El crimen de Galileo: Acusacin y

abjuracin de 1633
Mientras que usted, Galileo, hijo del ltimo Vincenzio Galilei, de Florencia, envejeci setenta
aos, denunci en 1615, a esta oficina santa, porque a llevar a cabo como verdad una doctrina
falsa enseada por muchos, a saber, que el sol es inmueble en el centro del mundo, y que los
movimientos de la tierra, y tambin con un movimiento diurnal; tambin, para tener pupilas a
que usted mand en las mismas opiniones; tambin, para mantener una correspondencia en
igual con algunos matemticos alemanes; tambin para publicar ciertas letras en las manchas
solares, en las cuales usted desarroll la misma doctrina que verdad; tambin, para contestar a
las objeciones que fueron producidas continuamente del Scriptures santo, glozing el Scriptures
dicho segn su propio significado; y mientras que con eso fue producido la copia de una
escritura, en forma de una letra abiertamente escrita por usted a una persona antes su pupila, en
la cual, los siguientes la hiptesis de Copernicus, usted incluyen varios asuntos contrarios al
sentido y a la autoridad verdaderos del Scriptures santo; por lo tanto (este tribunal santo que es
deseoso del abastecimiento contra el desorden y la travesura que eran por lo tanto que procedan
y de aumentos al detrimento de la fe santa) por el deseo de su Holiness y de la mayora de los
seores de Emminent, de los cardenales de esta inquisicin suprema y universal, de los dos
asuntos de la estabilidad del sol, y del movimiento de la tierra, fueron calificados por los
qualifiers de Theological como sigue:
1. El asunto que el sol est en el centro del mundo e inmueble de su lugar es absurdo, filosfico
falso, y formalmente hertico; porque es expreso contrario a Scriptures santo.
2. El asunto que la tierra no es el centro del mundo, ni el inmueble, pero que se mueve, y tambin
con una accin diurnal, es tambin absurdos, filosfico falso, y, theologically considerado, por
lo menos errneo en la fe.
Por lo tanto. . . invocando el nombre ms santo de nuestro seor Jess Cristo y de su madre ms
gloriosa Maria, pronunciamos esta nuestra oracin final: Pronunciamos, juzgamos, y
declaramos, que usted, a Galileo dicho. . . se han rendido vehemente sospechados por esta
oficina santa de heresy, es decir, de la creencia y llevado a cabo la doctrina (que es falsa y
contrario al santo y Scriptures divino) que el sol sea el centro del mundo, y que no mueve desde
el este al oeste, y que la tierra mueve, y no es el centro del mundo; tambin, eso una opinin se
puede sostener y apoyar como probable, despus de que se haya declarado y contrario
finalmente decretado al Scripture santo, y, por lo tanto, eso usted ha incurrido en todas las
censuras y penas impuestas y promulgadas en las Canon sagradas y otros componentes
generales y particulares contra delincuentes de esta descripcin. De cul es nuestro placer que le
absuelvan, a condicin de que con un corazn sincero y unfeigned la fe, en nuestra presencia, le
abjuran, maldicen, y detestan, el error y los heresies dichos, y cada otro contrario del error y
heresy a la iglesia catlica y apostlica de Roma.

Oracin del tribunal de la inquisicin suprema contra galileo galilei, dado el

22do da de junio del ao 1633
"l que es el caso que el thou, Galileo, hijo del ltimo Vincenzio Galilei, un florentino, ahora
envejecido 70, wast denunci en esta oficina santa en 1615:

"ese thou ma's heldest como verdad la doctrina falsa enseada por muchos, de que el sol era el
el centro del universo e immoveable, y que la tierra se movi, y tena tambin un movimiento
diurnal: Eso en este mismo asimiento del didst del thou de la materia una correspondencia con
ciertos matemticos alemanes....
"que el sol es el centro del universo y del doth no el movimiento de su lugar es un asunto
absurdo y falso en filosofa, y antes hertico; siendo expreso contrario a la escritura santa: Que
la tierra no es el el centro del universo ni immoveable, sino que que se mueve, uniforme con un
movimiento diurnal, est adems un asunto absurdo y falso en filosofa, y considerado en
anuncio de la teologa menos errneo en la fe.....
la "invocacin entonces del nombre ms santo de nuestro seor Jess Cristo, y de su madre ms
gloriosa Maria, siempre Virgen, para esta nuestra oracin definida, que el favorable tribunali
que se sienta, por los consejos y la opinin de los amos de Reverent de la teologa y de los
doctores de ambos leyes, nuestros consejeros, nosotros presente en estas escrituras, en la causa
y las causas actualmente antes de nosotros, entre el Carlo magnfico Sinceri, doctor de ambos
leyes, del procurator fiscal de esta oficina santa en la una parte, y del thou galileo galilei,
culpable, aqu presenta, confesado y juzgado, en la otra parte:
"decimos, pronunciamos, condenamos, y declaramos, ese thou, Galileo dicho, por las cosas
deducidas durante este ensayo, y por thee confesado como arriba, el thyself rendido hast
vehemente sospechado de heresy por esta oficina santa, es decir, de creer y llevar a cabo una
doctrina que sea falsa, y contrariamente al Scriptures santo, al ingenio: que el sol es el centro
del universo, y que no se mueve desde el este al oeste, y que la tierra se mueve y no es el centro
del universo: y que una opinin se puede llevar a cabo y defender como probable que es
declarado y definido despus como contrario a Scripture santo; y en thou de la consecuencia el
hast incurri en todas las censuras y penas de las Canon sagradas, y otro decreta el general y el
detalle, contra tales delincuentes impuestos y promulgados. Del que somos contentos que el
shouldst del thou est absuelto, si, primero de todos, con un corazn sincero y unfeigned la fe,
dost del thou antes de que abjuremos, maldigamos, y detestemos los errores y los heresies
antedichos y cualquier otro contrario del error y heresy a la iglesia romana catlica y apostlica,
despus de que la manera que requeriremos de thee.
"y al extremo que este error grave thy y transgresin sigue siendo unpunished no enteramente, y
que el mayst del thou sea ms cauteloso en el futuro, y un ejemplo a otros a abstener de y para
evitar ofensas similares,
"pedimos que por un edict pblico el libro de DILOGOS DE GALILEO GALILEI sea
prohibido, y condenamos thee a la prisin de esta oficina santa durante nuestra voluntad y
placer; y como penance salutary imponemos en el thee de el cual para el espacio de tres aos
del thou de recite del shalt una vez por semana los siete salmos de Penitential, reservando a
nosotros mismos la facultad de moderacin, de cambiar, o de tomar, todo otro o parte de los
dolores y de las penas antedichos.
"y decimos, pronunciamos, declaramos, ordenamos, condenamos as, y reserva en esto y de
cualquier otra manera y forma mejores que por la derecha lata y ought.
Infrascripti del pronunciamus No. Cardinalis de Ita.
F. Cardinalis de Asculo.
G. Cardinalis Bentivolius
D. Cardinalis de Crmona.
A. Cardinales
S. Honuphri.

B. Cardinalis Gypsius.
F. Cardinalis Verospius.
M. Cardinalis Ginettus.

ABJURACIN DE GALILEO.
I, Galileo Galilei, hijo del ltimo Vincenzio Galilei de Florencia, envejeci 70 aos, intentados
personalmente esta corte, y arrodillndose antes de usted, del seor ms eminente y Reverendo
Cardinales, Inquisidores-General a travs de la repblica cristiana contra la depravacin
hertica, teniendo antes de mis ojos el Gospels ms santo, y poniendo en ellos mis propias
manos; Juro que he credo siempre, yo ahora creo, y con la ayuda del dios en futuro creer todos
que el asimiento catlico y apostlico santo del doth de la iglesia, predique, y los enseo.
Pero puesto que I, despus siendo amonestado por esta oficina santa enteramente para
abandonar la opinin falsa que el sol era el centro del universo e inmovible, y que la tierra no
era el centro igual y que se movi, y que deba ni sostener, para defender, ni para ensear de
cualquier manera lo que, u oral o en la escritura, la doctrina falsa dicha; y despus recibiendo
una notificacin que la doctrina dicha es contraria a la escritura santa, escrib e hice ser impreso
un libro en el cual trato de la doctrina ya condenada dicha, y traigo discusiones delanteras de
mucha eficacia en su favor, sin llegar cualquier solucin: Me han juzgado vehemente
sospechado de heresy, es decir, de sostener y creencia de que el sol es el centro del universo e
immoveable, y de que la tierra no es el centro igual, y que se mueve.
Sin embargo, deseando quitar de las mentes sus eminencias y todos los cristianos fieles esta
suspicacia vehemente razonablemente concebida contra m, de abjuro con el corazn sincero y
del unfeigned la fe, maldigo y detesto los errores dichos y los heresies, y generalmente todos y
cada error y secta contraria a la iglesia catlica santa. Y juro que para el futuro quiero ni la
opinin ni la afirmo en el discurso o escribir de las cosas tales como puede traer sobre m la
suspicacia similar; y si s hertico, o uno sospech de heresy, voluntad denunci lo a esta oficina
santa, o a el Inquisitor y ordinario del lugar en el cual puedo estar.
Tambin juro y los prometo adoptar y observar enteramente todos los penances cul ha sido o
puede estar por esta oficina santa impuesta ante m. Y si contravengo cualesquiera de estas
promesas, protestas, o juramentos dichos, (que el dios prohbe!) Me someto a todos los dolores
y las penas que por las Canon sagradas y otra decreta el general y detalle estn contra tales
delincuentes impuestos y promulgados. Aydeme tan dios y el Gospels santo, que toco con mis
propias manos.
I Galileo Galilei antedicho ha abjurado, ha jurado, y ha prometido, y asimiento
mismo limita como arriba; y en el smbolo de la verdad, con mi propia mano tenga suscribi el
actual horario de mi abjuracin, y lo tienen recited la palabra por palabra. En Roma, en el della
Minerva del convento, este 22do da de junio 1633.