Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMO
Diversidade cultural e preservao das identidades dos povos so fundamentais para viabilizar o desenvolvimento sustentvel em escala local e global. Estilos tnicos organizam as prticas de uso da natureza
e das populaes indgenas e das sociedades camponesas. Assim, a cultura aparece revalorizada como
um recurso para o desenvolvimento sustentvel. O presente artigo pretende repensar o espao e o tempo,
atravs de uma racionalidade ambiental que ressignifique a natureza e a cultura, como uma alternativa
ao logocentrismo da racionalidade cientfica e a globalizao homogeneizante dominantes.
Palavras-chave: Racionalidade Ambiental, Cultura, Sustentabilidade, Identidade
RESUMEN
La diversidad cultural y la preservacin de las identidades de los pueblos son fundamentales para viabilizar
el desarrollo sustentable a escala local y global. Los estilos tnicos organizan las prcticas de uso de la
naturaleza de las poblaciones indgenas y de las sociedades campesinas. As, la cultura aparece revalorizada
como un recurso para el desarrollo sustentable. El propsito del presente artculo es repensar el espacio
y el tiempo a travs de una racionalidad ambiental que resignifique a la naturaleza y a la cultura, en
oposicin al logocentrismo de la racionalidad cientfica y a la globalizacin homogeneizante dominantes.
Palavras-chave: Racionalidad Ambiental, Cultura, Sustentabilidad, Identidad
ABSTRACT
Cultural diversity and the preservation of peoples identities are fundamental for making sustainable
development at local and global levels viable. The practices of nature use by indigenous people and
peasant societies are organized by ethnic styles. Thus, culture acquires new value as a resource for
sustainable development. The purpose of this article is to rethink space and time, and to resignify nature
and culture in the perspective of an environmental rationality, as an alternative to logocentrism in scientific
rationality and dominant homogeneizing globalization.
Key-words: Environmental rationality, Culture, Sustainability, Identity
* Coordinador de la Red de Formacin Ambiental para Amrica Latina y el Caribe, PNUMA.
57
Cultura y sustentabilidad
Toda organizacin cultural es un complejo sistema de valores, ideologas, significados, prcticas
productivas y estilos de vida que se han desarrollado a
lo largo de la historia y se especifican en diferentes contextos geogrficos y ecolgicos. En este sentido, los
principios de una cultura ecolgica, que movilizan y
guan los procesos sociales hacia el desarrollo
sustentable, estn arraigados en racionalidades culturales
constituidas por las diferentes formas de organizacin
simblica y productiva de los pueblos indios y las comunidades campesinas. La degradacin ambiental y la
destruccin de sus recursos, causados por el proceso de
crecimiento y globalizacin econmica y enmascaradas
hoy en da por el propsito de un desarrollo sostenible,
han estado asociadas a la desintegracin de valores
culturales, identidades y prcticas productivas de las sociedades tradicionales. Frente a estos procesos dominantes, las estrategias alternativas para el desarrollo
sustentable, basadas en la diversidad cultural, estn legitimando los derechos de las comunidades sobre sus
territorios y espacios tnicos, sobre sus costumbres e
instituciones sociales, y por la autogestin de sus recursos productivos. Los principios de diversidad en el
ambientalismo enfrentan la homogeneidad de patrones
productivos, defendiendo los valores de la diversidad
de contextos ecolgicos, la pluralidad cultural y la
preservacin de las identidades de los pueblos. Estos
principios ticos aparecen como una condicin para
alcanzar los objetivos del desarrollo sustentable a escala local y global (Leff, 1998).
Las condiciones ecolgicas y culturales de la
sustentabilidad se han incorporado en las prcticas
productivas de las sociedades tradicionales, y se reflejan
tanto en sus formaciones simblicas como en sus instrumentos tecnolgicos, configurados en largos procesos
de coevolucin con la naturaleza, de transformacin
ambiental y asimilacin cultural (Levy-Strauss, 1972;
Descola, 1996). Las prcticas productivas fundadas en
la simbolizacin cultural del ambiente, en creencias re-
1La cultura es el complemento de los recursos naturales en los sistemas productivos campesino-indgenas; la cultura orienta el uso de los
recursos, mientras que stos condicionan, hasta cierto grado, las opciones de vida del grupo tnico. As concebida, la cultura es un recurso
social, capaz de usarse destructiva o racionalmente, de perderse o desarrollarse. (Varse; Martin, 1993, p. 738).
58
2 El patrimonio cultural es un recurso importante para la regin. El logro de la sustentabilidad en las grandes estrategias agrcolas de los
Andes, en las selvas tropicales y en las tierras anegadizas, requerir la incorporacin de tecnologas mayas, incaicas y preincaicas, aztecas y de
otras etnias. Tales etnias campesinas poseen un riqusimo patrimonio tecnolgico, cuyo su deterioro ha provocado enormes costos ecolgicos
en numerosos pases, especialmente en Mxico y Per. Ellos lograron resolver problemas en los que la tecnologa del Norte ha fracasado []
como en articular el policultivo agrcola en pequeos desmontes con el uso extensivo de la selva contigua (lo hacen los descendientes de los
mayas); manejar rodeos mixtos multipropsito para sobrevivir en climas semiridos de alta variabilidad (los aymaras y los quechua en Bolivia);
manejar la selva caducifolia para trasformarla en ecosistema poliproductivo, incluso en pocas de sequas extraordinarias; desarrollar germoplasma
que responda a climas de baja predectibilidad y de lluvias (variedades de maz y frijol de ciclos muy cortos, cortos y largos); desarrollar
variedades adaptables a distintos pisos altitudinales (incas, mayas) y al gradiente latitudinal (pueblos andinos, mayas)... (Morello, 1990).
59
60
con la cultura.
La percepcin holstica del medio ambiente juega
un papel fundamental en los sistemas cognitivos de las
sociedades tradicionales. Su visin del mundo integra
sus mitos y rituales a sus prcticas productivas; su
conocimiento de los fenmenos geofsicos (fases lunares y estaciones; ciclos bio-geo-qumicos, ecolgicos y
ciclos hidrolgicos) est asociado al conocimiento de
diferentes tipos de suelos y condiciones topogrficas,
permitiendo un aprovechamiento complementario del
espacio ecolgico y generando estrategias de uso mltiple
e integrado de los recursos.
Los valores culturales, entretejidos en el
conocimiento, en las formaciones ideolgicas y en la
organizacin social y productiva, constituyen as
condiciones para el desarrollo sustentable. Estas formas de cohesin social y autosuficiencia permiten hoy
la supervivencia de diferentes poblaciones. A su vez,
estas prcticas de uso mltiple de los recursos naturales
estn reafirmando identidades y enraizando una
racionalidad ambiental en territorios culturales para el
desarrollo sustentable.
La localizacin de la globalizacin
Hoy, la globalizacin est alcanzando los lmites
del logocentrismo, del centralismo econmico y de la
concentracin del poder. Una fuerza centrfuga est
siendo generada hacia la descentralizacin econmica,
la autonoma de las comunidades y la apertura del
conocimiento, de donde emergen nuevos significados que
reorientan el curso de la historia y de la civilizacin humana. Aun cuando el discurso del desarrollo sustentable
est siendo asimilado por la racionalidad econmica y
por las polticas de capitalizacin de la naturaleza, los
principios de la sustentabilidad se estn arraigando en el
mbito local a travs de la construccin de nuevas
racionalidades productivas, sustentadas en valores y significados culturales, en las potencialidades ecolgicas
de la naturaleza, y en la apropiacin social de la ciencia
y tecnologa.
Mientras la globalizacin promueve la distribucin
espacial de su lgica autocentrada, penetrando cada
61
62
63
64
65
Esta quietud est adquiriendo nuevas voces, forjando nuevas identidades, movilizando nuevos actores,
fertilizando nuevos seres, abriendo nuevos horizontes
en la historia. Y esto es ms y otra cosa que el reencuentro
de diversas historias, la hibridacin de procesos
ontolgicos diferenciados, los crculos viciosos de
procesos de crecimiento que se acumulan y desbordan
en catstrofes ecolgicas, o la confluencia de procesos
sinergticos para construir una productividad
ecotecnolgica sustentable (Leff, 1994a); es ms que un
66
BIBLIOGRAFA
ALCORN, J. Process as Resource: The Traditional
Agricultural Ideology of Bora and Huastec Resource
Managment and its Implications for Research1. Advances
in Economic Botany, n. 7, p. 63-77, 1989.
ALTIERI, M.; C. NICHOLLS. Agroecologa: teora y
prctica para una agricultura sustentable. Serie textos
bsicos para la formacin ambiental, Mxico. n. 4,
PNUMA/ORPALC, 2000.
BOEGE, E. Los maztecos ante la nacin. Mxico: Siglo
XXI Eds, 1988.
BURGOA, M.; GALINDO, A. La utopa andina.
Allpanchis, v. 20, 1982.
CEPAL/PNUMA. Sobrevivencia campesina en
ecosistemas de altura, 2 v. Santiago de Chile. 1983.
CNDH. El Derecho a la identidad culturtal. Gaceta, Mxico. n. 103. Comisin Nacional de Derechos Humanos.
CONDARCO, R.; J. MURRA. La teora de la
complementariedad vertical-ecosimbtica. La Paz:
Hisbol, 1987.
DE LA TORRE, C.; M. BURGOS (Comps.). Andenes y
67
69