Gobierno de Municipal de Escara: Republica de Bolivia Directorio Unico de Fondos (Duf)

AIF-BM
REPUBLICA DE BOLIVIA
DIRECTORIO UNICO DE FONDOS (DUF)
GOBIERNO DE MUNICIPAL DE ESCARA

CONVENIO DE CREDITO N IDA 3065-BO
DOCUMENTOS DE LICITACION
PARA LA
CONTRATACIN DE OBRAS
LICITACIN PUBLICA NACIONAL N ORU-1002001-05

PRIMERA CONVOCATORIA
PROYECTO (S): CONSTRUCCION PASARELA PEATONAL
SOBRE EL RIO LAUCA (ESCARA)
CODIGO (S): FPS-04-00001178
PLIEGO: ORU-1002-5P001-1
AIF-BM
ESCARA, MAYO DEL 2005
CONTENIDO
DOCUMENTO A
CONVOCATORIA A LICITACION PUBLICA NACIONAL
i.
SECCION I:
INSTRUCCIONES PARA LOS LICITANTES
SECCION II:
CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO
SECCION III:
FORMULARIOS ESTANDAR DE OFERTA,

INFORMACIN PARA LA CALIFICACIN, CARTA
DE ACEPTACIN Y MODELOS PARA LAS GARANTIAS
DOCUMENTO B
ii.
SECCION IV:
DATOS DE LA LICITACION
SECCION V:
DATOS DEL CONTRATO
SECCION VI:
ESPECIFICACIONES
TECNICAS
SECCION VII:
PLANOS
SECCION VIII:
LISTA DE CANTIDADES
SECCION IX:
ELEGIBILIDAD
PARA
BIENES Y SERVICIOS
DE
OBRAS
EN
FINANCIADAS POR LA AIF
EL
SUMINISTRO
DE
Y LA CONSTRUCCION
LAS
ADQUISICIONES
AIF-BM
DOCUMENTO
AIF-BM
CONVOCATORIA A LICITACION PUBLICA NACIONAL
Fecha : 2 de Junio de 2005

Contrato N:
Convenio de la AIF No.: IDA 3065-BO
Nombre del Convenio de la AIF: PROYECTO DE INVERSION RURAL PARTICIPATIVA
(PDCR II)
1.
La Repblica de Bolivia ha recibido de la Asociacin Internacional de Fomento (en

adelante denominado la AIF) un crdito para sufragar el costo de Proyectos de
Inversin Rural Participativa (PDCR II) y se prev que parte de los fondos de este
prstamo se ha de aplicar a pagos elegibles conforme al Convenio de Crdito de
Desarrollo N IDA 3065-BO. Podrn participar en la Licitacin empresas bolivianas,
as como empresas de los pases que renan requisitos de elegibilidad que se
estipulan en las Normas: Adquisiciones con prstamos del BIRF y crditos de la AIF.
2.
El Gobierno Municipal de Escara, como entidad implementadora y elegible del

Prestatario dentro del Proyecto de Inversin Participativa Rural, invita a los
licitantes a presentar ofertas selladas para la construccin del Proyecto
CONSTRUCCION PASARELA PEATONAL SOBRE EL RIO LAUCA (ESCARA) que
comprende Trabajos Preliminares, Infraestructura y Superestructura para Puentes,
Medidas de Mitigacin Ambiental, Planificacin y Capacitacin Val.
3.
Los Licitantes podrn adquirir los Documentos de Licitacin (y copias adicionales de

los mismos) en la Secretaria del Gobierno Municipal de Escara ubicadas en la
Plaza 16 de Septiembre s/n, acera Oeste, contra el pago de un cargo no
reembolsable de Bs. 500.- (QUINIENTOS 00/100 BOLIVIANOS) por cada juego,
previo depsito en la cuenta N 401-5002607-3-17 del Banco de Crdito a nombre
del Gobierno Municipal de Escara como alternativa podrn recabar de las oficinas
del Proyecto de Inversin Rural Participativa PDCR II Oruro ubicadas en la calle
Pagador esq. Aldana (Ex - Hotel Prefectural), previo depositoen la cuenta N 4015002607-3-17 del Banco de Crdito a nombre del Gobierno Municipal de Escara a
partir del da Lunes 6 de Junio del 2005 . Los interesados tambin podrn obtener
ms informacin en esas direcciones.
4.
La oferta deber tener una validez de noventa (90) das calendario a partir de la Fecha de la
Apertura y venir acompaada de una garanta de seriedad de la oferta de Bs. 8.850,00 (OCHO
MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA 00/100 BOLIVIANOS) (La garanta de seriedad de
oferta deber tener una validez de al menos 120 das a partir de la fecha de la presentacin de
propuestas) y deber entregarse en el Gobierno Municipal de Escara ubicadas en la Plaza 16 de
Septiembre s/n acera Oeste a ms tardar a las horas 11:00 a.m del da Viernes 1ro. de Julio del
2005 , oportunidad en la que las ofertas se abrirn en presencia de los representantes de los
licitantes que hayan decidido asistir.
AIF-BM
PARA LA CONTRATACIN DE OBRAS
LICITACIN PUBLICA NACIONAL
NORMAS AIF (Versin 10 de diciembre de 2002)
SECCION
AIF-BM
INDICE DE CLAUSULAS
21. Ofertas Tardas
22. Modificacin y Retiro de las Ofertas
A. Disposiciones Generales, 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Alcance de la Licitacin
Fuente de Fondos
Licitantes Elegibles
Calificacin
Una Oferta por Licitante
Costo de la Licitacin
Visita a la Zona de Obras
E.
Evaluacin
de
las
Apertura de las Ofertas

Confidencialidad del Proceso
Aclaracin de las Ofertas
Anlisis de las Ofertas y Requisitos
de que se Ajustan a las Condicin
de la Licitacin
27. Correccin de Errores
28. Moneda para la Evaluacin de las
Ofertas
29. Evaluacin y Comparacin de las
Ofertas
8.
Contenido de los Documentos de

Licitacin
9. Aclaraciones Respecto de los
Documentos de Licitacin
10. Modificacin de los Documentos de
Licitacin
F. Adjudicacin del Contrato, 17
C. Preparacin de las Ofertas, 10
11. Idioma de la Oferta

12. Documentos que Integran la Oferta
13. Precios de la Oferta
14. Monedas de la Oferta y Pago
15. Validez de las Ofertas
16. Garanta de la Oferta
17. Ofertas Alternativas de los Licitantes
18. Formato y Firma de la Oferta
D. Presentacin de las Ofertas, 13
19. Sellado e Identificacin de las
Ofertas
20. Plazo Para la Presentacin de las
Ofertas
30. Criterios de Adjudicacin

31. Derecho del Contratante de
Aceptar o Rechazar Cualquiera o
Todas las Ofertas
32. Notificacin de la Adjudicacin y
Firma del Contrato
33. Garanta de Fiel Cumplimiento de
Contrato
34. Anticipo y Garanta de Anticipo
35. Conciliador
36. Leyes que rigen la licitacin
37. Garanta de Buena Ejecucin de
Obra
38.
Corrupcin y Prcticas
Fraudulentas
SECCION I
A. DISPOSICIONES GENERALES
1.
23.
24.
25.
26.
B. Documentos de Licitacin, 9
iii.
Apertura
Ofertas, 15
Alcance de la Licitacin
6
AIF-BM
2.
1.1
El Contratante, segn lo definido en los Datos de la Licitacin, desea recibir

ofertas para la construccin de las obras detalladas en los Datos de la Licitacin.
El nombre y el nmero de identificacin del Contrato se especifican en los Datos
del Contrato.
1.2
El adjudicatario deber terminar las Obras en la Fecha de Terminacin

Comprometida especificada en los Datos del Contrato.
Fuente de Fondos
2.1
3.
El Prestatario, segn lo definido en los Datos de la Licitacin, prev destinar

parte de los fondos de un crdito de la Asociacin Internacional de Fomento
(AIF), de acuerdo a lo definido en los Datos de la Licitacin, para sufragar
parcialmente el costo de las obras conforme al Contrato. La AIF efectuar pagos
solamente a pedido del prestatario y una vez que la AIF los haya aprobado de
conformidad con las estipulaciones del Convenio de Crdito. Dichos pagos se
ajustarn en todos sus aspectos a los trminos y condiciones de dicho Convenio.
Nadie ms que el prestatario podr tener derecho alguno en virtud del Convenio
de Crdito ni reivindicar parte alguna de los fondos del crdito.
Licitantes Elegibles
3.1
Podrn participar en esta Licitacin empresas bolivianas y empresas de

pases elegibles segn la definicin que figura en el documento titulado Normas:
Adquisiciones con prstamos del BIRF y crditos de la AIF, de enero de 1995, y
revisada en agosto de 1996, septiembre de 1997 y enero de 1999, en adelante
llamadas Normas del BIRF sobre Adquisiciones. Los materiales, equipos y
servicios a emplearse en cumplimiento del Contrato debern tener su origen en
los pases elegibles.
3.2
Todos los licitantes deben proporcionar de acuerdo a lo incluido en la Seccin III,

Formularios de Oferta e Informacin para Calificacin, una declaracin que el
Licitante (incluyendo todos los miembros de un grupo o asociacin en
participacin) no est asociado, ni lo ha estado en el pasado, directa ni
indirectamente, a ningn consultor o a otro organismo que haya preparado el
diseo, especificaciones y dems documentos del proyecto, ni ha sido
propuesto como Supervisor de Obra para el Contrato.
No sern elegibles para presentar ofertas, aquellas empresas, o sus eventuales empresas
afiliadas, que hayan prestado servicios de consultora para la preparacin o supervisin
de las obras, a menos que la AIF y el Contratante dispongan lo contrario.
3.3
Empresas estatales de Bolivia pueden ser licitantes elegibles si, adems de

cumplir con los requisitos especificados ms arriba:
(a)
son empresas comerciales legales distintas del Contratante y no son

departamentos gubernamentales;
(b)
son empresas financieramente autnomas, demostrado por requerimientos en sus estatutos que las obligan a tener cuentas separadas
auditadas y rentabilidad sobre el capital, poderes para solicitar prstamos y
obtener beneficios a travs de la venta de bienes y servicios; y
(c)
son gerencialmente autnomas.

7
AIF-BM
4.
Calificacin
4.1
El Licitante deber incluir en la Seccin III, Formularios de Oferta e Informacin

para Calificacin, una descripcin preliminar del mtodo de trabajo y
cronogramas, incluyendo grficos y diseos, si es necesario.
4.2
Cuando se haya efectuado la precalificacin de los posibles licitantes, solo las

ofertas de los licitantes precalificados sern consideradas para la adjudicacin.
Estos licitantes precalificados debern incluir en su oferta toda la informacin
necesaria para actualizar su solicitud inicial de precalificacin o,
alternativamente, confirmar en su oferta que la informacin presentada
inicialmente sigue siendo esencialmente correcta a la fecha de la presentacin
de la oferta. La actualizacin o confirmacin de la informacin debe ser
completada en la Seccin III.
4.3
Todos los licitantes deben incluir la siguiente informacin y documentos de

acuerdo a la Seccin III, salvo indicacin en contrario en los Datos de Licitacin:
(a)
copias de los documentos originales relativos a la constitucin o condicin

jurdica del Licitante, lugar de inscripcin y principal evidencia de la sede
principal de sus actividades; un poder notariado en que se otorguen
facultades al firmante de la oferta para comprometer al Licitante;
(b)
volumen anual de facturacin de negocios, expresado en valores

monetarios, del total de trabajos de construccin realizados por el licitante
en los ltimos 3 aos.
(c)
experiencia en la construccin de obras de naturaleza y magnitud similares

a los de las Obras en cuestin en los ltimos 5 aos y detalles de obras
que el Licitante est ejecutando y de los compromisos contractuales; y
clientes a quienes se pueda solicitar ms informacin acerca de esos
Contratos;
(d)
principales equipos de construccin que el Licitante prev utilizar para

cumplir con el Contrato;
(e)
calificacin y experiencia del personal clave, tcnico y de administracin,

propuesto para desempearse en el lugar de ejecucin de las Obras a los
fines del Contrato;
(f)
informes sobre la situacin financiera del Licitante, tales como estados de

prdidas y ganancias e informes de auditoria correspondientes a los
ltimos 3 aos,
(g)
pruebas de que el Licitante tiene suficiente capital de trabajo para el

cumplimiento de este Contrato, por ejemplo, prueba de que tiene acceso a
lnea(s) de crdito y que dispone de otros recursos financieros;
(h)
autorizacin para pedir referencias a las instituciones bancarias de las que

el Licitante es cliente;
AIF-BM
4.4
4.5
(i)
informacin sobre todo litigio actual que el Licitante tenga pendiente o que
haya ocurrido dentro de los ltimos 5 aos, las partes litigantes de ellos y
el monto reclamado; e
(j)
intenciones, si hay, de subcontratar componentes de las obras por valores

mayores al 10 % del precio del Contrato.
Las ofertas presentadas por un grupo o asociacin de dos o ms firmas debern

cumplir los siguientes requisitos, salvo indicacin en contrario en los Datos de
Licitacin:
(a)
la oferta deber incluir todos los documentos e informaciones

mencionados en la Subclusula 4.3 precedente para cada uno de los
integrantes del grupo o asociacin;
(b)
la oferta deber firmarse de modo que constituya una obligacin legal para
todos los integrantes del grupo o asociacin;
(c)
todos los integrantes sern responsables mancomunadamente y

solidariamente por el cumplimiento del Contrato de acuerdo con los
trminos del mismo.
(d)
se deber designar como representante del grupo o asociacin a uno de

sus integrantes, el que estar autorizado para contraer obligaciones y
recibir instrucciones por todos y cada uno de los integrantes del grupo o
asociacin; y
(e)
la ejecucin del Contrato, incluidos los pagos, se realizar exclusivamente

con el representante del grupo o asociacin.
A fin de que pueda adjudicrsele el Contrato, todo Licitante deber cumplir con
los siguientes requisitos mnimos de calificacin, a saber:
(a)
Un volumen anual mnimo de trabajos de construccin por el equivalente al

monto especificado en los Datos de la Licitacin.
(b)
tener experiencia como contratista principal en la construccin de dos

obras de naturaleza y complejidad similares a las de las Obras en cuestin
en el curso de los ltimos 5 aos (a fin de cumplir este requisito, las obras
que se mencionen debern estar terminadas en un 70 % por lo menos);
(c)
incluir ofertas para disponer oportunamente (propiedad, alquiler, etc.) de

los equipos esenciales listados en los Datos de la Licitacin;
(d)
contar con un Supervisor de Obra (o del Contrato) con 5 aos de

experiencia, en obras de naturaleza y magnitud similares, durante por lo
menos 3 de los cuales la experiencia ser como Supervisor de Obra.
(e)
tener activos lquidos y/o acceso a crditos, libres de otros

compromisos contractuales y excluyendo los anticipos a pagar bajo el
Contrato, por un valor no menor al indicado en los Datos de la
Licitacin.
AIF-BM
4.6
5.
Una oferta por licitante

5.1
6.
Sern de cargo del Licitante todos los costos vinculados con la preparacin y
presentacin de su oferta y en ningn caso el Contratante responder o ser
responsable por ellos.
Visita a la Zona de Obras

7.1
8.
Cada Licitante podr presentar solamente una oferta, ya sea por s solo o
como integrante de una asociacin o grupo. Si un Licitante presenta ms de una
oferta o participa en ms de una de ellas (a menos que sea en calidad de
Subcontratista o que se trate de ofertas alternativas que se pudieran presentar o
que hubieran sido solicitadas) quedarn descalificadas todas las ofertas que
incluyan la participacin de dicho Licitante.
Costo de la Licitacin
6.1
7.
Las cifras correspondientes a cada uno de los integrantes del grupo o asociacin
se sumarn a fin de determinar si sta cumple con los requisitos mnimos de
calificacin especificados en la Subclusula 4.5 (a) y (e) precedentes; sin
embargo, para que pueda adjudicarse el Contrato al grupo o asociacin, cada
uno de sus integrantes debe cumplir por lo menos con el 25 % de los requisitos
mnimos para licitantes individuales establecidos en los prrafos (a), (b) y (e) de
la Subclusula 4.5, en tanto que el integrante principal debe cumplir por lo
menos el cuarenta (40) por ciento de ellos. De no satisfacerse esta exigencia, se
proceder al rechazo de la oferta presentada por el grupo o asociacin. A fin de
determinar el grado de cumplimiento de los requisitos de calificacin por parte
del Licitante, no se tomarn en cuenta la experiencia ni los recursos de los
subcontratistas, a menos que se especifique lo contrario en los Datos de la
Licitacin.
Se aconseja que el Licitante, bajo su propia responsabilidad y a su propio

riesgo, visite e inspeccione la zona de Obras y sus alrededores y obtenga por
s mismo toda la informacin que pueda ser necesaria a fin de preparar la
oferta y celebrar el Contrato para la construccin de las Obras. Los gastos
relacionados con dicha visita e inspeccin corrern por cuenta del Licitante.
B. DOCUMENTOS DE LICITACIN
Contenido de los Documentos de Licitacin

8.1
Los Documentos de Licitacin incluyen el conjunto de documentos que se

especifican a continuacin y las enmiendas que se incorporen de acuerdo con lo
dispuesto en la Clusula 10:
Seccin 1
2
3
a.
b.
6
Instrucciones para los Licitantes (IAL)

Formularios de Oferta y de Informacin para la Calificacin
Condiciones del Contrato (CC)
4
Datos del Contrato
5
Especificaciones
Planos
10
AIF-BM
7
8
8.2
9.
Se suministran tres copias de las Secciones II y III. El nmero de copias que

debe completar e incluir el Licitante en su oferta est especificado en los Datos
de la Licitacin.
Aclaraciones Respecto de los Documentos de Licitacin

9.1
10.
Lista de cantidades
Formularios de Garantas
Todo posible Licitante podr solicitar aclaraciones respecto de los Documentos

de Licitacin mediante comunicacin por escrito o por fax al Contratante,
cursada a la direccin que figure en la Convocatoria a Licitacin Pblica
Nacional. El Contratante dar respuesta a toda solicitud de aclaracin recibida
15 das hbiles antes del vencimiento del plazo para la presentacin de las
ofertas y enviar copia de la respuesta incluyendo una descripcin de la consulta
pero sin identificar quin la formul, a todos los que hayan adquirido los
Documentos de Licitacin.
Modificacin de los Documentos de Licitacin

10.1
El Contratante podr modificar los Documentos de Licitacin mediante

enmiendas antes del vencimiento del plazo para la presentacin de las ofertas.
10.2 Toda enmienda as emitida constituir parte de los Documentos de Licitacin y

se transmitir por escrito o por fax a todos los posibles licitantes que hayan
adquirido los Documentos de Licitacin. Los posibles licitantes debern acusar
recibo de la enmienda mediante fax dirigido al Contratante.
10.3 A fin de que los posibles Licitantes cuenten con un perodo razonable para
considerar las enmiendas en la preparacin de sus ofertas, el Contratante
prorrogar en caso necesario el plazo para la presentacin de las ofertas, de
acuerdo con lo estipulado en la Subclusula 20.2.
C. PREPARACIN DE LAS OFERTAS
11.
Idioma de la oferta
11.1 Todos los documentos relacionados con la Oferta debern redactarse en
espaol.
12.
Documentos que Integran la Oferta

12.1 La Oferta que
documentos:
a)
b)
c)
d)
e)
presente
el
Licitante
deber
incluir los siguientes
la Oferta, en el Formulario de oferta indicado en la Seccin III;

garanta de seriedad de la Oferta;
lista de cantidades, con indicacin de precios;
documentos y Formularios de Informacin para la Calificacin;
ofertas alternativas, cuando se soliciten;
y todo otro material que los licitantes deban completar y presentar de

conformidad con las disposiciones especificadas en los Datos de la Licitacin.
11
AIF-BM
13.
Precios de la Oferta
13.1 El Contrato comprender la totalidad de las obras especificadas en la
Subclusula 1.1, sobre la base de la Lista de Cantidades y sus respectivos
precios presentada por el Licitante.
13.2 El Licitante indicar las tarifas y los precios unitarios para cada rubro o parte de
las Obras especificado en la Lista de Cantidades. El Contratante no pagar los
rubros ejecutados para los cuales el Licitante no hubiera incluido precios o
tarifas, por cuanto se considerarn comprendidos en los dems precios que
figuran en la Lista de Cantidades.
13.3 Todos los derechos, impuestos y dems gravmenes que deba pagar el
Contratista en virtud del Contrato, o por cualquier otra razn, segn las normas
aplicables 28 das antes del vencimiento del plazo para la presentacin de las
ofertas, debern incluirse en las tarifas, los precios unitarios y en el precio total
de la Oferta que presente el Licitante.
13.4 Las tarifas y precios cotizados por el Licitante estarn sujetos a ajuste durante el
perodo de cumplimiento del Contrato solo si as se especifica en los Datos de la
Licitacin.
14.
Monedas de la Oferta y Pago

14.1 El Licitante deber cotizar las tarifas y los precios unitarios en Bolivianos o en
dlares de los EE.UU. y se pagarn en moneda nacional al tipo de cambio
vigente a la fecha de pago.
15.
Validez de las ofertas

15.1 Las Ofertas sern vlidas por el perodo especificado en los Datos de la
Licitacin.
15.2 En circunstancias excepcionales, el Contratante podr pedir a los Licitantes la
prrroga del perodo de validez por un plazo adicional determinado. El pedido y
las respuestas de los Licitantes debern efectuarse por escrito o por fax. El
Licitante que no acceda al pedido tendr derecho a recuperar su garanta de
oferta. No se pedir al Licitante que acceda al pedido que modifique su oferta, ni
se permitir que lo haga, pero se le solicitar que extienda la validez de la
garanta de su oferta por el perodo de la prrroga, y que cumpla con las
disposiciones de la Clusula 16 en todos sus aspectos.
15.3 Cuando se prorrogue de esta manera el perodo de validez por un perodo
superior a 60 das, y en el caso de tratarse de Contratos a precio fijo (no sujeto a
ajustes), los precios de la Oferta seleccionada para adjudicacin se
incrementarn durante el perodo transcurrido entre la fecha original de
expiracin de la validez de las ofertas, y la fecha de notificacin de la
adjudicacin, aplicando los factores de correccin respectivos, por da
transcurrido, especificados en los Datos de la Licitacin. La evaluacin de la
oferta se basar en los precios de la oferta sin tener en cuenta la correccin
arriba mencionada.
16.
Garanta de Seriedad de Oferta

12
AIF-BM
16.1 Como parte de la Oferta, el Licitante deber presentar una Garanta de

Seriedad por el monto especificado en los Datos de la Licitacin.
16.2 La Garanta de Seriedad de Oferta se exige para proteger al Contratante
contra el riesgo de que el Licitante acte de una manera que pudiera justificar
la ejecucin de la Garanta conforme a la clusula 16.7 de las IAL.
16.3 La Garanta de Seriedad de Oferta estar expresada en Bolivianos o Dlares
de los EE.UU. y adoptar una de las siguientes formas:
(a) una garanta bancaria incondicional (a la vista) emitida por un banco
legalmente establecido en Bolivia en la forma dispuesta en los documentos
de licitacin o en otra forma que el Contratante considere aceptable y su
validez exceder en 30 das calendario la validez de la oferta, o
(b) un cheque de gerencia.
(c) Papeleta de depsito bancario en la cuenta de la entidad licitante
especificado en los Datos de la Licitacin.
16.4 Toda Oferta que no est acompaada de una Garanta de Seriedad aceptable
ser rechazada por el Contratante. En la Garanta de Seriedad que presente
una asociacin o grupo se deber definir como Licitante a todos los
integrantes de la asociacin o grupo y estos debern nombrarse de la
siguiente manera: Una asociacin o grupo formado por___________,
____________ y __________________.
16.5 Las Garantas de Seriedad de las Ofertas que no resulten seleccionadas se
devolvern dentro de los 28 das calendario siguientes al vencimiento del periodo
de validez de las ofertas establecido en la Subclusula 15.1.
16.6 La Garanta de Seriedad de la Oferta seleccionada ser devuelta una vez que el
Licitante haya firmado el Contrato y presentado la Garanta de Cumplimiento de
Contrato requerida.
16.7 El Licitante podr perder la garanta de seriedad de su oferta cuando:
17.
(a)
retire su Oferta durante el perodo de validez de la misma;
(b)
no est de acuerdo con la correccin del precio de su oferta, de

conformidad con lo estipulado en la Clusula 27; o
(c)
en el caso de serle otorgado el Contrato, no proceda, dentro del plazo

estipulado, a:
(i)
firmar el Contrato; o
(ii)
proporcionar la Garanta de Cumplimiento de Contrato requerida.
Ofertas Alternativas de los Licitantes

13
AIF-BM
17.1 Los Licitantes debern presentar ofertas que se ajusten a las condiciones de los
Documentos de Licitacin, incluyendo el diseo tcnico bsico indicado en los
planos y especificaciones. No se considerar alternativas, salvo que ellas se
permitan especficamente en los Datos de la Licitacin. Si se permiten, regir la
Clusula 17.2.
17.2 Si fuese permitido en los Datos de la Licitacin, el Licitante que desee presentar
alternativas tcnicas a los requerimientos de los documentos de Licitacin,
tambin deber presentar una oferta que se ajuste a las condiciones de los
Documentos de Licitacin (oferta bsica), incluyendo el diseo tcnico bsico
segn se lo describe en los planos y especificaciones. Adems de presentar la
oferta bsica, deber proporcionar toda la informacin necesaria a fin de que el
Contratante pueda hacer una evaluacin integral de las ofertas alternativas,
incluyendo clculos y especificaciones tcnicas, detalle de precios, mtodos
propuestos de construccin y otros detalles pertinentes. El Contratante slo
considerar las alternativas tcnicas que hubiera presentado el Licitante cuya
oferta bsica se ajuste a las condiciones tcnicas bsicas y haya sido evaluada
como la ms baja.
18.
Formato y Firma de la Oferta

18.1 El Licitante deber preparar un original de los documentos que integren la Oferta
de acuerdo a lo estipulado en la Clusula 12 de estas Instrucciones para los
Licitantes en un solo sobre que incluya el Formulario de la Oferta, y marcado
claramente como "ORIGINAL". Adicionalmente, el Licitante deber preparar el
nmero de copias de los documentos especificado en los Datos de la Licitacin,
y marcarlos claramente como "COPIAS". En caso de discrepancia, prevalecer
el original.
18.2 El original y todas las copias de la Oferta debern ser escritos a mquina o en
tinta indeleble y firmados por la(s) persona(s) debidamente autorizada(s) para
firmar en nombre del Licitante, de acuerdo a lo dispuesto en las Subclusulas 4.3
(a) o 4.4 (b), segn corresponda. El (los) firmante(s) de la oferta debern firmar
con sus iniciales en todas las pginas de ella que tengan modificaciones o
enmiendas.
18.3 No se podrn hacer otras alteraciones o adiciones, excepto las que
correspondan en virtud de instrucciones impartidas por el Contratante, o que
fueran necesarias para corregir errores cometidos por el Licitante, en cuyo caso
dichas correcciones debern llevar las iniciales del(de los) firmante(s) de la
oferta.
D. PRESENTACIN DE LAS OFERTAS
19.
Sellado e Identificacin de las Ofertas

19.1 El Licitante colocar el original y todas las copias de la oferta en dos sobres
interiores, marcando claramente cada sobre como ORIGINAL" y "COPIAS"
segn corresponda, y el conjunto (original y copias) en un sobre exterior sellado.
19.2 Los sobres interiores y exteriores debern:
14
AIF-BM
(a)
estar dirigidos al Contratante a la direccin indicada en los Datos de la

Licitacin;
(b)
indicar el nombre y el nmero de identificacin de la Convocatoria segn lo

definido en los Datos de la Licitacin y;
(c)
llevar una indicacin de no abrir antes de la fecha y hora de la apertura de

las ofertas, estipulada en los Datos de la Licitacin.
19.3 Adems de la identificacin requerida en la Subclusula 19.2, los sobres

interiores debern indicar el nombre y la direccin del Licitante a efectos de que
sea posible devolverle la oferta sin abrir en caso de que sea recibida despus del
vencimiento del plazo para la presentacin de las ofertas conforme a la Clusula
21.
19.4 Si el sobre exterior no se encontrara sellado e identificado segn lo expuesto, el
Contratante no asumir responsabilidad alguna si la oferta se traspapelare o se
abriere prematuramente.
20.
Plazo para la Presentacin de las Ofertas

20.1 Las Ofertas debern hacerse llegar al Contratante en la direccin especificada a
ms tardar en la fecha y hora que figura en los Datos de la Licitacin.
20.2 El Contratante podr prorrogar el plazo para la presentacin de ofertas
modificando los Documentos de Licitacin de conformidad con lo estipulado en la
Clusula 10, en cuyo caso todos los derechos y obligaciones del Contratante y
de los Licitantes que hubieran estado sujetos al plazo original lo estarn en lo
sucesivo al nuevo plazo estipulado.
21.
Ofertas Tardas
21.1 Se devolver al Licitante sin abrir toda oferta recibida por el Contratante
despus de vencido el plazo estipulado en la Clusula 20 para la presentacin
de las ofertas.
22.
Modificacin y Retiro de las Ofertas

22.1 El Licitante podr modificar o retirar su oferta mediante notificacin por escrito
antes de que venza el plazo establecido en la Clusula 20.
22.2 La notificacin de la modificacin o el retiro de la oferta se prepararn, sellarn,
identificarn y enviarn con arreglo a las disposiciones de la Clusula 19,
debiendo indicarse adems en los sobres interiores y exteriores la palabra
"Modificacin" o "Retiro", segn corresponda.
22.3 Las ofertas no podrn ser modificadas una vez vencido el plazo para su
presentacin.
22.4 El retiro de la oferta en el intervalo que media entre el vencimiento del plazo para
la presentacin de las ofertas y el vencimiento del perodo original de validez
especificado en los Datos de la Licitacin o extendido de acuerdo a la
15
AIF-BM
subclusula 15.2, podr dar lugar a la prdida de la garanta de la oferta segn lo

dispuesto en la Clusula 16.
22.5 Los licitantes solamente podrn ofrecer descuentos o modificar de otra manera
los precios de sus ofertas, presentando una "modificacin" de acuerdo a esta
clusula, o incluyndolas en su oferta original.
E. APERTURA Y EVALUACIN DE LAS OFERTAS
23.
Apertura de las Ofertas

23.1 El Contratante abrir las ofertas, incluidas las modificaciones introducidas de
acuerdo con las disposiciones de la Clusula 22, en presencia de los
representantes de los Licitantes que decidan concurrir, a la hora, en la fecha y
lugar indicados en los Datos de la Licitacin.
23.2 Los sobres en los que conste la palabra "Retiro" se abrirn y leern primero. No
se abrirn las ofertas cuyo retiro se haya notificado debidamente de acuerdo a
las disposiciones de la Clusula 22.
23.3 En el acto de apertura de las ofertas, el Contratante dar a conocer los nombres
de los Licitantes, los precios de las ofertas, el monto total de cada una de ellas y
de las ofertas alternativas (si las mismas se hubieran solicitado o se permitiera
presentarlas), los descuentos, modificaciones y retiros de ofertas, la existencia o
falta de la garanta de seriedad de la oferta, as como los dems detalles que el
Contratante estime apropiado.
23.4 El Contratante preparar un acta de la apertura de las ofertas, en la que incluir
la informacin que se dio a conocer a los asistentes a ese acto, de conformidad
con lo estipulado en la Subclusula 23.3.
24.
Confidencialidad del Proceso

24.1 La informacin relativa al anlisis, aclaracin, evaluacin y comparacin de las
ofertas y las recomendaciones para la adjudicacin del Contrato no podrn ser
reveladas a los Licitantes ni a otra persona que no participe oficialmente en dicho
proceso hasta que se haya anunciado el nombre del adjudicatario. Todo intento
de un licitante para influir en el procesamiento de las ofertas o decisin de la
adjudicacin por parte del Contratante podr dar lugar al rechazo de la oferta de
ese licitante.
25.
Aclaracin de las Ofertas

25.1 A fin de facilitar el anlisis, la evaluacin y la comparacin de las ofertas, el
Contratante tendr la facultad de solicitar a cualquier licitante que aclare su
respectiva oferta, incluyendo la composicin de los precios unitarios. La solicitud
de aclaracin y la respuesta pertinente debern hacerse por escrito o por fax,
pero no se deber pedir, ofrecer ni permitir la introduccin de cambio alguno en
el precio ni en los aspectos substanciales de la oferta, salvo que ello sea
necesario para confirmar la correccin de errores aritmticos que el Contratante
haya descubierto durante la evaluacin de las ofertas, de conformidad con lo
dispuesto en la clusula 27.
16
AIF-BM
26.
Anlisis de las Ofertas y Requisitos que se Ajustan a las Condiciones de la

Licitacin
26.1 Antes de proceder a la evaluacin detallada de las ofertas, el Contratante
determinar si cada una de ellas (a) cumple con los requisitos de elegibilidad
establecidos en la Clusula 3; (b) ha sido debidamente firmada; (c) est
acompaada de las garantas requeridas; y (d) se ajusta substancialmente a las
condiciones de los Documentos de Licitacin.
26.2 Se considerar que responden substancialmente a las condiciones de los
Documentos de Licitacin las ofertas que se ajustan a todos los plazos,
condiciones y especificaciones de los Documentos de Licitacin sin ninguna
desviacin o reserva significativa. Una desviacin o reserva significativa es
aquella que (a) afecta de una manera substancial el alcance, la calidad o la
ejecucin de las Obras; (b) restringe substancialmente, en forma incompatible
con los Documentos de Licitacin, los derechos del Contratante o las
obligaciones del licitante en virtud del Contrato, o (c) si fuese rectificada,
afectara injustamente la posicin de otros licitantes que hubieran presentado
ofertas que se ajusten substancialmente a las condiciones de los Documentos
de Licitacin.
26.3 La oferta que no se ajuste substancialmente a las condiciones de los
Documentos de Licitacin ser rechazada por el Contratante y no podr
posteriormente, mediante correccin de los defectos que la hayan descalificado,
transformarse en una oferta que s se ajusta a dichas condiciones.
27.
Correccin de Errores
27.1 El Contratante verificar que las ofertas, que se hayan determinado como
ajustadas substancialmente a las condiciones de la Licitacin, no contienen
errores aritmticos y proceder a corregir los errores que encuentre de la
siguiente manera:
(a)
cuando haya una discrepancia entre los montos indicados en nmeros y

en palabras prevalecern los indicados en palabras; y
(b)
cuando haya una diferencia entre el precio unitario y el total de un rubro

que se obtenga multiplicando el precio unitario por la cantidad de
unidades, prevalecer el precio unitario que se haya indicado, a menos
que a criterio del Contratante fuera evidente que en dicho precio se ha
colocado mal la coma que separa los decimales, en cuyo caso prevalecer
el precio total del rubro que se hubiera indicado y se corregir el precio
unitario.
27.2 El Contratante ajustar el monto indicado en la Oferta de acuerdo con el

procedimiento antes expresado para la correccin de errores y, con la anuencia
del Licitante, el nuevo monto se considerar obligatorio para el Licitante. Si el
Licitante no estuviera de acuerdo con el monto corregido de la oferta, sta ser
rechazada, y la garanta de seriedad de su oferta podr ser ejecutada, de
acuerdo con las disposiciones de la Subclusula 16.7 (b).
17
AIF-BM
28.
Moneda para Evaluacin de las Ofertas

28.1 Para facilitar la evaluacin y comparacin de las ofertas, el Contratante
convertir los precios de las ofertas cotizadas en dlares de los EE.UU. a
bolivianos al tipo de cambio oficial establecido por el Banco Central de Bolivia a
la fecha de apertura de las ofertas.
29.
Evaluacin y Comparacin de las Ofertas

29.1 El Contratante evaluar y comparar slo las ofertas que haya determinado se
ajustan substancialmente a los Documentos de Licitacin de acuerdo con lo
dispuesto en la Clusula 26.
29.2 Al evaluar las ofertas, el Contratante determinar el precio evaluado de cada
oferta, ajustando el Precio de la Oferta de la siguiente manera:
(a) corrigiendo los errores conforme a lo estipulado en la Clusula 27,
(b)
excluyendo las sumas provisionales (imprevistos) y, si existiera, la reserva

para imprevistos contenida en la Lista de Cantidades, pero incluyendo el
trabajo diario si el precio es competitivo;
(c)
haciendo ajustes apropiados para cubrir otras variaciones, desviaciones y

ofertas alternativas que se presenten con arreglo a las disposiciones de la
Clusula 17; y
(d)
haciendo ajustes apropiados para reflejar descuentos u otras

modificaciones de precios ofrecidas de acuerdo con la subclusula 22.5.
29.3 El Contratante se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier variacin u

oferta alternativa. En la evaluacin de las ofertas no se tendrn en cuenta las
variaciones, desviaciones, ofertas alternativas y otros factores que excedan los
requerimientos de los Documentos de Licitacin, o que signifiquen beneficios no
solicitados para el Contratante.
29.4 En la evaluacin de las ofertas no se tendr en cuenta el efecto estimado de la
aplicacin de las disposiciones relativas al ajuste de precios, estipuladas en la
Clusula 47 de las Condiciones del Contrato, durante el perodo de
cumplimiento del Contrato.
F. ADJUDICACIN DEL CONTRATO
30.
Criterios de Adjudicacin
30.1 Sujeto a la Clusula 31, el Contratante adjudicar el Contrato al Licitante
cuya Oferta se ajuste substancialmente a las condiciones de los Documentos
de Licitacin y que resulte ser la de precio evaluado ms bajo, siempre que se
haya determinado que dicho Licitante (a) es elegible de acuerdo con las
disposiciones de la Clusula 3; y (b) cumple con los requisitos de calificacin
especificados en la Clusula 4.
31.
Derecho del Contratante de Aceptar o Rechazar Cualquiera o Todas las Ofertas
18
AIF-BM
31.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Clusula 30, el Contratante tiene el derecho de

aceptar o rechazar cualquier oferta, as como de anular la Licitacin y rechazar
todas las ofertas en cualquier momento antes de la adjudicacin del Contrato,
sin incurrir por ello en responsabilidad alguna hacia el licitante o los licitantes
afectados por esta accin, ni tener la obligacin de comunicarles los motivos en
que ella se funda.
32.
Notificacin de la Adjudicacin y Firma del Contrato

32.1 Antes del vencimiento del plazo de validez de las ofertas establecido por el
Contratante, ste notificar al Adjudicatario por fax, confirmado por carta con
acuse de recepcin de entrega, que su oferta ha sido aceptada. Esta carta (en
adelante y en las Condiciones del Contrato denominada la "Carta de
Aceptacin") deber dejar constancia del monto que el Contratante pagar al
Contratista por la ejecucin, terminacin y el mantenimiento de las Obras, segn
se estipula en el Contrato (en adelante y en el Contrato denominado "el Precio
del Contrato").
32.2 La notificacin de la adjudicacin constituir la formacin de Contrato, sujeto al
suministro de la Garanta de Cumplimiento de Contrato, conforme a las
disposiciones de la Clusula 33 y a la firma del Contrato de acuerdo a la
subclusula 32.3
32.3 El Contrato incorporar todos los acuerdos entre el Contratante y el
Adjudicatario. Dentro de los 15 das hbiles de haberse notificado al
Adjudicatario, el Contratante le enviar el Contrato firmado junto con la carta de
aceptacin. Dentro de los diez das hbiles de recibido, el Adjudicatario firmar el
Contrato y se lo enviar al Contratante.
32.4 Una vez que el Adjudicatario haya suministrado la Garanta Cumplimiento de
Contrato, el Contratante notificar con prontitud a los dems licitantes que sus
ofertas no han sido seleccionadas.
33.
Garanta de Cumplimiento de Contrato

33.1 Dentro de los 10 das hbiles de recibida la Notificacin de Adjudicacin enviada
por el Contratante, el adjudicatario suministrar al Contratante una garanta de
Cumplimiento de Contrato que consistir en una garanta bancaria por el monto
estipulado en los Datos de la Licitacin y definidos en la Carta de Aceptacin y
de acuerdo con las Condiciones del Contrato.
33.2 La Garanta de Cumplimiento de Contrato suministrada por el adjudicatario ser
una garanta otorgada por un banco de prestigio establecido en Bolivia y
aceptable por el Contratante.
33.3 El incumplimiento de las condiciones estipuladas en la subclusula 33.1 por
parte del adjudicatario podr constituir causa suficiente para anular la
adjudicacin y ejecutar la Garanta de Seriedad de Oferta.
34.
Anticipo y Garanta de Correcta Inversin de Anticipo

19
AIF-BM
34.1 El Contratante proveer un Anticipo sobre el Precio del Contrato, de acuerdo a

lo estipulado en las Condiciones del Contrato y sujeto al monto mximo
especificado en los Datos de la Licitacin y previa la presentacin de las
garantas all indicadas.
35.
Conciliador
35.1 El Contratante propone que se designe Conciliador a la persona nombrada en
los Datos de la Licitacin conforme al Contrato, con los honorarios por hora
estipulados en los Datos de la Licitacin, ms gastos reembolsables. Si el
Licitante no estuviera de acuerdo con esta oferta, deber manifestarlo y hacer
una contraoferta en su oferta. Si la carta de aceptacin del Contratante, no
concuerda con la designacin oferta por el Contratista, como Conciliador, este
ser designado por la Autoridad Nominadora designada en los Datos del
Contrato.
36.
Leyes que rigen la licitacin

36.1 El procedimiento de licitacin se sujetar al Convenio de Crdito de Desarrollo y
a las leyes de la Repblica de Bolivia, en particular a las Normas Bsicas del
Sistema de Administracin de Bienes y Servicios. En caso de discrepancias, las
normas del Convenio de Crdito de Desarrollo prevalecern.
37.
Garanta de Buena Ejecucin de Obra

37.1 La garanta de Buena Ejecucin de Obra tendr una vigencia de hasta un ao
de realizada la recepcin definitiva de la obra y un monto no inferior al 5 % del
valor de la obra.
38
Corrupcin y Prcticas Fraudulentas

38.1 El Banco requiere que tanto sus Prestatarios, incluyendo los Beneficiarios de
prstamos del Banco, as como los licitantes, proveedores y contratistas que
participen en contratos financiados por dichos prstamos, observen las ms
estrictas reglas de tica durante los procesos de adquisicin y ejecucin de tales
contratos. Para dar cumplimiento a esta poltica, el Banco:
(a)
define, para los efectos de esta provisin, las siguientes expresiones:

(i)
prctica corrupta, significa el ofrecer, dar, recibir o solicitar cualquier

cosa de valor con el fin de influenciar la actuacin de un funcionario
pblico durante el proceso de adquisicin o la ejecucin de un
contrato, y
(ii)
prctica fraudulenta, significa una tergiversacin de los hechos,

con el fin de influenciar el proceso de adquisicin o la ejecucin de
un contrato en detrimento del Prestatario, e incluye prcticas
colusorias entre los licitantes (antes o despus de la presentacin de
las ofertas), con el fin de establecer precios de oferta a niveles
artificiales, no competitivos, y privar as al Prestatario de los
beneficios de una competencia libre y abierta;
20
AIF-BM
(b)
rechazar una proposicin de adjudicacin, si determina que el Licitante

recomendado para dicha adjudicacin, ha empleado prcticas corruptas o
fraudulentas al competir por tal Contrato; y
(c)
declarar inelegible a una empresa, ya sea indefinidamente o por un

perodo de tiempo determinado, para la adjudicacin de contratos
financiados por el Banco, si determina en cualquier momento que tal
empresa ha empleado prcticas corruptas o fraudulentas al competir por, o
en la ejecucin de, un contrato financiado por el Banco.
NORMAS AIF (Versin 10de diciembre de 2002)
SECCION II

INDICE DE CLAUSULAS
A. Disposiciones Generales, 21
32. Aviso Anticipado Oportuno
1. Definiciones
C. Control de Calidad, 30
2. Interpretacin
21
AIF-BM
3. Idioma y Ley Aplicables

4. Decisiones del Gerente de Obras
5. Delegacin de Funciones
6. Comunicaciones
7. Subcontratistas
8. Otros Contratistas
9. Personal
10. Riesgos del Contratante y
del Contratista
11. Riesgos del Contratante
12. Riesgos del Contratista
13. Seguros
14. Informe de Investigaciones
de la Zona de Obras
15. Preguntas Acerca de los Datos del
Contrato
16. Construccin de las Obras por el
Contratista
17.Terminacin de las Obras en la
Fecha Prevista
18. Aprobacin por el Gerente de Obra
19. Seguridad
20. Descubrimientos
21. Posesin de la Zona de Obras
22. Acceso a la Zona de Obras
23. Instrucciones
24. Controversias
25. Procedimiento Para la Solucin de
Controversias
26. Reemplazo del Conciliador
B. Control de Plazos, 28
27. Programa
28, Prrroga de la Fecha Prevista de
Terminacin
29. Aceleracin
30. Demoras Ordenadas por el Supervisor
de Obra
31. Reuniones de Administracin
33. Identificacin de Defectos

34. Pruebas
35. Correccin de Defectos
36. Defectos no Corregidos
1. D. Control
Costo, 31
37. Lista de Cantidades
38. Modificacin de las Cantidades
39. Variaciones
40. Pago de las Variaciones
41. Predicciones del Flujo de Fondos
42. Certificados de Pago
43. Pagos
44. Eventos Compensables
45. Impuestos
46. Monedas
47. Ajuste de Precios
48. Retenciones
49. Penalidades por demoras en la
entrega de la obra
50. Anticipo
51. Garantas
52. Trabajo Diario
53. Costo de Reparaciones
E. Trmino del Contrato, 37
54. Terminacin de las Obras
55. Recepcin de las Obras por el
Contratante
56. Liquidacin Final
57. Manuales de Operacin y
Mantenimiento
58. Rescisin
59. Pagos Posteriores a la Rescisin
60. Propiedad de Bienes y Obras
61. Liberacin de Cumplimiento
(Frustracin)
62. Suspensin de Desembolsos
SECCION II
A. DISPOSICIONES GENERALES
1.
Definiciones
22
del
AIF-BM
1.1
Las expresiones que aqu se definen se aplican tambin en la Seccin V Datos

del Contrato.
La Lista de Cantidades es el Formulario de la Seccin VII, debidamente
llenado por el Licitante con las cantidades y precios que forman parte de su
oferta.
Conciliador es la persona designada en forma conjunta por el Contratante y el
Contratista para resolver en primera instancia las disputas o controversias,
segn las disposiciones de las Clusulas 24 y 25 de las CGC.
Eventos Compensables son los definidos en la Clusula 44 ms adelante.
Fecha de Terminacin es la fecha de terminacin de las Obras, certificada por
el Supervisor de Obra de acuerdo con la subclusula 54.1.
Contrato es el acuerdo entre partes celebrado entre el Contratante y el
Contratista, para ejecutar, completar y mantener las Obras. Consiste en los
documentos enumerados en la clusula 2.3 ms adelante.
Contratista es la persona natural o jurdica cuya Oferta para la ejecucin de las
Obras ha sido aceptada por el Contratante.
Normas Bsicas, son las Normas Bsicas del Sistema de Administracin de
Bienes y Servicios, aprobadas por la Repblica de Bolivia, mediante la
Resolucin Suprema No 216145 de 3 de agosto de 1995.
Los Datos del Contrato definen los documentos y dems informaciones que
integran el Contrato.
La Oferta del Contratista, son los Documentos de Licitacin completados y
entregados por el Contratista al Contratante.
Materiales son todos los suministros, incluyendo elementos consumibles
utilizados por el Contratista para ser incorporados en las Obras.
Perodo de Responsabilidad por Defectos es el perodo mencionado en los
Datos del Contrato y calculado a partir de la Fecha de Terminacin.
Perodo de Correccin de Defectos es el perodo dentro del cual el Contratista
deber corregir los defectos notificados al Contratante por el Supervisor de Obra.
La duracin del perodo la establece el Supervisor de Obra.
Certificado de Responsabilidad por Defectos es el certificado emitido por el
Supervisor de Obra, una vez que el Contratista ha corregido los defectos.
Planos son documentos que contienen clculos u otra informacin aprobada por
el Supervisor de Obra para la ejecucin del contrato.
23
AIF-BM
Carta de Aceptacin es la carta que constituye la aceptacin formal por el

Contratante de la Oferta presentada por el Licitante ganador.
Precio del Contrato es el precio establecido en la Carta de Aceptacin y
ajustado con posterioridad de conformidad con las disposiciones del Contrato.
Das son das hbiles o en su caso calendario, segn se especifique.
Defecto es cualquier parte de las Obras que no ha sido completada conforme al
Contrato.
Contratante es la parte que emplea al Contratista para la ejecucin de las
Obras.
Supervisor de Obra es la persona, cuyo nombre consta en los Datos del
Contrato (o cualquier otra persona competente designada por el Contratante con
notificacin al Contratista, para actuar en reemplazo del Supervisor de Obra),
responsable de supervisar la ejecucin de las obras y administrar el Contrato.
Equipos son las maquinarias y vehculos del Contratista que han sido
trasladados transitoriamente a la Zona de Obras a fin de construir las Obras.
Precio Inicial del Contrato es el precio del Contrato indicado en la aceptacin
por escrito de la oferta por el Contratante.
Fecha Prevista de Terminacin de las Obras es la fecha en que se prev que
el Contratista debe terminar las Obras y que se especifica en los Datos del
Contrato. nicamente el Supervisor de Obra puede modificar esta fecha
mediante la concesin de una prrroga, o una orden de acelerar los trabajos.
Planta es toda parte integral de las Obras que tendr una funcin mecnica,
elctrica, qumica o biolgica.
Zona de Obras es el rea definida como tal en los Datos del Contrato.
Informes de Investigacin de la Zona de Obras son los informes descriptivos
y explicativos, incluidos en los Documentos de Licitacin, acerca de las
condiciones de la superficie y el subsuelo de la Zona de Obras.
Fecha de Iniciacin, es la fecha ms tarda en la que el Contratista debe
empezar la ejecucin de las Obras. No necesariamente coincide con alguna de
las fechas de toma de posesin de la Zona de Obras.
Subcontratista es una persona, natural o jurdica contratada por el Contratista
para realizar parte de los trabajos del Contrato y que incluye trabajos en la Zona
de Obras.
Obras Provisionales son obras que el Contratista debe disear, construir,
instalar y retirar, y que son necesarias para la construccin o montaje de las
Obras.
24
AIF-BM
Variacin es toda instruccin impartida por el Supervisor de Obra que modifica

las Obras.
Obras es todo aquello que el Contratista debe construir, instalar y entregar al
Contratante segn se define en los Datos del Contrato.
Especificacin significa las especificaciones de las Obras incluidas en el
Contrato y cualquier modificacin o agregado hecho o aprobado por el
Supervisor de Obra.
Trabajos por Da son una variedad de insumos de obras que se pagan por su
tiempo de utilizacin por los empleados y equipos del Contratista, adems de los
pagos por concepto de Materiales y Planta.
2.
Interpretacin
2.1
Para la interpretacin de estas Condiciones del Contrato los trminos en singular

tambin se refieren al plural y viceversa. Los encabezamientos de las clusulas
no tienen significado por s mismos. Las palabras que se usan en el Contrato
tienen su significado corriente a menos que se las defina especficamente. El
Supervisor de Obra proporcionar aclaraciones acerca de las Condiciones del
Contrato.
2.2
Cuando en los Datos del Contrato se especifique la terminacin de las Obras por
secciones, las referencias que en las Condiciones del Contrato se hacen a las
Obras, su Fecha de Terminacin y su Fecha Prevista de Terminacin se aplican
a cada seccin de las Obras (siempre que no se trate de la Fecha de
Terminacin y de la Fecha Prevista de Terminacin de la totalidad de las Obras).
2.3
Los documentos que forman el Contrato se interpretarn de acuerdo al siguiente

orden de prelacin:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
3.
Contrato
Carta de Aceptacin
Oferta del Contratista
Datos del Contrato,
Condiciones del Contrato
Especificaciones
Planos
Lista de Cantidades; y
Todo otro documento que los Datos del Contrato indiquen que forma
parte del Contrato.
Idioma y Leyes Aplicables

25
AIF-BM
3.1
4.
Decisiones del Supervisor de Obra

4.1
5.
El Contratista podr emplear subcontratistas con la aprobacin del Supervisor de

Obra, pero no podr ceder el Contrato sin contar con la aprobacin por escrito
del Contratante. La subcontratacin no altera las obligaciones del Contratista.
Otros Contratistas
8.1
9.
Las comunicaciones cursadas entre las partes, a las que se hace referencia en
las Condiciones del Contrato, slo entrarn en vigor cuando sean efectuadas por
escrito. Toda notificacin slo entrar en vigor cuando sea entregada.
Subcontratistas
7.1
8.
El Supervisor de Obra podr, despus de notificar al Contratista y al

Contratante, delegar en otras personas, exceptuando el Conciliador, cualquiera
de sus deberes y responsabilidades y, as mismo, cancelar cualquier delegacin
Comunicaciones
6.1
7.
El Supervisor de Obra decidir las cuestiones que se susciten entre el

Contratante y el Contratista en relacin con el Contrato, en representacin del
Contratante, excepto donde se especifique lo contrario.
Delegacin de Funciones
5.1
6.
Toda correspondencia y otros documentos relativos al Contrato que intercambien

las partes sern redactados en espaol. Asimismo, el Contrato se interpretar
de conformidad con las leyes de la Repblica de Bolivia.
El Contratista deber cooperar y compartir la Zona de Obras con otros

Contratistas, autoridades pblicas, empresas de servicios pblicos y con el
Contratante en los perodos especificados en la Lista de Otros Contratistas,
segn lo estipulado en los Datos del Contrato. El Contratista tambin deber
proporcionarles los medios y servicios que se describen en dichos Datos. El
Contratante podr modificar la Lista de Otros Contratistas, y notificar al
Contratista.
Personal
9.1
El Contratista deber emplear el personal clave mencionado en la Lista de

Personal Clave de los Datos del Contrato, para llevar a cabo las funciones
especificadas en el programa u otro personal aprobado por el Supervisor de
Obra. El Supervisor de Obra aprobar el reemplazo de personal clave slo
cuando la calificacin, capacidad y experiencia de ellos sean iguales o
superiores a las del personal mencionado en la lista.
26
AIF-BM
9.2
10.
Si el Supervisor de Obra solicita la remocin de un miembro del personal o

integrante de la fuerza laboral del Contratista, indicando las causas que motivan
el pedido, el Contratista se ocupar de que dicha persona se retire de la Zona de
Obras dentro de siete das y no tenga ninguna otra participacin en los trabajos
relacionados con el Contrato.
Riesgos del Contratante y del Contratista

10.1 Son riesgos del Contratante los que se estipule en el contrato que le
corresponden al Contratante, y son riesgos del Contratista los que en el
Contrato se estipule que le corresponden al Contratista.
11.
Riesgos del Contratante

11.1 Desde la Fecha de Iniciacin hasta la fecha de emisin del Certificado de
Correccin de Defectos, son riesgos del Contratante:
(a)
Los riesgos de lesiones o muerte, o prdida de, o daos sufridos por la

propiedad (excluyendo las Obras, Planta, Materiales y Equipos) debidos a:
(i) uso u ocupacin de la Zona de Obras por las obras, o a efectos de
realizar las obras, el cual es inevitable como resultado de las obras; o
(ii) negligencia, incumplimiento de sus deberes, o interferencia con los
derechos legales, por el Contratante o por cualquier persona
empleada por o para el, excepto el Contratista.
(b)
El riesgo de dao a las Obras, Planta, Materiales o Equipos en la medida

que se debe a faltas del Contratante o en el diseo del Contratante, o
debido a guerra o contaminacin radiactiva que afecte directamente al
pas.
11.2 Desde la Fecha de Terminacin hasta la Fecha de Emisin del Certificado de

Correccin de Defectos, ser riesgo del Contratante, la prdida o dao a las
Obras, Planta y Materiales excepto en casos de prdida o daos debidos a:
(a)
(b)
(c)
12.
un defecto que exista en la Fecha de Terminacin;

un evento que ocurri antes de la Fecha de Terminacin; que no fue en si
mismo un riesgo del Contratante; o
las actividades del Contratista en la Zona de Obras despus de la Fecha
de Terminacin.
Riesgos del Contratista

12.1 Cuando no sean riesgos del Contratante, sern riesgos del Contratista los
riesgos por lesiones personales, muerte y prdida o dao a la propiedad
(incluyendo sin limitacin alguna, las Obras, Planta, Materiales y Equipo) desde
la Fecha de Inicio hasta la emisin del Certificado de Correccin de Defectos.
27
AIF-BM
13.
Seguros
13.1 El Contratista deber contratar seguros a nombre conjunto del Contratista y del
Contratante para cubrir las siguientes eventualidades durante el periodo
comprendido entre la Fecha de Iniciacin y el vencimiento del Periodo de
Responsabilidad por Defectos, por los montos totales y sumas deducibles
estipulados en los Datos del Contrato, para los siguientes eventos que son de
riesgo del Contratista:
(a) prdida de o daos a las Obras, Planta y Materiales;
(b) prdida de o daos al Equipo;
(c) prdida de o daos a la propiedad (exceptuando las Obras, Planta, Materiales y
Equipo) relacionada con el Contrato; y
(d) lesiones personales o muerte.
13.2 El Contratista deber entregar al Supervisor de Obra, para su aprobacin, las
plizas y los certificados de seguro antes de la Fecha de Iniciacin especificada
en los Datos del Contrato. Dichos seguros debern proporcionar compensacin
pagadera en los tipos y proporciones de monedas requeridos para rectificar la
prdida o perjuicio ocasionado.
13.3 Si el Contratista no proporcionara las plizas y los certificados exigidos, el
Contratante podr contratar los seguros cuyas plizas y certificados debera
haber suministrado el Contratista y podr recuperar las primas pagadas por el
Contratante de pagos que se adeuden al Contratista, o bien, si no se le adeudar
nada, considerarlas una deuda del Contratista.
13.4 Las condiciones del seguro no podrn modificarse sin la aprobacin del
Supervisor de Obra.
13.5 Ambas partes debern cumplir con las condiciones de las plizas de seguro.
14.
Informe de Investigaciones de la Zona de Obras

14.1 El Contratista, al preparar su Oferta, se basar en el Informe de Investigaciones
de la Zona de Obras, referido en los Datos del Contrato, complementado, por
cualquier informacin de que disponga el Contratista.
15.
Preguntas acerca de los Datos del Contrato

15.1 El Supervisor de Obra responder a eventuales preguntas sobre los Datos del
Contrato.
16.
Construccin de las Obras por el Contratista

16.1 El Contratista deber construir e instalar las Obras de conformidad con las
Especificaciones y los Planos.
17.
Terminacin de las Obras en la Fecha Prevista

28
AIF-BM
17.1 El Contratista podr empezar las Obras en la Fecha de Iniciacin y deber

ejecutarlas con arreglo al programa que hubiera
presentado, con las
actualizaciones que el Supervisor de Obra hubiera aprobado, y terminarlas en la
Fecha Prevista de Terminacin.
18.
Aprobacin por el Supervisor de Obra

18.1 El Contratista deber proporcionar los Planos y Especificaciones de las Obras
Provisionales ofertas al Supervisor de Obra, quien deber aprobarlas si cumplen
con las Especificaciones y Planos.
18.2 El Contratista ser el responsable del diseo de las Obras Provisionales.
18.3 La aprobacin del Supervisor de Obra no alterar la responsabilidad del
Contratista con respecto al diseo de las Obras Provisionales.
18.4 El Contratista deber obtener las aprobaciones de terceros que sean necesarias
respecto del diseo de las Obras Provisionales.
19.
Seguridad
19.1 El Contratista ser responsable de la seguridad de todas las actividades que se
desarrollen en la Zona de Obras.
20.
Descubrimientos
20.1 Cualquier cosa de inters histrico o de otra naturaleza o de valor significativo
que se descubra inesperadamente en la Zona de Obras ser de propiedad del
Contratante. El Contratista deber notificar al Supervisor de Obra acerca del
descubrimiento y seguir las instrucciones que ste impartiere sobre la manera de
proceder.
21.
Posesin de la Zona de Obras

21.1 El Contratante entregar al Contratista la posesin de la totalidad de la Zona de
Obras. Si no se entregara la posesin de alguna parte en la fecha estipulada en
los Datos del Contrato, se considerar que el Contratante ha demorado el inicio
de las actividades pertinentes y que ello constituye un Evento Compensable.
22.
Acceso a la Zona de Obras

22.1 El Contratista deber permitir al Supervisor de Obra, y a cualquier persona
autorizada por el Contratante, el acceso a la Zona de Obras y a todo lugar donde
se estn realizando o se prevea realizar trabajos relacionados con el Contrato.
23.
Instrucciones
23.1 El Contratista deber cumplir con todas las instrucciones del Supervisor de Obra
que se ajusten a la ley aplicable en el lugar de la Zona de Obras.
29
AIF-BM
24.
Controversias
24.1 Si el Contratista considerase que el Supervisor de Obra ha tomado una decisin
que est fuera de las facultades que le confiere el Contrato, o que no es
acertada, la decisin se someter a la consideracin del Conciliador dentro de
los 14 das calendario de notificada la decisin del Supervisor de Obra.
25.
Procedimiento para la solucin de controversias

25.1 El Conciliador debe informar su decisin por escrito dentro de los 28 das
calendario de haber recibido la notificacin de la controversia.
25.2 Cualquiera sea la decisin del Conciliador, su trabajo se le pagar por hora, a la
tasa especificada en los Datos del Contrato, junto con los gastos reembolsables
de los tipos especificados en los Datos del Contrato, y el costo ser sufragado
por partes iguales por el Contratante y el Contratista. Cualquiera de las partes
podr someter la decisin del Conciliador a arbitraje dentro de los 28 das
calendario siguientes a la decisin por escrito del Conciliador. Si ninguna de las
partes sometiese la controversia a arbitraje dentro del plazo de 28 das
calendario mencionado, la decisin del Conciliador ser definitiva y obligatoria.
25.3 El arbitraje deber realizarse de acuerdo al procedimiento de arbitraje publicado
por la institucin mencionada y en el lugar fijado en los Datos del Contrato.
26.
Reemplazo del Conciliador

26.1 En caso de renuncia o muerte del Conciliador, o en caso de que el Contratante
y el Contratista coincidieran en que el Conciliador no est cumpliendo sus
funciones de conformidad con las disposiciones del Contrato, un nuevo
Conciliador ser nombrado de comn acuerdo por el Contratante y el Contratista.
En caso de haber desacuerdo entre ambos, el Conciliador ser designado dentro
de los 30 das calendario por la Autoridad Nominadora prevista en los Datos del
Contrato, a peticin de cualquiera de las partes, dentro de los 14 das calendario
siguientes a la recepcin de la peticin.
B. CONTROL DE PLAZOS
27.
Programa
27.1 Dentro del plazo establecido en el Contrato, el Contratista presentar al
Supervisor de Obra para aprobacin un Programa en el que consten los
mtodos generales, procedimientos, secuencias y tiempos de ejecucin de todas
las actividades relativas a las Obras.
27.2 La actualizacin del Programa mostrar los avances reales de cada actividad y
efectos de tales avances sobre los plazos de las tareas restantes, incluyendo
cualquier cambio en la secuencia de las actividades.
30
AIF-BM
27.3 El Contratista deber presentar al Supervisor de Obra para aprobacin un

programa actualizado, por lo menos con la periodicidad establecida en los Datos
del Contrato. Si el Contratista no los suministrara oportunamente, el Supervisor
de Obra podr retener el monto especificado en los Datos del Contrato del
certificado de pago siguiente, y continuar reteniendo dicho pago, hasta el
momento del prximo pago que deba efectuarse despus de la fecha en que el
Contratista haya presentado el programa tardamente.
27.4 La aprobacin del Programa por el Supervisor de Obra no modificar de manera
alguna las obligaciones del Contratista. El Contratista podr modificar el
Programa y presentrselo nuevamente al Supervisor de Obra en cualquier
momento. Un Programa modificado deber contemplar los efectos de las
Variaciones y de los Eventos Compensables.
28.
Prrroga de la Fecha Prevista de Terminacin

28.1 El Supervisor de Obra deber prorrogar la Fecha Prevista de Terminacin
cuando se produzca un Evento Compensable o se ordene una Variacin que
hiciera imposible la Terminacin de las Obras en la Fecha Prevista de
Terminacin sin que el Contratista tuviera que adoptar medidas para acelerar el
ritmo de ejecucin de los trabajos pendientes que exigieran al Contratista incurrir
en costos adicionales.
28.2 El Supervisor de Obra determinar si debe prorrogarse la fecha prevista de
terminacin y por cunto tiempo, dentro de los 5 das hbiles siguientes a la
fecha en que el Contratista solicita una decisin sobre los efectos de una
Variacin o de un Evento Compensable y proporciona toda la informacin de
respaldo. Si el Contratista no hubiere dado alerta anticipada acerca de una
demora o no hubiere cooperado para resolverla, la demora debida a esa falta de
cooperacin no ser considerada para determinar la nueva Fecha Prevista de
Terminacin.
29.
Aceleracin
29.1 Cuando el Contratante quiera que el Contratista finalice las Obras antes de la
Fecha Prevista de Terminacin, el Supervisor de Obra deber solicitar al
Contratista ofertas con indicacin de precios para conseguir la necesaria
aceleracin en la ejecucin de los trabajos. Si el Contratante aceptara dichas
ofertas, la Fecha Prevista de Terminacin ser modificada en consecuencia y
confirmada por el Contratante y el Contratista.
29.2 Si el Contratante aceptara las ofertas y precios del Contratista para acelerar la
ejecucin de los trabajos, ellas se incorporarn al precio del Contrato y se
tratarn como Variaciones.
30.
Demoras Ordenadas por el Supervisor de Obra
31
AIF-BM
30.1 El Supervisor de Obra podr ordenar al Contratista que demore la iniciacin o el

avance de cualquier actividad relativa a las Obras.
31.
Reuniones de Administracin
31.1 Tanto el Supervisor de Obra como el Contratista podrn solicitar a la otra parte la
asistencia a reuniones de administracin. El objetivo de dichas reuniones ser
revisar la programacin de los trabajos pendientes y resolver asuntos planteados
conforme al procedimiento de alerta temprana.
31.2 El Supervisor de Obra deber llevar un registro de lo tratado en las reuniones de
administracin y suministrar copias del mismo a los asistentes y al Contratante.
Ya sea en la propia reunin o con posterioridad a ella, el Supervisor de Obra
deber decidir y comunicar por escrito a todos los asistentes, las respectivas
obligaciones con respecto a las medidas que deban adoptarse.
32.
Aviso Anticipado Oportuno

32.1 El Contratista deber avisar al Supervisor de Obra lo antes posible acerca de
futuros eventos probables especficos o circunstancias que puedan perjudicar la
calidad de los trabajos, elevar el precio del Contrato o demorar la ejecucin de
las Obras. El Supervisor de Obra podr solicitar que el Contratista entregue una
estimacin de los efectos esperados del hecho o circunstancia futuro en el
Precio del Contrato y la Fecha de Terminacin. El Contratista deber
proporcionar dicha estimacin tan pronto como sea razonablemente posible.
32.2 El Contratista deber colaborar con el Supervisor de Obra en la preparacin y
consideracin de ofertas acerca de la manera en que los efectos de dicho
hecho o circunstancia puedan ser evitados o reducidos por alguno de los
participantes en el trabajo y para ejecutar las instrucciones correspondientes
que ordenare el Supervisor de Obra.
C. CONTROL DE CALIDAD
33.
Identificacin de Defectos
33.1 El Supervisor de Obra controlar el trabajo del Contratista y le notificar los
defectos que encuentre. Dicho control no modificar de manera alguna las
obligaciones del Contratista. El Supervisor de Obra podr ordenar al Contratista
que localice un defecto y que exponga y verifique cualquier trabajo que el
Supervisor de Obra considerase que puede tener algn Defecto.
34.
Pruebas
34.1 Si el Supervisor de Obra ordena al Contratista realizar alguna prueba que no
est contemplada en las Especificaciones a fin de verificar si algn trabajo tiene
Defectos y la prueba revela que los tiene, el costo de la prueba y las muestras
sern de cargo del Contratista. Si no se encuentra ningn Defecto, la prueba se
considerar un Evento Compensable.
32
AIF-BM
35.
Correccin de Defectos
35.1 El Supervisor de Obra notificar al Contratista todos los defectos de que el
Supervisor de Obra tenga conocimiento, antes de finalizado el Perodo de
Responsabilidad por Defectos, que se inicia en la Fecha de Terminacin. El
Perodo de Responsabilidad por Defectos se extender si los Defectos persisten,
hasta el final del ltimo Perodo de Correccin de Defectos.
35.2 Cada vez que se notifica un Defecto comenzar un Perodo de Correccin de
Defectos. El Contratista corregir el Defecto dentro del perodo de tiempo
especificado en la notificacin del Supervisor de Obra.
36.
Defectos no Corregidos
36.1 Si el Contratista no ha corregido el Defecto dentro del perodo especificado en la
notificacin del Supervisor de Obra, el Supervisor de Obra estimar el precio de
la correccin del defecto, que deber ser pagado por el Contratista.
D. CONTROL DEL COSTO

37.
Lista de Cantidades
37.1 La Lista de Cantidades deber contener los rubros correspondientes a la
construccin, montaje, prueba y puesta en servicio de los trabajos que deba
ejecutar el Contratista.
37.2 La Lista de Cantidades se usa para calcular el Precio del Contrato. Al Contratista
se le paga por la cantidad de trabajo realizado al precio unitario especificado en
la lista de cantidades para cada tem.
38.
Modificacin de las Cantidades

38.1 Si la cantidad final de los trabajos ejecutados es diferente de la especificada en
la Lista de Cantidades para un tem particular en ms de un 25 %, y siempre que
la diferencia exceda el 1 % del Precio Inicial, el Supervisor de Obra deber
ajustar el precio unitario para permitir el cambio.
38.2 El Supervisor de Obra no ajustar los precios unitarios si con ello se excede el
precio inicial del Contrato en ms de 15 %, excepto con la aprobacin previa del
Contratante.
38.3 Si el Supervisor de Obra lo solicita, el Contratista deber proporcionarle un
detalle de la composicin de los costos correspondientes a cualquier precio
unitario que conste en la Lista de Cantidades.
33
AIF-BM
39.
Variaciones
39.1 Todas las Variaciones debern incluirse en los Programas actualizados
proporcionados por el Contratista.
40.
Pago de las Variaciones

40.1 Cuando el Supervisor de Obra solicite una cotizacin para la ejecucin de la
Variacin el Contratista deber proporcionrsela dentro de los siete das de
solicitada, o dentro de un plazo ms prolongado si el Supervisor de Obra as lo
hubiera determinado. El Supervisor de Obra deber evaluar la cotizacin antes
de ordenar la Variacin.
40.2 Cuando los trabajos correspondientes a la Variacin coincidan con un rubro
descrito en las Lista de Cantidades y, si a juicio del Supervisor de Obra, la
cantidad de trabajo o su fecha de ejecucin no producen cambios en el costo
unitario por encima del lmite establecido en la subclusula 38.1, el precio
unitario indicado en la Lista de Cantidades se usar para calcular el valor de la
Variacin. Si el costo unitario se modificara, o si la naturaleza o la fecha de los
trabajos correspondientes a la Variacin no se ajustaran a los rubros de la Lista
de Cantidades, el Contratista deber proporcionar una cotizacin con nuevos
precios unitarios para los rubros pertinentes de los trabajos.
40.3 Si la cotizacin del Contratista no fuere razonable, el Supervisor de Obra podr
ordenar la Variacin y modificar el Precio del Contrato basado en su propia
estimacin de los efectos de la Variacin sobre los costos del Contratista.
40.4 Si el Supervisor de Obra decide que la urgencia de la Variacin no permite
obtener y analizar una cotizacin sin demorar los trabajos, no se proporcionar
cotizacin alguna y la Variacin se considerar como un Evento Compensable.
40.5 El Contratista no tendr derecho al pago de los costos adicionales en que
hubiera incurrido y que podran haberse evitado si l hubiese dado aviso
anticipado oportuno.
41.
Predicciones del Flujo de Fondos

41.1 Cuando se actualice el Programa de Trabajo el Contratista deber proporcionar
al Supervisor de Obra una estimacin actualizada del flujo de fondos.
42.
Certificados de Pago
42.1 El Contratista presentar al Supervisor de Obra liquidaciones mensuales de valor
estimado de los trabajos ejecutados menos los montos acumulados de
certificados anteriores.
42.2 El Supervisor de Obra verificar las liquidaciones mensuales del Contratista
dentro de los 5 das hbiles siguientes a su presentacin y certificar los montos
que deben pagrsele.
34
AIF-BM
42.3 El Supervisor de Obra determinar el valor de los trabajos ejecutados.

42.4 El valor de los trabajos ejecutados comprende el valor de las cantidades
terminadas de los rubros que constan en la Lista de Cantidades.
42.5 El valor de los trabajos terminados comprende la valoracin de las Variaciones y
los Eventos Compensables.
42.6 El Supervisor de Obra podr excluir cualquier tem certificado en un pago
anterior o reducir la proporcin de cualquier tem que se hubiera certificado
anteriormente teniendo en cuenta informacin reciente.
43.
Pagos
43.1 Los pagos debern ser ajustados para tener en cuenta las deducciones por
concepto de anticipos y retenciones. El Contratante deber pagar al Contratista
dentro de los 10 das calendario de la fecha de cada certificado los montos que
el Supervisor de Obra hubiera certificado. Si el Contratante efecta un pago con
atraso, en el pago siguiente deber abonar al Contratista intereses sobre el pago
atrasado, calculados desde la fecha en la que debera haberse efectuado el
pago hasta la fecha en que se efecta el pago atrasado y a la tasa de inters
aplicable a los prstamos comerciales indicada en los Datos del Contrato,
respecto de cada una de las monedas en que se efecten los pagos.
43.2 Si un monto certificado se incrementa en un certificado posterior, o como
consecuencia de una decisin del Conciliador, se debern abonar intereses al
Contratista sobre el pago atrasado de acuerdo con lo estipulado en esta
clusula, los que se calcularn a partir de la fecha en que se debera haber
certificado dicho incremento si no hubiera habido controversia
43.3 Salvo que se establezca otra cosa, todos los pagos y deducciones sern
pagados o debitados en las proporciones de monedas especificadas en el precio
del Contrato.
43.4 Los rubros de las Obras para los cuales no se hayan especificado tarifas o
precios no sern pagados por el Contratante y se entender que estn cubiertas
por otras tarifas y precios del Contrato.
44.
Eventos Compensables
44.1 Los siguientes eventos sern eventos compensables:
(a)
El Contratante no permite el acceso a alguna parte de la Zona de Obras en

la Fecha de Toma de Posesin especificada en los Datos del Contrato.
(b)
El Contratante modifica la Lista de Otros Contratistas de una manera que

afecta el trabajo del Contratista en virtud del Contrato.
35
AIF-BM
(c)
El Supervisor de Obra ordena una demora o no emite oportunamente los

planos, especificaciones o instrucciones requeridas para ejecucin de la
Obra.
(d)
El Supervisor de Obra ordena al Contratista poner al descubierto o realizar

pruebas adicionales respecto de trabajos que se comprueba no tienen
defecto alguno.
(e)
El Supervisor de Obra niega sin razn la aprobacin para efectuar una

subcontratacin.
(f)
Las condiciones del terreno son mucho peores de lo que razonablemente

cabra haber supuesto antes de la emisin de la Carta de Aceptacin,
teniendo en cuenta la informacin proporcionada a los licitantes (incluidos
los Informes de Investigaciones de la Zona de Obras), informacin que es
de dominio pblico y la que se obtenga de una inspeccin ocular de la
Zona de Obras.
(g)
El Supervisor de Obra imparte instrucciones para resolver una situacin

imprevista causada por el Contratante, o por otros trabajos adicionales
necesarios por razones de seguridad u otros motivos.
(h)
Otros Contratistas, autoridades pblicas, empresas de servicios pblicos o

el Contratante no trabajan entre las fechas y otras restricciones estipuladas
en el Contrato y ocasionan demoras o costos adicionales al Contratista.
El Anticipo se paga con atraso.
(i)
(j)
Los efectos sobre el Contratista de cualquiera de los riesgos del

Contratante
(k)
El Supervisor de Obra demora ms all de lo razonable la emisin del

Certificado de Recepcin Final.
(l)
Otros Eventos Compensables que constan en el Contrato o que el

Supervisor de Obra determina son aplicables.
44.2 Si un Evento Compensable ocasiona costos adicionales o impide que los

trabajos se terminen en la Fecha Prevista de Terminacin, se aumentar el
Precio del Contrato y/o la Fecha Prevista de Terminacin. El Supervisor de Obra
decidir si el Precio del Contrato deber incrementarse, el monto del incremento,
y si la Fecha Prevista de Terminacin deber prorrogarse y en que medida.
44.3 Tan pronto como el Contratista proporcione informacin sobre los efectos de
cada Evento Compensable en el costo previsto, segn su estimacin, el
Supervisor de Obra la evaluar y ajustar el precio del Contrato como
corresponda. Si la estimacin del Contratista no fuera considerada razonable, el
Supervisor de Obra preparar su propia estimacin y ajustar el precio del
Contrato correspondientemente. El Supervisor de Obra supondr que el
Contratista reaccionar en forma competente y con prontitud al evento.
36
AIF-BM
44.4 El Contratista no tendr derecho al pago de ninguna indemnizacin en la medida

en que los intereses del Contratante se vieran perjudicados por el hecho de que
el Contratista no hubiera dado aviso anticipado oportuno o no hubiera cooperado
con el Supervisor de Obra.
45.
Impuestos
45.1 El Supervisor de Obra deber ajustar el Precio del Contrato si los impuestos y
derechos de los tipos especificados en los Datos del Contrato cambian en el
perodo comprendido entre la fecha que sea 28 das anterior a la presentacin
de las ofertas para el Contrato y la fecha del ltimo certificado de terminacin. El
ajuste se har por el monto de los cambios en los impuestos pagaderos por el
Contratista, siempre que dichos cambios no estuvieran ya reflejados en el Precio
del Contrato, o sean resultado de la aplicacin de la clusula 47.
46.
Monedas
46.1 El pago se efectuar en Bolivianos.
47.
Ajuste de Precios
47.1 Los precios se ajustarn para tener en cuenta las fluctuaciones del costo de los
insumos, nicamente si as se especifica en los Datos del Contrato. Los montos
autorizados en cada certificado de pago luego de las deducciones por concepto
del Anticipo, se debern ajustar aplicando el respectivo factor de ajuste de
precios. Se considerar una frmula similar a la siguiente.
Pa = Aa + (Ba Ima)/Ioa
en la cual:
Pa es el factor de ajuste correspondiente a la porcin del precio del Contrato.
Aa y Ba son coeficientes especificados en los Datos del Contrato que
representan, respectivamente, las porciones no ajustables y ajustables del precio
del Contrato que deben pagarse.
Ima es el ndice vigente al final del mes que se factura; y Ioa es el ndice vigente
28 das antes de la apertura de las ofertas, correspondientes a los insumos
pagaderos.
La suma en los
correspondiente.
dos coeficientes debe ser igual a (uno) en la frmula
47.2 Si se modifica el valor del ndice despus de haberlo usado en un clculo, dicho
clculo deber corregirse y se deber hacer un ajuste en el certificado de pago
siguiente. Se considerar que el valor del ndice tiene en cuenta todas las
variaciones del costo debido a fluctuaciones en los costos.
37
AIF-BM
48.
Retenciones
48.1 El Contratante deber retener, de cada pago que se adeude al Contratista, la
proporcin estipulada en los Datos del Contrato hasta la terminacin de la
totalidad de las Obras.
48.2 Al terminarse la totalidad de las Obras se deber pagar al Contratista la mitad del
monto total retenido, y la otra mitad deber pagrsele al vencimiento del Perodo
de Responsabilidad de Defectos y una vez que el Supervisor de Obra haya
certificado que se han corregido todos los Defectos que el Supervisor de Obra
hubiera notificado al Contratista antes del trmino de dicho perodo.
49.
Penalidades por demoras en la entrega de la obra

49.1 El Contratista deber pagar al Contratante compensacin por demoras en la
entrega de la obra al monto por da fijado en los Datos del Contrato, por cada da
de atraso respecto de la Fecha Prevista de Terminacin. El monto total de la
compensacin no deber exceder el monto definido en los Datos del Contrato.
El Contratante podr deducir dicha compensacin de los pagos que se
adeudaren al Contratista. El pago de compensacin por demoras en la entrega
no afectarn las responsabilidades del Contratista.
49.2 Si despus de pagadas las compensaciones se prorrogara la Fecha Prevista de
Terminacin, el Supervisor de Obra deber corregir los pagos en exceso que
hubiere efectuado el Contratista por concepto de liquidacin de daos y
perjuicios en el siguiente certificado de pago. Se debern pagar intereses al
Contratista sobre lo pagado en exceso desde la fecha de pago hasta la fecha de
reembolso, a las tasas especificadas en la subclusula 43.1
50.
Anticipo
50.1 El Contratante pagar al Contratista el Anticipo por el monto y en la fecha
estipulados en los Datos del Contrato, contra la presentacin por el Contratista
de una garanta bancaria incondicional emitida en la forma y por un banco
aceptables para el Contratante, por los mismos montos y monedas del Anticipo.
Dicha garanta permanecer en vigencia hasta que se haya reembolsado el
Anticipo, aunque su monto ser reducido progresivamente en la medida de lo
reembolsado por el Contratista. El Anticipo no devengar intereses.
50.2 El Contratista deber usar el Anticipo nicamente para pagar Equipos, Planta,
Materiales y Gastos de Movilizacin que se requieran especficamente para la
ejecucin del Contrato. El Contratista deber demostrar que ha utilizado el
Anticipo para tales fines, mediante la presentacin de copias de las facturas u
otros documentos al Supervisor de Obra.
50.3 El Anticipo ser reembolsado deduciendo montos proporcionales de los pagos
que se adeuden al Contratista en conformidad con la valoracin del porcentaje
de obra terminada segn el Programa de las obras especificado en los Datos del
Contrato. No se tomarn en cuenta el Anticipo ni sus reembolsos para los
38
AIF-BM
efectos de determinar la valoracin de trabajos realizados, variaciones, ajuste de

precios, eventos compensables, bonificaciones, ni penalidades por demoras en
la entrega.
51.
Garantas
51.1 El Contratista deber proporcionar al Contratante la Garanta de Cumplimiento
de Contrato a ms tardar en la fecha definida en la Carta de Aceptacin. Dicha
garanta deber haber sido emitida de la manera y por un banco aceptable para
el Contratante y estar expresada en los tipos y proporciones de monedas en que
deba pagarse el Precio del Contrato. La Garanta de Cumplimiento de Contrato
deber permanecer vlida hasta la fecha de emisin del Certificado de
Correccin de Defectos.
52.
Trabajo Diario
52.1 En caso que sea aplicable, los precios unitarios para Trabajo Diario indicados en
la oferta del Contratista se usarn para pequeas cantidades adicionales de
trabajo slo cuando el Supervisor de Obra hubiera impartido por adelantado
instrucciones por escrito de que dichos trabajos adicionales se pagarn de esa
manera.
52.2 El Contratista deber registrar todo trabajo que deba pagarse como Trabajo
Diario en formularios aprobados por el Supervisor de Obra. Todo formulario as
completado deber ser verificado y firmado por el Supervisor de Obra dentro de
los dos das de haberse realizado el trabajo.
52.3 Slo se pagar al Contratista el Trabajo Diario cuando los formularios hayan sido
firmados.
53.
Costo de Reparaciones
53.1 El Contratista deber reparar a su propio costo las prdidas o daos y perjuicios
que sufran las Obras o los Materiales que hayan de incorporarse a ellas entre la
fecha de Iniciacin de las Obras y el vencimiento de los Perodos de Correccin
de Defectos, cuando dichas prdidas, daos y perjuicios sean debidos a sus
propios actos u omisiones.
E. TERMINO DEL CONTRATO
54.
Terminacin de las Obras

54.1 El Contratista solicitar al Supervisor de Obra que emita un Certificado de
Terminacin de las Obras y el Supervisor de Obra lo emitir si decide que las
Obras estn terminadas.
39
AIF-BM
55.
Recepcin de las Obras por el Contratante

55.1 El Contratante se har cargo de la Zona de Obras y de las Obras dentro de los
siete das inmediatamente siguientes a la fecha en que el Supervisor de Obra
hubiera extendido el Certificado de Terminacin de las Obras.
56.
Liquidacin Final
56.1 El Contratista deber proporcionar al Supervisor de Obra una liquidacin
detallada en la que consten todos los montos que el Contratista considere que se
le adeudan en virtud del Contrato antes del vencimiento del Perodo de
Responsabilidad por Defectos. El Supervisor de Obra deber emitir un
Certificado de Correccin de Defectos y certificar todo pago final que se adeude
al Contratista dentro de los 30 das calendario de recibida la liquidacin si sta
fuera correcta y estuviera completa. Si no fuera as, el Supervisor de Obra
deber hacer una lista de correcciones o adiciones que fueran necesarias. Si
despus de haberse vuelto a presentar, la Liquidacin Final an no fuera
satisfactoria, el Supervisor de Obra decidir el monto que debe pagarse al
Contratista, y emitir el certificado de pago.
57.
Manuales de Operacin y Mantenimiento

57.1 Si se necesitan Planos finales actualizados y/o manuales de operacin y
mantenimiento actualizados, el Contratista los proporcionar en la fecha
especificada en los Datos del Contrato.
57.2 Si el Contratista no proporcionara los Planos y/o manuales en la fecha estipulada
en los Datos del Contrato o, si no fueran satisfactorios para el Supervisor de
Obra, ste deber retener el monto especificado en los Datos del Contrato, de
los pagos que se adeudaren al Contratista.
58. Rescisin
58.1 El Contratante o el Contratista podrn rescindir el Contrato si la otra parte
incurriese en incumplimiento grave del Contrato.
58.2 Los incumplimientos graves del Contrato incluirn, pero no se limitarn, a los
siguientes:
(a)
Incumplimiento en la fecha de iniciacin de obras, habiendo recibido

anticipo,
(b)
incumplimiento a la tercera conminatoria consecutiva del supervisor para

que se ajuste a los planos y especificaciones y para el pago puntual a su
personal,
(c)
el Contratista suspende los trabajos por 10 das calendario, sin la

autorizacin del Supervisor de Obra en circunstancias que el Programa
vigente no prev suspensin;
40
AIF-BM
(d)
el Supervisor de Obra ordena al Contratista demorar el avance de las

Obras por ms de 20 das calendario,
(e)
el Contratante o el Contratista son declarados en quiebra o entrarn en

liquidacin no motivadas por reorganizacin o fusin;
(f)
el Contratante no paga al Contratista un certificado dentro de los 60 das

inmediatamente siguientes a la fecha en que el Supervisor de Obra ha
calificado dicho pago,
(g)
el Supervisor de Obra notifica la no correccin de un Defecto determinado

que constituye un caso de incumplimiento grave del Contrato, y el
Contratista no procede a corregirlo dentro del perodo que el Supervisor de
Obra determinara razonable;
(h)
el Contratista no mantiene una garanta exigida; y
(i)
el Contratista ha demorado la terminacin de las obras por un nmero de

das correspondiente al pago mximo por compensacin por demoras en
la entrega, segn lo establecido en los Datos del Contrato.
58.3 Cuando cualquiera de las partes del Contrato notifica al Supervisor de Obra un
incumplimiento del Contrato, por una causa diferente a las indicadas en la
clusula 58.2, el Supervisor de Obra deber determinar si el incumplimiento es
grave o no.
58.4 Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, el Contratante podr rescindir el
Contrato por conveniencia.
58.5 Si el Contrato fuere rescindido, el Contratista deber suspender de inmediato los
trabajos, disponer las medidas de seguridad necesarias en la Zona de Obras y
retirarse del lugar tan pronto como sea razonablemente posible.
59.
Pagos Posteriores a la Rescisin

59.1 Si el Contrato se rescinde por incumplimiento grave del Contratista, el Supervisor
de Obra deber emitir un certificado en el que conste el valor de los trabajos
realizados y los Materiales comprados por el Contratista, menos los pagos
recibidos por l hasta la fecha de emisin de dicho certificado y menos el
porcentaje indicado en los Datos del Contrato, que haya que aplicar al valor de
los trabajos que no se hubieran terminado.
No sern aplicables
compensaciones adicionales por penalidades por demoras en la entrega de las
obras. Si el monto total que se adeudara al Contratante excediere al monto de
cualquier pago que debiera efectuarse al Contratista, la diferencia constituir una
deuda a favor del Contratante.
59.2 Si el Contrato se rescinde por conveniencia del Contratante o por incumplimiento
grave del Contrato por el Contratante, el Supervisor de Obra deber emitir un
41
AIF-BM
certificado por el valor de los trabajos realizados, los materiales comprados, el

costo razonable del retiro de los equipos y del personal del Contratista ocupado
exclusivamente en las Obras, y los costos en que el Contratista hubiera incurrido
a los fines del resguardo y seguridad de las Obras, menos los pagos anticipados
que hubiera recibido hasta la fecha de este certificado.
60.
Propiedad de Bienes y Obras

60.1 Todos los materiales que se encuentren en la Zona de Obras, la Planta, las
Obras provisionales y las Obras, se considerarn de propiedad del Contratante si
el Contrato se rescinde por incumplimiento grave del Contrato por el Contratista.
61.
Liberacin de Cumplimiento (Frustracin)

61.1 Si el Contrato no puede completarse por el estallido de una guerra, o por
cualquier otro evento que est totalmente fuera de control del Contratante o del
Contratista, el Supervisor de Obra deber certificar la frustracin del Contrato (se
ha vuelto de cumplimiento imposible). En tal caso, el Contratista deber
disponer las medidas de seguridad necesarias en la Zona de Obras y suspender
los trabajos a la brevedad posible despus de recibir este certificado. En caso
de frustracin, deber pagarse al Contratista todo trabajo realizado antes de la
recepcin del certificado.
62.
Suspensin de Desembolsos del Crdito de la AIF.

62.1 En el caso de que la AIF suspenda los desembolsos del Crdito otorgado al
Contratante, parte del cual se destinaba a pagar al Contratista:
(a)
El Contratante est obligado a notificar al Contratista sobre dicha

suspensin en un plazo no superior a 7 das hbiles contados a partir de la
fecha de recepcin de la notificacin de suspensin enviada por la AIF;
(b)
Si el Contratista no ha recibido sumas que se le adeuden dentro del plazo

de 60 das calendario para efectuar los pagos estipulados en la
subclusula 43.1, el Contratista podr emitir inmediatamente una
notificacin para rescindir el Contrato en el plazo de 14 das calendario.
42
AIF-BM
SECCION III
FORMULARIOS ESTANDAR DE OFERTA, INFORMACION

PARA CALIFICACION Y CARTA DE ACEPTACION
INDICE DE FORMULARIOS ESTNDAR
Formulario Estndar
Formulario Estndar
Formulario Estndar
Formulario Estndar
:
:
:
:
Oferta del Contratista, 42

Informacin para la calificacin, 43
Carta de Aceptacin, 47
Contrato, 48
FORMULARIOS DE GARANTA
Anexo A
Anexo B
Anexo C
:
:
:
Garanta de Seriedad de la Oferta (Garanta Bancaria), 49

Garanta Bancaria de Cumplimiento de Contrato, 50
Garanta Bancaria por anticipo, 51
43
AIF-BM
4.
Anexo D :
Garanta Bancaria de Buena Ejecucin de Obra, 52
FORMULARIO ESTANDAR: OFERTA DEL CONTRATISTA
____________________(Fecha)
A:________________________________________________________________
________________________
(nombre del Contratante)
Direccin:__________________________________________________________
________________________
(insertar la direccin)
Ofrecemos
ejecutar
el
__________________________________________________________________
______
(nombre y nmero de identificacin del Contrato) de acuerdo con las Condiciones
del Contrato que se adjuntan a esta oferta y establecemos que el Precio del
Contrato es_______________________________________________
(cantidad
en
nmeros)__________________________________________________________
______________
(cantidad en palabras)___________________________________(nombre de la
moneda).
44
AIF-BM
El
Anticipo
requerido
es
de:_______________________________________________________________
______
Aceptamos
la
designacin
de:
__________________________________________________________________
_
(nombre propuesto en los Datos de la Licitacin) como Conciliador y/o arbitro.
(o)
No
aceptamos
la
designacin
de________________________________________________________________
_
(nombre propuesto en los Datos de la Licitacin) como Conciliador y/o arbitro, en
cambio
proponemos
que
se
designe
como
tal
a
__________________________________________________________(nombre),
cuyo honorario diario y datos biogrficos se adjuntan.
Esta propuesta, junto con la aceptacin por escrito del Contratante, constituir un
Contrato obligatorio entre ambas partes. Entendemos que ustedes no estn
obligados a aceptar ni aceptar la oferta ms baja ni ninguna otra que puedan
recibir.
Confirmamos por la presente que esta oferta cumple con el perodo de validez y
con la Garanta de Oferta requerida por los Documentos de Licitacin y
especificados en los Datos de la Licitacin.
Firma
Autorizada:_________________________________________________________
___________________
Nombre
y
Cargo
del
Firmante:__________________________________________________________
________
Nombre
del
Licitante:___________________________________________________________
______________
Direccin:__________________________________________________________
________________________
45
AIF-BM
__________________________________________________________________
________________________
FORMULARIO ESTANDAR: INFORMACION PARA CALIFICACION
1. Para Licitantes Individuales o para cada Miembro de un Grupo o Asociacin de

Empresas
1.1 Constitucin o estado jurdico del Licitante: (adjuntar copia)
Lugar de Inscripcin:.............................................................................................................
Principal sede de sus actividades:.........................................................................................
Poder otorgado a favor del firmante de la oferta (si es aplicable): (adjuntarlo)
1.2 Volumen total anual de trabajos de construccin realizados en los ltimos tres aos, en la
moneda especificada en los Datos de la Licitacin:..............................................................
1.3 Desempeo como Contratista principal en obras de naturaleza y magnitud similares a las de
las Obras en cuestin en el curso de los ltimos cinco aos. Los valores deber indicarse en
la misma moneda utilizada en el punto 1.2 precedente. Indicar tambin detalles de obras en
ejecucin o encargadas, o bajo compromiso, incluyendo fechas previstas de terminacin.
Nombre del Proyecto
Nombre del
Contratante y
persona a quien
contactar
(etc.)
46
Tipo de trabajos
realizados y ao de
terminacin
Valor del Contrato
AIF-BM
1.4 Equipos principales del Contratista propuestos para la ejecucin de las Obras. Indicar toda
la informacin que se solicita a continuacin. Referirse asimismo a la subclasula 4.3(d) de
las Instrucciones para los Licitantes.
Item del equipo
Descripcin, marca
y edad (aos)
Estado (nuevo,
bueno), nmero de
unidades disponibles
Propio, arrendado
(nombre del
arrendador), por
comprar (nombre
del vendedor)
(etc.)
1.5 Calificacin y experiencia del personal clave propuesto para administrar y cumplir con el
Contrato. Adjuntar curriculum vitae. Referirse a la subclasula 4.3(e) de las Instrucciones
para los Licitantes y subclusula 9.1 de las condiciones del Contrato.
Cargo
Nombre
Aos de experiencia
profesional
Aos de experiencia en el cargo

propuesto
Administrador
del proyecto
(etc.)
1.6 Subcontratos propuestos y empresas comprendidas. Referirse a la clusula 7 de las
Condiciones del Contrato.
Secciones de las
Obras
Valor del
subcontrato ($us.)
47
Subcontratista
(nombre y direccin)
Experiencia en
trabajos similares
AIF-BM
(etc.)
1.7 Informes financieros correspondientes a los ltimos dos (2) aos: balances, estados de
prdidas y ganancias, informes de auditora, etc. Enumerarlos a continuacin y adjuntar
copias.
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
1.8 Evidencia de que el Licitante tiene acceso a recursos financieros, para satisfacer los
requisitos de calificacin: efectivo en caja, lneas de crdito, etc. Indicar a continuacin y
adjuntar copias de los respectivos documentos de soporte.
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
1.9 Nombre, direccin y nmeros de telfono, telex y fax de los bancos que puedan
proporcionar al Contratante, s ste lo requiere, referencias del Contratista.
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
1.10 Informacin sobre litigios pendientes en que el Licitante est involucrado.
Otra(s) parte(s)
Causa de la controversia
48
Monto involucrado
AIF-BM
1.11 Declaracin de que se cumple con el requisito exigido en la subclusula 3.2 de las
Instrucciones para los Licitantes.
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
_________________________________________________________________________
____
1.12 Programa Propuesto (mtodo de construccin y cronograma), descripcin, planos y
grficos que sean necesarios a fin de cumplir con lo requerido en los Documentos de
Licitacin.
2. Grupos o Asociaciones de Firmas (Joint Ventures)
2.1 Suministrar la informacin solicitada en los puntos 1.1 a 1.11 para cada uno de los
integrantes del grupo o asociacin.
2.2 Proporcionar la informacin solicitada en el punto 1.12 para el grupo o asociacin.
2.3 Adjuntar el poder otorgado a el (los) firmante(s) de la oferta autorizado(s) para firmar la
oferta en nombre del grupo o asociacin.
2.4 Adjuntar el convenio del grupo o asociacin (legalmente obligatorio para todos
sus integrantes), en el que conste que:
a)
todos los integrantes sern responsables mancomunada y solidariamente por el

cumplimiento del Contrato de acuerdo con los trminos del contrato;
b) se designar a uno de los integrantes, como representantes con facultades

para contraer obligaciones y recibir instrucciones para todos y cada uno de los
integrantes del grupo o asociacin; y
c) la ejecucin de la totalidad del Contrato, incluyendo los pagos, se manejar
exclusivamente con el integrante designado como representante.
3. Requerimientos adicionales
3.1 Los Licitantes debern proporcionar cualquier otra informacin adicional
solicitada en los Datos de la Licitacin o para cumplir lo dispuesto en la
subclusula 4.1 de las Instrucciones para los Licitantes.
49
AIF-BM
FORMULARIO ESTANDAR: CARTA DE ACEPTACION

(en papel membrete del Contratante)
____________________(Fecha)
A:________________________________________________________________
________________________
(nombre del Contratista)
__________________________________________________________________
________________________
(direccin del Contratista)
ESTA CARTA DE ACEPTACIN CONSTITUYE LA NOTIFICACIN DE QUE HEMOS
ACEPTADO SU OFERTA DE FECHA _________________________________ PARA LA
CONSTRUCCIN
DE_________________________(NOMBRE
Y
NMERO
DE
IDENTIFICACIN DEL CONTRATO SEGN LO ESTIPULADO EN LOS DATOS DEL CONTRATO)
POR
EL
PRECIO
DEL
CONTRATO
DE________________________________________________(MONTO EN NMERO Y EN
PALABRAS)
(_____________________________________) (nombre de la moneda), con las

correcciones y modificaciones que correspondan conforme a las Instrucciones a
los Licitantes.
Aceptamos/no aceptamos (elegir una) la designacin
de_______________________________________________
(insertar el nombre del candidato sugerido) como Conciliador.
Esta carta constituye tambin nuestra instruccin para que proceden a construir
las Obras mencionadas conforme a los documentos del Contrato.
Firma
Autorizada:_________________________________________________________
___________________
50
AIF-BM
Nombre
y
Cargo
del
Firmante:__________________________________________________________
________
Nombre
del
Contratante:________________________________________________________
_______________
Adjunto: Contrato.
FORMULARIO ESTANDAR: CONTRATO

ESTE CONTRATO, se ha celebrado el de de , entre las partes (en adelante
denominado el Contratante y ( en adelante denominado el Contratista).
CONSIDERANDO, que el Contratante desea que el Contratista ejecute (en adelante denominado las
Obras) y ha aceptado la oferta del Contratista para la ejecucin y terminacin de dichas Obras y la
correccin de cualquier defecto que se pudiera presentar.
POR LO TANTO, LAS PARTES IDENTIFICAN lo siguiente:
1.
Las palabras y expresiones que se utilizan en este Contrato tendrn el mismo significado que se les
asigna en las Condiciones del Contrato a que en adelante se hace referencia, las cuales sern ledas y
formarn parte de este Contrato.
2.
En consideracin a los pagos mencionados ms adelante, que el Contratante efectuar al Contratista,

por el presente Contrato, el Contratista conviene en ejecutar y terminar las Obras y subsanar cualquier
defecto de las mismas en conformidad con todos los aspectos de las disposiciones del Contrato.
3.
El Contratante conviene en pagar al Contratista, por conceptos de ejecucin y terminacin de las

Obras y la correccin de los defectos de las obras por el Contratista, el Precio del Contrato o la suma
que pueda resultar pagadera de conformidad con las disposiciones del Contrato, en el momento y de la
manera estipulados en el Contrato.
EN FE DE LO CUAL, las Partes ha dispuesto que se firme este Contrato en la fecha arriba consignada.
Firma del Contratante___________________________________________
51
AIF-BM
Firma del Contratista____________________________________________
ANEXO A:
FORMULARIO MODELO PARA GARANTIA DE SERIEDAD DE LA OFERTA

(GARANTIA BANCARIA)
Por
Cuanto,____________________________________________________
(nombre del Licitante) (en adelante denominado el Licitante), ha presentado su
oferta
el
__________(fecha)
para
la
construccin
de____________________________ (nombre del Contrato) (en adelante
denominado la Oferta).
Por
este
instrumento,
dejamos
constancia
que________________________________________________(nombre
del
Banco) de________________________________________(nombre del pas), con
domicilio legal en___________________________________ (en adelante
denominado
el
Banco),
hemos
contrado
una
obligacin
con_____________________________________________________(nombre del
Contratante) (en adelante denominado el Contratante) por la suma
de___________________________________, a cuyo pago en legal forma al
mencionado Contratante el propio Banco, sus sucesores y cesionarios se obligan
por el presente documento.
Firmado el_______del mes de_____________de__________
Esta obligacin est sujeta a las siguientes condiciones:
52
AIF-BM
1. Si, con posterioridad a la apertura de las ofertas, el Licitante retira su oferta

durante el perodo de validez de la misma estipulado en el Formulario de la
oferta;
o
2. Si, el Licitante despus de haber sido notificado de la aceptacin de su Oferta
por el Contratante, durante el perodo de validez de la misma:
a) no firma o rehusa firmar el Contrato a solicitud del Contratante conforme a
lo previsto en las Instrucciones para los Licitantes; o
b) no presenta o rehusa presentar la Garanta de Cumplimiento de Contrato,
de acuerdo con lo establecido en las Instrucciones para los Licitantes; o
c) no acepta las correcciones del Precio de la Oferta, de acuerdo a la clusula
27, de las Instrucciones a los Licitantes.
Nos comprometemos a pagar al Contratante el monto antes mencionado al
momento de recibir su primer requerimiento por escrito, sin necesidad de
justificacin, siempre que en el mismo el Contratante deje constancia de que el
monto reclamado se le adeuda por haberse producido condiciones mencionadas,
e indique especficamente cual o cuales de ellas han ocurrido.
La presente garanta tendr vigencia inclusive, hasta la fecha que sea 120 das
posterior al vencimiento del plazo para la presentacin de las ofertas que se haya
estipulado en las Instrucciones para los Licitantes, o el que resulte de prrrogas
concedidas por el Contratante a tales efectos. Todo requerimiento relativo a esta
Garanta deber ser recibido por el Banco a ms tardar en la fecha mencionada.
FECHA........................................................................................................................
FIRMADO POR EL BANCO....................................................................................
SELLO
ANEXO B:
FORMULARIO MODELO DE GARANTIA BANCARIA DEL CUMPLIMIENTO DE

CONTRATO (INCONDICIONAL)
A:
__________________________________________________________________
________________________(nombre del Contratante)
__________________________________________________________________
________________________ (domicilio del Contratante)
53
AIF-BM
CONSIDERANDO:
QUE____________________________________(nombre
y
domicilio
del
Contratista) (en adelante denominado el Contratista) se ha comprometido, de
conformidad
con
el
Contrato
N___________________.de
fecha________________a
ejecutar
las
Obras_____________________________________(denominacin del Contrato y
breve descripcin de las Obras) (en adelante denominado el Contrato);
QUE el Contratante ha estipulado en dicho Contrato que el Contratista le
suministre una garanta bancaria de un banco reconocido por la suma
especificada en el Contrato a fin de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones
en virtud del Contrato; y
QUE hemos convenido en dar al Contratista dicha Garanta bancaria;
POR LO TANTO, por el presente instrumento nos constituimos en Garantes y
responsables ante el Contratante, en nombre del Contratista, por un total de
hasta__________________________________________________.(monto de la
garanta)__________________________________________________________
_____________(en palabras), suma que ser pagadera en las clases y
proporciones de moneda establecida en el precio del contrato, y nos
comprometemos a pagarles a Uds., ante su primer requerimiento por escrito, y sin
oponer reparos u objeciones de ninguna clase, cualquier suma o sumas que
excedan el total de......................................(monto de la garanta) como ya se
expres sin necesidad de que Uds. tengan que probar o aducir causa o razn
alguna para exigir la suma especificada.
Por el presente documento liberamos al Contratante de reclamar previamente
dicha suma al Contratista.
Convenimos adems en que ningn cambio, adicin, ni ninguna otra modificacin
en los trminos del Contrato, las Obras a ser ejecutadas en virtud del mismo, o
cualquiera de los documentos contractuales que puedan existir entre el
Contratante y el Contratista, de ningn modo nos liberar de obligacin alguna en
virtud de esta Garanta, y por el presente documento declaramos innecesario toda
notificacin sobre cualquiera de dichos cambios, agregados o modificaciones.
Esta Garanta ser vlida hasta la fecha de emisin del Certificado de Correccin
de Defectos.
FIRMA
DEL
GARANTE_________________________________________________________
____________
54
AIF-BM
NOMBRE
DEL
BANCO___________________________________________________________
___________
DOMICILIO________________________________________________________
_______________________
FECHA____________________________________________________________
_______________________
SELLO
ANEXO C:
FORMULARIO MODELO DE GARANTIA BANCARIA POR ANTICIPO
A:________________________________________________________________
_______________________ (nombre del Contratante)
__________________________________________________________________
_______________________ (domicilio del Contratante)
__________________________________________________________________
________________________ (denominacin del Contrato)
De nuestra consideracin:
De acuerdo con las disposiciones de la clusula 50 (Anticipo)
de las
Condiciones
Especiales
del
Contrato
mencionado,_______________________________________________________
_________________________(nombre y domicilio del Contratista) (en adelante
denominado
el
Contratista)
deber
entregar
a_________________________________________________________________
_(nombre del Contratante), una Garanta Bancaria
por el monto
de_____________________________________________________(monto de la
Garanta)__________________________________________________(en
palabras), a fin de asegurar el cumplimiento debido y de sus obligaciones en virtud
de la clusula mencionada del Contrato.
Nosotros, ___________________________________________________(Banco
o Institucin Financiera), a solicitud del Contratista acordamos garantizar en forma
incondicional e irrevocable como principal obligado y no solamente como Fiador,
el pago a__________________________________________________________
(nombre del Contratante) ante su primer requerimiento sin que pueda oponrsele
55
AIF-BM
objecin alguna y sin necesidad de que el Contratante reclame previamente dicho

pago
al
Contratista,
por
el
monto
que
no
exceda
de
__________________________________________________________________
________________(monto
de
la
Garanta___________________________________________________________
____________________ (en palabras).
Convenimos adems en que ningn cambio o agregado en los trmino del
Contrato, de las Obras a ser ejecutadas en virtud del mismo o cualquiera de los
documentos
contractuales
que
puedan
existir
entre.__________________________________________________________.
(nombre de Contratante) y el Contratista, ni ninguna otra modificacin de los
mismos, de ningn modo nos liberar de obligacin alguna en virtud de esta
Garanta, y por el presente documento hacemos innecesaria toda notificacin
sobre cualquiera de dichos cambios, agregados o modificaciones.
Esta garanta permanecer vlida y tendr pleno efecto desde la fecha del Anticipo
efectuado
con
arreglo
al
Contrato
hasta
que_______________________________________________________________
___nombre del Contratante) reciba del Contratista el reembolso total del dicho
monto.
Los saludamos atentamente,
FIRMA:___________________________________________________________
________________________
NOMBRE
DEL
BANCO/INSTITUCION
FINANCIERA:___________________________________________
DOMICILIO:________________________________________________________
______________________
FECHA:___________________________________________________________
________________________
SELLO
ANEXO D:
FORMULARIO MODELO PARA GARANTIA BANCARIA DE BUENA EJECUCION

DE OBRA (INCONDICIONAL)
A:________________________________________________________________
________________________ (nombre del Contratante)
__________________________________________________________________
________________________ (domicilio del Contratante)
56
AIF-BM
CONSIDERANDO:
QUE_____________________________________.(nombre y domicilio del
Contratista) (en adelante denominado el Contratista) se ha comprometido, de
conformidad
con
el
Contrato
N_______________.de
fecha
________________________a
ejecutar
las
Obras_____________________________________(denominacin del Contrato y
breve descripcin de las Obras) (en adelante denominado el Contrato);
QUE el Contratante ha estipulado en dicho Contrato que el Contratista le
suministre una garanta bancaria de un banco reconocido por la suma
especificada en el Contrato a fin de garantizar la buena ejecucin de la obra
contratada durante 12 meses y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del
Contrato; y
QUE hemos convenido en dar al Contratista dicha Garanta bancaria;
POR LO TANTO, por el presente instrumento nos constituimos en Garantes y
responsables ante el Contratante, en nombre del Contratista, por un total de
hasta_______________________(monto
de
la
garanta)__________________________________________________________
____________.(en palabras), suma que ser pagadera en las clases y
proporciones de moneda establecida en el precio del contrato, y nos
comprometemos a pagarles a Uds., ante su primer requerimiento por escrito, y sin
oponer reparos u objeciones de ninguna clase, cualquier suma o sumas que
excedan el total de_______________________________ (monto de la garanta) 1
como ya se expres sin necesidad de que Uds. tengan que probar o aducir causa
o razn alguna para exigir la suma especificada.
1 El Banco o la Institucin Financiera deben indicar un monto equivalente a la garanta, expresado en Bolivianos o dlares
de EE.UU.especificados en el Contrato.
Por el presente documento liberamos al Contratante de reclamar previamente

dicha suma al Contratista.
Convenimos adems en que ningn cambio, adicin, ni ninguna otra modificacin
en los trminos del Contrato, las Obras a ser ejecutadas en virtud del mismo, o
cualquiera de los documentos contractuales que puedan existir entre el
Contratante y el Contratista, de ningn modo nos liberar de obligacin alguna en
virtud de esta Garanta, y por el presente documento declaramos innecesario toda
notificacin sobre cualquiera de dichos cambios, agregados o modificaciones.
Esta Garanta ser vlida hasta ________________________fecha en la que
termina la garanta de Buena Ejecucin.
57
AIF-BM
FIRMA:___________________________________________________________
________________________
NOMBRE
DEL
BANCO:___________________________________________________________
__________
DOMICILIO:________________________________________________________
______________________
FECHA:___________________________________________________________
________________________
SELLO
DOCUMENTO
58
AIF-BM
SECCION IV
DATOS DE LA LICITACION
Clusulas de
Referencia en
las Instrucciones
a los Licitantes
(1.1)
El Contratante es:
Nombre: Gobierno Municipal de Escara
Direccin: Plaza 16 de Septiembre s/n, acera Oeste.
Nombre del representado autorizado: Sr. Eloy Choque Condori
(1.1)
La construccin de CONSTRUCCION PASARELA PEATONAL SOBRE EL

RIO LAUCA (ESCARA)
que comprende las siguientes obras: Trabajos
Preliminares, Infraestructura para Puentes, Superestructura para Puentes,
Medidas de Mitigacin Ambiental, Planificacin y Capacitacin Val.
(2.1)
El Prestatario es la Repblica de Bolivia

El Banco Mundial significa "Asociacin Internacional de Fomento (AIF)", y
Prstamo se refiere al "Crdito de la AIF", el cual a la fecha de emisin de los
Documentos de Licitacin han sido aprobados por el Banco Mundial.
El proyecto es: Proyecto de Inversin Rural Participativa (PDCR II)
(4.3)
Se introducen las siguientes modificaciones a la informacin solicitada a los

licitantes en la subclusula 4.3: Ninguna
(4.5a)
El volumen mnimo anual de obras de construccin ejecutado y requerido por

el Adjudicatario en cualquiera de los ltimos tres aos deber ser
OCHOCIENTOS OCHENTA Y CINCO MIL 00/100 BOLIVIANOS (885.000,00
Bs.)
59
AIF-BM
(4.5c)
El equipo esencial que deber tener disponible el Adjudicatario para ejecutar

el Contrato es:
UN VOLQUETE de 12 m3, DOS VIBRADORAS, DOS
MEZCLADORAS de 320 Lts. A GASOLINA y UN LANZADOR DE VIGAS EN
PROPIEDAD y/o ALQUILER.
(4.5d)
Se aclara que el primer trmino de Supervisor corresponde a Director o

Residente de Obra y que durante por lo menos 3 aos de cuales la
experiencia ser como Supervisor de Obra o tambin como Director o
Residente de Obra.
(4.5e)
El mnimo de activos lquidos y/o acceso a crditos libres de otros compromisos

contractuales del Adjudicatario ser al menos: el 20% del valor de su
propuesta.
(8.2)
El nmero de copias de la oferta que deber completar y devolver el Licitante

es: 2 copias.
(12.1)
Adems deber incluir el Cronograma de Obras por actividades.
(13.4)
El Contrato no est sujeto a ajustes de precios, de acuerdo a la clusula 47

de las Condiciones del Contrato.
(14.1)
La cotizacin de la oferta deber ser en Bolivianos, moneda nacional. Si alguno de los

Licitantes cotizara en Dlares de los EE. UU., el Contratante convertir los precios de
las ofertas a Bolivianos al tipo de cambio oficial de compra, establecido por el Banco
Central de Bolivia a la fecha de apertura de las ofertas.
(15.1)
El periodo de validez de las ofertas ser de noventa (90) das calendario,

despus del vencimiento del plazo especificado en los Datos de la Licitacin
para la presentacin de las ofertas.
(15.3)
No Corresponde.
(16.1)
El monto de la Garanta de Seriedad de Oferta ser de al menos Bs. 8.850,00 (Ocho

Mil Ochocientos Cincuenta 00/100 Bolivianos).
(16.3b)
No aplica cheque de gerencia y solamente se aceptar un garanta bancaria y/o un

depsito bancario.
(16.3c)
El depsito bancario se efectuar en la cuenta N 401-5002607-3-17 del

Banco de Credito, a nombre del Gobierno Municipal de Escara .
(17.1)
Propuestas alternativas a los requerimientos de los Documentos de Licitacin

no sern permitidas.
(19.2a)
La direccin del Contratante a los efectos de la presentacin de las ofertas es:

Gobierno Municipal de Escara ubicada en la Plaza 16 de Septiembre s/n, acera
Oeste.
(19.2b)
El nombre y nmero de identificacin de la convocatoria es: ORU-1002-00105

60
AIF-BM
(20.1)
El plazo lmite para la presentacin de las ofertas es: el 1ro. de Julio del 2005
a horas 11:00 a.m.
(23.1)
La apertura de sobres se realizar inmediatamente despus la vencida la

hora y fecha de presentacin de ofertas, es decir: el 1ro. de Julio del 2005 a
horas 11:00 a.m.
(28.1)
El tipo de cambio oficial a aplicarse ser el de compra.
(33.1)
La garanta de cumplimiento de contrato deber ser : Boleta Bancaria o Pliza de Seguro

y debern cumplir con las caractersticas de irrevocables, renovables y de ejecucin
inmediata por un monto no menor al siete por ciento (7%) del precio adjudicado.
(34.1)
El monto del Anticipo estar limitado al veinte (20%) por ciento del Precio del
Contrato y ser otorgado previa la presentacin de una Boleta Bancaria
emitida por un banco legalmente establecido en Bolivia.
(35.1)
El Conciliador propuesto por el Contratante es:Ing. Ramiro Checa Hurtado, el mismo

que no percibir honorarios adicionales por estos servicios.
Los Datos biogrficos del Conciliador propuesto son los siguientes: Ingeniero Civil,
Tecnico
Operativo del Fondo de Inversin Productiva y Social (FPS).
(36.1)
Se aclara que los procedimientos de licitacin se sujetarn estrictamente a lo

establecido en el Convenio de Crdito y las Normas de Adquisiciones con Prstamos
del BIRF y Crditos de la AIF.
(37.1)
La garanta de buena ejecucin de obra deber ser: Boleta Bancaria o Pliza de Seguro
y debern cumplir con las caractersticas de irrevocables, renovables y de ejecucin
inmediata.
61
AIF-BM
SECCION V
DATOS DEL CONTRATO
Forman parte del Contrato los siguientes documentos:
2.
Clusulas de Referencia
las Condiciones
del Contrato
(1.1)
El Periodo de Responsabilidad por Defectos es de: Doce (12) meses.
(1.1)
Se aclara que la definicin de Das se deber entender como das calendario,

salvo se especifique lo contrario.
(1.1)
El Contratante es:
Nombre: Gobierno Municipal de Escara
Direccin: Plaza 16 de Septiembre s/n, acera Oeste.
Nombre del representante autorizado: Sr. Eloy Choque Condori.
(1.1)
El Supervisor de Obra es:

Nombre:
Direccin:
62
AIF-BM
Nombre del representado autorizado:

Nombre y nmero del Contrato es:
(1.1)
La Fecha Prevista de Terminacin de la totalidad de las Obras ser el
(1.1)
La Zona de Obras est en: el Cantn Qhamacha, Pairumani, Nor Capi,

Centro Capi, Romero Pampa y Pia Piani y est definida en los planos
nmeros: 2
(1.1)
Febrero del 2006
: 25 de
La fecha de iniciacin ser el: 25 de julio del 2005.
(1.1)
Las obras consisten en: Trabajos Preliminares, Infraestructura y

Superestructura para Puentes, Medidas de Mitigacin Ambiental, Planificacin
y Capacitacin Vial.
(2.3)
Tambin forma parte del Contrato los siguientes documentos: Documentos de

Licitacin Pblica Nacional para la contratacin de obras y garantas.
(8)
* Lista de Otros Contratistas:
(9)
* Lista de personal Clave: Ingeniero Civil.
(13.1)
Las coberturas mnimas de los seguros sern:

* El mximo deducible del seguro de las Obras y de Planta y Materiales es: 0
* La cobertura mnima del seguro de las Obras y de Planta y Materiales con
respecto a los defectos de diseo del Contratista es: 0
* El mximo deducible del seguro del Equipamiento es: 0
* La cobertura mnima por prdidas o daos del Equipamiento: 20% del
monto total del contrato.
* El mximo deducible del seguro de otras propiedades: 0
* El mnimo del seguro de otras propiedades: 0
La cobertura mnima del seguro de lesiones a las personas o fallecimiento:
* para los empleados del Contratista es: 0
* para otras personas es: 0
(14)
* Informes de Investigacin de la Zona de Obras: La memoria del diseo final

del proyecto y otros antecedentes se encuentran a disposicin en las oficinas
de Gobierno Municipal de Escara ubicada en la Plaza 16 de Septiembre s/n,
acera Oeste.
(21.1 y 44.1) La Fecha de Toma de Posesin de la Zona de Obras ser el: 25 de julio del
2005.
63
AIF-BM
(25.2)
Los honorarios y tipo de gastos reembolsados que se pagarn al Conciliador

son: En el caso que el Conciliador sea del FPS, no percibir honorarios
adicionales por los servicios realizados y si fuera otro profesional ajeno al
FPS, se aplicarn los aranceles establecidos en la Sociedad de Ingenieros
de Bolivia.
(25.3)
En caso que el Conciliador sea nominado por la filial departamental de la

Sociedad de Ingenieros de Bolivia, se aplicar el reglamento de su Centro de
Conciliacin y Arbitraje.
Para arbitrajes se someter al Centro de Conciliacin y Arbitraje de la filial
departamental de la Sociedad de Ingenieros de Bolivia en concordancia
con la normativa prevista en la Ley N 1770 de Arbitraje y Conciliacin
vigente del pas.
(26.1)
La autoridad nominadora del Conciliador es: La filial departamental de la

Sociedad de Ingenieros de Bolivia
(27.1)
El Contratista deber presentar el Programa actualizado de las Obras dentro

de los diez (10) das hbiles siguientes a la entrega de la Carta de Aceptacin.
(27.3)
El programa de Obras debe actualizarse cada Treinta (30) das
(27.3)
La retencin por la presentacin atrasada de la actualizacin del Programa

es: 0,25% del valor total del contrato por cada da de retraso.
(43.1)
Si el desembolso al Contratista no se realizara dentro de los sesenta(60)

das calendario de aprobado por el Supervisor, el Contratista tendr
derecho a reclamar intereses sobre el pago atrasado, calculados desde la
fecha en la que debera haberse efectuado el pago hasta la fecha en que se
efecta el pago atrasado y a la tasa de inters equivalente a la tasa
promedio pasiva anual del sistema bancario vigente en el momento de
establecerse la mora anteriormente sealada, por el monto no pagado, valor
que ser calculado dividiendo dicha tasa entre 365 das y multiplicndola
por el nmero de das de retraso en el pago, como compensacin
econmica.
(44.1(l))
Los siguientes eventos tambin constituirn Eventos Compensables: No

corresponde.
(47.1)
El Contrato no est sujeto a ajustes de precio de acuerdo a la clusula 47

de las Condiciones del Contrato, y la siguiente informacin con respecto a
los coeficientes no se aplica
(47.2)
No Corresponde.
(48.1)
No Corresponde.
(49.1)
La Compensacin por penalidades aplicable con respecto a la totalidad de

las Obras es de 0,25% del valor total del contrato por da.
64
AIF-BM
(49.1)
La mxima Compensacin por Liquidacin de Daos y Perjuicios para la

totalidad de las Obras es 10% del Precio Final del Contrato.
(50.1)
El Anticipo ser por el 20% del valor total del contrato y se pagar al
Contratista a ms tardar el da de inicio de obras.
(50.3)
El Programa o cronograma de Obras es aquel que ha sido presentado por

el Licitante favorecido con la adjudicacin.
(51.1)
La Garanta de Cumplimiento de Contrato ser por un monto equivalente al

siguiente porcentaje mnimo del Precio del Contrato de: siete (7 %) por
ciento.
(51.1)
El formulario Estndar de garanta bancaria de ejecucin aceptable para el

Contratante ser del tipo incondicional segn se presenta en la Seccin III
de los Documentos de Licitacin.
La garanta de Buena Ejecucin de Obra tendr una vigencia desde la
recepcin definitiva, hasta un ao, dependiendo de las caractersticas y
complejidad de la obra, de realizada tal recepcin, por un monto no inferior
al 5% del valor total de la obras, sin perjuicio que el adjudicado sea llamado
a responder por los vicios ocultos, de acuerdo a la legislacin vigente.
(57.1)
* Lista de Manuales de Mantenimiento y Operacin: No corresponde.
(57.1)
La fecha en que deben entregarse los manuales actualizados de operacin

y mantenimiento es: No corresponde.
(57.1)
La fecha en la que deben entregarse los planos finales actualizados de la

Obra realizada es el da de la Recepcin Definitiva de las Obras.
(57.2)
El monto de la retencin en caso de que los planos finales y/o manuales

actualizados de operacin y mantenimiento no se proporcionara en la fecha
estipulada es de 0,25% del valor total del contrato por cada da de atraso.
(59.1)
El porcentaje que se aplicar al valor de los trabajos inconclusos y cuya

terminacin representa un costo adicional para el Contratante es del 2 %.
SECCION VI
65
AIF-BM
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Estos documentos son publicados por separado, pero son parte de los
documentos de licitacin y del contrato
ESPECIFICACION
4.
3. Instrumentos Ambientales
Manual de buenas prcticas ambientales
5.
FPS 09
NORMAS GENERALES DE DESEMPEO DEL PERSONAL
1. Aspectos relativos a la Flora y Fauna
Prohibir estrictamente al personal de la obra la de portar y uso de armas de fuego en el
rea del trabajo, excepto por el personal de vigilancia expresamente autorizado para ello.
66
AIF-BM
Prohibir las actividades de caza en las reas aledaas a la zona de construccin, as

como la compra o trueque a lugareos de animales silvestres o plantas nativas (vivos,
embalsamados, pieles y otros subproductos), cualquiera sea su objetivo.
Si por algn motivo han de efectuarse quemas, estas solo podrn ser autorizadas por el
supervisor de obras ( o por el Responsable ambiental)
2.
Aspectos relativos a la calidad y el uso del agua
Evitar la captacin de aguas en fuentes susceptibles de secarse o que presenten

conflictos con los usos por parte de las comunidades locales.
Por ningn motivo la compaa constructora podr efectuar tareas de limpieza de sus
vehculos o maquinaria en cursos de agua o quebradas ni arrojar all sus desperdicios.
3.
Aspectos relativos a las comunidades cercanas
Los trabajadores no podrn posesionarse de terrenos aledaos a las reas de trabajo o a las reas de
proyectos.
4.
Patrimonio Cultural
Evitar la extraccin de materiales que desmiembren lugares arqueolgicos y si se encuentra un

hallazgo durante la construccin o ejecucin de la obra se comunicar al Viceministro de Cultura o al
Centro Nacional de Catalogacin del Patrimonio Artstico y se suspender temporalmente la obra.
La riqueza histrica y arqueolgica, incluyendo la destinada al culto religioso y la propiedad
particular, no podr ser exportada por ningn concepto (Art. 3 del D.S. N05918 de Noviembre de
1961)
Los monumentos o yacimientos arqueolgicos, as como los objetos provenientes de las ruinas y
excavaciones, son declarados de propiedad del Estado Boliviano. Queda totalmente prohibida la
venta de objetos arqueolgicos nacionales (Art. 1 y Art. 3 del D.S. N07234 de 30 de Junio de 1965).
Todo ciudadano tiene la obligacin de denunciar a las personas que destruyen y trafican el patrimonio
cultural boliviano a las autoridades de cultura, polica turstica, la prefectura, la alcalda y aduana.
Para obtener informacin o efectuar denuncias, se debe contactar con:
Centro Nacional de Catalogacin del Patrimonio Artstico: Telfono (591)(2) 2204459 Fax
(591)(2) 2204459, La Paz Bolivia.
Viceministerio de Cultura: Telfonos (591)(2) 2200910 - (591)(2) 2200946 Fax (591)(2)
2200948, La Paz Bolivia.
NORMAS DE CONSTRUCCIN Y/O IMPLEMENTACIN DEL PROYECTO
Se deber cumplir con las siguientes consideraciones durante la construccin y ejecucin, adems
del cumplimiento de las anteriores.
1.
Aspectos relativos a la vegetacin y a la fauna
El corte de vegetacin previamente dispuesto debe hacerse con sierras de mano y no con topadoras,
para evitar daos en las zonas aledaas y daos a otra vegetacin cercana
Los rboles a talar deben estar orientados segn el corte, para que caigan sobre el rea desmontada,
evitando as que en su cada deterioren la masa forestal restante.
Si los trabajos se realizan en zonas donde existe peligro potencial de incendio de la vegetacin
circundante, se deber:
67
AIF-BM
adoptar medidas necesarias para evitar que los trabajadores efecten actividades depredatorias y/o
enciendan fuegos no imprescindibles a la construccin.
En proyectos de forestacin, reforestacin y sistemas agroforestales, uso de especies validadas en
cada una de las ecoregiones y de acuerdo a su uso.
2.
Aspectos relativos a la proteccin de las aguas
Cuando exista la necesidad de desviar un curso natural de agua o se haya construido un paso de
agua y este no sea requerido posteriormente, el curso abandonado o el paso de agua deber ser
restaurado a sus condiciones originales por el constructor.
Los drenajes deben conducirse siguiendo las curvas de nivel hacia canales naturales protegidos.
Se tomarn las medidas necesarias para garantizar que tierras de excavaciones, cemento, limos,
arcillas o concreto fresco no tengan como receptor final lechos o cursos de agua.
Los residuos de tala y trozado no deben llegar a las corrientes de agua. Estos deben ser apilados de
tal forma que no causen disturbios en las condiciones del rea. Salvo excepciones justificadas por
el Supervisor y/o responsable Ambiental de la obra, estos residuos no debern ser quemados.
Los materiales o elementos contaminantes tales como combustibles, lubricantes, aguas servidas no
tratadas, no debern ser descargadas en o cerca de ningn tipo de agua, como ros, embalses o
canales, sean estos naturales o artificiales.
3.
Aspectos relativos a la Instalacin de campamentos
La ubicacin de los campamentos de construccin debern minimizar la prdida de bosques, reas

sensibles y el mximo cuidado en evitar cortes y rellenos, as como remocin de vegetacin hasta
donde esto sea posible.
En ningn caso los campamentos quedarn ubicados aguas arriba de las fuentes de abastecimiento
de agua de ncleos poblados, por los riesgos sanitarios que esto implica.
Todos los campamentos deben contar con pozos spticos. Por ningn motivo se vertern aguas
servidas en los cuerpos de agua.
No se arrojaran desperdicios slidos de los campamentos a las corrientes o a media ladera. Estos se
depositaran adecuadamente, en un pequeo relleno sanitario manual.
La alimentacin diaria del personal, especialmente de aquel localizado en las reas silvestres, debera
ser lo suficientemente balanceado y abundante con el fin de evitar la necesidad de cazar o pescar
lcitamente
En lo posible, los campamentos sern prefabricados. En caso de realizar montaje de campamentos de
madera de la regin, se deben seleccionar en lo posible los rboles que queden en la zona del camino,
con el fin de evitar la tala innecesaria de rboles.
Una vez terminados los trabajos se debern retirar de las reas de campamentos, taludes y dems
instalaciones todo elemento que no este destinado a un uso claro y especifico posterior. Por tanto, se
68
AIF-BM
debern eliminar las chatarras, escombros, instalaciones, cercos, divisiones y estructuras provisorias,
rellenar pozos, desarmar o rellenar las rampas para carga y descarga de materiales, maquinarias,
equipos, etc.
4.
Aspectos relativos a la maquinaria y equipo
Las siguientes medidas estn diseadas para prevenir el deterioro ambiental, evitando conflictos por
contaminacin de las aguas, suelos y atmsfera
El equipo mvil incluyendo maquinaria pesada, deber estar en buen estado mecnico y de
carburacin, de tal manera que se queme el mnimo necesario de combustible reduciendo as las
emisiones atmosfricas.
Asimismo, el estado de los silenciadores de los motores debe ser bueno, para evitar el exceso de
ruidos. Igualmente, se prevendrn los escapes de combustibles o lubricantes que puedan afectar los
suelos o los cursos de agua.
Estos equipos deben operarse de tal manera que causen el mnimo deterioro posible a los suelos
vegetacin y cursos de agua en el sitio de las obras.
El aprovisionamiento de combustible y el mantenimiento del equipo mvil y maquinaria, incluyendo
lavado y cambio de aceites, deber realizarse de tal manera que estas actividades no contaminen los
suelos o las aguas. Los sectores para estas actividades debern estar ubicadas en forma aislada de
cualquier curso de agua
Por ningn motivo estos aceites sern vertidos a las corrientes de agua o al suelo en el lugar.
5.
Aspectos relativos al manejo de vehculos.
Todo el personal que maneja vehculos durante la ejecucin del proyecto, debe respetar las normas de
circulacin y velocidad. De no existir sealizacin vertical referida a la mxima velocidad de
circulacin debe evitar correr a altas velocidades. Igualmente, se debe evitar atropellar cualquier
forma de vida animal.
6.
Aspectos relativos a la extraccin de materiales
Las zonas de extraccin de materiales de construccin (reas de prstamo de arena, gravas, piedra,
etc.) sern seleccionadas previo un anlisis de alternativas. Su explotacin ser sometida a
aprobacin por parte del supervisor y/o Responsable Ambiental, quien exigir la presentacin del
respectivo estudio del plan de explotacin y posterior recuperacin morfolgica y revegetar.
El material superficial (suelo orgnico) removido de una zona de prstamo, debe ser apilado y
cubierto con plsticos para ser utilizado en las restauraciones futuras. En lugares de patrimonio
cultural, evitar la extraccin de materiales, as como tambin en reas protegidas sin la autorizacin
escrita de las autoridades (SERNAP).
Si durante la construccin se hacen hallazgos de piezas culturales, se deber contar con un
procedimiento para evitar el deterioro del mismo.
7.
Aspectos relativos al Deposito de escombros

69
AIF-BM
Cuando se terminen los trabajos se debern retirar de la vista todos los escombros y acumulaciones
de gran tamao hasta dejar la zona limpia y despejada.
8.
Aspectos relativos al uso de qumicos
Las substancias utilizadas deben ser almacenadas en reas, lugares y ambientes que renan
condiciones y garanticen su seguridad.
Al interior de los sitios de almacenaje, los recipientes de sustancias peligrosas, deben ser
debidamente identificados, respecto al etiquetado y otro medio normalizado con el nombre
comercial, y/o formula, caractersticas y grado de peligrosidad de la (s) sustancia, as como las
recomendaciones necesarias para su adecuada manipulacin.
Utilizar los qumicos en las dosis recomendadas
No utilizar pesticidas clasificados por la OMS como extremadamente y altamente peligrosos
9.
Aspectos relativos a la Asistencia Tcnica y Programas de Capacitacin
Promocin de tecnologas limpias, en muchos casos es preferible la agricultura ecolgica

Promover la utilizacin de mtodos, tecnologas y procedimientos para un manejo adecuado de las
sustancias peligrosas.
Promocin de pesticidas no clasificados como peligrosos
Promover produccin agropecuaria considerando el Mapa de Aptitud de la Tierra segn su
Capacidad de Uso.
Proporcionar la informacin sobre cuales son los niveles permisibles de elementos, sales y lcalis
en las aguas para riego.
Promover la utilizacin de especies nativas de acuerdo a su uso en Proyectos de Apoyo a la
Produccin.
Imprescindiblemente temas sobre Educacin Ambiental, en todos los eventos.
NORMAS DE SEGURIDAD AMBIENTAL

1.
Aspectos relativos al manejo y transporte de materiales contaminantes y peligrosos
Los materiales tales como combustibles, explosivos, lubricantes, bitmenes, aguas servidas no
tratadas, desechos y basura debern transportarse y almacenarse adoptando las medidas necesarias
para evitar derrames, perdida y/o daos por lluvias y/o anegamientos, robos, incendios u otras
causas.
2.
Aspectos de seguridad relativos a la suspensin temporal por periodos prolongados

70
AIF-BM
En los casos de regiones con una estacionalidad invernal marcada que no permita la
prosecucin de las obras, se deber asegurar que las obras permitan el escurrimiento de
precipitaciones con mnimo de erosin y los dispositivos de seguridad adecuados para
hombres y animales.
ANEXO I
DATOS COMPLEMENTARIOS QUE LOS LICITANTES DEBEN CONSIDERAR
EN LA ELABORACIN DE SUS OFERTAS
1.
Plazo referencial
71
AIF-BM
El plazo referencial de ejecucin de las obras ha sido estimado en

calendario.
210
das
A los Licitantes que presenten plazos de ejecucin mayores al plazo referencial

anteriormente sealado, se les aplicar una penalizacin a sus ofertas econmicas
solamente para fines de comparacin, consistente en un incremento del 0.1% por cada
da adicional que tenga su plazo con relacin al plazo referencial.
2.
Protocolizacin de los contratos

Cuando los montos de los contratos sean iguales o superiores a $us. 40.000 debern ser
protocolizados por el Contratante ante la Notara de Gobierno donde se celebr el contrato o
donde se lo ejecutar. Los dems contratos constarn en documento privado o en instrumento
pblico a criterio de la entidad contratante. El importe por concepto de Protocolizacin debe ser
pagado por el Licitante Adjudicado, el mismo que ser descontado por el Contratante de los
pagos correspondientes.
3.
Detalle de Contrapartes
A continuacin se presenta una descripcin de las contrapartes en especie que sern
entregadas ya sea por la comunidad beneficiaria como por el Contratante, debiendo
considerar estos aspectos los proponentes al elaborar y presentar sus propuestas.
a) Materiales a ser acopiados por la Comunidad No Corresponde
La(s) Comunidad(es) de No Corresponde realizar en calidad de contraparte al
Proyecto, el acopio del material detallado a continuacin, el carguo y transporte del
mismo al lugar de la obra quedar a cargo del Contratista.
El costo correspondiente le ser descontado en sus Planillas de Avance, al precio
por unidad entregada, que se indica a continuacin:
MATERIALES ACOPIADOS
No Corresponde
UNIDAD
N/C
CANTIDAD
N/C
TOTAL MATERIALES ACOPIADOS:

Corresponde
PRECIO PARCIAL
(Bs.)
N/C
Bs.
No
b) Materiales puestos en obra a ser entregados por la Comunidad No

Corresponde
La(s) Comunidad(es) de No Corresponde entregar al Contratista, en calidad de
contraparte al Proyecto, el siguiente material, puesto en obra. El costo
72
AIF-BM
correspondiente le ser descontado en sus Planillas de Avance, al precio por unidad

entregada, que se indica a continuacin:
MATERIALES PUESTOS EN
OBRA
No Corresponde
UNIDAD
N/C
CANTIDAD
N/C
PRECIO PARCIAL
(Bs.)
N/C
Bs. N/C
TOTAL MATERIALES PUESTOS EN OBRA:
c) Materiales puestos en obra a ser entregados por el Contratante No

Corresponde
El Contratante entregar al Contratista, en calidad de contraparte al Proyecto, por s
y por cuenta de las comunidades, el siguiente material, puesto en obra. El costo
correspondiente le ser descontado en sus Planillas de Avance, al precio por unidad
entregada, que se indica a continuacin:
MATERIALES PUESTOS EN
OBRA
No Corresponde
UNIDAD
N/C
CANTIDAD
N/C
TOTAL MATERIALES PUESTOS EN OBRA:
PRECIO PARCIAL
(Bs.)
N/C
Bs. N/C
Nota:
COMO LOS COSTOS DE LOS MATERIALES PUESTOS EN OBRA Y DEL
ACOPIO DE LOS MISMOS SERAN INDEFECTIBLEMENTE DESCONTADOS AL
CONTRATISTA Y A LOS PRECIOS ARRIBA SEALADOS, EL LICITANTE LOS
DEBERA INCLUIR OBLIGATORIAMENTE EN SUS PRECIOS DE OFERTA
RESPECTIVOS, EN BOLIVIANOS A LOS PRECIOS INDICADOS Y SOBRE LOS
QUE PODRA HACER INCIDIR LOS PORCENTAJES CORRESPONDIENTES AL
IVA ( NO RECIBIRA FACTURA FISCAL POR ESTE MATERIAL DE
CONTRAPARTE), GASTOS GENERALES Y UTILIDAD.
EL CONTRATANTE AL EVALUAR LAS OFERTAS, ASUMIRA QUE EL LICITANTE
HA CUMPLIDO CON ESTA EXIGENCIA AL CALIFICAR SU OFERTA, SIN LUGAR
A RECLAMO POSTERIOR EN CASO DE NO HABERLO HECHO Y SE
EFECTUARAN LOS DESCUENTOS SEALADOS EN CASO DE HABERSELE
ADJUDICADO EL CONTRATO.
73
AIF-BM
d) Contraparte en actividades No Corresponde

La s) Comunidad(es) de No Corresponde realizar (n) en calidad de contraparte al
Proyecto la (s) actividad (es) detallada (s) a continuacin, la (s) misma (s) que no
forma (n) parte del contrato:
74
AIF-BM
SECCION VII
PLANOS DE CONSTRUCCIN Y PLANILLAS DE DETALLES CONSTRUCTIVOS
Insertar aqu la lista de los Planos del Contrato. Los Planos mismos, incluyendo
planos de ubicacin, deben, adjuntarse a esta seccin o incluirse en un anexo
separado
75
AIF-BM
SECCION VIII
LISTA DE CANTIDADES
LISTA DE CANTIDADES
FORMULARIO OFICIAL DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL
PROYECTO
Cdigo del proyecto:___________________________
Fecha:_________________________________
Nombre del
proyecto:_____________________________________________________________________
__
76
AIF-BM
Cdigo del
Mdulo:______________________________________________________________________
__
Descripcin del
mdulo:_____________________________________________________________________
Dimensin:____________________________Unidad:____________Componente:__________
____________
CODIGO
ACTIVIDAD
UNIDAD
CANTIDAD
PRECIO
UNITARIO
EN BS. Y
CIFRAS
PRECIO UNITARIO EN
BS. Y LITERAL
PRECIO
PARCIAL EN
BS. Y CIFRAS
Costo Total del Mdulo Bs.

Costo total del proyecto Bs.
Empresa:_____________________________
_________
Firma y
sello:__________________________________
Representante legal de la Empresa
INSTRUCCIONES PARA EL LLENADO DE LOS FORMULARIOS:
1) El presupuesto deber ser llenado en fotocopias del Formulario Oficial nicamente.
2) Los precios unitarios deben cotizarse en BOLIVIANOS en cifras y en letras.
3) Debe cotizarse todos los items mostrados en el formulario. No deben adicionarse otros
items o actividades.
4) No se aceptarn borrones, correcciones o alteraciones en los valores presentados.
(Nota: Este formulario deber ser llenado en base a los datos proporcionados por el FPS
o ser reemplazado por el formulario a ser entregado por el FPS).
77
AIF-BM
SECCION IX
ELEGIBILIDAD PARA EL SUMINISTRO DE BIENES Y SERVICIOS

Y LA CONSTRUCCION DE OBRAS EN LAS ADQUISICIONES FINANCIADAS
POR EL BANCO MUNDIAL
SECCION IX
78
AIF-BM
Elegibilidad para el suministro de bienes y servicios

y la construccin de obras en las
Adquisiciones financiadas por el Banco Mundial
Centro de informacin pblica
Para informacin de los prestatarios y licitantes, y con referencia al prrafo 1.6, nota al pie 9
del documento titulado Normas: Adquisiciones con prstamos del BIRF y crditos de la AIF,
de enero de 1995, a continuacin se presenta una lista de pases cuyos licitantes, bienes y
servicios NO SON ELEGIBLES para participar en adquisiciones financiadas por el Banco o
la AIF.
Andorra
Cuba
Liechtenstein
Mnaco
Nauru
Repblica Democrtica Popular de Corea (Corea del Norte)
San Marino
Tuvalu
Adems, los licitantes, bienes y servicios de otros pases o territorios pueden ser declarados
inelegibles mediante una disposicin de los documentos de licitacin si el pas Prestatario los ha
excluido por medio de una ley o reglamentacin oficial, o en cumplimiento de las disposiciones del
prrafo 1.8 (a) del documento titulado Normas de Adquisiciones con prstamos del BIRF y crditos
de la AIF.
79

Gobierno de Municipal de Escara: Republica de Bolivia Directorio Unico de Fondos (Duf)

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Gobierno de Municipal de Escara: Republica de Bolivia Directorio Unico de Fondos (Duf)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

AIF-BM

GOBIERNO DE MUNICIPAL DE ESCARA

LICITACIN PUBLICA NACIONAL N ORU-1002001-05

ESCARA, MAYO DEL 2005

INSTRUCCIONES PARA LOS LICITANTES

CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

FORMULARIOS ESTANDAR DE OFERTA,

DATOS DEL CONTRATO

CONVOCATORIA A LICITACION PUBLICA NACIONAL

Fecha : 2 de Junio de 2005

La Repblica de Bolivia ha recibido de la Asociacin Internacional de Fomento (en

El Gobierno Municipal de Escara, como entidad implementadora y elegible del

Los Licitantes podrn adquirir los Documentos de Licitacin (y copias adicionales de

INSTRUCCIONES PARA LOS LICITANTES

Apertura de las Ofertas

Contenido de los Documentos de

F. Adjudicacin del Contrato, 17

C. Preparacin de las Ofertas, 10

11. Idioma de la Oferta

30. Criterios de Adjudicacin

El Contratante, segn lo definido en los Datos de la Licitacin, desea recibir

El adjudicatario deber terminar las Obras en la Fecha de Terminacin

El Prestatario, segn lo definido en los Datos de la Licitacin, prev destinar

Podrn participar en esta Licitacin empresas bolivianas y empresas de

Todos los licitantes deben proporcionar de acuerdo a lo incluido en la Seccin III,

Empresas estatales de Bolivia pueden ser licitantes elegibles si, adems de

son empresas comerciales legales distintas del Contratante y no son

son gerencialmente autnomas.

El Licitante deber incluir en la Seccin III, Formularios de Oferta e Informacin

Cuando se haya efectuado la precalificacin de los posibles licitantes, solo las

Todos los licitantes deben incluir la siguiente informacin y documentos de

copias de los documentos originales relativos a la constitucin o condicin

volumen anual de facturacin de negocios, expresado en valores

experiencia en la construccin de obras de naturaleza y magnitud similares

principales equipos de construccin que el Licitante prev utilizar para

calificacin y experiencia del personal clave, tcnico y de administracin,

informes sobre la situacin financiera del Licitante, tales como estados de

pruebas de que el Licitante tiene suficiente capital de trabajo para el

autorizacin para pedir referencias a las instituciones bancarias de las que

intenciones, si hay, de subcontratar componentes de las obras por valores

Las ofertas presentadas por un grupo o asociacin de dos o ms firmas debern

la oferta deber incluir todos los documentos e informaciones

todos los integrantes sern responsables mancomunadamente y

se deber designar como representante del grupo o asociacin a uno de

la ejecucin del Contrato, incluidos los pagos, se realizar exclusivamente

Un volumen anual mnimo de trabajos de construccin por el equivalente al

tener experiencia como contratista principal en la construccin de dos

incluir ofertas para disponer oportunamente (propiedad, alquiler, etc.) de

contar con un Supervisor de Obra (o del Contrato) con 5 aos de

tener activos lquidos y/o acceso a crditos, libres de otros

Una oferta por licitante

Visita a la Zona de Obras

Se aconseja que el Licitante, bajo su propia responsabilidad y a su propio

Contenido de los Documentos de Licitacin

Los Documentos de Licitacin incluyen el conjunto de documentos que se

Instrucciones para los Licitantes (IAL)

Se suministran tres copias de las Secciones II y III. El nmero de copias que

Aclaraciones Respecto de los Documentos de Licitacin

Todo posible Licitante podr solicitar aclaraciones respecto de los Documentos

Modificacin de los Documentos de Licitacin

El Contratante podr modificar los Documentos de Licitacin mediante

10.2 Toda enmienda as emitida constituir parte de los Documentos de Licitacin y