Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
da escrita
doi: 10.5007/2175-795X.2010v28n2p375
375
Resumo
Utilizando uma concepo scio-histrica do letramento, que se ope a uma
concepo instrumental dos usos da escrita (STREET, 1984; KLEIMAN, 1995),
este artigo discute aspectos do letramento escolar, apontando algumas implicaes
dessa concepo para o ensino e a pesquisa. So apresentadas duas linhas de pesquisa
desenvolvidas no grupo de pesquisa Letramento do Professor: a que tem por
objetivo o desenvolvimento, anlise e documentao de projetos de letramento
e seus efeitos no letramento escolar e a que focaliza prticas de letramento locais
e seus impactos nas identidades de lderes e agentes comunitrios. Ambas visam a
contribuir para o desenvolvimento de programas de ensino favorveis aos alunos
socialmente mais vulnerveis, cujo acesso ao mundo da escrita encontra mltiplos
obstculos.
Palavras-chave: Projeto escolar. Cultura escrita.
http://www.perspectiva.ufsc.br
376
Angela B. Kleiman
Introduo
H quase uma dcada, o grupo de pesquisa Letramento do Professor
desenvolve pesquisas com o objetivo de estudar e compreender os modos
de insero no mundo da escrita de grupos cujo processo de acesso aos bens
culturais por meio da escolarizao culmina, muitas vezes, no fracasso e na
excluso. Uma premissa importante desses trabalhos a de que o processo
de tornar-se letrado um processo identitrio, porque, em uma sociedade
profundamente dividida por questes sociais, como a brasileira, o processo
de insero na cultura da escrita equivale a um processo de aculturao, com
a violncia simblica a pressuposta. Assim como o processo de incluso
envolve questes identitrias para os mais pobres, que provm de famlias
sem escolaridade, tambm o processo de excluso pode ter consequncias
para a construo identitria de jovens e adolescentes que passaram, sem
sucesso, pela escola.
A concepo identitria do letramento se ope a uma concepo
instrumental, funcional da escrita, que se centra geralmente nas capacidades
individuais de uso da lngua escrita em cotejo com uma norma universal
do que ser letrado. Para a perspectiva identitria, so de interesse tanto
as trajetrias singulares de sujeitos que atuam como agentes de letramento
em suas comunidades de origem quanto os esforos coletivos de insero
na cultura letrada por parte de determinados grupos que so movidos
por finalidades polticas, econmicas, sociais ou culturais, geralmente em
trajetrias coletivas ou individuais de luta e resistncia.
Parece paradoxal, mas o conhecimento dessas trajetrias o que mais
pode contribuir para facilitar o acesso dos grupos tradicionalmente excludos
escrita, via escola; ou seja, para proporcionar, por meio da escola, uma
maior circulao pelas prticas letradas queles que provm de famlias
com tradio de analfabetismo, geralmente os mais pobres, que vivem nas
margens da ordem social, pouco usufruindo dos bens e servios do estado.
O exame dessas trajetrias relevante para entender o papel da coletividade,
da resistncia, da subverso no processo de letramento desses grupos. Neste
trabalho, apresentarei resultados de pesquisas do nosso grupo sobre esses
letramentos letramentos de resistncia em trs grupos: comunidades
quilombolas do sul do pas (SITO, 2010); grupos de jovens ativistas negros
do movimento do hip-hop na cidade de So Paulo (SOUZA, 2009) e
PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 28, n. 2, 375-400, jul./dez. 2010
http://www.perspectiva.ufsc.br
377
http://www.perspectiva.ufsc.br
378
Angela B. Kleiman
O letramento escolar
O conceito de letramento est tendo um certo impacto no ensino da
lngua escrita na escola, da que uma questo de destaque nesse contexto
seja a das implicaes curriculares do letramento, tal qual inferidas por
aqueles que atuam na esfera acadmica, por um lado, e por aqueles que
atuam nos anos iniciais do ensino fundamental o primeiro ciclo visando
alfabetizao do aluno, por outro.
No contexto escolar incumbido da alfabetizao dos alunos, no qual,
alis, o conceito do letramento parece ter tido maior influncia, houve
uma ressignificao bastante significativa em relao ao conceito que se
originou no contexto acadmico. A ressignificao qual nos referimos
a que interpreta o letramento como uma nova metodologia de ensino da
escrita, o que ocasionou o surgimento de uma falsa dicotomia: ou a criana
alfabetizada pelo mtodo tradicional de alfabetizao ou ela letrada
pelo novo mtodo do letramento. Pode-se afirmar, utilizando o conceito
de apreciao valorativa de Voloshinov/Bakhtin (1979), que houve um
revozeamento do conceito no contexto educativo escolar, envolvendo a
ressignificao do conceito de mtodo, adquirindo assim sentidos valorados
nessa esfera de atividades, que se preocupa intensivamente com a renovao
metodolgica a fim de atualizar de forma constante a sua ao didticopedaggica. Essa valorao parece-nos uma resposta de resistncia aos modos
autoritrios em que os discursos sobre como ensinar vm sendo impostos
aos que trabalham as escolas (por exemplo, via PCN).
Ora, reitero (cf. KLEIMAN, 2005) que no existe mtodo de
letramento, como conjunto de estratgias didticas para o ensino inicial da
leitura e da escritura. H muitos modos mtodos, se forem sistemticos
de alfabetizar, e todos eles, simples ou complicados, modernos ou antigos,
PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 28, n. 2, 375-400, jul./dez. 2010
http://www.perspectiva.ufsc.br
379
http://www.perspectiva.ufsc.br
380
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
381
http://www.perspectiva.ufsc.br
382
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
383
http://www.perspectiva.ufsc.br
384
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
385
http://www.perspectiva.ufsc.br
386
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
387
http://www.perspectiva.ufsc.br
388
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
389
http://www.perspectiva.ufsc.br
390
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
391
um conflito entre os valores dos diferentes atores que se chocam nessa arena
(SITO, 2010, p. 92-93).
Outro objeto de investigao relativo no campo das prticas no
escolares de letramento consiste no estudo das trajetrias singulares de
agentes de letramento formados em espaos outros que os das instituies
tradicionais de ensino superior ou do magistrio, como as alfabetizadoras
populares (VVIO, 2008) e os jovens ativistas no movimento hip-hop
(SOUZA, 2009). Os sentidos que esses sujeitos atribuem a suas trajetrias e
prticas de letramento e o impacto destas nas suas identidades de agentes de
letramento, segundo mostram essas pesquisas, no deixam dvidas sobre sua
pertinncia para as instituies com finalidades educacionais e formativas.
O estudo de Souza (2009) argumenta que foi a apropriao da escrita
o que permitiu aos participantes da pesquisa, jovens ativistas no movimento
do hip-hop, redimensionar suas identidades como negros, moradores
de periferia e ativistas, ressignificando seus papis sociais. Os jovens
participantes da pesquisa foram aos poucos ampliando seu raio de aes,
passando da contestao por meio de msica e fala engajada, ao trabalho
de educao e de formao em contextos educativos. Nesse processo, eles
resistiam a modelos que os tinham excludo do espao escolar e usaram a
fluidez da expressividade cultural do hip-hop para se tornarem agentes
de letramento que falam a lngua de alunos vindos das margens da
cidade sem empregos, sem espaos de lazer, sem cuidados por parte
do Estado- e continuam nas margens do sistema escolar.
Foi no seio das prticas culturais do movimento hip-hop e no decorrer
dos densos debates, que a pesquisa de Souza propiciou o espao em que
os jovens do grupo Hip-hop Educando encontraram os modos de falar e
escrever e os acervos de leitura que usaram nas suas atividades com fins
educativos, de relevncia para membros de suas comunidades de origem.
Fizeram parte desse acervo de materiais com fins educativos, capa de CD,
fanzine, rap, grafite, assim como produes coletivas de organizao de
eventos. Ao mesmo tempo, eles iniciavam, cautelosamente a princpio e
com plena autoridade mais tarde, a participao em seminrios e palestras
sobre relaes raciais e discriminao, baseados na leitura de textos
sobre a histria da populao negra no Brasil, em contextos escolares e
universitrios. A composio de rap, a elaborao dos fanzines, os eventos
coletivos no apenas causavam7 davam-lhes notoriedade e protagonismo
PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 28, n. 2, 375-400, jul./dez. 2010
http://www.perspectiva.ufsc.br
392
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
393
Consideraes finais
Duas prticas de pesquisa tm se mostrado relevantes nos nossos
estudos sobre o letramento: em primeiro lugar, o exame de contextos
educativos que reproduzem situaes de uso da escrita na vida social, os
projetos de letramento; em segundo lugar, a identificao de prticas de
letramento locais e das trajetrias singulares de lideranas e agentes de
letramento atuando em situaes locais, s margens das prticas globais
promovidas pelas instituies educativas legitimadas, como a escola e a
universidade.
A grande diversidade de significaes subjacentes aos letramentos dos
grupos estudados, nas pesquisas aqui resenhadas, ajuda a compreender o
dinamismo e a riqueza cultural dos eventos de letramento que promovem
http://www.perspectiva.ufsc.br
394
Angela B. Kleiman
o sucesso que esses sujeitos atingem em sua insero na cultura letrada, seja
como novos usurios, no caso da comunidade quilombola de Casca, ou
como agentes comunitrios de letramento, como no caso dos jovens ativistas
do movimento hip-hop e dos alfabetizadores populares, cujos letramentos
constituem prticas efetivas de resistncia.
Essas pesquisas nos mostram a necessidade de ruptura com os
pressupostos do currculo tradicional a fim de promover, tambm na escola,
experincias de acesso, circulao e dinamizao das prticas de letramento
para a vida social, experincias hbridas quanto aos valores locais e aqueles
universais valorizados e legitimados pela escola.
A ausncia de recursos econmicos que ainda perpassa o ensino
pblico cria condies de desigualdade de acesso cultura letrada. H outros
obstculos a esse acesso, decorrentes de enfoques que no levam em conta a
heterogeneidade de experincias dos alunos. Os estudos do letramento nos
permitem observar outros modos de acesso e distribuio dos bens culturais,
de trajetrias de formao, de insero nas prticas culturais hegemnicas,
que culminam na apropriao das prticas de letramento que interessam
ao grupo, na equalizao das oportunidades de acesso a essa cultura, na
autoafirmao e autorizao dos sujeitos que seguem essas trajetrias
singulares de letramento. Os projetos de letramento foram apresentados,
nesse contexto, como ponto de partida para formular experincias de
letramento escolar que favoream os alunos mais frgeis, do ponto de vista
social e econmico, e diminuam as dificuldades e tenses no processo de
acesso aos universos da escrita.
Notas
1 Ou seja, elas produzem discursos sobre a escrita, filiados a algum
conjunto de crenas, saberes, atitudes sobre determinado assunto
(CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, 2004. p. 168-176).
2 Em Kleiman (2006), apresento dados que mostram que a escolha do
gnero como contedo relevante para o ensino no significa que o
gnero deva constituir-se no elemento estruturante das prticas sociais
mobilizadas no projeto, sob o risco de reduzir o objeto de ensino e o
trabalho escolar aos seus aspectos formais e analticos.
http://www.perspectiva.ufsc.br
395
Referncias
BALTAR, Marcos. Competncia discursiva e gneros textuais: uma
experincia com o jornal de sala de aula. Caxias do Sul, RS: Educs, 2006.
BARTON, David; HAMILTON, Mary. Literacy practices. In:
BARTON, David; HAMILTON, Mary; IVANIC, Roz (Org.). Situated
literacies. London: Routledge, 2000, p. 7-15.
BAZERMAN, C. Systems of genres and the enactment of social
intentions. In: FREEDMAN, A.; MEDWAY (Org.). Genre and the new
rhetoric. London: Taylor e Francis, 1994, p. 79-101.
BUNZEN, Clecio. Dinmicas discursivas na aula de portugus: o uso do
livro didtico e projetos didticos autorais. 2009. Tese (Doutorado em
Lingustica Aplicada) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade
Estadual de Campinas, Campinas.
http://www.perspectiva.ufsc.br
396
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
397
http://www.perspectiva.ufsc.br
398
Angela B. Kleiman
http://www.perspectiva.ufsc.br
399
Trayectorias de acceso
al mundo de la escrita:
la importancia de las
prcticas no escolares
de literacidad para la
literacidad escolar
Abstract
Based on social and historical
conception of literacy rather than an
instrumental one (STREET, 1984,
KLEIMAN, 1995), this paper discusses
aspects of school literacy, pointing out
some of its implications for teaching
and research. We present two lines
of studies developed by the research
group Teacher Literacy: one focusing
on the development, analysis and
documentation of literacy projects and
its effects on school literacy; the other
focusing local, vernacular literacies
and on their effect on the identities of
community leaders and agents. Both
lines of research aim to contribute
towards the development of teaching
programs favoring students who are
more vulnerable, from a social point of
view, and whose access to the world of
writing encounters many obstacles.
Keywords: Teaching project. Literacy
culture.
Resumen
Utilizando como referencial terico
una concepcin social y histrica de los
usos de la lengua escrita, opuesta a una
concepcin instrumental (STREET,
1984, KLEIMAN, 1995), este trabajo
discute aspectos de la literacidad escolar
y apunta algunas de las implicaciones
de esa concepcin para la enseanza y
la investigacin. Son presentadas dos
lneas de investigacin desarrolladas
por el Grupo de pesquisa Literacidad
del Profesor una que focaliza el
desarrollo, anlisis y documentacin de
proyectos de literacidad y sus efectos
en el aprendizaje de la lengua escrita,
y otra que investiga los usos locales,
vernculos, de la lengua escrita y su
impacto en la identidad de lderes y
agentes comunitarios. Ambas lneas
objetivan contribuir para el desarrollo
de programas de enseanza favorables
a los estudiantes ms vulnerables del
punto de vista social, cuyo acceso a
la cultura escrita encuentra mltiples
obstculos.
Palabras clave: Proyecto escolar.
Cultura escrita.
http://www.perspectiva.ufsc.br
400
Angela B. Kleiman
Angela B. Kleiman
Departamento de Lingustica Aplicada. Caixa Postal 6041. Instituto de Estudos
da Linguagem, Unicamp. www.iel/unicamp.br/letramentodoprofessor
E-mail: kleiman@mpc.com.br
Recebido em: 1/7/2010
Aprovado em: 10/11/2010
PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 28, n. 2, 375-400, jul./dez. 2010
http://www.perspectiva.ufsc.br