GUA DE TRABAJON 1:

La Odisea y Algunas Relaciones Intertextuales

NOMBRE
PROFESOR
Miss Marcela Castelln S

NIVEL
1 Medio

PUNTAJ
E

FECHA

NOTA

110 Pts.

OBJETIVO DE APRENDIZAJE: Relacionar el texto ledo con otros textos o

expresiones artsticas que entran en dilogo con l. (OA2)
OBJETIVO ESPECFICO: Comparar La Odisea (adaptacin) con el texto
musical Pnelope (Serrat) y con el microcuento "La Tela De Penlope..."
(Monterroso) y establecer semejanzas y diferencias entre ellas, considerando
sus respectivos contextos.
CONTENIDO: Intertextualidad
Cundo hablamos de intertextualidad?
Cuando en un texto de otro autor o de otra poca, encontramos la presencia
de un elemento tomado de otro u otros textos anteriores. Puede ser una cita,
imitacin, alusin, recreacin, una inversin etc.
En la novela Don Quijote, por ejemplo, encontramos intertextualidad entre
esta obra y las novelas de caballera tan populares en pocas anteriores.
La intertextualidad se manifiesta a nivel literario.
CUENTO DE HADAS
(Cuento de A. Jodorowski, chileno)
Una rana que lleva una corona en la cabeza le dice a un seor: Bseme, por
favor. El seor piensa: este animal est encantado. Puede convertirse en
una hermosa princesa, heredera de un reino. Nos casaremos y ser rico.
Besa a la rana. Al instante mismo se encuentra convertido en un sapo viscoso.
La rana exclama, feliz: Amor mo, hace tanto tiempo que estabas encantado,
pero al fin te pude salvar!.
El texto anterior es un ejemplo de la intertextualidad que se establece entre
este microcuento contemporneo y el cuento maravilloso con el mismo tema,
escrito en la Edad Media.
ACTIVIDADES:
A continuacin escucha la cancin Penlope y complementa con la lectura
de la letra de la cancin PENLOPE (Cancin de Joan M. Serrat. 1949.
Espaol). Escribe una biografa con los aspectos ms relevantes de Jodorowski
y de Joan Manuel Serrat. (5pts.c/u)
Penlope , con su bolso de piel marrn y sus zapatos de tacn Y su vestido
de domingo
Penlope, se sienta en un banco en el andn, espera que llegue el primer tren
meneando el abanico.
Dicen en el pueblo que un caminante par su reloj una tarde de primavera.
Adis, amor mo, no me llores, volver, antes que de los sauces caigan las
hojas.
Piensa en m, volver por ti.
Pobre infeliz, se par tu reloj infantil, una tarde plomiza de abril en que se fue
tu amante.
Se marchit en tu huerto hasta la ltima flor, no hay sauce en la calle mayor
para Penlope.
Penlope, tristeza a fuerza de esperar, tus ojos parecen brillar si un tren silba a
lo lejos

Penlope, uno tras otro los ve pasar, mira sus caras, los oye hablar, para ella
son muecos.
Dicen en el pueblo que el caminante volvi la encontr en su banco de pino
verde.
La llam Penlope, mi amante fiel, mi paz, mrame, soy tu amor, regres; deja
ya de tejer sueos en tu mente
Le sonri con los ojos llenitos de ayer, no es as ni su cara, ni su piel, no es
quien yo espero.
Y se qued, con su bolso de piel marrn y sus zapatitos de tacn, sentada en la
estacin.
ACTIVIDADES
1-. Ulises y Penlope simbolizan valores que aun tienen vigencia en la poca
contempornea. Explica esta afirmacin, ejemplificando con dos valores de
cada personaje. (6PTS.)
2-. En tu opinin Qu hara una mujer en la actualidad frente a una situacin
de separacin tan dilatada? (6PTS.)
3-. Establece un cuadro de 5 convergencias y un cuadro de 5 divergencias
entre la Penlope antigua y la actual. (10PTS.)
Lee el siguiente texto y responde las preguntas que aparecen a
continuacin
LA TELA DE PENLOPE O QUIN ENGAA A QUIN
(Augusto Monterroso. Guatemalteco)
Hace muchos aos viva en Grecia un hombre llamado Ulises (quien a pesar de
ser bastante sabio era muy astuto), casado con Penlope, mujer bella y
singularmente dotada cuyo nico defecto era su desmedida aficin a tejer,
costumbre gracias a la cual pudo pasar sola larga temporadas.
Dice la leyenda que en cada ocasin en que Ulises con su astucia observaba
que a pesar de sus prohibiciones ella se dispona una vez ms a iniciar uno de
sus interminables tejidos, se le poda ver por las noches preparando a
hurtadillas sus botas y una buena barca, hasta que sin decirle nada, se iba a
recorrer el mundo y a buscarse a s mismo.
De esta manera, ella consegua mantenerlo alejado mientras coqueteaba con
sus pretendientes, hacindoles creer que teja mientras Ulises viajaba y no que
Ulises viajaba mientras ella teja, como pudo haber imaginado Homero, que,
como se sabe, a veces dorma y no se daba cuenta de nada.
1-. Explica de qu manera se ha transfigurado la imagen de Penlope y Ulises
en este microcuento (6PTS)
2-. Qu crticas y problemas propios de la sociedad actual se aluden
implcitamente en este texto? Seala y explica tres. (6PTS.)
3-. En tu opinin A qu se debe la diferencia que se percibe en la forma de
plantear un mismo tema entre los diferentes autores? (6PTS.)
LA INTERTEXTUALIDAD:

Se entiende por intertextualidad, en sentido amplio, el conjunto de

relaciones que acercan un texto determinado a otros textos de varia
procedencia: del mismo autor o ms comnmente de otros, de la misma poca
o de pocas anteriores, con una referencia explcita (literal o alusiva, o no) o la
apelacin a un gnero, a un arquetipo textual o a una frmula imprecisa o
annima.
El germen del concepto de intertextualidad lo hallamos en la teora literaria
de Mijail Bajtn, formulada en los aos treinta del siglo XX, la cual concibe la
novela, en particular las de Franois Rabelais , Jonathan Swift y Fedor
Dostoievski, como polifonas textuales donde establece relaciones dialgicas

esenciales con ideas ajenas. En el caso de la novela, que es el que le ocupa, el

escritor sabe que el mundo est saturado de palabras ajenas, en medio de las
cuales l se orienta. Fue Julia Kristeva quien, a partir de las intuiciones
bajtinianas sobre el dialogismo literario, acu en 1967 el trmino
intertextualidad.
RESPONDE:
1.- Qu se entiende por intertextualidad? (3PTS.)
2.- Qu es una POLIFONA? (3PTS.)
3.- Dnde se encuentra el germen del concepto? (2PTS)
4.- Quin es JULIA KRISTEVA? Averigua en internet y anota una pequea
resea. (8PTS.)
5.- Quin es FEDOR DOSTOIEVKI?. Escribe una resea biogrfica (8pts.)

CLASES DE INTERTEXTUALIDAD: SEALA UN EJEMPLO PARA CADA UNA.

El concepto es en s amplsimo. Reuniendo diversas tipologas puede
establecerse la siguiente clasificacin:
1. Intratextualidad, o relacin de un texto con otros escritos por el mismo
autor. (2PTS.)
2. Extratextualidad, o relacin de un texto con otros no escritos por el
mismo autor.(2PTS.)
LEE A CONTINUACIN:
La cucaracha soadora (por Augusto Monterroso)
rase una vez una Cucaracha llamada Gregorio Samsa que soaba que era una
Cucaracha llamada Franz Kafka que soaba que era un escritor que escriba
acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que soaba que era una
Cucaracha.
Augusto Monterroso, La Oveja Negra y dems fbulas

REALIZA LAS SIGUIENTES ACTIVIDADES:

1.- Busca por internet los nombres que aparecen en la lectura.(6PTS)
2.- Qu relacin tienen esos nombres? (4PTS.)
3.- Por qu ste texto es un ejemplo de Intertexto? Explica .(6PTS.)
4.- Qu tipo de intertexto es el ejemplo? Por qu? (6PTS.)
5.- Realiza una ficha bibliogrfica del autor, considerando: - nombre
nacionalidad -fecha nacimiento - caractersticas de su obra - movimiento
literario que se adhiere el autor. (10PTS.)