Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RMC
La Traviata en el cine de Zeffirelli.
Una historia sobre la tuberculosis y otros malestares
Oscar Bottasso
Instituto de Inmunologa. Facultad de Ciencias Mdicas.
Universidad Nacional de Rosario (Argentina).
Correspondencia: Oscar Bottasso. Facultad de Ciencias Mdicas. Santa Fe 3100. Rosario -2000- (Argentina).
e-mail: bottasso@uolsinectis.com.ar
Resumen
Adaptada de la novela La Dama de las Camelias de Alejandro Dumas (hijo), La Traviata es un hito en la historia de la pera que en el
cine de Zeffirelli frisa el pedestal de lo imperfectible. Por aglutinar de manera magistral las profundas contradicciones de la sociedad y las implicaciones de una enfermedad que la atravesaba por completo, esta obra cumbre del Romanticismo llega hasta nuestros das con un poder de
seduccin intacto. A la par de los comentarios en torno a los mritos artsticos de la pera y la produccin cinematogrfica, el trabajo plantea
una hiptesis fisiopatognica sobre los mecanismos que habran contribuido al curso fatal de la tuberculosis de la protagonista. Se pone un
especial nfasis a la interrelacin entre los procesos psicolgicos, neuroendocrinos e inmunitarios que pueden brindarnos una respuesta aproximada al porqu del aumento del riesgo de enfermar durante situaciones emocionalmente adversas.
Palabras clave: La Traviata, Verdi, Zeffirelli, tuberculosis, psiconeuroinmunologa.
Ficha tcnica
Ttulo: La Traviata
Pas: Italia
Ao: 1982
Director: Franco Zeffirelli
Msica: Giuseppe Verdi
Guin: Francesco Mara Piave (basado en la
obra La dama de las camelias de Alejandro
Dumas hijo)
Intrpretes: Teresa Stratas, Plcido
Domingo, Cornell McNeil, Allan Monk, Pina
Cei, ...
Duracin: 110 minutos
Gnero: melodrama
Productora: Accent Films B.V. y
Radiotelevisione Italiana (RAI)
Sinopsis: Violetta Valry (Teresa Stratas) es
una cortesana de los altos crculos parisinos
amenazada por la tisis y el aturdimiento, que
un buen da se enamora de un rico heredero
provinciano, Alfredo Germont (Plcido Domingo),
que la ama ardientemente y ansa librarla de
sus males. Ambos se refugian en la campia
francesa para vivir un amor que antes nunca
sintieron. Germont padre, Giorgio (Cornell
MacNeil), temeroso de las consecuencias de
esta relacin, consigue sin embargo que
60
Ediciones Universidad de Salamanca
Oscar Bottasso
61
Ediciones Universidad de Salamanca
Oscar Bottasso
El aria de Alfredo De miei bollenti spiriti est ilustrada por sus vivencias con Violetta en la campia,
mientras que las pinceladas de Provenza impregnan las
intervenciones de Giorgio Germont. Quizs para suavizar su modo brusco, acusativo e intransigente, que
62
Ediciones Universidad de Salamanca
Oscar Bottasso
63
Ediciones Universidad de Salamanca
Oscar Bottasso
Conclusin
Este arrepentimiento de Violetta servir de
argumento para que Germont demande el alejamiento
de la vida de Alfredo. Violetta insiste sin embargo Lui
solo amar voglio (slo a l quiero amar), ante lo cual
Germont, asesta una suerte de estocada final.
Sia pure... ma volubile
Sovente luom...
Un d, quando le veneri
Il tempo avr fugate,
Fia presto il tedio a sorgere...
Che sar allor? Pensate...
Per voi non avran balsamo
I pi soavi affetti
Poich dal ciel non furono
Un da cuando la hermosura
El tiempo habr borrado,
El tedio surgir rpidamente...
Qu ser entonces? Pinselo...
Para usted no sern un blsamo
Los afectos ms dctiles
Puesto que no fueron bendecidos
Ch morir preferir.
64
Ediciones Universidad de Salamanca
Oscar Bottasso
Referencias
1.- Marchesi G. Verdi: Anni, opere. Parma: Azzali editore; 1991.
2.- Besedovsky H, del Rey A. Immune-neuro-endocrine interactions: facts
and hypothesis. Endocr Rev. 1996; 17: 6495.
3.- Turnbull AV, Rivier CL. Regulation of the hypothalamic-pituitaryadrenal axis by cytokines: actions and mechanisms of action. Physiol Rev. 1999;
79: 1-71.
4.- Wiegers GJ, Reul JM. Induction of cytokine receptors by glucocorticoids: functional and pathological significance. Trends Pharmacol Sci.
1998; 19: 317-321.
5.- Yen SSC. Dehydroepiandrosterone sulfate and longevity: New clues for
an old friend. PNAS. 2001; 98: 8167-8169.
6.- Mahuad C, Bay ML, Farroni MA, Bozza V, Del Rey A, Besedovsky H,
Bottasso OA. Cortisol and dehydroepiandrosterone affect the response of
peripheral blood mononuclear cells to mycobacterial antigens during
tuberculosis. Scand J Immunol. 2004; 60: 639-646.
7.- LeDoux JE. Emotion circuits in the brain. Annu Rev Neurosci. 2000;
23: 155-184.
8.- Cohen S, Doyle WJ, Skoner DP. Psychological stress, cytokine production, and severity of upper respiratory illness. Psychosomatic Medicine.
1999; 61: 175-180.
9.- Irwin M. Depression and immunty. In: Ader R, Felton DL, Cohen N,
editors. Psychoneuroimmunology. 3 ed. New York: Academic Press; 2001.
p. 383-398.
65
Ediciones Universidad de Salamanca