TRABALHAR NO ESTRANGEIRO

CAN AD
Aconselha-se a leitura prvia da brochura

Trabalhar no Estrangeiro Informe-se antes de partir

1. Representao institucional
2. Associaes Portuguesas
3. Comunidade Portuguesa
4. Requisitos de entrada no pas
5. Informaes e contactos teis sobre: a) ofertas de trabalho; b) condies de trabalho;
c) empresas na Sua; d) descontos para a segurana social; e) sistema de
sade; f) impostos; g) resoluo de litgios laborais; h) custo de vida; i) ensino.
6. Conselhos relevantes
7. Endereos teis
ltima
Actualizao:
12/12/2013

1. Representao Institucional

De Portugal no Canad
Portugal dispe de uma Embaixada em Otava e de Consulados Gerais em Montreal, Toronto e
Vancouver.
As suas reas de jurisdio so as seguintes:
Embaixada em Otava - Otava, Gloucester e Kanata na Provncia do Ontrio, e cidade de
Gatineau, no Qubec, bem como as localidades situadas a leste e a norte da linha estabelecida
pelas estradas n 17, a partir de Amprior n 7 at Carleton Place, n 15 at Smith Falls, e n 29
at Belleville.
Consulado Geral em Montreal (que superintende o Consulado Honorrio na cidade do Qubec)
Provncias do Qubec, Nova Esccia, New Brunswick, Ilha do Prncipe Eduardo, Terra Nova
e Labrador e, na Provncia do Ontrio, Cornwall.
Consulado Geral em Toronto (que superintende o Consulado Honorrio em Winnipeg)
Provncia do Ontrio (na parte no abrangida pela jurisdio da Seco Consular da Embaixada
em Otava) e excluindo tambm a cidade de Cornwal; a Provncia do Manitoba (incluindo o
distrito de Keewatin no Territrio de Nunavut).
Consulado Geral em Vancouver (que superintende o Consulado Honorrio em Edmonton) Provncias da Colmbia Britnica (incluindo Ilha do Prncipe Rupert), Saskatchewan, Alberta e
Territrios do Noroeste e Yukon.
1

Junto do Consulado-Geral em Toronto funcionam o escritrio da AICEP, que se ocupa de

questes de Comrcio e Turismo, e a Coordenao de Ensino que trata da divulgao da Lngua
Portuguesa, aos seus vrios nveis.

Do Canad em Portugal
O Canad tem uma Embaixada em Lisboa, com contactos disponveis nos seguintes sites:
http://www.canadainternational.gc.ca/portugal/offices-bureaux/embassyambassade.aspx?lang=eng
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/querosaber-mais/sobre-o-ministerio/corpo-diplomatico-acreditado-em-portugal/livro-do-corpodiplomatico-acreditado-em-portugal.aspx

2. Associaes Portuguesas
No Canad existem dezenas de associaes portuguesas, repartidas pelas vrias Provncias,
encontrando-se em nmero mais expressivo na regio do Ontrio.
A sua distribuio por rea de jurisdio a seguinte:
Otava: 12;
Montreal: 14;
Vancouver: 34
Toronto: 106
3. Comunidade Portuguesa
Devido dimenso que teve a emigrao portuguesa, calcula-se ser bastante vasta a nossa
Comunidade, principalmente se nela integrarmos os luso-descendentes. Contudo, por no
existirem nmeros oficiais, estima-se o nmero pelas inscries consulares que, data de 4 de
novembro de 2013, o seguinte:
Otava: 7 930
Montreal: 31 759
Toronto: 97 011
Vancouver: 24 231
Total: 160 931
4. Requisitos de entrada no pas

Estadias de curta durao

Embora os portugueses no precisem de visto, s podem permanecer no Canad, em princpio,
at um perodo mximo de 180 dias. No entanto, a marcao concreta desse prazo
2

determinada pelo oficial de imigrao chegada ao pas, limite que deve ser rigorosamente
respeitado pelo visitante. Deve-se viajar munido de meios comprovativos de solvabilidade
financeira para permanecer durante a estadia.

Obteno de vistos
Para a obteno de qualquer tipo de visto, deve consultar-se o stio Citizenship and
Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/english/index-can.asp), que contm as informaes
necessrias e cujas indicaes devem ser seguidas.

5. Informaes e Contactos teis

a) Para obter informaes sobre ofertas de trabalho para o Canad (mercado de trabalho,
conhecimentos lingusticos, habilitaes profissionais e taxa de desemprego) existe uma srie
de programas de contratao de trabalhadores estrangeiros, a nvel federal e provincial,
discriminados no Citizen and Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/english/indexcan.asp) sob a rbrica Immigrate. As contrataes para trabalhar no Canad, que implicam a
concesso de visto, devem respeitar, sem exceo, todos os requisitos constantes do stio
citado. Poder ainda ser consultado www.jobbank.gc.ca.
No caso de recurso a um consultor privado para tratar das formalidades do visto, devero ser
seguidas
as
indicaes
do
Citizenship
and
Immigration
Canada
(http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/rep-who.asp), com vista a acautelar
tentativas de fraude.
Alerta-se que pela grande procura de trabalho no Canad por parte de estrangeiros, a concesso
de vistos feita com extremo rigor.
b) Para obter informaes sobre o regime laboral, condies de trabalho, direitos e obrigaes do
trabalhador e resoluo de conflitos, a nvel federal e provincial, consulte os seguintes sites:

Federal: www.labour.gc.ca
Alberta: http://humanservices.alberta.ca/working-in-alberta/1224.html
Colmbia Britnica: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/
Ilha do Prncipe Eduardo: http://www.gov.pe.ca/photos/original/cssl_esguide.pdf
Manitoba: http://www.gov.mb.ca/labour/
Nova
Brunswick:
http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/postsecondary_education_training_and_labour/Labour.html
Nova Esccia: http://novascotia.ca/lae/employmentrights/
Nunavut: http://www.nucj.ca/lso/
Ontrio: www.labour.gov.on.ca
Qubec: http://www.cnt.gouv.qc.ca/en/
Saskatchewan: http://www.lrws.gov.sk.ca/
Terra Nova e Labrador: http://www.gov.nl.ca/lra/faq/labourstandards.html
Territrios do Noroeste: http://www.ece.gov.nt.ca/advanced-education/employmentstandards
Yukon: http://www.community.gov.yk.ca/es.html

c) Para obter informaes relativas Segurana Social e Acordos entre Portugal e o Canad,
poder consultar os seguintes sites:

http://www.servicecanada.gc.ca/
http://www.treaty-accord.gc.ca/text-texte.aspx?lang=eng&id=102185

d) O sistema de sade do Canad maioritariamente pblico. Existem diferenas entre as

Provncias no que toca assistncia mdica de estrangeiros no titulares de autorizaes de
residncia ou que aqui se encontrem de passagem.
Quem no dispuser de um seguro de sade ter que proceder ao pagamento dos custos de
consultas, medicamentos e tratamentos. Devido aos preos elevados dos cuidados de sade,
aconselha-se a contratualizao dum seguro mdico/de viagem para o perodo de estada
prevista.
Tanto o regime geral como seguros privados canadianos cobrem os servios de sade
essenciais de nacionais e residentes permanentes. Cada provncia possui requisitos prprios
para a obteno do carto de sade (health insurance card), mediante o pagamento de uma
contribuio mensal.
No h notcias de quaisquer doenas endmicas.
Para mais informaes, consulte os seguintes sites:

Agncia de Sade Pblica: http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html

Mdicos: http://relocatecanada.com/findadoctor.html;
Dentistas: http://relocatecanada.com/findadentist.html;
Centro antiveneno: Tel. 1 8002671373.

Para informao sobre os servios de sade provinciais devero ser consultados os seguintes
sites:

Alberta: http://alberta.ca/health.cfm
Colmbia Britnica: http://www.gov.bc.ca/health/
Ilha do Prncipe Eduardo: http://www.gov.pe.ca/health/
Manitoba: http://www.gov.mb.ca/health/
Nova Brunswick: http://www.gnb.ca/0051/index-e.asp
Nova Esccia: http://novascotia.ca/dhw/
Nunavut: http://www.gov.nu.ca/health
Ontrio: http://health.gov.on.ca
Qubec:
http://www.ramq.gouv.qc.ca/en/citizens/health-insurance/Pages/healthinsurance.aspx
Saskatchewan: http://www.health.gov.sk.ca/
Terra Nova e Labrador: http://www.health.gov.nl.ca/health/
Territrios do Noroeste: http://www.hss.gov.nt.ca/
Yukon: http://www.hss.gov.yk.ca/

e) Para obter informaes sobre impostos, a nvel federal ou provincial, devero ser consultados
os seguintes sites:
http://www.cra-arc.gc.ca/menu-eng.html
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/prvncl/menu-eng.html
f) Para obter informaes sobre o custo de vida, poder consultar os seguintes sites:
http://www.statcan.gc.ca/tables-tableaux/sum-som/l01/cst01/cpis01a-eng.htm
http://www.numbeo.com/cost-of-living/country_result.jsp?country=Canada
g) A educao da responsabilidade de cada provncia, cabendo-lhes a definio das diretrizes
em matrias de ensino.
Para informaes sobre o ensino nas diferentes provncias e territrios, consulte os seguintes
sites:
Federal: http://www.educationau-incanada.ca/educationau-incanada/index.aspx
Alberta: http://education.alberta.ca/
Colmbia Britnica: http://www.gov.bc.ca/bced/
Ilha do Prncipe Eduardo: http://www.gov.pe.ca/education/
Manitoba: http://www.edu.gov.mb.ca/
Saskatchewan: http://www.education.gov.sk.ca/
Nova Brunswick: http://www.gnb.ca/0000/index-e.asp
Nova Esccia: http://www.ednet.ns.ca/
Nunavut: http://www.edu.gov.nu.ca/
Ontrio: http://www.edu.gov.on.ca/eng/sbinfo/boardList.html
Qubec: http://www.mels.gouv.qc.ca/
Terra Nova e Labrador: http://www.ed.gov.nl.ca/edu/
Territrios do Noroeste : http://www.ece.gov.nt.ca/
Yukon: http://www.education.gov.yk.ca/
O Cames - Instituto da Cooperao e da Lngua, I. P. (Cames, I. P.) - http://www.institutocamoes.pt/) - assegura a presena de Leitores de Portugus nas universidades de Toronto, York,
Otava e Montreal, assim como tem alguns acordos com a Universidade de Queens, Waterloo e
Outaouais, bem como coordena o ensino de portugus no Canad a nvel bsico e secundrio.
Existem cursos de Portugus nas Universidades de Alberta, Calgary, Carleton, Colmbia
Britnica, Guelph, Kingston, Montreal, Qubec, Outaouais, Otava, Waterloo, Western Ontrio.
O Portugus tambm ensinado a nvel bsico e secundrio em escolas de Montreal, Laval,
Broussair, Gatineau, Ottawa, Cambridge, Kitchener, Toronto Mississauga, Brampton, Oakville,
Milton, Burlington, Leamington, Windsor, Wallaceburg, Chatham, Harrow, London, Simcoe,
Westlone, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Vancouver, Victoria, embora nem todas atribuam
crdito escolar (no contam para o currculo).
Para fins acadmicos e de admisso ao ensino superior dever dirigir-se a uma universidade que
ministre cursos na mesma rea.
Para obter uma lista exaustiva de universidades, consulte o seguinte site:
http://www.aucc.ca/canadian-universities/our-universities/
5

Equivalncia e reconhecimento de habilitaes acadmicas

Caso seja titular de um grau superior portugus e pretenda a sua equivalncia, a Human
Resources and Skill Development Canada, fornece indicaes do procedimento a seguir:
http://www.hrsdc.gc.ca/eng/workplaceskills/credential_recognition/overview.shtml.
Poder igualmente aceder ao site do Centro Canadiano de Informao sobre Diplomas
Internacionais, http://www.cicic.ca/en/index.aspx ou dirigir-se s seguintes entidades:
International Credential Assessment Service of Canada (ICAS)
Ontario AgriCentre
Tel: 5197637282
Toll-free: 1800321-6021
Fax: 5197636964
info@icascanada.ca
http://www.icascanada.ca/
World Education Services - Canada
(WES Canada)
Tel.: 4169720070
Fax: 4169729004
Toll-free: 18663430070
Email: ontario@wes.org
Web site: http://www.wes.org/ca/

6. Conselhos Relevantes
Quando viajar para o Canad, aconselha-se a consulta ao Portal das Comunidades Portuguesas:
http://www.secomunidades.pt/web/guest/listapaises/CA
http://relocatecanada.com/canada.html
Clima
O inverno, que se estende de novembro a abril, extremamente rigoroso, com temperaturas que
chegam a vrias dezenas de graus negativos. Aconselha-se a consulta do site do Weather Office
(www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html) e/ou Info Tempo ( www.theweathernetwork.com ).
Cartas de conduo
Enquanto estiver no Canad como turista, e at um perodo mximo de 90 dias, pode conduzir
com a carta de conduo portuguesa.
Para alm desse perodo, necessrio licena internacional de conduo.
Caso pretenda a troca da carta de conduo portuguesa por uma canadiana dever faz-lo junto
da entidade provincial competente onde estiver. Para esse efeito, sugere-se que solicite ao
Instituto de
Mobilidade
e Transportes
Terrestres
em
Portugal
IMTT
(http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/Paginas/IMTTHome.aspx), a emisso de uma certido
comprovativa da titularidade de carta portuguesa, com todos os elementos caracterizadores e
6

com indicao de que a obteve mediante prestao de exames. Essa declarao e a carta de
conduo tero de ser traduzidas e certificadas pela representao consular portuguesa da rea
onde se encontra.
7. Endereos teis
Em Portugal
Direco Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas
Em Lisboa
No Porto
Av Infante Santo, 42
Direco de Servios Regional
1350-179 Lisboa
Rua do Rosrio, 135
Telefone:217 929 734/Fax:217 929 724
4050-523 Porto
E-mail: emi@mne.pt
Telefone: 223 395 450/69 / Fax: 223 3 5 454
www.secomunidades.pt
Gabinetes de Apoio ao Emigrante - http://portal-gae.dgaccp.pt
Instituto do Emprego e Formao Profissional
Rua de Xabregas, n 56
1949-003 Lisboa
Telefone: 218 614 100/ Fax: 218 614 604
www.iefp.pt
Coordenao Telefone: 218 614 134/ Fax: 218 614 604

Autoridade para as Condies do Trabalho

Avenida Casal Ribeiro, 18-A
1000-092 Lisboa
Telefone: 213 308 700/Fax: 213 308 706
www.act.gov.pt / geral@act.gov.pt

Instituto da Segurana Social

Rua Rosa Arajo, n 43
1250-194 Lisboa
Telefone: 213 102 000/ Fax: 213 102 090
www.seg-social.pt
Embaixada do Canad em Lisboa
Av. da Liberdade, 198/200, 3 Andar
1269-121 Lisboa
Telefone: 213 164 600 | Fax: 213 164 693
E-mail: lsbon@international.gc.ca
Consulado Honorrio em Faro
Rua Frei Loureno de Santa Maria, n1-1
8000-352 Faro
Tel: 289 803 757
Fax: 289 880 888
E-mail: consul.faro.canada@net.novis.pt
Consulado Honorrio nos Aores
Rua Carvalho Arajo, 94
9500-040 Ponta Delgada
So Miguel - Aores
Tel: 296 281 488
Fax: 296 287 769
E-mail: canada.pdl@gmail.com

No Canad
Embaixada em Otava
645, Island Park Drive
Ottawa, Ontrio
K1Y 0B8
Telefone: (+ 1 613) 729-0883/2270/2922/3702 Fax: (+ 1 613) 729-4236/8239
embportugal@embportugal-ottawa.org
www.embportugal-ottawa.org
http://embportugalotava.blogspot.com/
Consulado Geral em Montreal
2020 University, Suite 2425
Montreal, Quebec
H3A 2A5
Telefone: (+ 1 514) 499-0359
Fax: (+ 1 514) 499-0366
mail@montreal.dgaccp.pt
www.secomunidades.pt/web/montreal
Consulado Honorrio em Qubec
775 Murray Avenue., Suite 710,
Qubec, PQ, G1S 4T2
Tels: + 1 (418)656-2131 (#2330); + 1 (418)681-8650
Fax (Univ. Laval): + 1 (418)656-2622 / 019
www.fl.ulaval.ca/lli/fperestrelo/
fernao.perestrelo@lli.ulaval.ca
Consulado Geral em Toronto
438 University Avenue
suite 1400 - box 41
Toronto, On. M5G 2K8
Tels:: +1(416)217-0966; (416)217-0971
Fax Gab. C.G.: +1(416)217-0973
mail@toronto.dgaccp.pt
http://secomunidades.pt/web/toronto/
https://www.facebook.com/Cgptoronto
http://cgptoronto.blogspot.ca/
https://twitter.com/cgptoronto
Consulado Honorrio em Winnipeg
167 Lombard Avenue, Suite 908
Winnipeg, Manitoba R3B 0V3
Telefone: (+ 1 204) 943-8941
Fax: (+ 1 204) 943-1159
consport@mts.net
Consulado Geral em Vancouver
920-925 West Georgia Street
Vancouver, British Columbia
V6C 3L2
Telefone: (+ 1 604) 688-6514/0990
Fax: (+ 1 604) 865-7042
mail@vancouver@dgaccp.pt
www.secomunidades.pt/web/vancouver

Consulado Honorrio em Edmonton

Suite 600, World Trade Centre,
9990 Jasper Avenue Northwest,
Edmonton, AB T5J 1P7
Cons: + 1 (780)426-4620
Fax: 0 1 (780)475-6757
aurelio@canada-portugal.com
AICEP Portugal Global
438 University Av., Suite 1400 14th Floor
Toronto Ontrio M5G2K8 Canada
Telefone: (+ 1 416) 921-4925
Fax: (+ 1 416) 921-1353
aicep.toronto@portugalglobal.pt
www.portugalglobal.pt; www.visitportugal.com
Coordenao do Ensino Portugus no Canad
Servios de Coordenao de Ensino
438 University Av., Suite 1400 14th Floor
Toronto Ontario M5G2K8 Canada
Tel.: 00 141 621 709 81
cape.canada@instituto-camoes.pt / anapaula.ribeiro@instituto-camoes.pt
http://www.cepe-canada.org/