TOLEDO

INDICADOR DIGITAL
MODELO 9096-H
PARA BALANA
TRANSPALETEIRA MODELO
PL-3000

MANUAL DO USURIO

Verso 5.69 e posteriores

TOLEDO
INTRODUO
Parabns !
Voc est recebendo seu Indicador Digital Modelo 9096-H, mais um produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO.
Incorporando conceitos modernos de projeto e design, foi desenvolvido sob critrios rigorosos de engenharia, mantendo
elevada resistncia, rapidez e exatido.
Esperamos que seu desempenho supere suas expectativas.
Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis e para um melhor desempenho de seu Indicador durante as
operaes de pesagem, sugerimos leitura deste manual. Nos captulos seguintes voc encontrar informaes tcnicas
sobre instalao e operao do Indicador. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar nossa
Assistncia Tcnica na Filial TOLEDO mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos esto no final deste manual.
Para esclarecimentos sobre treinamento tcnico, consulte a TOLEDO no seguinte endereo:
CENTRO DE TREINAMENTO TCNICO
Rua do Manifesto, 1183 - Ipiranga
CEP 04209-901 - So Paulo - SP
DDG 0800-554211
Fax (11) 2272-1193
e-mail: ctt@toledobrasil.com.br
Sua satisfao da maior importncia para todos ns da TOLEDO, que trabalhamos para lhe proporcionar os melhores
produtos de pesagem no Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem-vindas.
Desejamos a voc muitos anos de uso do Indicador Digital Modelo 9096-H.

Atenciosamente,

Carlos Alberto Polonio

Analista de Produtos Sr.

"Conforme Portaria INMETRO 149 - Artigo 3, de 08 de setembro de 2003, fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao rgo metrolgico ( IPEM / INMETRO ) a colocao em
USO do instrumento adquirido."
Para localiz ar o rgo metrolgico de sua regio consulte o site: http: //w w w.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

INDICE
Introduo................................................................................................................................................................................... .. 3
Principais Caracteristicas.......................................................................................................................................................... 5
Opcionais ..................................................................................................................................................................................... 5
Recomendaes importantes................................................................................................................................................... 6
Conhecendo o Indicador............................................................................................................................................................ 7
A. Detalhe do Mostrador Digital e do Teclado....................................................................................................................... 7
Instalando seu Indicador............................................................................................................................................................ 9
A. Preparao do Local.............................................................................................................................................................. 9
B. Ligao Acessrios............................................................................................................................................................ 10
Programando o Indicador.......................................................................................................................................................... 12
A. Identificao dos Parmetros.............................................................................................................................................. 12
B. Funo das teclas...................................................................................................................................................................12
C. Entrando na Programao ...................................................................................................................................................12
D. Seleo de Parmetros.........................................................................................................................................................12
E. Alterando a Senha de Programao.................................................................................................................................. 18
F. Guia Rpido de Programao............................................................................................................................................. 19
Operando o Indicador................................................................................................................................................................. 21
A. Preparao do Local.............................................................................................................................................................. 21
B. Configurando os Filtros da Balana................................................................................................................................... 21
C. Pesagem.................................................................................................................................................................................. 22
D. Memorizao de Tara.............................................................................................................................................................22
E. Limpeza de Tara......................................................................................................................................................................23
F. Modo de Verificao............................................................................................................................................................... 24
G. Operao com Bateria.......................................................................................................................................................... 26
H. Ocorrncia de Sobrecarga.................................................................................................................................................... 28
I. Controle da Captura Inicial do Zero da Balana...............................................................................................................28
Protocolos de Comunicao.................................................................................................................................................... 29
Detectando e Corrigindo Possveis Falhas........................................................................................................................33
Verificao Peridica.................................................................................................................................................................. 34
Peas Originais Recomendadas............................................................................................................................................. 34
Pesos Padro.............................................................................................................................................................................. 34
Especificaes Tcnicas........................................................................................................................................................... 35
Certificado de Garantia............................................................................................................................................................ .. 36
Suporte ISO-9000................................................................................................................................................................... 37
Consideraes Gerais............................................................................................................................................................... 37
Servios de Apoio ao Cliente.....................................................................................................................................................38

TOLEDO
PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
Totalmente de ao inoxidvel AISI-304, robusto e apropriado
para ambientes industriais. Grau de IP-68 (proteo total
contra penetrao de poeira e submerso contnua em
gua).
Verses: "Standard", com fonte de alimentao eltrica
universal full range, de 93,5 a 264 VCA, 50/60 hz, e "Bateria",
que, alm da fonte de verso Standard, fornecida com
bateria recarregvel de chumbo-cido, selada.
Mostrador digital constitudo por display de cristal lquido
com 6 dgitos numricos para indicao de peso e barras
grficas (bargraf) para indicao de Sobra-0-Falta.
Captura automtica do zero ao ligar e entre as operaes.
Teclado totalmente vedado, com seis funes e fcil digitao.
Detetor de movimento no Indicador inibe as funes de zeragem, memorizao de tara e comando de impresso,
assegurando a preciso nas operaes de pesagem e verificao de peso.
Filtro digital permite leituras mais estveis na presena de
vibraes, tornando-as mais rpidas e com a mesma preciso.
Cinco faixas de tolerncia programveis, denominadas
abaixo,baixa, aceitvel, alta e acima, permitem grande flexibilidade na escolha dos pesos de referncia e suas respec
tivas faixas de classificao.
Amplitude das faixas de classificao do peso programveis
em nmero de divises/incrementos, de 0 a 5.000, ou em
porcentagem, de 0% a 99,9% do peso de referncia, ou em
valor de peso.
Possibilidade de indicao em porcentagem do peso de
referncia.
Impresso somente da indicao do display ou das informaes de bruto, tara e lquido, em 1 ou 3 linhas,
dependendo do modelo do impressor opcional acoplado.
Impresso em caracteres simples ou duplos.
Memorizao de at 4 pesos de referncia.
Possibilidade de limpeza automtica ou reteno da tara
memorizada.
Possibilidade de memorizao manual ou automtica da
tara.
Tara no modo peso bruto ou lquido, ou seja, aceita tara
sobre tara.
Filtro digital em 3 nveis para controle do tempo de estabilizao das pesagens em ambientes sujeitos a vibraes,
permitindo uma indicao estvel, sem flutuaes.
Indicao em gramas (uso no Brasil).
Indicao em libra e libra-ona, sistema avoirdupois
(verso exportao).

OPCIONAIS
SADA RS-232C
Possibilita ligao com Impressoras Toledo, computadores
ou qualquer outro dispositivo que se comunique no padro
RS-232C. Os sinais disponveis so TxD, Rxd e Terra.
Os dados de sada disponveis, dependendo do protocolo
escolhido, so formados por:
Bits de dados programveis (7 ou 8);
1 start bit.
1 bit de paridade programvel (sem, impar, par ou sempre
zero);
Stop bits programveis (1 ou 2);
Velocidade programvel (300, 1200, 2400, 4800, 9600 e
57600);
Checksum e STX podem ser habilitados ou inibidos;
Distncia mxima: 15 metros.

CONVERSOR EXTERNO RS-232C PARA USB

Permite ligao a computador ou qualquer outro dispositivo
que se comunique no padro USB.

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

RECOMENDAES IMPORTANTES
O Indicador 9096-H necessita de cuidados na instalao e uso, para segurana do operador e do prprio Indicador, como
recomendamos abaixo:
Use-o seguindo sempre as instrues deste manual.
ATENO
CONDIO DE PERIGO
Nunca use ou instale seu Indicador em REAS CLASSIFICADAS
COMO PERIGOSAS devido a combustveis ou atmosfera explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Solues da
TOLEDO.

No ligue o Indicador se o cabo de alimentao ou a fonte

estiverem danificados.
Mantenha o cabo de alimentao longe de Superfcies
quentes, molhadas ou midas.
Certifique-se de que o cabo de alimentao no est esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos, e
que os terminais do plugue de alimentao esto conectados perfeitamente na tomada, sem folgas.
Desligue sempre o cabo da tomada de fora antes de um
servio de manuteno e limpeza.
Nunca desconecte o Indicador da tomada puxando-a pelo
fio. Desligue-a sempre pelo plugue.
No rompa o lacre nem abra o seu Indicador. Nunca adultere qualquer componente e nem realize ajustes ou consertos sem o devido conhecimento. Alm de pr em risco o funcionamento e perder a garantia TOLEDO, voc poder sofrer multa e ter a interdio do Indicador pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas) de seu Estado.
Caso ocorra algum problema no Indicador, chame a Assistncia Tcnica TOLEDO.
Se necessrio, voc poder ser treinado no Centro de Treinamento TOLEDO, o que o habilitar a executar aferio e
servios de preveno de falhas, alm de prepar-lo para
usufruir com mais facilidade dos diversos recursos que
o Indicador possui.

ATENO
O Lacre OBRIGATRIO e o seu rompimento por pessoas no
qualificadas e no autoriz adas pela TOLEDO, implicar na perda
da Garantia.

Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O acionamento dever ser sempre com os dedos.
Consulte o Manual de Cuidados - Balanas de Ao inoxidvel que acompanha este produto, para os procedimentos
de limpeza.
Nunca use benzina, tner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza do Indicador.

TOLEDO

ATENO
O Indicador e os equipamentos associados devem ser instalados,
aj ustados e m anti dos em perfei to funci onam ento som ente por
pessoas qualificadas e familiarizadas com todos os equipamentos
do sistema e dos perigos potenciais implicados.
A no observao destas recomendaes poder causar danos ao
equipamento e leses corporais ao seu operador.

CONHECENDO O INDICADOR

Indicador
Digital

Cabo de
Alimentao
Cabo de
Comunicao
RS-232
(Opcional)

Base do
Indicador

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

A. DETALHE DO MOSTRADOR DIGITAL

E DO TECLADO

2. TECLADO

1. MOSTRADOR DIGITAL

Tecla Zerar: Zera o peso existente na plataforma da

balana, desde que este esteja dentro da faixa de 4%
(+/- 2%) da capacidade da balana e que no haja
movimento na plataforma de pesagem.
Esta tecla tambm utilizada para visualizar a data
e hora, quando o Indicador ligado (somente se o
Indicador estiver equipado com interface opcional
para comunicao Ethernet.
Tecla Tarar: Permite tarar um determinado peso,
desde que diferente de zero, positivo e estvel ou
destara conforme programado pelo parmetro C21
- Intertravamento de tara (vide Programando seu
Indicador, adiante. Esta tecla tambm utilizada no
modo programao como retorno ao passo anterior.
Tecla Cancelar: No modo verificao, executa a
limpeza dos valores programados no SP0 e retorna
o Indicador ao modo pesagem. Na programao
dos set-points, limpa o valor exibido no display e
permite uma nova digitao.
Tecla Alvo: No modo verificao, esta tecla possui
duas funes. Se for pressionada com o Indicador
em zero, entrar na programao de pesos de referncia. Se existir um peso positivo na plataforma,
este ser capturado como peso alvo para as operaes de classificao de peso. Esta tecla tambm
utilizada no modo programao para salvar as configuraes/alteraes efetuadas.
(A) Indicador de carga da bateria.
(B) Barras grficas para indicao de Sobra, OK ou Falta.
(C) Indica os dados da pesagem ou da verificao do peso.
Exibe mensagens de erro e guia o operador durante a
programao.
(D) Indicadores de legenda.
(E) Indicador de peso negativo (sinal de menos).
(F) No utilizado.

Tecla Liga-Desliga: Liga ou desliga o display do

Indicador. Esta tecla tambm utilizada no modo
programao para alterar o estado de um parmetro.

Tecla Imprimir: Envia dados para o canal serial RS232C. Esta tecla tambm utilizada para entrar no
modo de programao, quando o Indicador ligado,
e para avanar ao prximo passo dentro do modo de
programao ou de ajuste de data e hora.

TOLEDO
INSTALANDO SEU INDICADOR
Esta seo foi elaborada para facilitar a instalao do seu Indicador. Se as instrues no forem observadas, podero ocorrer
danos ao Indicador, pelos quais a TOLEDO no se responsabilizar.

A. PREPARAO DO LOCAL
1. Condies Eltricas
Antes de ligar o Indicador na rede eltrica, obrigatrio
verificar se a tenso eltrica disponvel e a configurao dos
terminais e tomadas esto compatveis com as instrues
abaixo:
A linha de alimentao do Indicador deve ser estvel e em
circuito separado da linha de energia destinada a alimentar mquinas eltricas como motores, mquinas de solda,
alimentadores, vibradores e outros.
Se a tenso eltrica de seu estabelecimento apresentar
oscilaes em desacordo com a variao permitida, regularize a instalao eltrica ou, no caso de impossibilida
de, instale um estabilizador automtico de tenso de
acordo com a potncia nominal do seu inidcador.

Internamente

tomada, o terminal neutro NO pode estar

ligado ao terminal terra. Embora o neutro seja aterrado
na conexo secundria do transformador, nos circuitos de
distribuio o neutro e o terra assumem referncias de
tenses distintas, devido ao desequilbrio de cargas ligadas entre fase e neutro. Assim, eles devem ser considerados como circuitos distintos.
A tenso entre o neutro e o terra no deve ser superior a
5 volts.
Nos sistemas utilizados pelas concessionrias de energia
eltrica e pelas indstrias, podem ser encontrados os
valores de baixa tenso indicados no quadro abaixo.

FONTE MULTIVOLTAGEM 93,5 a 264 VCA, 50-60 hz

A tomada que alimentar o Indicador deve ser do tipo Tripolar
Universal, possuir fase, neutro e uma linha de terra de boa
qualidade, independente de outros circuitos.
A tomada dever estar tambm de acordo com as tenses
indicadas nas configuraes do quadro abaixo:

Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins),

que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

Constatando-se qualquer irregularidade com relao s

condies expostas, no se deve proceder, em NENHUMA
HIPTESE, qualquer atividade que envolva a energizao
do indicador, at que se tenha a instalao eltrica regularizada.
No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricas
de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento
sujeito a perda de garantia.

ATENO
A instalao do fio de terra obrigatria por uma questo de segura n a , s e ja q u a l fo r a te n s o d e a lime n ta o a ju s ta d a p a ra o s e u
Indicador. CUIDADO !...
O fio de terra no deve ser ligado ao fio neutro da rede eltrica, canos
de gua , estruturas metlicas, etc.
Para um aterramento correto, observe as instrues da norma NBR
5410-ABNT, Seo Aterramento.

B. LIGAO ACESSRIOS
O seu Indicador necessita, adicionalmente, de algumas
peas para possibilitar a conexo de acessrios.
Caso tenha adquirido seu Indicador sem nenhum acessrio
e queira equip-lo, entre em contato com uma de nossas
Filiais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.
Os endereos esto relacionados no final deste manual.

ATENO
Qu a n d o o p e d id o d e c o m p r a fe it o p r e v e n d o a lig a o a lg u m
acessrio, a instalao das peas adicionais feita em Fbrica e o
Indicador fornecido pronto para a conexo do acessrio em questo.

2. Condies do Local

1. Ligao Impressoras

muito importante escolher adequadamente o local certo

para a instalao de seu Indicador, a fim de propiciar as
condies fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao
longo do tempo.

A Toledo proporciona aos usurios do Indicador a possibilidade de comunicao com diversos tipos de etiquetadoras e
impressoras Toledo ou homologadas, para o correto registro
das operaes de pesagem.
Para a ligao do seu Indicador a uma etiquetadora ou
impressora, necessita-se, adicionalmente, de um cabo de
comunicao RS-232C, localizado na parte inferior do
gabinete do gabinete do Indicador.
Para operao e instalao do acessrio em questo, consulte
o seu respectivo Manual do Usurio.

ATENO
CONDIO DE PERIGO
Nunca use ou instale seu Indicador em REAS CLASSIFICADAS
COMO PERIGOSAS devido a combustveis ou atmosfera explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Solues da
TOLEDO.

O seu indicador pode ser instalado em qualquer tipo de

ambiente que se enquadre dentro do grau de proteo
especificado para ele, IP-67.
Considere as limitaes de temperatura e umidade relativa
do ar na escolha do local de instalao:
Temperatura de operao: 0 C a + 40 C.
Umidade relativa do ar: 10% a 95%, sem condensao.

ATENO
Se estas recomendaes no forem obedecidas, podero ocorrer erro
metrolgico e problemas no funcionamento do Indicador, cabendo ao
usurio a total responsabilidade pelos erros incidentes.

10

TOLEDO
1.1 Programao das Impressoras EPSON LX-300+
Caso a impressora seja Modelo LX300+ da Epson, de 80
colunas, se faz necessrio program-la da seguinte maneira
para uso com o indicador 9096-H:

Espaamento de Caracteres:

1 0 cp p

Formato do zero:

Salto de perfurao:

Off

Tabela de caracteres:

P C 437

Avano automtico de linha:

Off

Tamanho de pgina:

11 polegadas

Corte automtico de folhas:

Off

Trator:

Simples

Interface:

Serial

Paridade:

Nenhuma

Velocidade:

4800 bps

Espao entre palavras:

8 bits

ETX / ACK:

On

Software:

IBM 2380

Auto CR:

Off

2. Ligao ao Microcomputador
Para a ligao do seu Indicador a um microcomputador,
necessita-se, adicionalmente, de um cabo de comunicao
RS-232C, localizado na parte inferior do gabinete do Indicador.
Os sinais disponveis so:
Pino 2 > TxD
Pino 3 > RxD
Pino 5 > GND
Os demais pinos no so utilizados.

11

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

PROGRAMANDO O INDICADOR
O Indicador 9096-H dispe de recursos de configurao
programveis, que podem ser acessados e reprogramados
via teclado, sendo armazenados em memria e
permanecendo gravados mesmo que venha a ser desligada.
Estes recursos so chaves programveis do tipo liga-desliga,
que podem ativar ou inibir um determinado parmetro dentro
de um conjunto limitado de parmetros.

C. ENTRANDO NA PROGRAMAO

Ligue a balana 2096-H na tomada ou pela tecla

,e

enquanto estiver sendo exibido o teste do display, pressione

continuamente

Ser exibida momentaneamente a mensagem [SENHA].

A. IDENTIFICAO DOS PARMETROS

Os parmetros so identificados por um cdigo formado pela
letra C (de Chave), por dois dgitos numricos que selecionam
a funo, e por letras e/ou nmeros que representam o
estado em que se encontra a funo.
O cdigo, o estado e a funo de um parmetro sero
relacionadas neste manual conforme o exemplo abaixo:

Neste momento, tecle na sequncia

e

Ser exibida a verso do software instalado na balana; por

exemplo [ 3.22-- ].

Tecle

[ C03 d ] SENSOR DE MOVIMENTO

Funo
Estado Inicial
Parmetro
O estado de programao, aqui considerado, refere-se
programao de Fbrica da sua balana.

Ser exibido o primeiro parmetro de programao.

Veja a seguir a seleo dos parmetros de programao.

D. SELEO DOS PARMETROS

[ C01 L ] MODO DE OPERAO

B. FUNO DAS TECLAS NO MODO DE PROGRAMAO

Seleciona o modo de operao do indicador.

ESTADO
Aceita a condio indicada e exibe o prximo parmetro.

SIGNIFICADO

Modo Verificao de Peso

Modo Pesagem Normal

Retorna ao parmetro anterior.

Seleciona o estado dos parmetros, L (ligado-ativado),

d (desligado-inibido), Nmero (velocidade de
transmisso) ou Letra seguida de nmero (protocolo
de comunicao).

Sai do modo de programao, salvando as configuraes/alteraes efetuadas.

12

Quando o Indicador estiver no modo de pesagem normal, os

parmetros C33, C34 e C35 sero inibidos.

TOLEDO
[ C02 d ] IMPRESSO AUTOMTICA

[ C07 Tol1 ] TOLERNCIA DE MOVIMENTOS

Permite que um comando de impresso seja feito

automaticamente, desde que o peso esteja estvel, igual ou
maior que 5 incrementos (divises), que no exista movimento
na plataforma, e que aps cada pesagem a indicao retorne
a um valor menor que 5 incrementos.

Seleciona a tolerncia a movimentos do Indicador. So trs

as possibilidades:

ESTADO

ESTADO

SIGNIFICADO

Tol1

To le r nc i a B a i xa (b a la n a ma i s s e nsvel)

Tol2

Tolerncia Mdia

Tol3

To le r nc i a A lta (b a la n a me no s s e nsvel)

SIGNIFICADO

Ativa Impresso Automtica

Inibe

A Impresso Automtica ficar inibida enquanto a

Transmisso Contnua estiver ativada, [ C15 L ].

[ C04 L ] SUPRESSO DE ZEROS NO SIGNIFICATIVOS

A tolerncia de movimentos um recurso que permite ajustar

um nvel de movimento aceitvel para a indicao de estabilidade do peso na plataforma. Ou seja, o Indicador indicar
instabilidade um nvel maior ou menor de movimentos.
Para maiores detalhes, consulte o item B do captulo
"Operando a Balana".

Permite suprimir os zeros no significativos do display de

peso.

[ C09 L ] IMPRESSO EXPANDIDA

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa Supresso de Zeros no

significativos.

Inibe

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ou

impressora, permite que o ltimo campo da impresso seja
impresso em largura simples ou dupla. Tecnicamente, so
enviados caracteres SO - Shift Out - para a porta serial.

ESTADO

SIGNIFICADO

[ C06 F06 ] FILTRO DIGITAL

Ativa Impresso Expandida

Permite filtrar uma vibrao ou movimento gerado pela

superfcie onde a plataforma de pesagem est apoiada. O
resultado ideal uma indicao estvel.

Inibe

[ C10 L ] IMPRESSO DE UM OU TRS CAMPOS

F 01

Mnimo

F 02

F 03

---

F 15

Mximo

Quanto menor o filtro, mais rpida a indicao. Ajuste-o de

acordo com suas necessidades.
Para maiores detalhes, consulte o item B do captulo
"Operando a Balana".

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ou

impressora, permite selecionar os campos de peso que
sero impressos.

ESTADO

SIGNIFICADO

B r ut o o u L q ui d o ( p e s o e xi b i d o no
display)

Bruto, Tara e Lquido

13

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

[ C11 L ] IMPRESSO EM X LINHAS

[ C14 P01 ] PROTOCOLO DE COMUNICAO

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ou

impressora, permite selecionar a forma como os campos de
peso sero impressos.

Permite a seleo do tipo de pacote de dados que o Indicador

enviar.
Este parmetro possui sete estados identificados como P01,
P02, P03, P04, P05, P05A e P06.
Cada protocolo est relacionado com um tipo de formato de
dados, como mostra a tabela a seguir:

ESTADO

SIGNIFICADO

Em 1 linha

Em 3 linhas

PROTOCOLO

APLICAO

P 01

Impressora 351

[ C12 L ] CHECKSUM

P 02

Impressora Trmica 451 Industrial

Permite enviar o byte de Checksum no pacote de dados pela

porta serial.
O byte de Checksum o complemento de 2 da soma de todos
os bytes anteriores ao seu envio.

P 03

Sada Contnua de Dados

P 04

Impressora LX-300

P 05

S a d a c / H a n d s h a k e d e S o f t w a r e
(somente p/ "peso")

P 05A

Sada (outra) c/ Handshake de Software

(somente p/ "peso")

ESTADO

SELEO

APLICAO

Inibe

Impressoras 351, 451 Industrial e

LX-300

Ativa

Uso Geral

[ C13 300 ] BAUD RATE

Seleciona a velocidade de transmisso dos dados pela porta
serial. As possibilidades so 300, 1200, 2400, 4800 e 9600
bauds.
Quando for selecionado o protocolo P05 (veja a seguir) a
velocidade 300 bauds no poder ser acessada.

P 06

Sada Contnua de Dados

Quando P05 ou P05A for selecionado, os filtros digitais, a

comunicao Ethernet e os comandos de impresso no
atuaro.
Veja maiores detalhes na seo PROTOCOLOS DE COMUNICAO.
Quando for selecionado P04, P05 ou P05A, haver a
necessidade de se configurar:
1- Nmero de bits:

VELOCIDADE

14

APLICAO

300

Impressora 351

1200

Uso Geral

2400

Uso Geral

4800

Impressoras LX-300, 351 e 451

9600

Uso Geral

19200

Uso Geral

38400

Uso Geral

57600

Uso Geral

8 bit = 8 bits de dados

7 bit = 7 bits de dados
2- Paridade:

PAR = par
IPR = mpar
SEO = sempre zero
NEN = nenhuma (somente com 8 bits de
3- Stop Bits:

2 STOP = 2 stop bits

1 STOP = 1 stop bit

dados)

TOLEDO
[ C15 d ] TRANSMISSO CONTNUA

[ C17 PORT ] IDIOMA

Permite que os dados sejam transmitidos continuamente

(Modo Contnuo) ou que a transmisso s ocorra por comando
da tecla (Modo Demanda).

Seleciona o idioma das siglas que sero impressas.

ESTADO

SIGNIFICADO

Transmisso Contnua

Transmisso no Modo Demanda

ESTADO

SIGNIFICADO

PORT
T
TP
L

Portugus
Tara Automtica
Tara Manual (Pr-determinada)
Lquido

T
TH
NET

Ingls (*)
Tara Automtica
Tara Manual (Pr-determinada)
Lquido

T
TP
NETO

Espanhol (*)
Tara Automtica
Tara Manual (Pr-determinada)
Lquido

INGL

A Transmisso Contnua s ocorre com os protocolos P01,

P03 e P06, selecionados pelo parmetro C14, nas
velocidades de 4800 ou 9600 bauds (P01 e P03) e 1200,
2400, 4800 e 9600 bauds (P06).

ESPA

A Transmisso Contnua ser interrompida quando:

(*) Somente para verso Exportao

O Indicado estiver no Modo Programao;

O Sensor de Movimento estiver ativado, [C03 L], e houver
movimento na plataforma de pesagem.

[ C18 L ] OPERAO COM TARA

Permite operaes com uso de tara.

[ C16 GRA ] UNIDADE DE MEDIDA

Permite a limpeza automtica da tara memorizada, aps toda
a carga ser retirada da plataforma de pesagem, incluindo o
peso da tara.

ESTADO

SIGNIFICADO

GRA

Quilograma

LB

Libra Avoirdupois (*)

LB-O

Libra-ona Avoirdupois (*)

(*) Somente para verso Exportao

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa a Tara

Inibe

ATENO
Se [C18 d], os parmetros C19, C20, C21, C22, C23 e C24
sero automaticamente omitidos.

[ C19 d ] LIMPEZA AUTOMTICA DA TARA

Permite a limpeza automtica da tara memorizada, aps toda
a carga ser retirada da plataforma de pesagem, incluindo o
peso da tara.

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa a Limpeza Automtica de Tara

Inibe

15

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

[ C20 L ] TARA MANUAL

Permite memorizar manualmente o peso de uma tara conhecida,
atravs do teclado do Indicador.

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa Tara Manual

Inibe

Permite que a limpeza manual da tara seja feita em qualquer

condio, mesmo que exista carga aplicada na plataforma de
pesagem, ou que seja feita somente no zero verdadeiro.

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa Interlock de Tara

Limpeza Manual s no zero verdadeiro

Inibe
Limpeza Manual em qualquer condio

[ C22 L ] TARAS SUCESSIVAS

Possibilita a memorizao de tara sobre tara, ou seja, um
peso poder ser descontado como tara mesmo que j exista
um valor previamente memorizado como tara.

SIGNIFICADO

Ativa Taras Sucessivas

Inibe

Permite que a memorizao e a limpeza da tara s sejam

acessadas mediante acesso ao modo programao.

16

Permite habilitar a tara automtica. O primeiro peso colocado

na plataforma de pesagem ser considerado tara, desde que
seja positivo e esteja estabilizado.

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa Tara Automtica

Inibe

[ C26 d ] EXIBIO / AJUSTE DE DATA E HORA AO

LIGAR
Caso o Indicador esteja equipado com a interface opcional
para comunicao Ethernet, ativa a exibio de data e hora ao
ser ligada, e permite os seus ajustes.

ESTADO

SIGNIFICADO

Ati va Exi bi o/Ajuste de D ata e Hora

ao Li gar

Inibe

[ C28 d] IMPRESSO DE DATA E HORA

[ C23 d ] TARA PERMANENTE

ESTADO

O parmetro C18, que ativa a memoriz ao da tara, ser automaticamente inibido aps a execuo da primeira operao de pesagem com
a funo tara permanente ativada.
O valor de tara memoriz ado no ser perdido, mesmo que o Indicador
seja desligada da rede eltrica.

[ C24 d ] TARA AUTOMTICA

[ C21 L ] INTERLOCK DE TARA

ESTADO

ATENO

SIGNIFICADO

Ativa Tara Permanente

Inibe

Caso o Indicador esteja equipado com a interface opcional

para comunicao Ethernet, ativa a impresso de data e hora
nos protocolos que possuem esta opo.

ESTADO

SIGNIFICADO

Ativa Impresso de Data e Hora

Inibe

TOLEDO
[ C30 L ] TECLA LIGA/DESLIGA
ESTADO

SIGNIFICADO

Ativada no Modo de Operao

Inibida no Modo de Operao

[ C35 d ] APAGA DISPLAY DE PESO NO MODO VERIFICAO

Somente aparece se [C01 L].
Em modo verificao, apaga todos os campos do display de
peso, operando apenas as barras grficas.

ESTADO

SIGNIFICADO

[ C33 SH PE ] MODO DE EXIBIO DO DISPLAY

V i s ua l i za o s o m e nt e a t r a v s d o
display de barras grficas.

Somente aparece se [C01 L].

Seleciona o modo de exibio do display quando o Indicador
estiver em modo verificao. So 3 opes:

V i s ua li za o a tr a v s d o d i s p la y d e
barras grficas e de peso.

ESTADO

SIGNIFICADO

[ C36 d ] CRITRIO PARA IMPRESSO AUTOMTICA

SH PE

Exibe no display o peso bruto ou lquido

atual.

SH PC

E xi b e o p e rce ntua l d o p e so b ruto o u

lquido referente ao peso de referncia.

SH D I

E xi b e a d i f e r e n a e n t r e o p e s o d e
re fe r nc i a e o p e s o b ruto o u lq ui d o
atual.

Quando inibido [C36=d], o critrio a estabilizao de um

peso na plataforma
que o valor configurado no parmetro
C37 (a seguir). Atuar como peso LIMITE. Para haver nova
impresso, o peso na plataforma dever retornar abaixo do
peso programado no parmetro C37.
que 5 inQuando ativado [C36=L], o critrio um peso
crementos (divises) da balana. Para haver nova impresso,
o peso da plataforma dever sofrer uma variao em relao
ao peso registrado anteriormente
ao peso programado no
parmetro C37, atuando como variao do peso, ou retornar
abaixo de 5 incrementos.

[ C34 d ] PROGRAMAO DAS FAIXAS DE TOLERNCIA

Somente aparece se [C01 L].
Permite habilitar a programao das faixas de tolerncia em
percentual de peso ou em valor de peso em relao ao peso
de referncia. Este parmetro no tem amarrao com o
parmetro C33 (SH PC), portanto podem operar
separadamente ou em conjunto.

ESTADO

SIGNIFICADO

Programao das faixas de tolerncia

em percentual de peso.

Programao das faixas de tolerncia

em valor de peso.

[ C37 ] FAIXA DE PESO PARA IMPRESSO AUTOMTICA

O nmero exibido aps o parmetro C37, com o default de
fbrica, correspondente a 20 incrementos (divises) da
balana. O valor dever ser programado em peso real (kg).
O valor dever ser introduzido de um em um dgito por vez, com
o auxlio das seguintes teclas:

Incrementa de um em um o dgito que est piscando.

Move o cursor do dgito que est piscando para

o dgito esquerda.

Memoriza o valor exibido.

17

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

Quando [C36=d]: O valor a ser programado o do peso

mnimo para impresso automtica.
Quando [C36=L] : O valor a ser programado o da variao
mnima de peso para impresso automtica.

[ C61 ] RESERVADO TOLEDO

[ C62 ] RESERVADO TOLEDO
[ C63 ] RESERVADO TOLEDO

[ C40 ] RESERVADO TOLEDO

[ C64 ] RESERVADO TOLEDO

[ C41 ] RESERVADO TOLEDO

[ C42 ] RESERVADO TOLEDO

E. ALTERANDO A SENHA DE PROGRAMAO

Para alterar a sequncia de teclas que compe a senha, ligue

[ C 55 9% ] TOLERNCIA DE CAPTURA INICIAL DE

ZERO PARA ENVIO DE E-MAIL OU DE
MENSAGEM AO DISPLAY DA BALANA
Permite configurar a tolerncia para envio de e-mail ou de
mensagem ao display da balana na captura inicial de zero.

ESTADO

SIGNIFICADO

a balana na tomada ou pela tecla

, e enquanto estiver

sendo exibido o teste de display, pressione continuamente

. Ser exibida a senha atual. Digite a sequncia de
teclas descrita no item "C" anterior e durante a exibio da
verso do software, pressione contnuamente

at que

seja exibida a mensagem [CALP].

2%

Tolerncia de +/- 2%

3%

Tolerncia de +/- 3%

4%

Tolerncia de +/- 4%

5%

Tolerncia de +/- 5%

6%

Tolerncia de +/- 6%

7%

Tolerncia de +/- 7%

8%

Tolerncia de +/- 8%

9%

Tolerncia de +/- 9%

d e sa b

Inibe esta funo.

Para maiores detalhes, consulte o item I do captulo "Operando a Balana".

[ C56 ] RESERVADO TOLEDO

- O "C" significa

(Clear).

- O "A" significa

(Alvo).

- O "L" significa

(Liga/Desliga).

- O "P" significa

(Print).

A mensagem [CALP] ser exibida com o C piscando e

aguardando digitao de uma nova sequncia. Poder ento
ser escolhida uma nova sequncia para a senha, como por
exemplo PLAC ou CCCC ou outra senha combinando com
as 4 letras (teclas).
Aps a digitao da nova seqencia, ser exibida novamente
a verso do software. Tecle
parmetros de programao e
pesagem.

[ C58 ] RESERVADO TOLEDO

[ C59 ] RESERVADO TOLEDO
[ C60 ] RESERVADO TOLEDO

18

para acessar os
para voltar ao modo de

TOLEDO
F. GUIA RPIDO DE PROGRAMAO

PARMETRO

FUNO

PROGRAMAO INICIAL

C 01

Modo de Operao

C 02

Impresso Automtica

C 03

Sensor de Movimento

C 04

Supresso de Zeros No Significativos

C 06

Filtro Digital

F 06

C 07

Tolerncia de Movimentos

Tol1

C 09

Impresso Expandida

C 10

Impresso de Um ou Trs Campos

C11

Impresso em "X" Linhas

C 12

Checksum

C 13

Baud Rate

300

C 14

Protocolo de Comunicao

P 01

C 15

Transmisso Contnua

C 16

Unidade de Medida

C 17

Idioma

C 18

Operao com Tara

C 19

Limpeza Automtica de Tara

C 20

Tara Manual

C 21

Interlock de Tara

C 22

Taras Sucessivas

C 23

Tara Permanente

C 24

Tara Automtica

C 26

Exibio/Ajuste de Data e Hora ao Ligar

d
GRA
PORT

19

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

PARMETRO

20

FUNO

PROGRAMAO INICIAL

C 28

Impresso de Data e Hora

C 30

Tecla Liga/Desliga

C 33

Modo de Exibio do Display

C 34

Programao das Faixas de Tolerncia

C 35

Apaga Display de Peso no Modo Verificao

C 36

Critrio para Impresso Automtica

C 37

Faixa de Peso para Impresso Automtica

C 40

RESERVADO TOLEDO

C 41

RESERVADO TOLEDO

C 42

RESERVADO TOLEDO

C 55

Tolerncia de Captura de Zero para Envio de

E-mail ou de Mensagem ao Display da balana

C 56

RESERVADO TOLEDO

C 58

RESERVADO TOLEDO

C 59

RESERVADO TOLEDO

C 60

RESERVADO TOLEDO

C 61

RESERVADO TOLEDO

C 62

RESERVADO TOLEDO

C 63

RESERVADO TOLEDO

C 64

RESERVADO TOLEDO

SH PE

20 incrementos da balana

9%

TOLEDO
OPERANDO O INDICADOR

B. CONFIGURANDO OS FILTROS DA BALANA

A. PREPARAO DO LOCAL

muito importante, aps escolher o local de operao,

configurar corretamente os filtros da balana. Eles
possibilitaro a sua operao adequada.

Antes de realizar qualquer operao com a sua balana,

importante observar todas as instrues de instalao e
recomendaes contidas neste manual.
Com todas as recomendaes atendidas, conecte o plugue
do cabo de alimentao na tomada. Para verso com bateria,
aps a conexo do plugue, tecle

Inicialmente, todos os segmentos dos dgitos e todos os

indicadores de legenda permanecero acesos por aproximadamente 2 segundos, e em seguida todos os segmentos
dos dgitos e os indicadores de legenda ficaro apagados por
aproximadamente 2 segundos. Aps este tempo, a balana
exibir uma contagem progressiva de [000000] a [999999].
Esse teste permite que voc verifique se algum segmento do
display do Indicador est danificado. Em caso positivo, acione
a Assistncia Tcnica TOLEDO.
Em seguida, os dgitos do display de peso piscaro at que
o zero seja capturado automaticamente. Caso exista sobre a
plataforma de pesagem uma carga superior faixa de captura
do zero, o display do Indicador exibir a mensagem "UUUU"
at que a carga seja retirada da plataforma.

Ela j sai ajustada de fbrica com uma configurao que ir

atender a maioria das instalaes, com um pouco de vibrao,
deixando a operao bastante rpida. No caso da indicao
do peso no estabilizar-se, ou demorar muito para tal, utilize
os parmetros de configurao C06 e C07. A combinao
destes dois parmetros, que oferece 45 filtros diferentes (15
do parmetro C06 multiplicados pelos 3 do parmetro C07)
certamente atender s suas necessidades.
Para acess-lo:
a.

Desligue a balana com a tecla

b.

Ligue-a novamente com a tecla

.
c.

Ser exibido o parmetro C01. Tecle

parmetro C06 seja exibido. Tecle

at que o
novamente

para acessar os seus filtros.

e.

Com a tecla

, selecione um dos filtros disponveis

(F01 at F15). Quanto menor for este filtro, mais rpida

Aps ter sido conectado rede eltrica, recomenda-se ligar

ser a indicao. Aps a seleo, tecle

. Neste caso, quando

for ligado, ser realizado somente o Autoteste do display do

Indicador, que consiste em acender e apagar todos os
segmentos do display e indicadores de legenda, por
aproximadamente 2 segundos. Em seguida, zerar
automaticamente a indicao de peso.

Ser exibida a verso do software instalado na balana;

por exemplo [ 3.22]. Tecle

Caso a funo Tara Permanente estiver ativada: [ C23 L ],

os dgitos do display do Indicador piscaro at que o z ero
s e ja c o m p u t a d o a u t o m a t ic a m e n t e , e e m s e g u id a s e r
in d ic a d o o v a lo r d a ta ra p e rma n e n te me mo riz a d o ,
precedido do sinal negativo (-).

e desligar o Indicador pela tecla

; enquanto ela

estiver exibindo o teste de display tecle continuamente

d.

ATENO

f.

Ser exibido o parmetro C07. Tecle

novamente

para acessar os seus filtros.

g.

Com a tecla

selecione um dos filtros disponveis

(TOL1, TOL2 ou TOL3). Quanto menor for este filtro, mais

rpida ser a indicao. Aps a seleo, tecle

ATENO
Recomendamos ligar o Indicador, pelo menos, 3 minutos
a n t e s d e in ic ia r q u a lq u e r p e s a g e m , p a r a p e r m it ir u m a
p e r f e it a e s t a b ilid a d e t r m ic a d o s c ir c u it o s e le t r n ic o s
internos.

h.

Tecle

para sair da programao.

21

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

C. PESAGEM

2. ENTRADA DE TARA AUTOMTICA

a. Coloque o produto na plataforma.

Para entrada de Tara Automtica, o parmetro C24 dever

estar ativado [ C24 L ].

O peso ser indicado no display do Indicador.

b. Para imprimir ou enviar o peso ao canal serial ou ao
Programa MGB, tecle

c. Retire o produto da plataforma.

O display ser zerado, ficando o Indicador pronto para
uma nova operao.

a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma. Seu peso

ser automaticamente considerado como Tara.
O display da balana ser zerado e os indicadores de legendas [ Lquido ] e [ kg ] se acendero.
Caso o recipiente seja retirado da plataforma de pesagem,
aps ter sido memorizado como tara, o seu peso ser indicado com sinal negativo (-).
b. Coloque o produto dentro do recipiente.

D. MEMORIZAO DE TARA
O peso lquido do produto ser indicado no display da balana.

ATENO
Para operaes com uso de tara, o parmetro C18 DEVER
estar ativado, [ C18 L ] (programao inicial de Fbrica).
A tara est limitada capacidade de pesagem do Indicador.
O v a lo r d a t a r a d e v e r s e r s u b t r a d o d a c a p a c id a d e d e
pesagem e o resultado ser a capacidade til do Indicador.

3. ENTRADA DE TARA MANUAL

Para operaes com uso de Tara Manual, os parmetros C18
e C20 DEVERO estar ativados, [C18 L ] e [C20 L ] (programao inicial de Fbrica).
a. Com a balana ligada, tecle simultaneamente

1. ENTRADA DE TARA NORMAL

a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma e tecle
.
O display da balana ser zerado e os indicadores das
legendas [ Lquido ] e [ kg ] se acendero.
Caso o recipiente seja retirado da plataforma de pesagem,
aps ter sido memorizado como tara, o seu peso ser indicado com sinal negativo (-).

a1. Com a balana desligada (da tomada), tecle continuamente

enquanto liga a mesma.

b. O display da balana exibir, momentaneamente,

[ tArA ], e em seguida [ 00000 ], e o dgito menos significativo (o ltimo caracter da direita) ficar piscando.
Isso identifica a posio do cursor. Ser tambm exibido um ponto decimal, dependendo da capacidade
da balana.
c. Entre com o valor de tara desejado.

b. Coloque o produto dentro do recipiente.

O peso lquido do produto ser indicado no display da balana.

O valor de tara dever ser introduzido de um em um dgito por

vez, com o auxlio das seguintes teclas:

Incrementa de um em um o dgito que est

piscando.
Move o cursor do dgito que est piscando para
o dgito esquerda.

22

TOLEDO

Memoriza o valor de tara exibido. O indicador de

legenda [ TARA ] se acender indicando que o
valor da tara foi memorizado.
Para operaes com uso de Tara Manual no necessrio
que o display da balana esteja zerado. Ao memorizar o valor
de tara, este ser automaticamente subtrado da indicao
do display e o resultado ser o peso lquido do produto em
questo.

Para alterar o valor da tara memorizada, entre no modo de

programao e ative o parmetro C18, [ C18 L ].
Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza e a
memorizao da tara podero ser realizadas
Aps uma nova operao com tara, novamente o parmetro
C18 ser inibido e, assim, sucessivamente.
Para sair da operao com tara permanente, entre no modo
de programao e iniba o parmetro C23, [ C23 d ].

Se a plataforma estiver vazia, o display exibir o valor da tara

precedido do sinal negativo (-).

E. LIMPEZA DE TARA

Neste caso, coloque o produto dentro do recipiente e ambos

sobre a plataforma de pesagem. O peso lquido ser indicado.

1. Limpeza Manual e Automtica da Tara

Notas:
A tara est limitada a cinco dgitos.
No possvel executar taras sucessivas com esse recurso.
Na entrada de tara manual, se o dgito menos significativo
(o ltimo caracter da direita) da tara, no corresponder ao
tamanho do incremento (diviso) selecionado, este ser
arredondado. Se o valor da tara inserida for menor que a me-

A destara pode ser feita automaticamente ou via teclado,

simplesmente teclando-se

operao de taras sucessivas. Condies de destara:

Condio dos
Parmetros

tade de 1 incremento, ou maior que a capacidade da balana,

ao teclar

Resultado

C 19

C 21

C 22

d e s t a r a e m q ua l q ue r p o nt o vi a
teclado.

s destara em zero verdadeiro via

teclado.

d e s t a r a e m q ua l q ue r p o nt o vi a
t e c l a d o o u a ut o m t i c o no ze r o
verdadeiro.

, a balana exibir momentaneamente a

mensagem [ Erro ] e em seguida voltar a indicar [ 000000 ],

aguardando um novo valor de tara.
Ao teclar

, que tambm executa a

e com valor igual a [ 000000 ], a operao ser

cancelada e o valor de tara anteriormente memorizado, se

houver, ser mantido.

4. ENTRADA DE TARA PERMANENTE

Condio dos
Parmetros

Para operaes com uso de Tara Permanente, os parmetros

C18 e C23 DEVERO estar ativados, [ C18 L ] e [ C23 L ].

Resultado

C 19

C 21

C 22

s destara sem zero verdadeiro

automtico ou via teclado.

O display da balana indicar o valor da tara precedido de um

sinal negativo, ou seja, o valor da tara memorizado
permanecer retido.

s destara se o peso lquido = 0 kg

ou no zero verdadeiro via teclado.

s destara em zero verdadeiro via

teclado.

As Limpezas Manual e Automtica da tara no operaro.

Para continuar a operao de pesagem, utilizando o mesmo

recipiente, basta recoloc-lo com o produto na plataforma de
pesagem e, assim, sucessivamente.

s destara se o peso lquido = 0 kg

via teclado ou automtico no zero
verdadeiro.

s destara em zero verdadeiro

automtico ou via teclado.

a. Memorize uma tara automtica ou manualmente e realize

uma operao de pesagem.
b. Aps realizar a operao de pesagem, retire o recipiente e o produto da plataforma de pesagem.

23

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

Obs.: A destara automtica s ocorrer depois que o peso

lquido se estabilizar num peso acima de 9 incrementos
(divises) e ento voltar a +/- 1 incremento do zero verdadeiro.

2. PROGRAMAO
C01 - Modo de Operao
Habilita / desabilita o modo verificao.

2. Limpeza de Tara Permanente

Entre no modo de programao e ative o parmetro C18,
[ C18 L ]. Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza
poder ser realizada observando-se o item anterior.

F. MODO DE VERIFICAO
1. DESCRIO
Este modo consiste em classificar um produto dentro de
faixas de tolerncia, previamente programadas pelo usurio.
O produto pode ser classificado em faixas onde ele ser
considerado dentro do peso objetivo, fora dele, mas
considerado aceitvel, e muito alm do objetivo, considerandose inadequado.
Estas indicaes sero mostradas atravs de barras grficas
no display, que sinalizar que o produto est no alvo, acima
aceitvel, acima, abaixo aceitvel e abaixo, conforme ilustrao
abaixo:

C33 - Modo de Exibio do display

Seleciona o tipo de indicao no display:
SH PE - Peso real (bruto ou lquido atual).
SH PC - Percentual do peso real em relao ao peso de
referncia.
SH DI - Diferena entre o peso de referncia e o peso real.
Seleciona o tipo de indicao no display:
SH PE - Peso real (bruto ou lquido atual).
SH PC - Percentual do peso real em relao ao peso de
referncia.
SH DI - Diferena entre o peso de referncia e o peso real.
C34 - Programao das Faixas de Tolerncia
d = A edio das faixas de tolerncia ser em valores de peso
real.
L = A edio das faixas de tolerncia ser em percentual.
C35 - Apaga Display de Peso no Modo Verificao
Habilita/desabilita apagamento do display durante a operao
em modo verificao. Somente acendero as barras grficas.

3. OPERAO
Com o modo verificao habilitado (C01 = L), a balana est
pronta para operar na classificao dos pesos. Primeiramente
voc deve conhecer a programao dos pesos de referncia
e das faixas de tolerncia.

Podero ser programados 4 conjuntos de faixas de tolerncia,

denominados de SP1, SP2, SP3 e SP4. Estes parmetros
sero armazenados em memria no voltil, para que, uma
vez programadas as faixas, o operador simplesmente indique
em qual programao deseja operar a balana.
Estas faixas podero ser programadas em valores de peso
real e, para uma maior versatilidade, em percentual de peso
em relao um peso de referncia.

24

A balana possui memrias programveis (SP1, SP2, SP3 e

SP4), e uma memria de trabalho ou rea de trabalho.
Cada uma dessas memrias constituda de 5 parmetros
programveis:
Exemplo prtico:

Referncia
: 1,000 kg
Considerado dentro do objetivo : 0,980 kg a 1,005 kg
Considerado aceitvel
: 0,950 kg a 1,020 kg
Considerado fora do objetivo : < 0,950 kg e > 1,020 kg

TOLEDO
Valores a serem programados:

Referncia
Over
High
Low
Under

Aps a programao do valor referente ao "Under" ser

exibida a mensagem [Util S] ( Voc quer utilizar esta memria

: 1,000 kg

j?) ou [Util n] ( Se voc teclar

o "S" de "SIM" alterar para

: 0,020 kg (1,020 - Referncia)

: 0,005 kg (1,005 - Referncia)

"n" de "NO"). Finalize teclando

: 0,020 kg (Referncia - 0,980)

o da memria a chamada de memria descrita na

sequncia.

: 0,050 kg (Referncia - 0,950)

A programao acima considera que os parmetros esto

sendo programados em valores de peso real, porm podero
ser programados em percentual de peso em relao ao peso
de referncia (parmetro C34 = L). J o peso de referncia
somente poder ser programado em valor de peso real.
Para a edio desses parmetros na balana, deve-se teclar
com a balana estvel e indicando zero real (observar
a indicao de zero). Ao ser teclada, o display indicar SP0,
podendo ser alternado entre SP1, SP2, SP3 e SP4 teclandose novamente

Se os parmetros programados foram os referentes a SP0,

ao final da programao a balana j estar em modo
verificao, e se no houver peso na plataforma, as barras
grficas indicaro

(peso abaixo).

Caso os parmetros programados foram referentes aos

SP1, SP2, SP3 ou SP4, ser necessrio transport-los para
SP0, que a memria de trabalho. Somente nela sero feitas
as classificaes. Este transporte de parmetros ser denominado de chamada de memria.
Para realizar uma chamada de memria, deve-se teclar
com a balana em zero real. Aparecer SP0. Dever ento
ser selecionada uma das memrias (menos o SP0) e se

Para edit-los, deve-se teclar

. Outra forma de utiliza-

. O display indicar

=00,000, indicando que o peso de referncia dever ser

editado. Nesta etapa as teclas recebero as seguintes
funes:

Incrementa o dgito selecionado.

Seleciona o prximo dgito.

Limpa o campo e seleciona novamente o pri-

teclar

Aps isso, os parmetros configurados na memria

selecionada estaro na memria de trabalho (SP0) e a
balana estar pronta para a classificao do peso.
Para voltar ao modo pesagem, deve-se teclar

Com isso, os parmetros configurados em SP0 sero zerados.

Uma outra forma de programao do peso de referncia a
captura do peso na plataforma atravs da tecla

. As faixas

de tolerncia devero estar programadas. Coloca-se o peso

de referncia na plataforma. Aps estabilizao, tecla-se

. Automaticamente o peso na plataforma passa a ser o

peso de referncia na memria de trabalho.

meiro dgito.

Retorna ao passo anterior sem salvar as

alteraes.
Teclando-se

consecutivas vezes, sero selecionados

4. MENSAGENS DE ERRO
Uma consistncia dos parmetros programados feita
antes de poder utiliz-los e ocasionar erros na classificao.
Esta consistncia feita em trs situaes:

os demais parmetros, como segue abaixo:

o00,000 - Over
h00,000 - High

1. Durante a captura do peso na plataforma como peso de

referncia: o peso na plataforma dever ser maior que o
peso abaixo (UNDER).

L00,000 - Low
u00,000 - Under

25

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

2. Durante a programao do SP0:

peso abaixo aceitvel (LOW) dever ser menor que o
peso abaixo (UNDER);

G. OPERAO COM BATERIA

A balana fornecida com a carga da bateria completa.

peso acima aceitvel (HIGH) dever ser menor que o

peso acima (OVER);

O peso de referncia dever ser maior que o peso abaixo

(UNDER).

Em qualquer uma das trs situaes, aparecer no display

a mensagem Erro e a balana voltar ao modo pesagem.
Os erro ocasionados pelos itens 2 e 3 provocaro a limpeza
dos parmetros configurados no SP0.

1. INDICAO DA CARGA DA BATERIA

A balana apresenta 6 nveis de indicao de carga de bateria

(barras grficas), como segue:

Barras grficas
(estados)
4 barras acesas

5. EDIO DAS FAIXAS DE TOLERNCIA EM PERCENTUAL

3 barras acesas
2 barras acesas

Para editar as faixas de tolerncia em percentual, basta

habilitar o parmetro C34, [ C34 L ]. Se houver valores programados nos setpoints, sero automaticamente convertidos
para percentual. O princpio de programao o mesmo
descrito para a programao em valores de peso real.

1 barra acesa

Por exemplo:
Referncia

: 1,000kg

Moldura piscando

Considerado aceitvel

: 0,950kg a 1,020kg

Considerado fora do objetivo

: < 0,950kg e > 1,020kg

Completa
B oa
Regular
Baixa
Descarregada
Nvel crtico

Considerado dentro do objetivo : 0,980kg a 1,005kg

Valores a serem programados:

Somente moldura
a ce sa

Indicao de
carga

Referncia

:1,000 kg

Over

: 2,0 % [(1,020 - Referncia) / Referncia ]

High

: 0,5 % [(1,005 - Referncia) / Referncia ]

Low

: 2,0 % [(Referncia - 0,980) / Referncia ]

Under

: 5,0 % [(Referncia - 0,950) / Referncia ]

Obs.: Este parmetro independente da exibio no display

em percentual de peso, configurado no parmetro C33.Os
dois parmetros trabalham independentemente, podendo
ser utilizados somente um deles, ou os dois ao mesmo
tempo.

26

Quando a bateria atingir a carga mnima (Nvel crtico), todas

as barras do indicador de bateria apagaro e a moldura
piscar, indicando a necessidade (imediata) de carga da
bateria. Caso a bateria no seja recarregada a balana
desligar automaticamente.
Autonomia
60 horas, sem opcionais
Recarregamento
Para recarregar a bateria, basta deslig-la pela tecla

deix-la conectada na energia eltrica externa por 10 horas.

O cabo de alimentao eltrica e recarga est localizado
dentro da coluna da balana (de ao carbono, fornecida a
partir de Abril/2006) e pode ser acessado retirando-se a
porca-borboleta que prende sua tampa.
Vide figuras a seguir:

TOLEDO

Cabo de alimentao

Recomendaes:

Tampa

Cabo de alimentao eltrica

e recarga da bateria

A cada 30 dias (em operao normal) recarregar completa

mente a bateria por 24 horas;
No armazen-la em locais com temperatura acima de
35C;
Balana estocada por um perodo superior a 2 meses, deve
ser recarregada completamente (24 horas) antes do uso.

Porca-borboleta

Bateria

Para as demais verses, o cabo mencionado est localizado

no lado externo da balana, conforme figura a seguir:

27

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

H. OCORRNCIA DE SOBRECARGA
Esta funo muito til na manuteno do produto, pois
registra toda a ocorrncia de sobrecarga na plataforma de
pesagem. Esta funo tem como objetivo monitorar a balana
para identificar a aplicao de pesos acima da sua capacidade
mxima.
a. Funcionamento
Cada vez que for aplicada uma carga 30% acima da
capacidade mxima da balana, ser exibida a mensagem
[ SobrE ], de forma intermitente (piscar) at que o que
provocou o acontecimento seja retirado da plataforma.

I. CONTROLE DA CAPTURA INICIAL DO ZERO DA

BALANA
Esta funo muito til na manuteno do produto, pois
registra toda a ocorrncia citada, o que poder estar indicando
que a balana, em algum momento, perder sua calibrao
ou no conseguir mais zerar quando for ligada. Atravs de
alertas no display voc poder programar a parada da mesma antes que ocorra isto com ela.
a. Funcionamento
O parmetro C55 permite que seja configurada a tolerncia
para envio de e-mail ou de mensagem ao display da balana
na captura inicial de zero. Pode-se configurar uma tolerncia
de +/- 2 a 9% ou desabilitar a funo.
Caso a captura inicial de zero venha a ser feita acima desta
tolerncia (a captura inicial feita at +/- 10% da capacidade
da balana), ser enviado uma mensagem momentnea de
alerta ao display da balana, denominada [ CAP ], quando a
balana ligada e identifica a ocorrncia.

28

TOLEDO
PROTOCOLOS DE COMUNICAO
A seguir, informaes bsicas para uso dos sete protocolos
de comunicao existentes no Indicador 9096-H,
selecionveis pelo parmetro C14, para uso com a sada
serial RS-232C, cujo fornecimento opcional.

A. Protocolo P01

Configurao do software:

Velocidade

300 a 57600 bauds (programvel

pelo parmetro C13)

Paridade

P ar

A transmisso de dados serial poder ser contnua, ligandose o parmetro C15.

C di go

ASCII

Abreviaturas:

Nmero de Stop Bits

Nmero de Bits de dados

7 (LSB primeiro)

Seleo da sada na balana

C 14 = P 01

STX

Start of Text (02H)

(SO)

Shift Out (0EH)

SI

Shift In (0FH)

SPC

Espao (20H)

CR
(CS)

B. Protocolo P02

Carriage Return (0DH)

Byte de Check-sum (se C12 = L)

LF

Line Feed (0AH)

Peso Bruto incluindo o sinal e a vrgula

Tara incluindo a vrgula

Peso Lquido incluindo o sinal e a vrgula

Programao do Indicador:
C10 = d (Impresso de 3 pesos - bruto, tara, lquido)
C11 = L (Envio de dados em linha nica)
STX
BBBBBBB kg SPC
TTTTTTT kg SPC TR SI SPC
LLLLLLL kg SPC LIQ
(SO) CR (CS) LF

Abreviaturas:

STX

Start of Text (02H)

SPC

Espao (20H)

CR
(CS)

Carriage Return (0DH)

Byte de Check-sum (se C12 = L)

LF

Line Feed (0AH)

Peso Bruto incluindo o sinal e o ponto decimal

Tara incluindo o ponto decimal

Peso Lquido incluindo o sinal e o ponto decimal

C10 = L (Impresso de 1 peso - bruto ou lquido)

C11 = L (Envio de dados em linha nica)
STX
BBBBBBB kg SPC ou LLLLLLL kg SPC LIQ
(SO) CR (CS) LF

29

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

Programao do Indicador:

Formato dos dados:

C10 = d (Impresso de 3 pesos - bruto, tara, lquido)

C11 = d (Envio de dados em mltiplas linhas)
C12 = d (no envia check-sum)

STX,SWA,SWB,SWC,I,I,I,I,I,I,T,T,T,T,T,T,CR,(CS)

SWA - STATUS WORD "A":

STX
CR (CS) LF
CR (CS) LF
BBBBBBB kg SPC CR (CS) LF
TTTTTTT kg SPC TR SPC CR (CS) LF
LLLLLLL kg SPC LIQ CR (CS) LF
C10 = L (Impresso de 1 peso = bruto ou lquido)
C11 = d (Envio de dados em linha nica)
C12 = d (no envia check-sum)

001 = DISPLAY X 10
010 = DISPLAY X 1
011 = DISPLAY X 0.1
BIT 2, 1 e 0:
100 = DISPLAY X 0.01

STX
CR (CS) LF
CR (CS) LF
CR (CS) LF
CR (CS) LF
BBBBBBB kg SPC CR (CS) LF

101 = DISPLAY X 0.001

110 = DISPLAY X 0.0001
01 = Tamanho do incremento 1
BIT 4 e 3:

Configurao do software:

11 = Tamanho do incremento 5

Velocidade

300 a 57600 bauds (programvel

pelo parmetro C13)

Paridade

P ar

C di go

ASCII

Nmero de Stop Bits

Nmero de Bits de dados

7 (LSB primeiro)

Seleo da sada na balana

C 14 = P 02

C. Protocolo P03
Abreviaturas:

STX

Start of Text (02H)

CR

Carriage Return (0DH)

(CS)

30

10 = Tamanho do incremento 2

Byte de Check-sum (se C12 = L)

Peso indicado no display (Lquido ou Bruto)

Tara

BIT 5 e 6:

01 Sempre

BIT 7:

Paridade Par

SWB - STATUS WORD "B":

BIT 0:

PESO LQUIDO = 1

BIT 1:

PESO NEGATIVO = 1

BIT 2:

SOBRECARGA = 1

BIT 3:

EM MOVIMENTO = 1

BIT 4:

SEMPRE = 1

BIT 5:

SEMPRE = 1

BIT 6:

SE AUTO ZERADO = 1

BIT 7:

PARIDADE PAR

TOLEDO
SWC - STATUS WORD "C":
BIT 0:

SEMPRE = 0

BIT 1:

SEMPRE = 0

BIT 2:

SEMPRE = 0

BIT 3:

TECLA IMPRIMIR = 1

BIT 4:

EXPANDIDO = 1

BIT 5:

SEMPRE = 1

BIT 6:

SEMPRE = 1

BIT 7:

PARIDADE PAR

Obs: Se houver sobrecarga, o campo de peso IIIIII apresenta

000000.

Configurao do software:
Velocidade

300 a 57600 bauds (programvel

pelo parmetro C13)

Paridade

P ar

C di go

ASCII

Nmero de Stop Bits

Nmero de Bits de dados

7 (LSB primeiro)

Seleo da sada na balana

C 14 = P 03

Velocidade

300 a 57600 bauds (programvel

pelo parmetro C13)

Paridade

Par, mpar, sempre zero e nenhuma

(programvel pelo parmetro C14)

C di go

ASCII

Nmero de Stop Bits

1 ou 2 bits (programvel pelo parametro C14)

Nmero de Bits de dados

7 ou 8 bits (LSB primeiro)

(programvel pelo parmetro C14)

Seleo da sada na balana

C 14 = P 04

E. Protocolos P05/P05A
Para que o Indicador possa trabalhar com o PDV ou
microcomputador, deve ser configurado com o parmetro
C14 na posio P05 ou P05A, e o parmetro C13 na posio
do baud rate que se queira. Se o indicadro for configurado
para este protocolo especial, no funcionaro as funes de
filtro digital, funo de impresso e auto-print.
P05: O Indicador ir enviar o peso apenas quando o dispositivo
receptor de carga estiver estvel e com indicao de peso
positiva ou igual a zero.
P05A: O Indicador ir enviar o peso mesmo que a indicao
de peso no esteja estvel e positiva, conforme segue:
PPPPP
NNNNN
SSSSS
IIIII

Peso
Peso
Peso
Peso

estvel
negativo
em sobrecarga
instvel

Configurao do Software:

Velocidade

300 a 57600 bauds (programvel pelo

parmetro C13)

Paridade

Par, mpar, sempre zero e nenhuma

(programvel pelo parmetro C14)

Este protocolo igual ao P01, s que sem o envio do caracter

(SI).

C di go

ASCII

Configurao do software:

Nmero de Stop Bits

1 ou 2 bits (programvel pelo

parmetro C14)

Nmero de Bits de dados

7 ou 8 bits (LSB primeiro)

(programvel pelo parmetro C14)

Seleo da sada na balana

C 14 = P 05 ou P 05A

D. Protocolo P04

31

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

O protocolo de comunicao ser como no exemplo abaixo:

O protocolo de comunicao ser como no exemplo abaixo:

Onde:
Onde:
ENQ: Caracter ASCII (05H) - A balana enviar os dados
de peso uma vez a cada ENQ recebido.
STX: Caracter ASCII (02H)
ETX: Caracter ASCII (03H)
PESO: 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo
que os dois primeiros caracteres so relativos a parte inteira, e os outros trs a parte decimal.

F. Protocolo P06
Para que o Indicador possa trabalhar com microcomputador,
tambm pode ser configurado com o parmetro C14 na
posio P06. O baud rate deve ser programado. O Indicador
ir enviar apenas o peso quando este for positivo e, se o
indicador estiver em modo demanda, estvel.
Para interligar o Indicador ao microcomputador, pode-se
utilizar os mesmos cabos utilizados com o protocolo P05.

Configurao do Software:

Velocidade

300 a 57600 bauds (programvel

pelo parmetro C13)

Transmisso Contnua

Configurada em C15

Paridade

Nenhuma

C di go

ASCII

Nmero de Stop Bits

Nmero de Bits de dados

8 bits (LSB primeiro)

Seleo da sada na balana

C 14 = P 06

32

STX: Caracter ASCII (02H)

CR: Caracter ASCII (0DH)
PESO: 6 caracteres ASCII representando o peso, como no
exemplo a seguir: PP.PPP, sendo que os dois primeiros
caracteres so relativos a parte inteira, e os outros trs
a parte decimal separados por um ponto.

TOLEDO
DETECTANDO E CORRIGINDO POSSVEIS FALHAS
A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas/homem
e, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnico
especializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ou
aferindo e calibrando seu Indicador. Mas, antes de fazer contato com eles, e evitar que seu Indicador fique fora de operao,
verifique se voc mesmo pode resolver o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo:
SINTOMA

CAUSA PROVVEL

POSSVEL SOLUO

Cabo de alimentao desligado.

Conecte o cabo na tomada.

Falta de energia eltrica.

Verifique chaves/disjuntores.

Mau contato na tomada.

Solucione o problema.

Cabo de alimentao rompido.

Adquire um novo cabo.

Rede eltrica oscilando ou fora das

especificaes.

Verifique e providencie o conserto de sua

rede eltrica. Em casos extremos, utilize
um estabilizador de tenso.

Corrente forte de ar incidindo diretamente

na plataforma de pesagem.

Elimine possveis fontes de corrente de ar

ou tente minimizar o efeito da corrente de
ar pelo ajuste do parmetro C06 (filtro).

Balana apoiada em superfcie que gera

trepidaes.

Elimine possveis fontes de trepidaes ou

tente minimizar o efeito da trepidao pelo
ajuste do parmetro C06 (filtro).

Produtos ou materiais encostando nas

laterais ou sob a plataforma de pesagem.

Verifique a plataforma e remova possveis

fontes de agarramento.

Balana exibe a mensagem

ERRO.

Inconsistncia nos valores programados

(Tata Manual ou Memrias).

Realize a programao conforme os

procedimentos contidos em memorizao
de Tara ou Modo de Verificao.

Balana exibe a mensagem

ERR 1 ou ERR 5 ou ERR 6

Erro de EEPROM.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Balana exibe a mensagem

ERR 2 ou ERR 7

Erro de memria RAM.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Balana exibe a mensagem

ERR 3.

Erro de calibrao.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Balana exibe a mensagem

ERR 4.

Falha de comunicao de rede (Interface

Ethernet).

Verifique o conexo do Cabo.

Balana exibe a mensagem

ERR 9 ou ERR 10.

Erro de comunicao com a clula de

carga.

Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Balana exibe a mensagem

UUUU quando ligada.

Fora da faixa de Captura de Zero

Retire a carga que se encontra na

plataforma da Balana.

Aps colocao de carga

na plataforma, o display de
peso da balana apaga.

Sobrecarga.

Retire imediatamente a carga da plataforma.

Balana no liga.

Indicao instvel do peso.

Persistindo o problema, releia o manual, e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Filial Toledo mais prxima de seu
estabelecimento.
33

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

VERIFICAO PERIDICA

PESOS PADRO

Para segurana da exatido de suas pesagens importante

ter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado.

A TOLEDO utiliza na aferio e calibrao de balanas pesos

padro rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados
pelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao
e Qualidade). Para esses servios, as filiais TOLEDO esto
equipadas com pesos padro em quantidade adequada
para a aferio de balanas de qualquer capacidade.
Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, atravs de
nossa Assistncia Tcnica, de pesos padro em diversas
capacidades (1g 500kg), e quantidade para que voc
mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua
balana.

A fidelidade de uma balana periodicamente aferida e

calibrada bastante superior de uma balana no submetida
a um Programa de Manuteno Preventiva.
O Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO voltado ao
atendimento das necessidades especficas de sua empresa
e funciona como um verdadeiro plano de sade para suas
balanas, pois prolonga a vida til do equipamento. Com
isso, preserva seu patrimnio, diminui perdas, assegura a
exatido de suas pesagens, evita surpresas com a
fiscalizao, pois a fabricao e a utilizao de balanas so
regulamentadas por legislao especfica e, sobretudo,
permite que sua empresa produza, com qualidade, seus
produtos e servios.
Para maiores informaes sobre o Programa de Manuteno
Preventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossas
filiais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.

PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS

Relacionamos algumas peas que julgamos essenciais ter
em estoque, para garantir um atendimento imediato e
minimizar as horas paradas de seu indicador, em caso de
defeitos.
No obrigatria a aquisio de todas as peas aqui
relacionadas.
Caso seja de seu interesse, solicite da TOLEDO o Catlogo
de Peas para a correta identificao de outras peas aqui
no relacionadas, permitindo assim um fornecimento rpido
e correto.

QTDE.

CDIGO

DESCRIO

6200730

Painel do Display e Teclado da

Balana

6078680

Guani o da Tampa do Indi cad o r d e p e so .

34

TOLEDO
ESPECIFICAES TCNICAS

TEMPERATURA DE OPERAO

CONSTRUO FSICA

0C a +40C, com umidade relativa do ar de at 95% com

condensao.

Ao inoxidvel AISI-304. Grau de proteo do Indicador de

ALIMENTAO ELTRICA

peso IP-67 (totalmente vedado contra penetrao de p e

imerso de gua).
Painel do teclado e display de policarbonato.

DIMENSES

Fonte universal full range, de 93,5 a 264 VCA, 50/60 hz.

CONSUMO
2,9 a 8,9 W

BATERIA
Tipo recarregvel de chumbo-cido selada: 12VCC, 4,5 Ah.
Livre de manuteno ( monitorao de nvel de eletrlito
e reenchimento);
No emite gses txicos e no vaza (em operao normal);
Vida cclica, varia entre 100 e 1000 ciclos;
No possui efeito memria;
Autonomia: 60 horas, sem opcionais.
Tempo de recarga: 10 horas (a cada 30 dias em operao
normal, necessrio recarrega-la por 24 horas; idem se
ficar estocada por mais de 2 meses).

REAS CLASSIFICADAS
NO PERMITIDO o uso em reas classificadas como
PERIGOSAS devido a presena de combustvel ou atmosfera
explosiva.
Em casos especficos, consulte a Engenharia de Solues
da Toledo para a determinao de equipamentos para estas
reas.

REQUISITOS

DISPLAY GIGANTE

Aprovado pela legislao metrolgica brasileira, Portarias

170/03 e adendo 232/04 do Inmetro.

Composto de 6 dgitos de cristal lquido, sinalizadores e

barras grficas, com as dimenses gerais de 41 x 129 mm,
e dimenses dos dgitos de 26 x 12 mm.

35

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

CERTIFICADO DE GARANTIA
A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.
garante seus produtos contra defeitos de fabricao (material e mo-de-obra), pelo perodo de 12 meses contados da
data de emisso da nota fiscal, exceto para bateria, cujo
perodo de 3 meses contados da data de emisso da nota
fiscal, desde que tenham sido corretamente operados e
mantidos de acordo com suas especificaes.
Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo de
garantia, a Toledo fornecer gratuitamente material posto
fbrica-Toledo em So Paulo e mo-de-obra aplicada para
colocar o equipamento operando dentro das especificaes, desde que o Cliente:
- Concorde em enviar o equipamento Toledo, pagando as
despesas de transporte de ida e volta; ou
- Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo de
viagem, despesas com refeio, estada e quilometragem
pagas ao Tcnico, que estiverem em vigor na ocasio da
prestao dos servios, acrescidas do valor dos impostos
incidentes, despesas de financiamento e taxa de
administrao vigentes; e
- Concorde em pagar as despesas de transporte das
peas, calos e pesos padro, quando for o caso,
acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesas
de financiamento e taxa de administrao vigentes. Caso o
cliente solicite a execuo de servios, no perodo de
garantia, fora do horrio normal de trabalho da Toledo, o
mesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.
No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadas
para limpeza ou reajuste do equipamento, devido ao desgaste
decorrente do uso normal.
A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes e
partida do equipamento, quando aplicveis, tiverem sido
supervisionados e aprovados pela Toledo.
A garantia perder a validade se o equipamento for operado
acima da capacidade mxima de carga estabelecida ou
sofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes,
descuidos, variaes da alimentao eltrica superiores a
-15% a +10%, descargas atmosfricas, interferncia de
pessoas no autorizadas ou, ainda, usado de forma
inadequada.
As peas e/ou acessrios que forem substitudos em
garantia sero de propriedade da Toledo.
Tanto as garantias especficas quanto as gerais substituem
e excluem todas as outras garantias expressas ou implcitas.
Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizada por
perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos,
reclamaes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer
outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes,
provenientes do fornecimento.

36

Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a ser

responsabilizada por danos causados ao Cliente, o limite
global de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do
valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver
causado o dano, vista das caractersticas especiais do
fornecimento.

TOLEDO
SUPORTE ISO-9000
Empresas que possuem ou que esto procurando obter
certificao ISO-9000 precisam ter um programa completo e
perfeito de testes e manuteno de balanas.
O propsito deste programa provar que a balana sempre
se comportar de acordo com suas especificaes.
Voc poder fazer este programa na sua empresa, mas
certamente ser mais barato e seguro terceiriz-lo com quem
j fez programas iguais, e j foi auditado por empresas j
certificadas pela ISO-9000. A TOLEDO oferece aos seus
clientes a certeza de terem tcnicos, bem como pesos padro
de acordo com as normas metrolgicas legais e apropriadas
para teste de campo.

CONSIDERAES GERAIS
A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimento
dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar
especificaes e equipamentos a qualquer momento, sem
aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais
erros ou omisses que se verifiquem neste Manual. Assim,
para informaes exatas sobre qualquer modelo em
particular, consultar o Departamento de Marketing da
TOLEDO.
Telefone (11) 6160-9000, fax (11) 6915-7766.
e-mail: ind@toledobrasil.com.br

Ns da TOLEDO podemos elaborar um excelente PROGRAMA

DE MANUTENO PREVENTIVA para as suas balanas,
permitindo que sua empresa faa com mais qualidade seus
produtos e servios, e comercialize seus produtos nos pesos
corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao
mercado).
Com isso, seus clientes sero melhor atendidos, suas
balanas tero maior vida til e seus lucros aumentaro com
pesagens e contagens precisas.
Os PROGRAMAS DE MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO
so voltados s suas necessidades especficas e permitem
que a sua empresa atenda, no que se refere pesagem, aos
requisitos das normas ISO Srie 9000. Os servios prestados
dentro desses programas sero definidos por procedimentos
de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessrios
para fins de certificao ISO Srie 9000. Teremos prazer em
atend-lo.
Comprove!

37

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho
confivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada,
mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em
pontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados
mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a
TOLEDO em seu endereo mais prximo.
Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

TOLEDO DO BRASIL
BELM, PA ...........................................
BELO HORIZONTE, MG .......................
.............................................................
CAMPINAS, SP ....................................
CAMPO GRANDE, MS .........................
.............................................................
CANOAS, RS .......................................
.............................................................
CUIAB, MT .........................................
.............................................................
CURITIBA, PR .......................................
FORTALEZA, CE .................................
.............................................................
GOINIA, GO .......................................
LAURO DE FREITAS, BA .....................

TELEFAX.
TEL.
FAX.
TELEFAX.
TEL.
FAX.
TEL.
FAX.
TEL.
FAX.
TELEFAX.
TEL.
FAX.
TELEFAX.
TELEFAX.

(91) 3233-4891
(31) 3448-5500
(31) 3491-5776
(19) 3765-8100
(67) 3741-1300
(67) 3741-1302
(51) 3427-4822
(51) 3427-4818
(65) 3648-7300
(65) 3648-7312
(41) 3332-1010
(85) 3283-4050
(85) 3283-3183
(62) 3202-0344
(71) 3289-9000

MANAUS, AM ......................................
.............................................................
MARING, PR ......................................
RECIFE, PE ...........................................
.............................................................
RIBEIRO PRETO, SP ..........................
.............................................................
RIO DE JANEIRO, RJ ...........................
SANTOS, SP ........................................
.............................................................
SO JOS CAMPOS, SP ....................
.............................................................
SO PAULO, SP ..................................
.............................................................
UBERLNDIA .......................................
VITRIA ...............................................

TEL.
TELEFAX.
TELEFAX.
TEL.
FAX.
TEL.
FAX.
TELEFAX.
TEL.
FAX.
TEL.
FAX.
TEL.
FAX.
TELEFAX
TELEFAX

(92) 3635-0441
(92) 3233-0787
(44) 3225-1991
(81) 3339-4774
(81) 3339-6200
(16) 3968-4800
(16) 3968-4812
(21) 3867-1399
(13) 3222-2365
(13) 3222-3854
(12) 3934-9211
(12) 3934-9278
(11) 6160-9000
(11) 6915-7766
(34) 3215-0990
(27) 3228-8957

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. DO MANIFESTO, 1183 - TELEFONE (11) 6160-9000 - CEP 04209-901 - SO PAULO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br
e-mail: ind@toledobrasil.com.br

3474198

CONTEDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANAS SEM PRVIO AVISO.

RE: 05-10-06