4.0. questa opzione incorpora le informazioni sul profilo
per la gestione del colore durante la visualizzazione o
la stampa. In questo modo, se l’applicazione o la
Impostazione delle opzioni di periferica di output che utilizza il file PDF ha
esportazione del PDF necessità di convertire i colori in un altro spazio
Le impostazioni di esportazione del PDF specificate cromatico, avrà a disposizione le informazioni sul
per un documento vengono salvate insieme profilo.
all’applicazione e verranno applicate a tutti i nuovi Immagini Controlla la quantità di dati delle immagini
documenti di InDesign esportati nel formato PDF da includere nel file PDF. Per informazioni
fino a quando non verranno modificate di nuovo. dettagliate, consultare “Impostazione delle opzioni di
esportazione” a pagina 381.
Impostazione delle opzioni generiche del Ometti Consente di omettere tipi particolari di
PDF grafica importata quando si inviano i dati delle
Scegliere Opzioni PDF dal menu nella parte immagini a una stampante o a un file, lasciando solo
superiore del pannello Esporta PDF per impostare le i collegamenti OPI (i commenti) per la successiva
opzioni per i font, il colore, le immagini e la gestione da parte di un server OPI. Per informazioni
visualizzazione. dettagliate, consultare “Impostazione delle opzioni di
ADOBE INDESIGN 331

Ritaglia dati immagine in base alle cornici Può ridurre InDesign applica la compressione ZIP al testo e ai
la dimensione del file esportando solo i dati delle tratti, la compressione ZIP o JPEG alle immagini
immagini compresi nella parte visibile della cornice. bitmap a colori o in scala di grigi e la compressione
Non selezionare questa opzione se si prevede che le ZIP, CCITT gruppo 3 o 4 o RLE alle immagini
informazioni aggiuntive possano essere utilizzate da monocromatiche:
elaboratori finali, ad esempio per il riposizionamento
• Il metodo di compressione ZIP è adatto per le
o la smarginatura di un’immagine.
immagini con ampie aree di un unico colore o motivi
Genera miniature Crea un’immagine in miniatura per ripetuti, quali le schermate e le immagini semplici
ogni pagina in fase di esportazione oppure per le create con programmi di disegno, e le immagini in
pagine affiancate se nel pannello Pagine e segni di bianco e nero contenenti motivi ripetuti. In InDesign
pagina è selezionata l’opzione Pagine affiancate in sono disponibili opzioni per la compressione ZIP a 4
sequenza editoriale. e 8 bit. Se si utilizza la compressione ZIP a 4 bit con
Ottimizza PDF Ottimizza un file PDF per ridurne la
immagini a 4 bit o la compressione ZIP a 8 bit con
dimensione. Per ottimizzare un file, InDesign immagini a 4 o 8 bit, il metodo ZIP consente di
rimuove il testo, i tratti e le immagini di sfondo eseguire la compressione senza perdita di
ripetuti e li sostituisce con puntatori alla prima informazioni, il che significa che non rimuove i dati
occorrenza di tali oggetti, quindi ristruttura il file per per ridurre la dimensione del file e non ha quindi
prepararlo al download che verrà eseguito una pagina effetto sulla qualità delle immagini. Se invece si
alla volta dai server Web. In questo modo, durante il utilizza la compressione ZIP a 4 bit con dati a 8 bit,
download del file dal Web o da una rete, le operazioni una parte di dati verrà persa e la qualità delle
di accesso e di visualizzazione risulteranno più veloci. immagini potrebbe essere compromessa.
• Il metodo di compressione JPEG consente di
Visualizza PDF dopo l’esportazione Apre il file PDF
ottenere file di dimensioni decisamente più ridotte
nell’applicazione di visualizzazione impostata
rispetto alla compressione ZIP in quanto elimina
dall’utente o da chi ha effettuato l’installazione per
parte dei dati. Consultare “JPEG (.JPG)” a
l’apertura dei file PDF nel sistema operativo in uso.
pagina 207.
Per risultati accurati, utilizzare Acrobat 4.0.
• Il metodo di compressione CCITT (International
Coordinating Committee for Telephony and
Informazioni sui metodi di compressione
Telegraphy) è indicato per le immagini in bianco e
Durante l’esportazione nel formato PDF, InDesign nero realizzate con programmi di disegno e per tutte
può applicare una compressione al testo e ai tratti e le immagini digitalizzate con una profondità di 1 bit.
una compressione e una ricampionatura alle Il metodo CCITT consente di eseguire la
immagini bitmap monocromatiche, in scala di grigi o compressione senza perdere informazioni. In
a colori. In base alle impostazioni selezionate, la InDesign sono disponibili le opzioni di compressione
compressione e la ricampionatura possono ridurre CCITT gruppo 3 e CCITT gruppo 4. CCITT gruppo
notevolmente la dimensione di un file PDF con una 4 è un metodo generico che consente di ottenere
lieve perdita o senza alcuna perdita di dettagli e buoni risultati con la maggior parte delle immagini
precisione. monocromatiche. CCITT gruppo 3, utilizzato dalla
maggior parte dei dispositivi fax, comprime le bitmap
monocromatiche una riga alla volta.
332 CAPITOLO 11
• L’opzione RLE consente di eseguire la immagini in scala di grigi a 2, 4 e 8 bit, alle immagini
compressione senza perdere informazioni e fornisce i a colori a 4 bit, alle immagini a colori a 8 bit
risultati migliori con immagini contenenti ampie indicizzati e alle immagini a colori a 16 e 24 bit
aree di colore pieno bianco o nero. quando presentano netti cambiamenti di colore.
Informazioni sulla ricampionatura

S P E C I F I CATI O N S
model ProClassic
Back & Sides African Mahogony and Maple
Soundhole Abalone and Mother of Pearl
Neck
Fretboard
African Mahogony
Ebony or East Indian Rosewood

InDesign è in grado di effettuare la ricampionatura
media o centrale di un’immagine bitmap al fine di
Headstock East Indian Rosewood
Binding Tortoiseshell
Bridge Ebony or Pakuk
Nut & Saddle Imitation Ivory
Tuners
Top
Chrome or Gold plated Butter Bean
Engleman Spruce
ridurre la quantità di dati presenti nell’immagine a
Bracing Scalloped, X-Brace
Cutaway Venetian or Florentine
Strings Med. Gauge/Phospher Bronze
Width at Nut 1 11/16 inches

una misura non superiore a quella richiesta dalla
Electronics None
periferica di output. Si consiglia di ricampionare le

immagini bitmap quando contengono una quantità
A B
di dati superiore a quella che la periferica di output è
in grado di utilizzare. Per una tabella con risoluzioni
Specification di output diverse, consultare “Compressione e
Eratta Accesories
ricampionatura delle immagini” a pagina 333. Se
le immagini sono campionate a una risoluzione
superiore rispetto a quella della periferica, la
risoluzione eccedente comporta semplicemente un
2/24
march-april
C D aumento del tempo necessario alla periferica per

elaborare l’immagine.
Nota: In InDesign le immagini non vengono mai

ricampionate a una risoluzione superiore, ma solo a
una risoluzione inferiore.
Metodi di compressione indicati per immagini diverse
tipi: A. ZIP B. JPEG C. CCITT D. RLE La ricampionatura riduce le dimensioni in pixel, ossia
il numero di pixel distribuiti lungo l’altezza e la
InDesign è anche in grado di individuare larghezza di un’immagine bitmap, utilizzando un
automaticamente il tipo di immagine e quindi di rapporto di campionatura dei pixel rispetto ai
determinare il metodo di compressione da applicare. puntini retinati. Per conservare una quantità di
L’opzione Automatica determina il miglior metodo dettagli sufficiente nell’immagine, utilizzare un
di compressione per le immagini a colori e in scala di rapporto di campionatura pari a 1,5 - 2 volte la
grigi. Questa opzione consente di ottenere risultati frequenza dei retini mezzetinte, ossia al numero di
soddisfacenti con la maggior parte dei file PDF. Il righe per pollice (lpi) dei puntini retinati.
metodo JPEG viene applicato in genere alle immagini
• La ricampionatura media calcola la media dei pixel
in scala di grigi a 8 bit e alle immagini a colori a 8, 16
e 24 bit quando presentano tonalità uniformi in un’area di campionatura e sostituisce l’intera area
continue. Il metodo ZIP viene applicato alle con il colore medio dei pixel alla risoluzione
specificata.
ADOBE INDESIGN 333

• La ricampionatura centrale sceglie un pixel nel qualità del testo e dei tratti. Si consiglia di provare a
centro dell’area di campionatura e sostituisce l’intera impostare queste opzioni fino a individuare un
area con tale pixel alla risoluzione specificata. La adeguato compromesso tra la dimensione del file e la
ricampionatura centrale riduce notevolmente il qualità delle immagini.
tempo di elaborazione rispetto alla ricampionatura
Nota: Prima di impostare le opzioni di compressione,
media, ma produce immagini meno uniformi. La
verificare le impostazioni consigliate dal service di
ricampionatura centrale non è consigliata per la
stampa.
stampa ad alta risoluzione.
Per ricampionare le immagini a colori o in scala di grigi:
1 Scegliere Compressione dal menu nella parte

superiore della finestra di dialogo Esporta PDF.
2 In Immagini bitmap a colori o Immagini bitmap in
scala di grigi, scegliere un metodo di ricampionatura.
3 Immettere una risoluzione in punti per pollice
(dpi) pari a 1,5 - 2 volte la frequenza di retino a cui il
file PDF verrà stampato o visualizzato. Purché non si
scenda al di sotto di questa risoluzione consigliata, le
immagini che non contengono linee rette oppure
motivi geometrici o ripetuti non verranno
influenzate da una risoluzione inferiore. InDesign
ricampiona tutte le immagini bitmap a colori o in
scala di grigi del documento con una risoluzione
A B C superiore.
Nota: InDesign presenta una soglia di campionatura
A. Prima della ricampionatura B. Dopo la ricampionatura pari a 1,5. A causa di tale soglia, InDesign non effettua
media C. Dopo la ricampionatura centrale la ricampionatura di un’immagine a meno che la
risoluzione di tale immagine superi di 1,5 volte il valore
Compressione e ricampionatura delle specificato in questa finestra di dialogo.
immagini
La tabella che segue indica i tipi di stampanti più
Scegliere Compressione dal menu nella parte comuni con le relative risoluzioni misurate in dpi, la
superiore della finestra di dialogo Esporta PDF per relativa frequenza di retino predefinita misurata in
specificare la compressione del testo e dei tratti e la linee per pollice (lpi) e una risoluzione di
compressione e la ricampionatura delle immagini ricampionatura per le immagini misurata in pixel per
bitmap. La compressione e la ricampionatura pollice (ppi).
possono ridurre notevolmente la dimensione di un
file PDF, ma potrebbero compromettere la qualità Risoluzione della Retinatura Risoluzione
delle immagini. Non hanno invece effetto sulla stampante predefinita dell’immagine
300 dpi (stampante laser) 60 lpi 120 ppi

334 CAPITOLO 11
Risoluzione della Retinatura Risoluzione

Nota: La ricampionatura di immagini
stampante predefinita dell’immagine monocromatiche può produrre risultati di
600 dpi (stampante laser) 85 lpi 170 ppi
visualizzazione imprevisti, quali la mancata
visualizzazione delle immagini. In tal caso, ricorrere
1200 dpi (fotounità) 125 lpi 240 ppi alla ricampionatura media oppure scegliere Nessuna
2400 dpi (fotounità) 150 lpi 300 ppi modifica campionatura ed esportare di nuovo il file.
Questo problema si verifica più frequentemente con la
Per comprimere le immagini bitmap a colori o in scala di ricampionatura centrale che con la ricampionatura
grigi: media.
Per comprimere le immagini monocromatiche:
2 In Immagini bitmap a colori o Immagini bitmap in
scala di grigi, scegliere un metodo di compressione.
L’opzione Automatica consente in genere di ottenere 2 In Immagini bitmap monocromatiche, scegliere
i risultati migliori per la stampa ad alta risoluzione. un metodo di compressione.
3 Scegliere un’impostazione per la qualità. L’opzione Per applicare la compressione al testo e ai tratti:
Max. consente in genere di ottenere risultati migliori
per la stampa ad alta risoluzione. Verificare che l’opzione Comprimi testo e immagini
sia selezionata. InDesign applica la compressione ZIP
Per ricampionare le immagini monocromatiche: a tutto il testo e a tutti i tratti di un file PDF. Il metodo
ZIP, eseguendo la compressione senza perdita di
informazioni, non influisce sulla qualità.
2 In Immagini bitmap monocromatiche, scegliere
un metodo di ricampionatura e immettere una
risoluzione in punti per pollice. Verranno
ricampionate tutte le immagini bitmap
monocromatiche del documento con una risoluzione
superiore. Utilizzare la stessa risoluzione della
periferica di output, ma non superare i 1500 dpi. Il
salvataggio di un’immagine monocromatica con una
risoluzione superiore a 1500 dpi comporta un
aumento della dimensione senza però migliorare la
qualità dell’immagine.
ADOBE INDESIGN 335

Esportazione di pagine e di intervalli di Importante: Non selezionare l’opzione Pagine

pagine affiancate in sequenza editoriale per la pubblicazione
su stampa. Il service di stampa non è in grado di
Scegliere Pagine e segni di pagina dal menu nella
eseguire l’imposizione delle pagine.
parte superiore del pannello Esporta PDF per
selezionare le pagine da esportare.
Tutte le pagine Esporta tutte le pagine del documento
corrente. Si tratta dell’impostazione predefinita.
Intervalli Specifica l’intervallo di pagine da esportare
nel documento corrente. È possibile digitare un
intervallo utilizzando un trattino e separare più
pagine o intervalli utilizzando la virgola.
File PDF esportato con l’opzione Pagine affiancate in sequenza

editoriale selezionata
Specifica dei segni di pagina

Scegliere Pagine e segni di pagina dal menu nella
Per sezione Consente di selezionare intere sezioni da
parte superiore del pannello Esporta PDF per
esportare. Per selezionare un intervallo di sezioni, impostare le informazioni sulla pagina necessarie ai
tenere premuto Maiusc. Per selezionare sezioni non service di stampa per utilizzare le pagina esportata.
consecutive, tenere premuto Ctrl (Windows) o La selezione di un’opzione qualsiasi relativa ai segni
Comando (Mac OS). di pagina comporta un’espansione dei limiti del file
PDF per consentire l’inserimento dei segni di
smarginatura o di pagina.
Selezionare l’opzione Offset per specificare la

distanza dal bordo della pagina (non dalla
smarginatura) a cui dovranno essere disegnati i segni
di pagina. Per impostazione predefinita, in InDesign
i segni di pagina vengono disegnati a 9 punti dal
bordo della pagina. Per evitare che i segni di pagina
Pagine affiancate in sequenza editoriale Esporta le
vengano disegnati su una smarginatura, immettere
pagine insieme, come se fossero collegate o stampate
un valore di offset superiore al valore di
sullo stesso foglio. È possibile esportare solo una
smarginatura.
sequenza per foglio.
Per informazioni sulle altre opzioni relative ai segni
di pagina, consultare “Stampa dei segni di pagina” a
pagina 364.
336 CAPITOLO 11
Informazioni sulle impostazioni di • Se si impostano delle opzioni di protezione che

protezione limitano l’utilizzo del file, si consiglia di impostare
anche una password di apertura. In caso contrario,
Quando si esporta un documento PDF è possibile
tali restrizioni potrebbero essere rimosse da
limitarne l’accesso. Se si limitano determinate
chiunque apra il file con un editor PDF, quale Adobe
funzioni dei file, tutti gli strumenti e le voci di
Acrobat.
menu relativi a tali funzioni appaiono disattivati.
• Non utilizzare la stessa password in entrambe le
A un file PDF possono essere assegnate una password
caselle di testo.
di apertura e una password del proprietario,
entrambe facoltative. La password di apertura • Immettere un massimo di 32 caratteri, incluse le
crittografa un file PDF in modo che possa essere lettere, i numeri o i segni di punteggiatura.
aperto in un editor o un visualizzatore PDF solo dagli Per proteggere i file PDF, Acrobat utilizza il metodo di
utenti autorizzati. La password del proprietario protezione RC4 della RSA Corporation.
consente agli utenti autorizzati di configurare o
modificare le impostazioni di protezione. Se a un file
Effetti delle impostazioni di protezione
sono state assegnate entrambe le password, è
possibile aprirlo specificando l’una o l’altra delle pagine PDF inserite sui documenti di
password. InDesign
Poiché una pagina PDF inserita è collegata al file PDF
Nota: A differenza di altre impostazioni per
originale, la pagina inserita include anche le
l’esportazione del PDF, le impostazioni di protezione
impostazioni di protezione del file originale. Se
non vengono salvate insieme all’applicazione. I nuovi
qualcuno modifica successivamente le impostazioni
documenti di InDesign non hanno impostazioni di
di protezione del file originale, le impostazioni di
protezione. Questo allo scopo di evitare che vengano
protezione della pagina PDF inserita verranno
creati documenti con password o restrizioni di utilizzo
aggiornate contemporaneamente ai collegamenti.
indesiderate.
Se una pagina PDF inserita ha un’impostazione più
restrittiva rispetto al documento di InDesign da
esportare, la pagina PDF verrà esportata come una
casella grigia. Si supponga ad esempio di aver inserito
una pagina PDF che era stata salvata con
un’impostazione che ne impediva la modifica. Se
successivamente si esporta il documento di InDesign
Digitare una password di apertura nella casella di testo Apri finale nel formato PDF e si imposta l’opzione di
documento. Digitare una password del proprietario nella
casella di testo Modifica della protezione. protezione in modo da consentirne la modifica, il
documento di InDesign verrà esportato con una
casella grigia nel punto in cui dovrebbe apparire la
Durante l’impostazione delle password attenersi alle
pagina PDF.
seguenti istruzioni:
ADOBE INDESIGN 337

Impostazione delle password e limitazione Inserimento di un file PDF

dell’utilizzo
Scegliendo il comando Inserisci è possibile
Scegliere Protezione dal menu nella parte superiore riutilizzare i documenti PDF esistenti in svariati
della finestra di dialogo Esporta PDF per impostare le modi. Ad esempio, è possibile selezionare una singola
password e le opzioni di protezione desiderate. La pagina di un catalogo salvato come PDF e inserirla in
selezione di un’opzione nel campo Non consentire un’inserzione pubblicitaria o in una brochure creata
del pannello Protezione impedisce agli utenti non con InDesign. InDesign mantiene l’impaginazione, la
autorizzati di utilizzare tali funzioni. grafica e la tipografia del file PDF inserito.
Analogamente ad altri tipi di grafica inserita, una
pagina PDF inserita non può essere modificata.
Per importare un file PDF:
1 Scegliere File > Inserisci e selezionare il file PDF

che si desidera inserire.
Usa funzioni di protezione Selezionare questa opzione 2 Per visualizzare un’anteprima di una pagina nel file
per rendere disponibili le opzioni di protezione. PDF o per selezionare le opzioni per l’inserimento di
Apri documento Digitare la password che gli utenti
pagine specifiche, selezionare Mostra opzioni di
dovranno immettere prima di poter aprire il file PDF importazione, quindi fare clic su Apri (Windows) o
in un visualizzatore. Scegli (Mac OS).
Modifica della protezione Digitare la password del

proprietario che gli utenti dovranno immettere
prima di poter impostare o modificare qualsiasi
opzione di protezione.
Stampa Impedisce agli utenti di stampare il file PDF.
Modifica del documento Impedisce agli utenti di

compilare moduli o apportare altre modifiche al file 3 Digitare le password necessarie e scegliere OK. Se il
PDF. file PDF era stato salvato con l’impostazione delle
Copia di testo e grafica Impedisce agli utenti di restrizioni di utilizzo, ad esempio per impedirne la
selezionare il testo e la grafica. modifica o la stampa, non sarà possibile inserire
alcuna pagina del file, indipendentemente dalla
Aggiunta o modifica di note e campi modulo
password.
Impedisce agli utenti di aggiungere o modificare le
note e i campi modulo se il file PDF viene aperto in 4 Se si desidera inserire una pagina da un file PDF
Adobe Acrobat o in un altro editor PDF. contenente più pagine, selezionare la pagina da
inserire. Fare clic sulle frecce o digitare un numero di
pagina sotto l’immagine di anteprima per
visualizzare una pagina prima di inserire il file.
338 CAPITOLO 11
5 In Ritaglia in base a, specificare la parte della • L’opzione Supporto inserisce l’area che rappresenta
pagina PDF da inserire: le dimensioni di pagina fisiche del documento PDF
• L’opzione Contenuto importa il riquadro di
originale, ad esempio le dimensioni di un foglio di
selezione della pagina oppure l’area minima che carta A4, inclusi i segni di pagina.
racchiude gli oggetti sulla pagina, inclusi i segni di
pagina.
• L’opzione Tratti importa solo l’area definita
dall’autore del PDF come illustrazione importabile,
se presente, ad esempio un’immagine ClipArt.
• L’opzione Ritaglio importa solo l’area visualizzata o
A B
stampata da Adobe Acrobat.
• L’opzione Rifilatura importa solo l’area che
rappresenta le dimensioni di rifilatura finali del
documento, in seguito alla stampa e alla rifilatura,
se sono presenti i segni di rifilatura.
• L’opzione Abbondanza importa solo l’area che
rappresenta la parte in cui tutto il contenuto delle C D
pagine dovrebbe essere ritagliato, se è presente

un’area di smarginatura. Queste informazioni
risultano utili quando la pagina viene stampata in un
ambiente produttivo. Si tenga presente che la pagina
stampata potrebbe includere segni di pagina esterni
all’area di smarginatura.
E F
A. Supporto B. Contenuto C. Abbondanza

D. Rifilatura E. Ritaglio F. Tratti
ADOBE INDESIGN 339

6 Specificare le seguenti opzioni, quindi scegliere Ad esempio, gli oggetti vettoriali, ossia disegnati,
OK: vengono stampati con la stessa risoluzione degli altri
• Mantieni retini mezzetinte ha precedenza rispetto
oggetti vettoriali presenti nel documento. Le
alle impostazioni di InDesign se il file PDF contiene immagini bitmap vengono stampate con la miglior
impostazioni dei retini mezzetinte. Questa opzione risoluzione fornita nel file PDF importato.
ha effetto solo quando InDesign effettua la stampa su Nota: Poiché le stampanti non PostScript non
una periferica PostScript. supportano l’utilizzo di tonalità per il testo né
• Sfondo trasparente inserisce la pagina PDF in l’ottimizzazione dello schermo per le immagini, la
modo che sia possibile vedere tutto il testo o la grafica qualità di stampa risulta inferiore.
posizionata dietro ad essa nell’impaginazione di
InDesign. Se si deseleziona questa opzione, la pagina Gestione dei collegamenti nei file PDF
PDF viene inserita con uno sfondo bianco opaco. inseriti
Se si rende lo sfondo trasparente, è possibile Una pagina PDF inserita viene visualizzata nel
trasformarlo di nuovo in opaco successivamente documento di InDesign come un’anteprima su
aggiungendo un riempimento alla cornice contenente schermo collegata a una pagina specifica del file PDF
l’elemento grafico PDF. originale. Se si modifica una pagina PDF dopo averla
7 Per aggiungere la grafica all’impaginazione, fare inserita, è possibile che i collegamenti vengano
clic sull’icona di inserimento ( ) nel punto in cui si interrotti. Si tenga presente quanto segue:
desidera posizionare l’angolo superiore sinistro • Se si modificano le impostazioni di protezione nel
dell’elemento grafico. file PDF originale, la pagina PDF inserita viene
sostituita da una casella grigia.
Confronto tra la risoluzione dello schermo e • Se si eliminano delle pagine nel file PDF originale,
la risoluzione della periferica nelle pagine la pagina PDF inserita viene sostituita da una casella
PDF inserite grigia.
Una pagina PDF inserita viene visualizzata con la • Se si modifica l’ordine delle pagine nel file PDF
migliore risoluzione possibile in base alla scala e alla originale e si aggiorna il collegamento, la pagina PDF
risoluzione dello schermo impostate. Quando viene importata potrebbe avere un aspetto diverso da
inviata a una periferica PostScript, la pagina PDF quello previsto. In tal caso, inserire di nuovo la
inserita viene sempre stampata con la risoluzione pagina.
della periferica. Quando viene inviata a una
stampante non PostScript, la pagina PDF inserita
viene stampata con la stessa risoluzione degli altri
oggetti di InDesign presenti nel documento.
340 CAPITOLO 11
Colore e gestione del colore nelle pagine Se il file PDF inserito contiene profili ICC
PDF inserite incorporati, tali informazioni controlleranno le
modalità di visualizzazione e di stampa del file da
I colori ad alta fedeltà, quali il sistema PANTONE
InDesign. Inoltre, quando si stampano o si generano
Hexachrome™, non sono supportati da InDesign;
file PDF, verranno trasmessi anche i profili.
tuttavia, tali colori verranno comunque mantenuti
Attualmente, tuttavia, non è possibile gestire il colore
nelle pagine PDF inserite. Verranno inoltre
dei file PDF importati che non contengono già profili
conservati tutti i trapping del colore inclusi in una
ICC.
pagina PDF inserita.
12
343
Capitolo 12: Creazione di file HTML
È
possibile creare documenti di alta qualità e Concordanza dei colori
quindi convertirli in pagine HTML da InDesign dispone di una libreria di campioni
pubblicare sul World Wide Web. Una volta denominata Web, contenente i colori utilizzati dalla
creato il documento è possibile esportarlo in formato maggior parte dei browser Web per la visualizzazione
HTML, quindi aprire il file direttamente da un di testo e grafica nei documenti HTML. I 216 colori
browser Web o aggiungere nuove funzioni tramite della libreria, definiti anche colori Web rimangono
altre applicazioni. coerenti su tutte le piattaforme, in quanto sono un
sottoinsieme dei colori utilizzati dai browser nei
sistemi operativi sia Windows che Mac OS. I colori
Preparazione di documenti per la
Web di InDesign sono gli stessi presenti nella palette
conversione HTML colori indicizzati di Adobe Photoshop e nella palette
Il World Wide Web visualizza informazioni in unità colori browser di Adobe Illustrator.
denominate pagine, composte tramite il linguaggio
Ciascun colore della libreria prende il nome dai valori
HTML (HyperText Markup Language). I browser
RGB. Il codice esadecimale di ciascun colore,
Web controllano caratteristiche importanti
utilizzato da HTML per la definizione del colore, è
dell’aspetto di un documento HTML.
memorizzato nel campione del colore.
Se si crea un documento da distribuire sul World
Wide Web, è possibile crearlo per la visualizzazione, Per aggiungere colori della libreria Web alla palette
Campioni:
quindi esportarlo in HTML. InDesign consente di
aggiungere collegamenti tra le pagine di un 1 Scegliere Finestra > Librerie di campioni > Web.
documento; tuttavia, per la creazione di collegamenti 2 Fare doppio clic su un campione o selezionarlo,
ipertestuali, è necessario utilizzare un editor HTML quindi scegliere Aggiungi ai campioni dal menu della
quale Adobe GoLive. palette delle librerie di campioni Web. Il colore viene
InDesign consente di creare documenti da pubblicare aggiunto alla palette Campioni e salvato con il
sul World Wide Web; tuttavia, per rendere i documento.
documenti disponibili per la consultazione con i
browser Web, sarà necessario configurare l’hardware
e il software per server Web o attivare un account con
un gestore di server, quale un provider di servizi
Internet.
344 CAPITOLO 12
Creazione di file HTML
Assegnazione del nome ai file HTML Sebbene gli standard HTML abbiano subito
Per assegnare il nome a un file HTML, utilizzare le un’evoluzione considerevole, durante l’esportazione
seguenti convenzioni standard: del documento di InDesign nel formato HTML non
è possibile conservare tutti gli attributi della struttura
• Utilizzare la convenzione UNIX di assegnazione dei della pagina. Alcuni attributi non dispongono
nomi, in quanto molti programmi di rete troncano i dell’equivalente in linguaggio HTML. Altri attributi
nomi di file estesi. Questa convenzione richiede che il vengono riconosciuti correttamente dal linguaggio
nome del file non superi gli otto caratteri e che sia HTML, ma ignorati da browser specifici. Quando si
seguito da un’estensione. utilizza InDesign per la creazione di un documento
• Utilizzare l’estensione .html o .htm. In Windows, da pubblicare sul World Wide Web, è opportuno
InDesign aggiunge automaticamente .html al nome tenere presenti i seguenti aspetti.
del file. Testo InDesign conserva alcuni attributi di font e
• Non utilizzare caratteri speciali quali punti paragrafo, ma può non supportare altri attributi. Se
interrogativi (?) o asterischi (*), né spazi tra le lettere si converte testo non standard in elementi grafici, è
del nome del file (alcuni browser potrebbero non possibile mantenerne l’aspetto, ma non la
riconoscere il percorso). Se è necessario utilizzare modificabilità. Consultare “Impostazione delle
caratteri speciali o spazi nel nome del file, verificare opzioni di formattazione” a pagina 347.
in una guida HTML i codici appropriati da utilizzare.
Gli attributi mantenuti in HTML sono il font, la
Ad esempio, per creare spazi tra le lettere sarà
dimensione del font, l’interlinea, la sottolineatura, la
necessario sostituire allo spazio il codice “%20”.
barratura, l’allineamento, i rientri, gli spazi prima e
dopo i paragrafi e il colore del testo.
Progettazione per HTML
Gli attributi che non vengono mantenuti in HTML
Il linguaggio HTML descrive la struttura di un sono: spostamento della linea di base, legature,
documento, ma la presentazione visiva è gestita dal attributi vecchio stile, tracking, crenatura, filetti di
browser in cui viene visualizzato. Pertanto, l’aspetto paragrafo, giustificazione, sillabazione, impostazioni
del file HTML può variare a seconda del browser di non interruzione, opzioni di separazione e
utilizzato per la visualizzazione. Per ovviare a questo posizione delle tabulazioni.
inconveniente, InDesign utilizza uno standard del
World Wide Web Consortium denominato CSS1 È possibile mantenere questi attributi di testo non
(Cascading Style Sheets-1), che risolve vari problemi standard convertendo in elementi grafici il testo con
di layout se utilizzato con i browser più recenti. sfumature, lo sfondo o il tratteggio della cornice, il
testo contenente elementi grafici agganciati e il testo
contenuto in cornici non rettangolari, inclinate,
ruotate o in scala.
ADOBE INDESIGN 345

Poiché la sillabazione e la giustificazione sono Se si sceglie di non approssimare il layout di pagina,

determinate dai browser, è possibile che le si ottiene come risultato una colonna di testo
interruzioni di riga non si trovino nella posizione continuo, in cui gli elementi grafici occupano
corrispondente a quella del documento di InDesign paragrafi separati e scorrono insieme al testo.
originale.
Elementi grafici HTML supporta i formati di
immagine GIF, JPEG e PNG. InDesign converte between the lines
It’s Not Easy Bein’

automaticamente alcuni attributi delle cornici di Green
testo e alcuni elementi grafici incorporati (tra cui

quelli creati con gli strumenti da disegno di This evening the eighth inning has ar-
MiThe young lefty, signed just three and maneuvered through two and a half
hours of the most compelling, exciting,
InDesign) in formato GIF o JPEG, a seconda del

weeks previous, has looked like the real
deal surrendering just two hits and shutting well-played and—arguably—prettiest
out Wisconson’s Flyers. He’s also shown
little sign of tiring, so following a lead-off
walk to their number eight batting interested in accessing if he and his opportunities that might otherwise not so
shortstop, Pete has elected to leave his groundscrew have succeded in what they easily present themselves.
pitcher in to attempt to bunt what could be set out to do: help to win a baseball game. MiTo this point in the season the Saints
livello di trasparenza necessario.

the only run they’ll get all evening over to MiEarlier that afternoon Thomas had met hadn’t been wildly successful at the little
scoring position at second base. Executing with Pete Denning to talk about strategies game, particularly the sacrifice bunt—
here will give them two shots at taking a the manager had been developing the past much to the batters chagrin, more than
lead into the ninth. couple of days that might give his team an their share tended to roll harmlessly foul
MiSitting in the corner of the dugout on a edge over Milwuakee and the other teams half-way down the baseline—and the
tired, white plastic bucket, Thomas in the Midwest Division. At the top of young manager wanted to try and hedge
Holloway watches the next several Pete’s list was what he liked to call the his bets.
minutes of with more than just the little game or small ball: bunting, dragging, MiAs Denning chatted with his
practiced eye of a fan of nearly fifty slapping the ball around the infield and groundskeeper they walked the baselines
seasons. Mr. Holloway watches with the short outfield in order to keep the opposing from home to first and home to third,
Le dimensioni (sia fisiche che in byte) e il numero di keen interest of a professional, profoundly defense off balance, and set up scoring inspecting first the dirt basepaths, then the
elementi grafici presenti su una pagina ne

determinano il tempo di caricamento su un browser Originale
Web. Limitando il numero di immagini e le loro
dimensioni, è possibile garantire l’apertura rapida
della pagina Web.
between the lines
Layout di pagina Quando si esporta un documento in It’s Not Easy Bein’

Green between the lines

HTML, è possibile scegliere se mantenere o meno il Green
posizionamento degli oggetti sulla pagina. Se si

sceglie l’opzione Migliore (CSS-1) per

This evening the eighth inning has arrived all too early for second-year manager Pete and maneuvered through two and a half
Denning. His Saints and the visiting Milwuakeeans have battled and maneuvered through two and MiThe young lefty, signed just three
weeks previous, has looked like the real hours of the most compelling, exciting,
a half hours of the most compelling, exciting, well-played and—arguably—prettiest scoreless deal surrendering just two hits and shutting well-played and—arguably—prettiest
baseball seen here in years. out Wisconson’s Flyers. He’s also shown scoreless baseball seen here in years.
Posizionamento, verrà garantito un grado elevato di MiThe young lefty, signed just three weeks previous, has looked like the real deal surrendering just two hits and shutting out Wisconson’s Flyers.
He’s also shown little sign of tiring, so following a lead-off walk to their number eight batting shortstop, Pete has elected to leave his pitcher in to
attempt to bunt what could be the only run they’ll get all evening over to scoring position at second base. Executing here will give them two shots
at taking a lead into the ninth.
MiSitting in the corner of the dugout on a tired, white plastic bucket, Thomas Holloway watches the next several minutes of with more than just
the practiced eye of a fan of nearly fifty seasons. Mr. Holloway watches with the keen interest of a professional, profoundly interested in
walk to their number eight batting
shortstop, Pete has elected to leave his
pitcher in to attempt to bunt what could be
the only run they’ll get all evening over to
scoring position at second base. Executing
here will give them two shots at taking a
lead into the ninth.
interested in accessing if he and his
groundscrew have succeded in what they
set out to do: help to win a baseball game.
MiEarlier that afternoon Thomas had met
with Pete Denning to talk about strategies
the manager had been developing the past
couple of days that might give his team an
opportunities that might otherwise not so
easily present themselves.
MiTo this point in the season the Saints
hadn’t been wildly successful at the little
game, particularly the sacrifice bunt—
much to the batters chagrin, more than
their share tended to roll harmlessly foul
accessing if he and his groundscrew have succeded in what they set out to do: help to win a baseball game.
MiEarlier that afternoon Thomas had met with Pete Denning to talk about strategies the manager had been developing the past couple of days MiSitting in the corner of the dugout on a edge over Milwuakee and the other teams half-way down the baseline—and the
mantenimento delle posizioni originali degli that might give his team an edge over Milwuakee and the other teams in the Midwest Division. At the top of Pete’s list was what he liked to call tired, white plastic bucket, Thomas in the Midwest Division. At the top of young manager wanted to try and hedge
the little game or small ball: bunting, dragging, slapping the ball around the infield and short outfield in order to keep the opposing defense off Holloway watches the next several Pete’s list was what he liked to call the his bets.
balance, and set up scoring opportunities that might otherwise not so easily present themselves. minutes of with more than just the little game or small ball: bunting, dragging, MiAs Denning chatted with his
MiTo this point in the season the Saints hadn’t been wildly successful at the little game, particularly the sacrifice bunt— much to the batters practiced eye of a fan of nearly fifty slapping the ball around the infield and groundskeeper they walked the baselines
chagrin, more than their share tended to roll harmlessly foul half-way down the baseline—and the young manager wanted to try and hedge his seasons. Mr. Holloway watches with the short outfield in order to keep the opposing from home to first and home to third,
bets. keen interest of a professional, profoundly defense off balance, and set up scoring inspecting first the dirt basepaths, then the
MiAs Denning chatted with his groundskeeper they walked the baselines from home to first and home to third, inspecting first the dirt basepaths,
then the close-cropped lawn on either side. Thomas made notes while they walked, noticed here the stray blades of grass that might knock the
elementi sulla pagina. Per avvalersi del

ball of course; noticed there the gentle crown of earth that could influence the ball to curve ever so slightly outside of fair ground. After their
inspection Pete left Thomas to his thoughts, and to his task.
posizionamento CSS-1, è necessario utilizzare un

browser recente; i vari browser forniscono diversi Opzione Migliore disattivata (sinistra); opzione Migliore
attivata (destra)
livelli di supporto dello standard CSS-1.
346 CAPITOLO 12
Esportazione di un documento in 5 Modificare le impostazioni nel modo desiderato,

quindi scegliere un’altra finestra di dialogo dal menu
formato HTML visualizzato in alto nella finestra corrente oppure fare
L’esportazione di un documento in formato HTML clic su Precedente o Successivo.
può essere estremamente semplice se si accettano le
impostazioni predefinite oppure articolata se si
utilizzano le opzioni di personalizzazione.
Per esportare un documento di InDesign in formato

HTML:
1 Scegliere File > Esporta.

6 Una volta impostate le opzioni in tutte le finestre di
2 In Tipo file (Windows) o Formato (Mac OS),
dialogo, scegliere OK. Se sono state scelte le opzioni
scegliere HTML.
relative, è possibile che il file HTML appaia
3 Digitare un nome, quindi scegliere la destinazione direttamente nel browser Web selezionato.
del file.
4 Fare clic su Salva per aprire le finestre di dialogo Impostazione delle opzioni per il
Esporta HTML. Le opzioni sono descritte nelle documento
sezioni che seguono.
Scegliere Documenti dal menu visualizzato nella
parte superiore della finestra di dialogo Esporta
HTML per impostare le opzioni relative all’intero
documento.
Esportazione come documento HTML unico Crea un
unico file HTML per l’intero documento. È possibile
specificare se esportare tutte le pagine, una pagina o
un intervallo di pagine. Quando si esportano più
pagine in un unico file HTML, le pagine vengono
visualizzate nel browser Web separate da una traccia
orizzontale.
È possibile specificare un titolo per il file HTML, che

apparirà sulla barra del titolo della maggior parte dei
browser Web.
ADOBE INDESIGN 347

Esportazione come documenti HTML multipli Crea file Impostazione delle opzioni di
HTML singoli per ciascuna pagina del documento, in formattazione
base a un elenco modificabile. Per impostazione
Per impostare le opzioni di formattazione generali,
predefinita, sono elencate tutte le pagine del
scegliere Formattazione dal menu visualizzato nella
documento, alle quali viene assegnato un nome di file
parte superiore della finestra di dialogo Esporta
e un titolo in base al nome del file specificato al
HTML. Se si sceglie un colore tramite il selettore dei
momento del salvataggio del file. Alla fine del nome
colori di sistema, InDesign converte il colore
viene aggiunto il numero di pagina. Per modificare
selezionato nel colore Web più simile.
questo elenco, utilizzare i seguenti metodi:
Sostituisci colore con Assegna il colore selezionato a
• Per rimuovere una pagina dall’elenco, fare clic sul
tutto il testo del file HTML. È possibile scegliere un
segno di spunta visualizzato accanto al numero di colore Web dal menu oppure fare doppio clic sulla
pagina e al nome. La casella risulterà disattivata. Per casella dei colori e scegliere un colore dal selettore dei
ripristinare la pagina, fare di nuovo clic sulla casella. colori. Una parte del testo del documento di
• Per modificare il nome di file predefinito e il titolo InDesign potrebbe essere convertita in grafica nel file
di una pagina, selezionarla, quindi specificare un HTML: l’opzione non è valida per il testo in forma di
nome e un titolo nuovi nelle caselle Nome file e elemento grafico.
Titolo, visualizzate sotto l’elenco delle pagine. Per
Mantieni testo non standard Consente di scegliere se
semplificare l’associazione tra il file originale e il
mantenere l’aspetto o la modificabilità del testo non
titolo della pagina HTML, è consigliabile utilizzare
standard. Per l’elenco degli attributi non standard,
un nome di file e un titolo simili tra loro.
consultare la sezione “Progettazione per HTML” a
Visualizza HTML usando Una volta completata pagina 344. Scegliere Aspetto per convertire il testo in
l’esportazione, apre il browser Web selezionato o un’immagine GIF, che conserva l’aspetto del testo ma
l’applicazione di modifica HTML e visualizza il ne impedisce ulteriori modifiche. Scegliere
primo file HTML. Scegliere un browser dal menu o Modificabilità per rimuovere tutta la formattazione
scegliere Più opzioni per individuare e selezionare un non standard, ad esempio le rotazioni.
altro browser o un altro editor HTML, quale Adobe
Sfondo - Nessuno Mantiene lo sfondo del documento
GoLive. L’applicazione specificata tramite l’opzione
Più opzioni apparirà nel menu alla successiva come è visualizzato in InDesign. Non aggiunge colori
apertura della finestra di dialogo Esporta HTML. È né immagini aggiuntive.
possibile selezionare Più opzioni per aggiungere fino Sfondo - Colore Applica il colore desiderato allo
a tre applicazioni aggiuntive al menu. Se si scelgono sfondo della pagina HTML (o a tutte le pagine se il
più di tre applicazioni, la prima applicazione documento viene esportato in più file). Selezionare
selezionata verrà sostituita dall’ultima. uno dei colori Web dal menu o fare doppio clic sulla
casella dei colori e scegliere un colore dal selettore dei
colori.
348 CAPITOLO 12
Sfondo - Immagine Affianca sullo sfondo del file Barra di navigazione Quando si esporta un
HTML copie dell’immagine desiderata. Quando documento di InDesign in più file HTML, questa
viene richiesto, individuare e selezionare opzione crea collegamenti di navigazione su ciascuna
un’immagine GIF o JPEG, quindi fare clic su Apri. Se pagina. I collegamenti consentono l’apertura della
si cambia idea, fare doppio clic sulla miniatura pagina successiva e della pagina precedente.
all’interno della finestra di dialogo o fare clic su Scegli Selezionare Superiore, Inferiore o Entrambi per
e selezionare un’altra immagine. indicare la posizione dei collegamenti di navigazione.
Se non si desidera creare alcun collegamento di
navigazione, scegliere Nessuno.
Impostazione delle opzioni di layout
Scegliere Layout dal menu nella parte superiore della
finestra di dialogo Esporta HTML per determinare il
livello di fedeltà della riproduzione della struttura between the lines

della pagina nel file HTML. Green
Posizionamento Scegliere un’opzione per la posizione This evening the eighth inning has ar-
degli elementi della pagina, come descritto in

MiThe young lefty, signed just three and maneuvered through two and a half
weeks previous, has looked like the real hours of the most compelling, exciting,
deal surrendering just two hits and shutting well-played and arguably prettiest
out Wisconson s Flyers. He s also shown scoreless baseball seen here in years.
walk to their number eight batting interested in accessing if he and his up scoring opportunities that might
shortstop, Pete has elected to leave his groundscrew have succeded in what they otherwise not so easily present themselves.
pitcher in to attempt to bunt what could be set out to do: help to win a baseball game. MiTo this point in the season the Saints
“Progettazione per HTML” a pagina 344.

the only run they ll get all evening over to MiEarlier that afternoon Thomas had met hadn t been wildly successful at the little
scoring position at second base. Executing with Pete Denning to talk about strategies game, particularly the sacrifice bunt
here will give them two shots at taking a the manager had been developing the past much to the batters chagrin, more than
lead into the ninth. couple of days that might give his team an their share tended to roll harmlessly foul
MiSitting in the corner of the dugout on a edge over Milwuakee and the other teams half-way down the baseline and the
tired, white plastic bucket, Thomas in the Midwest Division. At the top of young manager wanted to try and hedge
Holloway watches the next several Pete s list was what he liked to call the his bets.
minutes of with more than just the little game or small ball: bunting, MiAs Denning chatted with his
practiced eye of a fan of nearly fifty dragging, slapping the ball around the groundskeeper they walked the baselines
seasons. Mr. Holloway watches with the infield and short outfield in order to keep from home to first and home to third,
keen interest of a professional, profoundly the opposing defense off balance, and set inspecting first the dirt basepaths, then the
Margini InDesign Selezionare Mantieni per fare in

modo che il file HTML mantenga gli stessi margini
impostati nel documento di InDesign. Se si seleziona
Nessuno, i margini di InDesign vengono ignorati e il
browser utilizza i margini predefiniti.
ADOBE INDESIGN 349

Impostazione delle opzioni grafiche Palette Consente di scegliere la gestione del colore al
Scegliere Grafica dal menu visualizzato nella parte momento della creazione dei file GIF per le pagine
superiore della finestra di dialogo Esporta HTML per HTML. Il formato GIF, che prevede un massimo di
visualizzare le modalità di conversione degli elementi 256 colori, richiede l’utilizzo di una palette di colori
grafici utilizzati da InDesign per il file HTML. Le limitata. Selezionare una delle seguenti opzioni:
opzioni presenti nei gruppi Impostazioni GIF e • Scegliere Adattiva (nessun dithering) per creare
Impostazioni JPEG sono valide pe tutte le immagini una palette con un esempio rappresentativo dei
convertite durante il processo di esportazione. colori nell’elemento grafico senza dithering ovvero
Salva immagini come Consente di scegliere se gli senza la miscelazione di punti infinitesimali di colore
elementi grafici del documento verranno convertiti per simulare i colori aggiuntivi. Questa opzione può
in formato GIF o in formato JPEG. Se si seleziona creare ampie aree di tinta piena; tuttavia, l’effetto
Automatica, la modalità di conversione verrà visivo varia a seconda del tipo di elemento grafico. I
selezionata automaticamente per ciascuna risultati possono essere inadatti per foto con molti
ricorrenza. Con l’impostazione Automatica le colori, ma adatti per vignette, logo, mappe o
immagini RGB, CMYK, LAB e quelle in scala di grigi schermate di esempio del computer. In genere,
vengono convertite in immagini JPEG e le immagini l’opzione Adattiva (nessun dithering) fornisce la
a colori indicizzati o con trasparenze in immagini qualità ottimale per gli elementi grafici con più di 256
GIF. Il testo non standard viene convertito in formato colori. In alternativa, è possibile utilizzare Esatta.
GIF, a condizione che non contenga immagini • Scegliere Web per creare una palette dei colori Web
agganciate. Indipendentemente dall’opzione scelta, le che rappresentano un sottoinsieme dei colori di
immagini collegate già in formato GIF, JPEG o PNG sistema di Windows e di Mac OS.
con risoluzione di 72 dpi vengono esportate senza • Scegliere Esatta per creare una palette contenente i
alcuna conversione. In tal modo, le immagini colori dell’elemento grafico. Se un elemento grafico
collegate conservano l’animazione GIF o la contiene più di 256 colori, un messaggio segnalerà
trasparenza, nonché la qualità JPEG, in quanto non che la creazione di una palette esatta non è possibile.
viene applicata un’ulteriore compressione con
perdita di informazioni. Tutte le immagini • Scegliere Sistema (Windows e Mac) per creare una
incorporate (comprese quelle salvate come GIF, JPEG palette che utilizza la palette di colori incorporata in
o PNG) vengono convertite nel formato scelto. Windows o Mac OS. Questa scelta può produrre
risultati imprevisti se l’immagine utilizza una
Usa sottocartella Immagini Crea la sottocartella visualizzazione a 8 bit con una palette incorporata
Immagini all’interno della cartella di destinazione dei diversa.
documenti HTML. Nella nuova sottocartella
Profondità colore Consente di specificare il numero
Immagini verranno memorizzati i file di immagine
di colori per ciascuna immagine GIF creata per i file
relativi ai documenti HTML. Questo metodo di
HTML, fino a un massimo di 256. Numeri di colori
gestione dei file è particolarmente utile se il file
inferiori determinano la produzione di file di
HTML contiene un numero elevato di immagini. Se
dimensioni ridotte per ciascuna immagine GIF, ma
non si seleziona questa opzione, tutte le immagini
possono produrre risultati indesiderati. Questa
vengono memorizzate nella stessa cartella dei file
opzione è disponibile esclusivamente per le palette di
HTML.
colori Adattiva e Esatta.
350 CAPITOLO 12
Interlacciamento Determina la visualizzazione Modifica di un file HTML

graduale (con sempre maggiori dettagli) delle
È possibile modificare un file HTML creato con
immagini GIF scaricate sul browser Web.
InDesign in due modi:
Qualità immagine Consente di determinare il
• È possibile aprire il file HTML in un editor HTML,
compromesso ottimale tra compressione (per ridurre
le dimensioni dei file) e qualità delle immagini per quale Adobe GoLive.
ciascuna immagine JPEG creata per il file HTML. • Oppure è possibile aprire il documento originale in
Selezionando Min si ottiene il file più piccolo e la InDesign e apportare le modifiche desiderate. Una
qualità più bassa, selezionando Max si ottiene il file volta apportate le modifiche in InDesign, sarà
più grande ma anche la qualità massima. possibile esportare nuovamente il documento o
pagine specifiche in HTML, utilizzando il nome di
Metodo formattazione Consente di determinare la
file HTML originale.
velocità di visualizzazione degli elementi grafici JPEG
dopo l’apertura della pagina HTML. Scegliere
Progressivo per la visualizzazione graduale (con
sempre maggiori dettagli) delle immagini JPEG
scaricate sul browser. I file creati con questa opzione
sono leggermente più grandi e la visualizzazione
richiede una quantità di RAM superiore. Scegliere
Linea di base per visualizzare ciascun file JPEG solo
dopo il completamento del download; fino a quando
non viene visualizzato, il file viene sostituito da un
segnaposto.
13
353
Capitolo 13: Stampa
I
l processo di stampa consiste nell’invio delle Oltre a una tipografia commerciale, potrebbe essere
pagine di un documento a una periferica di necessario selezionare un service di prestampa per la
output. È possibile effettuare la stampa su carta stampa delle selezioni dei colori, la scansione delle
o pellicola (positiva o negativa), su una lastra di immagini a tono continuo e il trapping e
stampa o direttamente su una macchina da stampa l’imposizione del documento. Tali servizi vengono
digitale. È inoltre possibile effettuare la stampa su un offerti da vari tipi di strutture: service di prestampa e
file PostScript, quindi trasferire altrove il file per la colorifici, service di fotocomposizione a colori e
stampa effettiva. tipografie commerciali. Individuare le strutture che
possono soddisfare i requisiti del lavoro di stampa e
Una valida fonte di informazioni per tutto ciò che
verificare personalmente la qualità del servizio. Si
riguarda la pubblicazione su stampa, dalla
consiglia di scegliere la struttura di selezione con
pianificazione iniziale fino alla prestampa, è il libro
attenzione, perché la qualità dell’output del colore
Print Publishing Guide edito da Adobe Press. Per
dipende dall’accuratezza delle selezioni delle
informazioni sull’acquisto di libri editi da Adobe
pellicole.
Press, visitare il sito Web di Adobe all’indirizzo
www.adobe.com oppure rivolgersi al distributore Scegliere le strutture a cui affidarsi sin dall’inizio del
locale. processo di elaborazione del documento e
coinvolgerle nelle decisioni preliminari. Esporre le
proprie idee sulla struttura del documento, discutere
Preparazione di un documento gli eventuali problemi di stampa, informarsi sul tipo
per la stampa professionale di fotounità utilizzato e determinare la risoluzione
La preparazione di un documento per la stampa dell’output appropriata. Identificare inoltre sempre
professionale richiede un’attenta analisi: poiché sia le la persona responsabile delle operazioni di
fotounità che le macchine da stampa professionali prestampa.
presentano limitazioni specifiche, è possibile che i
documenti creati risultino difficili da stampare su
una fotounità o una macchina da stampa.
Considerando i cicli di produzione e pianificazione
come fasi di un processo più ampio, è possibile
realizzare scelte che consentiranno di lavorare in
modo più efficiente e di ottenere risultati di stampa
eccellenti.
354 CAPITOLO 13
Stampa
Informazioni sui driver di stampa • Funzioni interferenti o parzialmente

corrispondenti. Alcune funzioni dei driver di stampa,
InDesign utilizza driver di stampa specifici della
ad esempio la stampa in segnatura, non sono
piattaforma per controllare le numerose funzioni di
compatibili con determinate funzioni di InDesign,
stampa e migliorare le prestazioni della stampante.
quali le selezioni, e generano risultati di stampa non
Nei sistemi Mac OS, ad esempio, il driver AdobePS
corretti.
8.6 rende disponibili le opzioni di InDesign per il
colore, la scala e l’adattamento, la grafica, i segni di Le istruzioni fornite in questo capitolo consentono di
pagina e così via. Se questo driver non è installato, tali utilizzare le opzioni che coincidono.
opzioni non verranno nemmeno visualizzate in Il CD di InDesign contiene i driver di stampa
InDesign. Inoltre, il driver di stampa per Mac OS e i preferenziali per il sistema in uso. Per utilizzare tutte
driver AdobePS 5.1 (per Windows NT4) e AdobePS le funzioni di stampa e sfruttare l’efficienza di stampa
4.3 (per Windows 98) creano file PostScript di minori offerta da InDesign, installare i driver di stampa dal
dimensioni e più efficienti. Ad esempio, il driver invia CD. Consultare “Installazione del driver di stampa
determinate procedure PostScript una sola volta per PostScript e selezione di un file PPD” a pagina 355.
l’intero documento, mentre altri driver potrebbero
ripetere l’invio di tali procedure per ciascuna pagina.
Il processo svolto dalle applicazioni di elaborazione Informazioni sui file di descrizione
finale e dai server OPI risulta così più efficiente. della stampante PostScript
Alcune funzioni di stampa di InDesign si possono I file di descrizione della stampante PostScript (PPD)
impostare sia nelle finestre di dialogo del driver di non hanno la stessa funzione dei driver di stampa, ma
stampa che nei pannelli di InDesign. Tali funzioni adattano il funzionamento del driver alla stampante
possono essere suddivise nelle seguenti categorie: in uso. I file PPD forniscono a InDesign le
informazioni riguardanti la stampante PostScript, tra
• Funzioni a duplice visualizzazione. La messa in
le quali l’elenco dei font residenti nella stampante, il
scala, ad esempio, viene visualizzata nel pannello
formato e l’orientamento della carta, le frequenze di
Scala e adattamento di InDesign e nella finestra di
retino ottimizzate, la risoluzione, la memoria virtuale
dialogo Avanzate (Windows) o Attributi Pagina (Mac
e le funzioni per l’output del colore e la stampa fronte
OS) del driver. Come regola generale, impostare le
retro.
opzioni per queste funzioni solo nel pannello di
InDesign in modo che vengano ignorate le Le informazioni presenti nel file PPD vengono
impostazioni della finestra di dialogo del driver di utilizzate da InDesign per determinare le
stampa. informazioni PostScript da inviare alla stampante
• Opzioni PostScript ignorate da InDesign. Le durante la stampa di un documento. InDesign
opzioni quali quelle per il download dei font vengono presuppone ad esempio che i font elencati nel file
visualizzate nel pannello Grafica di InDesign e nel PPD siano residenti nella stampante ed evita perciò
campo Opzioni PostScript del driver. InDesign di scaricarli durante la stampa, a meno che non
ignora le impostazioni del driver. vengano espressamente aggiunti.
ADOBE INDESIGN 355

Poiché moltissime funzioni di stampa di InDesign La stampante può essere disponibile sulla rete oppure
dipendono dalle informazioni fornite dal PPD, è può essere di tipo virtuale. Tramite una stampante
importante scegliere il file PPD corretto prima di virtuale è possibile stampare un documento su disco
procedere alla stampa. I file PPD vengono forniti dai sotto forma di file, utilizzando gli attributi di una
produttori delle periferiche. Molti service di stampante alla quale non si è collegati direttamente.
prestampa e tipografie commerciali dispongono di Questa operazione può essere eseguita quando si
file PPD per le fotounità che utilizzano. È inoltre prepara un documento da stampare esternamente, ad
possibile scaricare alcuni file PPD dal sito Web di esempio presso un service di prestampa.
Adobe Systems. Salvare i file PPD in una cartella da
Nota: Per la stampa PostScript, InDesign richiede una
cui possano essere recuperati facilmente per
periferica di output PostScript Level 2 o superiore.
l’installazione o l’impostazione di una stampante.
Assicurarsi di disporre di un file PPD per tale periferica.
Per installare una stampante PostScript (Windows):

Installazione del driver di stampa
1 Disattivare gli eventuali programmi antivirus che
PostScript e selezione di un file
potrebbero interferire con la corretta esecuzione
PPD dell’installazione.
In Windows, il file PPD viene selezionato quando si 2 Inserire il CD di Adobe InDesign nell’unità CD-
installa il driver di stampa per la prima volta. In ROM.
seguito, i file PPD possono essere aggiunti eseguendo
lo stesso programma di installazione della stampante
dal menu Avvio. Così facendo si installa una nuova • Se viene visualizzata una schermata di avvio,
istanza della stampante per ciascun file PPD assicurarsi che sia selezionata l’opzione Installazione,
utilizzato. Per istanza si intende un’altra stampante quindi fare clic sul pulsante relativo al driver di
elencata nella finestra Stampanti del Pannello di stampa PostScript per il sistema in uso.
controllo che utilizza lo stesso driver, ma potrebbe • Utilizzare Esplora risorse (Gestione risorse in
avere impostazioni predefinite diverse oppure Windows NT) per individuare e aprire la cartella
utilizzare un file PPD diverso. In Mac OS, i driver di Driver di stampa sul CD. In base al sistema in uso,
stampa e i file PPD associati vengono selezionati in aprire la cartella Win98 o WinNT e fare doppio clic
Scelta risorse e si utilizza la finestra di dialogo sul file Setup.exe per avviare l’installazione.
Imposta pagina per impostare le opzioni relative alle
4 Seguire le istruzioni visualizzate per installare o
funzioni specifiche del driver e selezionare una
stampante. aggiornare il driver di stampa AdobePS.
In Windows NT, quando viene richiesto di copiare
l’utilità di installazione sul disco rigido del
computer, fare clic su Sì in modo da poter aggiungere in
seguito stampanti o istanze di stampanti.
356 CAPITOLO 13
Stampa
5 Continuare a seguire le istruzioni visualizzate per 3 Fare doppio clic sull’icona Installa PostScript
aggiungere una stampante e selezionare un file PPD. Driver 8.6 sul CD di Adobe InDesign per avviare la
Al termine dell’installazione verrà visualizzato un procedura di installazione.
messaggio. 4 Seguire le istruzioni visualizzate per installare il
Nota: Se si effettua l’aggiornamento da una versione driver di stampa. Al termine dell’installazione verrà
precedente del driver di stampa AdobePS alla versione visualizzato un messaggio.
5.1 (Windows NT) o 4.3 (Windows 98), non 5 In Scelta Risorse selezionare l’icona AdobePS.
selezionare i file PPD in questa fase. Scegliere Start
(Avvio in Windows NT) > Impostazioni > Stampanti 6 Selezionare una stampante PostScript e fare clic su
per aggiungere una stampante. Crea per installare la stampante. Verrà selezionato
automaticamente il file PPD predefinito della
6 Per aggiungere un’altra stampante con il driver di stampante.
stampa AdobePS o per correggere la selezione
7 Per ignorare il file PPD predefinito, selezionare la
precedente, eseguire una delle seguenti operazioni:
stampante, fare clic su Imposta, quindi su Seleziona
• Se si utilizza Windows NT e l’utilità di installazione PPD. Individuare e selezionare il file PPD nell’elenco,
è stata copiata sul disco rigido, scegliere Avvio > fare clic su Seleziona, quindi scegliere OK.
Programmi > AdobePS 5 > AdobePS 5 Setup Utility
8 Al termine dell’installazione, chiudere Scelta
e seguire le istruzioni visualizzate fino al termine
Risorse.
dell’installazione.
• Se se si utilizza Windows NT ma l’utilità di Per selezionare un file PPD per una stampante virtuale
installazione non è stata copiata sul disco rigido o se (Windows):
si utilizza Windows 98, eseguire il programma di 1 Eseguire una delle seguenti operazioni:
installazione dal CD di Adobe InDesign come
• Se si utilizza Windows NT e l’utilità di installazione
descritto in precedenza.
è stata copiata sul disco rigido, scegliere Avvio >
Prima di inviare in stampa un documento da Programmi > AdobePS 5 > AdobePS 5 Setup Utility.
InDesign, stampare una pagina di prova per
• Se si utilizza Windows NT ma l’utilità di
assicurarsi che la stampante e il file PPD siano installati
installazione non è stata copiata sul disco rigido o se
correttamente. Scegliere Start (Avvio in Windows NT)
si utilizza Windows 98, eseguire il programma di
> Impostazioni > Stampanti, fare clic con il pulsante
installazione dal CD di Adobe InDesign come
destro del mouse sull’icona della stampante e scegliere
descritto sopra.
Proprietà. Fare clic sulla scheda Generale, quindi sul
pulsante Stampa pagina di prova. 2 Seguire le istruzioni visualizzate per installare la
stampante. Quando viene visualizzata la finestra di
Per installare una stampante PostScript (Mac OS): dialogo Seleziona PPD, individuare e selezionare il
1 Disattivare gli eventuali programmi antivirus che file PPD per la stampante virtuale, quindi fare clic su
potrebbero interferire con la corretta esecuzione Avanti.
dell’installazione.
2 Inserire il CD di Adobe InDesign nell’unità CD-
ROM.
ADOBE INDESIGN 357

3 Nella finestra di dialogo di selezione della porta Nei sistemi Mac OS, si consiglia di impostare tutte le
scegliere FILE: Porta locale (Windows NT) o FILE: opzioni specifiche dei file PPD o dei driver,
Crea un file sul disco (Windows 98). Questo scegliendo Imposta pagina dal menu File, prima di
passaggio non è necessario per la stampa su file, ma scegliere il comando Stampa. In Windows, è possibile
consente di evitare di inviare i dati della stampante accedere alle opzioni dei driver facendo clic sul
alla porta errata. pulsante Proprietà nella finestra di dialogo Stampa.
4 Fare clic su Avanti e seguire le restanti istruzioni
Per stampare un documento aperto:
per aggiungere una stampante virtuale che utilizzi il
file PPD selezionato. 1 Assicurarsi di aver installato il driver di stampa
(disponibile sul CD di Adobe InDesign) adatto al
Per selezionare un file PPD per una stampante virtuale proprio computer e di aver selezionato il file PPD
(Mac OS): corretto per la stampante in uso.
1 Aprire un documento di InDesign e scegliere File > 2 Se non è ancora stata impostata una stampante
Imposta pagina. predefinita, configurarne una eseguendo una delle
2 In Stampante, scegliere Stampante Virtuale. seguenti operazioni:
3 Scegliere Stampante Virtuale anche dal menu • In Windows, scegliere File > Stampa e selezionare
visualizzato sotto le stampanti. una stampante dal menu Nome nella parte superiore
della finestra di dialogo.
4 Fare clic sul pulsante Seleziona PPD.
• In Mac OS, scegliere File > Imposta pagina e
5 Individuare e selezionare un file PPD, quindi fare
selezionare una stampante installata dal menu
clic su Seleziona.
Stampante nella parte superiore della finestra di
6 Quando viene richiesto, scegliere OK per tornare dialogo.
alla finestra di dialogo Attributi Pagina e scegliere un
Importante: InDesign non supporta il formato
formato e un orientamento della carta per il file PPD
utilizzato da PDF Writer. Se si tenta di stampare un
appena selezionato.
documento su PDF Writer, vi saranno rallentamenti o
errori di stampa. Per istruzioni sulla creazione di un file
Stampa di un documento PDF da InDesign, consultare “Esportazione di un
documento nel formato PDF” a pagina 323.
La stampa di un documento può essere eseguita in
modo semplice utilizzando le impostazioni 3 Scegliere un formato e un orientamento della carta
predefinite oppure può essere personalizzata in base eseguendo una delle seguenti operazioni:
alle proprie esigenze. Le opzioni di stampa • In Windows, fare clic su Proprietà, quindi scegliere
controllano ogni aspetto della stampa, dalle selezioni la scheda Imposta pagina. In questa finestra di
dei colori alla scala e ai segni di pagina. Oltre ai dialogo è inoltre possibile scegliere un tipo di
controlli incorporati di InDesign, è possibile alimentazione.
impostare alcune opzioni specifiche dei driver.
• In Mac OS, scegliere un formato e un orientamento
della carta nella finestra di dialogo Attributi Pagina
(File > Imposta pagina).
358 CAPITOLO 13
Stampa
4 In Mac OS, scegliere File > Stampa. Modifica delle impostazioni di

5 Digitare il numero di copie da stampare e stampa predefinite
selezionare l’opzione per la fascicolazione delle
Per impostazione predefinita, le impostazioni di
pagine o per la stampa in ordine inverso (solo in Mac
stampa vengono salvate insieme al documento. È
OS). In Mac OS, scegliere inoltre un tipo di
inoltre possibile salvare le impostazioni di stampa
alimentazione.
insieme all’applicazione in modo che i nuovi
6 Per visualizzare o modificare le impostazioni di documenti di InDesign utilizzino le stesse
stampa esistenti, eseguire una delle seguenti impostazioni. In Mac OS, tali impostazioni di stampa
operazioni: vengono utilizzate inoltre come impostazioni
• In Windows, fare clic su una scheda. predefinite della stampante. È tuttavia possibile
ignorare singole impostazioni di stampa quando è
necessario stampare un lavoro con caratteristiche
diverse da quelle predefinite.
Nota: Se si modificano le impostazioni di stampa

predefinite, verificare le opzioni di stampa ogni volta
che si stampa un lavoro che richiede impostazioni
particolari.
Per modificare le impostazioni di stampa predefinite:
1 Scegliere File > Stampa e modificare le

impostazioni di stampa predefinite come desiderato.
Le schede visualizzano pannelli diversi della finestra di dialogo
Stampa. • In Windows, fare clic su Applica.
• In Mac OS, fare clic su Registra Impostazioni.

• In Mac OS, scegliere il nome del pannello dal menu
visualizzato sotto il nome della stampante.
7 Modificare le impostazioni in base alle proprie
Impostazione del formato della
esigenze per ciascuna opzione del pannello. Per carta e opzioni di orientamento
informazioni sulle singole opzioni, consultare In fase di creazione del documento, è stato scelto il
l’Indice. Le impostazioni specificate in questi formato della carta ed è stato definito l’orientamento
pannelli vengono salvate insieme al documento. verticale o orizzontale del documento. In fase di
8 Scegliere OK (Windows) oppure Stampa (Mac stampa, è necessario effettuare scelte simili per
OS). Verranno stampati tutti i livelli visibili. stabilire come il documento dovrà apparire sulla
pagina stampata o sulla pellicola.
ADOBE INDESIGN 359

Informazioni sul formato della carta Scelta del formato, dell’alimentazione e

È importante non confondere le dimensioni della dell’orientamento della carta
pagina (definite nella finestra di dialogo Imposta Nella maggior parte dei casi, l’orientamento della
documento) con il formato della carta (ovvero il pagina specificato nella finestra di dialogo Imposta
foglio di carta, il pezzo di pellicola o l’area della lastra documento e l’orientamento della carta specificato
di stampa su cui si stampa). Le dimensioni della nella finestra di dialogo Imposta pagina dovrebbero
pagina potrebbero ad esempio essere Lettera USA corrispondere ed essere entrambi verticali o
(216 x 279 mm), ma potrebbe essere necessario orizzontali, sia che si stampi normalmente che
stampare su un foglio di carta o una pellicola di trasversalmente. Se si stampano pagine affiancate in
dimensioni maggiori in modo da potervi inserire i sequenza editoriale, si consiglia di scegliere un
segni di pagina o l’area di smarginatura. formato e un orientamento della carta diversi, ad
esempio orizzontale, in modo da poter inserire tutte
L’elenco dei formati della carta disponibili in
le pagine di una sequenza su un unico foglio.
InDesign viene ricavato dal file PPD relativo alla
stampante selezionata. Se la stampante e il file PPD Per impostare il formato, l’alimentazione e
scelti supportano i formati della carta personalizzati, l’orientamento della carta (Windows):
nel menu Formato carta sarà disponibile un’opzione
1 Scegliere File > Stampa.
per la personalizzazione.
2 Fare clic su Proprietà, quindi sulla scheda Imposta
Le impostazioni personalizzate del formato della
pagina (Windows NT) o Foglio (Windows 98).
carta vengono memorizzate nel file delle preferenze
per il driver di stampa. 3 Scegliere uno dei formati della carta disponibili.
4 Scegliere uno dei tipi di alimentazione disponibili.
La maggior parte delle fotounità supporta sia formati
della carta regolari, quali Lettera e Tabloid, che 5 Selezionare un orientamento della carta e scegliere
l’orientamento orizzontale, in base al quale le OK.
dimensioni della pagina standard vengono ruotate
Per impostare il formato, l’alimentazione e
di 90 gradi in fase di stampa. L’orientamento
l’orientamento della carta (Mac OS):
orizzontale consente in genere un utilizzo più
efficiente dei supporti delle fotounità. 1 Scegliere File > Imposta pagina.
2 Nella finestra di dialogo Attributi Pagina, scegliere

un formato della carta dal menu Carta.
Bball
Bball
Bball 3 Selezionare un orientamento della carta e scegliere

OK.
Nota: Non selezionare una percentuale di messa in
A B C scala in questa finestra di dialogo del driver di stampa.
In alternativa, utilizzare il pannello Scala e
A. Lettera (orientamento verticale) B. Personalizzato adattamento.
C. Orizzontale
360 CAPITOLO 13
Stampa
4 Scegliere File > Stampa e selezionare un’opzione 2 Aprire un documento e scegliere File > Imposta
nell’elenco dei tipi di alimentazione disponibili nel pagina.
pannello Generale. 3 Nella finestra di dialogo Attributi Pagina, scegliere
Personalizzato dal menu Carta.
Per definire un formato della carta personalizzato
(Windows): 4 Scegliere Default Pagina Personalizzata dal menu
1 Selezionare un file PPD che supporti i formati della

visualizzato sotto il nome della stampante.
carta personalizzati. Per impostare questo file PPD è 5 Modificare le seguenti opzioni del formato della
possibile utilizzare una stampante virtuale. carta come desiderato. Utilizzare le voci del menu
Nota: È possibile definire un solo formato della carta Valori Limite PPD per visualizzare i valori minimi e
personalizzato per ogni installazione di stampante. massimi in base al sistema di misura scelto.
• In Unità, scegliere un sistema di misura da
2 Aprire un documento e scegliere File > Stampa.
utilizzare quando si definisce la pagina
3 Fare clic su Proprietà, quindi scegliere la scheda personalizzata. Questa opzione non ha effetto sulle
Foglio (Imposta pagina in Windows NT). unità di misura utilizzate nel documento.
4 Nel pannello Imposta pagina, scegliere • In Dimensione Carta, immettere i nuovi valori
Dimensioni pagina personalizzate PostScript dal desiderati oppure scegliere un formato della carta
menu Formato. esistente dal menu nella parte superiore destra della
5 In Unità, selezionare un sistema di misura da finestra di dialogo e accettare o modificare i valori
utilizzare quando si definisce la pagina visualizzati.
personalizzata. Questa opzione non ha effetto sulle • In Margini, immettere i valori desiderati per
unità di misura utilizzate nel documento. controllare gli offset dai bordi dei supporti. Utilizzare
6 Modificare le seguenti opzioni del formato della le voci del menu Valori Limite del PPD per
carta come desiderato: visualizzare i valori minimi e massimi.
• Immettere i valori desiderati per le dimensioni 6 Digitare un nome nella casella di testo Nome
della pagina e gli offset. Pagina Personalizzata e fare clic su Aggiungi. Le
dimensioni della pagina a cui è stato attribuito il
• Se si desidera, scegliere una direzione di
nome vengono visualizzate nella parte inferiore
alimentazione della carta e un tipo di carta.
dell’elenco dei formati della carta. È inoltre possibile
7 Scegliere OK o fare clic su Ripristina per fare clic su Rimuovi per eliminare il nome
ripristinare le impostazioni predefinite. dall’elenco.
Per definire un formato della carta personalizzato (Mac 7 Per definire ulteriori formati della carta
OS): personalizzati, ripetere i passaggi 5 e 6 senza chiudere
la finestra di dialogo. Al termine, scegliere OK.
1 Selezionare un file PPD che supporti i formati della
carta personalizzati. Per impostare questo file PPD è
possibile utilizzare una stampante virtuale.
ADOBE INDESIGN 361

Selezione delle pagine da Opzioni Scegliere Entrambe per stampare intere

pagine affiancate. Scegliere Solo pagine pari o Solo
stampare pagine dispari per stampare solo tali pagine
Per selezionare le pagine da stampare, utilizzare il nell’intervallo specificato. Queste opzioni non sono
pannello Controllo pagina avanzato contenente le disponibili quando si stampano le pagine affiancate
seguenti opzioni: in sequenza editoriale.
Tutte le pagine Stampa tutte le pagine del documento Visualizza numerazione sezione Visualizza i numeri
corrente. È l’impostazione predefinita. della pagina iniziale e finale di ciascuna sezione.
Intervalli Specifica le pagine del documento corrente
Deselezionare questa opzione se si prevede di
da stampare. Digitare gli intervalli utilizzando un immettere intervalli di pagine basati su numeri di
trattino e separare le singole pagine o gli intervalli pagina assoluti, ovvero indipendenti dalla
con la virgola. numerazione delle sezioni.
Per sezione Consente di selezionare intere sezioni da
stampare. Per selezionare un intervallo di sezioni
consecutive nell’elenco, tenere premuto Maiusc. Per
selezionare sezioni non consecutive, tenere premuto
Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS).
Pagine affiancate in sequenza editoriale Stampa le
pagine insieme, come se fossero unite o stampate
sullo stesso foglio. È possibile stampare una sola
sequenza per foglio. Se la nuova pagina è più grande
del formato della carta correntemente selezionato,
verrà stampata solo l’area che vi rientra senza
adattare la scala della pagina ad esso. Per adattare le
dimensioni della sequenza a quelle della carta,
selezionare Scala nel pannello Scala e adattamento
della finestra di dialogo Stampa. Si consiglia inoltre di
selezionare l’orientamento orizzontale. L’opzione
Pagine affiancate in sequenza editoriale non è
disponibile per sequenze con dimensioni superiori a
18 piedi (5486 mm), ovvero le dimensioni di pagina
massime.
Immettere i numeri di pagina e gli intervalli in ordine
crescente. Importante: Non selezionare l’opzione Pagine
affiancate in sequenza editoriale con la funzione
Per specificare gli intervalli utilizzando la Libretto di Mac OS o per la pubblicazione su stampa. Il
numerazione delle sezioni, selezionare Visualizza service di stampa non è in grado di eseguire
numerazione sezione. Digitare quindi l’intervallo l’imposizione delle pagine. Consultare “Scelta del
inserendo i due punti tra il prefisso della sezione e la layout” a pagina 385.
pagina (ad esempio Sez1:2-Sez2:5).
362 CAPITOLO 13
Stampa
Controllo dell’adattamento delle Stampa di documenti di

pagine di un documento dimensioni eccessive
È possibile controllare come le pagine del documento Utilizzando le opzioni nel pannello Scala e
si adattano al formato della carta scelto, prima di adattamento della finestra di dialogo Stampa, è
effettuare la stampa su una stampante PostScript. possibile controllare l’adattamento delle pagine del
L’anteprima visualizzata nei pannelli Scala e documento al formato della carta scelto prima di
adattamento e Segni di pagina della finestra di effettuare la stampa. Sebbene sia possibile creare
dialogo Stampa mostra se le impostazioni documenti di InDesign con dimensioni di 18 per 18
dell’orientamento e della carta sono adatte alle piedi (5486 mm), la maggior parte delle stampanti da
dimensioni della pagina selezionate. tavolo non è in grado di stampare pagine con
dimensioni così grandi. Inoltre, le dimensioni della
D pagina massime supportate da un sistema Windows
A
sono di 129 per 129 pollici (3277 mm).
B E Per stampare un documento di dimensioni eccessive
C
su una stampante da tavolo, è possibile suddividere
F ogni pagina del documento in parti, denominate
sezioni, quindi rifilare e assemblare tali parti. Se si
preferisce, è possibile adattare la scala del documento
G
al formato della carta disponibile.
A. Profilo dell’area della carta B. Profilo dell’area del
documento C. Polarità (negativa o positiva) D. Segni di
pagina E. Emulsione (verso l’alto o il basso) F. Informazioni
sulla pagina G. Informazioni sull’offset
Divisione in sezioni di un documento
Le dimensioni di un documento non corrispondono
Sotto l’anteprima sono riportati i valori numerici sempre ai formati della carta utilizzati dalle
dell’offset che indicano se la pagina è troppo grande stampanti. Di conseguenza, quando si stampa un file,
per il formato della carta correntemente selezionato. il documento viene diviso in uno o più rettangoli
In tal caso, i valori appaiono in rosso. corrispondenti alle dimensioni della pagina
disponibili sulla stampante. Tale procedimento viene
Nota: Le informazioni sull’offset e la carta utilizzate definito divisione in sezioni.
per l’anteprima provengono dal file PPD selezionato. Se
il file PPD non rispecchia le caratteristiche della
stampante, le informazioni utilizzate nell’anteprima
potrebbero essere errate.
ADOBE INDESIGN 363

È possibile impostare InDesign per dividere Per dividere un documento in sezioni manualmente:
automaticamente il documento in sezioni oppure 1 Se necessario, scegliere Visualizza > Mostra righelli
specificare le sezioni manualmente. Nel primo caso, per visualizzare i righelli.
InDesign calcola il numero di pagine necessario,
2 Trascinare l’intersezione dei righelli in modo da
inclusa la sovrapposizione, quindi centra l’area di
reimpostare il punto zero sull’angolo superiore
stampa sull’insieme di sezioni da stampare. Sotto
sinistro desiderato della sezione da stampare.
all’anteprima viene indicato il numero di sezioni che
Ricordarsi di lasciare uno spazio sufficiente per la
verranno stampate. La divisione manuale in sezioni
sovrapposizione e i segni di pagina. Le dimensioni e
consente di controllare il punto di origine dell’angolo
la forma dell’area stampata sono determinate dal
superiore sinistro della sezione e, di conseguenza, la
formato e dall’orientamento della carta correnti.
posizione della pagina sulla carta.
3 Scegliere File > Stampa.
4 Nel pannello Scala e adattamento della finestra di
dialogo Stampa, scegliere Manuale in Divisione in
sezioni.
Messa in scala di un documento

Per adattare un documento a un foglio di carta con
dimensioni inferiori, è possibile mettere in scala la
larghezza e l’altezza del documento in modo
Dividere le pagine di dimensioni eccessive in segmenti e simmetrico o asimmetrico. La messa in scala
stampare le sezioni (sinistra). Assemblare le sezioni asimmetrica risulta utile, ad esempio, quando si
sovrapposte (destra).
stampa una pellicola da utilizzare su una macchina da
stampa flessografica: se si conosce la direzione in cui
Per dividere un documento in sezioni automaticamente:
la lastra verrà inserita sul tamburo di stampa, la
1 Nel pannello Scala e adattamento della finestra di messa in scala può compensare l’allungamento del 2
dialogo Stampa, scegliere Automatica nel campo - 3% della lastra che si verifica in genere. È inoltre
Divisione in sezioni. possibile mettere in scala automaticamente le pagine
2 In Sovrapponi, digitare il valore minimo di cui in modo da adattarle all’area stampabile del formato
dovranno sovrapporsi le sezioni, utilizzando l’unità della carta corrente. La messa in scala non ha effetto
di misura specificata per il documento. Questo valore sulle dimensioni delle pagine all’interno del
dovrebbe essere superiore ai margini non stampabili documento.
minimi specificati per la stampante e superiore o pari
alla metà del lato più corto della pagina di
documento da sovrapporre. Ad esempio, le sezioni di
una pagina di 11 per 17 pollici (279 mm per 432 mm)
possono sovrapporsi di un massimo di 5,5 pollici
(140 mm).
364 CAPITOLO 13
Stampa
Per mettere in scala un documento: Stampa dei segni di pagina

1 Nel pannello Scala e adattamento della finestra di Nel pannello Segni di pagina della finestra di dialogo
dialogo Stampa, selezionare le opzioni X e Y. Stampa, è possibile selezionare vari tipi di segni che
2 Se si desidera mantenere le proporzioni correnti verranno stampati all’esterno dell’area di
tra la larghezza e l’altezza del documento, selezionare smarginatura della pagina. Tali segni di pagina o segni
Vincola proporzioni. In caso contrario, assicurarsi di stampa verranno utilizzati dai service di stampa
che questa opzione sia deselezionata. per allineare le pellicole di selezione durante la
creazione delle prove di stampa da contratto, per
3 Digitare una percentuale compresa tra 1 e 1000
misurare la pellicola in modo da verificare che la
nelle caselle Larghezza e Altezza. Se è stata selezionata
calibrazione e la densità dei punti siano corrette, per
l’opzione Vincola proporzioni, è sufficiente
rifilare la pellicola fino alla dimensione corretta e così
immettere un solo valore. L’altro valore verrà
via. La scelta di una qualsiasi opzione relativa ai segni
aggiornato automaticamente.
di pagina comporta un’estensione dei bordi della
Per mettere in scala un documento automaticamente: pagina per creare lo spazio necessario per i segni di
pagina o la smarginatura (il testo o gli oggetti che si
1 Nel pannello Scala e adattamento, scegliere
estendono oltre i bordi della pagina dopo la
Nessuna in Divisione in sezioni.
rifilatura). Per impostazione predefinita, i segni di
2 Selezionare Scala. La percentuale di messa in scala, pagina vengono disegnati a 3 punti dal bordo di
determinata dall’area stampabile definita nel file PPD un’abbondanza specificata o a 3 punti dal bordo della
selezionato, verrà visualizzata accanto all’opzione pagina rifilata.
Scala. Per impostazione predefinita, l’opzione Centra
pagina nell’area stampabile viene selezionata
D
automaticamente in modo da garantire che venga
A
stampata l’intera pagina.
Nota: Alcune periferiche di output utilizzano un’area
stampabile con un offset asimmetrico rispetto ai bordi
del foglio di carta a causa, ad esempio, della presenza di B
una pinza. Selezionare questa opzione per centrare il

documento all’interno di tale area stampabile.
Deselezionare questa opzione per centrare il documento
sul formato della carta selezionato. E
C
A. Segni di taglio B. Crocini di registro C. Informazioni sulla

pagina D. Barre colore E. Segni di smarginatura
ADOBE INDESIGN 365

Il pannello Segni di pagina contiene le seguenti Abbondanza Definisce l’area aggiuntiva da stampare
opzioni: all’esterno delle dimensioni della pagina impostate.
Se questo valore è pari a zero, tutti gli elementi che si
Tutti i segni di stampa Seleziona tutti i segni di pagina
estendono oltre i bordi della pagina non verranno
contemporaneamente.
stampati. È possibile specificare un’abbondanza
Tipo Consente di scegliere i segni di pagina compresa tra zero e un pollice (25,4 mm). I file salvati
predefiniti oppure i segni personalizzati, se forniti da nel formato File di prestampa consentono ai
altre società (ad esempio per le pagine asiatiche). programmi di elaborazione finale che supportano
questa funzione di implementare una propria
Segni di taglio Aggiunge filetti orizzontali e verticali
abbondanza variabile. Consultare “Salvataggio di un
ultrafini che definiscono i punti in cui la pagina dovrà
documento come file PostScript” a pagina 380.
essere rifilata. I segni di taglio consentono inoltre di
registrare o allineare tra loro due selezioni dei colori.
Barre colore Aggiunge piccoli quadrati di colore Stampa della grafica e dei font
rappresentanti gli inchiostri CMYK e le tonalità di In InDesign sono disponibili varie opzioni che
grigio (in incrementi del 10%). Questi segni vengono consentono di ottimizzare la stampa di immagini
utilizzati dal service di stampa per regolare la densità bitmap, grafica EPS e pagine PDF sulle stampanti
dell’inchiostro nella macchina da stampa. PostScript. Inoltre, è possibile specificare le modalità
Crocini di registro Aggiunge piccoli indicatori di invio dei font alla stampante. Le opzioni
all’esterno dell’area della pagina per l’allineamento selezionate influiscono sulla dimensione del file
delle diverse selezioni in un documento a colori. PostScript risultante.
Informazioni sulla pagina Stampa il nome di file, il Nota: Le stampanti non PostScript non sono in grado di
numero di pagina, la data e l’ora correnti e il nome stampare la grafica EPS, che viene stampata con la
della selezione del colore utilizzando il carattere Arial stessa risoluzione dell’anteprima su schermo.
a 8 punti (Windows) o Helvetica a 8 punti (Mac OS)
nell’angolo inferiore sinistro di ciascun foglio di carta
o pellicola. L’opzione Informazioni sulla pagina
richiede uno spazio di 0,5 pollici (12,7 mm) lungo il
bordo orizzontale.
Segni di smarginatura Aggiunge filetti ultrafini che
definiscono l’area aggiuntiva da stampare all’esterno
delle dimensioni della pagina impostate.
366 CAPITOLO 13
Stampa
Definizione del tipo di stampa per la grafica • Ricampionatura ottimizzata invia solo i dati delle
Quando si utilizzano immagini ad alta risoluzione, immagini necessari per stamparle alla massima
grafica EPS o pagine PDF, è possibile ridurre il tempo risoluzione supportata dalla periferica di output. Una
richiesto dalle prove di stampa impostando le stampante ad alta risoluzione utilizza infatti una
modalità di stampa per questi tipi di grafica. quantità di dati maggiore rispetto a un modello da
tavolo a bassa risoluzione. Selezionare questa
opzione se vengono utilizzate immagini ad alta
risoluzione, ma le prove di stampa vengono prodotte
su una stampante da tavolo.
In the In the
Nota: Per controllare la quantità dei dati delle
immagini inviati è possibile modificare il valore
E E
Frequenza nel pannello Colore della finestra di dialogo
Stampa.
• Bassa risoluzione (72 dpi) invia versioni a

A B
risoluzione schermo delle immagini bitmap
importate, con una conseguente riduzione del tempo
In the In the di stampa.
Sostituzione immagini OPI/DCS Sostituisce le versioni a
E E bassa risoluzione (proxy) della grafica collegata
mediante commenti OPI con versioni ad alta
risoluzione in fase di output. Questa opzione ha la
stessa funzione di Esegui sostituzione OPI. Per
C D
informazioni dettagliate, consultare “Esegui
sostituzione OPI” a pagina 384.
A. Risoluzione massima B. Bassa risoluzione
C. Omissione D. Prova di stampa Stampa di prove Rimuove temporaneamente tutta la
grafica in fase di stampa e sostituisce ciascun
Il pannello Grafica contiene le seguenti opzioni: elemento grafico con una cornice contenente una X,
Invia dati immagine Controlla la quantità di dati delle
con una conseguente riduzione del tempo di stampa.
immagini da inviare alla stampante o al file. Le cornici grafiche hanno le stesse dimensioni delle
immagini importate, in modo che sia possibile
• Tutte invia dati a massima risoluzione, appropriati controllarne le dimensioni e la posizione. La
per qualsiasi stampa ad alta risoluzione o per la disattivazione della stampa della grafica importata
stampa di immagini a colori o in scala di grigi a risulta utile quando si desidera distribuire prove di
contrasto elevato, come nel testo in bianco e nero con stampa di solo testo a revisori o correttori di bozze.
un colore speciale. Questa opzione richiede la La stampa senza grafica può inoltre risultare utile
massima quantità di spazio su disco. quando si tenta di isolare la causa di un problema di
stampa.
ADOBE INDESIGN 367

Ometti Consente di omettere tipi particolari di Utilizzo del colore

grafica importata quando si inviano i dati delle
In InDesign sono disponibili varie funzioni per la
immagini a una stampante o a un file, lasciando solo
stampa di alta qualità di documenti a colori,
i collegamenti OPI (i commenti) per la successiva
indipendentemente dal fatto che il documento venga
gestione da parte di un server OPI. Per informazioni
inviato a una stampante da tavolo o che vengano
dettagliate, consultare “Impostazione delle opzioni di
create le selezioni dei colori per la stampa
professionale.
Impostazione delle opzioni per i font

Due flussi di stampa comuni
I font residenti nelle stampanti sono font salvati nella
La produzione di documenti di stampa professionale
memoria di una stampante. I font Type 1, TrueType e
richiede l’esecuzione di vari passaggi, inclusi la
bitmap possono essere memorizzati sulla stampante
pianificazione e l’organizzazione, lo sviluppo del
o sul computer. InDesign invia i font all’occorrenza,
design e del contenuto e le operazioni di prestampa,
purché siano installati sul disco rigido del computer.
durante le quali i file in formato elettronico vengono
La sezione Download font del pannello Grafica della
preparati per la riproduzione con inchiostro su carta.
finestra di dialogo Stampa contiene le seguenti
Sebbene i passaggi degli attuali flussi di produzione e
opzioni, che consentono di controllare le modalità di
prestampa siano simili fra loro, la sequenza completa
download dei font nella stampante:
di operazioni eseguita su un documento può variare
Sottoinsieme Scarica solo i caratteri (glifi) utilizzati in modo considerevole. È ad esempio possibile
nel documento. I glifi vengono scaricati una volta per integrare la fase della prova di stampa nel processo di
pagina. È l’impostazione predefinita di InDesign. assemblaggio delle pagine oppure creare prove di
Completo Scarica tutti i font una volta per pagina. stampa del documento a ogni passaggio.
Nessuno Scarica solo i riferimenti ai font ed è InDesign supporta due flussi di lavoro PostScript
appropriata quando i font risiedono nella stampante. comuni, che si differenziano fondamentalmente per
il punto in cui vengono create le selezioni: il computer
Scarica font PPD Scarica tutti i font utilizzati nel host (il sistema che utilizza InDesign e il driver di
documento, anche se risiedono nella stampante. stampa) o il RIP (Raster Image Processor) della
Scegliere questa opzione per assicurarsi che vengano periferica di output. Un’ulteriore alternativa è
utilizzati i profili di font presenti nel computer per rappresentata da un flusso di lavoro PDF. Consultare
stampare. L’utilizzo di questa opzione può risolvere i “Creazione di file PDF per un flusso di lavoro
problemi derivanti da versioni di font, quali i set di composito ad alta risoluzione” a pagina 324.
caratteri non corrispondenti fra il computer e la
stampante o variazioni di profilo per il trapping.
Tuttavia, se non si utilizzano comunemente i set di
caratteri estesi, non è necessario scegliere questa
opzione per la stampa di bozze sulla stampante da
tavolo.
368 CAPITOLO 13
Stampa
Flusso di lavoro con i colori preselezionati nell’host Nel Quando le lastre che utilizzano questi inchiostri
flusso di lavoro tradizionale con i colori vengono stampate allineate le une alle altre, i colori si
preselezionati nell’host, InDesign crea informazioni combinano riproducendo il documento originale.
PostScript per ciascuna delle selezioni necessarie per
il documento e le invia alla periferica di output.
File PostScript composito per le selezioni nel RIP Nel
più recente flusso di lavoro con selezioni nel RIP, le
selezioni dei colori, il trapping e anche la gestione del
colore vengono eseguiti da una nuova generazione di
RIP PostScript, rendendo disponibile il computer
host per l’esecuzione di altre operazioni. Questo
approccio riduce al minimo la quantità di dati
trasmessi per qualsiasi lavoro di stampa. Anziché
inviare le informazioni PostScript relative a quattro o File composito (sinistra) e selezioni (destra)
più pagine per stampare le selezioni dei colori
impostate nell’host, InDesign invia al RIP le Per una versione a colori di questa
informazioni PostScript relative a una singola pagina. illustrazione, consultare “Confronto tra i
Consultare “Impostazione delle selezioni nel RIP” a colori compositi e le selezioni” a pagina 428.
pagina 370.
Impostazione dei colori da selezionare
Informazioni sulla stampa composita e la I quattro inchiostri di quadricromia (ciano, magenta,
selezione del colore giallo e nero) vengono sempre visualizzati nell’elenco
La stampa contemporanea di tutti gli elementi e i degli inchiostri disponibile nel pannello Colore della
colori delle pagine è denominata stampa composita. finestra di dialogo Stampa, indipendentemente dal
Per riprodurre un colore su una macchina da stampa fatto che il documento li utilizzi. Se tuttavia si utilizza
professionale è tuttavia necessario effettuare la un unico colore, come nel caso del nero, viene
selezione del colore, ovvero creare singoli pezzi di stampata una sola lastra. In tale elenco vengono
pellicola (le selezioni) per ciascuno dei colori inoltre visualizzati tutti gli inchiostri speciali, inclusi
componenti del documento. Le stampanti quelli definiti e utilizzati nella grafica EPS o nei file
trasferiscono l’immagine da ciascun pezzo di PDF importati. A meno che sull’icona della
pellicola su una lastra separata utilizzata sulle stampante accanto al nome dell’inchiostro sia
macchine da stampa. Un documento con colore visualizzata una X rossa, InDesign crea una selezione
speciale potrebbe richiedere due sole selezioni, una per tale inchiostro.
per l’inchiostro nero e una per il colore speciale. La
stampa di immagini a tono continuo, quali le
fotografie a colori, richiede invece quattro selezioni,
per il ciano, il magenta, il giallo e il nero.
ADOBE INDESIGN 369

SELEZIONE DEI COLORI I documenti possono

contenere colori speciali, colori di quadricromia,
colori di registro o una loro combinazione. Quando
si selezionano documenti contenenti colori speciali,
viene creata una lastra separata per ciascun colore
speciale. La lastra contiene solo gli oggetti di quel
colore specifico.
Per creare selezioni per uno o più colori:
1 Nel pannello Colore della finestra di dialogo

Stampa, selezionare Selezioni.
• Per creare selezioni per tutti gli inchiostri, fare clic

su Stampa tutti gli inchiostri (impostazione
predefinita).
Colori di quadricromia Colori di quadricromia:

più colore speciale: il il colore speciale viene
colore speciale viene convertito nel colore di
stampato su una lastra quadricromia equivalente
separata. Le opzioni e stampato sulle lastre dei
vengono impostate nel colori di quadricromia. Le
pannello Colore della opzioni vengono
finestra di dialogo impostate nel pannello
Stampa. Colore della finestra di
dialogo Stampa.
370 CAPITOLO 13
Stampa
• Per evitare che venga creata una selezione per un Per selezionare tutti i colori speciali come colori di
singolo colore, fare doppio clic sull’icona della quadricromia:
stampante accanto al colore oppure selezionare il Nel pannello Colore, fare clic sul pulsante Tutti di
colore e deselezionare l’opzione Stampa questo quadricromia. I colori speciali appariranno
inchiostro. disattivati nell’elenco degli inchiostri e il nome del
pulsante diventerà Ripristina colori speciali.
Utilizzare questo pulsante per ripristinare i colori
speciali.
Nota: I colori di quadricromia equivalenti potrebbero

non corrispondere esattamente ai colori speciali
originali. La selezione di questa opzione può avere
• Per creare selezioni solo per alcuni inchiostri, fare effetto anche sulle impostazioni di sovrastampa e
clic su Non stampare alcun inchiostro, quindi fare trapping del documento.
doppio clic sull’icona della stampante con la X rossa
accanto al colore che si desidera stampare.
Consultare inoltre “Impostazione delle selezioni nel
RIP” a pagina 370.
Selezione dei colori speciali come colori di

quadricromia Impostazione delle selezioni nel RIP
È possibile convertire tutti i colori speciali o i colori In base al software di prestampa disponibile, un
con nome nei colori di quadricromia CMYK service di stampa potrebbe essere in grado di eseguire
equivalenti utilizzando il pannello Colore della operazioni di prestampa quali il trapping, le selezioni
finestra di dialogo Stampa. La conversione di un e la sostituzione OPI nel RIP (Raster Image
colore speciale risulta utile quando è stato aggiunto Processor) della periferica di output. Per il service di
inavvertitamente un colore speciale a un documento stampa potrebbe quindi essere preferibile un file
con colori di quadricromia oppure quando il PostScript composito ottimizzato per le selezioni nel
documento contiene più colori speciali di quanti RIP anziché un file PostScript con le selezioni già
possano essere stampati agevolmente. Questa impostate.
conversione non ha effetto sulla definizione dei colori
nel documento. L’esecuzione di selezioni nel RIP richiede una
periferica di output PostScript 3 o una periferica
Per un’illustrazione a colori delle selezioni, PostScript Level 2 il cui RIP supporti le selezioni al
consultare “Selezione dei colori” a pagina 429. proprio interno. Le immagini a doppia tonalità create
con Photoshop 5.0 o versione successiva richiedono
periferiche Level 3 per le selezioni nel RIP. È inoltre
necessario un file PPD che supporti la periferica e il
driver di stampa Adobe PostScript preferenziale.
ADOBE INDESIGN 371

Per creare un file per le selezioni nel RIP:

FREQUENZA DI RETINO La retinatura trasforma
1 Impostare il driver di stampa PostScript e un file
l’immagine in ciascuna selezione in una serie di righe
PPD per una periferica che supporta le selezioni nel di punti retinati per la stampa. La frequenza di queste
RIP. righe di punti è espressa in linee per pollice o lpi.
Un’impostazione lpi bassa produce punti grandi e
2 Nel pannello Colore della finestra di dialogo
ben distanziati. È utile ad esempio per la stampa di
Stampa, selezionare Selezioni e Nel RIP. Se la giornali. Un’impostazione lpi alta crea un numero
periferica di output di destinazione non supporta le elevato di piccoli punti per la stampa di immagini
selezioni nel RIP, verrà visualizzato un messaggio di dettagliate, quali quelle riportate nei libri di arte.
avviso. L’impostazione appropriata della retinatura dipende
dalla risoluzione della stampante e dai tipi di carta, di
macchina da stampa e di inchiostro utilizzati per
Impostazione della frequenza di retino stampare l’illustrazione.
Nella stampa professionale il tono continuo viene 65 lpi: retino poco rifinito 85 lpi: retino medio per la
per la stampa di bollettini stampa di giornali
simulato da punti (denominati punti retinati)
e volantini
stampati su righe (denominate linee o retinature)
stampate con angoli diversi in modo da risultare
meno evidenti (consultare “Frequenza di retino” a
pagina 371). Il menu Retinatura nel pannello Colore
della finestra di dialogo Stampa visualizza le
combinazioni di retinature, espresse in linee per
pollice (lpi), e di risoluzioni, espresse in punti per
pollice (dpi), consigliate in base al PPD
correntemente selezionato. Man mano che si
selezionano gli inchiostri nel relativo elenco, i valori
nelle caselle di testo Frequenza e Angolo cambiano,
indicando la frequenza e l’angolo di retino relativi a
tale inchiostro.
I file PPD per le fotounità ad alta risoluzione offrono

una vasta gamma di possibili frequenze di retino
associate alle varie risoluzioni delle fotounità. I file
PPD per le stampanti a risoluzione più bassa offrono
in genere una scelta limitata di retinature,
solitamente meno rifinite e comprese tra 53 lpi e 85
lpi. Le retinature meno rifinite, tuttavia, consentono 133 lpi: retino di alta 177 lpi: retino molto
qualità per la stampa di rifinito per la stampa di
di ottenere risultati eccellenti sulle stampanti a bassa riviste a quattro colori resoconti annuali e
risoluzione. L’utilizzo di una retinatura più rifinita immagini di libri di arte
pari a 100 lpi, ad esempio, diminuisce di fatto la
qualità dell’immagine quando si utilizza una
stampante a bassa risoluzione per l’output finale.
illustrazione, consultare “Frequenza di retino”
a pagina 429.
372 CAPITOLO 13
Stampa
Per specificare una frequenza di retino e una risoluzione: Nota: Il numero di livelli di grigio supportati da una
Nel pannello Colore della finestra di dialogo Stampa, periferica di output dipende sia dalla risoluzione che
scegliere una delle seguenti opzioni: dalle caratteristiche della periferica. Se si stampa su
una periferica di output PostScript che utilizza i punti
• Per selezionare una delle combinazioni retinati, impostare i valori riportati nella tabella. Se si
preimpostate di frequenze di retino e risoluzioni delle utilizza una periferica che supporta tecnologie di
stampanti, scegliere un’opzione dal menu Retinatura. retinatura avanzate, quale una periferica di output
• Per specificare una frequenza di retino PostScript 3 con ombreggiatura uniforme, impostare
personalizzata, selezionare il colore da una retinatura personalizzata. Consultare
personalizzare, quindi immettere il valore di lpi nella “Impostazione della frequenza di retino” a pagina 371.
casella Frequenza e il valore dell’angolo di retino
nella casella Angolo. Risoluzione della periferica di Retinatura massima da
output finale utilizzare
Nota: Prima di creare retini mezzetinte personalizzati,
300 19
verificare con il proprio service di stampa le frequenze e
gli angoli preferenziali da utilizzare. Si tenga inoltre 400 25
presente che alcune periferiche di output ignorano le 600 38

impostazioni predefinite delle frequenze e degli angoli.
900 56
1000 63
Verifica della generazione di 256
1270 79
sfumature di grigio con la
1446 90
risoluzione e la retinatura correnti
1524 95
Durante la stampa del file, si potrebbe notare che la
risoluzione della stampante, se associata alla 1693 106
retinatura scelta, consente di ottenere un numero di 2000 125

livelli di grigio inferiore a 256. Una frequenza di
2400 150
retino elevata riduce i livelli di grigio disponibili nella
periferica di output. Se ad esempio si effettua la 2540 159
stampa con una risoluzione di 2400 dpi e con una
3000 188
retinatura superiore a 150, il numero di livelli di
grigio ottenuti sarà inferiore a 256. 3252 203
3600 225
Nella tabella che segue sono elencate le retinature
massime che è possibile utilizzare con le periferiche 4000 250
di output per conservare tutti i 256 livelli di grigio.
ADOBE INDESIGN 373

Stampa delle sfumature

PUNTI RETINATI E PUNTI DI STAMPA La maggior
Su alcune stampanti, i file con sfumature possono parte delle stampanti simula il grigio utilizzando i
risultare difficili da stampare o da rendere in modo cosiddetti punti retinati che vengono stampati su una
uniforme, ovvero senza bande discrete di colore. Per griglia. Le celle della griglia sono dette celle retinate,
migliorare l’aspetto delle sfumature riprodotte su tali mentre le righe della griglia sono dette linee o
retinature. Ciascun punto retinato è costituito da una
stampanti è possibile adottare alcuni accorgimenti.
serie di punti di stampa. Man mano che la cella
retinata viene riempita con i punti di stampa, il punto
retinato aumenta di dimensioni, dando origine a una
sfumatura di grigio più scura.
Il numero di punti disponibili per la creazione del
punto retinato è determinato dalla risoluzione della
stampante. Una stampante con punti più piccoli è in
grado di produrre una gamma più vasta di dimensioni
dei punti retinati e quindi di sfumature di grigio.
Anche la frequenza di retino ha una certa influenza:
Bande in una sfumatura a mano a mano che aumenta, la cella retinata si
rimpicciolisce e può quindi contenere un numero
Ottimizzazione delle sfumature nella inferiore di punti di stampa, riducendo il numero di
sfumature di grigio possibili. È necessario quindi
stampa individuare un compromesso tra il numero di
Le periferiche di output PostScript Level 1 o Level 2 sfumature di grigio possibili e il livello di rifinitura
sono in grado di stampare fino a 256 sfumature di delle immagini.
grigio, mentre la maggior parte delle stampanti laser

A
PostScript da tavolo supporta da 32 a 64 sfumature,
in base alla risoluzione della periferica, alla frequenza
di retino specificata e al metodo di retinatura. Le
bande compaiono quando ciascuna sfumatura
disponibile occupa un’area abbastanza grande da B
renderla visibile. Inoltre, se si specifica una sfumatura

utilizzando due valori di percentuale che differiscono
di meno del 50%, si imposta un gamma ristretta di
C
sfumature che avrà maggiori probabilità di creare
delle bande. Se si hanno difficoltà a stampare
sfumature prive di bande, adottare i seguenti
accorgimenti:
• Utilizzare una sfumatura con una variazione pari

almeno al 50% tra due o più componenti dei colori di
quadricromia.
A. Tono continuo simulato dalla retinatura
B. Retinatura costituita da punti retinati disposti su
righe C. Punti retinati costituiti da punti di stampa
374 CAPITOLO 13
Stampa
• Specificare colori più chiari o ridurre la lunghezza Stampa delle sfumature come selezioni
delle sfumature scure. Le bande si presentano più Se si crea una sfumatur tra due colori speciali,
spesso tra i colori molto scuri e il bianco. ricordarsi di assegnare a tali colori angoli di retino
• Aumentare la percentuale di variazione nella diversi nel pannello Colore. Se due colori speciali
sfumatura. Consultare “Utilizzo delle sfumature” a hanno lo stesso angolo di retino vengono stampati
pagina 270. l’uno sull’altro. Se non si è certi degli angoli da
• Ridurre la frequenza di retino del documento (solo
utilizzare, contattare il proprio service di stampa.
per le periferiche di output PostScript). Non è possibile selezionare sfumature composte sia
Consultare “Impostazione della frequenza di retino” da colori speciali che da colori di quadricromia. In tal
a pagina 371. caso, i colori speciali vengono sempre convertiti nei
Se le bande si presentano in un elemento grafico colori di quadricromia equivalenti. Se tuttavia la
importato, ad esempio in un file di Adobe Illustrator, sfumatura utilizza solo colori speciali, le selezioni
potrebbe essere necessario modificare l’elemento verranno stampate correttamente sulle lastre.
grafico originale. Consultare “Selezione dei colori speciali come colori
di quadricromia” a pagina 370.
• Effettuare la stampa su una periferica di output
PostScript 3 in grado di produrre sfumature più
uniformi. Impostazione dell’emulsione e
• Se si stampa su una periferica che non utilizza la della polarità
retinatura mezzetinte o stocastica, quali le stampanti In base al tipo di macchina da stampa utilizzato e alle
laser a colori a tono continuo o a sublimazione modalità di trasferimento delle informazioni dalla
d’inchiostro, selezionare Forza tono continuo nel pellicola alle lastre di stampa, potrebbe essere
pannello Grafica della finestra di dialogo Stampa. necessario consegnare al service di stampa i negativi
• Se si stampa su una periferica di output PostScript o i positivi delle pellicole con il lato dell’emulsione
Level 1 meno recente, disponibile se si installa un verso l’alto o il basso. L’emulsione è la sostanza
driver di stampa per Windows diverso da quello fotosensibile presente sulla superficie della pellicola.
fornito con InDesign, selezionare Compatibilità
PostScript Level 1 nel pannello Grafica della finestra
di dialogo Stampa.
• Utilizzare sfumature più corte. La lunghezza
ottimale dipende dai colori della sfumatura, ma si
consiglia di mantenerla inferiore a 7,5 pollici (190,5
A B C
mm).
A. Immagine positiva B. Negativo C. Negativo con il lato

dell’emulsione verso il basso.
ADOBE INDESIGN 375

Per determinare l’emulsione e la polarità delle pagine Per determinare l’emulsione e la polarità delle pagine
(Windows NT): (Mac OS):
1 Scegliere File > Stampa, fare clic su Proprietà, 1 Scegliere File > Imposta pagina.
quindi sulla scheda Avanzate. 2 Scegliere Opzioni PostScript™ dal menu
2 Fare clic sul segno più (+) accanto a Opzioni visualizzato sotto il nome della stampante.
documento. 3 Per stampare con il lato dell’emulsione verso l’alto,
3 Fare clic sul segno più (+) accanto a Opzioni deselezionare Speculare e Capovolto. Per stampare
PostScript. con il lato dell’emulsione verso il basso, selezionare
4 Selezionare Output speculare. Scegliere Sì per
Speculare e Capovolto.
stampare con il lato dell’emulsione verso l’alto 4 Per stampare pagine positive, deselezionare
oppure No per stampare con il lato dell’emulsione Negativo. Per stampare pagine negative, selezionare
verso il basso. Negativo.
5 Selezionare Output in negativo. Scegliere Sì per 5 Scegliere OK.
stampare pagine negative oppure No per stampare
pagine positive.
Verifica preliminare della stampa
Proprietà. Prima di stampare o consegnare il documento a un
service di stampa, è possibile sottoporre il
Per determinare l’emulsione e la polarità delle pagine documento a un controllo di qualità. L’utilità di
(Windows 98): verifica preliminare svolge le seguenti funzioni:
1 Scegliere File > Stampa, fare clic su Proprietà, • Informa di problemi che potrebbero impedire a un
quindi sulla scheda Grafica. documento di essere stampato come desiderato, quali
2 Per stampare pagine negative, selezionare Stampa la mancanza di file o font.
in negativo. Per stampare pagine positive, • Fornisce utili informazioni su un documento, quali
deselezionare questa opzione. gli inchiostri utilizzati, la prima pagina in cui appare
3 Per stampare con il lato dell’emulsione verso l’alto, un font e le impostazioni di stampa.
selezionare Stampa come immagine speculare. Per
Per eseguire una verifica preliminare di un documento:
stampare con il lato dell’emulsione verso il basso,
deselezionare questa opzione. 1 Scegliere File > Verifica preliminare. L’utilità di
verifica preliminare controlla i livelli nascosti, ma
non il contenuto del tavolo di montaggio.
Proprietà.
376 CAPITOLO 13
Stampa
2 Utilizzando come guida di riferimento il pannello Visualizzazione dei font

Riepilogo della finestra di dialogo Verifica Il pannello Font della finestra di dialogo Verifica
preliminare, controllare i font, i collegamenti, la preliminare elenca tutti i font utilizzati nel
grafica e altre informazioni come descritto di seguito. documento, inclusi i font incorporati nei file EPS, nei
Le aree in cui è presente un problema vengono file di Adobe Illustrator e nelle pagine PDF importate
segnalate con un’icona di avviso ( ). e consente di determinare se il font è installato nel
3 Per visualizzare informazioni su tutti i livelli, computer. Se si seleziona l’opzione Mostra solo
selezionare Mostra dati per livelli nascosti nel problemi, verranno elencati solo i font che
pannello Riepilogo. presentano un problema. Assicurarsi che i font
4 Per elencare solo i collegamenti non aggiornati o
utilizzati nel documento siano concessi su licenza,
mancanti oppure la grafica RGB, selezionare Mostra installati e attivati (se si utilizza Adobe Type Manager
solo problemi nel pannello Font o Collegamenti e Deluxe) sul computer o sulla periferica di output.
immagini.
5 Fare clic in qualsiasi momento su Resoconto per
salvare le informazioni correnti di ciascun pannello
della verifica preliminare in un file di testo che sarà
possibile aprire con un editor di testo.
Per risolvere i problemi relativi ai font mancanti:
Chiudere la finestra di dialogo Verifica preliminare e

installare i font sul computer oppure selezionare un
file PPD con i font necessari.
Il pannello Riepilogo fornisce informazioni sui font, i
collegamenti, le immagini, i colori e gli inchiostri utilizzati nel
documento.
ADOBE INDESIGN 377

Visualizzazione dei collegamenti e delle 2 Per ripristinare un collegamento, selezionare

immagini l’immagine con il problema e fare clic su Aggiorna o
Ricollega oppure fare clic su Ristabilisci tutti.
Il pannello Collegamenti e immagini della finestra di
dialogo Verifica preliminare elenca tutti i 3 Individuare i file delle immagini corretti e fare clic
collegamenti, le immagini incorporate e i file PDF su Apri (Windows) o Scegli (Mac OS).
utilizzati nel documento, inclusi i collegamenti DCS
e OPI della grafica EPS collegata. Le immagini con
Visualizzazione dei colori e degli inchiostri
grafica EPS incorporata non sono inserite come
collegamenti nel resoconto della verifica preliminare. Utilizzando le impostazioni di stampa e l’elenco di
L’utilità di verifica preliminare segnala i collegamenti inchiostri del documento, l’utilità di verifica
non aggiornati o mancanti e tutte le immagini RGB preliminare individua i colori speciali duplicati che
(che potrebbero non essere selezionate correttamente comporterebbero la creazione di una lastra di
se la gestione del colore non è attivata e impostata in selezione aggiuntiva.
modo adeguato). Consultare “Gestione dei
Per correggere i problemi relativi ai colori e agli
collegamenti e delle immagini incorporate” a inchiostri:
pagina 212.
Chiudere la finestra di dialogo Verifica preliminare ed
eliminare tutti i colori speciali duplicati nella palette
Campioni.
Visualizzazione delle impostazioni di

stampa
Il pannello Impostazioni di stampa della finestra di
dialogo Verifica preliminare indica le impostazioni di
stampa correnti del documento.
Per risolvere i problemi relativi ai collegamenti e alle

immagini:
1 Per visualizzare solo le immagini che presentano

un problema, selezionare Mostra solo problemi nel
pannello Collegamenti e immagini della finestra di
dialogo Verifica preliminare.
378 CAPITOLO 13
Stampa
Creazione di un pacchetto di file 3 Immettere le istruzioni di stampa. Il nome di file

da digitare è il nome del resoconto allegato a tutti gli
È possibile raggruppare i file utilizzati, inclusi quelli
altri file del pacchetto. Tale resoconto, salvato nel
dei font, della grafica collegata e dei profili ICC, per
formato dell’editor di testo predefinito, contiene le
semplificarne la consegna a un service di stampa.
informazioni della finestra di dialogo Istruzioni di
Per creare il pacchetto non è necessario eseguire stampa, oltre all’elenco di tutti i font utilizzati, i
un’ulteriore verifica preliminare. Se il documento ha collegamenti e gli inchiostri necessari per stampare il
subito delle modifiche dopo l’ultima verifica documento e le impostazioni di stampa. Il resoconto
preliminare, verrà eseguita automaticamente una viene memorizzato nella stessa cartella degli altri file
verifica preliminare di aggiornamento. Se vengono del pacchetto.
individuati dei problemi, verrà visualizzata una 4 Fare clic su Continua, quindi specificare il percorso
finestra di dialogo. in cui si desidera salvare tutti i file del pacchetto.
Per creare un pacchetto di file: 5 Selezionare fra le seguenti opzioni:
1 Eseguire una delle seguenti operazioni: • Copia font, per copiare tutti i file dei font necessari,
non l’intera famiglia di font.
• Scegliere File > Pacchetto.
• Copia grafica collegata, per copiare i file della
• Nella finestra di dialogo Verifica preliminare, fare
grafica collegata. I file di testo collegati vengono
clic su Pacchetto.
sempre copiati.
• Aggiorna collegamenti agli elementi grafici del
pacchetto, per sostituire i collegamenti agli elementi
grafici (non al testo) con il percorso nella cartella del
pacchetto. Se si desidera ricollegare i file di testo, è
necessario eseguire questa operazione manualmente
e controllare se la formattazione conserva l’aspetto
appropriato all’interno del documento. Consultare
“Modifica e aggiornamento di un file di testo
collegato” a pagina 120.
• Includi font e collegamenti di livelli nascosti, per
inserire nel pacchetto gli oggetti collocati sui livelli
2 Se viene visualizzata una finestra di dialogo nascosti.
indicante la presenza di problemi, eseguire una delle
• Visualizza resoconto, per aprire il resoconto con le
istruzioni di stampa in un editor di testo subito dopo
• Fare clic su Visualizza informazioni per aprire la
la creazione del pacchetto. Per modificare le
finestra di dialogo Verifica preliminare nella quale è istruzioni di stampa prima di completare il processo
possibile correggere i problemi o ottenere ulteriori di creazione del pacchetto, fare clic sul pulsante
informazioni. Quando il risultato è soddisfacente, Istruzioni.
riavviare il processo di creazione del pacchetto.
6 Fare clic su Pacchetto.
• Fare clic su Continua per iniziare la creazione del
pacchetto.
ADOBE INDESIGN 379

Prova di stampa dell’output finale Stampa delle pagine composite

La prova di stampa consente di controllare il proprio Durante la stampa di documenti compositi, tutti i
lavoro e di verificare che il documento stampato colori utilizzati nel file vengono stampati su una
soddisfi i requisiti desiderati. singola lastra, indipendentemente dal fatto che siano
stati selezionati singoli colori. Le stampanti da tavolo
a colori potrebbero risultare utili per verificare che
Prova di stampa delle selezioni dei colori agli oggetti sulle pagine vengano applicati i colori
La prova di stampa può rivelare se i colori verranno corretti e per avere un’idea di come apparirà il
stampati sulle selezioni corrette. Molti service di documento stampato finale. Poiché le stampanti a
prestampa richiedono di fornire le selezioni create su colori offrono qualità di riproduzione dei colori
stampanti laser PostScript quando consegnano i file molto diverse le une dalle altre, si consiglia di regolare
in formato elettronico per la stampa. La prova di il colore in base ai campioni stampati da un sistema
stampa serve a mostrare le aspettative del cliente di concordanza del colore e di analizzare con il
riguardo alle selezioni finali e consente al service di proprio service di prestampa altre opzioni per la
stampa di verificare che l’output sia corretto. stampa di prove dei colori. Si consiglia di utilizzare
uno strumento di stampa e di prova di stampa
Se non è necessario eseguire la prova di stampa sulla
professionale, quale Adobe PressReady, per creare le
stessa periferica di output che verrà utilizzata per
prove a colori.
l’output finale, tenere presenti le limitazioni della
periferica di output utilizzata rispetto alla periferica Si ricorda inoltre che su una stampa composita non
di output finale. Stampare le prove su una stampante compaiono le eliminazioni e non vengono
PostScript. Non è possibile eseguire prove di stampa rappresentati i trapping e le sovrastampe.
delle selezioni dei colori su una stampante non
Quando si effettua la stampa su una stampante in
PostScript.
bianco e nero, viene creata una versione composita in
Se la propria stampante da tavolo non fornisce il scala di grigi delle pagine. Se il documento contiene
livello di qualità richiesto per la prova di stampa delle del colore, esso viene simulato stampando sfumature
selezioni, è possibile utilizzare InDesign per creare un di grigio corrette da un punto di vista visivo. Ad
file PDF di un documento composito a colori. esempio, il grigio stampato per simulare una tonalità
Visualizzando il documento PDF in Acrobat è di giallo del 20% è più chiaro di quello utilizzato per
possibile analizzare un output PostScript di alta una tonalità di nero del 20%, poiché il giallo da un
qualità su schermo con un alto livello di dettaglio. punto di vista visivo è più chiaro del nero.
Nota: Se non è stato utilizzato un sistema di gestione Per stampare pagine composite:
del colore (CMS) con profili ICC accuratamente
calibrati, i colori su schermo potrebbero non essere Nel pannello Colore della finestra di dialogo Stampa,
affidabili. selezionare Composito.
380 CAPITOLO 13
Stampa
Consegna del documento a un In genere, la dimensione di un file PostScript è

superiore rispetto a quella del documento originale
service di prestampa di InDesign. Il file PostScript creato può essere
È possibile consegnare al service di prestampa un file copiato su un disco o su un’altra unità di
di InDesign, un file PDF composito creato dal memorizzazione rimovibile, quale un disco Zip,
documento o un file PostScript. oppure può essere inviato tramite modem al service
di stampa. Il service di stampa può quindi inviare il
Informazioni sui file PostScript file direttamente alla fotounità.
Anziché stampare un documento su una stampante,

è possibile salvarne una descrizione in linguaggio Salvataggio di un documento come file
PostScript in un file per la stampa su periferiche PostScript
remote. È possibile salvare il proprio documento in uno dei
Il salvataggio di un documento come file PostScript due formati di file PostScript: file .ps standard o file
offre tre vantaggi rispetto al trasferimento del .sep di prestampa. Un file .ps standard contiene una
documento nella posizione remota: descrizione dell’intero contenuto del documento,
incluse le informazioni sui file collegati e le istruzioni
• Non è necessario disporre della stessa piattaforma o personalizzate in base alla periferica di output
versione del software di sistema utilizzata dal service correntemente selezionata. Un file .sep di prestampa
di stampa. è ottimizzato per le operazioni di elaborazione finale,
• In base alle impostazioni configurate nel pannello quali il trapping e l’imposizione. Tutte le dipendenze
Grafica della finestra di dialogo Stampa o della della periferica e del driver vengono rimosse, in
finestra di dialogo Esporta file di prestampa, un file modo che il file possa essere stampato su quasi tutte
PostScript può contenere commenti OPI e DCS che le periferiche di output.
consentono di omettere le immagini digitalizzate di
Nota: Prima di trasferire il file PostScript su un’unità di
grandi dimensioni dal file PostScript e di chiedere al
rete o su un supporto rimovibile, assicurarsi di averlo
service di stampa di incorporarle nel documento
salvato sul disco rigido. Il maggior tempo di accesso
prima della fase di imaging.
richiesto dalle altre unità rispetto al disco rigido può
• I file PostScript possono contenere i font utilizzati provocare alterazioni o perdite di dati e danneggiare di
nel documento, in modo che i font vengano stampati conseguenza il documento.
correttamente anche nel caso in cui non siano
installati nella periferica di output. Se però i font Per creare un file PostScript standard:
necessari sono installati nella periferica di output, il 1 Scegliere File > Stampa.
loro inserimento nel file PostScript comporta un
2 Assicurarsi che nel menu Nome sia selezionato il
inutile aumento del tempo di imaging. Consultare
file PPD per la periferica di output finale.
“Impostazione delle opzioni per i font” a pagina 367.
ADOBE INDESIGN 381

3 Visualizzare o modificare le impostazioni di 4 Assicurarsi che Opzioni prestampa sia selezionato

stampa esistenti. Per la creazione del file PostScript, nella parte superiore della finestra di dialogo Esporta
verrà utilizzato l’intervallo di pagine corrente. file di prestampa e impostare le opzioni come
spiegato nella sezione successiva.
• In Windows, selezionare Stampa su file e scegliere

5 Fare clic su Avanti, quindi impostare le opzioni in
OK. Pagine e segni di pagina. Per informazioni su opzioni
specifiche, consultare l’Indice.
• In Mac OS, scegliere Archivio dal menu
Destinazione e fare clic su Registra. 6 Fare clic su Esporta.
5 Specificare un nome di file e un percorso sul

proprio disco rigido, quindi fare clic su Registra. Impostazione delle opzioni di esportazione
Quando si esegue l’esportazione nel formato PDF,
Per creare un file di prestampa: EPS o File di prestampa, è possibile impostare le
1 Scegliere File > Esporta. opzioni descritte di seguito nella finestra di dialogo
2 Specificare un nome di file e un percorso sul
delle impostazioni di esportazione generali.
proprio disco rigido, quindi fare clic su Salva. Codifica Specifica le modalità di invio dei dati delle
3 In Salva come (Windows 98), Tipo file (Windows immagini dal computer alla stampante. ASCII esegue
NT) o Formato (Mac OS), scegliere File di l’esportazione come testo ASCII, compatibile con reti
prestampa, quindi fare clic su Salva. meno recenti e stampanti parallele; in genere
rappresenta la scelta migliore per la grafica utilizzata
su più piattaforme. Binaria esegue l’esportazione
come codice binario, più compatto rispetto al testo
ASCII; tuttavia, potrebbe non essere compatibile con
tutti i sistemi. Questa opzione rappresenta in genere
la scelta migliore per i documenti utilizzati solo su
sistemi Mac OS.
PostScript Specifica un livello di compatibilità con gli
interpreti delle periferiche di output PostScript.
L’opzione Compatibile con i livelli 1, 2 e 3 in genere
rappresenta una buona scelta quando non si è certi
del tipo di periferica su cui verrà eseguita la stampa
finale del file. Se il file verrà utilizzato solo su una
periferica di output PostScript Level 2 o superiore, la
selezione di questa opzione consente in genere di
migliorare la velocità di stampa e la qualità di output
della grafica.
382 CAPITOLO 13
Stampa
Incorpora font Specifica le modalità di inserimento • Utilizzando le impostazioni predefinite dei colori,
dei font utilizzati nelle pagine esportate. Completo se è stata selezionata l’opzione Attiva gestione del
incorpora gli interi set di caratteri dei font utilizzati. colore nella finestra di dialogo File > Impostazioni
Sottoinsieme (impostazione predefinita di InDesign) colore > Impostazioni colore del documento. Questo
incorpora solo i caratteri (i glifi) utilizzati nei font metodo consente di ottenere un output dei colori
specificati, in modo da generare un file di dimensioni calibrato.
più ridotte rispetto all’opzione Completo. Nessuno
• Utilizzando il sistema di conversione interno di
incorpora solo i collegamenti ai font, per cui i font
InDesign da RGB in CMYK, se è stata deselezionata
utilizzati dovranno essere scaricati nella periferica di
l’opzione Attiva gestione colore nella finestra di
output su cui verrà eseguita la stampa finale del file. I
dialogo Impostazioni colore del documento. Questo
font TrueType assumono il nome PostScript
metodo produce un output dei colori non calibrato.
specificato nel font. Poiché non tutte le applicazioni
sono in grado di interpretare tali nomi, utilizzare una Durante la conversione dei colori vengono
delle opzioni di incorporamento per essere certi che i conservate tutte le informazioni sui colori speciali:
font TrueType vengano interpretati correttamente. solo i colori di quadricromia equivalenti vengono
convertiti nello spazio cromatico designato. Se non si
Nota: Alcuni produttori di font stabiliscono delle è certi sulla scelta da effettuare, contattare il proprio
limitazioni per l’incorporamento dei file di font. Se si service di prestampa.
desidera cedere copie software dei font, tenere presenti le
leggi vigenti sul copyright e le condizioni del contratto • Non modificare (solo per Esporta PDF) mantiene
di licenza. In conformità al contratto di licenza del invariato lo spazio cromatico originale di ciascuna
software Adobe, è possibile cedere una copia dei font immagine. Se ad esempio il documento contiene tre
utilizzati in un determinato file a una tipografia immagini RGB e quattro immagini CMYK quando si
commerciale o a qualsiasi altro service di stampa, esegue l’esportazione nel formato PDF, il file PDF
purché questo dimostri di possedere una licenza d’uso risultante conterrà le stesse immagini RGB e CMYK.
del software. Per ottenere la licenza d’uso di font • CMYK crea un file a cui è possibile applicare la
sviluppati da terzi, rivolgersi a un rivenditore selezione dei colori, rappresentando tutti i valori di
autorizzato. colore tramite la gamma degli inchiostri dei colori di
quadricromia ciano, magenta, giallo e nero.
Colore Specifica le modalità di rappresentazione del
colore nel file esportato. Se ad esempio il documento • RGB rappresenta tutti i valori di colore utilizzando
include una combinazione di immagini RGB e lo spazio cromatico rosso, verde e blu. Un file PDF
CMYK e si sceglie CMYK dal menu Colore, gli con definizioni di colore RGB è più indicato per la
oggetti che utilizzano i valori di colore RGB verranno visualizzazione su schermo.
convertiti in CMYK in uno dei due seguenti modi:
ADOBE INDESIGN 383

• Indipendente dalla periferica (solo per Esporta EPS • Bassa risoluzione include nel file esportato solo
e File di prestampa) è disponibile solo è stata attivata versioni a risoluzione schermo (72 dpi) delle
la gestione del colore; consente a una periferica di immagini bitmap importate. Scegliere questa
output di utilizzare la gestione del colore e i profili opzione insieme all’opzione Sostituzione immagini
per rappresentare i colori in modo ottimale sulla OPI/DCS o se il file PDF risultante verrà visualizzato
periferica. InDesign utilizza ad esempio i file di su schermo.
origine per la conversione dei colori e il profilo delle Ometti Consente di omettere tipi particolari di
selezioni per la conversione in CMYK o il profilo del grafica importata quando si inviano i dati delle
monitor per la conversione in RGB. In caso contrario, immagini a una stampante o a un file, lasciando solo
vengono utilizzate le impostazioni predefinite di i collegamenti OPI (i commenti) per la successiva
InDesign. I colori di quadricromia creati in InDesign gestione da parte di un server OPI. Nel file esportato
vengono mantenuti nel file esportato. Tuttavia, i gli elementi grafici omessi vengono rappresentati con
colori di quadricromia della grafica importata, ad una casella grigia. InDesign genera e inserisce sempre
eccezione delle pagine PDF importate, vengono i commenti OPI, ovvero le informazioni necessarie
convertiti nella modalità colore specificata da questa per la sostituzione di un proxy a bassa risoluzione
opzione. (un’immagine di solo inserimento) con l’immagine
Nota: Non è possibile convertire gli spazi cromatici in ad alta risoluzione posizionata su un server OPI.
un file PDF importato. Se si desidera creare un file PDF Poiché InDesign include solo i commenti, all’atto
in cui sia possibile selezionare i colori da file PDF della sostituzione il service di stampa deve avere
importati contenenti valori di colore RGB, eseguire una accesso all’immagine ad alta risoluzione originale
delle seguenti operazioni: tornare all’applicazione di memorizzata su un server. Per evitare l’inutile
origine e verificare che il documento contenga solo sostituzione di grafica EPS semplice, inserire tali
elementi grafici CMYK oppure verificare che la gestione immagini nel file (ovvero non selezionare l’opzione
del colore sia attivata e impostata correttamente e che la EPS nel riquadro Ometti). Per ulteriori informazioni
periferica di output supporti le selezioni nel RIP. sul collegamento OPI, consultare “Leggi
collegamenti immagini OPI incorporate” a
Immagini Specifica la quantità di dati delle immagini
pagina 206.
bitmap importate da inserire nel file esportato.
Per altre opzioni sulle immagini, consultare Importante: Al momento, Adobe non è a conoscenza di
“Compressione e ricampionatura delle immagini” a programmi software per server OPI che supportino la
pagina 333. sostituzione delle pagine PDF importate. È probabile
che in futuro le pagine PDF possano essere omesse e
• Alta risoluzione include nel file esportato tutti i dati
sostituite nello stesso modo utilizzato oggi per le
delle immagini ad alta risoluzione disponibili e
immagini bitmap e la grafica EPS.
richiede la massima quantità di spazio su disco.
Scegliere questa opzione se il file verrà stampato su
una periferica di output ad alta risoluzione.
384 CAPITOLO 13
Stampa
Esegui sostituzione OPI Consente a InDesign di Informazioni sull’utilizzo di stampanti non

sostituire i proxy a bassa risoluzione della grafica PostScript (solo per Windows)
collegata utilizzando commenti OPI con versioni ad
È possibile stampare un documento creato nella
alta risoluzione in fase di output. Potrebbe essere
versione per Windows di InDesign su una stampante
necessario selezionare questa opzione durante
non PostScript. Tuttavia, poiché PostScript è il
l’esportazione di file contenenti tipi particolari di
linguaggio standard di descrizione delle pagine
grafica EPS in quanto le applicazioni che creano la
utilizzato nell’editoria professionale, molte funzioni
grafica EPS non sempre inseriscono i dati delle
di fascia alta per la grafica e il colore, quali le
immagini insieme alla grafica. Ad esempio, un
frequenze di retino o le selezioni dei colori, non
elemento grafico EPS potrebbe contenere un
possono essere riprodotte sulle stampanti non
collegamento OPI a un altro elemento grafico.
PostScript. La maggior parte dei formati di file della
InDesign deve quindi avere accesso alle immagini
grafica importata potrebbe comunque essere
collegate tramite i commenti OPI. Se le versioni ad
stampata con una qualità accettabile, ad eccezione
alta risoluzione non sono disponibili, InDesign
della grafica EPS che è basata sul linguaggio
conserva i collegamenti OPI e include il proxy a bassa
PostScript. In linea generale, i documenti dovrebbero
risoluzione nel file esportato. Deselezionare questa
risultare sulle stampanti non PostScript come
opzione se si desidera che la grafica con collegamenti
appaiono sullo schermo.
OPI venga sostituita in un server OPI in una fase
successiva del flusso di lavoro. Per ulteriori Alcuni produttori forniscono programmi in grado
informazioni sul collegamento OPI, consultare di aggiungere il supporto per il linguaggio
“Leggi collegamenti immagini OPI incorporate” a PostScript alle stampanti non PostScript. Per
pagina 206. informazioni sulla disponibilità e la compatibilità di
tali prodotti, contattare il proprio rivenditore di
software.
Utilizzo di una stampante da
tavolo per l’output finale
InDesign non è soltanto in grado di produrre output
professionale di alta qualità, ma può anche gestire
lavori a colori o in bianco e nero con requisiti
adeguati per l’output in una stampante da tavolo.
Consultare “Stampa delle pagine composite” a
pagina 379.
ADOBE INDESIGN 385

Scelta del layout Per scegliere un layout (Windows 98):
Utilizzando le funzioni per il layout di InDesign, è 1 Scegliere File > Stampa, fare clic su Proprietà,
possibile controllare l’imposizione, ovvero la quindi sulla scheda Grafica.
disposizione delle pagine per la stampa su un foglio 2 In Layout, selezionare un’impostazione
di grandi dimensioni in modo tale che le pagine nell’elenco, quindi scegliere OK.
appaiano nell’ordine corretto quando il foglio viene
piegato. Il layout scelto non ha effetto sulla posizione Per scegliere un layout (Mac OS):
delle pagine nel documento. Nei sistemi Mac OS è 1 Scegliere File > Stampa, quindi Formato dal menu
inoltre possibile scegliere un metodo di imposizione visualizzato sotto il nome della stampante.
semplice a due pagine per la stampa di libretti
standard, in cui le pagine con due facciate vengono 2 Specificare le seguenti opzioni, quindi scegliere
piegate una sola volta e fissate lungo la piega. OK.
• In Pagine per foglio, scegliere un layout
Le funzioni per il layout consentono di stampare in
preimpostato.
modo semplice le miniature, ovvero versioni di
anteprima in formato ridotto del proprio • In Orientamento, fare clic su un pulsante per
documento. Le miniature risultano utili per la specificare l’ordine in cui le pagine del documento
verifica del contenuto e dell’organizzazione del dovranno essere disposte durante la stampa delle
documento. miniature.
Nota: Se si utilizza la funzione Pagine affiancate in • In Bordo, scegliere un’opzione dal menu per
sequenza editoriale, non selezionare l’opzione Libretto aggiungere un bordo attorno alle pagine stampate.
né layout diversi da una pagina per foglio. Consultare
Per stampare un documento come libretto (solo per Mac
la descrizione dell’opzione Pagine affiancate in OS)
sequenza editoriale nella sezione “Selezione delle
pagine da stampare” a pagina 361. 1 Verificare che non sia stato selezionato un layout
preimpostato diverso da una pagina per foglio nel
Per scegliere un layout (Windows NT): pannello Formato della finestra di dialogo Stampa,
quindi scegliere File > Imposta pagina.
1 Scegliere File > Stampa, fare clic su Proprietà,
quindi sulla scheda Avanzate. 2 Selezionare Libretto.
2 Scorrere l’elenco e fare clic sul segno più (+) 3 Fare clic sull’icona di pagina per specificare il
accanto a Opzioni documento. bordo della rilegatura (orizzontale o verticale).
3 Selezionare Layout di pagina (N su N) e scegliere
un’impostazione nell’elenco. Scegliere OK.
386 CAPITOLO 13
Stampa
Stampa in background (solo per Mac OS) Per attivare o disattivare la stampa in background:
Quando si attiva la stampa in background, è possibile 1 Scegliere File > Stampa.

continuare a utilizzare InDesign senza attendere che 2 Scegliere Stampa in Background dal menu
venga completata la stampa del documento. Tuttavia, visualizzato sotto il nome della stampante.
la stampa in background esegue lo spooling
dell’intero documento sul disco rigido prima di
inviarlo alla stampante e un documento complesso • Selezionare Background, quindi utilizzare le
con immagini ad alta risoluzione può occupare una opzioni nel campo Ora di Stampa per impostare l’ora
quantità considerevole di spazio su disco. Nella in cui si desidera stampare il documento.
maggior parte dei casi è quindi consigliabile • Selezionare Primo Piano (senza lo spool dei dati).
disattivare questo tipo di stampa.
Quando si disattiva la stampa in background, si

stampa direttamente da InDesign. Non sarà possibile
utilizzare InDesign fino a quando il processo di
stampa non verrà completato, ma le pagine
potrebbero essere stampate più velocemente.
389
Appendice A: Risoluzione dei

problemi
N
ella presente appendice vengono fornite le • Leggere il documento PDF sulle domande
soluzioni ai problemi più comuni che frequenti che può essere visualizzato dal menu Aiuto.
possono verificarsi durante l’utilizzo di Consultare “Utilizzo di Adobe Online” a pagina 14.
InDesign. Per le ultime informazioni aggiornate non
incluse in questo manuale, consultare il file Leggimi
installato con il programma. Problemi di installazione
Se si verificano problemi di installazione, eliminare
Al momento della registrazione del prodotto, è
tutti i file dell’applicazione InDesign, inclusi i file
possibile concordare con il supporto tecnico
Defaults. Consultare “Utilizzo di preferenze e
un’assistenza gratuita per un massimo di 90 giorni a
impostazioni predefinite” a pagina 65. In Windows,
partire dalla data della prima telefonata. I termini di
utilizzare l’utilità di disinstallazione (visualizzata
questo accordo variano a seconda del paese di
insieme a InDesign nel menu Start, o Avvio in
residenza. Per ulteriori informazioni, consultare la
Windows NT), se disponibile, per disinstallare
scheda del supporto tecnico fornita con la
InDesign. Quindi, provare a eseguire le seguenti
documentazione di InDesign.
operazioni:
• Verificare che la configurazione di sistema
Informazioni aggiuntive di corrisponda a quella richiesta per installare ed
supporto tecnico eseguire InDesign.
La Adobe Systems fornisce diverse forme di supporto • Prima di eseguire l’installazione, chiudere tutte le
tecnico automatizzato e gratuito: applicazioni e verificare che il software antivirus sia
disattivato.
• File Leggimi e Leggimi subito, installati con il
programma e contenenti le informazioni che sono • Se si esegue l’installazione in Windows 98, è
state rese disponibili solo dopo la stampa del presente necessario copiare innanzi tutto la cartella
manuale. Installazione dal CD di InDesign sull’unità disco
rigido. Quindi, riavviare il computer in modalità
• Informazioni complete di supporto tecnico
provvisoria o in modalità provvisoria con supporto
disponibili nel sito Web di Adobe (www.adobe.com).
del CD. In modalità provvisoria viene caricato solo
Per accedere al sito Web di Adobe da InDesign,
un numero limitato di driver. Per informazioni
scegliere File > Adobe Online o fare clic sull’icona
sull’avvio in modalità provvisoria, consultare la
nella parte superiore della casella degli strumenti.
documentazione di Windows.
Consultare “Utilizzo di Adobe Online” a pagina 14.
390 APPENDICE A
Risoluzione dei problemi
• Se si esegue l’installazione in Mac OS, riavviare il Verifica della presenza di conflitti tra le
computer verificando che siano attivate solo le impostazioni di configurazione o nel nuovo
estensioni di sistema e dell’unità CD-ROM richieste. programma
È possibile aprire il pannello di controllo Gestione
Molti problemi sono spesso causati dall’installazione
estensioni, scegliere System 8.x Base dal menu di
di nuovi programmi o di utilità che vengono eseguite
scelta rapida Gruppi e quindi riavviare il computer.
contemporaneamente a InDesign. Se di recente è
Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di Gestione
stato installato un nuovo programma o sono state
estensioni, consultare la documentazione di
modificate altre impostazioni di configurazione del
Macintosh OS.
sistema, ad esempio l’impostazione dello schermo,
provare a eseguire le seguenti operazioni:
Metodi di base per la risoluzione • Chiudere il nuovo programma o l’utilità.
dei problemi • Riavviare il computer e verificare che il programma
Prima di rivolgersi al supporto tecnico, è possibile non sia in esecuzione prima di avviare InDesign.
provare a risolvere i problemi tecnici eseguendo varie
• Disinstallare (Windows) o rimuovere (Mac OS) il
operazioni. L’esecuzione di queste operazioni può
nuovo programma oppure ripristinare le
risolvere molti problemi generici e spesso rende
impostazioni originali.
superflua la richiesta di assistenza telefonica.
• Se si decide di disinstallare o di rimuovere il
programma, può essere necessario reinstallare
Ripristino delle preferenze predefinite InDesign. Consultare “Installazione di Adobe
Per verificare se il problema è causato da un file di InDesign” a pagina 11 e “Problemi di installazione” a
preferenze danneggiato, chiudere InDesign, pagina 389. La reinstallazione di InDesign comporta
rinominare o spostare il file delle preferenze di il ripristino di tutti i file di InDesign che potrebbero
InDesign e riavviare il programma. Per istruzioni essere stati danneggiati durante l’installazione del
dettagliate, consultare “Utilizzo di preferenze e nuovo programma.
impostazioni predefinite” a pagina 65. Se il problema viene risolto, provare a reinstallare il
Se il problema viene risolto, eliminare i file. Se il programma o l’utilità di sistema che ha causato il
problema persiste, riassegnare ai file i nomi originali problema oppure richiedere alla casa produttrice una
(Windows) o le posizioni originali (Mac OS) per nuova versione del programma o informazioni sulla
mantenere le impostazioni predefinite. compatibilità.
Se durante la risoluzione del problema sono stati

eliminati i file delle preferenze di InDesign, scegliere
File > Preferenze > Generali, verificare le
impostazioni in ciascun pannello e reimpostarle nel
modo opportuno. L’eliminazione dei file delle
preferenze comporta inoltre la reimpostazione della
disposizione delle palette e di altre impostazioni
personalizzate.
ADOBE INDESIGN 391

Verifica dei collegamenti alle periferiche Problemi di rigenerazione dello

Verificare che le periferiche SCSI e ADB (Mac OS) schermo (Windows)
siano collegate correttamente al computer e che i cavi
Se il sistema rigenera lo schermo lentamente o in
di collegamento non siano danneggiati. Il problema
modo non corretto, eseguire le seguenti operazioni
potrebbe essere causato da un collegamento errato. Si
per risolvere il problema. Innanzi tutto, ridurre i
consiglia inoltre di aggiornare i driver SCSI. Per
requisiti di memoria della scheda video scegliendo
verificare la presenza di problemi in un’unità SCSI
una risoluzione più bassa; per ulteriori informazioni,
esterna, spegnere il computer e scollegare la
consultare la documentazione della scheda grafica.
periferica. Quindi, riavviare il computer, avviare
Quindi, rivolgersi alla casa produttrice della scheda
InDesign e verificare se il conflitto persiste. Per
per richiedere un driver video aggiornato.
ulteriori informazioni, consultare la documentazione
dei componenti hardware installati.
Importante: Prima di controllare i collegamenti dei Problemi di avvio dell’applicazione

cavi delle periferiche SCSI o ADB, spegnere il computer Se non è possibile avviare InDesign, vi sono diversi
e tutte le periferiche collegate a tali cavi. L’intervento sui modi di provare a risolvere il problema. Innanzi
collegamenti SCSI o ADB con il computer o le tutto, ridurre il numero di font attivi nel sistema.
periferiche attivate può danneggiare i componenti Utilizzare un programma per la gestione dei font,
hardware. quale ATM, per attivare o disattivare i font secondo le
proprie esigenze. In Windows, alcuni problemi di
avvio possono essere risolti reinstallando il driver
Deframmentazione e ottimizzazione del
AdobePS (disponibile nel CD di InDesign) e
disco rigido
verificando che sia impostato come driver predefinito
Verificare che sul disco rigido sia disponibile almeno della stampante.
il 10% di spazio e utilizzare un’utilità compatibile con
il disco rigido per verificare la presenza sul disco È inoltre possibile aumentare le risorse di sistema
rigido di settori danneggiati che potrebbero causare il disponibili eseguendo una delle seguenti operazioni:
blocco del sistema. È possibile quindi utilizzare • Chiudere le applicazioni in esecuzione.
un’utilità di deframmentazione del disco per
• In Windows, verificare che sia impostata la gestione
ottimizzare il disco rigido. (La deframmentazione
automatica delle impostazioni della memoria
elimina eventuali frammenti di file e dispone i dati in
virtuale.
modo contiguo consentendo un accesso rapido ai
dati disposti in blocchi di grandi dimensioni.) Per • In Windows, eliminare gli elementi presenti nel
istruzioni dettagliate, consultare la documentazione gruppo Esecuzione automatica.
dell’utilità. In Mac OS, ricostruire la scrivania • In Mac OS, attivare Memoria virtuale. Se questa
tenendo premuto Comando+Opzione al riavvio del funzione è già attivata, aumentare lo spazio
sistema. Rilasciare i tasti solo dopo aver visualizzato disponibile su disco.
un messaggio indicante la ricostruzione in corso della
scrivania.
392 APPENDICE A
Per informazioni sulla gestione della memoria o • La scheda della palette può essere nascosta da altre
l’utilizzo del gruppo Esecuzione automatica, schede del gruppo di palette. Provare a scegliere il
consultare la documentazione di Windows o Mac OS. comando di menu che attiva la palette per portarla in
primo piano. Ad esempio, scegliere Finestra >
Trasforma.
Problemi di individuazione degli
• I comandi di menu che attivano alcune palette si
strumenti, delle palette o dei trovano in menu diversi dal menu Finestra, ad
comandi esempio quello per attivare la palette Collegamenti si
È possibile che a volte risulti difficile individuare gli trova nel menu File mentre quello delle palette Testo
strumenti, i comandi e le palette che si desidera si trova nel menu Testo. Per informazioni su come
utilizzare in InDesign. Per trovare gli elementi, aprire una palette, consultare “Utilizzo delle palette”
eseguire queste semplici e rapide operazioni. a pagina 44 o l’Indice.
• Chiudere le palette non utilizzate al momento.
Impossibile trovare uno strumento

Per mantenere più spazio libero possibile sullo Impossibile trovare un comando di menu
schermo, alcuni strumenti della casella degli della palette
strumenti sono nascosti sotto altri. Ad esempio, lo I comandi dei menu della palette non sono
strumento Cornice rettangolare è raggruppato con lo disponibili in genere sulla barra dei menu del
strumento Rettangolo. La presenza di strumenti programma. Per scegliere i comandi di menu della
nascosti è indicata da un piccolo triangolo palette è necessario fare clic sul triangolo nero
visualizzato nell’angolo inferiore destro di uno nell’angolo superiore destro della palette, se
strumento della casella degli strumenti. Posizionare il disponibile.
puntatore sullo strumento e tenere premuto il
pulsante del mouse per visualizzare gli altri strumenti
raggruppati con esso.
Impossibile visualizzare o trovare la palette

Se non è possibile trovare una palette, verificare
quanto segue:
ADOBE INDESIGN 393

La casella degli strumenti, le palette o i Problemi di selezione degli

menu hanno un aspetto diverso da come oggetti
indicato nel Manuale dell’utente
I problemi di selezione degli oggetti possono
InDesign è completamente integrabile tramite
verificarsi per diversi motivi. I seguenti suggerimenti
moduli software plug-in. In realtà, molte funzioni
indicano gli strumenti da utilizzare per accedere agli
standard sono plug-in che vengono inclusi
oggetti che non si trovano sul livello superiore o sulla
eseguendo l’installazione normale. I plug-in sono
pagina di documento attiva:
memorizzati in una delle due sottocartelle della
cartella di InDesign sul disco rigido. Tutti i plug-in • Se si prova a selezionare il riquadro di selezione di
necessari per eseguire InDesign sono memorizzati un oggetto, utilizzare lo strumento Selezione ( ).
nella cartella apposita. Tutti gli altri plug-in, • Se si prova a selezionare i punti di un tracciato, di
compresi quelli creati da altre case produttrici sono una cornice o di un gruppo o di un oggetto
memorizzati nella cartella dei plug-in. Per all’interno di un tracciato o di una cornice, utilizzare
individuare i plug-in correntemente caricati in lo strumento Selezione diretta ( ).
InDesign, scegliere Informazioni su InDesign dal
• Se l’oggetto si trova su una pagina mastro, non sarà
menu Aiuto tenendo premuto Ctrl (Windows) o dal
possibile selezionarlo su una pagina del documento.
menu Apple tenendo premuto Comando (Mac OS).
Individuare l’oggetto sulla pagina mastro e apportare
Se si nota la presenza di una funzione non descritta in essa le modifiche, che si rifletteranno su tutte le
nel Manuale dell’utente, è possibile che sia stata pagine, oppure selezionare l’oggetto su una pagina
aggiunta da un plug-in creato da un’altra casa del documento tenendo premuto Ctrl+Maiusc
produttrice. Questa possibilità è verosimile se la (Windows) o Comando+Maiusc (Mac OS) per
copia di InDesign utilizzata è stata fornita da un modificarne l’aspetto solo su quella pagina. Per
amministratore del sistema o con componenti selezionare l’oggetto può essere necessario spostare o
personalizzati. Consultare la documentazione fornita ridimensionare altre cornici sulla pagina.
con il plug-in.
• Se l’oggetto si trova su un livello bloccato, sbloccare
Se non si riesce a individuare una funzione descritta il livello nella palette Livelli, selezionare l’oggetto e
nel Manuale dell’utente, è possibile che il relativo apportare le modifiche; quindi, se si desidera,
plug-in sia stato eliminato o danneggiato. Se bloccare di nuovo il livello.
l’amministratore del sistema non ha installato o • Se si prova a selezionare più punti di un tracciato,
rimosso i plug-in, provare a reinstallare il interrompere l’operazione in quanto non è
programma. Se si esegue l’installazione consentita. In alternativa, spostare ciascun punto del
personalizzata di InDesign, vengono reinstallati tutti segmento singolarmente.
i plug-in inclusi nel CD di InDesign.
Per informazioni dettagliate sugli strumenti e i
metodi di selezione, consultare “Selezione degli
oggetti” a pagina 58 e “Identificazione e selezione
degli oggetti nidificati” a pagina 234.
394 APPENDICE A
Problemi di utilizzo del testo, Un oggetto ruotato o riflesso viene

degli elementi grafici o del layout nascosto
L’oggetto è stato ruotato, riflesso o inclinato in una
È possibile che in alcuni casi si verifichino problemi
posizione non visualizzata sullo schermo.
durante la creazione di un documento.
Per visualizzare nuovamente l’oggetto, scorrere o
spostare lo zoom out per visualizzare l’oggetto nella
Impossibile modificare le impostazioni dei
nuova posizione oppure scegliere Modifica >
margini e delle colonne
Annulla.
Dopo aver creato un documento, le opzioni Margini
e colonne non sono più disponibili nella finestra di
dialogo Imposta documento. Scegliere Layout > Lo strumento Sfumatura non funziona
Margini e colonne per modificare queste Lo strumento Sfumatura modifica le sfumature
impostazioni in un documento esistente. Se si esistenti, ma non le applica. Per utilizzare lo
desidera apportare le modifiche a più pagine o pagine strumento Sfumatura, è necessario applicare prima
affiancate, modificare direttamente la pagina mastro. una sfumatura a un oggetto. Quando si esegue questa
operazione, verificare che nella casella degli
Le impostazioni effettuare in Imposta documento
strumenti o nella palette Colore sia selezionata la
hanno effetto sull’intero documento. Per i documenti
casella Riempimento o Traccia, a seconda delle
esistenti, le impostazioni dei margini e delle colonne
necessità. Consultare “Utilizzo delle sfumature” a
vengono eliminate nella finestra di dialogo Imposta
pagina 270.
documento per impedire la modifica delle diverse
impostazioni specificate intenzionalmente per
ciascuna pagina. Consultare “Modifica delle
impostazioni di margini e colonne” a pagina 71.
Impossibile ridimensionare un elemento

Dopo aver applicato una sfumatura, utilizzare lo
grafico importato
strumento Sfumatura per modificarne la lunghezza o
Per impostazione predefinita, se si trascina il l’angolo. Ad esempio, se si prova ad applicare una
quadratino di ridimensionamento sull’angolo del traccia sfumatura a un tracciato con riempimento
riquadro di selezione di un elemento grafico sfumatura e traccia continua, selezionare la casella
importato, esso viene mascherato. Al contrario, se si Traccia e applicare una sfumatura alla traccia.
trascina il quadratino sull’angolo del riquadro di Utilizzare quindi lo strumento Sfumatura per
selezione di un elemento grafico creato in InDesign, modificare l’angolo o la distanza della traccia
esso viene ridimensionato. Per ridimensionare un sfumatura.
elemento grafico importato, selezionarlo e trascinare
un quadratino del riquadro di selezione tenendo
premuto Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS).
ADOBE INDESIGN 395

Le forme composte da tracce tratteggiate Il comando Contorna con testo del menu
non sono allineate o i caratteri stampati Oggetto non funziona
presentano estremità appuntite Questo problema può essere causato da diversi fattori
Se i caratteri quali M o W presentano estremità e può essere risolto in diversi modi:
appuntite in stampa, è possibile che l’impostazione
• La cornice di testo potrebbe essere impostata in
del vertice appuntito non sia corretta. Quando si
modo da ignorare la disposizione testo. Selezionare la
specifica questo stile per i vertici delle tracce, i bordi
cornice di testo e scegliere Oggetto > Opzioni cornici
esterni delle due righe che costituiscono un angolo
di testo. Verificare che l’opzione Ignora contorna con
vengono estesi fino a incontrarsi. Se le tracce
testo sia deselezionata e scegliere OK.
formano un angolo acuto o presentano uno spessore
notevole, l’angolo esterno può estendersi più del • L’oggetto potrebbe trovarsi su una pagina mastro.
previsto. Perché il testo venga disposto intorno all’oggetto, è
necessario che l’oggetto si trovi sulla stessa pagina
Per allineare gli angoli correttamente, selezionare il della cornice di testo. Per ignorare gli elementi della
tracciato con gli angoli sporgenti e modificare lo stile pagina mastro sulla pagina del documento corrente
del vertice della traccia nella palette Traccia in modo che il testo venga disposto intorno alla
selezionando Vertice smussato o Vertice arrotondato. forma dell’oggetto, fare clic sull’oggetto tenendo
Un’altra soluzione consiste nello specificare un limite premuto Ctrl+Maiusc (Windows) o Comando+
punta inferiore per i vertici. Se si specifica un limite Maiusc (Mac OS). Per selezionare l’oggetto, può
punta inferiore, il programma utilizzerà un tracciato essere necessario spostare o ridimensionare la cornice
più breve (e un angolo più piccolo) per determinare di testo.
il punto in cui passare da un vertice smussato a un • Se il testo viene disposto in un’area più grande
vertice appuntito. Consultare “Modifica delle dell’oggetto desiderato, l’oggetto potrebbe far parte
caratteristiche della traccia” a pagina 187. di un gruppo al quale è stata applicata
involontariamente la disposizione testo. Utilizzare lo
In un tracciato con riempimento viene strumento Selezione ( ) per selezionare il gruppo,
scegliere Oggetto > Contorna con testo e fare clic sul
visualizzata una striatura in fase di
pulsante Senza Contorna con testo. Utilizzare quindi
anteprima o di stampa
lo strumento Selezione diretta ( ) per selezionare
Il tracciato non è chiuso. Per chiuderlo, individuare i solo l’oggetto desiderato nel gruppo e fare clic sul
punti di ancoraggio non connessi (se necessario, pulsante appropriato nella palette Contorna con
ingrandire l’elemento grafico) e chiudere il tracciato testo.
con lo strumento Penna. Consultare “Regolazione
• Se il testo viene disposto su un’area non desiderata
dei segmenti del tracciato” a pagina 181.
all’interno dell’elemento grafico, è possibile che
questo abbia un tracciato di ritaglio. Utilizzare lo
strumento Selezione diretta per modificare il
tracciato di ritaglio nel modo opportuno. Consultare
“Utilizzo dei tracciati di ritaglio” a pagina 230.
396 APPENDICE A
Problemi di stampa Nell’output di stampa sono presenti pagine

vuote non previste
Durante la stampa possono verificarsi alcuni
problemi. Il documento contiene pagine aggiuntive. Verificare
nella palette Navigatore la presenza di pagine
affiancate vuote o di pagine inutilizzate (scegliere
Il colore stampato è diverso da quello Visualizza tutte le pagine affiancate dal menu della
visualizzato su schermo palette per visualizzare tutte le pagine
Per una stampa dei colori coerente e affidabile sulle contemporaneamente). Per visualizzare tutte le
stampanti PostScript, installare e utilizzare un pagine, è inoltre possibile ridurre la visualizzazione e
sistema di gestione del colore. Configurare il sistema scorrere il documento.
di gestione del colore utilizzando profili accurati di
periferiche calibrate o configurate. Calibrare o
Il file viene stampato con font diversi da
configurare il monitor utilizzando Adobe Gamma. Se
quelli impostati
si importano elementi grafici da altri programmi,
verificare la correttezza delle operazioni eseguite per Se in fase di stampa i font utilizzati nel documento
integrare gli elementi grafici tratti da tali programmi non sono disponibili in InDesign o nella stampante,
nel sistema di gestione del colore scelto. Consultare il essi verranno sostituiti automaticamente. Per
Capitolo 10, “Concordanza del colore”. informazioni sui font mancanti, consultare
“Gestione dei font mancanti” a pagina 145.
Sui riempimenti sfumature stampati

appaiono delle bande Output imprevisto della stampa delle
selezioni dei colori
La presenza di bande o di ombreggiature non
uniformi può verificarsi quando i riempimenti Innanzi tutto, verificare che la stampa venga eseguita
sfumature sono estesi o utilizzano una gamma su una stampante PostScript. Le selezioni dei colori
limitata di tonalità. Per informazioni sui diversi modi non sono supportate dalle stampanti non PostScript.
di evitare la stampa di bande in InDesign, consultare Quindi, nella finestra di dialogo Stampa, verificare in
“Specificare colori più chiari o ridurre la lunghezza ciascun pannello che siano state impostate le opzioni
delle sfumature scure. Le bande si presentano più corrette. Confrontare le impostazioni con il comando
spesso tra i colori molto scuri e il bianco.” a Imposta documento. Se è stata selezionata una
pagina 374. dimensione di pagina non adeguata, l’output
potrebbe apparire ritagliato o stampato in modo
inappropriato. Inoltre, verificare che venga utilizzato
il file PPD corretto per la stampante. Consultare
“Installazione del driver di stampa PostScript e
selezione di un file PPD” a pagina 355.
ADOBE INDESIGN 397

Il file non viene stampato o viene • Se si stampa su una stampante PostScript, è

visualizzato un messaggio di errore quando possibile utilizzare il gestore degli errori PostScript
si prova a stampare per visualizzare i messaggi di errore e tenerne traccia.
È possibile impostare il gestore degli errori di una
Gli oggetti del documento potrebbero essere troppo
stampante in modo che venga stampato un elenco di
complessi per essere stampati. In genere, la stampa
tutti gli errori che si verificano durante la stampa di
può presentare difficoltà in caso di oggetti molto
un file. In Mac OS, è inoltre possibile impostare il
complessi, quali sfumature, maschere, tracciati
gestore degli errori in modo che gli errori vengano
composti, motivi e raggruppamenti multipli. È
visualizzati su schermo. Gli errori PostScript possono
possibile aumentare la memoria della stampante
verificarsi se l’interprete PostScript, ad esempio la
oppure semplificare il documento. Per reimpostare la
stampante o Acrobat Distiller, non è in grado di
memoria della stampante, spegnere la stampante o il
leggere il codice PostScript del file o se il codice
RIP, attendere circa 30 secondi e riaccendere.
supera i limiti del linguaggio PostScript. Per una
È inoltre possibile eseguire le seguenti operazioni: descrizione degli errori PostScript, è possibile
consultare il database del Supporto tecnico in linea
• Se nel documento sono contenuti font trasferibili,
Adobe disponibile nel sito Web di Adobe
trasferire i font di profilo (stampante) nella RAM
(www.adobe.com).
della stampante o sul disco rigido oppure ridurre il
numero di font trasferibili utilizzati nel documento. Per impostare il gestore degli errori PostScript per la
Le istruzioni per il trasferimento manuale dei font stampa degli errori in Windows NT:
sono disponibili nella documentazione delle utilità di
1 Scegliere Avvio > Impostazioni > Stampanti.
trasferimento, quali Adobe Downloader, fornite in
genere con i font. 2 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona
della stampante utilizzata e scegliere Impostazioni
• Se si stampa su una stampante da tavolo,
predefinite documento.
selezionare carta di dimensioni inferiori nella finestra
di dialogo Imposta documento (ad esempio, Lettera 3 Se necessario, fare clic sulla scheda Avanzate.
anziché Legale). 4 Se necessario, fare doppio clic su Proprietà
• Ridurre il numero di elementi grafici incollati nelle documento per visualizzare le opzioni PostScript e
cornici. quindi fare doppio clic su Opzioni PostScript.
5 Selezionare Carica gestore degli errori PostScript e
verificare che nella parte inferiore della finestra di
dialogo sia selezionato Sì. Quindi, scegliere OK.
Per impostare il gestore degli errori PostScript per la Per attivare il gestore degli errori PostScript in Mac OS:
stampa degli errori in Windows 98:
1 In InDesign, scegliere File > Stampa.
1 Scegliere Start > Impostazioni > Stampanti.
2 Scegliere Gestione Errori nella parte superiore
2 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della finestra di dialogo.
della stampante utilizzata e scegliere Proprietà.
3 In “In caso di errori PostScript™:” selezionare
3 Fare clic sulla scheda PostScript. Riassumi a video o Stampa Rapporto Dettagliato.
4 Selezionare Stampa i messaggi di errore PostScript 4 Fare clic su Registra Impostazioni o su Stampa.
e scegliere OK per chiudere la finestra di dialogo.
399
Appendice B: Adobe InDesign per gli ® ™
utenti di QuarkXPress ™
G
li utenti di QuarkXPress 4.x possono fare riferimento alle tabelle riportate di seguito per utilizzare
Adobe InDesign.
L’interfaccia di InDesign è molto simile a quella di Adobe Photoshop e di Adobe Illustrator per struttura,
funzioni e scelte rapide da tastiera. In InDesign è disponibile una singola barra dei menu, una casella degli
strumenti e 12 palette organizzate in schede. Nella barra dei menu sono disponibili le opzioni che consentono
di impostare un file, di modificare e visualizzare gli oggetti e il testo, di creare il layout di un documento e di
personalizzare l’area di lavoro. Nella casella degli strumenti sono disponibili tasti di scelta rapida per accedere
agli strumenti dalla tastiera e menu relativi ai gruppi di strumenti, simili a quelli presenti in QuarkXPress. Molte
palette di InDesign contengono opzioni aggiuntive nei menu di scelta rapida che possono essere visualizzati
facendo clic sul triangolo nero nell’angolo superiore destro della palette.
Scelte rapide da tastiera

In InDesign e QuarkXPress vengono utilizzati tasti di scelta rapida diversi per operazioni simili. Tuttavia, in
InDesign è possibile caricare un set di tasti di scelta rapida molto simili a quelli utilizzati in QuarkXPress. Grazie
a questa funzione, la scelta rapida utilizzata per una funzione di QuarkXPress eseguirà l’operazione
corrispondente in InDesign. Consultare Personalizzazione delle scelte rapide da tastiera on page 49. Per un
elenco completo dei tasti di scelta rapida predefiniti di InDesign, consultare la Guida rapida.
Area di lavoro
Sia in QuarkXPress che in InDesign, i controlli del layout di pagina e lo stato degli oggetti contenuti nel
documento sono visualizzati in palette mobili. Tuttavia, InDesign consente un maggiore controllo dell’aspetto
e organizzazione dell’area di lavoro.
400
A differenza delle palette di QuarkXPress, le palette di InDesign possono essere raggruppate, ridotte a icona o
ridimensionate. Alcune palette di InDesign sono disponibili in una visualizzazione più ridotta contenente solo
i controlli utilizzati più di frequente oppure in una visualizzazione completa contenente tutti i controlli
disponibili per l’impaginazione (ad esempio, le specifiche di paragrafo). Infine, alcune palette di InDesign
possono essere visualizzate in orizzontale o in verticale.
Opzione/funzione InDesign
Modifica della visualizzazione Scegliere il comando appropriato dal

del documento menu Visualizza per visualizzare o
nascondere le griglie, le guide e i
righelli. Scegliere Testo > Mostra
caratteri nascosti (deselezionare per
nasconderli).
Visualizzazione di Utilizzare le palette Trasforma e

informazioni e modifica degli Carattere. Le due palette vengono
oggetti o del testo utilizzate in alternanza a seconda
selezionato della selezione corrente.
Attivazione/disattivazione Premere Ctrl+T (Windows) o

della palette delle misure Comando+T (Mac OS) per
visualizzare la palette Carattere,
Ctrl+M (Windows) o Comando+M
(Mac OS) per visualizzare la palette
Paragrafo, F9 per visualizzare la
palette Trasforma.
Passaggio al primo elemento Premere Ctrl+‘ (Windows) o

della palette delle misure Comando+’ (Mac OS) per selezionare
l’ultima opzione utilizzata in una
palette; l’attivazione della palette
attiva la prima opzione.
Passaggio al campo Font nella Premere Ctrl+T (Windows) o

palette delle misure Comando+T (Mac OS) per
visualizzare la palette Carattere e
attivare il menu Font.
Ignora unità di misura Utilizzare i o in per pollice (inch), p

per pica, 0p prima dei punti, m per i
millimetri e c per i cicero.
Passaggio temporaneo allo Trascinare tenendo premuta la barra

strumento Mano spaziatrice oppure, in fase di
modifica del testo, trascinare
tenendo premuto Alt (Windows) o
Opzione (Mac OS).
Passaggio temporaneo allo Fare clic o trascinare tenendo

strumento Zoom premuto Ctrl+barra spaziatrice
(Windows) o Comando+barra
spaziatrice (Mac OS).
ADOBE INDESIGN 401
Selezione e spostamento di oggetti

Per la maggior parte delle operazioni, lo strumento Selezione di InDesign è molto simile allo strumento
Elemento (Item) di QuarkXPress. Lo strumento Testo e Selezione diretta di InDesign corrispondono allo
strumento Contenuto (Content) di QuarkXPress. Lo strumento Testo consente di selezionare e modificare
il testo, mentre lo strumento Selezione diretta consente di selezionare il contenuto della cornice, gli oggetti
all’interno di gruppi e gli oggetti agganciati. Per gli utenti di Illustrator, gli strumenti Selezione di InDesign
sono noti.
Selezione, modifica o Utilizzare lo strumento Selezione o

trasformazione di una cornice Selezione diretta.
Selezione o modifica del Utilizzare lo strumento Selezione

contenuto di una cornice diretta (per le cornici grafiche) o lo
strumento Testo (per le cornici di testo).
Selezione e utilizzo degli Utilizzare lo strumento Selezione

oggetti in un gruppo diretta. Per il testo, utilizzare lo
strumento Testo. Per selezionare in
successione livelli superiori, attivare lo
strumento Selezione diretta e fare clic
più volte sullo stesso oggetto tenendo
premuto Alt (Windows) o Opzione
(Mac OS).
Aggiunta di un oggetto alla Con uno strumento Selezione attivato,

selezione fare clic tenendo premuto Maiusc.
Eliminazione di un oggetto dalla Con uno strumento Selezione attivato,

selezione fare clic tenendo premuto Maiusc.
Deselezione di tutti gli elementi Premere Ctrl+Maiusc+A (Windows) o

Comando+Maiusc+A (Mac OS) oppure
fare clic su un’area vuota della pagina o
del tavolo di montaggio.
Alternanza fra lo strumento Premere Ctrl+Tab (Windows) o

Selezione oggetto e Selezione Control+Comando+Tab (Mac OS).
contenuto
Passaggio allo strumento Premere il tasto di scelta rapida

selezionato in precedenza corrispondente allo strumento.
Consultare la Guida rapida o le
descrizioni dei comandi.
Passaggio allo strumento Premere il tasto di scelta rapida

successivo della casella degli corrispondente allo strumento.
strumenti Consultare la Guida rapida o le
descrizioni dei comandi.
402
Selezione di un oggetto Con lo strumento Selezione attivato,

sottostante un altro oggetto o fare clic tenendo premuto Ctrl
passaggio tra più oggetti in pila (Windows) o Comando (Mac OS) per
selezionare l’oggetto immediatamente
sottostante oppure fare clic tenendo
premuto Ctrl+Alt (Windows) o
Comando+ Opzione (Mac OS) per
selezionare l’oggetto immediatamente
sovrastante.
ADOBE INDESIGN 403
Layout del documento

Riposizionamento del punto Trascinare dal punto di intersezione dei

zero righelli verticale e orizzontale.
Reimpostazione del punto zero Fare doppio clic sul punto di

intersezione dei righelli verticale e
orizzontale.
Impostazione degli incrementi Scegliere File > Preferenze > Unità e

del righello incrementi. In alternativa, fare clic con il
pulsante destro del mouse (Windows) o
fare clic tenendo premuto Control (Mac
OS) su un righello. Scegliere gli stessi
incrementi di QuarkXPress. È inoltre
possibile utilizzare incrementi
personalizzati, ad esempio l’interlinea
del corpo del testo.
Creazione delle guide sulla Trascinare dal righello sulla pagina o sul
pagina o sul tavolo di tavolo di montaggio.
montaggio
Creazione di una griglia delle Scegliere Visualizza > Mostra griglia

linee di base linee di base; scegliere File > Preferenze
> Griglia per impostare l’origine, il
colore e il livello di ingrandimento nel
quale la griglia è nascosta.
Visualizzazione della griglia Scegliere Visualizza > Mostra griglia

delle linee di base linee di base oppure premere
Ctrl+Alt+” (Windows) o
Comando+Opzione+” (Mac OS).
Allineamento del paragrafo Nella palette Paragrafo, fare clic sul

selezionato sulla griglia delle pulsante Allinea a griglia linee di base.
linee di base
Attivazione/disattivazione della Scegliere Visualizza > Mostra/Nascondi

visualizzazione delle guide guide oppure premere Ctrl+;
(Windows) o Comando+; (Mac OS).
Eliminazione di una singola Selezionare la guida e premere Canc.

guida
Eliminazione di tutte le guide Premere Ctrl+Alt+G (Windows) o

Comando+Opzione+G (Mac OS) per
selezionare tutte le guide, quindi
premere Canc.
Allineamento degli oggetti sulle Visualizza > Guide magnetiche.

guide
404
Modifica dell’ordine di Oggetto > Disponi > Porta in primo

sovrapposizione degli oggetti piano, Porta avanti, Porta indietro o
Porta in secondo piano; per un maggior
controllo sulla disposizione degli
oggetti in pila, utilizzare la palette
Livelli.
Eliminazione delle pagine Nella palette Layout del documento,

mastro selezionare le icone delle pagine mastro
e fare clic sull’icona di eliminazione.
Applicazione di una pagina Trascinare l’icona della pagina mastro

mastro sull’icona della pagina del documento.
Copia di pagine mastro da un Trascinare l’icona di una pagina mastro

documento all’altro dalla palette Pagine in un’altra finestra
di documento aperta.
Ignora le pagine mastro In una pagina del documento, fare clic

su un elemento della mastro tenendo
premuto Ctrl+Maiusc (Windows) o
Comando+Maiusc (Mac OS).
Aggiunta di una pagina Nella palette Layout del documento,

trascinare l’icona di una pagina mastro
sull’area delle pagine del documento.
Eliminazione di una pagina Nella palette Layout del documento,

selezionare una pagina e fare clic sul
pulsante Elimina; questa operazione
non può essere annullata.
Aggiunta automatica di pagine Per inserire un file di testo, fare clic su

durante l’inserimento del testo un’icona di testo caricato tenendo
premuto Alt (Windows) o Opzione
(Mac OS).
Disposizione delle pagine del Nella palette Layout del documento,

documento trascinare l’icona di una pagina in una
nuova posizione.
Creazione di pagine affiancate Nella palette Layout del documento,

trascinare l’icona di una pagina di
fianco all’icona di un’altra pagina..
Creazione di pagine affiancate Nella palette Pagine, selezionare le

con 3 o più pagine icone per pagine affiancate, scegliere
Imposta come pagine affiancate forma
dal menu della palette e trascinare le
pagine esistenti sulle icone selezionate.
ADOBE INDESIGN 405
Utilizzo delle cornici

Creazione di una cornice con lo Trascinare una cornice utilizzando

strumento Cornice qualsiasi strumento Cornice.
Creazione di una cornice di Trascinare utilizzando lo strumento

testo Testo oppure caricare un’icona di testo
(scegliere File > Inserisci o fare clic su
una casella iniziale o finale della cornice
di testo) e fare clic o trascinare l’icona di
testo caricato. È possibile utilizzare un
tracciato qualsiasi come cornice di
testo.
Modifica del contenuto di una Se la cornice è vuota, scegliere un

cornice comando dal menu Oggetto >
Contenuto per la cornice selezionata. È
inoltre possibile modificare il testo di
una cornice sostituendone
semplicemente il contenuto.
Collegamento delle cornici Fare clic sulla casella finale di una

cornice, quindi fare clic su un’altra
cornice. In alternativa, fare clic sulla
casella finale di una cornice e trascinare
l’icona di collegamento nella pagina
per creare una nuova cornice di testo
concatenata.
Impostazione delle proprietà Scegliere Oggetto > Opzioni cornici di

della cornice selezionata testo oppure premere Ctrl+B
(Windows) o Comando+B (Mac OS)
oppure utilizzare la palette Trasforma
per impostare la dimensione, la
posizione, la rotazione e così via.
Modifica del margine della Scegliere Oggetto > Opzioni cornici di

cornice di testo selezionata testo e specificare Spaziatura margine
per i lati superiore, inferiore, sinistro e
destro separatamente.
Modifica della geometria della Utilizzare la palette Trasforma.

cornice selezionata
Centratura automatica del Scegliere Oggetto > Adatta > Centra

contenuto in una cornice grafica contenuto.
selezionata
Adattamento automatico del Scegliere Oggetto > Adatta > Adatta

contenuto in una cornice grafica contenuto a cornice oppure Oggetto >
selezionata Adatta > Adatta contenuto
proporzionalmente.
406
Posizionamento manuale del Utilizzando lo strumento Selezione

contenuto in una cornice diretta, trascinare il contenuto. In
selezionata alternativa, selezionare il contenuto e
modificare i valori X e Y nella palette
Trasforma.
Annullamento della stampa Trascinare la casella nella palette Livelli

della cornice selezionata per spostare la cornice su un livello
diverso. Fare clic sull’icona Occhio
(prima colonna a sinistra) per
nascondere il livello prima della
stampa.
Posizione dello spessore della Con l’aumentare dello spessore, le

traccia tracce aumentano di dimensione in
modo uniforme a partire dal centro del
tracciato. Per assicurarsi che la modifica
dello spessore della traccia non alteri la
dimensione della cornice, scegliere La
modifica dello spessore della traccia
influisce sul riquadro di selezione dal
menu della palette Traccia (se l’opzione
non è contrassegnata da un segno di
spunta).
ADOBE INDESIGN 407
Disegno di forme
Disegno e modifica di una linea Trascinare utilizzando lo strumento

retta Linea retta. Utilizzare lo strumento
Selezione per selezionare l’intera
traccia (visualizzandone il riquadro di
selezione) o lo strumento Selezione
diretta per modificare le estremità della
traccia. Utilizzare la casella Lunghezza
traccia della palette Trasforma per
modificare il valore della larghezza.
Disegno di forme di base Trascinare qualsiasi strumento delle

forme di base.
Creazione di forme a mano Disegnare utilizzando lo strumento

libera Penna oppure incollare tracciati a mano
libera da Adobe Illustrator.
Selezione di punti Fare clic su un punto di ancoraggio con

lo strumento Selezione diretta. I punti
selezionati sono pieni, mentre i punti
non selezionati sono vuoti.
Aggiunta di punti a un tracciato Utilizzando lo strumento Penna, fare

clic sul segmento di un tracciato. In
alternativa, utilizzare lo strumento
Aggiungi punto di ancoraggio.
Eliminazione di punti da un Utilizzando lo strumento Penna, fare

tracciato clic su un punto di ancoraggio. In
alternativa, utilizzare lo strumento
Elimina punto di ancoraggio.
Spostamento del segmento di Utilizzando lo strumento Selezione

un tracciato diretta, trascinare singolarmente
ciascuna estremità o punto di
ancoraggio del tracciato.
Rientro di un quadratino di Utilizzando lo strumento Selezione

controllo diretta, trascinare il punto di direzione
sul punto di ancoraggio.
Rientro dei quadratini tramite la La conversione di un punto di curvatura

conversione dei punti in un punto d’angolo fa rientrare
automaticamente i quadratini.
408
Conversione dei punti da un Selezionare lo strumento Converti

tipo all’altro punto di direzione; in alternativa
(utilizzando lo strumento Selezione
diretta) tenere premuto Ctrl+Alt
(Windows) o Comando+Opzione
(Mac OS) oppure (utilizzando lo
strumento Penna) tenere premuto
Alt/Opzione. Quindi fare clic su un
punto di curvatura o trascinare le
relative linee di direzione o trascinare le
linee di direzione all’esterno di un
punto d’angolo.
Applicazione di un riempimento Nella casella degli strumenti, fare clic

e di una traccia alla cornice sulla casella Riempimento o Traccia a
selezionata seconda di quale impostazione si
desidera modificare. Quindi fare clic su
un pulsante nella parte inferiore della
casella degli strumenti, selezionare un
colore o una sfumatura nella palette
Campioni oppure modificare le
impostazioni nelle palette Traccia,
Colore e Sfumatura.
Eliminazione della traccia dalla Fare clic sul pulsante Nessuna nella
cornice selezionata parte inferiore della casella degli
strumenti oppure fare clic su [Nessuno]
nella palette Campioni oppure
utilizzare la palette Traccia per
impostare lo spessore su zero.
ADOBE INDESIGN 409
Immissione e modifica del testo

Immissione di caratteri speciali Premere Alt (Windows) o Opzione (Mac

OS) e digitare il codice del carattere sul
tastierino numerico (Windows) o
premere la combinazione di tasti per il
carattere (Mac OS).
Tasti di scelta rapida per la Fare doppio clic per selezionare una
selezione del testo parola. Fare clic tre volte per selezionare
un paragrafo. Consultare la Guida
rapida.
Visualizzazione dei caratteri Scegliere Testo > Mostra caratteri

nascosti nascosti.
Importazione del testo Scegliere File > Inserisci e selezionare il

file da importare. Non è necessario fare
clic su un punto di inserimento prima
dell’operazione. Il testo selezionato in
precedenza viene sostituito.
Testo etichettato È possibile importare file di testo

etichettato di QuarkXPress e inoltre
esportare e importare file di testo nel
formato etichettato di InDesign.
Creazione di cornici agganciate Tagliare o copiare la cornice, fare clic sul

punto di inserimento del testo in una
cornice di testo e incollare. La cornice
agganciata funziona come un singolo
carattere di testo.
Contorna con testo nella cornice Utilizzare Oggetto > palette Contorna
selezionata con testo. Scegliere inoltre Oggetto >
Opzioni cornici di testo e verificare che
l’opzione Contorna con testo sia
deselezionata.
410
Formattazione dei caratteri

Selezione di un font Utilizzare i menu della palette Carattere

per scegliere una famiglia di font e lo
stile del testo; oppure scegliere Testo >
Font (raggruppato per famiglia di font).
In alternativa, scegliere File > Modifica
scelte rapide, selezionare Menu Testo in
Area prodotto e assegnare un font a un
tasto di scelta rapida.
Applicazione degli stili del testo Scegliere lo stile del testo dalla palette
(plain = standard; bold = Carattere, se disponibile. InDesign non
grassetto; italic = corsivo; bold simula gli stili di testo mancanti.
italic = grassetto corsivo)
Applicazione di una traccia e di Nella casella degli strumenti, fare clic

un riempimento al testo sulla casella Riempimento o Traccia a
seconda di quale impostazione si
desidera modificare. Quindi fare clic su
un pulsante nella parte inferiore della
casella degli strumenti, selezionare un
colore o una sfumatura nella palette
Campioni oppure modificare le
impostazioni nelle palette Traccia,
Colore o Sfumatura.
Metodi per l’impostazione Il metodo Interlinea corrisponde al

dell’interlinea metodo di composizione di
QuarkXPress. In InDesign viene
utilizzata l’interlinea tra le linee di base
a livello del carattere.
Valori assoluti (fissi) di Immettere un valore nella palette

interlinea Carattere. La dimensione del testo
viene ignorata.
Interlinea automatica È basata sul carattere più grande della

riga e sulla percentuale di Interlinea
automatica nel menu della palette
Paragrafo > Giustificazione. Scegliere
Automatica nella palette Carattere.
L’interlinea effettiva viene visualizzata
tra parentesi.
Controllo della distanza dalla Selezionare la cornice, scegliere

parte superiore della cornice di Oggetto > Opzioni cornici di testo,
testo alla prima linea di base quindi scegliere una distanza dal menu
Offset.
Impostazione come apice e Scegliere Apice o Pedice dal menu della

pedice del testo selezionato palette Carattere; scegliere File >
Preferenze > Testo per impostare la
dimensione e la posizione del testo.
ADOBE INDESIGN 411
Impostazione in maiuscolo del Scegliere Tutto maiuscole o

testo selezionato Maiuscoletto dal menu della palette
Carattere; scegliere File > Preferenze >
Testo per impostare la dimensione del
maiuscoletto.
Posizionamento del testo Immettere un valore in Spostamento

selezionato linea di base nella palette Carattere.
Crenatura automatica Scegliere Metrica o Ottica nella palette

Carattere; questa opzione è disponibile
per l’intervallo di testo selezionato.
Crenatura manuale nel punto di Immettere il valore di Crenatura nella

inserimento del testo (non in un palette Carattere.
intervallo selezionato)
Tracking per il testo selezionato Immettere il valore di Tracking nella

palette Carattere. I valori di tracking
vengono aggiunti ai valori di crenatura
esistenti nel testo selezionato.
Incrementi di crenatura 0,001 em
Sostituzione della legatura nel Scegliere Legature dal menu della

testo selezionato palette Carattere (selezionato per
impostazione predefinita).
Adobe, il logo Adobe e Adobe InDesign sono marchi e Adobe è un marchio di identificazione di servizi di Adobe Systems In-
corporated, che possono essere depositati in alcune giurisdizioni. Tutti gli altri prodotti citati in questo documento sono pro-
tetti da marchio o da copyright dei rispettivi proprietari. © 1999 Adobe Systems Incorporated. Tutti i diritti riservati.
Formattazione dei paragrafi

Capilettera Utilizzare la palette Paragrafo e

immettere i valori desiderati in Numero
caratteri per capolettera e Numero
righe per capolettera.
Filetti di paragrafo Scegliere Filetti di paragrafo dal menu

della palette Paragrafo.
Tabulazioni Scegliere Testo > Tabulazioni.
Spaziatura del paragrafo Nella palette Paragrafo, utilizzare

Spazio prima e Spazio dopo.
Composizione Nel menu della palette Paragrafo,

scegliere Composizione Adobe a riga
singola per comporre il testo
considerando una riga alla volta oppure
Composizione Adobe multirighe per la
composizione delle righe dopo la riga
corrente.
Larghezza dello spazio lungo Come per la dimensione del testo.

(impostazione di base per la
spaziatura)
Sillabazione e giustificazione Utilizzare i comandi del menu della

palette Paragrafo e l’opzione Sillaba
della palette Paragrafo.
Utilizzo degli stili

Stili di carattere Palette Stili di carattere.
Stili di paragrafo Palette Stili di paragrafo.
Creazione di stili tramite la Selezionare un paragrafo o un

selezione di paragrafi o testo intervallo di testo. Utilizzare la palette
Stili di carattere o Stili di paragrafo per
creare un nuovo stile. Lo stile utilizzerà
gli attributi del testo selezionato.
Applicazione di uno stile Premere F11 per attivare la palette Stili

di carattere.
ADOBE INDESIGN 413
Ignorare la formattazione locale Per impostazione predefinita,

l’applicazione di uno stile di paragrafo
sostituisce la formattazione esistente.
Copia degli stili da un Nel menu della palette Stili di

documento all’altro paragrafo, scegliere Carica stili di
paragrafo o Carica tutti gli stili. Nel
menu della palette Stili di carattere,
scegliere Carica stili di carattere o
Carica tutti gli stili.
Importazione ed esportazione degli elementi grafici

Importazione di un’immagine Scegliere File > Inserisci oppure

premere Ctrl+D (Windows) o Comando
+ D (Mac OS). Selezionare un elemento
grafico, quindi scegliere OK. Fare clic
sull’icona di grafica caricata su una
pagina o in una cornice. Se si fa clic su
una pagina, verrà creata
automaticamente una cornice per
l’elemento grafico.
Ritaglio di un elemento grafico Trascinare un quadratino del riquadro

di selezione dell’elemento grafico
utilizzando lo strumento Selezione. In
alternativa, ridimensionare la cornice
dell’elemento grafico utilizzando la
palette Trasforma o lo strumento Scala.
Collegamento e Utilizzare la palette Collegamenti e i

incorporamento comandi del menu della palette
Collegamenti.
Aggiornamento di un elemento Utilizzare la palette Collegamenti e

grafico collegato scegliere Aggiorna collegamento dal
menu della palette Collegamenti.
414
Trasformazione degli oggetti

Spostamento degli oggetti Trascinare l’oggetto in una nuova

selezionati posizione all’interno della finestra o
premere Maiusc mentre si trascina
l’oggetto per spostarlo di 45 gradi alla
volta rispetto alla posizione iniziale.
Allineamento e distribuzione Utilizzare i pulsanti della palette Allinea.

degli oggetti selezionati Viene considerato lo spessore della
traccia.
Rotazione di un oggetto Selezionare l’oggetto, quindi lo

strumento Ruota e trascinare. In
alternativa, digitare un valore in Angolo
di rotazione della palette Trasforma e
premere Invio. Oppure scegliere un
comando Ruota dal menu della palette
Trasforma.
Inclinazione di un oggetto Selezionare l’oggetto, selezionare lo

strumento Inclinazione e trascinare. In
alternativa, digitare un valore in Angolo
di inclinazione della palette Trasforma e
premere Invio.
Capovolgimento di un oggetto Scegliere uno dei comandi di

capovolgimento dal menu della palette
Trasforma.
Ritaglio di un oggetto Selezionare l’oggetto utilizzando lo

strumento Selezione e trascinare un
quadratino di ridimensionamento del
riquadro di selezione. Se non si tratta di
un elemento grafico importato, è
necessario innanzi tutto incollare
l’oggetto all’interno di una cornice.
ADOBE INDESIGN 415
Colore
Definizione di un colore Scegliere Nuovo campione dal menu

della palette Campioni e specificare le
impostazioni. Si noti che il colore Carta
di InDesign equivale al colore Bianco di
QuarkXPress.
Importazione di colori da una Scegliere il nome della libreria da

libreria di colori Finestra > Librerie di campioni,
selezionare il colore desiderato e
scegliere Aggiungi ai campioni dal
menu della palette. In alternativa,
scegliere Finestra > Librerie di campioni
> Altra libreria per caricare i colori da un
documento di Illustrator, Illustrator EPS
o InDesign.
Applicazione di un colore di Fare clic sul selettore Riempimento

riempimento alla cornice nella parte inferiore della casella degli
selezionata strumenti. Quindi fare clic su un
campione nella palette Campioni.
Copia dei colori da un Copiare l’oggetto colorato di un

documento all’altro documento e incollarlo in un altro
documento. In alternativa, trascinare il
colore dalla palette Campioni in
un’altra finestra di documento.
Tipi di sfumatura Lineare e Radiale (equivale a Circolare

[Full Circular] in QuarkXPress).
Controllo del colore della Fare clic su un colore nella palette

sfumatura Colore tenendo premuto Alt
(Windows) o Opzione (Mac OS) per
applicare il colore al punto selezionato
nell’indicatore scorrevole della palette
Sfumatura. Trascinare gli indicatori
scorrevoli della palette Sfumatura per
modificare la velocità di transizione.
416
Gestione del colore

Impostazione dei profili di Scegliere File > Impostazioni colore >

sistema per il monitor, la Impostazioni colore dell’applicazione e
stampante composita e la specificare i profili nel campo Profili del
stampante per selezioni sistema.
Simulazione delle selezioni su Scegliere File > Impostazioni colore >

schermo Impostazioni colore dell’applicazione e
selezionare Simula selezioni su
schermo.
Attivazione della gestione del Scegliere File > Impostazioni colore >
colore per un documento Impostazioni colore del documento e
selezionare Attiva gestione del colore.
Impostazione dei profili Scegliere File > Impostazioni colore >

predefiniti per le immagini Impostazioni colore del documento e
importate e i colori creati nel selezionare i profili nel campo Profili di
documento origine.
Impostazione del profilo per Scegliere Oggetto > Impostazioni

un’immagine importata colore dell’immagine e specificare le
selezionata opzioni desiderate.
Stampa
Impostazione della stampante Installare una stampante utilizzando il

driver di stampa AdobePS. Verificare
che la stampante sia selezionata e
configurarla in Imposta pagina
(Windows) o in Scelta Risorse (Mac OS).
Impostazione del formato della Scegliere File > Stampa, fare clic su
carta e delle opzioni per la Proprietà e sulla scheda Impostazione
gestione della carta pagina (Windows NT) o Foglio
(Windows 98). Scegliere File > Imposta
pagina e passare al pannello Attributi
Pagina (Mac OS).
Stampa di intervalli di pagine Scegliere File > Stampa e passare al

pannello Controllo pagina avanzato.
Opzioni di stampa delle Nascondere le immagini sul layout

immagini spostandole su un livello nascosto. Per
modificare altre opzioni grafiche,
scegliere File > Stampa e passare al
pannello Grafica.
ADOBE INDESIGN 417
Stampa delle selezioni dei colori Scegliere File > Stampa e passare al
pannello Colore. Fare clic su Selezioni e
specificare le opzioni relative al colore e
all’inchiostro. Se necessario, specificare
Nel RIP. Verificare le opzioni in tutti
pannelli della finestra di dialogo
Stampa.
Trapping Il trapping automatico di un oggetto

rispetto a qualsiasi altro oggetto
(compresi testo e immagini) è
disponibile selezionando Attiva Adobe
In-RIP Trapping (File > Stampa >
pannello Trapping). La sovrastampa
manuale delle linee e dei riempimenti è
disponibile nella palette Attributi. È
inoltre possibile scegliere File >
Preferenze > Generali e selezionare
Sovrastampa del nero (opzione attivata
per impostazione predefinita).
Impostazione della Utilizzare la palette Attributi.

sovrastampa a livello di oggetti
per gli oggetti selezionati
Esecuzione di una verifica Scegliere File > Verifica preliminare.

preliminare
419
3-1 Analisi della finestra di documento 3-3 Guide del righello

A A B
A. Pagine affiancate B. Dimensioni della pagina C. A. Guida delle pagine affiancate B. Guida della pagina
Margini
D. Colonne della pagina
3-4 Guide nell’ordine di sovrapposizione
3-2 Creazione delle griglie
A
B
C
D
A. Guide del righello B. Oggetti della pagina C. Guide dei

margini e delle colonne D. Pagina
Griglia della linea di base con un ingrandimento al di sotto
della soglia di visualizzazione (sinistra) e al di sopra della
soglia di visualizzazione (destra).
420
3-5 Utilizzo dei livelli 4-1 Caselle iniziali e caselle finali
UTILIZZO DEI LIVELLI I livelli possono essere

paragonati a fogli trasparenti sovrapposti gli uni sugli
Open the case for the first time and ferent from the multitude of other
altri. Attraverso le parti di un livello su cui non sono A take in the sights and smells of your
hand-made instrument. See the way
D instruments available to the discern-
ing musician and collector. To this
the light reflects off the handrubbed day, each and every guitar, man-
presenti oggetti è possibile vedere gli oggetti di tutti satin finish. Breath in the perfume of dolin, banjo, and dulcimer produced
the finest exotic tone-woods. Then, C at Anton is afforded the exact same
i livelli sottostanti. finally, take it in your hands and
begin to play. The experience will
care and attention to detail as those
that he created one-by-one in the
leave you swept away, and your life first few years. The same attention to
È possibile creare e modificare gli oggetti su qualsiasi and your music will never be the
same again. For the select few B
detail, the same demand for the best
wood and hardware available, the E
thousand individuals across the dif- same exacting tolerances required for
livello senza alterare gli oggetti presenti su tutti gli
altri livelli. Ciascun livello può essere visualizzato o
nascosto, stampato, bloccato e impostato per
contenere le guide del righello in modo indipendente
A. Casella iniziale all’inizio del brano B. Casella finale
dagli altri livelli.
indicante la concatenazione con la cornice successiva
C. Collegamento del testo D. Casella iniziale indicante la
concatenzazione con la cornice precedente E. Casella
grocers
brownbag
finale indicante il testo sovrapposto

agrs
w ce
nb
o
br r
o
g
Un documento con i relativi livelli.

421
5-1 Disegno di un filetto di paragrafo dietro al testo 5-2 Messa in scala dei glifi
DISEGNO DI UN FILETTO DI PARAGRAFO DIETRO AL Traditionally, x-height is the height

TESTO Se si desidera inserire un filetto dietro al testo, of the lowercase letter x. It is also
è possibile aumentare lo spessore del filetto, the height of the body of lowercase
the
the
letters in a font, excluding the as-
modificarne il colore e specificare un valore di offset
cenders and descenders.
negativo. Per individuare le impostazioni che
consentono di ottenere un aspetto ideale, Traditionally, x-height is the height of
selezionare l’opzione Anteprima nella finestra di the lowercase letter x. It is also the
dialogo Filetti di paragrafo. height of the body of lowercase letters
in a font, excluding the ascenders and
descenders.
GRANADI VISINARI
Bodoni $875.00 Prima e dopo l’applicazione del comando Apice

Didot $795.00
Tschichold $950.00
Zapf $825.00
OCCHIALI VISIONE NARI

422
6-1 Creazione di effetti traccia tratteggiata 7-1 Utilizzo di immagini importate
UTILIZZO DI IMMAGINI IMPORTATE

CREAZIONE DI EFFETTI TRACCIA
TRATTEGGIATA Disporre in pila copie di tracciati e
applicare caratteristiche di tracce diverse. La palette
Allinea consente di allineare i tracciati con precisione.
Posizionando i tracciati ognuno su un livello diverso,
è possibile selezionarli con maggiore facilità. A
Utilizzare la palette Trasforma oppure i tasti di
direzione per spostare i tracciati della distanza ART_02.TIF
specificata.
Effetto Ordine di Estremità Trattino;

sovrapposizione linea/Spessore Spazio B C
tracciati e colori
1 - Colore 2 pt T = 0; S = 4
Martedi
Giovedi
Sabato
Mercoledi
Domenica
Venerdi
1 - Colore 3 pt T = 0; S = 4
Lunedi
2 - Bianco 2 pt T = 0; S = 4
1 2 3 4 5 6
1 - Colore 5 pt T = 0; S = 4.5 7 8 9 10 11 12 13
2 - Bianco 5 pt T = 0; S = 4.5 14 15 16 17 18 19 20
Sposta linea 2
a destra di 1,5 pt
21 22 23 24 25 26 27
1 - Colore 2 pt T = 3; S = 8
28
2 - Bianco 2.5 pt T = 0; S = 11
Sposta linea 2
in alto di 7 pt
1 - Colore 3 pt T = 0; S = 7;
T = 0; S = 4.5
2 - Colore 1.5 pt T = 7; S = 4.5
D
1 - Colore 4.5 pt Linea continua
2 - Bianco 3 pt Linea continua

A. Creare l’immagine in un’altra applicazione.
B. Importare l’immagine in un documento di
1 - Colore 8.5 pt T = 0; S = 6
InDesign. C. Memorizzare e recuperare l’immagine
2 - Colore 6.5 pt T = 0; S = 6 in una libreria di oggetti (facoltativo). D. Gestire
3 - Colore 2 pt T = 0; S = 6
l’immagine utilizzando la palette Collegamenti.
3 - Colore 4 pt T = 0; G = 6
423
7-2 Importazione di formati di file diversi in un documento
IMPORTAZIONE DI FORMATI DI FILE DIVERSI IN UN DOCUMENTO Utilizzando formati di file diversi è possibile ottenere
risultati diversi in un documento. Questo resoconto annuale contiene vari formati di file.
A B
.PDF .PDF
.EPS
.PDF
The Jupiter Series
includes twelve hot board
designs, each engineered
for different levels of
expertise and interests.
Our boards also provide a
level of otherworldiness
that is unmatched in It’s hard to believe this is a snowboard. After ing and his wild imagination. “I started surfing when
its introduction last season, ZBoard’s Jupiter Series I was a kid in La Jolla–every morning at Windansea,”
snowboarding design.
took home eleven prestigious awards and exceeded Brock says, “and when I figured out how to make the
all sales records for any line of snowboards ever sold. transition from water to snow, I discovered that the
Maybe it was the cosmic idea behind the image–or world is even wilder and more intense. We are com-
the technical expertise behind the creation of the mitted to designing products that reflect our intensi-
boards. Whatever the reasons, these boards have ty and innovation.”
turned otherwise calm snowboarders into crazed in- We’ve moved to a “Just In Time” model for produc-
dividuals. The engineering is brilliant, and the im- tion, which means no board is built until it’s ordered.
ages on the boards are something out of a sci- What does that mean for cost? No overproduction.
ence fiction movie. No overtime for production workers. Quality control.
But ZBoards are grounded in reality. Our patent- To help speed production, we’ve opened a new plant
ZBoard‘s ed models are designed by engineers and tested by on Whidbey Island, Washington. Our prototypes are
serious snowboarders. The ZBoard Snowboard now sent to the Whidbey site for foreign distribu-
Jupiter Series catalog features its newest line, the Jupi- tion. Our workforce has increased to 65
catches the ter Series, destined to be the hot-
test board season.

just this year, with a projected dou-
bling in headcount by the
snowboarding What’s our secret? Per- year 2000.
formance and style. Our products are only as good as our

universe by We listen to people. We recruit the best, brightest,
surprise. what our and most talented. And we treat
c u s t o m- them right. We offer flextime, com-
ers need and petitive salaries, a casual work envi-
want. We’ve engi- ronment, and bonuses for high per-
neered some of the highest-per- formers. Our turnover rate is nearly non-
formance boards in the universe. Our new existent.
catalog shows the widest variety of snowboards, We’re exploring specialty lines for the growing popu-
boots, bindings, and accessories for the serious lation boarders. Our sales will continue to grow as
snowboarder. we offer boards for all generations: kids to Gen-Xers
We’ve tripled our sales in the last year to become to their parents. We’re also proud to announce that
one of the fastest growing snowboard companies in snowboarding will be a demonstration sport at next
the world. ZBoard’s founder, Bari Brock, 33 years old, year’s Special Olympics, and the ZBoard logo is the
credits ZBoard’s success with his own love of board- only one you’ll see.
C D E
.AI
.TIF .TIF
A. Pagine di un documento di InDesign esportate nel file C. Immagini TIFF a 1 e 24 bit create con Photoshop. Le aree
PDF come pagine singole e pagine affiancate in sequenza bianche nell’immagine a 1 bit sono trasparenti
editoriale, quindi importate e messe in scala. D. Ovali disegnati direttamente in InDesign.
B. Bitmap EPS con un tracciato di ritaglio creato in E. Disegno vettoriale EPS creato con Adobe Illustrator.
Adobe Photoshop. Il tracciato di ritaglio crea uno sfondo
trasparente.
424
9-1 Modalità della palette Colore 9-3 Modello di colore additivo
La palette Colore nella modalità Tonalità (sinistra) e nella Colori additivi (RGB)
modalità CMYK (destra)
9-4 Modello di colore sottrattivo
9-2 Modello di colore L*a*b
A. Luminanza=100 (bianco) B. Componente da verde a rosso Colore sottrattivo (CMYK)

C. Componente da blu a giallo D. Luminanza=0 (nero)
425
9-5 Gamme di colori 9-6 Selezione dei colori di quadricromia e dei colori speciali
SELEZIONE DEI COLORI DI QUADRICROMIA E DEI

A COLORI SPECIALI
A. Spettro visibile B. Gamma di colori RGB C. Gamma di

colori CMYK. La gamma RGB ha un’estensione maggiore
rispetto alla gamma CMYK.
A B
Un’illustrazione può essere costituita sia da A. colori

di quadricromia che da B. colori speciali. C. I colori
speciali vengono stampati su una lastra separata.
426
9-7 Campioni e colori senza nome 9-8 Confronto tra le tonalità dei colori di quadricromia e dei
colori speciali
CAMPIONI E COLORI SENZA NOME
mexico
I campioni risultano utili quando si applica un colore Tonalità retinate dei colori speciali (sinistra) e tonalità dei
a molti oggetti. Le tonalità possono essere basate solo colori di quadricromia (destra)
sui campioni, non sui colori senza nome.
9-9 Confronto tra le sfumature lineari e radiali
mexico
Quando vengono modificati i valori di colore di un

campione, tutti gli oggetti del documento a cui è stato
applicato tale colore vengono aggiornati
automaticamente. Sfumature a più colori lineari e radiali
9-10 Applicazione di una sfumatura al testo
colored pieces c
the center couldn’t
of stop in
withwi
as he took off his a wide grin
mexico pleasure to make yo
coolly looked aroun
seemed not to notic the center
her hand. as he took off h
Un colore senza nome esiste solo per l’oggetto a cui è pleasure to make
applicato. Se viene modificato, la modifica ha effetto coolly looked ar
solo sugli oggetti attualmente selezionati. A B C
A. Sfumatura riempimento sottostante B. Caratteri di

testo con la sfumatura applicata C. Testo aggiunto e
spostamento del testo esistente rispetto alla sfumatura
del riempimento
427
9-11 Effetti della posizione del testo sulle sfumature 9-13 Compensazione dell’errata messa a registro tramite il
applicate trapping
mexi mexi
mexico mexico
Messa a registro errata senza trapping (sinistra) e con trapping

(destra)
Per impostazione predefinita, se il testo viene spostato la
sfumatura varia (sinistra). Quando il testo viene convertito in
profili, la sfumatura applicata si sposta con il testo (destra). 9-14 Utilizzo di colori di quadricromia che non richiedono il
trapping
9-12 Applicazione di più sfumature a una cornice di testo
A B C D
Colori diversi che richiedono il trapping (sinistra) e colori di
quadricromia con componenti comuni che non richiedono il
A. Prima sfumatura riempimento B. Carattere di testo con la trapping (destra)
sfumatura del riempimento applicata C. Seconda sfumatura
riempimento D. Caratteri di testo con entrambe le sfumature
dei riempimenti applicate
428
9-15 Utilizzo di inchiostri o vernici speciali 9-17 Utilizzo dell’ampiezza del nero per il trapping dei retini
sottostanti
Se non è stato specificato alcun valore in Ampiezza nero,

è possibile che i retini di supporto risultino visibili (in
alto). Adobe In-RIP Trapping restringe i retini di
supporto (in basso).
Gli elementi sotto gli inchiostri non trasparenti non 13-1 Confronto tra i colori compositi e le selezioni
richiedono alcun trapping (sinistra). Gli elementi sotto
gli inchiostri trasparenti e le vernici richiedono il
trapping (destra).
9-16 Spostamento del trapping
File composito (sinistra) e selezioni (destra)
Un valore di Limite spostamento trapping del 100% può

provocare lo spostamento brusco dei trapping quando le
densità neutre variano lungo un bordo, ad esempio in
una sfumatura (in alto). Un valore inferiore crea una
transizione più graduale (in basso).
429
13-2 Selezione dei colori 13-3 Frequenza di retino
SELEZIONE DEI COLORI I documenti possono FREQUENZA DI RETINO La retinatura trasforma

contenere colori speciali, di quadricromia, di registro l’immagine in ciascuna selezione in una serie di righe
o una loro combinazione. Quando si selezionano i di punti retinati per la stampa. La frequenza di queste
documenti contenenti colori speciali, viene creata una righe di punti è espressa in linee per pollice o lpi.
lastra separata per ciascun colore speciale. La lastra Un’impostazione lpi bassa produce punti grandi e
contiene solo gli oggetti di quel colore specifico. ben distanziati. È utile ad esempio per la stampa di
giornali. Un’impostazione lpi alta crea un numero
elevato di piccoli punti per la stampa di immagini
dettagliate, quali quelle riportate nei libri di arte.
L’impostazione appropriata della retinatura dipende
dalla risoluzione della stampante e dai tipi di carta, di
macchina da stampa e di inchiostro utilizzati per
stampare l’illustrazione.
65 lpi: retino poco rifinito 85 lpi: retino medio per la

per la stampa di bollettini stampa di giornali
e volantini
Colori di quadricromia Colori di quadricromia:

più colore speciale: il il colore speciale viene
colore speciale viene convertito nel colore di
stampato su una lastra quadricromia equivalente 133 lpi: retino di alta 177 lpi: retino molto
separata. Le opzioni e stampato sulle lastre dei qualità per la stampa di rifinito per la stampa di
vengono impostate nel colori di quadricromia. Le riviste a quattro colori resoconti annuali e
pannello Colore della opzioni vengono immagini di libri di arte
finestra di dialogo impostate nel pannello
Stampa. Colore della finestra di
dialogo Stampa.
ADOBE INDESIGN 431

Indice
A Adobe Acrobat 316, 323, 324 conversione di livelli 106
abbondanza funzioni per i PDF di InDesign conversione di mastro 106
come ignorarla tramite il 328 conversione di modelli da 52
software di prestampa 365 gestione del colore e 313 gestione del colore e 313
definizione 81 Adobe Acrobat Exchange 331 Adobe PageMaker 6.5 51
dimensioni delle pagine 70 Adobe Acrobat Reader Adobe Photoshop
dimensioni delle pagine e 359 libreria di campioni di colori in effetto dell’importazione sui
impostazione per l’esportazione linea 343 livelli 205
in formato EPS 220 visualizzazione di file PDF 12, gestione del colore 312, 313
pianificazione per l’esportazione 323, 328
inserimento diretto di immagini
in PDF 329 Adobe CMS 308 205
ritaglio in formato PDF 338 Adobe Gamma, utilità 299–305 modifica di pagine di InDesign
segni di pagina e 335, 365 Adobe Illustrator 220
Abbondanza, opzione 220, 335, aggiunta di colori da 269 opzioni di importazione 205
338, 365 gestione del colore e 312, 313 sistema CMS 308
Acrobat. Vedere Adobe Acrobat importazione di colori da 275 tracciati di ritaglio e 205, 206,
Adatta alla pagina, comando 99 modifica di pagine di InDesign 231
Adatta contenuto 220 Adobe PostScript 3. Vedere
proporzionalmente, motivi e 269 PostScript 3
comando 225 Adobe PostScript Extreme 325
opzioni di importazione 205
Adatta cornice a contenuto, Adobe PressReady 324
comando 225 sistema CMS 308
Adobe InDesign Adobe Print Publishing Guide 14
Adatta guide a (Pagina), opzione
78 avvio 11 AdobePS, driver di stampa 356
Adatta pagina a finestra, comando Classroom in a Book 13 Affianca, comando 57
54 contenuto della confezione 11 agganciata, cornice 126
Adatta pagine affiancate a finestra, Guida di programmazione 13 Aggiorna collegamenti agli
comando 54 elementi grafici nel pacchetto,
Guida in linea 13 opzione 378
adattamento alla pagina
installazione 11 Aggiorna collegamento, comando
definizione 97
panoramica in linea 13 215
filetti 98
Adobe In-RIP Trapping 276, 279– Aggiorna collegamento, pulsante
mastro 90 288 120, 213, 215
modifica opzioni 70 Adobe Online 15 Aggiorna, opzione 377
opzioni 99 Adobe PageMaker Aggiungi ai campioni, comando
additivi, colori 254 apertura di file 51, 52 266
432 INDICE
Aggiungi elemento, comando 217 Angolo, opzione 245, 272, 371 Argomenti della guida, comando
Aggiungi punto di ancoraggio, Annulla, comando 64 13
strumento 181 annullamento dell’icona di testo aritmetica nelle palette e nelle
Aggiungi tutti gli elementi alla caricato 112 finestre di dialogo 47
pagina, comando 217 annullamento di errori 64 array dello spazio cromatico 318,
aggiunta di fogli di stile. Vedere 319
anteprima dell’adattamento delle
Stili di carattere, palette pagine 362 articoli sulle novità aziendali
Aggiunta o modifica di note e Adobe 17
aperti, tracciati 171
campi modulo, opzione 337 ASCII
apertura di modelli 51
alfa, canale 205, 209 esportazione 132
apertura di un documento 51
Alimentazione, opzione 359 importazione 129
aperture trasparenti 192, 194
Allinea a griglia linee di base, opzione di importazione di testo
opzione 81 apice, testo in 143 131
Allinea, palette 237 appiattimento dei livelli del PDF, EPS o File di prestampa,
documento 105 opzioni di esportazione 381
allineamento alle griglie 80
Applica correzione gamma, asse della dimensione ottica 137
allineamento alle guide 80 opzione 209
allineamento del margine asse orizzontale 237
Applica mastro a pagine, comando
ottico 151 92 asse verticale 237
allineamento del testo 146, 147, Applica trapping a immagini a 1 assegnato, livello 106
158 bit, opzione 287 assegnazione. Vedere selezione
allineamento di oggetti Applica trapping oggetti alle assoluta, numerazione 89
alle guide 80 immagini, opzione 287 Attiva Adobe In-RIP Trapping,
in cornici 224 Applica, pulsante 358 opzione 280
nel layout 237 apprendimento 12 Attiva gestione del colore, opzione
Appunti 313 317
uso delle griglie 74
Apri documento, opzione 337 per file esportati 317, 382
allineamento, spazio di 120, 162
Apri, comando 51, 217 per immagini importate 204,
allineamento, zona di. Vedere 315
Giustificazione, comando arabi, numeri 87
per InDesign 310
Altezza, opzione Dimensioni Archivio, opzione 381
pagina 70 attivazione
area della carta, anteprima 362
Altra libreria, comando 266 palette 48
area di lavoro 43
Altre opzioni, opzione 219 riquadri di selezione 61
InDesign 43
Ampiezza nero, opzione 285, 287, Vedere anche selezione
area magnetica 80
288 attivazione delle finestre 57
Area magnetica, opzione 81, 99
Ampiezza trapping, opzioni 284 attributi di stile 165
Area sillabazione, opzione 159
ampiezze di trapping 284 Attributi Pagina, finestra di
area stampabile dialogo 360
angoli 239, 245
adattamento di una pagina 364 Attributi, palette 278
angoli arrotondati 191
aree di trapping 281 Automatica, opzione 363
angolo, effetti 191, 192
433 INDICE
AutoPlay (solo Windows) 11 libreria di campioni di colori in Cascading Style Sheets-1 (CSS-1)
Avanti, comando 56 linea 343 344, 345
avvio di InDesign 11 casella degli strumenti 44, 261
avvio di nuovi documenti 69 C casella finale 114
Calamita, comando 81 casella iniziale 114
B calcoli matematici 47 catalogazione di oggetti 219

B (Larghezza), opzione 247 calibrazione dei monitor 301, 302 CCITT, compressione in PDF 331
background, stampa (Mac OS) 386 cambia origine, finestra di dialogo. Centra contenuto, comando 225
Vedere collegamento Centra pagina nell’area stampabile,
bande nelle sfumature 373, 374
campionatura, rapporto di 332 opzione 364
Barra di navigazione, opzione 348
campioni 259 Centra, opzione 286
barrato, testo 143
caricamento da altri sistemi di centratura. Vedere allineamento
Barre colore, opzione 365 concordanza dei colori 265 Cerca elementi attualmente
Basata su, opzione 164, 167 modifica 263, 272 visibili, opzione 219
Basata sulla mastro, opzione 91, 94 palette Campioni, Cerca intera libreria, opzione 219
Basato su, opzione 50 aggiornamento automatico Cestino, pulsante 216
Bassa risoluzione (72 dpi), opzione 269–270
campioni 264
366 campioni, librerie di 343
librerie di oggetti 218
Binaria, opzione (per caricamento dei colori da altri
l’esportazione) 381 file 266 Livelli, palette 105
bitmap HTML per esportazione 343 Pagine, palette 86, 93
stampa 366 spostamento di campioni nella chiusi, tracciati 171, 175, 178
Blocca gli altri, comando 105 palette Campioni 266 CIELAB di Adobe Photoshop,
Campioni, palette 261 profilo 310
Blocca guide, comando 78
Cancella pagine affiancate forma, cifre tipografiche
Blocca guide, opzione 78, 101
comando 84 vecchio stile 144
Blocca livello, opzione 101
capilettera 148 Classroom in a Book 14
Blocca posizione, comando 238
Capovolto, opzione 375 clipping 294
blocco
carattere (carattere tipografico) CMM. Vedere modulo di gestione
oggetti 238 del colore
135
blocco dei livelli 104 CMS. Vedere gestione del colore
Carattere, comando 135
bordi delle cornici, come 292
Carattere, palette 44, 47, 136
visualizzarli e nasconderli 96 CMYK
caratteri
Bordo, opzione (Mac OS) 385 definizione 255
formattazione 163
brano 109 immagini 314
speciali 89
casella finale 114 modello di colore 254
caratteri dei font 120
casella iniziale 114 valori e limite incremento 285
caratteri di riempimento 156
Brano, comando 151 CMYK TIFF. Vedere immagini
Carta, colore 70, 262
browser Web CMYK
Carta, opzione 359
gestione del colore e 316 CMYK, icona 261
434 INDICE
CMYK, modalità colore Color Rendering Dictionary conversione prima

esportazione dei file di (CRD) 309, 317 dell’esportazione in PDF 330,
prestampa 383 colorazione di immagini 260 382
profilo di origine per 310 colore corrispondenza tra il monitor e
la stampante 291, 292
codici colore esadecimali 343 rappresentazione nei file
esportati 382 di quadricromia globali 259
codici di formattazione 13
Colore con nome, opzione 270 di quadricromia non globali 259
codici di formattazione testo 13
Colore di quadricromia, icona 261 di selezione 102
Codifica, opzione 381
Colore di sfondo definito dal file, DICCOLOR 265
collegamenti
opzione 209 flussi di lavoro di stampa 367
aggiornamento per la consegna
378 Colore punto sfumatura, opzione FOCOLTONE 265
270 gamme 254, 255
anteprime PDF 339
Colore speciale, icona 261 gestione Vedere gestione del
controllo 377
Colore, cartella per profili colore
interruzione del collegamento Windows 306
214 indipendenti dal dispositivo
Colore, opzione 293, 309, 318, 319
introduzione 212
griglia del documento 76 individuazione dei colori
ripristino 215 speciali duplicati 377
griglia delle linee di base 75, 76
Collegamenti e immagini, libreria di campioni di 343
pannello 377 guide delle colonne e dei
margini 70 libreria di campioni Web 343
collegamenti OPI 215
guide righello 79 livelli 103
collegamenti Web correlati ad
Adobe o InDesign 17 livelli 101, 103 mantenimento dell’accuratezza
per l’esportazione in PDF 330, 294
Collegamenti, comando 44, 213
382 mantenimento della brillantezza
Collegamenti, palette 44, 120, 212 293
Colore, palette 266, 343
collegamento e incorporamento. mantenimento della naturalezza
Vedere OLE Colore, pannello (finestra di
dialogo Stampa) 370 293
collegamento e incorporamento di modalità e modelli 253
oggetti 210 Colore, pulsante 260, 261
colori nero, definizione 262
colonne
ad alta fedeltà in PDF 340 non stampabili 255
adattamento alla pagina 98
additivi 254 PANTONE 265
colori guida 69
aggiunta a riempimenti per Web 266, 343
creazione di larghezze diverse 71
sfumatura 272 problemi di inchiostro e 377
esportazione in HTML 345
applicazione 260 profili. Vedere profili
multiple 71
caricamento da altri sistemi di prove 308
nelle cornici di testo 117 concordanza dei colori 265 selezione dei colori speciali
spazio tra 118 Carta, definizione 262 come colori di quadricromia
spazio tra colonne 71 clipping 294 370
colonne e margini, guide 70 complementari 254 selezioni dei. Vedere selezioni
Colonne, opzione 71 dei colori
435 INDICE
sottrattivi 255 Composito, opzione 380 eliminazione di una cornice 116

sovrastampa 277 composito, profilo 308 scollegamento di una cornice
speciali 257 composizione 156, 157 116
testo e 144, 260 composizione a riga singola 157 visualizzazione 115
TOYO Color Finder 1050 265 Composizione Adobe a riga concatenazione automatica del
singola, comando 158 testo. Vedere scorrimento
trapping 275 automatico
TRUMATCH 265 Composizione Adobe multirighe,
comando 158 confezione di InDesign, contenuto
valutazione dell’output 301 11
composizione multirighe
Vedere anche campioni configurazione dei monitor 302
testo giustificato e 146
colori di quadricromia 255, 257, conflitti tra i profili, risoluzione
259 Composizione, preferenze 145, 314
150, 158, 163
stampa 255 consegna di file 375, 378, 380
compressione
colori fuori gamma 255 Consenti adattamento alla pagina,
automatica 332 opzione 99
colori in linea, libreria di campioni
343 CCITT 331 Consenti ridimensionamento
colori personalizzati nelle con perdita di informazioni 207, grafica e gruppi, opzione 99
sfumature 272 349 Consenti spostamento guide
colori senza nome 259 formato TIFF 210 righello, opzione 99
colori speciali 257, 259 immagini in PDF 333, 334 Considera _ righe, opzione 158
regolazione dei valori di densità JPEG 331 Considera fino a _ alternative,
neutra 283 LZW 210 opzione 158
trapping 283 opzioni 331 contenitori, cornici come 95
Colorimetrico assoluto, scopo del quando esportare in PDF 331 contenuto del CD-ROM 11
rendering 294 ricampionatura centrale 333 contenuto della confezione di
Colorimetrico relativo, scopo del InDesign 11
ricampionatura media 332
rendering 294, 310 Continua dalla sezione precedente,
RLE 332 opzione 88
Come hardware, opzione 305
senza perdita di informazioni Continuo, opzione per i tipi di
commenti OPI.Vedere 207, 331
collegamenti OPI 384 traccia 188
testo e tratti in PDF 334 Contorna il riquadro di selezione,
Compatibile con Level 1, 2 e 3,
opzione 382 tratti in PDF 334 opzione 127
complementari, colori 254 computer host, definizione 368 Contorna la forma dell’oggetto,
con perdita di informazioni, opzione 127
Completo, opzione 367, 382
compressione 207, 349 Contrasto, opzione 302, 304
compositi
con tag, testo controllo dell’ortografia 123
creazione per le selezioni nel RIP
368 esportazione 132 Controllo ortografia, comando 123
definizione 368 concatenare 115 Controllo pagina avanzato,
concatenate, cornici 109 pannello 361
introduzione alla stampa 368
concatenate, cornici di testo 109, conversione
per le prove di stampa 379
114
436 INDICE
documenti di QuarkXPress e come segnaposto 51 sulle pagine mastro 113

PageMaker 52 come visualizzarne e visualizzazione delle
livelli 106 nasconderne i bordi 96 concatenazioni 115
livelli di QuarkXPress e confronto con i tracciati 95 correzione di errori 64
PageMaker 106 conversione dei tracciati 97 CRD. Vedere Color Rendering
mastro di PageMaker 106 Cornice di testo mastro, opzione Dictionary
profili di QuarkXPress e 70 Crea cornice dal tracciato di
PageMaker 52 creazione dai tracciati di ritaglio ritaglio, opzione 204, 207
tracciati in cornici 97 204, 230 Crea corrispondenza con tutti,
Converti punto di direzione, definizione 58 opzione 220
strumento 183 grafiche 96 Crea guide, comando 77
Converti virgolette 111 margine 192 Crea profili, comando 192, 195
coordinate 74 mascheratura con 229 Crea, comando 194, 217
copia modelli e 51 crenatura 138
livelli tra documenti 102 nidificazione 234 impostazione degli incrementi
Copia di testo e grafica, opzione 140
punti di ancoraggio 59
337 manuale 139
quadratini di selezione 58
Copia font, opzione 378 metrica 138
ritaglio con 229
Copia grafica collegata, opzione ottica 139
378 spostamento 226
regolazione 140
Copia, comando 79, 211, 243 spostamento del contenuto 226
Crenatura, opzione 140
Copia, opzione 51 testo 109
Crocini di registro, opzione 365
copiare disegno. Vedere anche tracciati
cromatico, spazio 255
e incollare 210 cornici di testo
CSA 319
oggetti 102, 249, 250 adattamento alla pagina 98
CSS-1 344, 345
trascinamento della selezione casella finale 114
curve
210 casella iniziale 114
disegno 177, 179
Vedere anche duplicazione concatenate 114
regolazione 185
coppie di crenatura 138 concatenazione 114, 115
Vedere anche disegno
Cornice di testo master, opzione create da profili di carattere 195
113 creazione 110
Cornice di testo mastro, opzione D
disattivare la concatenazione
70, 113 115 D50, illuminazione 301
Cornice ellittica, strumento 173 margine 117 database Supporto tecnico 397
cornice intermittente 54, 60 mastro 70 dati delle immagini
Cornice poligonale, strumento 173 orientamento 118 invio alla stampante 366
cornici Prima linea di base 118 invio in file esportati 381
agganciate 126 proprietà 117 dati, recupero 63
allineamento di oggetti nelle 224 sulle pagine master 113
437 INDICE
Default Pagina Personalizzata, strumento Penna 174 documentazione, notizie generali

opzione 360 tracciati 174 12
Defaults di InDesign 65 unione di segmenti di retta e di documenti
densità neutra 286 curva 179 anteprima dell’area di stampa
densità del nero e 285 192 362
misurazione 282 disposizione del testo 127 apertura 51
regolazione 282 effetti angolo 192 apertura di QuarkXPress e
PageMaker 52
valori di 283 ignorare 118
avvio nuovi 69
Densità neutra, opzione 286 inversione 128
chiusura 51
descrizione comandi 13 modifica delle forme 128
controllo dell’adattamento delle
Descrizione, opzione 219 opzioni 127 pagine 362
Deseleziona tutto, comando 62, palette di comandi 44 controllo prima della stampa
176 risoluzione dei problemi 395 375
Destro, opzione margine 71 suggerimenti 128 copia di livelli tra documenti 102
DICCOLOR 265 disposizione, offset della 128 creazione di file PDF da 330
Dimensione, comando di menu distanze, misurazione 74 divisione in sezioni 363
136
distanze, misurazione delle 74 livelli 102
Dimensione, opzione 143
distorsione. Vedere inclinazione messa in scala 364
effetti angolo 192
distribuzione di oggetti sulla nuovi 69
dimensioni della carta, opzioni 360 pagina 237 recupero 63
dimensioni della pagina orizzontali dithering 349 riformattazione 97
utilizzo con la pellicola 359 divisione in sezioni salvataggio 62
Dimensioni effettive, comando 54 automatica 363 spostamento di mastro 93
dimensioni pagina 70, 359 definizione 363 stampa. Vedere stampa
Dimensioni pagina personalizzate manuale 363
PostScript, opzione 360 documenti di dimensioni eccessive
riposizionamento del punto divisione in sezioni 363
Dimensioni pagina, opzione 70 zero 363
direzione, punti di 176 messa in scala 364
divisioni in sillabe, impedire 159
disegno stampa 362
dizionari
ellissi 173 documenti lunghi
aggiunta di una parola 124
forme di base 173 numerazione 87
CRD (Color Rendering
linee rette 173 Dictionary) 309, 317 Domande frequenti, documento
16
modifica dei tipi di punto 183 personalizzazione 124, 144
Dopo le prime _ lettere, opzione
poligoni 173 preferenze 124 159
regolazione dei segmenti 181, Proximity 144 download di font 367
184 dizionario linguistico 144 Download font, opzioni 367
rettangoli 173 DN. Vedere densità neutra driver di stampa
segmenti di curva 177
438 INDICE
funzioni di stampa coincidenti colori da 275 in File di prestampa 380–384

354 elementi grafici importati in formato EPS 220
installazione 355 gestione del colore e 311 in formato testo 132
preferibili 354 elettroniche, prove 308 in HTML 346–349
visualizzazione delle opzioni di Elimina elementi, comando 218 in PDF 323–337
stampa di Mac OS 354
Elimina guide righello esistenti in PostScript 380–384
Duplica campione, comando 264 sulla pagina, opzione 78 esportazione in HTML
Duplica e ripeti, comando 250 Elimina Ignora i parametri locali attribuzione di nomi ai file 344
Duplica pagine affiancate mastro, selezionati, comando 94
comando 93 come file unico 346
Elimina Ignora tutti i parametri
Duplica pagine affiancate, locali, comando 94 conservazione del layout di
comando 85 pagina 345
Elimina livelli non usati, comando
duplicazione 105 formati elementi grafici
supportati 345
campioni 263 Elimina livello, comando 105
in più documenti 347
definizione 223 Elimina pagina, comando 86
JPEG e 345
di oggetti durante la Elimina pagine affiancate mastro,
trasformazione 249 comando 93 opzioni 346
duplica e ripeti 250 Elimina punto di ancoraggio, opzioni di formattazione 347
oggetti sui livelli 101, 102 strumento 181 opzioni di layout 348
pagine affiancate 85 eliminazione opzioni per le opzioni grafiche

colore Carta 262 349
pagine affiancate mastro 93
inchiostro nero 262 PNG e 345
riflessione di oggetti e 249
Ellisse, strumento 173 estensioni dei nomi di file 266
in righe e colonne 250
ellissi 120, 173 Esterno, opzione margine 71
Vedere anche Copiare
emulsione 375 Estremità arrotondata, opzione
187
E errori
Estremità piatta, opzione 187
Eccezioni di separazione, opzione annullamento 64
Estremità sporgente, opzione per
151, 158 correzione 64 tracce 187
Eccezioni Sillab. e Giust., opzione Esegui sostituzione OPI, opzione Estremità, opzione per tracce 187,
158 384 190
effetti angolo 191, 192 esercitazioni 12, 13 evidenziazione delle righe espanse
Effetti angolo, comando 191 Espandi, opzione 286 o ridotte 163
Effetto, opzione 192 espansione 276 Excel, importazione 131
element igrafici importati Esporta, comando Extreme. Vedere Utilità Adobe
trapping 286 per EPS 220 Gamma
elementi per HTML 346
catalogazione 219 per PDF 324 F
elementi grafici agganciati 274 per un file di prestampa 381 famiglia di font 136
elementi grafici EPS esportazione fascicoli, stampa 385
439 INDICE
file .ps 380 impostazione delle pagine da informazioni sulla frequenza e

file .sep 381 esportare 335 l’angolo di retino 372
file BMP impostazioni di alta risoluzione introduzione 354
327 lineatura di retino nei 372
impostazioni di protezione 336 selezione 355, 356
File da scaricare, comando 16
incorporamento di font in 138 selezione per una stampante
file DCS 205, 206
individuazione dei font virtuale 356, 357
file di avvio 264 mancanti 377 stampa PostScript 354
file di avvio personalizzato 264 informazioni sui font per file Scitex CT
File di prestampa, opzione 381 l’esportazione 138
file esportati 382 inserimento 337
file SCT 210
conversione degli spazi interruzione dei collegamenti
cromatici 330, 382 339 file TIFF 210
incorporamento di font 382 introduzione 208, 323 opzioni di importazione 210
file JPEG libreria di campioni di colori in tracciati di ritaglio e 231
opzioni di importazione 207 linea 343 filetti di paragrafo
file PCX modalità di inserimento delle sovrastampa 278
immagini 330, 383 Filetti di paragrafo, comando 148
nomi per i documenti 329 filetti sopra i paragrafi 148
file PDF
password per 337 filetti sotto i paragrafi 148
anteprima su schermo 339
preparazione per stampa ad alta Filetto sopra, opzione 148
collegamenti OPI 383 risoluzione 327
colori ad alta fedeltà in 340 Filetto sotto, opzione 148
risoluzione di stampa 339
commenti OPI 330 filtri di importazione 129
verifica preliminare 325
compressioni di immagini in finestre
file PICT Macintosh
333 attivazione 57
consegna ad un service di disposizione 57
stampa 328 file PNG
passaggio da una visualizzazione
considerazioni sulla opzioni di importazione 209 all’altra 57
numerazione delle pagine 329 file PostScript visualizzazione 57
contenenti file JPEG 331 creazione 380 finestre aggiuntive
definizione 323 informazioni su 380 creazione 57
download efficiente dal Web 331 opzioni di esportazione 381 flussi di lavoro
esportazione 323, 324 tipi 380 con i colori preselezionati
flusso di lavoro composito ad file PPD 279 nell’host 368
alta risoluzione 324 come ottenerli 355 PDF compositi ad alta
gestione dei collegamenti 339 elenco dei formati della carta risoluzione 324
gestione dei font 138 359 separazioni nel RIP 368
impostazione delle opzioni di informazioni sull’offset nei 362 stampa PostScript 368
esportazione 330
440 INDICE
flussi di lavoro con gestione del Forbici, strumento 185, 186 funzione di recupero automatico
colore forma 83 63
basati su CMYK/RGB/LAB 298 forma del riquadro. Vedere effetti
basati su RGB/LAB 299 angolo G
CMYK 297 formati di file gamma 209, 302, 305
informazioni generali 294 File di prestampa 381 Gamma, opzione 302, 304
output PostScript 317 informazioni generali 201 Gamma, utilità. Vedere Adobe
FOCOLTONE, sistema di colori opzioni 130, 131, 202 Gamma, utilità
265 per la stampa professionale 206, gamme 255, 293
font 210 Genera miniature, opzione 331
a due byte 326 scelta degli elementi grafici da Generali, preferenze 13
considerazioni sui file PDF 138 importare 201 gestione del colore
copia dei font per la consegna testo 128 ambiente di visualizzazione 301,
366 Vedere anche nomi di formati 307
dimensione ottica corretta 137 singoli annullamento per singole
download 367 formato della carta immagini 315
espanso effettivo 141 definizione 359 Appunti e 313
incorporamento nei file di e orientamento della carta 359 array dello spazio cromatico
prestampa 379, 382 elenco nel file PPD 359 (CSA, Color Space Arrays)
incorporamento nei file PDF impostazione 359 attivazione 309
326 introduzione 359 browser Web e 316
incorporati 330 personalizzato 359 calibrazione dei monitor 301
mancanti 123, 377 Formato di Stampa, comando 357 clipping 294
memorizzati sul computer 367 formato GIF 207, 209, 345 Color Rendering Dictionary
Multiple Master 137, 326 (CRD) 309, 317
formato JPEG
OpenType 144, 195 ColorSync 306
esportazione in HTML e 345
residenti nella stampante 367 come ricevere i profili 306
formato nativo, definizione 324
residenti nella stampante, disattivazione per singole
Formato, opzione 51 immagini 315
definizione 367
formattazione dei paragrafi 145 elementi grafici importati e 311
ricerca e sostituzione 121
forme file EPS e 312
scelta 136
di base 173 flussi di lavoro di output
sostituzione di font nei file PDF
326 disegno 173 PostScript 317
sostituzione in un documento forme delle estremità 189, 190 fotografie e 293
145 Fosfori, opzione 302, 304 HTML e 316
Font mancanti, comando 145 frequenza di retino Illustrator e 312
Font sostituiti, opzione 145 personalizzazione 372 immagini a tinta piena e 293
Font, comando di menu 136 Frequenza, opzione 371 immagini bitmap e 204
Font, pannello 377 immagini CMYK e 297
441 INDICE
immagini importate e 311, 313 grafica vettoriale 200 spostamento guide righello 79
impostazione 293, 300 Grafica, comando 97 guide dei margini. Vedere margini
introduzione 291 Grafica, pannello (finestra di Guide dietro, opzione 80
JPEG e 312 dialogo Stampa) 366 Guide dietro, preferenza 80
limiti alla 296 Grafica, scopo del rendering 294 guide righello 76, 77
oggetti creati in InDesign 311 grafica. Vedere immagini adattamento alla pagina 98
opportunità di utilizzo 295 Graphic Arts Technical creazione automatica 77
Foundation of North America
PageMaker e 313 282 eliminazione 79
parti del sistema 293 grassetto 135 livelli 76
PDF e 312, 316 grigio, livelli di 373 ordine di sovrapposizione 80
Photoshop 5 312 griglia del documento 74, 76, 98 selezione 78
profili. Vedere profili griglia delle linee di base spostamento 79
profilo del monitor 308 allineamento dei paragrafi alla Guide righello, comando 79
profilo della stampante 147 Guide, comando 70, 80, 81
composita 308 allineamento di oggetti 80
profilo selezioni 307, 308, 317 definizione 74 H
scanner e 293 visualizzazione 147 H (altezza), opzione 247
scansioni 314 griglie Hardware, opzione 305
scopi del rendering 310 allineamento 80 host 317
sistema 293, 307 creazione 74 HTML
stampa e 309 preferenze 147 conservazione del layout con
supporti diversi 311 utilizzo 72 CSS-1 345
utilizzo multimediale 299 visualizzare e nascondere 76 esportazione 346
vantaggi della 295, 296 Griglie, comando 75, 76 esportazione di elementi grafici
visualizzazione in linea e 316 in 345
gruppi 216, 233, 234
gestore degli errori 397 gestione del colore e 316
Guida in linea 13
getto d’inchiostro, stampanti 308 libreria di campioni di colori
Guida rapida 12 Web e 343
giustificazione 146, 158, 160, 162 guide libreria di campioni per
composizione multirighe e 146 allineamento alle 80 esportazione 343
Giustificazione, comando 162 eliminazione 78 modifica 350
glifi 160, 326 identificazione 69
globali, colori di quadricromia 259 ordine di sovrapposizione 69, 80 I
Gradiente, strumento 274 pagina 76, 77 ICC, profili
gradienti pagine affiancate 76 incorporamento in file PDF 330
stampa come selezioni 374 preferenze 70 icona di avviso colore fuori gamma
grafica collegata righello 76 267
copia per la consegna 378 righello, utilizzo 72 icona di collegamento 115
442 INDICE
icona di collegamento mancante ricampionatura durante Pagine affiancate in sequenza

213, 215 l’esportazione in PDF 331, editoriale 362
icona di collegamento modificato 333, 334 impaginazione del documento,
213, 215 risoluzione 200 palette. Vedere Pagine, palette
icona di grafica caricata 202 risoluzione ottimizzata per la importazione
cornice esistente 202 stampa 366 Copia e Incolla 210
cornice nuova 202 salvataggio nei file esportati 383 elementi grafici 201
icona di testo 112 sostituzione con collegamenti file JPEG 207
OPI 367
icona di testo caricato oggetti di una libreria 217
sovrastampa 277
annullamento 112 stili 168
spostamento 226
icona Occhio nella palette Livelli trascinamento della selezione
104 trapping 286 210
Ideale, opzione 160, 162, 305 immagini a tinta piena 207 Vedere anche inserimento
Ignora allineamenti guide righello, immagini bitmap imposizione, definizione 385
opzione 99 compressione ZIP e 331 Imposta come pagine affiancate
Ignora blocco oggetti e livelli, definizione 199–200 forma, comando 83
opzione 99 gestione del colore e 204 Imposta documento, finestra di
Ignora opacità, opzione 284 opzioni 366 dialogo 69, 70
immagine TIFF 231 risoluzione per 200 impostazioni
immagini tracciati di ritaglio e 204 modifica delle impostazioni del
allineamento di un oggetto documento 70
immagini EPS
all’interno 224 Online 15
conservazione delle
colorazione 260 informazioni di stampa per il Impostazioni colore del
confronto fra bitmap e vettoriali PDF 330 documento, comando 309,
199 314
esportazione 206
controllo dei collegamenti 377 Impostazioni colore
gestione del colore e 312 dell’applicazione, comando
cornici grafiche 96 individuazione dei font 308
esportazione in HTML 345 mancanti 377 Impostazioni colore
formati per l’importazione 201 opzioni di importazione 206 dell’immagine, comando 205,
incorporamento 214 quando utilizzarle 201 297, 315
inserimento in file PDF 330, 383 sostituzione di grafica collegata Impostazioni colori del
384 documento, comando 309
modifica utilizzando le cornici
223 tracciati di ritaglio e 231 impostazioni dei colori, opzioni
315
omissione nell’esportazione 383 immagini raster, definizione 200
impostazioni di protezione
opzioni di compressione Immagini, opzione
esportando in PDF 331 in pagine PDF inserite 336
esportazione in PDF 330, 383
opzioni di esportazione in impostazioni di stampa
Immagini, opzione dello scopo del
HTML per 349 rendering 310 modifica 358
impaginazione salvataggio 358
443 INDICE
visualizzazione 378 Includi, opzione (Word 97/98 e informazioni sulla pagina,

Impostazioni di stampa, pannello RTF) 130 anteprima 362
378 Incolla dentro, comando 230 Informazioni sulla pagina, opzione
Impostazioni Online, preferenze Incolla sui livelli originali, 365
15 comando 102, 103 ingrandimento 53, 54
impostazioni predefinite Incolla sui livelli originali, opzione ingrandimento della
ampiezze di trapping 284 217 visualizzazione su schermo 53
definizione 66 Incolla, comando 79, 110, 126, 211, ingrossamento del punto
243 compensazione 287
documento 66
cornici di testo concatenate 116 Inizia da, opzione 88
file Defaults di InDesign 65
librerie di oggetti 218 Inizia sezione, opzione 88, 89
file SavedData di InDesign 65
testo 117 Inizio del paragrafo, opzione 150
gestione del colore 300
Incorpora, comando 214 inizio di sezione, indicatore 88
livello del programma 66
incorporamento di elementi grafici Inizio, opzione 75
inchiostri 214
frequenze di retino ottimizzate Inizio/Fine del paragrafo, opzione
incorporamento di font 330 150
371
incorporare 212 inserimento automatico di pagine
metallizzati, trapping 283
incrementi 111
opachi 283
impostazione della crenatura inserimento di file PDF 337
pastello 283 140 definizione dell’area da inserire
problemi di 377 Incremento ogni, opzione 75 338
trapping degli inchiostri InDesign, area di lavoro 43 funzioni PDF non supportate
metallizzati 283 337
InDesign, documento Domande
inchiostri opachi, trapping 283 frequenti 16 password 337
inchiostri pastello, trapping 283 Indicatore di sezione, comando 89 selezione di una pagina 337
Inchiostri, pulsante 280 indicatore inizio di sezione 88 inserimento di testo
inclinazione Indicatore, opzione 88 pagina mastro 110
duplicazione e 249 Indietro, comando 56 inserimento di testo e di elementi
oggetti selezionati 248 Indipendente dal dispositivo, grafici 210
punto di origine e 241 opzione 383 inserimento. Vedere anche nomi di
tramite spostamento 249 individuazione di problemi di formati di file
visiva 248 composizione 158 Inserisci numero di pagina,
informazioni sui file di descrizione comando 87
Inclinazione, opzione 248
della stampante PostScript. Inserisci, comando 126, 130, 202,
Inclinazione, strumento 242, 248 Vedere file PPD 354 337
Includi bordi interni, opzione 233 Informazioni sul collegamento, confronto con altri metodi di
Includi font e collegamenti di comando del menu della importazione 210
livelli nascosti, opzione 378 palette Collegamenti 214 testo 111
Includi profili ICC, opzione per informazioni sull’offset, anteprima Inserisci, opzione 84
l’esportazione in PDF 330 362
installazione
444 INDICE
driver di stampa 355 in PDF 331 Libreria di oggetti, palette 216

installazione di Adobe InDesign 11 JPEG, file parole chiave 219
interlinea 138 inserimento in PDF 331 librerie. Vedere anche oggetti,
modificare automatica librerie di
predefinita 138 L Libretto, opzione (Mac OS) 386
specificare 138 La modifica dello spessore della Limite colore nero, opzione 285,
interlinea automatica 138 traccia influisce sul riquadro 287, 288
Internet di selezione, opzione 191 Limite densità nero, opzione 285,
LAB, icona 261 288
libreria di campioni di colori in
linea 343 LAB, modalità colore Limite incremento, opzione 285
Vedere anche World Wide Web profilo di origine per 310 Limite punta, opzione 188
343 Larghezza, opzione del filetto 149 Limite sillabazione, opzione 159
Interno, opzione margine 71 Larghezza, opzione Dimensioni Limite spostamento trapping,
Intero tavolo di montaggio, pagina 70 opzione 285, 286
comando 54 layout 385 linea di base 138
interruzione dei collegamenti degli layout (Mac OS) 385 Linea griglia ogni, opzione 76
elementi grafici 214 Linea retta, strumento 173
layout di pagina
interruzione dei collegamenti in Linea, casella 267
PDF 339 conservazione durante
l’esportazione in HTML 345 linearizzazione 331
interruzione dei paragrafi 150
esportazione in HTML lineatura di retino mezzetinte.
Interruzioni di pagina definite (panoramica) 345 Vedere frequenza di retino
dall’utente, opzione 130
Layout di pagina (N su N), opzione lineatura di retino, definizione 371
interruzioni di riga forzate 120 385 linee
Intervalli, opzione 220, 335, 361 Layout, opzione 385 stile delle estremità 187
inversione dei tracciati composti legature 143
194 tratteggiate 188, 190
legature, Acrobat 4.0 e 328 vertice appuntito 188
inversione della direzione di un
tracciato 190, 194 Legature, comando 144 vertice arrotondato 188
Inverti riempimento e traccia, Leggi collegamenti immagini OPI vertice smussato 188
pulsante 260 incorporate, opzione 206
Vedere anche tracciati
Inverti tracciato, comando 190 libreria
linee di direzione
Inverti, opzione (tracciati di campioni colore e file HTML
343 definizione 172, 176
ritaglio) 233
campioni di colori 343 forme delle estremità e 189
Invia dati immagine, opzione 366
di campioni 343 regolazione 178, 181, 184
istanza di stampante, definizione
di campioni di colori in linea spostamento 176
355
343 linee rette
italico, testo 142
di oggetti 217 disegno 175
ricerca nella libreria corrente linee tratteggiate 188
J
219 lineette 120
JPEG, compressione
445 INDICE
livelli Luminosità, opzione 302, 304 scorrimento automatico 112

Adobe PageMaker 106 master digitale 324
aggiunta di oggetti 101 M mastro
appiattimento 105 Mac OS applicazione 92
assegnazione 102 colori di sistema Macintosh 266 basate su altre mastro 94
blocco 104 Mac OS, colori di sistema 266 conversione da PageMaker 106
blocco e sblocco delle guide del maiuscole e minuscole, modifica creazione 90
livello 78 142 definizione 90
colore per la selezione 103 maiuscole, lettere 142 eliminazione 93
copia fra documenti 102 Maiuscoletto, opzione 143 ignorare 94
definizione 99 Mano, strumento 55 modifica 92
eliminazione 105 Mantieni formato, opzione 111 opzioni 91
file di Photoshop e 205 Mantieni retini mezzetinte, pagine affiancate 90
guide righello 76 opzione 339
prefisso 91
icona Matita 104 Mantieni testo non standard,
opzione (HTML) 347 principali e secondarie 94
icona Occhio 104 rimozione 92
manuale, crenatura 139
librerie di oggetti e 217 sezioni 90
Manuale, opzione 364
livello assegnato 106 visualizzare o nascondere
margine 117
mostrare e nascondere 104 elementi 94
Margine cornice, opzione 232
mostrare e nascondere le guide mastro principale, definizione 94
del livello 78 Margine per stella, opzione 174
mastro secondaria, definizione 94
nascondere 104, 378 margine Sinistro, opzione 71
Mastro, opzione 84
opzioni 101 margini 71
matematici, calcoli 47
punto colorato 102 adattamento alla pagina 98
Matita, icona 104
QuarkXPress 106 allineamento dei 151
Max., opzione 162
ridisposizione 103 colori guida 69
Max., opzione di giustificazione
selezione degli oggetti 102 pagine affiancate 71 160
soppressione della stampa 104 Margini e colonne, comando 71 Meno opzioni, opzione 219
spostare oggetti su altri livelli Margini e colonne, finestra di messa a registro errata 275
102 dialogo 69, 71
messa a registro, colore di 262
unione 105 Margini InDesign, opzione 348
messa in scala
livelli del documento. Vedere Margini, opzione 71
con lo strumento
profili mascheratura 229 Ridimensionamento 246
livelli nascosti 104, 378 maschere definizione 245
Livelli, comando 100 file di Photoshop e 205 duplicazione e 249
Livelli, palette 104 master glifi 160, 161, 162
definizione 99 creazione di cornici di testo 113 oggetti all’interno di cornici
livello assegnato 106 inserimento di testo 110 orizzontale 141
446 INDICE
proporzionale 246 impostazione 253, 267 Mostra solo problemi, opzione

punto di origine e 241 Modello InDesign, opzione 51 (finestra di dialogo Verifica
preliminare) 377
con riquadro di selezione 246 modello, opzione 51
Mostra sottoinsieme libreria,
specificando un valore 247 Modifica del documento, opzione pulsante 216
testo 141 337
Mostra sottoinsieme, comando
tramite spostamento 249 modifica del testo 118, 120 219
messa in scala delle proporzioni modifica di sfumature 272 Mostra tutti i campioni, pulsante
impostazioni individuali 364 Modifica dizionario, comando 125 263
vincolo 364 Modifica originale, comando 121, Mostra tutti i livelli, comando 104
214 Mostra tutti, comando 219
messa in scala di oggetti 245
Modifica originale, pulsante 213, Mostra tutti, opzione 220
messa in scala di un documento 214
364 Mostra, comando 44
Modifica protezione, opzione 337
Metafile Windows Mostra/Nascondi griglia
Modifica stile, pulsante 281 documento, comando 76
Modifiche forma angolo, comando Mostra/Nascondi griglia linee di
Metafile. Vedere Metafile Windows 192 base, comando 76
metrica, crenatura 138 moduli 51 Mostra/Nascondi guide, comando
Microsoft Windows moduli, plug-in 57 76, 78
AutoPlay 11 modulo di gestione del colore 293 Mostra/Nascondi righelli,
Microsoft Windows Metafile. monocromatiche, immagini comando 72, 76
Vedere Metafile Windows
compressione in PDF 334 Multiple Master, font 137
Min., opzione 160, 162 multirighe, composizione 156
Mostra bordi cornice, comando 97
miniature 385
Mostra campioni colori, pulsante
generazione 331 263 N
minuscole, lettere 142 Mostra campioni sfumature, nascondere livelli 104, 380
misura 73 pulsante 263 Nascondi bordi cornice, comando
Misura, opzione 305 Mostra dati per livelli nascosti, 97
misura, unità di. Vedere unità di opzione 376 Nascondi elementi mastro,
misura Mostra elementi mastro, comando comando 94
misurazione delle dimensioni 239, 94 Nascondi gli altri, comando 104
241 Mostra griglia linee di base, nascosti, strumenti 44
misure 70, 74 comando 147
Navigatore, palette 53, 54
personalizzate 73 Mostra guide, opzione 78, 100
navigazione tra le pagine 56
modalità colore Mostra livello, opzione 101
Nel RIP, opzione 371
scelta 256 Mostra opzioni di importazione,
opzione 111, 130, 131, 202, nel RIP, selezioni 309, 318
modalità. Vedere modalità colore 204, 315 nero
modelli 51 Mostra opzioni, comando 146 definizione colore 262
apertura 51 nelle prove di stampa composite
modelli di colore 379
447 INDICE
sovrastampa 277 numerazione delle sezioni 89 allineamento e distribuzione

trapping con 287 visualizzazione 361 237
nero intenso 287 Numero di lati, opzione (poligoni) blocco 238
Nessuna, opzione (divisione in 174 catalogazione 219
sezioni) 364 numero di pagina, indicatore 86 collegamento e incorporamento
Nessuno, campione 262 Numero ripetizioni, opzione 250 (OLE) 210
Nessuno, opzione (per il download Numero, opzione 70, 77, 91 definizione 58
di font) 367 Nuova finestra, comando 57 incollare 102
Nessuno, opzione (per Nuova mastro, comando 91 messa in scala 245
l’esportazione) 382 raggruppamento 233
Nuova pagina, comando 84
Nessuno, pulsante 261 raggruppamento e separazione
Nuova pagina, pulsante 84, 85, 91,
colore 260 93 233
nidificazione 233, 234 nuovi documenti 69 riflessione 247
Nome elemento, opzione 219 Nuovo campione colore, comando rotazione 245
Nome Pagina Personalizzata, 263 selezionare tutti 62
opzione 361 Nuovo campione sfumatura, separazione 233
Nome, opzione 91, 101 comando 270 sovrapposizione 235
nomi di file, attribuzione di 266 Nuovo campione tonalità, spaziatura 237
HTML 344 comando 269
spostamento e copia 102
Non dividere, comando 160 Nuovo campione, pulsante 263,
267 spostamento su altri livelli 102
non globali, colori di quadricromia trasformazione 244
259 Nuovo documento, finestra di
dialogo 69 oggetti, librerie di 216, 217, 219,
Non modificare, opzione 382 220
Nuovo elemento libreria, pulsante
non PostScript, stampanti 308 216, 217 aggiunta ed eliminazione di
Non separare dalle successive, Nuovo livello, comando 101 oggetti 217
opzione 150 apertura e chiusura 217
Nuovo livello, pulsante 101
Non separare righe, opzione 150 catalogazione di oggetti 219
Nuovo stile, pulsante 281
non standard, testo 344, 349 creazione 217
Normale, opzione eliminazione di file di libreria
O
finestra di dialogo Apri 51 218
offset
Normale, opzione (tipo di guide e griglie 216
inchiostro) 284 prima linea di base 118
menu della palette 216
numerali 87 Offset orizzontale, opzione 250
miniature 216
numerazione delle pagine 86 Offset verticale, opzione 250
modifica della visualizzazione
assoluta 89 Offset, opzione 149 218
come sezioni 87 oggetti 102 ricerca di un oggetto 219
compensazione nei file PDF 329 adattamento alla pagina 98 oggetto principale 239
esportazione in PDF 329 aggiunta ai livelli 101 Oggetto, comando 97
prefazione 87 allineamento a guide e griglie 80 OLE 210
448 INDICE
Ometti, opzione 367 tracciati composti 194 Pagina successiva, comando 56

omissione della grafica 383 ordine. Vedere anche Pagina successiva, pulsante 56
omissione di tipi di elementi grafici sovrapposizione, ordine di 80 pagina Web, registrazione 12
330 orfano 150 pagina, guide 76, 77
Opaco, opzione (tipo di organizzazione degli oggetti 218 pagine 71
inchiostro) 284 orientamento 71 affiancate 70
Open Prepress Interface (OPI) 206, palette 47
367 aggiunta 84
orientamento della carta cancellazione dalle pagine
ed esportazione di file 384
impostazione in Mac OS 359 affiancate 86
inserimento di commenti in file
PDF 330 impostazione in Windows 359 disposizione 85
sostituzione della grafica pagine affiancate in sequenza distribuzione di oggetti 237

collegata 366 editoriale 359 eliminazione 86
OpenType, font 144, 195 Orientamento orizzontale, icona esportazione 220, 335, 381
71
OPI (Open Prepress Interface) 383 estendersi oltre 81
Orientamento verticale, icona 71
Opzione Blocco Moduli 51 impostazione PDF da esportare
Orientamento, opzione 71, 359, 335
opzioni 385
modifica per l’adattamento alla mastro. Vedere mastro
origine. Vedere anche punto di
pagina 70 origine numerazione 329
Opzioni campione, comando 264 origine. Vedere punto zero numerazione. Vedere anche
opzioni dei colori di sistema 266 numerazione delle pagine 86
Orizzontale, opzione delle unità di
opzioni del pannello Controllo misura 73 numerazione. Vedere anche
pagina avanzato 361 numerazione delle pagine 70
ortografia 123
opzioni di importazione 129, 207 numero di 91
ottica, crenatura 139
file PNG 209 numero massimo 70
ottico, allineamento del margine
Opzioni di separazione, comando 151 palette Pagine 81
150 Ottimizza PDF, opzione 331 rinumerazione 329
Opzioni livello, comando 101 output PostScript 317 selezione 82
Opzioni mastro per, comando 91 Output speculare, opzione 375 stampa 361
Opzioni mastro, comando 94 ovali 173 stampa di intervalli 361
Opzioni PostScript 375 voltare 56
Opzioni prestampa, pannello 381 pagine affiancate
P
Opzioni sezione, comando 88, 89 pacchetti di file, creazione 378 aggiunta e rimozione di pagine
Opzioni stile, comando 166 85
pacchetto della pubblicazione.
Ordina elementi, comando 219 Vedere Verifica preliminare, cancellazione di pagine 86
Ordina per nome, comando 214 opzione creazione 84
Ordina per pagina, comando 214 Pacchetto, opzione 378 definizione 81
Ordina per stato, comando 214 Pagina precedente, comando 56 duplicazione 85
ordine di sovrapposizione Pagina precedente, pulsante 56 forma 84

449 INDICE
impostazione 70 unità di misura 48 password di apertura, definizione

mastro 90 utilizzo 44 336
punto zero 73 visualizzare 44 PDF
selezione 82 visualizzare e nascondere 44 esportazione dei font 326
pagine affiancate e margini 71 Vedere anche nome della palette gestione del colore e 312, 316,
340
pagine affiancate forma 83 Palette orizzontale, comando 47
PDF Writer 357
pagine affiancate in sequenza Palette Stili di carattere 164
editoriale PDF, esportazione
Palette Stili di paragrafo 164
layout compatibili 385 numerazione delle pagine 329
Palette, opzione 349
messa in scala in base alla pagina Ometti, opzione 383
pannello di Gestione Errori 398
362 pedice, testo in 143
panoramica di Adobe InDesign 13
scelta dell’orientamento della Penna, strumento
carta 359, 362 panoramica in linea di InDesign 13
definizione 174
stampa 362 PANTONE 265
regolazione del tracciato con 181
Pagine affiancate in sequenza Paragrafo, comando 138, 146
Vedere anche curve
editoriale, opzione 335, 362 paragrafo, filetti di 148
Per sezione, opzione
pagine affiancate, guide 76 paragrafo, formattazione 145
esportazione in EPS 220
creazione 77 paragrafo, interruzioni di 150
esportazione in PDF 335
Pagine affiancate, opzione 70, 83 Paragrafo, palette 44, 146
stampa 361
pagine e abbondanza, pannello 220 orientamento 47
trapping nel RIP 280
pagine master. Vedere master tabulazioni 151
Percentuale scala X, opzione 247
pagine PDF inserite, impostazioni Parametri, opzioni 219
di protezione per 336 Percentuale scala Y, opzione 247
parole
Pagine per foglio, opzione 385 Percettivo, scopo del rendering
ricerca e sostituzione 121 293, 310
pagine, anteprima 362 parole maiuscole, sillabazione 159 personalizzazione del formato
Pagine, comando 82 Parole più lunghe di _ lettere, della carta
pagine, orientamento 71 opzione 159 in Mac OS 360
pagine, orientamento delle 71 parole, divisione delle 159 in Windows 360
Pagine, palette 81, 82, 87 Passa alla colonna successiva, posizione delle impostazioni
palette opzione 128 memorizzate 359
calcolo di valori 47 password PICT. Vedere file PICT Macintosh
controllo da tastiera 48 del proprietario 336 pixel 200, 332
impostazione dello stato attivo di apertura 336 plug-in, moduli 57
48 impostazione delle opzioni in PNG
menu 46 PDF 337
confronto con GIF 209
modifica della visualizzazione 45 istruzioni per l’impostazione
336 ed esportazione in HTML 345
nascondere 45 polarità
password del proprietario,
orientamento 47 definizione 336 anteprima 362
450 INDICE
poligoni 173 PostScript Level 3. Vedere Adobe caricamento in Adobe Gamma

Poligono, strumento 173 PostScript Level 3 304
Porta avanti, comando 237 PostScript Printer Description CIELAB di Adobe Photoshop
(PPD), file 279 310
Porta in primo piano, comando
237 PostScript, gestore degli errori 397 come ottenerli 306
Porta in secondo piano, comando PostScript, stampante compositi 308
237 da tavolo 384 conversione da PageMaker 52
Porta indietro, comando 237 predefinite, impostazioni creazione 195, 301
Portable Document Format. livello 106 definizione 293
Vedere PDF prefazione destinazione 307
Posizionamento, opzione 348 numerazione 87 incorporamento nell’output 317
Posizione trapping elementi preferenze 70, 72 indicazioni per i monitor 302
grafici, opzione 286
composizione 158 modalità colore CMYK 310
Posizione trapping immagini,
opzione 287 generali 13 modalità colore LAB 310
Posizione, opzione 143, 215, 271 impostazione 65 modalità colore RGB 310
PostScript 3 posizione dei file 65 monitor 301, 308
Adobe Extreme e 325 ripristino delle impostazioni origine 309, 310

predefinite 65 risoluzione dei conflitti 314
consigliato per le pubblicazioni
stampate 324 testo 137 selezioni 308
flussi di lavoro PDF e 325 preferenze per il documento. stampante composita 308
Vedere impostazioni
necessario per il trapping nel predefinite Profili ColorSync, cartella 306, 307
RIP 279 profili dei monitor, creazione 301
preferenze per le applicazioni.
necessario per le selezioni nel Vedere impostazioni profili di origine
RIP 370 predefinite output e 309
opzioni di esportazione per 381 Preferenze, comando Profili di origine, opzioni 310
supporto per la gestione del Generali 13 profili ICC
colore PostScript 317
prefisso 91 definizione 293
supporto per la sovrastampa 277
Prefisso di sezione, opzione 88 profilo di un tracciato
utilizzato per ottenere
sfumature uniformi 373, 374 Prefisso, opzione 91 profilo Monitor, opzione 308
PostScript Level 2 preimpostazione 65 profilo selezioni 317, 318
necessario per InDesign 11, 355 Prima delle ultime _ lettere, output e 309
opzione 159
opzioni di esportazione per 381 Profilo, opzione 315
prima linea di base 118
selezioni dei colori e 325, 370 Profilo, opzione della gestione del
Prima pagina, comando 56 colore 204
supporto per 256 sfumature di
grigio 373 profili programma di Certificazione
aggiornamento 307 Adobe 14
supporto per la gestione del
colore PostScript 317 aggiunta o aggiornamento 306 protezione, impostazioni
supporto per la sovrastampa 277 archiviazione 307 in PDF 336
451 INDICE
prove 308 punto bianco raggruppamento di oggetti 233

elettroniche 308 definizione 294 RAM
senza immagini 367 impostazione del monitor 305 annullare passaggi 64
prove di stampa scopi del rendering e 294 “Recuperato”, messaggio della
selezioni su stampanti Punto bianco, opzione 302 barra del titolo 63
PostScript 379 punto colorato nella palette Livelli Recuperato, documento 63
utilizzo del formato PDF 379 102 Registra Impostazioni, pulsante
Proximity, dizionari 144 punto d’angolo 172, 183, 191 (Mac OS) 358
proxy 206 punto di curvatura 172, 183, 191 registrazione in linea 12
proxy della palette Trasforma 242 punto di inserimento 118 Regolata, opzione (Adobe
Gamma) 305
PSD, formato punto di origine
regolazione dei tracciati con lo
gestione del colore e 312 definizione 241 strumento Penna 181
Pubblica e Sottoscrivi 210 messa in scala e 245 rendering, scopo
pubblicazione. Vedere documento per trasformazioni 241 opzione di gestione del colore
pubblicazioni destinate alla stampa punto intermedio, sfumatura 271 205
256 punto sfumatura 270 Resoconto, opzione 376
pubblicazioni in linea 256 punto simmetrico. Vedere punto di Restringi, opzione 286
colori e 258 curvatura restrizione dell’accesso ai file PDF
risoluzione per 201 punto zero 336
Vedere anche World Wide Web riposizionamento 363 retinatura
pubblicazioni per più supporti 256 definizione 371
pulsante destro del mouse 50 Q massima con le sfumature 373
punte di freccia 189, 190 quadratini di selezione stampante 371
punteggiatura sporgente 151 cornice 58 Vedere anche frequenza di
punti di ancoraggio 172 per curve. Vedere punti di retino
aggiunta 174, 181, 183 direzione Retinatura, opzione 372
aspetto 59 quadricromia, stampa 255 retini mezzetinte, frequenza dei
qualità di stampa e retinature 372 332
definizione 172
quantità di spazio 160 retino di supporto 287
disegno e 174–181
QuarkXPress rettangolare, strumento Cornice
eliminazione 181 173
modifica del tipo 183 apertura di file 51, 52
rettangolo (cornice intermittente)
regolazione 184, 194 conversione di livelli 106 54, 60
stati di selezione e 60, 174 conversione di modelli da 52 Rettangolo, strumento 173
punti elenco 120 gestione del colore e 313 RGB, icona 261
punti finali 172 livelli 106 RGB, modalità colore 310
punti per pollice (dpi) 371 esportazione dei file di
punti retinati, definizione 371 R prestampa 383
Raggruppa, comando 234 profilo di origine per 310
452 INDICE
RGB, modello 254 Riempimento sfumatura, casella contorno con testo e 127
ricampionatura centrale 271 definizione 58
compressione di 333 riempimento sfumatura. Vedere disattivazione 61
sfumature
definizione 333 oggetti nidificati e 234
Riempimento, casella 260, 267
ricampionatura centrale di punto di origine e 241
immagini 331 rientri 151
punto iniziale e finale delle
ricampionatura di immagini 332 sporgenti 152 sfumature e 273–274
colore o scala di grigi 333 Rientro, opzioni 149 ridimensionamento e 184, 229,
durante esportazione in PDF Riepilogo, pannello 376 246
331 riflessione riflessione di oggetti utilizzando
in PDF 333 definizione 247 247
monocromatiche 334 duplicazione e 249 ritaglio e 230
rapporto di campionatura 332 oggetti 247 spessore della traccia 190
soglia di campionatura 333 punto di origine e 241 tracciati composti e 193
tabella delle risoluzioni 333 tramite spostamento 249 riquadro della cornice. Vedere
traccia
ricampionatura media 331, 332 riflettere orizzontalmente 247
riquadro di testo automatico.
Ricampionatura ottimizzata, Rifletti in entrambe le direzioni, Vedere scorrimento
opzione 366 comando 248 automatico
ricerca di oggetti 219 Rifletti orizzontalmente, comando riquadro immagine di Bézier.
ricerca e sostituzione del testo 121– 247 Vedere cornice grafica
123 Rifletti verticalmente, comando riquadro. Vedere cornici 96
Ricollega, comando 215 247
risoluzione
Ricollega, opzione 377 riformattazione 97
adattamento delle immagini alla
Ricollega, pulsante 213, 215 righelli 72 periferica di output 366
ridimensionamento di oggetti. punto zero 73 confronto fra schermo e
Vedere messa in scala di unità di misura 72, 73 periferica in PDF 339
oggetti utilizzo 72 immagini stampate, controllo
Ridimensionamento, strumento rinumerazione dei file PDF 330 366
242, 246 impostazione a livello delle
rinumerazione delle pagine 329
riduzione della visualizzazione 53 selezioni 372
RIP 317
riempimenti indipendenza 199
Ripeti tabulazione, comando 154
applicazione 260 informazioni generali 200
Ripeti, comando 64
definizione 171 per la stampa delle immagini
Ripristina, comando 64
rimozione 261 366
Ripristina, pulsante 360
sovrastampa 277 risoluzione dei problemi
riquadri di selezione
tracciati composti e 193 collegamenti 377
aspetto 59, 173
Riempimento e traccia predefiniti, colori e inchiostri 377
pulsante 260 attivazione 61, 187 font mancanti 377
colore del livello 103 stampa 396
453 INDICE
stampa di sezioni 363 Salva, comando 62 script, Guida di programmazione

stampa di sfumature 374 salvataggio di Adobe InDesign 13
stampa senza immagini 367 come file di prestampa 380 segmenti
Risoluzione immagine proxy, come file PostScript 380 definizione 172
opzione 204 impostazioni di stampa 358 disegno 177, 179
Ristabilisci tutti, opzione 377 lavoro eseguito 62 regolazione del disegno 184
Ritaglia dati immagine in base alle SavedData di InDesign 65 segnaposto 51, 95, 96, 97
cornici, opzione 331 segni di pagina
Sblocca, comando 238
Ritaglia in base a, opzione 338 anteprima 362
sblocco delle guide del livello 78
ritaglio 229 definizione 365
scala dei glifi 160, 161, 162
riutilizzo del contenuto 299 impostazione per l’esportazione
scala di grigi, immagini in 334
RLE, compressione in PDF 335
Scala e adattamento, pannello 362
in PDF 332 personalizzati 365
Scala orizzontale 141
Roman, tipo 136 spazio richiesto per la stampa
Scala verticale 141 365
romani, numeri 87
Scala, opzione 364 stampa 365
Rombo, icona (sfumature) 271
Scarica CRD nella stampante, Segni di pagina, pannello 362, 365
rotazione opzione 309, 317
duplicazione e 249 Segni di smarginatura, opzione 365
scaricare file PDF dal Web 331
impostazione dell’angolo 245 segni di stampa. Vedere segni di
scelta rapida, menu 87, 89 pagina
oggetti 245 scelta rapida, menu di 50 Segni di taglio, opzione 365
punto di origine e 241 schermata, InDesign 43 segno meno facoltativo 159
tramite spostamento 249 Scomponi, comando 194 segno meno unificatore 160
visiva 245 scomposizione di tracciati Seleziona campioni non usati,
RTF, importazione 130 composti 194 comando 263, 264
Ruota di 180˚, comando 245 scopi del rendering 293 Seleziona tutto, comando 61, 62
Ruota di 90˚ (senso antiorario), definizione delle impostazioni selezione 82, 102
comando 245 predefinite 310
attivazione dello strumento
Ruota di 90˚ (senso orario), scopo del rendering per immagini Selezione 184
comando 245 294, 310
colore livello 102, 103
Ruota, strumento 242, 245 scopo del rendering Saturazione
293 cornice intermittente 60
Scopo del rendering, opzione 315 cornici 109
S
scorrimento automatico 111 definizione 58
Salva come, menu 51
scorrimento del testo 111 guide righello 78
Salva come, opzione 220
manuale 111 oggetti sui livelli 102
Salva con nome, comando 62
semiautomatico 111, 112 pagine 82
Salva copia, comando 63
scorrimento della visualizzazione pagine affiancate 82
Salva immagini come, opzione
(HTML) 349 55 riquadri di selezione 61
454 INDICE
strumenti di 58 frequenze di retino ottimizzate rimozione 89

tutti gli oggetti 62 372 stampa di intervalli 361
selezione del testo 119 frequenze di retino sfondo
personalizzate 372
Selezione diretta, strumento 59 colore della carta 70
impostazione dei colori per le
attivazione temporanea 59, 184 selezioni 369 Sfondo - Colore, opzione 347
introduzione 59 introduzione alla stampa 368 Sfondo - Immagine, opzione 348
modifica delle cornici di testo modifica dei valori di densità Sfondo - Nessuno, opzione 347
con 109 degli inchiostri 282 Sfondo bianco, opzione 209
regolazione dei tracciati prove di stampa 379 Sfondo trasparente, opzione 339
composti con 194
riduzione della necessità di Sfumatura, palette 271
regolazione dei tracciati con 175, trapping 277
181, 184 Sfumatura, pulsante 260, 261
stampa delle sfumature come Sfumatura, strumento 271, 272
selezione del contenuto di una 374
cornice con 224, 226 sfumature
utilizzo di colori speciali 368
stati di selezione e 60, 187 aggiunta di colori a 272
utilizzo di immagini a tono
selezione, riquadri di. Vedere applicazione a più oggetti 273
continuo 368
riquadri di selezione 61 bande 373
selezioni nel RIP
Selezione, strumento barra sfumatura 270
periferiche di output richieste
attivazione temporanea 59, 60 371 calcolo della lunghezza in base al
introduzione 58 cambiamento dei colori 374
Selezioni, opzione 369
selezione di oggetti con 60 colori 270, 272
Selezioni, profilo 308
spostamento e senza perdita di informazioni, creazione 270, 271
ridimensionamento di oggetti compressione 207, 208 definizione 270
con 109, 226
senza perdita di informazioni, lunghezza massima 374
utilizzo 58 definizione 331 modifica 272
selezioni Separa, comando 234 punti colore e 270
nel RIP 318 separazione di oggetti 233 punto iniziale e finale e 273
profili 308 sequenza di testo 114 risoluzione dei problemi di
selezioni dei colori Sequenza inchiostri, opzione 284 stampa 374
colore Carta 262 server Web per file HTML 343 stampa 373
colori di quadricromia e 369 service di prestampa stampa come selezioni 374
colori speciali come colori di consegna di file 378, 380 testo 144, 273
quadricromia 370
sezioni tracciati composti e 193
controllo dell’ingrossamento del
confronto con le mastro 87 trapping 285
punto 287
creazione 87 sfumature lineari 270, 272
definizione 368
masro 90 sfumature radiali 270, 272
flussi di lavoro di output
PostScript 317 numerazione 87, 89 Sillaba parole maiuscole, opzione
159
flussi di lavoro per la stampa PDF 335
PostScript 368 Sillaba, opzione 159
455 INDICE
sillabazione 158 Sovrapponi, comando 57 spazio prima del paragrafo 147

manuale 158 Sovrapponi, opzione 363 Spazio tra
Sillabazione, comando 159 sovrapposizione di oggetti 235 71
simboli 135 sovrapposizione, ordine , opzione 77
simboli di copyright 120 livelli 103 spazio unificatore 160
simboli di grado 120 sovrapposizione, ordine di 235 Spazio, opzione 188
simboli di marchio depositato 120 guide 69, 80 speciali, caratteri 89
simboli di marchio di fabbrica 120 tracciati composti e 194 Specifications for Web Offset
simboli di paragrafo 120 sovrastampa 275, 277 Publications (SWOP) 282
simboli di sezione 120 filetti di paragrafo 278 Speculare, opzione 375
Simula selezioni su schermo, Sovrastampa del nero, preferenza Spessore, opzione 149
opzione 308 277 Spessore, opzione per tracce 187
Simula selezioni su stampante Sovrastampa linea, opzione 278 spostamento 249
composita, opzione 308 Sovrastampa riempimento, contenuto della cornice 226
Single Master, font 137 comando 278 cornici 226
sistema di gestione del colore. Sovrastampa traccia, opzione 149, duplicazione e 249
Vedere gestione del colore 278
guide righello 79
Sistema, opzione 308 spalle 160
mediante trascinamento 243
sistemi di colore FOCOLTONE spazi brevi 120
265 millimetrico 249
spazi fini 120
sito Web di Adobe 15 oggetti 102, 243
spazi lunghi 120
soglia di trapping, valori di 285 preferenze di 243
spazi ultrafini 120
Soglia di visualizzazione, opzione punto di origine 242
spazi unificatori 120
75, 79 punto di origine e 241
spazi, inserimento 120
soglia per i sottoinsiemi di font 330 specificando la distanza 243
spaziatura
Soglia, opzione 232 spostamento del cursore, scelte
evidenziazione delle righe rapide da tastiera per lo 118
Sostituisci colore con, opzione 347 espanse o ridotte 163
sostituzione di immagini spostamento del trapping 285
impostazione per le parole e le
da parte di un server OPI 384 lettere 162 spostamento della linea di base 141
in InDesign 366 oggetti 237 spostamento di linee e punti di

direzione 176
Sostituzione immagini OPI/DCS, Spaziatura compressa/espansa,
opzione 366 opzione (Word 97/98 e RTF) stampa
sottoinsieme di font 326, 330, 367 130 attivazione delle opzioni nei
spaziatura tra le lettere 160 sistemi Mac OS 354
Sottoinsieme di font inferiore a,
opzione 330 spaziatura tra le parole 160 come libretto 385
Sottoinsieme, opzione 367, 382 spazio 118 controllo dell’adattamento delle

pagine 362
sottolineato, testo 143 di allineamento 162
documenti compositi 379
sottotracciati 193 prima e dopo i paragrafi 147
sottrattivi, colori 254 spazio dopo il paragrafo 147
456 INDICE
documenti di grandi dimensioni sezioni 361, 363 retinatura 371

362 sfumature come selezioni 374 stampante predefinita,
errori 397 soppressione della stampa dei impostazione 357
flussi di lavoro PostScript 368 livelli 104 virtuale 355
gestione del colore e 309 sovrastampa 277 standard di verifica personalizzato
gestore degli errori PostScript su file 380 297
397 su richiesta 328 Standard, tipo 136
gestore errori 398 supporto di PDF Writer 357 stile di carattere 163
gradienti come selezioni 374 tracciati composti 193 stile di paragrafo 163
immagini bitmap 366 valori di offset 362 librerie di oggetti e 217
immagini, opzioni 366 Stampa come immagine speculare, stile di testo 136
in background 386 opzione 375 ricerca e sostituzione 121
intervalli di pagine 361 stampa di livelli, soppressione 104 stile di trapping 281
introduzione 357 Stampa di prove, opzione 367 Stile successivo, opzione 164
istruzioni per la consegna 378 stampa flessografica 364 Stile, opzione 88, 164
miniature 385 Stampa in background, opzione stili 163, 164, 165, 166, 167, 168,
modifica delle impostazioni di 386 217, 281
stampa 358 stampa professionale Stili di carattere, comando 164
nero, percentuali di 379 formati di file comuni per 205, Stili di paragrafo, comando 164
opzione nell’esportazione in 206, 210 stili, palette 164
PDF 337 preparazione di un documento striatura, negli oggetti con
orientamento del lato 353 riempimento 395
dell’emulsione (anteprima) risoluzione e 200 strumenti
362 Stampa su file, opzione (Windows) ricerca di quelli nascosti 44
pagine affiancate in sequenza 381
editoriale 362 Strumenti, comando 44
Stampa usando colore
professionale, formati di file indipendente dal dispositivo, strumenti. Vedere nomi dei singoli
205, 206, 210 opzione 309, 317 strumenti
prove a colori 379 Stampa, comando 357, 358 strumento Selezione
prove in scala di grigi 379 stampabile, area. Vedere area stati di selezione e 61, 187
quadricromia 255 stampabile strumento Selezione diretta
risoluzione 200 stampante non PostScript selezione di oggetti nidificati con

grafica EPS 366 61, 234, 277
risoluzione dei problemi 396
stampante virtuale 355–357 suddivisione di un tracciato 185
risoluzione dei problemi relativi
alla stampa senza immagini stampanti Supporto tecnico in linea Adobe,
367 database 397
con font residenti 367
risoluzione in PDF 339 SWOP, standard 282, 297
da tavolo 384
segni di pagina 365 livelli di grigio disponibili 373
senza immagini 367 T
non PostScript 385
tabulazioni 152, 153, 154, 155
457 INDICE
Tabulazioni, comando 146, 153 messa in scala 141 Tipo di traccia, opzione 188
Tabulazioni, palette 146, 151, 153 modifica 118 Tipo, opzione 365
tag 88 modifica nell’applicazione di tipografico, carattere 135
Taglia, comando 79, 243 origine 120 titolo, barra del 63
tastiera, comandi 48 oggetti, librerie di e 217 Tolleranza, opzione 232
tastiera, controllo delle palette 48 opzioni di importazione 129 tonalità 267
Tasto di direzione, opzione 243 ricerca e sostituzione 121 Tonalità, indicatore scorrevole 267
tavolo di montaggio Roman 136 TOYO Color Finder 1050 265
definizione 81 scorrimento 111 tracce 173
utilizzo dei livelli 76 scorrimento automatico 111 definizione 171
visualizzazione 54 scorrimento manuale 111 disegno 175, 179
testo 109 scorrimento semiautomatico disegno con lo strumento Penna
111 174
aggiornamento di un
collegamento 121 selezione del testo 119 modifica 187
allineamento 146, 147, 158 sfumatura 144 opzioni relative alle estremità
apice e pedice 143 sfumature e 273 delle 190
applicazione del colore 260 sottolineato e barrato 143 sovrastampa 277
collegamento 120 suggerimenti 195 spessore 187, 190, 241
colore 144 trapping 288 traccia 171
combinazione con grafica 125 trascinamento della selezione Traccia, casella 260, 267
110 Traccia, comando per mostrare
compressione in PDF 334
testo caricato, icona di 112 187
conversione in tracciati 195
testo convertito in riquadro. Traccia, palette 186
copiare 337 Vedere Crea profili, comando tracciati 58, 173
cornici di 96, 109 testo etichettato aperti 171
cornici di testo concatenate 114 documento 13 aperture 192
crenatura 138 importazione 131 chiusi 171, 175, 178
deselezione del testo 119 testo in alto. Vedere testo in apice collegamento 182
digitazione 110 testo sovrapposto 114 composti 192, 194
esportazione 132 Testo, comando 97 composti, creazione di 194
giustificato 162 Testo, preferenze 137, 143 confronto con le cornici 95
importazione, filtri di 129 Testo, strumento 109 conversione delle cornici 97
incollare 110, 117 TIFF conversione di testo in 195
inserimento 110 gestione del colore e 312 conversione in cornici 97
italico 142 Tinta piena, opzione di scopo del cornici 95
limiti di esportazione in HTML rendering 310
344 direzione 190, 193
tipi di punto, modifica 183
maiuscole/minuscole 142 disegno 174, 175, 177, 178
Tipo di oggetto, opzione 219
effetti angolo 191
458 INDICE
estensione 182 regolazione 140 introduzione 244

forme delle estremità 189, 190 trapping 275 messa in scala 245
introduzione 171 Ampiezza trapping, opzioni 284 punto di origine e 241
inversione 195 aree di 281 riflessione 247
inversione della direzione 190 automatico 279 trasformazioni
misurazione 190 elementi grafici 286 punto di origine per 241
profili di 171 inchiostri metallizzati 283 Trasparente, opzione 284
punte di freccia 189, 190 inchiostri pastello 283 trasparenza
punti di ancoraggio 172 motore di gestione 279 file PNG e 209
punti finali 172 nero 287 trasparenza in HTML 349
regolazione 184 opzione Limite incremento 285 trattamento dei colori. Vedere
regolazione con lo strumento ordine di 284 gestione del colore
Penna 181 quantità trattenuta 285 Tratteggiato, opzione 188
riempimenti 171, 194 riduzione della necessità di trattenimento 285, 287
segmenti 172 trapping 277 tratti, compressione in PDF 334
suddivisione 185 sfumature 285 trattini 120
tracce tratteggiate 188 spostamento del trapping 285 trattini e spazi, finestra di dialogo.
traccia 171, 187 stili 281 Vedere Traccia, palette
tracciati composti 273 testo 288 Trova/Sostituisci, comando 122–
123
creazione 194 tra cornici e immagini 287
TrueType, font 195
definizione 192 Valori soglia trapping, opzioni
285 TRUMATCH 265
forme delle estremità e 190
vernici 283 Tutte le pagine, opzione 220, 335,
inversione 194 361
inversione tra interno ed esterno trapping di contenimento 287
Tutte le righe del paragrafo,
194 Trapping interno immagini, opzione 150
ordine di sovrapposizione e 194 opzione 287
Tutte, opzione 366
scomposizione 194 Trapping, opzione di stampa 280
Tutti i segni di pagina, opzione 331
sfumature e 193 trascinamento della selezione 110,
210, 211 Tutti i segni di stampa, opzione
stampa e 193 365
trasferimento delle immagini in
tracciati di ritaglio linguaggio Post-Script 206 Tutto maiuscole 142
conversione in cornici 230 Trasforma, comando 239 Type 1, font 195
definizione 230 Trasforma, palette 44, 238
file di Photoshop e 205, 207, 231 confronto con strumenti 244 U
importazione 204 orientamento 47 Ultima pagina, comando 56
Inverti, opzione 233 punto zero 74 unione di livelli 105
Tracciato di ritaglio, comando 231 trasformazione di oggetti 244 definizione 105
tracking 138 duplicazione e 249 Unisci livelli, comando 106
unità di misura 72, 73 vertice smussato 188 Word 7.0 e versioni precedenti,
ignorare temporaneamente 72, Vincola proporzioni, opzione 364 importazione 130
73 virgolette 111 Word 97/98, importazione 130
palette 48 virgolette tipografiche 111 World Wide Web
Unità di misura personalizzata, virgolette, inserimento 120 documenti PDF e 316
opzione 73 formati di file comuni per 207,
Visualizza informazioni, opzione
Unità e incrementi, comando 73, 378 208, 209
243
Visualizza numerazione sezione,
Unità e incrementi, finestra di opzione 361 X
dialogo 48
Visualizza PDF dopo X e Y, opzioni (messa in scala) 364
Unità e incrementi, preferenze 72, l’esportazione, opzione 331
140 X, opzione (posizione) 243
Visualizza resoconto, opzione 379
Usa funzioni di protezione,
opzione 337 Visualizza solo singola gamma, Y
opzione 304
Usa immagine ad alta risoluzione, Y, opzione (posizione) 243
opzione 233 visualizzazione
Usa informazioni di trasparenza, adattamento delle pagine 362

Z
opzione 209 Visualizzazione di caratteri non
stampabili 119 zero, punto 73
Usa sottocartella Immagini,
Visualizzazione elenco, comando ZIP, compressione
opzione (HTML) 349
219 in PDF 331
visualizzazione in linea 316 Zoom avanti, comando 53
V
Visualizzazione miniatura, Zoom indietro, comando 53
Vai al collegamento, pulsante 213
comando 218 Zoom, strumento 53
Valore gamma, opzione 210
visualizzazioni
Valori Limite del PPD, opzione
360 cambiamento 57
valori, calcolo di 47 ingrandimento 53
vecchio stile, cifre tipografiche 144 modifica 53
Vecchio stile, comando 144 riduzione 53
vedova 150 scorrimento 55
verifica preliminare, definizione visualizzazioni aggiuntive

375 creazione 57
Verifica preliminare, opzione 376
vernici 283 W
Verticale, opzione delle unità di Web
misura 73 scaricare file PDF 331
vertice appuntito 188 Web, colori per 266, 316, 343
impostazione 188 gestione del colore e 316
risoluzione dei problemi 395 Windows, colori di sistema 266
vertice arrotondato 188
Note tecniche
Il presente manuale è stato creato in forma elettronica Capitolo 7: Ciclista, ASP_037; Kayak, OAD_090;
con Adobe FrameMaker®. Per la creazione delle Tavola a vela, OAD_093; Barca a vela, OAD_007;
immagini sono stati utilizzati Adobe® InDesign™, Snowboard 1, ASP_078; Snowboard 2, ASP_050;
Adobe Illustrator® e Adobe Photoshop®. Nel Snowboard 3, ASP_077
manuale sono state utilizzate la famiglie di caratteri Capitolo 8: Nebulosa rosa, 028062, DigitalVision
Minion®, Frutiger™ e Granjon™. I nomi di aziende /Astronomy and Space; Terra vista dalla luna,
citati nelle pubblicazioni e nei modelli di esempio 0301340, DigitalVision /Astronomy and Space;
compaiono a puro scopo dimostrativo e non fanno Razzo, Image Club, Objectgear/Antique Toys
riferimento ad alcuna organizzazione reale. Capitolo 9: Trombone, TROMBN, Image Club,
Objectgear/Musical Instruments; Violoncello,
CELLO, Image Club, Objectgear/Musical
Repertorio fotografico
Instruments; Windsurf, OAD_039, Adobe Image
Libreria di immagini Adobe Capitolo 1: Armadillo Library/Outdoor Adventures
rosso, Volume 6, Objectgear/Culturals; Sole in Capitolo 13: Violino, Image Club Objectgear VIOLIN
ceramica, Volume 6, Objectgear/Culturals; Scheletro,
Volume 5, Objectgear/Amusements; Piñata, Volume Archivi NASA Capitolo 7: Giove, Europa e Io.
6, Objectgear/Culturals; Cuore con fiamme, Volume Susan Bari Price Capitolo 1: Latta stampata, Luna blu,
6, Objectgear/Culturals Angelo in ceramica, El Paraguas, Luna decorata
Capitolo 2: Chitarra classica, Image Club Capitolo 2: Salterio, Salterio vista 3/4, Chitarra
Objectgear/Musical Instruments; Saturno, 028027, ritagliata, Lato chitarra, Cavigliere del banjo
DigitalVision /Astronomy and Space
Anthony Huvard Capitolo 2: Ceppi di legno
Capitolo 3: Portiere di calcio, ASP_012; Fiori porpora,
FFC_049; Girasole, FFC_017; Lavanda, FFC_012; CMCD Everyday Objects Capitolo 8: Mappamondo,
Fiore screziato, FFC_047; Erba, FFC_029; Felce, Volume 3, 039
FFC_038; Foglie, FFC_040; Pallone da calcio, Image
Bonnie Lebesch Lezione 1: Iris di carta #6 e Fortuna
Club Objectgear/Sports Elements; Calciatore,
#9, da Origami Series 1998; Lezione 2: Armadillo di
ASP_011; Telefono, PHON15FL, Classic PIO Partners,
carta #1, Passerotto di carta #8, Fortuna #9, Otaria di
Photographic Image Objects Collection/Classic
carta #11. Gru di carta #15, da Origami Series 1998
Telephones; Tela grezza, CANVS02, Image Club
Photogear, Volume 8, Everyday Fabrics
Capitolo 4: Chitarra acustica, Image Club Objectgear
ACTGTR
Capitolo 5: Fiori, FFC_049

Manuale Dell&#39;Utente 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manuale Dell&#39;Utente 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

c00.book.

fm Page i Thursday, May 18, 2000 12:39 PM

© 1999 Adobe Systems Incorporated. Tutti i diritti riservati.

Impostazione del punto di origine

Impostazione delle opzioni di esportazione

Prova di stampa dell’output finale . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Gestione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Contenuto della confezione e

Per avviare Adobe InDesign in Mac OS: Conoscere Adobe InDesign

La registrazione del software è di fondamentale

La guida di programmazione di Adobe InDesign Utilizzo della Guida in linea

Se non viene visualizzata alcuna descrizione del

Altre risorse Utilizzo di Adobe Online

1 In InDesign, scegliere File > Adobe Online o fare

• Fare clic su un pulsante qualsiasi nella finestra

2 Eseguire una delle seguenti operazioni:

• Fare clic su Aggiorna per accertarsi che venga

Adobe. Scegliere Aiuto > Domande frequenti. Quando si

3 Fare clic su Elimina per rimuovere il collegamento

Capitolo 1: Panoramica rapida di

Per informazioni complete sulle singole funzioni,

2 Scegliere File > Apri e individuare la cartella

3 Nella cartella Panoramica, fare doppio clic su

3 Scegliere Visualizza tutte le pagine affiancate dal

7 Nella palette Pagine, fare doppio clic sull’icona di

In questa panoramica rapida è possibile spostare e Attivazione delle guide

6 Nella palette Pagine, fare doppio clic sui numeri

Prima e dopo l’attivazione delle guide.

1 Assicurarsi che non vi siano oggetti selezionati e

Concatenazione del testo

1 Fare clic sulla casella finale della seconda colonna.

2 Per centrare la pagina 4 nella finestra del

La concatenazione del testo nelle cornici è

5 Scegliere File > Salva.

Aggiunta di una traccia alla cornice

2 Scegliere Finestra > Campioni, quindi selezionare

La cornice di testo presenterà una traccia rossa sottile.

7 Scegliere File > Salva.

Modifica del margine della cornice

1 Con lo strumento Selezione ( ), fare clic sulla

2 In Distanza dai margini, specificare il valore 1 per 1 Mantenendo selezionata la cornice

3 Come dimensione del font, selezionare 18 pt.

3 Scegliere OK. In genere, l’allineamento migliore dei margini si

4 Fare clic sul pulsante di chiusura per chiudere la

Il testo dell’estrapolazione viene allontanato di 1 pica

Modifica dell’allineamento dei margini

Applicazione di stili di paragrafo

Di seguito viene descritto come applicare al primo

7 Utilizzando lo strumento Testo ( ), fare clic su un

3 Scegliere Testo > Carattere per visualizzare la

Formattazione del testo per lo stile di

1 Nella palette Pagine, fare doppio clic sull’icona di

Creazione e applicazione di uno stile di 5 Utilizzando lo strumento Testo ( ), selezionare

1 Verificare che il testo formattato sia ancora

6 Applicare lo stile di carattere a “(page 5)” nello

Lo strumento Selezione ( ) consente di eseguire

Utilizzo di oggetti raggruppati Vengono visualizzati i punti di ancoraggio

Utilizzo dello strumento Penna per

3 Scegliere lo strumento Selezione diretta ( )e

Prima di inserire la fotografia di un armadillo,

1 Nella palette Pagine, fare doppio clic sull’icona di

1 Fare clic all’esterno dell’armadillo per

3 Scegliere lo strumento Ruota ( ) nella casella

Si noti che il colore della cornice dell’armadillo

Manuale Dell'Utente 1

Manuale Dell'Utente 1