soaia SaU01Ip9 ‘e soujsoduano soy € psoounast upronjoray Df 6841 AG OOINVd NVAD Ta auqajoy s981095| ‘Tiel original La grande peur de 1789 Publicado en francés por Centre de Documentation Universitaire et | ‘Socitié d'Edition Enseignement Supérieur Réunis, Paris ‘Traduccién de Mara Elena Vela Rios CCubierta de Julio Vivas 1 reimpresin on Expana, 1986 2 de todas las ediciones en castellano, ‘alors Paidés, SAIC: @ deca. aiclones PaidtsToézca,S, As Mariano Cub 92; 08021 Bareslona, Impreso en Roma Veidoauer, 1; Capelades (Barcelona) Impreso en Espada - Printed in Spain Prefacio INDICE 1, El esmpo en 1789 uw 20 34 8 «6 “eomplataistcréteo”™ in y la Wen de complet at ropagieséu de las noticias %8 104 ist wi 14 8. El geen plinico Lor caracteres del gran pinion re ‘Lot pinices primitives 200 207 propagaeiin de Jos pinicosJo opsop olnponur 96 opar (8p BHOKeu vL ua pepttear uo anbsod souaByo sns Tense © ob seq) te woupneyD “easano2g A wuorny, uo prop ‘openigeg ona $omse of prop coeyd wel jap uozedno0 os Ojjpur ueid 9p sosop=uUisigy ts PP rested ‘seyenaer sop rmogdx> wind oquourson omEN soy ord ‘94 uoresosord anb soyzaq sof ap souns fjoaae SO} v o Bowsers soy ‘saueyga. ste et ny soqyno unos ‘anB yoxduzoo un w uosakaqENe 0 a Teswouduy tyson si squs wn ou0d efsazede soaugsed9}909 pidouGDSDD SNF B_UY “OpuD} T HoPEEsoAuT wun oziear as syure{ sesneo seAno auqes orad “opnuam & Siduosap opis vy 201.91xa OyPadsE dn “OsoIquOST ojsanmgayioon mf ggyT 9p onan weal 1g onvaddd erect eR REN ANS REIT Ni 08 San 8 165 15 on so us ae ‘Spunae pp woe soy “AX8 GEORGES LEFEBYRE yy que al sefialar los problemas no resueltos y al su- genirsoluciones podemos suscitar y orientar nuevas Investigaciones. Por lo menos, ésta es 'No obstante, las lagunas eran demasiado grandes ‘como para que yo pudiera limitarme a utilizar los taabajas'y documentos dispersos ya publicados. Por fso apareceran agi algunos hechos nuevos que han Ssurgido de las Investigaciones que desde hace doce tos vengo realizando en mumeros0s archivos, ne- cionales, departamentales y comunales, en los de fos ministerios do Cuerra y Relaciones Exteriores, axi como en Ia Biblioteca Nacional y en algunas bibliotecas.provinciales; los fondos de archivo to- Gavia no estén clasificados, Jo ‘ rian disperses, la Biblioteca Nack {mucho menos todas las historias locales, y mis vestigaciones han si tadas, como es fécil ima- Zinar. De modo que, con toda seguridad, quedan Fhuchos hechos por descubrir. Sin embargo, espero que mi contribueién no parezea desdefiable, y ten fo al dcber de manifestar mi agradecimiento a los Erchiveros, bibliotecarios y demés eclaboradores que on pu jor voluntad para faciiter mi Yajo- asi como a todos aquellos que me han facili. tade los documentos que conocian, En especial, al comandante Klippfel, de Metz; a los archiveros e-et Marne; al bibliotecario Evrard del Instituto de Geogratia de la Universidad de Paris, « Dubois, profesor honorario en Contrangon (Ain), 2 Jacob, profesor del liceo Janson-de-Sailly, a Lesourd, pro- fesor del liceo de Roanne, liceo de Sarreguemines, y a Mauve, profesor de Tx Eseuela Normal de Moulins. Por desgracia, las con- diciones de esta edicién no me han permitido dotar a este libro de un apa grafia detallads, pero coat LA REVOLUCION FRANCESA 9 los docume indispensables Durante mi investiga tituir las corr Tas causas secundarias— corigan; més tarde pr Pero aqui quise ensayar una sintesis y no escribis un libro téenico; por to tanto, he seguido fino inverso, Pare Hogar hasta los origenes ave que retroceder hasta los co- "1789, pero al examinar una vez mis Jos acoutecimientos que To destacaron, me ubiqué 10s que he secogido y las aclaraciones in, comencé por recons- ico —destacando de paso 1 historia parlamentaria ot ‘prsienses. Quizh parezca leg{timo que, Be explicar el gran pénico, haya procurado colo- carme entre aquellos que To ben sufrido,sores 52 epung ov ‘oid menur ay 8 je ene Je do Sada TA t ‘| 1 omy : 6RLT WO odwies [5 “T2 (GEORGES LEFEBURE bjetado que en 1789 habla ya muchos pequefios propietarios; que los campesinos no eran tan pobres Eomo querian hacerlo creer, y que no son de confiar Jos cuadernos de quejas, redactados para los Esta- dos generales, Se hi 0 recientemente: “Una in simulacién de la miseria, y, detrds de esos rapes, tuna vida apacible, cuando no acomodada u holgada.” En realidad, el estudio critico de los cuadernos —que se lleva a cabo desde hace unos treinta ados— ha probado su veracidad, y las serias fnvestigaciones sobre la situacién de las clases ru- rales testimonian que Taine tenia razén, 1 Por cierto, en 1789 los campesinos posalan una parte importante de la tierra: quizis 1/3 del total. | Pero esta proporcién varia mucho de una region & otra y de una a otra parroguia, Ea Lemosin, los alededores de Sens y el sur de! Flandes maritimo, posefan casi la mitad; en Cambrésis, slo un poco nds de 1/4, y un poco menos en el Tolosano; alre- dedor de las grandes ciudades —por ejemplo Ver- salles— y en las regiones de bosques, eriales y pan- tanos, 2 menudo es de 1/10 6 1/20 ‘Como el campo estaba entonces miicho ris po- lado que’ hoy, muchas familias no poselan nada, ni siquiera una choza y su huerta: sélo una ent cinco en Cambrésis y'en los alrededores de Tull tuna entre cuatro en el Orleanés; 1s proporciéi eu! a los 2/5 en el Booage * normando y a los 3/4 en ‘algunas partes de Flandes yen les proximidades de Versalles, donde pulula ‘un verdaderd proleta- lado rural, En cuanto a los campesinos propieta- Fos, en general sus campos son poco extenios: 58 % en el Lemosin y 76 % en el Laonesado no poseidn ni cinco arpentas menos de dos hectéress—; en el «+ Patsje rural caracteridg por numerosis parcelas, cer cadas por Arboles Y arbustos, de forma iregular, de dimen- Slooes derigales y de tena no moy ft. [1] EA REVOLUCION FRANCESA B futuro departamento del Norte, 75% no Wegaba 2 (uum heetiven, fo que 50 aleaneaba para a= mentar una familia, ‘La crisis agraria hubiera sido mucho més aguda si no fuera porque el régimen de explotaci6n era mis favorable para el campesino que en el resto de Europa. Los sacerdotes, los nobles y los burgueses ‘que explotaban sus tierras por sf misthos eran poco Gumerosos. Como no disponian a su grado de sier- Yor sometidos @ prestaciones, como los sefiores de Europa central y oriental, arrendaban sus tierras al gual’ que los terratenientes ingleses, Pero mientras fen Inglaterra Ia terra era cultivada por grandes amendatarios, en Francia existian explotaciones de todos los tamafios, desde la propiedad de cizntos de hecticeas, hast J pequets alana, caserlo 0 ainta de poces &reas, confiadas en su mayor parte 2 pobtes aparceros. Muchas parcelas se aendaban por separado, de manera que hasta los jomaleros Poulan errendar un pedazo de campo o de prado } los pequedos propietarios podian redondear los Layos. De este anode, disminny6 bastante Ta, pro- poreién de los que no, tenian nada por cultivar. ‘i bien asi el mal 'se atenuaba, no desapare- por completo, pues la mayoria de las ciones no bastaban para una f entre el 60 y el 70 % no median una fre un 20 y un 25% tenlan menos de §. “Adems, la situacién se agravaba paulatinamente ‘ign erecia con regularidad —selvo nes, camo la Bretafa interior, diez- su poblacién en dos milo. de nuestros hijos nos desespera” Tos aldeanos remot con qué ‘alimentarlos.y vs entre nosotros tienen ocho o’mweqeiedsoad oj9s onbsod ‘coupsaduren suigod yy jap & soqBangnaw eenper VT i anb vzoap neo rus Teleqen 9p oymowow [= soured sng & sofnt Pi senugqun “ezoyp 1 us Soon eA mpd eaoye of ounces [e EE 9g Soponduey A eppanmion, “oaeyy “oueaag werd “Toba ‘epteacd sepa bo seope £0 P Opeporran . Tsai os eabwoqe | 3p A empela 9p ved pt Soret Foun) somoid ¥ yoayo at gub siespunge wage ap cues ese wuqumposonde Snumeeolse 207 fama eumenpat of ow vyquy ‘song [PSF souusaie sopeunyioge spun se senuooua aejpod apuog? lun ueqeysanon vouspusdapuy vuoi Too ITAA yd sounds Uo "UNE 0g augod sublpar sya vy & MOF you xokeur oj ox ogo unions an fejoueny Uo SRa onb of Seuycns soa st "2og2e Fe "3, 1094 Stove siounosuy va ‘eoredioeu) ep soupsdure> Toy wsomapono seponbe op oun op spur orCOu se: sp ond oj ap ‘conse euoens 2un w sopaunsep UERE “B couood fopauaye sop 0298 ‘suited ‘SoLopesh 100 $0 “eido, opueno opoa a1gos Sonat soue sol uo omd jop sous syut yes Oxrdere9 un Gepoy FOUoRMe) Ube o como op oumauy to A 739p op unqesed Om ceed on ro oy of Cope so 92298 fp ompyen un ueqeued Seoopsy S020 so] "a SON P ea -ootupd wea yop sorpostda soy op round J wg onb —sieq ap soiopopome sof 9 ope, JMqoee Nopprquon soraononsy equerstre onB of cae fot oxjos uptsord ume. 2e200!019 eypod ypeTe> Sp odsion ao o[9S “apionpoxo o{ ¥ voseYpsoaat Sho soye soy sxsvanp onuaudD ong ond “so\snpoxd fey op swwonunoareats [a moo womiadord op & sof, ‘eka wee sosopes sor “sopednoosap Uuqepanb 50:9, “ecaf soy sopot isto X soxopryiin soUnd(e oyu oaqudnao. 96 otoyny uo ‘aynouwuttod ofeqen ny ou “esuypagn xf & mp0 af 2p PO) WU antes °% 99 PP ‘salety, 9p ORzONG D st YetoNvud KoDaTONRE VT -agen ‘oprpip anogey 2p “ono sepebuoun Geos sepuneh se no tasop 0 one sod sodtueo ns axpjdso anb sasoning 4 55 seed sof 8 ueonitioy soureymed soy ep sousiipun 5 Sojea soj ‘sanbsoq. soj soe wonquceop < soyeutal +00 Se119H so capeany sofquiosns 30% HON 9 tog uo 2y0aR Sey syed poy Uo 28 jue Jp sou Y “soseose spur Zan vpeD wos ‘some our sepepexdoad ueqeioyixa anb soy ifaap 59“ s9x0p eign, So| ati aymatreperoylar wyeyos os 2U2107] 2p soufopeno Soy ug "eqeznuowisap af sonsadiir9 $0, 9p vy ‘seuopaons sey ua wronredax as oqgou ow pop 2eleeL Lond sare w voy nso sp ad © own 4 “opuaure us 0 pepaidoid wa seman wey ‘ou anb soupsadareo ep oxotaye yo equiuoumt ‘oque) MANES sao¥0H9 oa16 ‘CEORGES LEFEBVRE, midad de los bosques, que alimentaban los homos y eran explotados por una muchedumbro de letia- Gores y carboneros. Ademés, se ba & emi grar hacia la ciudad cuando Ia in ia salic de ella: en Nant Ccontingente de obreros temporarios que se ban en Ie primavera; en octubre de 1788, hubiera tenido que haber en Troyes mis de diez mil desocupades, is mil eran extranjeros que on eth Norte, i entre 35 4) sueldos sin comida; los ayudantes y peones de 15 a 20, El mulguinier que tejia In batiste genabs a to sumo 20 sueldos, la hil como probaba una munic “in hombre que no gana més que 20 sueldos por dia no puede alimentars_una_ familia namerosa; fl que no gana 15 sueldos por di = Hasta fines del anti colectivos habian Jos campesinos pel Jos rastrojos que la hoa dejaba servian para reparar al techo y fg obligacién de abrir los campos al pastoreo les penmitia enviar sus animales a los bazbechos y Tan 2 los prados, después del segundo corte 0 r2- veces, también después del primero; por muchas aldeas tenfan extensos campos ¢0- itad del siglo vu, grandes arren- 5, Hablan limitado onsiderablemente esos “usos”. Los campesinos re Sistieron como pudieron. En Les paysans, Balzac Gescribié la guerra solapada ¢ incesante que reali zaron contra el usurpador y sus guardias, sin que- rer econocer que los pobres no podian subsistir después de expropiados. EA REVOLUCION FRANCESA Al fin-de cuentas, sélo en las provincias ft activas y en épocas normales la mayoria de los hsbitantes lograba comer ~bien o mal, \Gran pro- por ciertal Pero muchas otras no tenfan esa fuerte, y aun las més dotadas estaban pendier Ge la menor sacudida, yy las erisis eran frecuentes! En primer lugar, la suerte del pueblo dependis. de Ia cosecha, Aun en los affos buenos no faltaban iaultedes. Como ¢e taillaba con mayal, s6lo se se ensombrecta durante mucho tiempo, P Siguiente, como los graneros estaban vactos, el pe- Hodo de “soldadura” do las cosechas prolongaba Ii escasez: Por eso los campesinos y los habitantes de las ciudades se irritaban tanto cuando velan que fos comerciantes vendian los cercales fuera, de la fs igo reservado, Por eultivo de los cereales. 'No sélo eran de temer los azares del ciclo o de Ja esta, Habla también guerras, que aumentaben Jos impuestos, exponian Tas zonas fronterizas @ ssieiones, prestaciones para transporte y peo- % a soldadesea y las evastaciones, Adamés, si bien los progresos de la Sndustria dabaa trabajo a machos, también Tos ba- clan depender de las fluctuaciones del mercado: como Francia se habia convertido en pals exporta- dor, una guerra o una hambruna en regiones ale-‘aIqRAZIONNT OIA}04 as soto; veponoysteqns 2p sojonpard 50] 2p BL woo eqeaquiog os X sauojeuodxa se op opsar se] u0a eqeor{dunos as o1ag “eBIel opEisett 9p OpIs Prsrqny om SsuD vf ‘ouOM woody Wy msnpi ap smgey ups ‘seyrmd sepoy uw wamo0 ous “Syttr Coseuoyoumy OM. 9g") “epaYeO|E eI e SOPeIpED sorI 008 9p ‘oleqeN ws corpenb svuosiod 90°98 anb re[nayx0- ayruad onb 0] ‘soanoeur gues iqey 6ST © ss S8L1 99 Spuop “oypagqy < srequry wg pHorgred Tyraq van ofnpord as ayayseyde wre popyouadns ‘gens ev setioogy Fe 98 op fepe ap opojsad jp ayteanp yeuopoet uoponpoxd y] ered Uorsnaosd epERIOpE 31d s039059 50] : “rpuajedtuoo wf agus sopoony £20 sosooueNy STE -shpor So] ¥ sejzauodam ered expat zofaut fo A ‘ses -o(8uy storuyoaun seu, se redope ouesesea w18 fonb yges a5 *emong ayteyseq IO tape my “eAuSTE JS tug, "etouteng x0d sopeyiodur soronpord soy oxqos 2 -anpe ap soyparap soy aywaurajqareprsuoa TeyMUTIESTP as aonb [p 10d ojsretwoo: ap opeen un eioyeSuy ‘woo guMNy ggZT UY “ug]sedMa0sap ap sfsH9 ON 9908 or YeTONVUL NoTaTOA vt + Gx onrarges tp ap ugar vy ua) ‘yur B29 & orpaut £ sopjans 0 sony we un sopea uvgesse so1aues3 moni epee 0 jase SOAR NO So] xeyaUTO] adse eunfiurx Wot] OF Seay wos £ sepas SORT youe epor wy X sessouny sopilay sor giqmond wyedsy ‘aod ¥ ap sopeoraur sop & ‘somiast 37] [ep satear soy & oon|yg [> “03F9 6poy s0g “ISM 9p OFM Jo anos ¥ viuodsp as vojod ‘upioER sAsuL ns tog Ht A eon “erexan ap ns uD gipnoe ugyogeoa. 2 ‘vmbin], “stusyeur eng wypasoa x agit Ua snyoaoyy e{ e vozerpaoaad anb soue so} aud ‘sojanf uoseyesop' 85 sojoze pe) A cipoedtoo -i9p Wf © spoons azaigo ro weqeu fun 0 orouengh sajanunze ap onus SHARE suoKORD sr } {Carireto 1 LOS VAGABUNDOS Bl, bupbrocrgendabs satralrete. mendi- cidad, plaga del campo. ¢Qué otto recuio Te que- Gees Pe onal cadre, al buéfaao y 8 le vviuda, sin hablar de los enfermos? Las instituciones do beneficencia, insuficientes en las ciudades, fal- fen las aldeas, Y aunque Tas bubiera, el desocupado no recibia nunca la me- nor ayuda’ sélo podia dedicarse a la mendicidad. Por lo menos 1/10 de Ia poblaciéa rural mendigaba todo el ato, pidiendo de granja en granja un pe- dazo de pan 0 un cobre, En 1790, en el Norte, la proporcién era de 1/5. En tiempos de carestia era Jeo, porque el trabajador permanente, al.no con~ seguir ning tar a su familia, Sin embargo, no habia gran host Tidad contra estos mendigos y hasta algunos cua~ demos llegaron a protestar contra su intemacion fn casas de reclusién, En este caso, es probable ue estuvieran inspirados por pequeitos agriculto- mma eircunstanoia habian mendigado y que se sentian expuestos a la miseria en cualquier Tnomento cuando hubleran consumido sus dltimas eserves Ge granos y vendido sus pobres harapos, pues cuanto més miserable era In aldea, més fra- ernal era Ie comunidad, A fines de noviem 178) los habitantes de Nantiat, en Lemosin, decidie- ron repattir los pobres mas ‘necesitados entre los EA REVOLUGION FRANCESA a vyecinos acomodades, quienes debian alimentarlos era que conservaran sus vidas hasta que se a una reglamentacién". Pero en general Jos a los ricachones del pueblo, “gallos” 0 ABeadores", como se los Hamaba en el Norte, 5@ mmostraban recalctrantes y expresaban sus quejas ‘que se ths miserables salian de sus aldeas y erraban mu cchas leguas a la redonda, Exe vagabundeo los des- norilizaba: los que podian trabajar se convertian fen vagabundos; rostros extrafios e lnguletantes apa eolan en os umbrales. Entonces nzcia el miedo. “A los mendigas de buena fe se agreguban los pro- fesionales. Los agricultores exasperados acusaban Faeilmente a los mendigos de pereza y no siempre se equivocaban, Mendigar no era vergonzoso: el adve de familia cargado de hijos no enrojecia cxan Bo les mandaba “a buscar sa pen", pues era un foficie como cualquier otro; si el pan que se conse gule era muy Guro so usaba para alimentar al gov Sado, Ea las listas de impuestos figuran “propieta- Hoe” al lado de cuyo nombre, en la columna de profesiin, se agrega "mendigo". Por.tradicin, Iss Fadias repartian limosnas en fechas fijas. El cua- derno de Hornfleur dice: "El dia de la distribucién fs un dia de fiesta; Jos hombres dejan su pala y su fhacha y se adormecen en brazos de la pereza.” Asi el cleco perpetuaba la tradictén cristiana que con Sidereba la pobreza piadosamente mantenida como espetable y una presuncién de santidad, Tmendicantes contribufan a confirmar. un essagas 9p U9 ofeur 9p $f 19 %qU98 usage sosareprea & saxopegess meso; naU 1S METEOR ‘2p SaDfuN Sof SOpIEY STs u9 weqEAaT| aN sojq, -eIp sazqod ‘eptrejory eySe4 ne A ep: “easmexquo wegen we O1aKof ouioo soge 0 it ‘re opuop *nayreyry wpros—r oe 2 sia on ‘p¥coN owen Tone ep ome fp tae “svepyo se] to Soreasa exo soueu sod [e soa0pp aq sosorown odures yo 20d wequjna9 UpIquTeD, veifony wpemoyy’ By BL sOSSME) SOT ‘ypumnoar Bpyyso 5 fu) ua oe vue Susy] vv A neBsug v sozronjax oped ves “Iv ‘SoA ong ¥ weq! SIqaIOY ap sopUE BUAICT AregoRog vege] ap ‘semavy sey B mequleg soso -RyMour so] ssouo|us :pryydue we aeENbpe sou -ofpesfim Se] vIMEPUOA eK Bppase vTap ead Y| ug ‘soa ap sopeyayny. uaquisa anb ap ueqefenb 98 woaloy a ‘sajaerafiuuy ap enayuoD wpRao eam ‘ower v yt9A eXoqeg 2p ‘oweU0D oppues va % YesONVEE NpIONTONRE % 3] ojuoujemgon wespuasaa oyni ep 0 ob ap vwuars touremp wageren soy anb 2850j009 a ureeAand sylusp 0]. ‘sopo3. 8 zeydooe wIpod os cu OL:05 anieuquoWy 9p PspHE 9p salz][e so] oWoD, se ‘sopednaosap soi ¥ sjusujermyru anbyp Top so] “epreayy op Feuvo [op soleqen sory “uptoednoo se:¥o) snp we pepnya op weqeate soyonu o% = aanjon oprpod uesqey soundyy “0 (00079, soun “ggzy. uo soAoxy, m9’ ue sopednoosop 00S'OT sf ap fopno;pu; sawway 2 our -09 ‘ofeqea 9p vpanbsnq ua saxquioy soyonu sein sef-ao- oxdwars“wiqey “eouery ep van ap uvqesijus anb sozyeduios sot ap. spimpy “e2DIA.¥f asteUS uespsu09 onb oadwoys, —uyny 9 Spore 2p eieyD Uy Fert uo wh USIP J 59 s9f opoy,, “xomseuT. epond as anb of ep"eiqe SOUL SU Bia upIoEIGod ¥] “soRypuam soy HeqeIID fon pniembay ny usyoosoe sexe.qgo souopoesSnur se] ‘sax0qaroq souesies soy sod sopemarpss sours sol ered eusou, pad e sopeztojmE ueqeyss anb ‘pso1eyy B{ 9p soyEy ap sopezeysyp sopunquiva ep wor -oaptord Seuireye suypaur ‘eoqoyd wed [> oImENCT SUMED sxowoI9 % EEEon (GrORGES LEFEBYRE ‘bribonas seguidas por mocetones muy giles y aptos, en Ia flor de le edad, provistos de un fardo, que se entregan a francachelas en nuestras tabornas, ast ‘como cl saber que se acuestan todos juntos, aunque znos const que no estin casados”. Todos estos vagabundos, aun si no mendigaban exactamente, por lo menos iban al campo, al caer la tarde, a pedir comida y lugar para dormir. ¥ no se los rechazaba, como tampoco a los mendigos profesionales. No por caridad o bondad, puesto que l arrendatario echaba pestes por lo bajo: “La men- dicidad, como una lima sorda, nos mina poco a poco y nos destruye totalmente”, dice el cuaderno de Villemblain, cerca de Patay.’ Pero se les tenfa miedo, Miedo de una mala jugada, por supuesto, pero més todavia de las venganzas anénimas, de que se destruyeran los drboles 0 las cercas, de que se mutilara a los animales, y sobre todo, de Jos ia- s. Ademis, aun si el agricultor pegaba sin ‘el diezmo del pobre, nurica quedabs en paz No siempre el errante era un mal hombre, pero con ‘gran respeto por la propiedad ajena. zAcaso el fruto que cuelga de los arboles de los caminos no es de quien lo recoge? gQué mal hay en meter mano en las visas cuands se tiene sed? Los mismnos earreteros no eran demasiado s- cuadernos de Brie muestran gran agresividad. contra los arrieros de Thigrache que evaban 2 Paris el carbén de lefia: con sus carretas atravesabaa les campos labrantios, forsaban las ceercas para cortar camino, heefan pacer sus caba- lias en los prados. Con estos eriterios, dos podian llegar muy lejos, cuando instintos o ef hambre fos acosabe.,Cuando eran ya muy numerosos —como ocurrié en 1789-- termina ‘ban por reunirse en grupos y, enardecides, se con- vertian en bandoleros, El ama de casa los vela Tlegar de repente cuando jes hombres estaban en el cam- TA REVOLUCIGN FRANCESA 25 po o en el mercado; Ia amenazaben parecia pequetia; tomaban cuanto sucha del pan, exigian dinero y se instalaban en franeros, Finalmente, Uegaban a pedir limosna de noche, despertando con gran sobresalto a toda fa granja aterrorizada. “Unos doce vinieron @ mi casa la noche del miércoles —escribia el 25 de marzo icultor de los alrededores de Aumale~; desde ta el mes de agosto tenemos mud temer” Y ol 30 de julio decia: "No nos acostamos fin temor; los pobres que andan de noche nos ator- rentan, sin eoutar con los que mendigan de di, ‘Wetsaba el pinico ciando se aproximaba la co- secha. Por la noche cortaban los granos apenas ma- Guros, y a pesar de los reglamentos, bandas de es- pigadores que iban de una parroquia @ otra inva- ‘dian los campos y se apoderaban fantes que se agavillara, EI 19 de junio, ia Comision fntermediaria de Soissons reclamaba al baréa de Besenval el envio de dragones se pudiera almacenar la coseché fl conde de Sommyévre, comandant is, transmitia a Paris pedidos zt la munieipalidad de Cal: eseriblan desde Tos tan caldeado el Arimo del populacho, que Usfacer sus necesidades presentes e imperios Ge creerse autorizado @ aliviar su miseria cuando empieza la cosecha, No sélo se precipitarin a es- fpigar su patrimonio habitual sino que, acorralados or una carestia excesiva y large, podsin decirse: Eompersémonos por la miseria pasada; en Ie extre- ma necesidad todo es comin; comamos hasta st- feinmos.., Esta expedicién popular equivaldsia sl azote del granizo, La necesidad no respeta mi Te » PussopeSed four 50:00 senpe S07] “sesypuqunueo é “ap spe une sie anb oval ngs so] “aul anboaed oun 2p suai 8 ope} rd so] 9p omnia “weqeryuossep [9 wey vpTosyapay Tae uaIg Ig “sosetrENpe so] eAUDD oYSNT = “ep oprinoy, HeUENGy guoyy fO1 Uy VUPATOPY 9p 5 -ufo so] u2 ouoo ‘iklo esxon Uo wioxotap [es 9p YsDORMUE NofoaTONTA YT vise Meg! enb gyorg g3seats a5 sesendsipaid sousut weqryso 0: syedse sn¢ ® oprey an. & og ano equur’ Geuek aed ‘oupeyy 2 qos 453307 oto ‘ued sel ap Jopeparre ‘5 e-08 of napa wad epmqine wgezey jediound “reyen agop 95 89 sourwyeptraze A Fouojaeo SOHeA 2 opeyeiouoa wy 9s tA opeyuays op o1adosd [a 8 Tr “ule sof ua seqV9S09 SP] ap oqor {> ayee s[qysuasd “wos Anta soWe) an 9p JEN og, *eeND ap oxsTuTL [e ‘weBaecasg “ory op suapesauy yo opunl ep gt [> ‘oqearosqo ipsesne> s0100]9 sono ‘33 9 aiqusoy UE vOLIBsaaorpoepy op oApERS fy “wUqUTDE Ofong ogpeq waigny ond YpIe vf op osomarsat oped & ses9u9;9 no Jo tes © oysendsyp oudusats Si “oDsO4, "wypeqoo 29 om pryambuy ns sond ory wand puiogy Lo opolop BRIGNY of 98 ‘1aeyseq OpIpUajep eIOFARY as OMedINED LF 0d 4 sofrpuaur soyaey pond “99 a] ua azwua oxb sey eivd opor oxgos “wziony Moraurpe ws nos, oiod “,soaysadweo Sof 9p. sues op uofoeyodxo oj semB3se & sopra “30ur 30[ wo peprmbuen yj ‘aopuo jo iouaqueW ened (din & weoydnp as fopesed suquiot20% 2p sat fa s2po} up eys9 wopand o IUBTUILAOUT Uo PISS, :sepRHIAG sus 2p 201p urqaog ap onbsoq [> Bequepx aonb seopys su 1 Uo ows}ojopuLq [> oxG0s suOFET UN UO te YsEONVEE KomoaTOAmE VI wAASHAT Su9g029 oe2 (GEORGES LEFEBVRE situacién tal como él la describe. Carecian de todo i6n y de cultura Tes hi ido utiizarlo para dar su verdadero Fumores que les llegaban, siempre amplificados Seformadts: Al contario av tadcouds popelaes contribuian « confirmarlos. Los relatos del anoche- sa, aunque en forma més 0 ante siglos las eampias habfan sido saqueadss por hombres de armas, semisoldados y_ semibandides, quo venlan de n0 se sabe dénde y Iuchaban no se Sabe bien por qué, Se hablaba de aldeas incendia~ das, mujeres violadas, hombres tortarades y muer- todos los horrores de Ja guerra cuya imagen conservé Jacques Gallot Lorena y Alsacia recordaban muy bien a los sue- cos de la guerra de Treinta Afios: en el Norte, todos Jes que perturbaban la paz eran Hamados mazarl- ros, ea: inemoria de las campatias de los_ejéreitos fFranceses en visperas del tratado de los Pirineos, Em Picerdia y Normandia se temia a los carabots,” de Jos que ya hay noticia en el / Quiz en el Centro y en ef Mediodia, Is tradicién se remontaba hasta Ie guerra de Cien cen el Vivarais, en 1783, los enmascarados bre de “la tropa inglesa’. La gente de 1769 po citar como antecedente més préximno a Cartouche Y Mandrin: se decta los mandrinos para designar 2 los contrabandistes. Hoy asombra que a fines de je de 69s creyera con tant facilidad en la le “pandidos”. La palabra aparece ¢0- rrientemente ea los documentos de la époce; el ropia gobiemo la aplicaba a todo recién venido, 2 los mendigos reunidas en grupo tanto como a los + Revolucion normando, tipico de las ciudades de Ruin y Caen. (1) TA REVOLUGION FRANCESS 33 mathechores, a los que robaban granos como a los que se rebelaben contra Tos seSores, del mismo modo aye la Convencién Ia endilgé a ios vendeanos, ¥ sa mds natural que Tos contempordneos conside- pan @ esos “bandidos” como un instrumento pare {t'guersa civil, empleado por los prvilegiados para Uplistar al Tercer Estado, Durante demasiado ter: ‘Compatias? * El miedo, ‘gadieign convertia en un fantasma insop rz la tinica causa del gran pinice, pero sf le prin- cipal, y quizd Ia mis profunda. ‘ istintos tigos de bandos anmades que ssolaron el oroeste de Francia en los sighs may y xv. (150 woyuny sayreziodusy soKoAuod Sof O19S.:sPUOAIIIE} Sypod ernie a woygnd zion We 289 TBged ars one 0 exwqnb os onb ojsoud ja opuefed ‘Gooes Soy 9p ssxezapode A voHsy apo souesB op souvo so] ofed [e rauayep on osmnoas ono S000) tao equponb oN] "epuRIs v sopauouue eqeinaosd ‘Zon ose "t3sp ‘euo3d Syur PEPNYD 2 ap oporoUt Tp opeaoty # opeSigqo eqeise an op owo}axd j9 U09 Tess [o eqesnqar soi ourgepuaate yo sonuorur & Soto 208 upee zaDey wepsonb o% o UR gan9ui0931 Op0% 0} “opnjos soyesouaB sopeisa, 50] od eexyeo op oyowout Hn 04) 3p samy y souoroena qn Sof UIORUE 2g eam v] 8 reBteono ofproep ox yp ‘ode oP Tyouug, & jexqumen ‘oneD ‘Syed WO O7T 9 FU cpepreusoy seni ws sesa]e8 & sOrerATmD © souwspoo & sopeagygns sol 9p sound w re: eanre eqeaquinysoae 0s ‘ojdazofo un Tep 7 ep ge A ug [P “oy ATES aang [PP 18 2p 96 4.¥6 19 “092140 2P nog tagisnoxedor UCI WOFaIAN; SeyaNAaL SEIS sepeopsBe soe sorooredy & sxopesqel SO{ ap SeAx0s93 SOT “PaEGIN sae oo epee sodas 2 6p eHOdee gkeouuy et o1od ‘ores zapuon exed parraqy, wezonb Jopeoounse sozoyauSe soy A sopmepaasTs sopmess sor ‘oysancins 20] "sapEpaiy se] owloD crema Us} eqs odure> yp “0019 3 a ap seundiy ‘op [> souuDIoUeTeA, “Sou [2p SOPEIP Sure sargnuataxy va ‘ort sp og 12 £9 [2 anbionb Tame] uo “oAeur 9 sammie, A aonogazeH ‘s91gquaur Ty Seuuotonofe, wo foXeur op 1 £9 [9 TeuqulEg oo Oe renoct wo “6g [0 PET Co “TT fp anbionbunct we Ege op g 12 sondzog aa ‘og fp seauaponayeA A Sonoiqozeyy Ua “Fg 2 e100qpspa0HT wo “ors OP ET Belgian we goeaoyys sepencge sy rues Ti op ean ofsoqire wis ong ow an ‘SHON [Po Caouueyredap osmahy ye soptoyo2 soyep sounds ui dred —ontyyss008 oluo> oonspnsTy THEA op oven (2 opsep oval searoninsur Amun uetrer enb- soucpoouL seoo cess op seapspese Av ON “GRIT ap Tae & ‘onreus ua soiqanysyp SOUT OqK{ —OUA jap ONO yp owansa un ap sefo sepa we & sopepmy Se Tred axed cya wo ezevoure wf TEmyBH 59 OWI) soqeninour UOX 5 any sorgamstp soy ‘oye) of Yog "PraUIOD PEHgT i MT Opeiseuap sxBurnsor wis odwoy ore meget SLoosd “sexpayy onB pends ‘9 eyaatsi00 jo anb sofeq spur sompeid v sopaptionar ered souex uasexdtao is] SSpwpria se] onb woysoyoxd soprsogueo weyqUy Sat 25 t fon saropod so] sopo} woresn ow ‘soapy $0 3901 SSeey zou sosossue “sesopensranape sof op elsode ay seaopdyosanox> sns 9p wrong sowes8 op UPEES sani 0 retary & ugpssodep Wood opensou way Felon sj anb seypoo opand om, “~pap “wIpTEDE 2B rnypiur serepawence ‘aagKimuog op 20995 pp “On Op BT Ia “otgond [ap Otay ye amUstarOS © sexqUL Ea tnd 03, uymqzs}ueo won tnd psend =| 2p owed 7 ‘ as sey auanoad wied cued yo o1erg car waozer ou on ‘oongnd vrprens suaty 9p awepanyay > " Jouny eqjeumage soj 4 asqumpeyonis ¥] ap souoped Znooaid sep epreduion sopepfos 59] :S0s0i]oAor noo goed waygnd eztony z] Zan wan op SURE "e Djqond ous Jo onb omsoxt je ojopuysed ‘enreda 1 25 & soomigned 0 sopeand soxgspdap sof uo £ oped yaoyodny twopu9s 5s 0 eprm opeiseuap ueqeBay ‘ono ¥ opeosou tun ap wepoo “uegesiodsip 2s worjgnd wipzen3 e Asedon seq “St 4 FI ET 1 SUPY U2 ‘ET [9 SU0S we ‘YSEONVHEL NOIOATOSL VT MANET S35U039 98Bo Carfrove 111 LOS MOTINES En tiempos de escaser, el hambre provocaba también motines que a su vez suscitaban o fortifi caban el pinico. El pueblo nunca admits que la naturaleza fuera la tinica responsable de su miseria gor qué en los afios buenos ia hecho aco pio 0s y arren datari yen coniplicidad con los iinistros y demis funcionsios del rey ¢ favorables & los pode Jos excedentes para vend sufi escasez y todo m de hombres spor qué habi esta politica que agraval da aumentaba la rigueza de los demas, gEn- reso sélo se consegula a expenses de Enel y todavia oy muchos lo piensan >, pero les pobs Jo, En 1780 repetfan que ni sit yrs whi 1A REVOLUCISN FRANCESA 5 ran a los pobres. Si ast no fuera tomarian ia por su mano y se vengarian. Necker, de nuevo én el poder a fines de agosto de 1788, se apresuré 2 suspender la exportacign, a ordenar compras en el exterior y a otorger primas a la importacién, aunque el mal ya estaba hecho: no hubo hambre pero no se pudo detener el alza y €l pueblo segula convencido de que se eludian las probibiciones y_se continuaba exportando. Por cierto, exageraba el mal, pero no se equivocaba del todo, pues el comercio de granos, tal como se prac- ficaba eatonces, sélo podia alentar las sospeches «lo largo, de los S pesadas cargadas de granos y de harinas: pertene- in al agricultor que levaba sus cereales al mer ‘en basca de grsnos 0 q) jentes, al panadero que procuraba iba de Tas compras del rey, de cludades, que ea I pais en todas dive le g ciceulaban tantos cereales? Porque se ‘ba al consumo y se los aeaparaba p al extranizro ¥ ¥ ark ‘ua medio para calmar la desconfianza del pue- blo: reglamentar rimiciosamente le circul wiembre de 1788 Necker habi ivamente en el y en abril de 1789 autorizé ventarfo de las existencias y la re Jos Estados de Artois y algun: ejemplo los. de Soissons y Chalons— pr“popiia x] & vqzxacziare owes 43 ‘0459 poy eB ued Op e uvjpnow en samp saigod S94 8 sIMgiNsip v axa IL Bf au eyjenaor ef USO 9s ‘ype e op fesopeadinoo so « opp eH 88 FT |? aml ieee se 9p 3 Zen, ou snk op obcrand wo soweney Sule eq Sp ond on So enue dot sey wed papa ap sovooeae 4 aed prema get squyaneang SP Wa) Gibd bqurodord et soupoduts fo 8b ‘und op ¥ 6 eptalin ten goon ‘aasivog ep foyunar aye op £6 LA 001120, op ser 0, Fiver cans Bateatbe Sager op tpetaap ent nk aug ogo ow se/e w bafan ob 0) Tasty & pre oobedare soy “eapye’d pept cepsei ap soy Wado carom tozopoidinea sop anb omoad fe 03 Zap ston = roped 4 seaniey v sowsandsa wniaonous 2 siopeny 3 app ‘ignvnt siege we pang 98 oypended pp foucpqpor & tas no Honour set nb pod, “sonbty 9p oBze i PB “ojjanoupg-oqedeng ep 0 sapere Uaepo sereund she ana upyaqer vy uequiqu sas e soprunur 4 sn meiuos 2 & ‘sep Bow] ‘weqesonaxd Sop ‘opmlope eqeyuaity af 38 04 6 Ysaouvit NpEOATOAEE VI ar TI ogek wd ieaduoo op eagung peer, sopeetd 2 A oduaon ns TepOnop eas as A sofjod ap avd un 1apuaa oy coodite) ousadanys [> "ueqeU9n003} boa soy 9p 0x00 (9 A seidzon se ° ‘e[ onbsod opwosou! ns © equuoze oF pypnD ¥ 1g jax yp? Uo OpeosoUr {B soues sns 043} red jqRy 98 1977 Uo anb ap sesed ¥ -ojxTRSIp opipod eaiqng epea anb opyps ue optouja un ‘od suixo 2-4 pepnio B anus ‘eqeaze opwosoU jp o1og oqpoa {y{ gov Je suse sms Op anus v aAanE os Od v}sO oy aque wy ‘oFin op vprpaw vt soley wey opedent eq oyeindod ‘9p BHD eam jnbe ¥seq. 4983} ezaismb womb spuopor vv I ‘uo® 30d Ta, opal m1 93 e129 ‘Bsjoay 2p OorpUs [> ggzT op arqmondes UG ‘ogor jo ree ered equyseq ou [wIoUas uO 4 Wyo squseIEY sxoKoaD 86 eq i40 ‘GEORGES LEFEBVEE, verdadero, Los Pero Jo contrario era ta agricultores temfan a los hal es, que amenazaban con venir @ quitarles su trigo Sto se lo llevaban. Sabian que las municipalidades 3 intendentes las érdenes de inventarlo y requisicion, Pero més ter- bles alin eran las expediciones espontdneas organi- zadas por la geate de las ciudades para ir de finca ma a comprar o més bien a exigir la entrega Go granos. En la Ferté-Bemard, durante los distur- bios de los primeros dias de abril, los sublevados Geambularon por-toda la regién; en Agde, el 17, Ne dividieron en pelotones y fueron a perturbar los 11° de marzo él intendente For su parte los. campesinos, siempre dispuestos a robar a los arrendatarios, no querfan, sin embargo, ran los graneros ye que pretendian re- y se aterrorizaban ante la Uegada de Ibs perturbadores urbanes, pues hasta el dltimo ha bitante de la aldea corria el riesgo de padecer sus jolencias. De este modo, la ciudad atemgrlzaba al campo. Pero ademas la gran ciudad provoceba Ia alarm de la més pequefia, porque pretendia comprar ea i mercado y enviar @ tal efecto a comisarios con excolta, Después del 14 de julio Paris sembré Ts lara en. Pontoise, Etampes y Provins con pro- pésitos serejant el intendente ‘piblica suspendian glaban bien o mal ralizé Ia autoridad LA REVOLUGION FRANCESA a de la administracién real, se desaté el panico ge- eral ‘La rovuelta engendrada por el hambre podia ad- guisir fécilmente una forma Po. jugar, s6 sospechaba que el rey protegia a los aca- paradores y que, para Ilenar sus arcas, participaba de sus operaciones, Las’ opel Gel compafia Malisse, encargada por el g de Luis XV del aprovisionamiento de garon profundamente la idea del “pacto del ham- bre’. En realidad, es una mera leyenda que los ros hayan querido proveer a las necesidades dol Estado especulando con el tiga, pero.es factible {que personajes encumbrados se hayan interesado Ga la compaiia Malisset con la esperanza del re- parto de grandes dividendos, asi como que intr. garan para “montar en ancas” de un financista de Fmpuestos, 0 que los agentes de la compaiis hayan especulado por su propia cuenta escudéndose en Sus privllegios. Hasta es posible que Luis XV hu ‘biera invertido en esta empresa fondos de st caja particular. En 1792 el intendente de la lista civil, al sefor de Sept Luis XVI sobre la cancias en el extr el cambio, comprando mer~ Suando ‘Necker introdujo Vincias, Lo mismo pasaba en los municipios y los negociantes que ectuaban como sus comisionis tas, No sélo el pueblo cuya estupides vituperé Taine~ tenia esta conviccién; en diciembre de 1785, el librero Hardy, de Paris, al observar que el Par- mento deliberaba sobre el acaparainiento sin, de- cidirse @ tomar medidas, hacia esta reflexién: “Era tun plan elaborado en muy altas esferas como para“oyna ns 9 yg 30d opoensns our pupenow Yan /gGzT © Wy (o soeoduaton oxdtoos op 32 roo wesgjey s9yqou sq A Aor [2 oro “ronan $2] Spnneg cexgoy ou sopeoyer SbsorOgS syn sop a= ‘ody aise op suo sogomt OpAs|se wIgny co spooui & [epaoy oTtmpe Ofer To O87eqUD US 19 ooyayd yo Eve Od ose of ogc ussury® & ‘A soptzoyy “ESN 9p SO ep 8 epenue Bl soppadun ered eqon] ef UDI! 9 seus su] uosetHO) “ed Sub ‘Soussadure soy ssonoqag “egedED wf Wyy210 : sepaeg ep epefaqt ef Souoppeaoigns se] 2p soad of wo YounsvEs NoDATORSL VT poser Psy. oe “soppoqer fwoo ap. sulop wiped yy opuena ‘uequiaw so anb oquswyoNy wepTUIpE So] “sosj0 soy zivd soun xoxo. 'U9 WEAYIAUOD 08 SOpEA: srsaeoia £ oduwo Jo U2 cota Kopot ‘etsy Uo soypnt sof ‘Se109 nd A Sourqupsasze ‘sojanpoRatt fe ou £51 pop wooysBe "By so, soweyepusnte POPE & Sssyeoptayut 9 s209n! ap s0tl oyas sovonta abjosod soson.9, $0] S0}900 $91 0°00 ‘upxe vase ow serng e Th van woo vpowrOe;sTe I @ rere wo WorVps fu ‘asqurey yo sod sopezadsoxo ER 9p ososBoud [9 sond soanyonpordCarireno IV LOS COMIENZOS DE LA REVOLUCION Y LAS PRIMERAS SUBLEVACIONES CAMPESINAS iempo atrés, los més sensatos aconsejaban era orden’ en las finanzas del reino. La de Jos impuestos era un atentado con- al campesino y no podla baber capita supuesto, tampoco para mé ‘Aunque esos problemas no quitaben el suelo a a mayorla de los inspectores generales, habla otro que # la fuerza debian tener en cuenta: encontrar el dinero necesario para blicos, que crecian sin cesar. A medida que el po- der real extendia sus atribucion.s, debi ampliar su burocracia, su guardia piblica y su pol ademas habia una constante alza de preci Inevitable que el presupuesto avmentara; y por XVI habia intervenido en la guerra de Norteamérice, que habla costado macho. Aun si to- ceros, no hubieran eran cada Vex ma- igimen, los contem- podido evitar que los gost yyores. Por desgracia para el TA REVOLUGION FRANCESA 49 porineos no querian creer nada de eso: criticaban el derroche de la corte, Ia multiplicactén de los funcionarios y In avidez de la aristoeracia, Por cier- to, Luis XVI hubiera podido She Shee a increfbles. de_ diner era imposible reducir seriamente los gastos pet gon i aristocracy en tel eso ls monsraula realizado una revoluciéa, Los ministros que aron fracasaron y los otros se limitaron a empréstitos o a inventar pequefias exaccio- nes fiseales. En 1787 el exédito se habia agotado y Calonne comprendié que no habia otro medio para salir adelante que crear un nuevo impuesto de gran rendimiento, Hasta el mAs lelo se hubiera dado euenta do que el pueblo ya no podia dar més, y puesto que Calonne no era un tonto ni mucho me~ nos, propuso que los privilegiados también pagaran corial. \Gran reformal Por los ricos pagarian mas, pero también Jo fo total se repartia sélo el tesoro se beneficiaria, Cuando se consulté’ a los_privilegia- os reunides en una Asamblea de notables ~cuyos focrop sin embargo ele muy Ficil erigirse en def ico", eon lo que provocaron la cefda de Calon- Cuando Brienne, sucesor de Calonne, retomé supu hharian los pobres, y como el mi Simultineamente se Gesat6 otro conflcto, esta vez con las Asambleas provinciales creadas por Brien- ne. En realidad, s6lo eran provinciales de nombre,ap ayqestodsar exa “boop 6s unas—. sojange. sod So 9p oun ‘Seu 2p oTLyWOp NS ap 2 saepnoy seuqupIAras sep ‘tyres 1odMUE WoO A sopesB sof asx (oy seaneBonord sus TeAr9sUOD UP} sol ‘ewuafuReo Ep OYE oF ‘euayepiiuy we soutien so] op eURD vf U9 BIND ‘outos 99 ‘axsoray, Jap Sopeindip sj op epiodeu werd ; soes9A ® worony syuref sumarg ap ezaiqou er A ox9pp oxfe Jo ‘eroueB 159 0100 ‘g)pa0 Ou Aax Jo owi0D “esiaoaiqouue v wuquuTdse 0 Soppaygouts wejqey as opnuaus v enb A soBse0 02 w;qay, on HE se] 9p ops oxaaiay, Jp anb sot us ‘sopeoumoid sopesa POOR ee as: aa i ia e soy sod sep2aq2 esiany sopeandp soy ond ‘as iojoa 969 Bez oprpod A 0. oMoos ajxd sounsyy "va he pe soak 9p "oion an Ge) OUR NPE “0 wien ae Spon snow weep sola for wenou wy tind ord pe Jp 9pSOp 222 BOs BL b seqanf voopupd wis 2 ‘Sopeepard so; op 0|dti09 jop ¥=pt om 4 ‘Opes 320701, J@P ToPoTEY ey ruorecsy wf sokoqaId “uowioo sompyed sory “sorqutoysaynta® $c) Zpyuaoud opessg [op wgPRIASTCO mnszive k] By Fowong syut sohbeie sop, anb pustiqnrayeq5 & 9p fopuated ojeg‘seomord send w A uzuaAodg & “OPED aj[ocl TP S0pEaERL FOI gsPOOTCO 32 uo uqua A “GauT nf a aquameaumuodsa uoroTuner 2 Opec} ec [2 Ua “sopeioua® sopeisiy Soy 0100 souspz9 SoH sof 30d pumord sopeisy sone So] 2p cqoapmparqenses jo guseppax vrovrooyse Bf ‘OTe of toy “Kor Jo Tod sepeiqaiou were onb wo BASSI ound ns A ‘epospusmt ap owamnred yup sod opmansat weyqey a¢ anb oysand ‘auAeEaT ssouos9 ae82 GEORGES LEFEBYRE tun movimiento dirigido contra el pago de Ja.bana- al horno: “Vuestro abuelo nacié ni siquiera vasallo, pues tal Ktulo corresponde sélo a 1s nobleza, sino terraz- quero y villano* del dominio de Jamac; sin auto- Hzacién del rey, nuestro sefior comin, no puede sustraerse nial mds insignificante de los derechos {que hace siglos le impusieron los antiguos poseedo- es de la tierra que sus padres roturaron. Debe sa- bar que soy inflexible y que siendo tan fuerte come soy, seré castigado, él y todos Tos que se le unieron,” En 1786 el jefe de la cancilleria del duque de Deux. Ponts en Ribauvillé decia: “Las comunidades son enemigas patas de sus sefiores en Alsacia... Hay : s, pero es peligroso engordarlas”, dame Duperré de Isle, esposa del lugarteniente del Poresidial "de Caen, para recordar a papel en los Estados general (de 1789: "Qué locura decit {gue el Tercer Estado es todo, porque son veintiteés Hiillones contra uno! gSe cuenta acaso a todos Jos saleriados, obreros, mendigos, criminales detenidos fn prsiones o en casas de reclusién, a los j6venes, ii ‘se los descuenta, se verd a cudn- esos veintitrés millones cada cosa en su lus Qué francés honesto n e Se quieren derogar leyes tan respetables? gebs el 5 de agosto: “El pueblo ignorante y so {ido no es la nacién; abulta pero no tiene pese consistencia.” wwe explotaba una parcela someta, a ature © especed 9 que ebis, ade victos do tbo. CF] $e Ey ders, de primers istanca, (1) LA PEVOLUCION FRANCESA ‘Sin embargo la alta burguesta —financistas, gran- es negociantes, los que “vivian nobl Pde sus rentas— no ora hostil a Ja coneiliacién. En el Delfinado, donde la mayoria de la aristocracia pa- fa dispuesta a aceptar el voto por cabeza y la aldad civil, burgueses y grandes sefiores comin y redactaron Tos euzdernos de cia sin consultar a las comunidades rurale fe acuerdo se hubiera generalizado, In nob! ra conservado sus prerrogativas honorifieas, jenes y hasta una posicién preeminente Estado. Pero fuoron muy pocos los bailiazgos —te- Jes como Bourg y Longwy— donde acepté redactar ‘un euaderno comin con los otros dos érdenes. En Chatenuroux se negé abso te a hacerlo. 1La burguesia —sobre todo los letrados, que arras- traron a los comerciantes y artesanos— devolvi6 gol- pe por golpe, y un conflicto de clases se desencadend. en todo el pals 6e 1788 afluyeron innume- ables petic fando al rey que se les otor- tras dos érdenes vyoto por cabeza. iuplicacién, la lucha eon tinaé en los Estados provinciales, El'6 de enero de 1789 los nobles del Frenco Condado ge alzaron ceontra la decisiin de Luis XVI y se k standes, También se opasteron los ge 1 Bajo Poitou, reunidos en Fonte el 17 de febrero, por iniciativa del sefior de La Lé- tardiéze, El choque fue muy viclento en Aix, donde la potente voz de Mirabean cubria de iavectives 418 aristocracia que lo habia repudiado, y en Bre- taf, donde el § de enero los nobles rechazaron toda reforma de los Estados provinciales y se juramenta- ron para “no entrar jamds en ninguna administra eign piblica que no fuera la de los Estados, for- mada y regida por la constitteiin actual”, El 27 de ‘enero estallé la guerra civil en las calles de Rennes: | | i |oo & *sopnjen! sop ins 9 onb ofgard yw enursur ered uoreqenoidy sorous9qR 50) 9p og [* “oursqut os9 dod ‘sopeindyp so] unzopsjoa ond wismy soysond su zed eIgop es og onb ep “eiossty ue ‘ezeo ap soppigque soy seqwur v vqezuoine Aox jp anb 9p Z0A ¥ gftioa sued ep sHpEpaNE sol Ug. ,|soqoaI0p so & seypay se] 10d sopeurage sourmso saad 100 sory en 7=} 1; ord ‘saigod so] ap “Ran & "bosaory of 08 2 anb soyonyy geajquresy vf wxpisoad soyas fap zon Ip exouo uo smguoosp 9 vopgny ew eupoF ‘unqasaed onb 0] opo) uotolsp axduoys ou sougsad “Lub co sond'sa[omeed Soper #0; sp wpovoosaD9 af 20d eproocoxd upiorns ef ap raidtuon )pupLOD COURIL [2 Ue suEAs|y s YssoNver Sp1onTORRE v1 jut Ses ap OpNdy [OP uORyeaIE1 A safer: ‘wmfiean ayteioaso oo woreumrar so 9 “S0IC] 9p 18 “or a sub osand sypronnxo prpason 3a)! “sx ‘Ar sapppyseaae sme ‘soynayussmns and Syuyan- ap” saseouEy Anut eia ofBnyyns ap opazap Tq ‘soppioNDajo S9eIq urese sey rmypisaog ered sopeooaton norany $83) Se[ op sayaEIquy so] SeouoIua :soysinz soaeqin 9p sopeay m0 95 eaaynbys ys Sosno sot Uo woCReezN so] ‘ou sasandiing 50] A soperfonatd sof ‘40x jo anta $v sy, 9p [9 ops} siqos— ogond yo oyuouous 989 waseHT ‘soem -8 sopeisa, soy ue sooexedwoo ou & onusuresn nana un dod uorenouiosduion o§ SUIE-IIeS. 3D sauquioyso(noa8 so] uqe ap J [P “omnes wa OPI sou sua pei eg 4 Soop 5] Lean owad un opeaear weiqay sesariiang souoagl 20] SRAGRET suouOs9 656 GEORGES LEFEBVRE general del bailiazgo de Saumur al celebrarse Tas Eloceiones— “er que la gran mayorfa de estas asam- bbleas electorales se creyeron investidas de autori- Gad soberana, y que los campesinos se retiraron ‘eonvencidos de que ya no estaban sujetes al diezmo, fla prohibicién de caza y al pago de derechos se- Foriales.” Idénticos comentarios se escucharon en Provenza después de las revueltas de marzo: “Las Glases mAs bajas del pueblo —decia ua miembro Gol Parlamento de Aix estin persuadidas de que Je convocacién de los Estados generales, cuyo fin Tegeneracién del reino, provocari un cambio Ge las formas actuales sino también de las condiciones y las fortunas.” El sefior de Ca- Jaman agregaba el 28 de marzo: “Se ha explicado Al pusblo que el rey quiere que todos sean iguales, {que no haya sefiores, wi obispos, ni rangos, nl diez fhos-ni derechos sefioriales, Esta es la forma en que eco gento perturbada cree ejercer sus derechos ¥ espetar la voluntad del rey.” En el otro extremo Gel pals, e] subdelegado de Ploérmel dba Ta alarma io de 1789: “Los énimos se han exaltado as amenazas que he oido me hacen te- mer lo mismo que a toda Ja gente sensate— su- Dlevaciones y terribles consecuencias para Ja per cepeién de fos diezmos.., Todos los campesinos de este depertanento y sus alrededores estin deci idos a negarse a entregar los granos al diecmero y dicen @ voz en cuello que todo intento de cobro Provocari una efusién de sangre. Esto ocurre por- Gue, a pesar de lo que se les ha explicado, ereen Gue el haber incluido en el cuaderno de quejes de este senescalato el dieamo, que de Campesinos no velan ninguna razén pare seguir soportindolas. La solidaridad de clases frente a los LA REVOLUCION FRANCESA st privilegios se afirmaba ya en ese momento con tan- {a firmeza como lo harla después del 14 de julio. En Chatou, durante la sublevacién contra el sefior, se pregunt 2 un cerrajero “si pertenecia al Tercet Extado” y como respondiera que no, queriendo de- cir sin duda q del movimiento, se burgueses revotucionarios y conti- ‘auaron en telacién con ellos. Orgullosos de su im- portancia sobre todo si eran jévenes—, desempe- Baron gran papel en las sublevaciones agrarias. Mas ain, como habla escasez, el solo hecho de reunir f2 Ios campesinos en asammbleas electorales creaba centros de rebelién. ‘En la primavera de 1769 las sublevaciones pro: vocadas-por-et hambre-se-combinaron con las-re- Yueltas dirigidas contra la percepciéa de impuestos ¥ los privilegiados. En ese sentido son muy carac- terlsticos lor levantamientos de Provenza. Se ini- ciaron por la escasez: el 14 de marzo la poblacién de Manusque insulté y lapidé al obispo de Senez ‘acusado de haber favorecide a los acaparadores. ?Pero la ocasion se presenté cuando se realizaron las asambleas electorales y las ciudades de Marsella y Tolén encabezaron el inovimiento el 23 de marzo; en Marsella, no tavo mayor trascendencia, pero en Tolba se desencadend una verdadera insutreccién, Hybres el 26, clectoral tuvo primer eénsul, que desafié a los habit ¥ se negé obstinadamente a abarater el pan, pro-;p0) Ged PpsysaN “SOpUORLZY $5] cqusuene opoy anb ap ex0paqrs Ho vj anb owond ousm ox 2 jaosd sopeyzy 305 Uaquarosuos onb smuoizox ower eq ‘ojqand 1> exed wrequorgaais myn & sopeouAdsd svicmbues; sey anh sefaton sep oppnit opyifoyp wey 26 odrequrs selizeo so} aeuans ont > s0p03 8 Sof agos ese ueqesqoo votep £ safnod soy ‘SepIq0q gogo 3 sof 6 ST eaRHO EHIOFHTGO [OS Pp sjeded op sodorBar sey uo ampUT soon sO] UEP sources so 9p ‘oad expwayauBo ufos soperqord seq se 9p voldnar wound vf opeysonosde uiqey ou aang 2911 ua & 0% E00 TequyuSUIae Ou S9HIA “apfom|deD “ee sooanp smrseccun 507] Soarepend so ua 9A 98 omod ‘sowsandeny oj ap eqel enb 08 opens fo opoy, ‘sessoox0 TID ofqond [9p sere sol anbiod vuoi: wae aiqeq ‘emepy “owngo8 9p & woxpn “ourensipe ye wormD9(sp o rod sopwooaox ! pen yn oc ard gang anb vsiouve NoIDaTOsEE VE Seite one swoa ns zod anb seaosiad sc! nv sa aed yp enbiod ‘ona yw sogqa soy 21 cole(npoidas scajo ou cpcwueico “aed vidos sory @ spaduase so2spuaun soso 2 9: p ue (seam) omey-a1 aoeg, opuonb sage 3p £04 crea [ep sosqmora sop 970s S ese UL Of) ‘eacs Ow Orod 4 504 [9pRM #,S8{0} TeuIOD PAb aed woweH od 1g, “SOUNEE’ so] opeuauaata uBdeG ‘oq WO ¥0q 2B sesed Tr sopeubioyap A soprpanyp sod ofena Tw sopeyonose ‘souvseiz00 fof 2p -soum soirsyuewoo sounBe onb oiqys0d ey “se1opered "woe So] ap sepaoqazd nqpar ap cM mMpINs a B eqemoe “a:qtuag Hap s0H89 -Teore fe “BRAT 9p axquondes op 9G Ta /ovjadovots jop sonrvssyotiog sarotutd sox wor (ue) ap) sod oyun souwcororey sop A aysepueyay ja and ‘9p yamymb ak aIpeNy, :o% spueuoNy G9 “woLAnOg op > ouiea *,of8to0) uooIpRd sopens!Beur suNeLarY s1oKORD ow44 (GEORGES LEFEDVEE recursos de los arbiteios y privilegios que aumenta- Bam a au veg el costo de Ia vida Por lo ta rebeliones del hambre se volcaban contra los’ im- puesto se exigia Ja supre- sion de , se proscribla sin piedad a los agentes de los arrendatarios generales. Como en- tonees los arcas pUblicas quedaban vactas, la con- Secuencia indirecta de los disturbios era que el rey ya no podia gobernar y que le maquina administra. tiva se volvia aun més pesada. El movimiento también hacia tembalear el edi- si sus exigencias no faumentar sus gastos, Hubiera parecide menos into- erable, si esos mismas privilegiados, para colmo, utiizando el diezmo y los derechos feudales, 1n0 hubjeran sustraido al campesino una parte de st ganancias: cuando se superponian el diezme y el Ghamport * —lo que no ocurria siempre perdia una ferta 0 una quinta parte de su cosecha, De este modo, los diezmeros y los sefiores se convertfan en caparadores nates, yse los atacaba por Jos mismos motives que @ los comerciantes. Se podria decir en 1 fevor que sus trojes eren graneros do abundan- cia y eonstitulan una preciosa reserva, pero nadie fgnoraba que muchos de ellos esperaban el alza para yonder, La misma administracién lo reconocia, intervenia para incl iss Zetamente a moderar sus pretensiones y a proveer f los mercados. A todo esto se agregaba el hecho de que el sefior tenia el monopolio de la molienda y ls arrendaba, y que el molinero del motino det Rerecho seforial también sealizaba pequedias exoc tiones para aumentar su ganancia; engafiaba en el tobre guuilas, (T.] EA REVOLUGION FRANCESA 45 peso, vendla el tumo de favor, y percibia el censo Pieapecie, asf como su amo percibla el chempert y {os derechos de mercado. Por todo esto se originabs frritante paradoja: cuanto més caro era el gra- hho, mis pesadas se volvian las cargas feudales. Y pera colo, hasta las palomas y la caza del sefior Fivian a exponsas el campesino: en los alzededores te Paris y de Versalles, las capitan de los principes sembraban la desosperacién. La gaza, privilegio exclusivo de los gentileshombres, les fia cometer mil abusos de les reglamentos, Trientras el campesino s6lo obtenia compensacion Tuego de eostosos ¢ inciertos procesos, “Hasta ahora sélo hemos hecho referencia « los derechos feudales que afectaban dizectamente @ la Ered muchos oss, que, commtulan wnt nets Pegie maratia que seria ebsurde tratar de desentra- far aqui, Bast on recordar que ea tiempos d€ Sis preva mtn as empress ms A Bako a ines del antigu fogimen, fos senor, & fis eoaseeenia del sian ee fas mereanctns les progresos det luo, los cobreban certnis exactfad y rigor que antes, Como n0 em Tan nqusho Ge eso los srendaban, Tos dete- fas se mostraban sum més exigetes que eguctabnn nuevos egisos de. derechos rip actuaizaban derechos caldos en de grandes propi ‘Permitiera cerear, lo que impedia al campesino ter uso del derecho de pastos en comin en esas Herras, mientras los propistarios hacian valer el suyo en las tierras de sus vasallos. También obtu- * Cirsuneeipatin de emma. [7]aqup 9f 96 anb [2 uoo ois ‘eguTEd eso 8 afin Supe, end opques fo uno ot O32 Shoid sns v sopipueq werey] sare “Souotoeqar St}99 JRzURURD |B asrev0aINbs oigieodwy sx ‘aque ua oBje reuvd we;qap sns opsuopurqe ‘aakag vy 0 ‘gpumng0 owoo— we aqua? so] 98 anb uoratpo nomred sono op sau] 9 S9s0H2S 60] 2p sUIEN ‘peau opeued jo A unuioa ua soysed soy op Zoin, fe J08t6 a rauod ¥ giajon as cowretie antes rd" oyodse un amy UGE UpPIoeITSHT ef ‘0 yoq ,:saremonred soaioy so] we wed ts 3000: uo as suzedreo so] ep 2B Bbarsp so] &scunayp so] tebedv enon 9g, Soeproy skpolp sol ye oureip soy suena cust ceond of oxod —oeibund uo soto = Sr soyanp 9 & vonage $0] OLD Se etoommny ef sud opting) 0 “Sosre ony Snape! op open “os onb “euipaoyy 9p 2089" Pp “Joa unacny Cuomsing sygou Soendly sm ss op souporep s0] sopay ® sejounmas ‘sepExqoo seynur se AIRGAS ‘sOARAY sus IeBOUD UOIOTgep sojeuONeS sequaBe sono A sopejo soy sowed empoy ny “smytog 9p peuowss ous: 1p souRorS so] uosesnqsop 9 ‘assaq ap seiog ap soyses soy womsusep 6s YsIONVH NOFQTONAE VI & sajnsuge foaonm uorerqiuon js sod efopsnl preg as £ ot sa99 So] ¥ GRIgO 3s HOGIOENSTMDE vf B EqUOL oF get ap Toya aod smysonoad w sapezorooT@ seayquTasy p sopMisya saza2q0 soj © weRzooacoo enb se 9 OuIwu op Tg |p wosPoxede Ty a gio} ojuoqumaom jo a es Jonbed sou So[ atjoqe ¥ ‘ouseo ef A wed [ep om Sobeprtorunun sy ® o8fgo og “sazepoured sol 2P 50] ap sOxoUBrH $0] A “S@TEPIOWHOD 50] ‘9p souzovme and souspdop soy ueqeand es 08 A sope] soper wo somes voy teqeosng 0g i308 0p gIquIZ9 ooluRd fa A sBdOn ge ap soztigqinoa v 74109 oad PY aueypasseg 9p 9980 [e ‘se pp ofseped [a ganbes es apuop— zany Be opuwzieae gms “some [ep opel eno PP ‘ “Fog 2 gzuDqe spuop “(say ‘soareres “io pe ofiny *(sojouiug ‘orem Eg erogjsoud vy ap onuao ye 9Baq ‘2590 Jor A ans [0 gsed eaysedxa epvo vf og jap ned y “eeIgURsy 1% ap [wor Ja ane Say ap eysTAar ef Gz [P GOO mua saowo9 88@ GRORGES LEFEBVRE en esa época: un grapo de gente que perturbaba el orden, No eran ladrones de caminos © fugitives de galeras, eran gente bumilde del campo y las cludades que, empujades por el hambre y ereyendo que obraban’ de acuerdo con el rey, atacaban al antigo. xégimen. Desde tiempo atrés Ia fermentacion crecia en el Delfinado: ya el 18 de febrero el presidente de ja indicado a Necker que varios cantones Tas rentas feudales. Es probable que la agitaciéa producida en Provenza Se hubiera difundido en Ia zona y fuera en parte la ‘causa de la insurrecci6n que estallé el 18 de abril al este de Gap, en las tres aldeas del valle del ‘ce. Los habitantes de Avangon no hablan oct su sefior, el sefior dEspraux, consejero del Par- Tamento de Aix, que se consideraban liberados por Jos Estados generales de todos los derechos que de- bian pager, ¥ teniéndolo en cuenta, d’Espraux habla ofrecido ef rescate de esos derechos. Pero no Gzito y por prudencia hizo transportar sus a Grenoble, Fue un acierto, pues sus vesallos, sados por la eseaser, decidicron en abril apoderarse ‘de los granos entrogados en pago en 1783, y el mo- ‘vimiento dageneré répidamente a revuelta agvaria que podriamos Hamar cl ‘punto todas fleron del mismo tipo hasta 1792. El conflicto se proparé un domingo, dia que durante todo el perlodo fue siempre oritico —lo mismo que armada y formando grupos, Etienne y arrastraron a fos habitantes hasta el eas- tillo de ‘Valserzes. DEspreux no estaba, pero su + Fiestas del 1° de enero y 2° de mayo. (1 LA REVOLUCION FRANCESA 6 residencia fue invadida y recorrida de arsi jo sin que se cometiera ningin destroz0 ni robo, palabras bebidas a las amotinados, pero tuvieron qu ter que el 26 levarian nuneia de su amo a todos sus derechos, sin carriria una nueva snoursi: expulsaron a con echar el ganado so! Se envié la caballeria y la gente se refugio bosques. Cuando intervino Ta justicia prebostal, re- candcferon sus culpas y oftecicron reparaciones. Pero d'Espraux confesé que no hebia logrado per- ibir sus, rentas: ningiin uffer hubiera Hevado las del sefior y amenazaron el grano recién brotado. fntimaciones sin escolta, Sin recurrir a la vilencie, la aldea de Passage, el 19 de abril, y la de Paladra “mucho més al norte-, el 19 de mayo, acordaron jue no pagarfan mis a sus sefiores si no se les dab GVacta de concesién de las terras gravadas con rentas, Luego imprimieron y distribuyeron sus de- tisiones y ef 28 de junio los habitantes de la baronia 0 Thodure sostuvieron pretensiones andlogas. Se- ‘gin el presidente d’Ornaci arn unos ff otros: “Todos los dias no se oye hablar mAs que Ge proyectos destructores de Is. noblezs y de que se Hevarin antozchas a los castillos y se quemarén todos los titulos....; en los cantones en que la fer- mentaciéa es menor, las cormunidades deliberan dia- Fiamente para no pagar los censos w otros derechos Sofiriales, para establecer su reseate a precio mé- dico y para disminuir el moato de los lods,* y toda Idea igualmente host despierta el éspiritu de igual- dad y de independencia que es la moral, dominante ‘comienzos.de junio en, Cre- © censo perebide ‘ida en umn eedoea. TT.ied v osmnfea opipip os oaquiyy jap seyonaar ‘opemsneiD pULioad S8i50 £2 ond 4 9) eo Ep Soyo So] 9 ofl GO £ Neo|gaUTAKOT wo 9s O8fe grmmoo ofem ua STA; 3p ‘vosaty spe ep adoupd Yop Su onsen 2p 83 [> SRE ep $e G08 Om, : Say op sopafeqice “neasnasry seii0h So] 83908 g2uDy o5 step ‘edvyeniarg op eita8 vf ‘onmeur ua ‘separ $8{ B9LT 9p S9sut sorout a0) 9p adiouyd op wavs’ op s0}00 “rey ep spuso 00 8 dat zo polaccon oacgial 2 opebeeD ee aL ae] Shao so ane agunodosty oh oxo ayoens oa cof sage uesonead toe ap sone #9{ ob sud fonbeog so 9p upstate sf A Set eo ref op srsoueibr fey ond saan ss soocregicaed 9p eoce enero wa dns 9 Ysioswu Nppatowma VI Senne Tae ace 30, op upiSax vj ommsdwiey apsec 41 S08 9p awed wun saigod, soy UL -efpqua onb Iyword & azo1y-qureg op scffugwe> op wadieo of gue us U9Iq deosad vf sepuonte w gzasU0D enb opour oustur jap 4 ‘sopeyfagand soy anb ayrens [BWSR ¥] WoLaELIGD sopupoitiogs, soussadune> so] & ogni apiqiau "a2; 5 uo ¥ OB weuey on 1p Saxopapayys so] wseY ‘SOpMEILEA, pp U9 ofony asmpuedsa ered ‘ozoy ¥ reBoy, mse ‘uowanony # unmjog “ajay sod opuused ‘oqper LL op ao¥fax 9 bo 9zuEAY oWORUTA mq fond omy moore op oN ‘EOP op roses fo MSE RAAT ap £ aR WES qpopy 9p meoanuey] ap “uot ep seipeqe soy w2 0 Selmer s ‘eqsoeng as “eaianorg Uo anb oust ‘aquamdis ep 1 gunppe 9s squepunono exaxy] y] ‘ued jap orsaid jap gene # ofeur dp 1 4 9 [9 optinsop TIGEY 96 OIDEA, -pIgns v FeaqUIED) uo WO} “peg ¥] zeRE trad sured sopoa 3p uoreipnow puewy- tie s0j ‘opeysoqoud [2p Jer0ual que) ‘LUA, Wo asiapuaoua us ype) ou wIONiFOy tIMDIN TY “SOAs Sop aronbes 4 seuronb wxyqep os onb, equordusn os now suena ssowos9 2964 (GEORGES LEPERVRE rentas hasta que las cosas cambien por compl Estamos en visperas de una insusrecciéa gene “La animosidad de los campesinos contra sus se- fores es enorme en todas partes’, escribia el 7 de junio el sedior de Tahuro en Champasa; “los cam- ‘pesines se han amotinado para cazar y destruir los Eimales de las tierras de caze, que el duque de Mailly tiene en esta provincia.” “En la zona, cir- cundante’, escribe desde Lyon Imbert-Colomés el 7 de julio, “varias aldeas so niegan a pagar el dlez- ‘mo y el campo no est més tranguilo que _ Gad A comienzos de junio el obispo de Uzis se Ginigié al rey rogéndole que ordenara a los campe- sinos que permitieran cobrar el diezmo como siem- pre. En Languedoc, el marqués de Portalis se que- Jpba a fines de mayo de los grupos que se organi Zabon en Cournon-Terral y. el sefior de Bagnols Procuraba calmar a sus vasallos autorizindolos a Tes derechos feudales. Ya se han indicado ‘del subdelegado de Ploérmel en Breta- ; in junio le tocaba alarmarse al intendeate de Rennes, pues el Parlamento ya habia denunciado gue se mulpiaban les gus sobre todo en el Ghispado de Nantes. En Maine, la parroguia de Montfort anunciaba en mayo que ys no, pageris ifs los censos: “los pagan a ciegas desde hace de- masiado tiempo y ya estin cansados.” También fen mayo el marqués de Aguisy (Poitou) se quejaba de mumerosos delitos. A todo esto so agregaba que fl contrabando crecia, los impuestes directos se ‘on gran lentitad y que en muchos lugares fas frumentarias se combinaben con ata- a las oficinas de impuestos,y, por eemy aux fueron devastadas durante las revueltas 'y 4 de mayo. A comienzos de junio, la com nidad de Biennet en la circunseripeién judicial del senescalado de Rividre-Verdun— decidid no pa- 1A REVOLUGIGN FRANCESA 65 ‘gar mis impuestos y lo notificé al recaudador ame hhazindolo con matarlo si “Todo esto indica que las grandes revueltas del mes de julio tavieron prototipos desde comienzo de le primavera y fueron preparadas por une larga fermentacién que sembrd ‘ctud en todas par tes, Esto fue un nuevo motive de terror que venia a agregarse a tantos otros, y sobre todo, una estu- penda preparacién para que germinara la idea de bse “complat aristocrética” imaginado para some- fer al yogo al campesino y que convirtié el gran plnico en un fonémeno xscional{20 “gos 6 op woprpano W eqnasi® onb nb ‘sing & fossvumie guajosor susrury “dproeaoyqgns sg Sanya 4 suey sepreannSio guayoser yuoagyeITs: ep sang [p 'seprpnio se] 9p o[dwola [9 opuamdis ‘oe 90 8 1a 65 [@ AoueBneag uo 4 ~auny syuspofeu (raed wu gurog (oy 20] 9p afsinregtt 1, “pup von seen sta “ape mpg “apangp & opeenao ee ‘nue sotuqsesn sekna) [esoued pros Seana [op sep totoord sox k ezoneuad | ating aonb woke apsep seazsege sotiapod “oRsque ug ‘oop #9 0180 1 aUUy|ape spun sotzazaA ek osod 2s “reuue w spetiqgo nia 2s socraoud e 3p 21098 anb ered oomeyd wid fo anouesnpuongs grpane 9 nb oop wom ogy sumer aod ospuapp sommmoasd ‘ysonting, Huo ozone ap “sete Sam sepepaedinon fy "sefoansanons spe ad » YSIONVEX NOPATOARE VI qe p uanog) scso0 su “2eqizey po weaIBe os oYso Bis onb solu, w2ed sonqaur eorpner Zot, sod 8p 6 cpopied uyjrogpe ay ‘oqgond ea 5 red opianoe ap osiauod uoxaidns ow ‘oxtfod [ep sey ssoun ses0j90 ‘souoyoorpsrint gap 9yus}Sax9 By 10d sepep jus as ‘sepepriogtn 53, oyuoxd Kay «SOOINVd» SOUMNIUd SOT A UV'LdOd OLNAWVAUY TAC SOZNAIWOD SOT A-omnzpVD68 (GEORGES KEFEBVEE habia sufrido lo mismo, decret6 el 13 el nombra- miento de un “dictedor militar". Al eproximarse Ja cosecha, las comunidades nurales-solicitaron con més urgencia la restitucién de sus armas, y en Flandes se reactuslizd en junio la obligacién de hacer guardia. ‘Las autoridades provinciales vacilaron: Sommy’ ve, que mandaba en Ar ja, texnia entre ar las armas al pueblo. Las milicias de las eiudades festaban formadas cast exclasivamente por burgue- Ses en los que se podia confiar ~por lo menos mien- tras el codflicto politico no Tos inclinara hacia la ‘Asamblea Nacional contra el poder, pero por efem- plo en Marsella, desde 1788, se bablan formado fompafias ciudadanas en les que participaban los fovenes y la pequesa burguesfa y cuys turbulencia habia provocado su diss a1 Lt de mayo de 1789. Era mucho mas peligroso todavia armar a Jos campesinos —y sin etabargo bubo que afrontar- Io DAgey, intendente de Picardia, aterrorizado por los desérdenes que hemos mencionado, apelé ‘Sommyevre. Los bailiazgos de Douai (en Junio) y de Lila (cl 3 de julio) dictaron ordenan- 2as prescribiendo a las aldeas que pusieran gusrdias y tocaran a rebato en caso de alerta, Excelente Inedio para amplificar el pfnico més insignifican- tel Los comandante militares —d'Esparbés en Gasca, el conde de Perigord en Languedoc— con- ccedioron las autorizaciones pertinentes; en Henao, ‘como consecuencia de las revueltas de Cambrésis, Esterkazy impuso guardia 9 todas las comunidades (el 12.de mayo) y ante al gobiemo asomié la de- feosa del armamento general. Por lo tanto, no asom- ‘bra que el duque de Orledns, sefor de Mortagne, ‘precauciones que alli se tomeron. ado inmedioto y mis inesperado de las revueltas fue que acercaron a nobles y burgueses para realizar en comin la defensa de sus propiods- LA REVOLUCION FRANCESA @ des contra el “euarto estado”. En Caen, se pusieron €e acuerdo para armarse en abril; en Etampes, los nobles se incorporaron a la milicia a fin de mes. La misma unidn tuvo lugar en Provenza, y el 22 de abril, Caraman se alegraba de que asi dcurrlera: “Puesto que el ataque de los campesinos se dil contra todo lo que parocia dominar, el sector alto Gel Tercero, mds cercano @ ellos, ba sido también fl mis afectado, Por eso mismo esta clase, tan opues- ta a la nobleza, se acercé a ella para luchar contra el enemigo comin, y este vinculo, que perdurar no ser que Ia nobleza lo rompa con inoportunss altanerias, formard una masa_e dos clases que hhasta ahora estaban alejadas, Esta masa serd la de los propietarios y las porsonas de talento, y se po- dela asegurar que de esta unién surgiri ia paz de Ja compasa.” Los acontecimientos de Versalles de Paris influyeron desfavorablemente sobre esta. uuniéa, que sin embargo sobrevivié al 14 de julio: Garante los disturbics que ocurrieron_posterior- mente, todavia se menifest6 en las provincias, eon que s¢ cree. soplos de tormenta, la, magis- (6 vacilar el poder que detenta- ba por herencia, venslidad de los cargos, desig nacién 0 aprobacién del rey: era le, revo municipal que se amunciaba, En cada distur pueblo hablaba ficilmonte de expulsarlos, y hhemos mostrado un ejemplo con lo ocurrido en Provenza. Pero lo mismo pastba en Agde en abril: “la audacia de estos insurrectos Heguba hasta pre tender expulsamos de nuestros cargos y a creerse con derecho de nombrar nuevos ebasules, algunos Ge los cuales perteneverlan a su clase.” Sin embargo, tera mis peligroso e] descontento de Ta burguesia, que exigia una reforma de la administracién urbana } queria regeneratla recurriendo a las elecclones Jara apoderarse de ella, Al faltarle su apoyo, 1a‘ap S9pup @ Saluom soy v uoreByGa ‘sy{99 equ Bf we GoseNUe sopepfos sound iy “oul 2p sexy © 1A openoaoxt Fpsqey “et ppp eqeyen ee yarn Senay vf co soy Iegar suey omsord vp sod weqcspungesea ano Se.ctoaqjun $0] anb 9p Jounr ye gue savonveg to oxen 9p sotny Y 00 any [2 09 abr ‘pepon 9 Ho mae anb— sovoqaseq so] ap! vpioveard mf eqeps0o “or of enbaod ety epnp rote Hod opmptng 9p zpeBoq vy etquqasd gioored 1s & ‘apy us sopptt “Soo soIqstysip $0; Uo asIEAROWTA eqap ‘GoRaELE 252 ‘nb sya soutoug, om anb yy ap espe msg ,cxand OypIP eIpusou; er soyspdord sns anb % ono ap oyand |e weqeorson 9 sopmpweq o> score fop an 9p ejonou ajqeperfesep wl opeh ab oysond ‘use wstbyop ey end 0) ‘soluout X sajopr00es aayes ‘opt Ps ‘opeuapie viqey '4o2 [ap uo eeusisep tod peprip w50 Sp avtlepartio ‘pioftryg sp apwoo |p amb Toqpedhuoyy 9p sarejnonied seine, tome ns we ‘yquose Apregy oxauqy [> gBLT ap Oke op p03 op spndsep send) wjaupoy spur & seqtevoduos i S1S ap olomnp [> wo oS]sU29 ouTBED B19 2 PED jursizo wy org “cotayd wed fo wovednmsto9 © own op 0 od ous jap $9 soproonait ofnse aise ap sony sta sooppite] Sol W OIA. 8}qey 28 anb soap qUOUNEAY. 2 ajgysod ajuaureprdpr spur of wrong anb ned ‘sod “wre So] uo ugufeqen onb ‘aisnog vy op ‘oufgeg ap olty je aomints X uorsnss 9s p18SN0g FTO 3souaD)HIeg ap SoMAAEY Soy ‘SopEUUIE A aapIosap ua sarquiog soyzm) seed son Ty, sO a1q08 eqnypreur sopieg ap morta vp Siquonder 9p 3B TH “oypoq Aso fein fe onb Zejoune we 01309 95 syut esadse us & soffuioua so] 40d sopeuoy uos eprde tp aapeoe anb soywauress}sep so] ‘0110005 s9[tpod uussoid ered secoan seapje se] ¥ SO}eSTUIS lapiSemqis w> ueqeysa amb cor sopoy operndxa sas Tonb ayquqoxd sy -ouodused op ney 59] © soDqugpr UorNy saz0HENNO s ‘uensonun e20dg e| ap soar SOT sh YsIONWEE NOIOATOASE VE aMAREETY sz9¥0a9 Bm6 GEORGES LEFEBVRE Go de este terror que se atribuy6 a las maquinacio- 3 Ge Gallen Ill gue sn gubarge Habla uct to en 1702, ¥ no se lo habia olvidado-ain en 1789, El 1° de agosto, al hablar del p&nico que aca~ baba de sacudir a Lémosin, Girondex, juez del_du- toes de abut cule asdeNenvis “Me encantarfa. saber que todo esto fue nada més que ejante al que ocasioné el princi re de paso harfa pensar que la alarma habla trascendido, los limites de la Dor- Got, Del mismo modo, en 1789 en Agen, Boudons de Soint-Amans decla que el gran pinico recordaba “Ta pou des Higou-naous ~el terror de los hugono- tes de 1690” ( _Saltemos un siglo y medio: estamos en’ 1848. Pa 5s ena tpl dice qu on cbr tos desatan tumulto tras tumulto. Son log “parta- geux" [comunitarios], que quisieran quitar al cam- Perino su tems y sus cosechas. En abril, el te- ror estall en Champasa, Luego ocurrieron las jomadss de junio, que agudizaron al. méximo Ta ansiedad, A comieazos de jalio, el terror sacudié a Calvados, la Mancha y el Ame hasta el Sena infe- rior. El estudio de, Chiselle nos informa perfecta- mente sobre lo acontecido en este tltimo lugar. Una vez mis, pareceria que se esté en 780. E14 de julio, hacia Tes ocho de la mefana, entre Burey y Vire, una anciana que iba a su campo vio al borde del cami ns seein CRIES LA REVOLUCIN FRANGESA 7 dor, y Ia vieja le conté sus temores: le parecia que Gran bandidos. El joven estuvo de acuerdo y tam- dq tuvo miedo. Espoled el caballo y se precipité ‘Vire, snunciando de paso la proxima legade Jje los malhechores: todos los que vieron pasar a los os hombres no dudaron de que fueran peligrosos El rumor cixculé y aumenté con extrema rapid ‘em Burcy se hablaba de dos bandidos; en Pres de diez, en Vassy de trescientos, Clentos; en Saint-L8, Bayeux y Caen ya se deo tres mil portageux zeunides ‘en los bosques de los alrededores de Vire se dedicaban a saquenr, incen- lar y masserar. Los alcaldes, el pedir socorro @ todos lados, lograron que Ta noticia tuviera visos Ge verdad: “La guardia nacional de Tinchebray” C“scribia ol alcalde de esta ciudad al de Domfront— “one s6lo ciento cincuenta fusiles y no puede resis- tira la fuerza imponente que se amuncia y que {grosa a cada instante con fodos los individios de ala catadura del pais, Es urgente que la guardia pacional de‘Domfront venga aqui a marcha forzada, ‘con municiones de guerra.” En monos de siete YoS0? ab ta alerma en veaticinco leguas « Ta ze donda, Ea Ceen las autoridades no vacilaron ni un segundo. El general Ordener, al mando de la guar hieién y de Ja guardia nacional, se puso en movi- jento, mientras de todos lados acudian mis de tamil hombres. Cuando se comprobé que ba- fo una falsa alarms, se tranquiliz6 rapidamente resto de Normandia que ya estaba dispuesta movilizar sus fuerzas. Como se hizo una investiga ‘in, conocemos el origen del pénico: tos dos hom- bres eran de la repién; el hombre del rostro deser- ceajado estaba loco y él otra era su padre que 19 ‘La desproporcién entre 1a causa y el efecto, ‘que al comienzo se creyd en una maniobra Con toda seguridad el partido del orden:‘ont ap F1 [9p voHSaumsar ef seouTAOrd sey ua 9904 -o1d anb pryainbuy B] < ~vya1o oj aisp upBos ope sory, je eqezeuatne onb— 6 J s,s0zopeoqdnnar, soy “jaaid xia soppooy seuureye seq onb opensouep “eq soutoans 6G) U9 BLIND OUISKUE |“ eSopUET VSIQNWES NQTOATOATH VI ‘toou ef, aysemp se jo oper wo oormyd yo guopeD yr pied aypnow so USHUpZe souy ® exieysuy <0 91 ns A oagouia sojeA ns . 7 } upiseoo wAno ‘So[so0] SeULTETE sy] ¥ EP OONUAPT ‘saduigys & yessoamun 0WT) 295; sma yap ence ode YL 9p SoUIIG Sop A no oprard un anb fn 20 ya ua Avy ‘S80] senor soy & voyurguose woformays By] UeE, Taradsap syueweedig, ab pepumBosuy op oyuattn “aos [pp syezoge “gQJ1 Ua ovmoo gpgr Uo ‘Ow “sopepureg 89 @p pe ua wiafaso opanta jp opoy oub und exeyamnbar 95 ‘nb seoteqas oqseg “afeid [> woo sepez ye [2 dou fe onbiod so “oyso ope} = pepHIgEs Thodsar exrojo 90an vou 93ue%,, of IS 4 * $0019 Sp peprantwoo ef selzeppar ered se>qz seuoz sx] ©, H ap zedeo ‘spreq op of oer zoUo) yo exduions Log sazozra) £059 Ap weBHO 9 ‘pnp sOUaLE sf oqvo o soxjosoN vied jap whiond vy Urge" sospey sozouns soya Sp sazoyne ‘sozopwooAdad saymae Sor] “soured super i> wequiso Toop so] 96 updos on’ Saymeyese 5059 ‘sosaiqo s000193 S059 opentoous wey eyed eanBars na ‘opeyedua wjqey f9| 95 nb ouster Oxia trop, ssomgsadwsea so] op wD9p ‘TEE op wp;Dowe Ue opucipare yonbrg Seiden “suqurondes ap ZL, ‘eued Siregy Ue [se X “folresiospe sns v WOIesToe sme Courap soj ‘ugrooeax sj exed osoyposcrd s05-wApod oj9s o2yupd [9 Suios “oBrecuia ig "sexopeBpsOAUT 50f ap ofoo Jo wonGxo oysa A ‘sofar sop v IeUIUED cu op ‘upise20 x08} ep opEIEKOHE opEise TEIN, ‘suagasrT sasi03 8 Semen2, El “complot aristoeritico” Carrow VI PARIS Y LA IDEA DE COMPLOT En cuanto los tres rdenes se reunieron en Ver- les, entraron en conflicto sobre el voto por oa. ea, y durante un mes y medio se encontraron en plena impotencia. Las Sospechas nacieron de in- nediato: sila nobleza y el alto clero rehusaban obs- 7a, porque st stan Estados y querian pro- : én, La corte era su cimplice: 1a reina y los principes cercaban al rey para conseguir (que expulsara a Necker y desde el 15 de mayo se temia un golpe, Un obsérvador, cuyos informes al Jor de Montmorin, ministro de Aguntos Extranje- lata los rumores que ia asamblea despfertan fa ol 15 de mayo. “Se se hen reunido para ja de Necker” (13 de junio), ‘Cuando el Tercero se proclamé Asamblea Nacio-1 soi} fap sopiBias sooluyd soxsand soy nt fo sousped an easaate 9 "BENS op 3 MG opmegna times eotapuotesio0 of ap rr Aer ep eee 10 3B B Off =p ‘ered pedo ‘egeuidsar as sUnOoTu aUIUTOIPGION =p § ypednoo ‘anzei spde9 yw Bp lord To epypiod ppeso ergy elauuery oy ‘asuafsied dgtooaumsuy B] urs A ‘rom98 w Eyfonsox qene of ‘solvsacou soaperedad .{ opeajvax ‘equa ou ‘opjaay wa;qny O] YS ane A ‘aed opoy ap ‘pjoare> ‘ol[R) ap TT [9 Aya MexsoUdzop op aod -1o} ¥] gfyauseD 93300 Ff opLND suEjooTND pepTTEes uo onb ‘cof, ap soyspdoxd op vzamy eun A Pepi siqeq tum Soptesraape sms e EMgUTe Opes OIL 2 "PePIOA ug ,s9R!OE V ABLIOPE eed oUI09 osed Jp sipuppes, “nbopnsqr|y, ap azped ye onpuD v7 op sap ‘,opvajoo sipzas ON, :sezuesedsa sus JOFA SOUL ‘SONG, SO{GPNO $05) co VsroNVIE NOIOATONRE 1 “anur ope souay, 294 v3s0 oradt od TER, #f0[s19U08 £0; 659 sOpo} © euEyUOA Bf 30d THIN TINS rappe sod asmuds oso an sy ‘8 I HIOpRZEUAUE EO; squsoqse]i008 So enb ep epRp equ9 ON “e582 ad ep avovseur van voasord woiqen wife’ onb yp s ‘eypizfo un woo epzaAjo1 “sq $9 TomMop Bio] ou Js vuedsg wo osmEPBNyos asa, stoiry 9p spuoo [2 onb vfoop ar < ap! op asmeigey ® equruounon us £ soinag 2p sotond soy ua vy. os amb < ‘smafuense sedon seysma upreBay, comb aaqp 9g “pepni> v] 9p sox0pope: sdwoeo vn eumDy as onb vrodsa 05 ose je esnae es anb jap A seip a0eq ops ‘ouEaTGeS {9 onb auodns as anb 1p edio8 un op wquiged 95, sprog w> -2ouIs B19 OU UoIsTUIHS Tis on OpURUT Jo 090} P 9 sueauoa “s9]quiesy ef aiue prynoe ns f wasosoa ns OD ‘ezaygon wf op epodeu ef £ oduray reae8 veyron sapeinfica so] on equypedsos as ‘soup soy sett uorerfo} ou souspap San so] ap uoreny syuHede eX TAX SVT ap owworarasisep [a so .su0 “Sp eqeisa Aor Jo on worensowop ‘oy ‘ugisos B] B 9 r Cauyquawour axe 13 “juaureauacop so[qot sot onb ‘ou sopedopand 9p oT eu wadsa ag, regony ef wepreuopt sof anb gsuad opunu Ja opoy ‘ suAWAgzT ssowoz9 3En (GEORGES LEFEBVIE complot aristocrético se declararon en el propio Paris y varios de ellos quedaron registrados en es. Ea la noche del 13, a las ‘emuneié que quince mil hom- bres habian penetrado en el suburbio de Saint-An- toine; el 14 por la mafiana el terror fue permanente: I Allemand estaba a la entrada fespués, los regiments del Royal jraron 2 los a las ocho, a las ai fa las once, se Fepitié Ia alarma de que tos his pe de Condé entrard realmente en Paris esta noche Gel 14 también fue muy agitada. La Quinzaine mé- morable observaba que “se rumores qus el princi pe de.Condé entrard realmente a Paris esta noche on euarenta mil hombres pata masacrar quizh cien mil slmas*, Entre medianoche y la una de Ja. ma- fiana, segin les Annales parisiennes, “los bisa ‘que sin duda eran sélo una patrulla de observa avanzaron basta las barreras, con lo que aumenta: ton el miedo del pueblo que, presa de pinico, fue ‘ana decena de veces en tropel hasta la municipali dad, a dar aviso de an supuesto ataque”. En la calle Saint-Jacques, Hardy vio paser entre quinientos y seiscientes guardias franceses que avancaban a todz marcha pars rechazarlo, E115, alas once de I: ma fiana, In asambjea de electores, una vez.més, cay Ta constemaci6n a causa de un postin —en- do a investigar por su distrito— que a toda vo- Tocidad fue a anunciar que habla Visto en. Saint- Denis los preparativos para un : La victoria: popalar no tranquilizé os énimos’’E 15, después de media noche, varias personas fuerci fa advertir a los electores “que la actitud del rey * Regimientos de-catallera. fntegeados por tropas ale- shanes y eroats, respectivarente. [1.] LA REVOLUCIGN FRANGESA 8 no era sincera; que era una trampa de nuestros ene~ migos para hacernos deponer las armas y atacarnos con mayor facilidad”. De manera que los rumores ‘continuaron sin desmayo, Casi desde ef comienzo fe habia crefdo que la sala de los Estados generales habla sido minada, y cuando se supo que habla ‘ocurtido una explosién en el castillo de Quincey, ceerca de Vesoul (de lo que hablaremos més ade- ante), ya no quedé la menor duda. De manera que ‘en Ia noche del 2 de agosto se exigié que se revisa- an oficislmente los subterrineos de las caballeri- ‘as del conde de Artois, pues se decia que de alli rovenian las excavaciones hechas para alcanzar fala, Como lor guardias franceses se pasaron al ‘blo se consideraron expuestos a la venganza de los aristécratas, y el 18 y 19 de julio se decia que se Jos habia envenenadd: uno de ellos, que sintié vio- Jentos dotores de estémago en plena calle, se creyé perdido y amotiné w la gente. Ast se explica la des- Confianza de! pueblo, Ios arzestos de sospechoses, fel asesinato de Foulon y de Bertier y lo dificll que resultd salvar a Besenval. Por todo esto, tanto le ‘Asamblea como el Comité de Electores consideraron indispensable para calmar os énimos, crear un co- mité de investigaciones encargedo de la policia po- Wtica, La omigeacién parecié ‘que el complot continuaba, El conde de Artois, el ncipe de Condé y su familia, los Poligaac, el con- Be de Vaudroull, el principe de Lambese y_ el ‘mutiscal de Broglia hablen huido, no se sabla ad6n- Ee, So decia que.cl conde de Artois estaba en Bs- ppafta o en Turin, De las provincias legaban noticias Gue aumentaban la importancla de la emig fn todas partes se arrestaba a Tos miembres del lero y de los paslamentos, a los nobles y a los tados que alegaban que iban a pedir a sus electores nuevos poderes, pero de quienes se sospechaba que sueba evidente de“praurp.zep wxed wsoxduno yey s0zz00359 {exqurey 2p stout ojopagioey 1p ep atzeBua4 29 ‘aoqaid op mpeioosye wl & eqesnoe ‘¥AEpOD SOf5] Spur eqn ojgond Je orog , epanguols maesoexsie ese peprosuny vj 223009 szfeax Bsuayd opout 9989 ap anb nj ouioo squios ue} ugroendsuoo op od “tofo ono taoayja on sopsts sor ‘ofeq Anus opard © ‘god ja zepuaa 4 soptuzea oushavur onb sozeues8 so] sage “epipspd Te 9p pepear £ pepruuous eI 23405 oyaouotn rowxsd un wo aRstsU BqEIODLoxd vn{tOO ‘isa, ovresyudno weresBo} anb ap ose [a uo 5 89.9% uf 2p sopsmeyses Jap, sojuxoN sor # uoqominbeut wise uoredngine oxip 2 souuog spzH9.A SX oeNOD yp mog ,weivnuguos ou soyeioued SOpEIS so] op Souotoofado se{ anb op ome Wo, ejreyjsaveu an Oxo, ip je asremooid med ‘wyo0s0d wespsoxd | amemp ‘chsvey v wproajon anB £ souvsd so sopoy operedvoe ‘eigeq ouza|qoS je enb ores Anu, v9 -ensisar 4erqT onl 9p 0. IF Wired op pepyedroranus ‘Op seqoH sel 2p off ‘fp opour iso op aernBase & pepo robusta & oydounepicya yur peysofeur ns & s0p04 009 eparoacg onb A “far Jap eionoosambe wy woo ee Mioo sond ‘ioperedeae yedjouud jo A oyel yo w10 sez Trou op TENS soyeonp oMdoxd yo anb weyaodas sono f-""saypony 8 ezequuop os amb ayuounoyy sys seiBoy ered ‘oyjsydoad » souts8 soj operedwoe onyqey fedyouysd soy enb seuosiod seum[e @ apap wo 9s, fonb eygrose ApIERY OF9xq7, 0799995 2p ET P&B “soqy ‘aiqurey sod opens J0020], TP JayoWOS meqes “rooud soperfaco sof anb osndns 9s oypourmy 9p qeoor £ copytod ova |p gazae as optens “5019 TOn soy v A soouzoyp soy ‘Soyo sns v “owsayqod Be uous ye vquindun of & oqaormendeoe wiqey ‘avjaio sopos culo “soxeH9yue Amur ues SoUDUT “oSojout sof ‘tpsereo | & zoseose Bf v cETER “oorupd uw op ter -ucreyep vanvo vj any wisp £ ,oonpsDowtTe yoxdtH09, pA oujor je ueqeumrere onb ‘pepiindosty ap sesnes 8 YSIONVIE NOFOOTOASY VT 38 asrqunae BEIGE UY ‘ns ap wzustduon w} ‘aqisod so 1s ‘oaBtues ue seBoy & Teudeo ef ap seweaqey sot ap wzuuysuoo eATsROxD TTieqposorde emed ‘sanbsoq sof op spann e ‘S3[ei2y Ty seqnx sod aqpor op seen 4 seioluense sedon ap odode jo oreurp too swfoy ‘syed amqos eRe “oy egona won swaypear ered sezzany S06 UNOS ERE “edoad 2¢ onb ‘oxawrad yo otn09 os0jpo we o(du100 opanges en vqeupom oquourepros onb ‘eprsed opipred zoqey opour umSiaqa ap yox9 ou ooNPrOONSTE opared je aub "*-opumBase ty apy, oxyed W120 usps yp anb A adjo3 an eqeiedard 05 anb s0p0N 2p uoisindxe vy 9p oqdsUIOU jo WO opedjonte Te; Seq of souamnb “oqo eI 9p sotossed uD epelOUH aqua op oprqroor vyqeq fe] ZA ne won “UUIA “2x 9 optandp un ap erynoid ssnopmter: gns onb epeaq “ode ays 9p Scyusrurecozes ap som al ap 9 [9 S210209]9 9p FUND ‘obenieg, [op [OOUas SxORT i “ATE Op OwowRysea {op OPES Soge am onb vunuap Ba wy "woUET op LORE T ap soueuniey ex wIHOIOC) OP soIPI9 jp & sopeIad Sho [e.'TAX sHT 9p someuiog sop s0] 9p. oxfons uo poping ap hax [a ‘souoquog So] ® uajpouayTed sonmeig coq, se 4 eedeg renrumy op sozey so] tong te iowy on Vy spwapy J "S9sIOUE SO] © ‘O8nK [e ueronowos osaTa op nb ‘ered sopsnoape sotpour soy seuteamory to & sopesBrua> so © eprke tuo sproyU eepUs} soXox sof “Owe of 204 “oxo[oaN Me pp U9 soMaAOM opeirmse weyqey onb wor Zypunwe seaona soso 0}S088 ap sour pp oywesnp & ‘SUAGEEET szOUOIO 886 cvoncss’ LEEHYRE querian huir al extranjero. La imputacién'no siem- pre era inexacta, pues varios de estos personai Pabian sido descublertos en las cercanias de fas por ejemplo en Pontarller.el 81 de julio Gipatado de Is nobleza a la marquesa de Créquy— “que ios principes no pueden emigrar de wn reino que es su patria y su patrimonio sin cavilar proyec- tos de venganza, a los que estin dis cenificarlo todo. Se los eree también eapaces de pro- ‘yocar el arribo de trozas extranjeras y de complo- tar eon la nobleze para exterminar Parls y todo lo que se vineula con los Estados generales.” Si los dos se llevaban et oro del reino era para +r merconaries. ¢¥ emo suponer que r0 lo fan? gAcaso el rey no tenia a su strvicio re- tos extranferos que eran precisamente los més Getestados? gAceso In historia no conser- erdo de Iss reitres, los lansquenetes y ue habian luchado en Francie al rocracla? En todas partes se podian 10 que en Francis y todavia en igabundos tispuestos a todo. e da fe ala Quinzcine mé- das partes de unos se- 0s que se cree que kan Inglaterra y Alemania para Bumentar el desorden y-pesturbar ta aetoacién: de 1 erales", Quizés éste ers el eco de las adas desde Montpellier y Bourg, de las nto que lve emigrados .en- quienes los escucharan. emente un gran interés en LA REVOLUCION FRANCESA 87 intervenir en los asuntos franceses. Cada ver que Tos excesos desprestigiaban Ja victoria de la naciba, ‘0 los cargaba con gusto en Ja cuenta de Ia caballe rfa de San Jorge. El 1° de julio el agente de Mont- morin decla que “piblicamente se comenta que Inglaterra bi dado mucho dinero y paga a un ni- iderable de agentes para quo exciten las ce que sn puesto de acuer- do con algunos arist6cratas para arruinar la marina y apodersrse de les puertos de guerra franceses. Se Tumoreaba que una.escuadra briténica avenzaba por la Mancha y que se le entrogaria Brest. Este asunty favo enorme repercusién a fines de de Dorset, embajador de Inglat ‘Montmocin et 28 y carta a la Asamblea mor fuera muy ante- radores ~que por desgracia no nom: ‘uatado de ponerse en contacto con él colegio: yacaso no tregar el Havre les otros pueblos seg)92 CHORCES LEFEBVRE idea matriz que generalizé el pinico, aunque serfa tun error suponer que Ia provincia fuera i si misma de llegar a conclusiones se todos los ojos estaban capital; todos los ofdos recogian Avidamente los anuncios que de ella provenian, De manera que los umores que se propalaban desde allf tenfan una enorme importancia. Con mayor 0 menor rapidez todos se difundian a través del reino, gPor qué vias? Es Io que interesa saber. saith Carfroto VIL LA PROPAGACION DE LAS NOTICIAS Las grandes ciudades por donde pasaban Jas rutas de postas recibian noticias todos los dias —Lila, Lyon, Marsella— o de unas tros a seis veces por se- mana, pues desde Parls partian cada semana seis postas hacia Estrasburgo, cinco hacia Nantes, cue- fo hacia Burdes y tes hacia Toslose A fn el antiguo xégimen, por las grandes rutes circula- bban Jos envios en sillas de manos 0 en coches de postas, En las demés se continuaba carghndolas so- bre un caballo, escoltada por um correo y un posti- ga, La silla recorria un promedio de diez a doce Kilémetros por hi i daba unas dier Beauvais, Chartres y Evreux, unas catoree pare aleanzar’ Amiens, Huén o Auxerre, quince para Chilons, veinte para Tours y Caen y’veiatidés para Nevers. Se necesitaban veintisiete hores para reali- zar el recorrido hasta Moulins, P y. dos para Calais y cuarenta y una ‘Des dias fategros insumia el trayecto hasta Lyon jardeos (53 horas) y Brest (60 horas); vin (77 horas), Marsella y Tou- ‘cuatro dias para Tolén y las eiuda~ des pirenaitas, Hn las grandes cludades comercialessrangie anb uopeuzorm op opeu one 3 08 [yaeued pepisormno ey ormnl ua f odes we:3 [9 ofpangp as anb jp sod aymainsed spur ofp 2Ur [9 ony aysp XK soqaanams sas #8 teqearTyn s9r spied s0rT “arod 4] ap seiageis9 sey ouioo op1d feta tesqey anb oyjnsor “exo tin socaun saueN uo woropouvuted oWOD & SORIWDIDY stos A edoreno uorossio0e: sei0q ansna wo | a1 weiowBover onb ered soMmeN msey soMMRIqEY ans ap Sop [sta jHoroyPEAL OWED ony se “pes ‘unjoa wang 9p sotepepne: sound; v Busnoor of ‘upiqure) ‘apuesS Anu wa roreoue9 ey x0g A aeidaog spre & epeUoyT OATES O198 meg € uinpi9A ® oF9qf onl ap “DOU soy oqE3UTSs 2 e fom © eisans or aouoyos opramead' and cond coud tongnd epson 2, 9p cearaar ‘Sant ops opeBoy wae ot OP arqurisoa ap oxo én guiesae os eyducls sod“ -al 9p 02 jo ft0oey apsyp Binog wey opnrtastenas ero bout [gsoteu toe propeoy wer won ais “weoyuy my Utgioor sogonbad fopepna se oxo -owoOR oun 19pF 0d uas0u09 of ofoN nboyqeqand so "weft wf 9p ovo eo 8 “af Omg TS piper of sarunt HebD tauizo th tod psc tot noe 8 ft Yo oe SS srqer e opepaon ookuty [op oivepuvaey "a Say ‘omtanny soyndpens ee} Opou ows ep on A opuguoa “ere ef Hpungp © oseeaady oe ot “Txgha EE "WOIRANEY WL oAUe giosoid 95 AX See 6 YstONVua NoDATOASE YT TART GAS ARE ann Hapa ae ee ‘uosenyoe and 1 cpiquIEy “eys0u y ap o¥p0 Je 24 gloou0s uy soutgy ofed ‘sry ‘pono. Wf o1giser moquiea ep axped yo opout omaigeqorg “rjadjuoy ® soppRsUE ‘UISTON ZaA ns v Mb woxesor say & Pep Frio eangyn waio op gnied ‘Zax jop By vj aepENT pred suoqgyp ® o8aj] xmeapy apsop onb oan09: un “Test ve ojdinala 20g ‘peppopes vy eurUstp aypou 2p omb vf soiquirea. dnul oro cozed soye9 SyasuE e10y Omen A eyUaNoNIO UO EK TSE Jeui0ar wypod od ays0 ap oxaleeaouy an f8F 80] opuadnjaut.eioy sod ompour A somomoy { 9085) son wosDpLIO09% oF sond ‘SoUDpI9 £02 50] 9p woRtex | ep eoRON vj swioy sos A BOT Ge GOA] 8 oBay ezoueu wys9 oc] ‘adope poy ¥ SRIF +69 0 sefejpadsa sosti09 opieaed oms zoprdex uoo opetmsoguy ams2 wypod-os om ‘sose> 50489 o4feg “PL Pp seg ve sop noo soitoquurgequooe Sof ap BOON vf [PAID Osx {G09 aaAeHT 1H ® ORO] eam vy] ap son SHB onal op. 2 Jo ssantonoan} A soprdpr oyu reso 90a oqqeqord enb sezvpnBoex soanso9 uponoo wa weqeied A twang widoad ns 20d wepuoymEUT soyme;oC TH So] [SUAGHETT SroMOED 6 reminisces Nc | !das conversaci foros. En Saint Pierrele-Mottier “una cantidad” desumpundeasiog ¥ 9p ont anbune: 7 ug ‘wequaresar sup | FeaqUTINOD w uquInsarde OF edi 4 aygounnoanp s0] ou an B woreqooxdos souamb ‘soxo3oa[0. sor egy READIN Op sOSuET nox, wt 8 8 8p pepredionmix wy w uxjqqose sopeyndip $9{ ‘pio wRguy ou apuog xy aa treyOaL af onb ‘senuioo se[ 9p sousesyureo sop onuap on ep gjuods " our of ~ro]8 SOU, :SOPEINGED soy v FIGUOSS seq OP PPA, “odio P OF IA“ Sopenie Anta ueqrisa sopoy A ‘jequso ae v| ua bqerse —sarquiag aa! pe soun— ojgand a ‘nur 9B5y] OatK oBmmop Jp anb equ; af © toms send “canoon @ pepaeee enfowep fopypnio sande uw ‘oftequo Ug “sea “sroduostnacs fey tep0t GS sptuon etanr Se 209 o2odiue) & aiaattioizoyay tperSoq apisceyeed 2] geuesje o1dutays ou onb sosouoses oop ss cabure ‘oyStdfo oso ZORA B gx as OxaOre fo “OHNE OL 404 "wmPOD "y gHSOMAD of otNOD [ey “eUDNHED! oF rezmaio op & ugrado tf e zeasoyiy op sopunmous luptoe ap spytoo oduon oussras 1B wera onb wou G9 ‘PEP Sedfonun wf e uequidroord as oBon] A soy] OLOA ‘wand weeded op void 4 vo ejay os sopoy U0 “i9[9 Ug “tIouetoedumt tos c9z10 jo uqtiadsa as 4 pepyoune wrempiotaxa equ © peprediognin wp ua uoroeyqox Be sop ‘efndip 39, 9p sptopuodsasio ey oyetopnoaes (Seo ed souoaol op upramoz eun ua epyat exany ab ered 66 YSIONVIEE NOIATONNE VI ‘SuAeEETT suouOGD 96100 ‘CrORGES LEFEVRE, Pero en julio finalmente los administradores se alanmeron, El intendente de Poltiers prohibi6 que fe leyeran en pitblico en el parque de Blossac Jas Sees gue el constitayente Laurence envié a su frermand, En Tartas, el 23 de julfo, el lugarteniente del seneseal prol ‘Chan- ton que leyera en pit “tenjendo en cuenta desdichadas circunstancias que vive el reino, esta 0 es adecuada y su Qifco efecto seri una exaltacién de los énimos que Jos impulse a seguir los malos ejemplos de insurrec- ses Paige quizas hasta conduzea al pucblo # la te~ ‘pero Chanton no tavo en cuenta esta prohi- “ATS de agosto, en Longwy, el procurador del roy protesté también porque el 23 se habian {edo las cartas del diputado Claude: esa correspon. Gencia era "viciosa” porque estaba dirigida a elec; tores que “no son nada” y no a é, Hstrados, Pero en el momento en que se i sta resistencia ya bablan ccurrido Ibs acontecimiontos decisivos. "gra mucho més dificil todavia informar al cam- po. Maillot, diputado de Toul, decia: “No creo sible que Heguen a conocer mn informes sunque, astaria que supieran que estin icipall= onde podrian leerlos 0 ¢0 ias comu- reumidas 0 un prebostado, a oui ap ofpaur apay ap aposto ay 9c 03 Sond sbetopaed’ spr squad je egransxda sey nb out ‘pun. sp wpoeanaod sp oomrsmae pS opener [euorsee rua] ey wejsouoa wraynbys ju SOUDT TUE Stas © ODUID cor YssoNvaa NoIOATOAAE VT @ & agrusenl 25 oxed sous 108 ab ey ann Hf anb of ‘ue equise opuens “sajp oyoo 2o¥y anb, ‘ated 22 wey mosfey wa a1 0 & soyoreyg “Znoxry-ms-tojno,, sod opased mquy & ‘kan psep viuea enb gu0p "epezoN, OUD eq -uni] 9s nays sod eqepuoy soue ayTAA Boe opsop_onb ‘ojuemnqure seinereq op sopopuse un 2p onb odns 98 ‘ole of 9s opuEnD ‘SOpIpLEG sO] 2p Sepoqpey seyonut opeydoo wigety et on eyuuraiour +09 uh v opeloye wIqEY anb giouade yalo3 eso al S85 ‘ean 2p ¥8 TT ‘seuto sey to] souosied std. sean cigs yoy go¥ony £ oraes & eroramso syreq anb vrearieur 9 SEAGRITT ssovoRO wrCavtrczo VU LA REACCION DE LA PROVINCIA CONTRA EL “COMPLOT” 1. Las ciudades provincias oyentes complacientes y cispuestos 2 freer en el “complot aristocrético”, Bra natural que Jha poblacién de las grandes cludades razonara Jos parisienses y manifestara idéntica propen: Ja sospecha. Un “escrito” que el Chatelat de Or condend el 20 de mayo, acusaba a “los princi vinculados por sus intereses con los de la nobl dl clero y todos los paslamentos” de haber “eeapa- ado todo el trigo del reino"; “sus abominables en impedir que se retnan 'y provocer hambrunas en Fr cia para que uns parte del pueblo perezca de ham- fre y [a otra se lovante contra su rey”. Quizés en les pequefias cludades se sintiera con mayor fuerza al poder de los nobles. Alli se los podia ver desde més cerca y observar abiertamente su altivo sen- de superioridad y su obstinacién en con- prerrogativas honorfficas que marcaban clas y era dificil creer que Se resignarfan tencia a la pérdida de sus privilegios. Tal ja. en Versalles, muchos comentarios de ‘como oct jos nobles despertaron la desconfianza de los bur- epitel oie jas de Versalles y Paris encontraron en” EA REVOLUCION FRANCESA 105 gueses del mismo modo que los de ést fos gentileshombres. Se comentaba en Lons-le: nier que un consejerero del Parlamento habla dis "Si se colgara a le mitad de los habitantes se po perdonar al resto"; y el 3 de julio en Sarrogu: tun teniente de Cazadores de dos los Tercer Estado son unt tarfa unos doce y colgeria a Ne Tons, Young convers6 con ua oficial de to que marchaba sobre Paris a poner en vereds a Ia Asambl "Era necesati regimien- que sabla que iba » por To quo estabe Tercer Fstado rea y merecia. un buen escamiento ca el complet tabs en germen o ya habla brotado cuando llegaron a Pa Hs las noticias que Ia precisaron y fortifcaron. ‘Sin embargo desde un comienzo se atribuyé su pateruidad a los dipatados, Ei 15 de junio el infor. Inador de Montmorin échaba le culpa a la gorres- pondencia que enviatan informado y sé de buena tacos de los Estados general curas— rinden cuenta exacia de sus acciones, que ordinaria.” De- hecho, cuando" la corte _comenzé a preparar el golpe de Estado, las cartas de los dipo- tados fueron intereeptadas, al menos en parte. Ea Jas correspondencias que ‘sé han ‘conservado hay - Jagunas durante el mes’ de julio; en Bourg no seh ingaa carta ene el 28 de ule al de julio y el diputado Populis lo atribula a la-ce sura postal. Pero, ya era terde,.y. ef 13 de julioi “ar vun 4 opRowt op eqetquias oxpue8o'y he nd yaa -ombs 3p oduon 0800 on sand ari sapwudyew soy op TOD ip & upped jas epend Togopaodeauco ap pute fo 2 a edpou 259 op SUOTRO 22 we eee empabaey nopeapetad 501» uD UEP sted entan woand 3p. HruN 2 epson epor woo TE aqos werd oganer ony psp 2 Uy g souojmew wv apaan ugioeiaq[sp 29 Yao} Dyand nb wsoq TiEano STEP 50, /e}gHOSe 399 GP pepyediomnea vf ‘wxpio tod SOA Top seTgET Tecan 5p ab 1a epepne & vzouurgy SOpeIndip s0t ® epuoncoss saypeyin09 coy sore m9 0p ap X vrousaroqoa e] 2p OPEENIN Tmeyqey soyseurepod soy ou opow ousyusj2p~ e414 20 ‘YeaDAVIE NOIONTONS VT so{ tequapssisao ond ‘sosnpews oposour & fq ap sosquioy wexe onb ‘olsez93, (2p fpr cndip fof ap voRfTod ean. e{ £ ‘upq98t Tesvcorsoau ef 0s eiainbis mu onb 4 opeates gs ou unis anb ogente vies arod Sony seroposousoxduaca seyrea seq an 30 es ns of v TyoT OpeALASIOD UB 35 9 su] ap eunsur pepryar Wa fopenrdsuoo soy ap suuqorzeun Fe] 1 coud oxford pp anqHTE UO g7PEA as clk “OUTED bis zed sopezary zea von ‘ormpoo red A ‘ooruyd UeiB op upperedaxd e| ve opowsep jaded cn wor Cpgadunsop. seruqum seyjanaer sof sond “word yaad O09 OG “OxaqayET rOIEwoO [PP ee feinBase onb amgessyyy wim epor Act, “SeIP fio une A xox opis [9 W> ‘Ip BLMOS OF fo Uh 2p voUaystEe eI ap OpPoUEAtos 2 GBLT U9 OmIO9 sy "029.9% reasyye veo A ExCADIGNS 95 ND ¥ 0} ap BL Top spndsact gsos03r9 9nd? .-PRIAIa BELED ao somo 9p peptecorsnas Dpts weg onb 5010232 sosoufyfad ap se v SMoprudim soAeur gj 20d sepenosp seHe> Fey 9p SE Toole wprquiey A sojjesia, apsop wozetaao as anb SO] Zopor 2 equaymopard uppoey op napa 12 THO ‘wiser, ‘ouEnvD To x0 ‘peprMbuen of rousyret P untogproo ond A sopemsoun souna|oq O79 PP Tauowd ef 2 weeds os an oxgepesse Anur WHS, ugwarosip Woo eqplonb os soumay ap ewepEeyty UAGLET SEONORD 90F | | \108 (CEORGES LEPEBVRE EA REVOLUGION FRANCESA 109 de algo peor, pidieron a sus comitentes ‘que les dieran apoyo en forma concreta. Pero tam- poco en esta oportunidad se trata de recurrir a la fuerza: sélo les pedian que enviaran peticiones = Ja Asamblea, las que se harlan pablicas y serian presentadas ante el rey. Y en efecto llegaron mu- cchas, de las que todavia no se ha hecho una esta- distica. Hemos leido trescientas que podemos divi- dir en cuatro series: la primera se refiere a la sesién real del 23 de junio y manifiests la adhesién del pueblo a la resolucién del 17 que constituia al ‘ercoro en Asamblen Nacional, Las pe ‘Tercero, no estaban dispuestos capitular respecto Gel voto por cabeza, y precisamente porque pensa- iblica, de- pirita pablico que se impondsé al gobierno’, Por Jo tanto insistien en que el alto clero y Is nobleza se habian unido para mantener su dominio. Maillot continuaba: “En las actuales circunstancias, cuendo todas las grandezas del cielo y de la tierra —quiero deci, los prelados y los nobles so unen y eonspi- yan para que la servidumbre y la opresién del pac, blo sean eternas, tenemos necesidad de ese apoyo.” Y¥ el 22 de mayo, el mismo Maupetit admitia que “no se podria contar con nada estable si se sancio- nara la divisi6n de los érdenes.” Bazoche, diputado de Barle-Due, cuando el 3 de junio anunciaba que muy pronto el Tercero se constituiria en Asamblea nacional, agregeba: “Por cierto so trata de una cit- cunstancia critica, pero si admitiéramos que se opi ne por ord smos aceptendo que se Tem charan_muesttas cadenas, nos someteriamos para siempre a una aristocracia opresiva, nos expondrfa- ‘mos a sancionar nuestra antigua servidumbre’. para in inten trarrevolicionarios, pero Tercer Estado. afuicios ganda (gel 29 de jn fa reunién de los érdenes y se tercera —del 15 al 20 de julio exprese nados sentimientos que desperté la cafda ker y la amenaza del golpe de Estado ceuarta, vinculada con la toma de la B capitulacién del rey, comieaza el 18 de prolooga hasta més’ alld del 10 de agosto: envi a la Asamblea, al pueblo de Paris y a Luis XVI Jas folicitaciones } agradecimientos de la provincia. Esos documentos, que émanan principalmente de las ciudades y los burgos, aungue no exclusive. timonian un movimiento mis extenso que P y expresiones poco mesuradas? Es posible: fon pa- Iabras de lucha. De todos modos es seguro qu con- tribuyeron 2 hacer fructificar Ia idea del “complot mento porque temin que su sutoridad fuera a Y esto et lo que nos interesa en este tida y resultara y.por lo tanto lénds esth el maquiavelismo? Los sola la peticién del 8 de falio; k i fan lo que pensaban ~y en el fondo embargo que la asamblea pra n ‘Try que el 16, en una nueva sesiSn, declarara que del 2 de junio, ante In amenaza de éi- Td peticién de’ los oficiales municipales earesia de Js peticiones. Por ejemplo en Angers, la municipa- lidad se neg6 a reunir 2 los habitantes evidentfims adje3 ap ov & séuvur puT eB eqeia.os anb wy opegps Ta ‘2n] wood @ Setsyod U9IOOEAS wf 99 59% sage S0f 9p wopayoid son an seu say SOpoa up jodsox ojgisoday we 0% seont uere%oy opaend pg oe pores K oS “,osopeptiog fax un ap woRsal x] & aofiqor wf ¥ zexbdua dorauaruT sopetosiad sesaiey ‘ay soma ang sod soperndl anb #22038 2 saropre uorese|s0p tro anb orBva[s [2p spd get, A sosonding ‘soigou soy “pepyed qoyanur gf ‘ormnl ap 2g 1° 2 Be upruon’y uy “,pesseleyg US enbiod & sromonijar [amy pnd oxo, anb gtejzop wear od ap (Suma Te epea ml spxpodu 9 Twao! -gu09 ns & 20]0p 0S 982: VSIONVEA NpDATONRE VI JP eoopenyy to, ope So, mi ms * oun 9p 29 an append -walo 20d) rapepnyo sopaei8 sv] opeiatta ‘doo pXno sopranos sey op sou pw A sodimg.‘sopepniy suns% nB op oggeq je sod vpeprreaur vpotb om zo1 ve wgrreqondwes WL X “Cpe T wore er a 6E 19 “BpVINGE sa0MD ony Sepepr Se, sepor {St Og “sTTIGNY So] op eHDsE yap uoquido vy esaidxa gop argos ogy somn § 5 HsOUNPEPMIS, SO] ap SOS ewte!D “PrPqLOO] .sondprp so, sd, 9p onan ‘aoumaepyuodso soplumaz offzenreg op 501037979 0p ‘uauayaoxd 2010385 ‘opout e2so ap sopezi0yor saqedio jun sodieno 9p Sy oeaqiep sas & Rjato sven ony 1S oxed “opiBape wIqEH wus za. anb soqqeiou sounfe: » olodioou ‘oro yuoes tun aaouy ¥ epeBrgo esopuynuis ‘pepmedionmu vf andenays Your) “wAns Bf PIO EAD] ip Bf an & UAGEETT sg9H0%9 aruz GEORGES LEFEVRE por la tarde, sin que nadie sospechara nada, Nec- Ker desaparecié y sélo el domingo por la maiana ros enteramos de que se habia visto obligado a re- fagiarse en el extranjero. El mismo dia circulé et rumor de que corriamos peligro y el pueblo nos miraba como vietimas predestinadas al calabozo 0 ala muerte.” Los diputados afronteroa con firmeza el peligro, pero no habia razén alguna para echarse fn la boca del lobo: si bien es posible que algunos hhubieran ido a Paris para ponerse de acuerdo con fos patriotas para preparar Ia resistencia armada, de ningtin modo se arriesgaron’a confiar a la admi- acion de postas 0 a los corres pr fncitacién a armarse. Por otro lado, los a tos ocurrieron con tanta rapidez que ni siquiera ha- Bia erp para esrbir (por emp I cara de Malés es del 18), y para colmo se suspendieron los envios de correspondencia. Populus, diputado de Bourg, decfa 2 este respecto: “Quizt'sex mejor asi, Jas cartas hubleran sembrado ol terror y la deses- peracién en las provincias” —lo que nos sve al ‘nenos para estur seguros de que no tuvo nada que Yer con la vigorosa accién de sus compatriotas—, Los diputados pudieron enviar instrucc i fas que transcurrieron entre el momento en que se conocié la caida de Necker y la fecha en que Megaron las noticias de Jo trido el 14, la provincia quedé completam: donada asi misma. Sin embargo —y es hhocho esencial que vale la pena destacar— mi ciudades adoptaron algunas medidas caracteristicas para resistir al golpe de Estado de Ia Asamblea, En general se “municipal” comenaé cuando las provincias co- noticia de la toma de la Bastia, En UA REVOLUCION FRANCESA. 43 que la de los parisionses, comenzé simul¥éneamen- (que hubiera sido posible realizar ninguna se dirigié a Versalles una ter- ies que ya son metamente re- iblea de los tres volucionariss, En Lyt érdenes, convocada el 16, Y7 que los mi- histros ¥ consejeros del rey “de cualquier rango, estado © funciin que fuera” eran personalmente Gores a la patria a todos los agentes y 2 los instigadores al servicio de 2 todos los generales, oficiales y soldades, extran- jeros y nacionales, que se atrevaa a utlizar contra lor franceses las armas que han recibido sélo pare defender al Estado"; y ordenaron a todos los j8-~ ‘enes de Nimes “que estin en el efército, que des: ‘bedezcan las atroces rdenes de verter la sangre iudadanos, i seusy cecbienn Grcenes ‘Los pequeiios burgos demostraban eda: 113, os habitants de Orzelet ecian que estaban “listos para mar- primera sefal” en defensa de le Asam- erificar su descanso, su fortuna, todo, ima gota da su sangre” y someta hasta culpables 2 “una venganza aleccionadora... sobre Sus personas y sobre sus blone i Pero podenicsgulemos pr i que ee eerie: hay que juzgar por los actos, El primer movimien- SS Ase degpojr a lat auteridades de todo quello que les permitirfa ayudar al gobi to en Nantes, Bourg y Chitea bre todo se at confiscaron las cajas pul ron los polvorines y los fntenté expulsar a la guamicién, pero n0 $6