9400ux Micro Alcatel

Alcatel 9438 UX
MICRO
Manual del Usuario
3CC11178ADAA TQBJD 01
Status
Released
Change Note
Short Title Alcatel 9438 UX MICRO

Todos los derechos reservados. Se prohibe la transferencia o
la copia de este documento, la utilizacion de su contenido sin
la autorizacion por escrito de Alcatel.
2/204
Ed. 01 Enero 2001
Enlace microonda digital

de capacidad pequea
38 GHz
con supervisin
946LUX40 (SNMP)
Ed. 01 Enero 2001
3/204
PAGINA DEJADA EN BLANCO EXPRESAMENTE
4/204
Ed. 01 Enero 2001
Servicio de operaciones y de asistencia

Un equipo que se ocupa de satisfacer completamente sus necesidades
Lo felicitamos por haber comprado su equipo radio digital de Alcatel.

Esperamos que le de una total satisfaccin.
Si necesita ms informacin o si tiene preguntas referentes al equipo, por favor no dude comunicarse con CTAC
(Central Technical Assistance Center Centro Principal de Asistencia Tcnica) o el servicio de asistencia
suministrado por su proveedor local que est disponible para analizar sus problemas.
TASC Alcatel CIT
Tel.
: 33 (0)2 38 74 30 00
Fax
: 33 (0)2 38 74 84 24
Email : tasc.tasc@alcatel.fr.
Si usted especifica las configuraciones del material y del software de cada elemento concernido.
Este servicio, que est disponible mediante un abono, es gratuito durante la duracin del periodo de garanta
inicial.
Ed. 01 Enero 2001
5/204
6/204
Ed. 01 Enero 2001
Indce
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.1 Estructura del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.2 La utilizacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1.3 Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.3 Smbolos utilizados en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
16
1.4 Certificado de conformidad con las Normas Europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
1.5 Declaracin de conformidad con las directivas EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.6 Certificado de conformidad con las normas de seguridad europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
2 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.2 Caractersticas del equipo 9438 UX Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.3 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2 Descripcin de la IDU Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.3 Descripcin del cable IDU/ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.4 Descripcin de la micro ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
24
25
25
2.4 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.1 Canales de servicio tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2 Alarmas, telesealizacin y controles remotos (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3 Bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.4 Gestin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.5 Controles, indicaciones y conectores IDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
27
27
28
29
2.5 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
2.6 Bandas de agilidad de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
2.7 Clculos de los saltos tpicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
3.1 Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1 Verificacin de la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
35
3.2 Etiquetas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
3.3 Desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1 Desembalaje de la micro ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Desembalaje de la IDU Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
37
38
3.4 Instalacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Informacin necesaria para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Precauciones referentes a la compatibilidad electromagntica (EMC) y la
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3 Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
3.5 Instalacin de la IDU 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5.1 Instalacin vertical o sobre un soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
Ed. 01 Enero 2001
39
39
7/204
3.5.2 Instalacin sobre laborack o subbastidor 9U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
3.6 Instalacin de la IDU Plugin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1 Ejemplo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
3.7 Instalacin de la parte exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.2 Seleccin de la polarizacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.3 Instalacin de la configuracin con pole mounting 1 + 0 (9400UXI102) . . . . . . . .
45
45
47
48
3.8 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.1 Cableado de la alimentacin en las unidades internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.2 Cableado de las IDU/ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.3 Puesta a tierra del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.4 Cableado de los afluentes n x 2 Mbit/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.5 Cableado del canal tcnico de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.6 Cableado de la alarma en el control remoto (TS/TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
52
53
54
55
57
57
3.9 Cableado entre los terminales de una estacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9.1 Cableado de los afluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.2 Cableado del ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
58
4 Software de configuracin y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
4.1 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 Nota de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Instalacin del software de funcionamiento a partir de los disquetes . . . . . . . . . . .
60
60
60
4.2 Aplicaciones 9438 UX Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Cmo iniciar una sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Alarm Synthesis (Sumario de las alarmas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Men View (ver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Men Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Men Application_Choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.6 Men History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.7 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.8 Lnea sntesis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.9 Lista de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
62
63
63
64
64
64
65
66
67
4.3 Aplicacin Administrative Functions (Funciones administrativas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Men Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
68
71
4.4 Aplicacin Installation Parameters (Parmetros de instalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 Men File (Archivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Men Tables (Cuadros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
72
73
74
4.5 Aplicacin Operation parameters (Parmetros de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Men File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 Men Erase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.3 Men Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.4 Men Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.5 Men Thresholds (Umbrales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.6 Men Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.7 Men Summary o Hide Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.8 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
76
79
79
82
86
88
90
90
4.6 Aplicacin Software downloading (Cargado del software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6.1 Men Software_Donwloading_Management
(Gestin del cargado del software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
8/204
Ed. 01 Enero 2001
91
4.6.2 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
4.7 Aplicacin Alarms, Status & Controls (Alarmas, Estados & Controles) . . . . . . . . . . . . . .
4.7.1 Apertura de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2 Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3 Alarma visualizacin e informacin de sntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.4 Acceso a las pantallas NE secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.5 Salida de las pantallas secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.6 Lnea de sntesis de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.7 Men View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.8 Men History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.9 Men Remote_Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.10 Men Application_choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.11 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
95
95
96
97
98
98
99
99
101
102
102
4.8 Aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de radiotransmisin) . . . . . . .

4.8.1 Men Quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.2 Men BarGraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.3 Men Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.4 Men Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.5 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
103
103
104
104
104
4.9 Aplicacin Remote inventory (Inventario remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 Men File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.2 Men Receive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
106
108
4.10 Aplicacin Maintenance Memory (Memoria de mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10.1 Men File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.2 Men Receive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.3 Men Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.4 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
110
111
113
113
4.11 Aplicacin G784 Performance Monitoring (Gestin de los resultados de G784) . . . . . .

4.11.1 Men File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.2 Men View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.3 Men Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.4 Men Configure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
115
116
116
120
4.12 Aplicacin Measurement (Medicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.12.1 Men Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.2 Mens Receive y Print (Recepcin e Impresin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
123
124
4.13 Supervisin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.13.1 Estacin A de la red con supervisin o estacin de la red con supervisin . . . .
4.13.2 Estacin B en una red con supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
124
125
5 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
5.1 Orden de la puesta en servicio para un enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
5.2 Instalacin y puesta en servicio de la estacin A (fase 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Operaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Fijacin de los parmetros de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Fijacin de los parmetros de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 Activando la ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.5 Verificando la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
128
128
129
129
129
5.3 Instalacin y puesta en servicio de la estacin B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Operaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Orientacin de la antena con el soporte de la antena 1+0 9400UXI102 . . . . . . . .
5.3.3 Verificacin de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
130
130
131
Ed. 01 Enero 2001
9/204
5.4 Puesta en servicio del enlace desde la estacin A (fase 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Orientacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Verifique los parmetros de transmisin radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3 Bucle del afluente distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.4 Verificacin de la calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.5 Fin de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
132
132
133
133
133
6 Funcionamiento, reparacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
6.1 Supervisin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Red supervisada con el sistema de gestin de la red de Alcatel . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Red sin el sistema de gestin de la red de Alcatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
135
135
6.2 Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135
6.3 Reparacin correctiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.1 Mtodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Anlisis de los indicadores de alarma de las IDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3 Utilizando los programas operativos para identificar las alarmas . . . . . . . . . . . . . .
135
135
135
136
6.4 Las pantallas visualizadas cuando se abre la aplicacin a AS&C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
6.5 Anlisis de las unidades y de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5.1 Unidad Indoor (interna) (IDU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.2 Unidad Outdoor (externa) ODU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.3 Prueba del margen del umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
138
138
143
146
6.6 Cambio de la IDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
6.7 Cambio de la ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
7 Cambio de las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
7.1 Cambio de la frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1.1 Cambio de la frecuencia dentro de la misma subbanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.2 Cambio de la frecuencia dentro de una subbanda o una banda diferente . . . . . .
150
150
150
7.2 Modificacin de los afluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2.1 Activar los afluentes inactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Cambio de la impedancia de los afluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.3 Cambio de la velocidad binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
151
151
153
7.3 Cambio de la direccin IP del NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.1 Desde la estacin configurada como elemento de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2 Desde la estacin con funcin mediacin (supervisin local) . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
153
153
7.4 Software de actualizacin (de 946LUXn a 946LUXn+1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4.1 Modificacin del software del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.2 Cargado del software NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
154
154
7.5 Apertura de una IDU Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.5.1 Apertura de la versin IDU 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.2 Apertura de la versin IDU Plugin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5.3 Contenido de una IDU Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
155
156
157
7.6 Configuracin del canal de servicio y de los accesos de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.6.1 Posiciones de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6.2 Mtodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
157
158
7.7 Configuracin de los bucles de indicacin distantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.7.1 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7.2 Mtodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
158
159
7.8 Cambio del nivel de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
10/204
Ed. 01 Enero 2001
7.9 Cambio de la alimentacin de la IDU (24 V o 48 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
7.10 Cambio de la tarjeta de las memorias SIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
7.11 Reemplazo de los elementos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.11.1 Pila de la tarjeta MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.11.2 Cambio de un fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.11.3 Cambio de los abanicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162
162
163
164
Anexo 1 Informaciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167
Anexo 2 Dimensiones de instalacin del equipo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
Anexo 3 Lote de elementos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
Anexo 4 Kit de servicio Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172
Anexo 5 Instalacin de la configuracin con el soporte de antena 1+1 (9400UXI101) . . . . .
173
A.5.1 Instalacin de la ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
A.5.2 Orientacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
Anexo 6 Montaje de enchufe coaxial N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
A.6.1 Tipo 1 montado sobre el cable ET 390 998 con conector BECLER . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
A.6.2 Tipo 2 montado sobre el cable ET 390 998 con conector DELTA OHM . . . . . . . . . . . . . .
177
Anexo 7 Conexiones de los conectores del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178
A.7.1 Afluentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.1.1 IDU 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.1.2 IDU Plugin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178
178
179
A.7.2 Canales de servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.7.2.1 Interfaz red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.2.2 Canales de servicio tcnico ESC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.2.3 Alarmas y TS/TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.2.4 Conector F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
179
179
179
180
180
Anexo 8 Lista de las alarmas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
181
Anexo 9 Lista de los controles remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
Anexo 10 Lista de los alarmas del aplicacin RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
Anexo 11 Creacin de perfiles de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189
Ed. 01 Enero 2001
11/204
Anexo 12 Edicin de los archivos de inicializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
A.12.1 Archivo WIN.INI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.12.1.1 Puesta al da de la fecha y hora de una red sin supervisin . . . . . . . . . . . . . . .
A.12.1.2 Modificacin del periodo de escrutinio de RTP (Variable POLRTP) . . . . . . . . .
190
190
191
A.12.2 Archivo 946LUX40.INI Variable POLMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191
A.12.3 Sincronizacin del la hora
...................................................
191
......................................................
193
A.13.1 Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
A.13.2 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
Anexo 14 Cuadro de los tems comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
194
Anexo 15 Lista de las abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
Anexo 13 Lista de los modelos
12/204
Ed. 01 Enero 2001
1 Introduccin
1.1
Estructura del manual
Este manual est destinado a usuarios que tengan un conocimiento adecuado del funcionamiento y de la
instalacin de los enlaces microonda y utilizan un puesto de explotacin basado en un PC que funciona con
el sistema WindowsTM. Este manual no ha sido previsto para reemplazar los servicios de capacitacin que
podemos suministrarle para sus necesidades especiales.
Este manual est dividido en siete sesiones seguido por anexos y un ndice.
1) Introduccin
2) Descripcin del equipo
3) Instalacin
4) Software de configuracin y de funcionamiento
5) Puesta en servicio
6) Funcionamiento, reparacin y mantenimiento
7) Cambio de las configuraciones
8) Anexos
9) Indice
1.2
La utilizacin del manual

S
Con este manual usted ser capaz de poner en servicio y hacer funcionar el equipo descrito a un
nivel bsico.
Usted tendr que leer siempre este manual junto con el documento Actualizacin adjunto (si
este ha sido suministrado) para que usted est enterado de las ltimas actualizaciones del equipo.
Actualizaciones del manual

S Esta edicin del manual describe las versiones del material y del software junto con ICS (Item
Change Status Estado del Cambio del Elemento) igual o superior al dado en el Anexo 13.
En los casos en que la actualizacin del equipo afecte el contenido del manual, la modificacin
pertinente debe ser incluida en el documento Actualizacin , con el mismo nmero de
referencia pero con un tipo de cdigo VE (en lugar de TQ).
Cuando la cantidad o la extensin de los cambios lo justifique, stos tendrn que ser incorporados
en la parte principal del manual y se deber aumentar el ndice de revisin del manual.
Nota: MS-DOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de la Microsoft Corporation.
Ed. 01 Enero 2001
13/204
1.3
Instrucciones de Seguridad
1.3.1 Reglas generales

El instalador y el operador debern observar las siguientes precauciones de seguridad generales.
Alcatel no es responsable si el cliente no cumple con estos requisitos.
Los procedimientos de instalacin y mantenimiento descritos en este manual estn destinados a ser
usados solamente por un personal formado para brindar el servicio.
Ponga el equipo a tierra : conecte el conductor de tierra del cable de alimentacin a un dispositivo de puesta
a tierra apropiado.
Para la proteccin contra el fuego : reemplace el fusible(s) de lnea solamente con fusible(s) de la misma
gama de tensin y corriente y del mismo tipo.
Tensiones peligrosas : los usuarios no deben sacar las tapas o protecciones del equipo.
NO HAGA FUNCIONAR EL EQUIPO en una atmsfera explosiva o en presencia de
gases o humos inflamables.
NO HAGA FUNCIONAR EL EQUIPO que pueda ser daado : cuando existe la posibilidad
que las caractersticas de proteccin de seguridad integradas en este equipo hayan sido
daadas,
ASLELO DE LA FUENTE DE ALIMENTACION
y NO utilice el equipo hasta que su uso en condiciones de seguridad pueda ser verificado por
el personal formado para el servicio. Si es necesario, reenve el equipo al servicio de Alcatel
posventas para realizar el servicio y las reparaciones.
NO sustituya ninguna parte ni modifique el equipo : reenve el producto al Servicio
Clientela de Alcatel para realizar el servicio y las reparaciones.
Cada IDU principal contiene una pila de litio para proteger los datos. Esta pila tendr que ser cambiada entre
7 y 10 aos cuando se haya vaciado la memoria de inventario como consecuencia de un corte de alimentacin
( 7.11.1).
CUIDADO
Existe el riesgo de explosin si se utiliza una pila incorrecta.
Reemplcela solamente con una pila del mismo tipo :
M4T28BR12SH1, Proveedor : SGS Thomson Microlectronique
Cumpla con todas las normas nacionales correspondientes en relacin con la eliminacin de las pilas usadas.
No las queme y no las recargue.
14/204
Ed. 01 Enero 2001
1.3.2 Smbolos
1.3.2.1 Smbolos de peligro
Cuando los subsistemas y los mdulos tienen etiquetas indicando cuidado, es muy importante
seguir sus instrucciones.
Estas etiquetas han sido diseadas para indicar situaciones peligrosas.
Pueden contener cualquier smbolo estndar o cualquier texto que sea considerado como
necesario para proteger a los usuarios y a los empleados.
Las situaciones y los smbolos de peligro ms frecuentes son las siguientes :
Peligro o advertencia general

Indica al usuario que se refiera al manual.
Cierre las tensiones peligrosas (>42,4 V CA de pico, 60 V CC ; nivel de potencia 240 VA)
si encuentra esta etiqueta de advertencia.
Presencia de partes mecnicas que irradian calor.
1.3.2.2 Smbolos de tierra

Terminal para conectar el conductor de tierra de proteccin en el cable de suministro de
energa.
Otro terminal a tierra
1.3.2.3 Otros smbolos

Indica que cumple con las normas europeas
Ed. 01 Enero 2001
15/204
1.3.3 Smbolos utilizados en este documento

Estos smbolos advierten al lector sobre los posibles riesgos. Estos indican :
S la causa y el tipo de peligro,
las posibles consecuencias,
la accin preventiva.
1.3.3.1 Advertencia
Proteccin del personal.

Advertencia de una posible situacin peligrosa.
Peligro de daos fatales o serios.
1.3.3.2 Precauciones
Proteccin del equipo.

Advertencia de un procedimiento, prctica o condicin que puede ser peligroso para el equipo
o para su entorno.
Peligro de dao al equipo o a su entorno.
Posibilidad de prdida permanente de los datos.
Este smbolo, colocado al inicio de un procedimiento indica que provocar que el enlace sea
desconectado temporalmente.
STOP
16/204
Este smbolo, introduciendo la descripcin de un procedimiento, indica que ste no puede ser
continuado sin tener un conocimiento total de los datos contenidos en la hoja de procedimiento
referente a las estaciones concernidas.
Ed. 01 Enero 2001
1.4
Certificado de conformidad con las Normas Europeas
ICT Services GmbH

Confirmation of Test Results
Customer: ALCATEL CIT
Auftraggeber: 5, rue Noel Pons
F92734 Nanterre Cedex

France
Testing laboratory: CETECOM ICT Services GmbH
Testlabor: Laboratory: RSCRLS
Untertrkheimer Str. 610
D66117 Saarbrcken
Object identification: 9438 UX MICRO
Prfgegenstand: Digilal Microwave Link 38 GHz
Object description: Digital microwave radio link as a point to point system
Objektbeschreibung: Digitale Richtfunkanlage als Punkt zu Punkt System
Test Report No.: 21762A/99
Prfberichtsnummer:
Specification(s): EN 300 197 (issue 11/1998)
Prfvorschrift(en): BAPT 211 ZV 012/38 (Ausg.: 11/1995)
MPT 1714 (issue 12/1998)
Statement: No deviation from technical specification(s)/Standard(s) have been
ascertained in the course of the performed tests.
Ergebnis: Es wurden im Verlauf der durchgefhrten Prfung keine Abweichungen von
den, durch die genannte(n) Prfvorschrift(en)/ Standard(s) vorgegebenen
Anforderungen beobachtet.
Saarbrcken, 18. Apr. 2000
Klaus Kammerinke
Place, date
(Manager of Laboratory)
accredited by Reg TP/DATEch/DEKITZ under accreditation Certificate TTIPG 166/98

CETECOM ICT Service GmbH Untertrkheimer Str. 6 10 D66117 Saarbrcken
Ed. 01 Enero 2001
17/204
1.5
Declaracin de conformidad con las directivas EMC
18/204
Ed. 01 Enero 2001
1.6
Certificado de conformidad con las normas de seguridad europeas
Ed. 01 Enero 2001
19/204
20/204
Ed. 01 Enero 2001
2 Descripcin del equipo

El equipo Alcatel 9438 UX Micro integra las series Alcatel 9400 UX.
Los equipos Alcatel 9400 UX son una familia de sistemas de radio digitales punto a punto, diseados para
satisfacer las mltiples necesidades de transmisin digital de las redes pblicas y privadas, para una amplia
gama de aplicaciones y con diferentes capacidades.
El equipo Alcatel 9438 UX Micro es un sistema microonda digital que funciona en una banda de 38 GHz. Este
equipo ha sido optimizado para redes celulares de alta densidad y las necesidades de aplicaciones de la ltima
milla.
2.1
Descripcin general
El equipo Alcatel 9438 UX Micro funciona en una banda de frecuencia de 37,0 39,5 GHz y est compuesto
por :
S una ODU micro
una IDU Light con una interfaz PC
La configuracin de este equipo es :

S 2 x 2 4 x 2 Mbit/s
configuracin 1 + 0
ODU micro
IDU Light con puesto de explotacin
Figura 1 Unidad Outdoor (EXTERNA) micro y Unidad Indoor (INTERNA) Light

Un salto de radio consiste en dos terminales (ODU + IDU) ajustados con sus propias antenas.
Diferentes versiones mecnicas de IDU
La IDU Light est disponible en dos versiones, la versin 19 y un nuevo modelo plugin.
Figura 2 IDU Light 19
Ed. 01 Enero 2001
21/204
La IDU es compacta, tiene 19 por 1U de alto (44,5 mm). Debe ser instalada en una ubicacin protegida (edificio,
refugio, etc.). Realiza una interfaz con varias seales de entrada/salida y las funciones de supervisin del
sistema de gestin de la red de Alcatel.
Una nueva versin IDU Light Plugin ha sido diseada para que est completamente integrada, tal como el
mdulo estndar BTS, tanto en las estaciones transceptoras de base EVOLIUMTM BTS internas como externas
(evolucin paso 1 y paso 2).
Esta versin suministra una instalacin que es an ms simple porque no exige el cableado y las cajas
suplementarias que estn asociados con las mecnicas de los 19 tradicionales.
Figura 3 IDU Light Plugin

Existen cuatro versiones de ODU, que representan cuatro subbandas limitadas por la anchura de banda de
los filtros de conexin. Usualmente, slo se utilizan en la red dos subbandas (1 y 1P) o (2 y 2P).
S La frecuencia de transmisin de cada sistema est ubicada dentro de una de las subbandas. Esto
est claramente identificado en la etiqueta ODU.
La frecuencia de recepcin est separada de la frecuencia de transmisin por un espaciamiento

duplex fijo y est situada en la otra subbanda.
Centro
de frecuencia
Sub-banda 1
Sub-banda 2
Sub-banda 1P
Sub-banda 2P
Figura 4 Desglose de las subbandas
2.2
Caractersticas del equipo 9438 UX Micro

S
Capacidad, agilidad, a travs de las funciones integradas de multiplejado y transmisin para las
velocidades de 2x2 y 4x2 Mbit/s.
Compatibilidad con las normas ETSI/UIT y conformidad con las normas de compatibilidad
electromagntica
Numerosas funcionalidades de supervisin, tal como supervisin del rendimiento del enlace,
visualizacin de las alarmas, transmisin de los controles remotos. La supervisin puede ser
aplicada en tres niveles
A) Supervisin simultnea de los equipos locales y remotos
B) Funcin de mediacin integrada (opcional) para la gestin de una red con hasta 64
elementos de red 9400 LX/UX, 9400 UX o 9438 UX Micro. Esta funcin exige un terminal 9400
UX/SNMP con una IDU clsica.
C) Para redes anchas/mezcladas compuesta de terminales 9400 SNMP asociadas con otros
tipos de equipos, se proponen dos tipos de aplicaciones :
La primera aplicacin es la que permite que el cliente, que quiere tener un entorno de vendedores
mltiples en el nivel del elemento de red, homogeneice la interfaz NE sea cual sea el proveedor del
equipo.
22/204
Ed. 01 Enero 2001
La segunda aplicacin es la que la totalidad NMS es suministrada por Alcatel. Los terminales
9400/SNMP sern controlados por el sistema de funcionamiento de Alcatel 1353 SH que
suministra supervisin y controles en tiempo real para todos los elementos de la red que entran
en la configuracin de la red controlada.
Mantenimiento simplificado, mediante la utilizacin de la memoria para proteger la

configuracin.
Velocidad binaria/ocupancia de anchura de banda que se describen en el cuadro que sigue.
VELOCIDAD BINARIA
ANCHURA DE BANDA
2x2 Mbit/s
3,5 MHz
4x2 Mbit/s
7 MHz
Funciones de prueba integradas :
bucle local
bucle distante
generador integrado de matriz seudoaleatoria y funcin de medicin BER para insertar una
matriz seudoaleatoria en un afluente y medir la tasa de error en los bits.
Ingeniera de los circuitos de servicio o canales de servicio
uno reservado para la supervisin
un canal de datos
Indicaciones remotas y controles con el suministro de :
tres bucles de alarma internos
un bucle de control remoto
ocho bucles de alarma de televigilancia
Cdigos de identificacin del enlace que evita la demodulacin errnea de las seales
perturbadoras y limita los problemas de interferencia
Funcin interconectada para dos afluentes de 2 Mbit/s
Especificaciones tcnicas
modulacin 4QAM
cdigo de correccin de errores
agilidad de la frecuencia del modo transmisin y recepcin, sintetizada en pasos de 250 kHz
que pueden ser configurados por software localmente o a distancia
ajuste de la tensin de salida por el software
Gama de temperatura
ODU: - 33C to + 55C,
IDU: - 10C to + 55C.
Enlace digital IDU/ODU a travs de un nico cable coaxial
Instalacin y puesta en servicio fcil utilizando el equipo de servicio que se conecta a la ODU.
Ed. 01 Enero 2001
23/204
2.3
Descripcin del equipo
2.3.1 Descripcin general

El diagrama general es el siguiente :
UNIDAD INDOOR (interna)
DC
Alimentacin
Mdulo
IF
Unidad de multiplejado y
control
(MCU Light)
Mdulo
RF
Diplexor
Antena
Supervisin
y unidad
mdem
Accesos
afluente
Afluentes
1a4
Cable
Interfaz afluente
NMS
Alarmas
(bus de
TS/TC
supervisin)
ESC3
Alimentacin
Oscilador
local
Equipo
de servicio
micro
El equipo no est incluido en la configuracin estndar pero es vendido como

opcin
Alcatel o
cliente
OS
(SNMP)
Figura 5 Diagrama general
2.3.2 Descripcin de la IDU Light

La IDU Light est compuesta de dos unidades :
1) La unidad Light de multiplejado y la unidad de control MCU
2) La unidad de alimentacin (PSU)
La unidad MCU Light realiza :
S todas las funciones pasivas (especialmente de adaptacin de la impedancia) y las funciones
activas (especialmente la conversin del cdigo HDB3 { CMOS) necesarias para el modo de
recepcin y de transmisin G.703 que realiza la interfaz de los cuatro afluentes,
S las funciones de multiplejado/demultiplejado para crear el agregado que deber ser transmitido
y recrear los afluentes desde el agregado recibido,
S la interconexin de los afluentes de 2 Mbit/s,
S las funciones de extraccin e insercin de la ingeniera de los canales de servicio :
ESC N 1 : reservado para el canal de supervisin,
ESC N 3 : interfaz V.11 o V.28 de 64 kbit/s,
S
S
S
S
acceso de supervisin local para conectar un PC de supervisin

procesamiento de los controles externos :
telesealizacin o controles remotos (TS/TC),
control local de la unidad Outdoor,
interfaz con la unidad Outdoor para :
transmisin y recepcin del agregado,
transmisin de los canales de supervisin de la ODU,
alimentacin distante de la ODU.
La unidad de alimentacin (PSU) :

S IDU Light 19 :
24/204
Ed. 01 Enero 2001

24 V CC o

48 V CC de flotacin (esta versin es una versin de bajo consumo, que permite el
funcionamiento de la IDU Light sin ventiladores),
S IDU plugin, disponible slo en la versin de 48 V CC de flotacin.
Suministra una conversin CC/CC para generar las tensiones requeridas en la unidad Indoor y en el
suministro de tensin primaria de las unidades Outdoor.
2.3.3 Descripcin del cable IDU/ODU

El cable coaxial, disponible slo en una versin con 50 ohmios de impedancia, conecta la IDU a la ODU. Este
cable transporta :
S los flujos de datos digitales entre la IDU y la ODU, incluyendo :
el agregado obtenido del multiplejado del afluente,
las seales de control de la ODU,
S el suministro de la tensin primaria CC de la ODU.
La longitud mxima de este cable es :
S 150 m con el cable estndar (ET390998 o equivalente).
Est disponible un cable de baja prdida para una distancia de hasta 300 m. En este caso, por favor
consltenos.
2.3.4 Descripcin de la micro ODU

La micro ODU est compuesta por :
S La unidad de supervisin y mdem que realiza tanto el tratamiento de la seal de banda de base
Tx & Rx, la ejecucin de FEC, las funciones de supervisin ODU y el impulso de la interfaz del
cable.
S El Mdulo IF realiza la modulacin/demodulacin 4 QAM en una portadora IF y la amplificacin
IF con bucles de control de ganancia (AGC) para las partes tanto de Tx como de Rx.
S El Mdulo RF sustenta el mezclador Tx y Rx para una conversin ascendente y descendente,
amplificador de bajo ruido en el lado Rx y amplificador Tx con un bucle de control de ganancia.
La alimentacin de la ODU Tx puede ser ajustada dentro de una gama de 40 dB, a travs de la
interfaz hombremquina.
S El Oscilador local es realizado mediante un oscilador local sintetizado RF. Puede ser ajustado
electrnicamente a la frecuencia adecuada desde el puesto de explotacin suministrando una
agilidad de frecuencia a lo largo de una gran anchura de banda.
S El Diplexor garantiza la separacin de las seales de transmisin y de recepcin en el acceso
de la antena RF.
S La Unidad de Alimentacin recibe la tensin primaria del IDU a travs del cable de enlace y
desde ste genera las tensiones necesarias para hacer funcionar los subsistemas de la unidad
Outdoor.
Mdulo
IF
Cable
IDU/ODU
Mdulo
RF
Diplexor
Antena
Unidad de
Supervisin
y Modem
Alimentacin
Oscilador
local
Figura 6 Descripcin de la ODU
Ed. 01 Enero 2001
25/204
2.4
Caractersticas tcnicas
2.4.1 Canales de servicio tcnicos

El equipo suministra dos canales de servicio tcnicos : ESC N 1 y ESC N 3. Las caractersticas de estos ESC
han sido predefinidas.
2.4.1.1 ESC nmero 1
El ESC N 1 sustenta el bus reservado para supervisin.
S Este bus es ejecutado entre las estaciones por un radio enlace y est disponible en las estaciones,
en los conectores NMS1 y NMS2 para establecer enlaces punto a multipunto.
ESTACION A
ESTACION B
TERMINAL A1
NMS1
TERMINAL B1
NMS2
NMS1
NMS2
ESTACION C
TERMINAL B2
NMS1
TERMINAL C1
NMS2
NMS1
cable
3CC07711AAxx
9400UXC332
cable
3CC07711AAxx
9400UXC332
ESTACION D
TERMINAL B3
NMS1
NMS2
TERMINAL D1
NMS2
NMS1
NMS2
Figura 7 Enlaces de supervisin

Cada terminal est identificado por una direccin IP (254 en clase C y 65534 en clase B).
Nota : no debe haber en la red dos terminales que tengan la misma direccin.
NMS2
Enrutamiento
NMS1
Radio
MSU1
La continuidad del bus de supervisin es suministrada por la Funcin Enrutamiento incluida en la IDU.
NMS1
NMS2
Supervisin
Figura 8 Funcin Enrutamiento

2.4.1.2 ESC nmero 3
El ESC N 3 es un canal de 64 Kbit/s V11 o V 28 punto a punto.
26/204
Ed. 01 Enero 2001
2.4.2 Alarmas, telesealizacin y controles remotos (TS/TC)

Este equipo tiene :
S Tres bucles previamente asignados respectivamente para :
1) Alarma urgente (URG)
2) Alarma no urgente (NURG)
3) Estados esperados (ATT)
Cada alarma o evento generado por el equipo puede ser clasificado como Urgente, No urgente,
Inhibido o Estado por el software de supervisin ( 4.5.6).
S Un bucle de control remoto, disponible para el usuario.
El bucle que est formado por contactos corrientes y habitualmente cerrados, suele estar cerrado en
la ausencia de una condicin de alarma.
Los tres contactos de los bucles (Comn, N/C y N/O) son accesibles en el conector ESC3/ALARM
I/O .
S El usuario dispone de ocho alarmas de televigilancia (indicaciones distantes a travs de bucles
secos).
Estos bucles de indicacin distante estn disponibles en el conector ESC 3/ALARM I/O , y pueden
ser configurados como :
normalmente abiertos (configuracin por defecto), o
normalmente cerrados , segn el establecimiento de las permutaciones en la tarjeta MCU

( 7.7).
A cada bucle se le puede asignar un bucle en el software durante la instalacin.

EQUIPO
Bucle normalmente abierto

Normalmente abierto
Comn
Normalmente cerrado
CONTROL
REMOTO
EQUIPO
INDICACIONES
DISTANTES
Bucle normalmente cerrado
Figura 9 Controles remotos e indicaciones distantes
2.4.3 Bucles
Se suministran los bucles para facilitar las operaciones de puesta en servicio y mantenimiento.
CUIDADO :
S Antes de establecer un bucle, se les debe asignar cdigos idnticos de identificacin del enlace tanto para los sentidos de transmisin como de recepcin ( 4.5.3)
para evitar que se genere una condicin de alarma.
S Un bucle local desconecta el enlace y lo asla de la red.
Un bucle local buclea el agregado en :
S la salida de la IDU ,
la entrada de la ODU para verificar que el cable establece un enlace entre la IDU y la ODU.
Ed. 01 Enero 2001
27/204
Hacia la antena
Agregados
ODU
IDU
Afluentes
MUX
Figura 10 Ubicaciones de los bucles locales

El bucle distante puede ser utilizado en una estacin distante para buclear la salida de recepcin de un
afluente hacia su entrada de transmisin. Esto permite utilizar un analizador BER conectado a la estacin local
para verificar un salto.
CUIDADO : La funcin de control distante del bucle distante debe ser ejecutada en la
estacin distante.
ODU
ODU
IDU
IDU
Analizador
BER
Estacin local
Bucle
distante
Estacin distante
Figura 11 Verificacin de un salto utilizando el bucle distante
2.4.4 Gestin del equipo

Cuando se est instalando y poniendo en servicio al equipo, se usan las aplicaciones parmetros de
instalacin ( 4.4) y parmetros de funcionamiento ( 4.5) de la funcin de supervisin para cargar los
parmetros del enlace (velocidad binaria, frecuencia, etc.) en el Puesto de Explotacin (Craft Terminal CT).
La configuracin es salvaguardada en dos memorias, una ubicada en la IDU y la otra en la ODU.
Cuando se pone bajo tensin, el microprocesador responsable de administrar el equipo compara el contenido
de las dos memorias :
S Si los contenidos son idnticos, carga el contenido en los mltiples mdulos de la IDU y de la
ODU y permuta al equipo al modo de funcionamiento.
S Si los contenidos son diferentes, las tres alarmas, Alarma urgente , Alarma no urgente y
Alarma en espera de los LED ( 2.4.5) ubicadas en el panel frontal de la IDU, se encienden
simultneamente. El equipo espera que se pulse la tecla IDUACO ODU en la IDU para
seleccionar una configuracin de carga.
Esto simplifica el mantenimiento eliminando la necesidad de volver a cargar una configuracin manual
luego del cambio de una ODU o IDU.
En este caso, cuando la tensin es restaurada en el equipo, lo nico que hace falta hacer es :
cargar la configuracin en los subsistemas que han sido reemplazados por otro subsistema
y el sistema automticamente pasa al estado de funcionamiento.
La configuracin por defecto es obtenida cargando la configuracin del equipo que no est incluido, por
ejemplo :
desconecte la ODU,
active la IDU,
Nota : Para una IDU enchuflable, insrtela en el BTS, y se activar automticamente.
28/204
Ed. 01 Enero 2001
elija cargar la configuracin de la ODU cuando los LED estn encendidos en forma intermitente al
mismo tiempo.
Entonces, vuelva a cargar la totalidad de la configuracin del equipo desde el Puesto de Explotacin (CT).
2.4.5 Controles, indicaciones y conectores IDU

2.4.5.1 IDU Light (versin 19)
En el panel frontal de la IDU Light, existen :
S conmutadores y un botn de inicializacin del software,
S componentes de visualizacin para verificar el estado de funcionamiento del equipo con
simplemente un vistazo,
S Accesos de los conectores.
Figura 12 Controles, indicadores y conectores en la IDU

Est equipada con los elementos listados en el cuadro que sigue.
ELEMENTO
TIPO
FUNCION
Conector hembra N
Enlace con la ODU. Este conector incluye un disipador de sobrevoltaje de

proteccin.
ODU
F*
NMS 1 *
NMS 2 *
I/O 1-4 *
IDU-ACO/ODU
URG : alarma urgente presente.
LED rojo
NURG : alarma no urgente presente.
LED amarillo
ATT : alarma esperada, acuse de recibo por el operador.
LED amarillo
MAN : indicador de control remoto.
LED verde
IDU : alarma no IDU.
LED verde
ODU : alarma no ODU.
Conector subD hemInterfaz con el PC de supervisin.

bra de 9 puntos
Conector subD hemInterfaces de los buses de la red de supervisin.
bra de 9 puntos
Conector subD hemAfluentes 1 a 4.
bra de 37 puntos
ESC 3 /
ALARM I/O *
LED rojo
Conector subD hembra de 37 puntos

Accin momentnea
conmutador de 2
posiciones
S ESC N 3 interfaz.
S Controles remotos y telesealizacin (TS/TC).
S Al inicio : seleccione la configuracin de la IDU o de la ODU si se ha
perdido la configuracin.
S Durante el funcionamiento : AcknOwledge (acuse de recibo de las

alarmas urgentes) / prueba LED.
RST
Botn pulsador
Inicializacin del software.
DC 48 V o 24V *
Conector subD
macho de 3 puntos
Entrada de la alimentacin primara (24 V o 48 V CC).
ON/OFF
Conmutador estable
de dos posiciones
Para activar o desactivar la unidad

El LED verde en la izquierda de este conmutador indica que la unidad
est activada.
* Conectores con detalles de los puntos en el Anexo 7.
Ed. 01 Enero 2001
29/204
2.4.5.2 La IDU Plugin

La IDU Plugin ha sido diseada para ser instalada en Alcatel EVOLIUM TM 9100 BTS (paso de evolucin
1 & 2). Est equipada con los elementos listados en el cuadro que sigue.
RST
IDU
ACO/ODU
I/O(4)
I/O(3)
I/O(2)
NMS 2
NURG
MAN
ODU
I/O(1)
URG
ATT
IDU
ODU
9400UX/LX
Figura 13 Controles, indicadores y conectores en la IDU Plugin

ELEMENTO
ODU
F*
NMS 1 *
NMS 2 *
I/O 1 I/O 3 *
I/O 2 I/O 4 *
ESC / ALARMS
IDU-ACO/ODU
RST
TIPO
FUNCION
Conector hembra N
Enlace con la ODU. Este conector incluye un disipador de sobrevoltaje de

proteccin.
LED rojo
URG : alarma urgente presente.
LED rojo
NURG : alarma no urgente presente.
LED amarillo
ATT : alarma esperada, acuse de recibo por el operador.
LED amarillo
MAN : indicador de control remoto.
LED verde
IDU : alarma no IDU.
LED verde
ODU : alarma no ODU.
Conector subD hemInterfaz con el PC de supervisin.

bra de 9 puntos
Conector subD hemInterfaces de los buses de la red de supervisin.
bra de 9 puntos
Conector subD hemAfluentes 1 a 4.
bra de 9 puntos
Conector subD hembra de 37 puntos
Accin momentnea
conmutador de 2
posiciones
S ESC N 3 interfaz.
S Controles remotos y telesealizacin (TS/TC).
S Al inicio : seleccione la configuracin de la IDU o de la ODU si se ha
perdido la configuracin.
S Durante el funcionamiento : AcknOwledge (acuse de recibo de las

alarmas urgentes) / prueba LED.
Botn pulsador
Inicializacin del software.
* Conectores con detalles de los puntos en la seccin 3 y en el Anexo 7.
30/204
Ed. 01 Enero 2001
2.5
Caractersticas tcnicas
Los valores que siguen son valores tpicos

GENERAL
Designacin
9438 UX Micro
Banda de frecuencia
GHz
37.0 39.5
Norma de sistema de referencia
ETSI : EN 300197
Canalizacin
Recomendacin 7491 del UITR
Separacin duplex
MHz
Banda con agilidad de frecuencia
MHz
Capacidad
Espaciamiento del canal
1260
Banda1
37059.75
37616.25
Banda2
37619.75
38176.25
Banda1P Banda 2
38319.75
P
38876.25 38879.75
39436.25
Mbit/s
2x2
4x2
MHz
3.5
4 QAM
4 QAM
Modulacin
Potencia de salida (acceso de la antena)
dBm
+ 16
+ 16
Umbral del receptor 103 (acceso de la antena)
dBm
85
82
dBm
82
79
dB
101
98
Umbral del receptor
106
Ganancia del sistema en

antena)
(acceso de la antena)
103
(acceso de la
TRANSCEPTOR
Cdigo de correccin de errores sin canal de
retorno
Reed Solomon (254, 248)
Estabilidad de la frecuencia
ppm
Paso del sintetizador
MHz
0.25
Subbanda de agilidad de frecuencia
MHz
600
dB
0 40
MHz
Tx: 2100 Rx: 840
Gama de control de alimentacin

Frecuencia intermedia
10
CABLE IDUODU
Longitud mxima y tipo
150 m con cable estndar (ET 390998 o equivalente).

Est disponible un cable de baja prdida para
una distancia de hasta 300 m. En este caso,
por favor, srvase consultarnos.
UNIDAD INDOOR (interna)

2 Mbit/s G703 120 75
Interfaz afluente
Fluctuacin de fase
G823 / G921 del UITT
Cdigo de identidad del enlace
32 cdigos
CANALES AUXILIARES
Nmero de 64 Kbit/s adicionales
Interfaz
1
Canal de supervisin
64 Kbit/s codireccional V11 (RS485) V 28
(RS232)
Ed. 01 Enero 2001
31/204
INTERFAZ HOMBREMAQUINA
Visual (IDU)
7 LEDS
Otro (IDU)
Interfaz PC F (Windowst)
Kit de servicio (ODU)
Interfaz para leer una tensin AGC para las

operaciones de direccionamiento de la antena
ALARMAS DISCRETAS
Alarmas de equipo
3 salidas
Eventos de entorno
8 entradas / 1 salida
ALIMENTACION
CC nominal (primaria)
24 V
20 a 40
CC nominal (primaria)
48 V
39 a 60
Polaridad
+ de flotacin (suelo aislado)
Consumo de energa
40
Dimetro 300 mm
dBi

39,3
Dimetro 600 mm
dBi

44,2
GANANCIAS DE ANTENAS INTEGRADAS
MECANICA
ODU
274 x 262 x 76 mm / 4 Kg
IDU
44x450x235 mm / 3 kg (19 IDU)

267x71x300mm / 1,8 kg (versin Plugin en
EVOLIUM TM BTS)
Antena integrada
dimetro 300 mm y 600 mm
Nota: Las prdidas de conexin estn incluidas cuando es mencionado el acceso de la antena .
ENTORNO
Temperatura
ODU : 33_C a + 55_C

IDU : 10_C a + 55_C
EMC
ETS 300385 clase B
Seguridad
EN 60950
Impermeabilidad (solamente ODU)
2.6
IP 55
Bandas de agilidad de frecuencia

9438 UX
Separacin
duplex
FI
mis.
Banda
F min.
F max.
1260
2100
37059,75
37616,25
37619,75
38176,25
1P
38319,75
38876,25
2P
38879,75
39436,25
Nota: MSDOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de Microsoft Corporation.
32/204
Ed. 01 Enero 2001
2.7
Clculos de los saltos tpicos
38 GHz 4QAM 2x2 Mbit/s :

Longitud del salto
(km)
Prdida de espacio libre
(dB)
124,1
130,1
133,6
136,1
138,1
Atenuacin de absorcin gaseosa
(dB)
0,14
0,28
0,42
0,56
0,7
Atenuacin total
(dB)
124,2
130,4
134,1
136,7
138,8
Ganancia de sistema en 103
(dB)
101
101
101
101
101
Ganancia de antenas (30 cm)
(dB)
79
79
79
79
79
Margen
(dB)
55,8
49,6
45,9
43,3
41,2
Tasa de falta de disponibilidad anual (incluyendo lluvia) a una tasa de errores en los bit de 103 :
Zona E / polarizacin V
1,6 107
1,93 106
6,7 106
1,55 105
Zona H / polarizacin V
1,2 106
7,34 106
2,1 105
4,25 105
Ed. 01 Enero 2001
33/204
34/204
Ed. 01 Enero 2001
3 Instalacin
3.1
Suministro
Cuando usted reciba el equipo en este paquete :

verifique la condicin del embalaje,
si est daado, indique sus observaciones al transportista lo ms rpido que sea posible.
3.1.1 Verificacin de la configuracin

La configuracin es suministrada en :
S dos cajas que contienen la IDU Light (y/o la IDU Plugin) y la ODU Micro,
una de esas cajas contiene las antenas, los accesorios de instalacin, los cables, etc.
3.1.1.1 Contenido de las cajas de las ODU/IDU

N de
cajas
CONTENIDO
ODU Micro
1 ODU + Informe de Prueba en Fbrica (CRE)
IDU Light
IDU (19 o Plugin) + CRE + manual del usuario + equipo de conexin
Nota : Para una estacin, las cajas de la IDU y de la ODU estn embaladas juntas.
3.1.1.2 Almacenamiento
Si no se instala inmediatamente, las cajas de la placas deben ser almacenadas adentro en una sala bien
ventilada y seca.
Ed. 01 Enero 2001
35/204
3.2
Etiquetas del equipo
Las etiquetas que siguen son fijadas sobre las cajas para indicar su contenido.
Valor del voltaje de alimentacin
20 a 40 V=
39 a 60 V=
Capacidad mxima IDU
4x2 Mbit/s
Alimentacin de flotacin
SI
Impedancia del acceso del

75 ohms o 120 ohms
afluente 2 Mbit/s
Funcin mediacin integrada
Esclava
Tipo de interfaz del cable
DIG : versin digital
Control de tensin de transmisin SI

Puesto de explotacin remoto
SI
Direccin de la unidad para el bus No completada en la fbrica

de supervisin
Tipo del interfaz de gestin
V.11 o V.28
Tipo del interfaz del canal de
* IDU modelo / ndice de revisin del equipo,

vase lista en el Anexo 13
* Nmero de serie
Cdigo comercial : vase lista en
el Anexo 13
* cdigo en barras y en lenguaje simple
servicio 3
V.11 o V.28
Fecha de edicin
DD / MM / AA
Extensin de la memoria
SI + cdigo comercial
o NO
Software bsico UX
9400UXN001
Software UX Light
9400UXN002
Figura 14 Etiqueta tpica de una IDU Light
Fecha de edicin
Separacin duplex
Frecuencia de funcionamiento mnimo y mximo para Tx
Interfaz del cable
Modelo de la unidad / ndice de revisin
Nmero de serie
Cdigo comercial
Modelo de unidad / cdigo con barras del ndice de revisin
Nmero de serie con cdigo con barras
Figura 15 Etiqueta tpica de la ODU Micro
36/204
Ed. 01 Enero 2001
3.3
Desembalaje del equipo
Desembale el equipo siguiendo las instrucciones en el embalaje :
realice un inventario e identifique los elementos que falten. Si el suministro no corresponde con la
documentacin de entrega, notifique a ALCATEL dentro de las 48 horas que haya recibido el
equipo,
durante el trabajo el equipo debe estar inmediatamente accesible.
3.3.1 Desembalaje de la micro ODU
1) Micro ODU en su caja con su embalaje de

proteccin y su CRE
2) Micro ODU luego de haber sacado la parte

superior del embalaje de proteccin + CRE
3) Caja y fondo de proteccin del embalaje

luego de haber sacado la micro ODU y el CRE
Figura 16 Desembalaje de la micro ODU
Ed. 01 Enero 2001
37/204
3.3.2 Desembalaje de la IDU Light
1) IDU Light con el embalaje de proteccin

y el manual del usuario y el CRE en la
caja
2) Sacado de la IDU Light de la caja

con su embalaje de proteccin
3) Sacado de la IDU Light del embalaje

de proteccin
4) IDU Light luego de haber sacado

el embalaje de proteccin
Figura 17 Desembalaje de la IDU Light
38/204
Ed. 01 Enero 2001
3.4
Instalacin del equipo
Se presume que ya ha sido realizada la preparacin del sitio (escalerillas portacables, multiplexes, etc.)
3.4.1 Informacin necesaria para la instalacin

El Anexo 1 contiene una hoja que debe ser completada con toda la informacin general que sea necesaria para
el procedimiento de instalacin.
3.4.2 Precauciones referentes a la compatibilidad electromagntica (EMC) y la

seguridad
S
S
La instalacin ha sido prevista para que satisfaga todos los requisitos concernientes a la
compatibilidad de electromagntica y la seguridad
El rendimiento EMC del equipo depende ampliamente de las prcticas de instalacin (instalacin
de cables, conexiones de puesta a la tierra, etc.) que deben basarse en las mejores prcticas
usuales.
3.4.3 Herramientas necesarias

En el cuadro que sigue se da la lista de las herramientas necesarias para instalar los enlaces microonda del
9438 UX Micro.
3.4.3.1 Herramientas para el montaje del poste 1 + 0 (9400UXI102)
Herramientas
Utilizacin
Llave Allen de 2,5 mm (para tornillos M3)
Para ajustar la polarizacin de la antena
Llave Allen de 3 mm (para tornillos M4)
Para ajustar la polarizacin de la antena
Para instalar la antena
Para ajustar las diferentes partes del montaje del poste
Llave inglesa plana de 10 mm
Para fijar el terminal a tierra
Llave de tubo y llave inglesa plana de

16/17 mm
Para fijar la instalacin del poste y para una sintona fina

de la antena y para mltiples sujeciones
Llave dinamomtrica de 16/17 mm
Para fijar la instalacin del poste y las distintas sujeciones

con un par de torsin correcto
Llave inglesa plana de 20 mm
Para fijar los N conectores coaxiales
Destornillador de 3,5 x 100 mm (para tornillos con cabezas con ranura)
Instalaciones internas : conectores, asas o para cambiar la

polarizacin de la antena
Estas herramientas estn incluidas en el equipo de herramientas de la estacin , ref. 9400UXT103.

Nota : Para la instalacin del montaje del poste 1 + 1 9400UXI101, ver el Anexo 5.
3.4.3.2 Herramientas suplementarias
Segn cual sea la instalacin se podrn necesitar herramientas suplementarias :
S herramienta de insercin y extraccin OSA3 Compax, para cablear los bloques terminales
COMPAX,
tenaza engarzadora para el enchufe subD, ref. 6088681 (AMP).
Por supuesto, son esenciales las herramientas bsicas tales como una perforadora, las mechas de perforacin,
soldadoras, pinzas para cables, pinzas para terminales y cualquier otro equipo que sea necesario.
Como opcin, est disponible un equipo de consumibles para salto de enlace de microonda , ref.
9400UXT002.
Para la puesta en servicio, usted deber utilizar un cable de servicio Micro (ref. 3CC11189Aaxx) : con esto
usted podr medir la tensin AGC utilizando un voltmetro CC.
Para la alineacin aproximada de la antena podrn ser tiles una brjula y un par de prismticos (no
suministrados).
Ed. 01 Enero 2001
39/204
3.5
Instalacin de la IDU 19
La instalacin puede ser realizada en cualquiera de las siguientes situaciones :

S sobre una mesa,
sobre un soporte mural,
en un laborack,
en un subbastidor 9U.
Figura 18 IDU 19
Nota : Antes de la instalacin, verifique las etiquetas para obtener informacin sobre la configuracin de la IDU,
sobre las impedancias de los accesos y la configuracin EOW.
ATENCION : No coloque cargas sobre la IDU.
3.5.1 Instalacin vertical o sobre un soporte mural

Para la instalacin sobre una mesa :
ajuste cada unidad con sus cuatro pies (kit de referencia : 9400UXI303), el gancho del pie en el fondo
de la unidad.
Para una instalacin mural :
utilice el kit de referencia : 9400UXI301 que puede soportar un mximo de tres unidades. Para esta
instalacin mural, el pie de las unidades no debe estar ajustado.
El kit 9400UXI301 incluye :
S dos horquillas,
cuatro fijaciones para las horquillas (tornillos hexagonales M6 x 50, arandelas Onduflex y pernos
de expansin 4620),
las fijaciones para las empuaduras en el panel delantero para tres unidades (arandelas 19621
y tornillos EX 10804).
456 mm
70 mm
kit : 9400UXI301
Figura 19 Instalacin de varias unidades en la pared
40/204
Ed. 01 Enero 2001
3.5.2 Instalacin sobre laborack o subbastidor 9U

3.5.2.1 Instalacin de la unidad 9U (ref. 9400UXI302)
P = 360
H = 451,15
Cable til
27x210 puntos
3.5.2.2 Recomendaciones de Alcatel para la instalacin de la IDU en el bastidor 9U

Cada IDU debe estar separada por 1U.
Esta configuracin implica que la temperatura de la sala no debe ser superior a + 45C.
Esta recomendacin permite unas buenas condiciones de instalacin (lugar para las interconexiones de los
cables) y buenas condiciones de operacin (enfriamiento de la IDU).
1U
Configuracin 1 + 0
1U
Configuracin 1 + 0
1U
Bastidor 9 U
Configuracin 1 + 0
1U
Configuracin 1 + 0
1U
Figura 20 Ejemplo de instalacin en el bastidor 9U
Ed. 01 Enero 2001
41/204
3.5.2.3 Instalacin en el laborack

del
2050 mm
540 mm
600 mm
85
370
S Como norma, el laborack estar fijado al

suelo mediante cuatro tornillos hexagonales M6 suministrados con el equipo.
S En la posicin planificada, taladre el
suelo de acuerdo con los agujeros de la
plantilla para taladrar : 12 mm , profundidad : 60 mm
430
Ref. : 9400XXI300
Plantilla para taladrar
85
Unidad UX 1U
Dimensiones
laborack :
.Altura
=
.Ancho
=
.Profundidad =
S Fije los enchufes y la posicin del laborack

S Fije el laborack utilizando los tornillos
Frente
Una vez que hayan sido correctamente posicionadas las horquillas de fijacin en la unidad
19, el equipo ser sostenido por el panel frontal mediante cuatro tornillos ajustados en las
tuercas de bloqueo del laborack.
42/204
Ed. 01 Enero 2001
3.5.2.4 Recomendaciones de Alcatel para la instalacin de la IDU en el laborack

Cada IDU tendr que estar separada por 1U.
Esta configuracin implica que la temperatura de la sala no debe exceder los + 55C.
1
2
3
4
5
6
1U
7
8
9
10
2U
11
12
Configuracin protegida Mux 1 + 1
13
14
15
16
2U
17
Configuracin protegida Mux 1 + 1
18
.
.
.
19
20
1U
21
22
1U
23
24
1U
25
26
1U
27
28
1U
Configuracin bsica 1 + 0 1 + 1
Configuracin bsica 1 + 0 1 + 1
29
30
1U
31
32
1U
.
.
.
33
34
1U
35
36
1U
37
38
1U
39
40
41
2U
42
Figura 21 Ejemplo de instalacin en el Laborack 43U
Ed. 01 Enero 2001
43/204
3.6
Instalacin de la IDU Plugin
El mdulo de la IDU Plugin puede ser instalado en diferentes configuraciones de EVOLIUM TM 9100 BTS
configuracin (evolucin paso 1 y 2). Para las posiciones de los mdulos preinstalados de la IDU Plugin,
referirse al manual de instalacin BTS ref. 3BK172260001RJZZA para la versin CC o 3BK172270001RJZZA
para la versin CA.
3.6.1 Ejemplo de instalacin

MEDI EVOLIUM TM BTS
Figura 22 Estaciones tpicas del Transceptor de base

La siguiente ilustracin es un ejemplo de una posible instalacin en MEDI BTS.
Plugin Plugin
IDU 1
IDU2
Figura 23 Ejemplo de instalacin
44/204
Ed. 01 Enero 2001
3.7
Instalacin de la parte exterior
3.7.1 Generalidades
La antena es instalada en el montaje del poste 1 + 0 (9400UXI102). La Micro ODU es instalada con sujetadores
de rpido ajuste. La orientacin total de la antena (con los acolladores fijados al maximum ) es :
S Acimut : 360 grados para una antena de 300 mm y 600 mm de dimetro alrededor del tubo.
La orientacin obtenida con los acolladores es :
S elevacin : 25 grados,
acimut
: 10 grados.
Para evitar los obstculos (pared muy cercana, etc.) usted puede fijar el montaje del poste en cualquier parte
del tubo. En el Anexo 2 se dan las dimensiones del equipo exterior.
Antena 300 mm
Micro ODU
Tubo
Pole mounting
Figura 24 Instalacin tpica

El pole mounting es suministrado completo, mecnicamente armado con un equipo de sujetadores atornillados
y terminales de tierra incluyendo una bolsa plstica dentro del molde.
El sistema mecnico es instalado sobre un tubo con un dimetro de :
90 a 114 mm para las antenas con un dimetro de 30 cm,
114 mm para las antenas con un dimetro de 60 cm.
NOTA : Las horquillas de fijacin del equipo de pole mounting pueden ser reemplazadas por el kit : 9400UXI103
que da una mejor resistencia al viento. Este equipo es recomendado especialmente para las antenas de
600 mm y para los tubos con un dimetro de 76 a 90 mm.
Los pesos para los componentes del subsistema de radio son :
S Pole mounting 1 + 0 (9400UXI102) :
4,7 kg
ODU :
4 kg
Antena 300 mm/600 mm :
5 / 12 kg
Peso total :
13,7 / 20,7 kg
CUIDADO : El pole mounting 1 + 0 (9400UXI102) no ha sido diseado para ser fijado

directamente en la pared.
Nota : Para fijar el tubo en la pared, use un pole mounting 1 + 1 referencia 9400UXI101 + una placa. Para la
instalacin de la configuracin en el pole mounting 1 + 1 9400UXI101, ver el Anexo 5.
Ed. 01 Enero 2001
45/204
El Micro ODU ha sido diseado para ser armado con una antena integrada conectada directamente al equipo
exterior.
Conector de mantenimiento (informacin del direccionamiento de la
antena)
Accesos de la antena
Tamao :
ancho 274 x alto 265 x
profundidad 155 mm +
empuadura 41 mm
Puesta a tierra
Coaxial a la IDU
Figura 25 Micro ODU

CUIDADO :
S Nunca saque o dae la banda circular amarilla que es usada para que la ODU sea
hermtica en el acceso de la antena.
S Las estructuras no han sido diseadas para soportar el peso de una persona.
46/204
Ed. 01 Enero 2001
3.7.2 Seleccin de la polarizacin de la antena

Las antenas son normalmente sintonizadas para una polarizacin vertical.
TOP
TOP
Polarizacin vertical
Polarizacin horizontal
Figura 26 Sintonizacin de la polarizacin de la antena
ANTENA VISTA DEL EXTREMO DE LA NARIZ

Nariz
Tornillo con encastre

en la cabeza
Junta trica
Marcador superior
Tornillo con encastre

en la cabeza
Socket cap screw
Ranuras de la nariz
de la antena
Orificio de desage
Figura 27 Nariz de la antena

CUIDADO : el sello debe de estar revestido con grasa de silicona antes de su ajuste.
La grasa es suministrada junto con la antena.
Para cambiar la polarizacin :
afloje los tres tornillos,
gire la nariz 90 grados,
vuelva a apretar los tornillos.
Ed. 01 Enero 2001
47/204
3.7.3 Instalacin de la configuracin con pole mounting 1 + 0 (9400UXI102)

La instalacin se realiza en cuatro etapas :
instalacin de la antena en el pole mounting ( 3.7.3.1),
instalacin de la ODU, ( 3.7.3.2),
instalacin del tubo ( 3.7.3.3),
orientacin aproximada de la antena, ( 3.7.3.4).
Marcador superior
Arandela de aumento
Arandela plana
Kit opcional 9400UXI103
Tuerca
Vstago de centrado
Horquillas
6
1
2
Molde
Tornillo M6 x (7) y arandela Onduflex
Figura 28 Configuracin 9400UXI102

3.7.3.1 Instalacin de la antena en el pole mounting
1) Colocar la antena verticalmente (la nariz horizontal), con el orificio de desage en la parte inferior y libre de
obstculos.
2) Colocar pole mounting con el vstago de centrado en el orifico en la antena.
y las arandelas Onduflex , apretadas y fijar los tornillos (estos

tornillos se encuentran en una bolsa de plstico ubicada dentro del molde ).
3) Insertar los tornillos M6 (7 en total)
CUIDADO :
Tenga cuidado de no daar la junta trica en la nariz de la conexin de la antena.
Si no se va a instalar inmediatamente la ODU despus de instalar pole mounting, proteja la nariz de la conexin (de agua, suciedades e impactos).
48/204
Ed. 01 Enero 2001
3.7.3.2 Instalacin de la Micro ODU

Existen dos opciones de polarizacin :
V
H
V
N
V
H
V
N
Figura 29 Instalacin de la Micro ODU
tome la ODU por la empuadura,
saque la proteccin plstica en la nariz de la unidad,
ponga hacia arriba las dos protuberancias que se encuentran en la nariz de la unidad dirigidas hacia
las dos ranuras en la nariz de la antena,
sujete en la ODU, y
cierre los dos enganches en la posicin que se muestra a continuacin.

Posicin de enganche
Figura 30 Posicin de enganche

RECORDATORIO :
S El armado de la ODU con la antena no requiere ninguna obturacin adicional en las bridas ;
los dos extremos son flexibles. Se suministra obturacin para obturar la junta trica alrededor de
las narices macho.
Cuando se ha ajustado la ODU, se puede verificar la polarizacin de la antena desde la posicin

de la empuadura de la ODU, tal como se explica a continuacin :
empuadura en la parte superior = polarizacin vertical.
empuadura hacia el costado = polarizacin horizontal.
Ed. 01 Enero 2001
49/204
3.7.3.3 Instalacin del tubo

CUIDADO : No levante la estructura de la ODU / antena por la empuadura de la ODU.
Note:
Tenga en cuenta que la orientacin aproximada acimutal de la antena es realizada en esta fase.
Para evitar los obstculos (pared muy cercana, etc.), se puede fijar pole mounting en cualquier
costado del tubo (ver figura 29).
3.7.3.4 Orientacin aproximada de la antena
La orientacin aproximada acimutal debe ser realizada cuando se instale pole mounting
10
2
10
Figura 31 Orientacin acimutal de la antena

CUIDADO : Las tuercas de las horquillas deben ser apretadas a un par de 3 mdaN,
+/ 20%. Las horquillas deben estar limpias y sin grasa, excepto en las roscas.
50/204
La orientacin de elevacin es realizada solamente con los acolladores de elevacin. Si el

ngulo de elevacin es superior a (+ 5) o inferior a ( 5) es necesario :
sacar completamente uno de los dos tornillos que est fijando pole mounting en el soporte de
acimut y,
insertarlo en el tercer orificio que est accesible.
Ed. 01 Enero 2001
Si : 5_< < 5_
Ponga los tornillos en
los dos orificios
externos
= 25
= 25
Si :
> 5_
< 5_
Ponga los tornillos en

los dos orificios visibles a travs de la
ventana, es decir el
orificio del medio y el
orificio externo.
Figura 32 Orientacin aproximada de la elevacin de la antena

CUIDADO :
En ambos casos, el soporte debe ser fijado con tres tornillos, dos colocados en la
ventana y uno que corresponda a su eje de rotacin.
Todos los tornillos deben ser apretados y fijados solamente despus de la orientacin de la sincronizacin fina de la antena.
Nota : En el 5.3.2 se describe la orientacin fina de la antena.
CUIDADO :
Preste atencin de colocar los dos tornillos en la ventana con las arandelas planas
colocadas tal como se muestra en la figura que sigue.
Ed. 01 Enero 2001
51/204
3.8
Cableado
3.8.1 Cableado de la alimentacin en las unidades internas

3.8.1.1 Conexin a la alimentacin
El kit de conexin de 48 V CC o 24 V CC sirve para colocar la conexin de la alimentacin entre la IDU Light
y el panel de distribucin (uno para cada terminal).
Por parte del usuario, el polo positivo y negativo puede ser puesto a tierra en la versin corriente del equipo.
Tapa
Referencia enchufe + envolvente :

3CC08048Aaxx o Abxx
(suministrado con el kit del conector)
48 V : cable de conexin de 3 x 1,5 mm2 (mn.) flexible, no blindado.
24 V : cable de conexin de 3 x 2,5 mm2 (mn.) flexible, no blindado.
V contacto
hembra
Tierra
V+ contacto
hembra
Figura 33 Preparacin del cable de conexin

3.8.1.2 Panel de alimentacin e IDU
Panel de alimentacin interno 3U, 19 (ref. : 9400XXC511)
Los seis circuitos estn protegidos por fusibles de 6 A.
Figura 34 Panel de alimentacin interno 3U (ref. 9400XXC511)
52/204
Ed. 01 Enero 2001
Unidad de alimentacin mural (ref. : 9400XXC512)
Los seis circuitos estn protegidos por fusibles

de 6 A.
Figura 35 Unidad de alimentacin

Para ambos productos, los fusibles utilizados son cartuchos del tipo domstico de 8,5 x 31,5 6 A 400 V gG.
Los cables suministrados para conectar las IDU son :
S 48 V : 3CC08165Aaxx (3 x 1,5 mm2),
24 V : 3CC08209Aaxx (3 x 2,5 mm2).
Para conectar el panel distribuidor a la alimentacin CC del cliente, el cable recomendado es :

S 48 V : 3CC08211Aaxx (3 x 4 mm2),
24 V : 3CC08212Aaxx (3 x 10 mm2).
3.8.2 Cableado de las IDU/ODU

El enlace es suministrado por un nico cable coaxial de 50 ohmios (uno para cada ODU).
Para protegerse contra las interferencias y para garantizar que no irradia interferencias (requisitos EMC), el
cable utilizado tiene un doble blindaje. Los tipos aprobados en la actualidad son :
S ET 390998 o equivalente con una longitud mxima de 150 metros. El cable est terminado por
conectadores angulares machos de tipo N , ref. : 9400UXI203. Estos conectores son
hermticos, pero para aumentar la proteccin, una vez que hayan sido conectables es preferible
recubrir alrededor del conector con una cinta autoadhesiva que es suministrada con el equipo de
los consumibles (opcional). En el Anexo 6 se dan las instrucciones para instalar estos conectores
en este cable.
Para una distancia de hasta 300 m est disponible un cable de baja prdida. En este caso, srvase consultarnos.
En el Anexo 6 se dan las instrucciones para armar los conectores en estos cables.
CUIDADO : Se debe brindar el mximo de atencin posible al cableado de los enchufes coaxiales y al cumplimiento de la reglamentacin para la instalacin de los
cables, tales como : el radio de curvatura mnimo debe ser de 80 mm, la impermeabilidad, etc. Si el cliente lo solicita, se puede suministrar un equipo de puesta a tierra del
cable ; este equipo es para sitios en donde la interferencia de la radiofrecuencia es
alta, por ejemplo : estaciones de radio, transmisores de TV, etc. Referencia del kit :
9400UXI204.
Nota :
Realice una garganta de goteo en la entrada de los cables a los edificios, respetando el radio de los
cables, lo que permitir impedir la infiltracin de agua.
Fije los cable cada metro utilizando abrazaderas adaptadas para el tipo de recorrido del cable.
Evite un recorrido paralelo demasiado largo entre el enlace coaxial de las IDU/ODU y los cables
elctricos.
Ed. 01 Enero 2001
53/204
El cable coaxial est fijado al tubo utilizando los mtodos normales, es decir, sujeciones para cables, escalerillas
portacables, etc. Est fijada al soporte de la antena de la manera ms rgida posible para evitar movimientos
repetitivos provocados por vibraciones mecnicas y atmosfricas que puedan daar el cable o el colector.
CUIDADO : No apriete demasiado las sujeciones de los cables sobre el cable, porque
esto podra provocar deformacin del dielctrico y en consecuencia prdida de rendimiento.
Cable de las IDU/ODU

correctamente ubicado
Sujeciones para cables

y ranuras de sujecin
Figura 36 Cable de las IDU/ODU en pole mounting (9400UXI102)
3.8.3 Puesta a tierra del equipo

Las conexiones de puesta a tierra son realizadas en tres partes separadas :
S en la unidad interna ( 3.8.3.1),
en la parte externa ( 3.8.3.2),
en el cable coaxial de las IDU/ODU ( 3.8.3.3).
La puesta a tierra es afianzada utilizando cables aislados verde/amarillo con un rea de la seccin transversal
mnima de 1 x 16 mm2.
El cableado deber ser tan corto como sea posible.
La longitud total de todas las conexiones no debe exceder los 20 metros.
Adems, el cable de las IDU/ODU puede ser puesto a tierra utilizando el kit 9400UXI204.
3.8.3.1 Sobre las unidades internas
El terminal a tierra est compuesto por un terminal con derivaciones (el conector del lado de la unidad, a lo largo
del zcalo coaxial de las IDU/ODU), al cual es fijado (con sus tornillos M6) el terminal engarzado.
Terminal de puesta a tierra con

derivaciones
Figura 37 Terminal de puesta a tierra de la unidad interna

3.8.3.2 Sobre la parte externa
En pole mounting (9400UXI102), el terminal a tierra est compuesto por un tornillo, dos arandelas y dos tuercas
que fijan los dos terminales engarzados. Este debe ser instalado en la parte inferior del pole mounting.
En la Micro ODU, el terminal a tierra est compuesto por un terminal con derivaciones ubicado en el frente de
la ODU ( 3.7). Las conexiones de puesta a tierra son realizadas por el terminal engarzado (ste es
suministrado con el equipo dpole mounting de las sujeciones por tornillos).
54/204
Ed. 01 Enero 2001
Cable de puesta a tierra
Figura 38 Puesta a tierra del equipo en pole mounting (9400UXI102)

3.8.3.3 Sobre el cable coaxial de las IDU/ODU
Los equipos de puesta a tierra del cable pueden ser suministrados como opcin.
Estos equipos son utilizados en sitios con altas interferencias radioelctricas, tales como estaciones de emisin
radioelctrica, transmisiones de televisin, etc.
En la Figura 39 se presenta el diagrama de puesta a tierra para estos equipos.
Para la preparacin de este cable y para la ejecucin de la puesta a tierra, srvase referirse a la documentacin
tcnica del proveedor del cable.
Cable ET390398
Puesta a tierra
kit 9400UXI204
Solamente necesario si D > 80 m
Interno
(IDU)
Figura 39 Puesta a tierra del cable coaxial de las IDU/ODU
3.8.4 Cableado de los afluentes n x 2 Mbit/s

3.8.4.1 Conexiones
La conexin en los accesos son realizadas utilizando conectores de 37 puntos I/O (1 4) .
Es mejor no cablearse directamente a los conectores (lo que es muy difcil en el sitio), sino utilizar adaptadores
reticulados spider que se conectan a los distribuidores suministrados con ese propsito y que tambin
pueden brindar extensiones sin desconectarse.
Ed. 01 Enero 2001
55/204
Si se opta por una opcin de no distribuidor, cablear los tomapuntas suministrados con el equipo conector
de las IDU/ODU (ref. : 3CC07899Aaxx) utilizando una herramienta de engarce (6088681, del AMP).
3.8.4.2 Instalacin mural (9400UXI301)
Los distribuidores descritos a continuacin pueden ser fijados en la pared utilizando este equipo que incluye
dos horquillas, ms tornillos de fijacin.
60 mm
398 mm
Figura 40 Instalacin mural con la unidad 3U de 19
56/204
Ed. 01 Enero 2001
3.8.4.3 Cableado de 4 x 2 Mbit/s con distribuidor

CODIGO COMERCIAL O EQUIPO DEL
DISTRIBUIDOR
9400XXI404
TIPO
SALIDA
75
1.6/5.6
CABLE
1 Unidad
Conector
de 37 puntos
2m
3CC08061AAxx
3CC07885AAxx
1x
9400XXI404
9400XXI405
75
BNC
DISTRIBUIDOR
Conector
de 37 puntos
1 Unidad = 44.45 mm
1U
2m
3CC08061AAxx
3CC07759AAxx
3 U EMC
2m
120
3CC07658AAxx
3CC07810AAxx
Ver Nota
9400XXI408
1U
2m
120
3CC07658AAxx
3CC08062AAxx non EMC
Ver Nota
Nota : Los distribuidores de 120 suministran 8 x 2 Mbit/s. Solamente se utilizan 4 x 2 Mbit/s.
3.8.5 Cableado del canal tcnico de servicio

Este cableado es utilizado para conectar el equipo del terminal del usuario al conector ESC.
Para este cable de enlace, utilice los conectores utilizados en el equipo de conectores enviados junto con la
estructura de las IDU/ODU.
En el Anexo 7 se da el orden de los puntos de los conectores.
3.8.6 Cableado de la alarma en el control remoto (TS/TC)

La interfaz de TS/TC en el conector ESC3 / ALARM I/O de la IDU puede ser utilizada para :
S enviar tres seales al equipo (bucles secos, 0,5 A/100 V),
S
S
enviar un control remoto (bucle seco, 0,5 A/100 V),

conectar ocho alarmas de televigilancia (alarmas n 1 a n 8). Estas alarmas estn formadas por
bucles normalmente/normalmente cerrados ( 7.7).
Para el cable de conexin, use el conector suministrado en los equipos del conector entregados junto con la
estructura de las IDUODU. En el Anexo 7 se da el orden de los puntos del conector.
Ed. 01 Enero 2001
57/204
3.9
Cableado entre los terminales de una estacin
En este caso el cableado cumple la funcin de brindar continuidad a los afluentes y a los canales de servicio
entre los mltiples terminales de una estacin dada.
3.9.1 Cableado de los afluentes
Coloque el cableado para interconectar los mltiples afluentes desde los distribuidores N x 2 Mbit/s
de cada terminal segn el diseo de cableado especificado por el administrador de la red.
3.9.2 Cableado del ESC

3.9.2.1 ESC1 (canal de supervisin)
ESTACION CON 2 TERMINALES DE DOS RECORRIDOS
Conecte el conector NMS1 de la primera unidad en el conector NMS1 de la segunda unidad utilizando
un cable : ref. 9400UXC332 (3CC07711Aaxx), de 2 m de largo o el cable ref. : 3CC07711Abxx, de
8 m de largo.
ESTACION CON 3 TERMINALES DE TRES RECORRIDOS
Conecte el conector NMS1 de la primera unidad en el conector NMS1 de la segunda unidad utilizando
el cable ref. : 9400UXC332 (3CC07711AAxx), de 2 m de largo o el cable ref. : 3CC07711ABxx, de 8 m
de largo.
Conecte el conector NMS2 de la segunda unidad en el conector NMS1 de la tercera unidad utilizando
el cable ref : 9400UXC332 (3CC07711AAxx), de 2 m de largo o el cable de 8 m de largo ref. :
3CC07711ABxx.
El bus de supervisin puede ser utilizado para ampliar el cableado a n unidades realizando el enlace del
conector NMS2 de uno de ellos con el conector NMS1 del prximo y as sucesivamente tantas veces como sea
necesario utilizando el cable ref. : 9400UXC332 (3CC07711AAxx), de 2 m de largo o el cable de 8 m de largo
ref. : 3CC07711ABxx.
3.9.2.2 ESC 3
Prepare el cableado especfico con el conector de 37 puntos 3CC09311AAxx que est disponible en
el equipo conector.
En el Anexo 7 se da el orden de los puntos de los conectores.
58/204
Ed. 01 Enero 2001
4 Software de configuracin y de funcionamiento

Los sistemas son puestos en servicio, operados y mantenidos a travs de un PC porttil con el software de
supervisin aplicacin 946LUX40 instalado que funciona en un entorno WINDOWS* . La computadora es
conectada directamente a la IDU principal (interfaz F, elemento que sigue, a travs de un cable de 9
recorridos/9 recorridos (1AB054120027) suministrado con el equipo de disquetes de instalacin del software.
RST
IDU
ACO/ODU
I/O(4)
I/O(3)
I/O(2)
NMS 2
F connector
NURG
MAN
ODU
I/O(1)
URG
ATT
IDU
ODU
9400UX/LX
PLUGIN IDU
Figura 41 Controles e indicadores en la IDU Light y la IDU Plugin

Este manual es vlido para la versin 946LUX40 del software instalado en el PC.
Para el terminal al cual est conectado y para el terminal distante (cuando se establece el enlace) se puede
utilizar este software para :
S visualizar y administrar todas las alarmas, estados, controles remotos,
leer y modificar la configuracin (velocidad binaria, frecuencias, etc.),
visualizar los parmetros de transmisin (alimentacin recibida, tasa de error en los bits, etc.),
cargar el software,
visualizar el inventario distante,
visualizar el almacenamiento de eventos,
visualizar la supervisin de los rendimientos (G.784),
visualizar las medidas analgicas.
* MSDOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de MICROSOFT Corporation.
Ed. 01 Enero 2001
59/204
4.1
Instalacin del software
4.1.1 Nota de advertencia

Se supone que usted est familiarizado con :
S la utilizacin del PC instalado y de sus dispositivos,
cmo hacer funcionar el PC en MSDOS y WINDOWS 95 * .
El PC tiene que tener como mnimo las siguientes especificaciones :

S un procesador Pentium que funciona a 100 MHz o ms,
16 Mbytes de RAM,
un acceso de comunicacin asncrona en serie,
un disco duro de 500 Mbytes,
un lector de disquetes con una densidad de 3,5 (1,44 Mbytes),
un adaptador grfico SVGA,
un monitor en colores SVGA,
un ratn compatible con Microsoft,
un teclado,
Windows 95* instalado en el disco duro.
(*) Nota : Para la instalacin con Windows NT, por favor srvase consultarnos.
Antes de instalar el sistema verifique los siguientes puntos :
si existe un disco virtual, desinstlelo,
borre los siguientes programas Windows : el recubrimiento en la memoria realizado por el fabricante
(Dashboard, Tabworks), programas en el grupo de inicializacin,
verifique que la fecha y la hora del sistema son correctas y si no ajstelas,
desactive el economizador de pantalla,
verifique que no est ningn otro software funcionando al mismo tiempo que NECTAS.
4.1.2 Instalacin del software de funcionamiento a partir de los disquetes

El sistema 9438 UX Micro utiliza tres software del programa de aplicacin que deben ser instalados en el orden
indicado en el cuadro que sigue :
SOFTWARE
N de
disquetes
Etiquetas de
los disquetes
Referencia
NECTAS
WGA 736
3CC08597AAxx
Software del sistema, versin

3,79 o superior
RTP
BQA 751
3CC04457AAxx
Parmetros de radiotransmisin
946LUX40
WGA 743
3CC11117AAxx
Software del equipo 9400 UX
DESCRIPCION
4.1.2.1 Inicializacin de NECTAS

Los archivos del sistema son instalados en el disco duro, en el repertorio bsico C :\ALCATEL.
Procedimiento :
Inserte el disquete del sistema (WGA 736, disquete 1/3) en la unidad de disco.
60/204
Ed. 01 Enero 2001
Cliquee en Start en la barra de tareas de WINDOWS 95* y seleccione Run .
Figura 42 Pantalla Run de Windows 95

En el casillero de dilogo Open escriba a y luego cliquee Browse .
En ese momento los archivos del disquete estn listados en una ventana. Entre stos :
seleccione install.exe o setup.exe segn cual sea la versin del software,
cliquee en Open y luego en OK . En ese momento aparece el siguiente casillero de dilogo.

CUIDADO : No altere el trayecto especificado en este casillero de dilogo.
Figura 43 Casillero de dilogo Installation

cliquee en Continue y luego siga las instrucciones presentadas por el programa de instalacin.
CUIDADO : No verifique los casilleros Installation en los campos Multiple performance monitoring y R_ECT mode .
Figura 44 Instrucciones de instalacin

Ed. 01 Enero 2001
61/204
4.1.2.2 Instalacin de RTP

Para instalar este programa proceda de la misma manera que ha sido descrita en el 4.1.2.1.
4.1.2.3 Instalacin de 946LUX40
Para instalar este programa proceda de la misma manera que ha sido descrita en el 4.1.2.1. Los archivos
de 946LUX40 son automticamente instalados en el repertorio C :\ALCATEL\946LUX40. (Srvase observar
que el disquete 2.2 del software no es utilizado para la instalacin en idioma francs).
Nota : elija el mismo idioma para todo el software instalado para mantener la consistencia del software del
sistema.
Cuando haya terminado la instalacin de los softwares :
recargue el PC mediante Start , Shut Down ,
verifique la opcin Restart y,
cliquee OK ,
espere que aparezca WINDOWS* y active el software NECTAS.
4.2
Aplicaciones 9438 UX Micro
Este manual describe cmo utilizar el puesto de explotacin solamente para aplicaciones asociadas con
el equipo 9438 UX Micro.
4.2.1 Cmo iniciar una sesin

Cuando usted utiliza NECTAS, aparece la pantalla Login :
Figura 45 Login
entre su identificacin y la contrasea,
cliquee OK . Aparece la pantalla Alarm Synthesis .
Figura 46 Pantalla Alarm Synthesis

Nota : Cuando el equipo sale de la fbrica, todos los equipos reconocen los dos nombre/contrasea
predefinidos (todos en el casillero superior) :
ADMIN/ADMIN : perfil del administrador (definido en el equipo y que no puede ser modificado),
USER/USER : perfil del usuario write mode operator ( 4.3.1 y Anexo 11).
Se aconseja que el administrador :

cambie la contrasea del usuario ADMIN,
borre el nombre del usuario USER inmediatamente despus que se haya establecido el perfil de
algunos operadores.
62/204
Ed. 01 Enero 2001
4.2.2 Alarm Synthesis (Sumario de las alarmas)

Se puede acceder a estas aplicaciones a partir del men principal Alarm Synthesis (sumario de las
alarmas) en el puesto de explotacin. La pantalla del sumario de las alarmas incluye una barra de men y un
sumario global.
La Menu bar (barra de men) permite el acceso a las aplicaciones.
La lnea Global summary (sumario global) o synthesis presenta la totalidad de las alarmas de todos los
elementos de la red (para ms detalles ver el cuadro en el 4.2.8).
4.2.3 Men View (ver)

Existen dos posibilidades :
S sin mediacin local ( 4.2.3.1),
con mediacin local ( 4.2.3.2).
4.2.3.1 IDU Light configurada como elemento de red
Figura 47 Alarm Synthesis (sumario de alarmas) (Men View (ver) sin mediacin local)
Submen Reference (referencia)
Visualiza la informacin referente al NE (elemento de red) seleccionado (referencia sobre el software integrado
con ndice de revisin).
S el software integrado (946 LUX40) debe ser compatible con el que ha sido cargado en el PC.
la referencia del software integrado debe ser indicada en la hoja en el Anexo 1.
Figura 48 Referencias del equipo

4.2.3.2 IDU Light configurada como funcin de mediacin
Figura 49 Alarm synthesis (Men View con mediacin local)

El men View brinda el acceso a las siguientes aplicaciones :
Submen Alpha mode / Graphic mode que permiten elegir entre los modos alfa y grfico (si existen
figuras grficas).
Submen Faulty Element : slo se muestran los equipos con por lo menos una alarma en fallo.
Submen All Element : se presentan todos los equipos, sea cual sea su estado de alarma.
Ed. 01 Enero 2001
63/204
Submen Complete synthesis list se presentan solamente los global synthesis (sntesis global)
Para acceder al Application Choice (seleccin de la aplicacin), usted debe seleccionar el NE cliqueando
en M :OS :O.
4.2.4 Men Bell
Figura 50 Alarm Synthesis (Bell menu)

Submen Disable
Desactiva de manera local y permanente (hasta que se haya cerrado el software) la alarma audible en el PC
si se ha desactivado la campana de alarma, usted ver el smbolo p a lo largo del men de
desactivacin,
simplemente cliquee el mando para activarlo o desactivarlo.
Submen PC Cut Off

Cancela la alarma en el PC hasta que aparece una nueva alarma.
Submen Alarm Cut Off
Emite un acuse de recibo de una alarma urgente y no urgente :
S en el equipo, si est bajo supervisin local
en todos los elementos de red que aparecen en el sumario de alarmas si est funcionando en
modo de supervisin principal
4.2.5 Men Application_Choice

Ver el cuadro Lista de las aplicaciones en 4.2.9.
4.2.6 Men History
Figura 51 Alarm Synthesis (Men History )

Submen Display y Print
Selecciona los eventos que deben ser visualizados o impresos (tales como Mnemnico y Filtro de datos).
Figura 52 Seleccin del sumario del histrico
64/204
Ed. 01 Enero 2001
Mnemonic (mnemnico)
Selecciona todos los eventos para un mnemnico nico (opcin All : selecciona todos los
mnemnicos).
Date Filter (Filtro de Datos)
Verifique este casillero para seleccionar todos los eventos entre una fecha y tiempo de inicio y una
fecha y tiempo de finalizacin que usted especificar en los casilleros de texto apropiados.
Submen File
Salvaguarda el history log (registro del histrico) como texto ASCII en el archivo Sy_memo.0 en el repertorio
c :\Alcatel
S Este archivo puede ser transferido a un disquete utilizando los mandos estndar WINDOWS* y
podr ser visualizado en otra computadora.
La pantalla de visualizacin del registro del histrico contiene las siguientes informaciones :
S la fecha y la hora en la cual se inici el evento,
el nombre del NE (elemento de red) concernido,
el tipo de NE,
el tipo de alarma o evento,
indicacin del inicio y del fin del evento (aparicin/desaparicin).
Se utilizan dos archivos de registro, conteniendo hasta 1000 eventos : se llena el segundo despus de haber
llenado el primero
S los eventos son solamente almacenados si el CT (puesto de explotacin) est conectado al
equipo,
cuando el segundo est lleno, los nuevos eventos van siendo introducidos y borrando el contenido
del primero,
el registro del histrico es actualizado en tiempo real hasta cuando es dejado abierto.
Figura 53 Pantalla de visualizacin del registro del histrico
4.2.7 Men Help

Cuando se cliquea sobre Help , aparece una ventana NECTAS Equipment Synthesis y suministra acceso
a diferentes informaciones de asistencia.
Ed. 01 Enero 2001
65/204
4.2.8 Lnea sntesis global

La lnea sntesis global incluye 15 casilleros de informacin (ver Figura 46 previamente visualizada), cuyos
significados son detallados en el cuadro que sigue :
MNEMO
COLOR
EF
Rojo
Fallo de equipo
El elemento de la red no responde ms o ha fallado.
DF
Rojo
Fallo de dilogo
S Mando no entendido.
S Error de transmisin.
S Error de protocolo.
AS
Verde
Alarma urgente
No utilizado en las series de los productos 9400 UX.
AT
Magenta
Alarma no urgente
Indicacin de presencia y de acuse de recibo de una

alarma.
UG
Rojo
Alarma urgente
Indicacin que requiere una atencin inmediata.
NG
Amarillo
Alarma no urgente
Indicacin pidiendo atencin.
HA
Magenta
Alarma de telesealizacin
Alarma de entorno o de telesealizacin (por ejemplo,

en una estacin microonda, puerta abierta, generador
en fallo, aumento anormal de temperatura, etc.).
SA
Magenta
Afectacin del servicio
Problema de transmisin que exige una atencin

inmediata.
DA
Magenta
Alarma distante
Alarma detectada que no es local al NE.
SF
Magenta
Fallo de seal
Fallo de seal en la entrada de los equipo del cliente.
ST
Verde
Estado
El equipo ha recibido un control remoto.
TC
Verde
Terminal de explotacin
conectado
Un CT est conectado al equipo.
AE
Verde
Permite el acceso
Los accesos a los controles remotos (en aplicacin de

las alarmas AS&C , los Estados y los Controles) y a
las configuraciones (aplicaciones de las Configuracin del equipo y Configuracin de funcionamiento )
son autorizadas por un mando de un nivel jerrquico
superior al CT.
DC
Black
Configuracin por defec- El equipo est en una configuracin por defecto. Neceto
sita que sea cargada una configuracin completa.
66/204
SIGNIFICADO
COMENTARIO
Ed. 01 Enero 2001
4.2.9 Lista de aplicaciones

SECION
APLICACION
TIPO
FUNCION
USO
4.3
Funciones administrativas
Contraseas de gestin Instalacin, operacin y

mantenimiento
Administracin y acceso a las aplicaciones
4.4
Parmetros de instalacin
4.5
Parmetros de funcionamiento
4.6
Cargado del software
Actualizacin del software del elemento de

red
Actualizacin del software del elemento de

red
4.7
Alarmas, Estados &

Controles
Visualizacin de las
alarmas y de la informacin del estado
Seleccin y envo de
controles remotos
Operacin
Mantenimiento correctivo
4.8
Control de los principales parmetros de

transmisin (niveles de
alimentacin, tasa de
error en los bits)
Suministro de un diagnstico inicial sobre las
alarmas de transmisin
y de recepcin
Operacin de rutina
Mantenimiento preventivo
Verificaciones despus
de :
S puesta en servicio o
cambio de la configuracin de la red
Lectura de la informacin del inventario de

los elementos de red
Gestin de la red
Gestin de una configuracin del material

del elemento de red
Gestin de una confiPuesta en ser- guracin de funcionavicio
miento del elemento de
red
Puesta en servicio
Cambio de la configuracin del material
Puesta en servicio
Cambio del NE o de la
configuracin de la red
S reinicializacin luego
de un trabajo de mantenimiento correctivo
4.9
Inventario remoto
4.10
Memoria de mantenimiento
Lectura de los eventos

registrados por los NE
Operacin
4.11
Gestin de los resultados de G.784
Anlisis de los niveles

de rendimiento de los
puntos del terminal
(TP) sustentados por
un NE de acuerdo con
la Recomendacin
G.784 del UITT
Verificaciones luego de
la puesta en servicio o
del cambio de la configuracin de la red
4.12
Medicin
Visualizacin de los
resultados de las mediciones realizadas en
varios puntos de un NE
Operacin
Operacin
Ed. 01 Enero 2001
67/204
4.3 Aplicacin Administrative Functions (Funciones

administrativas)
A continuacin se presenta el trayecto de acceso a esta aplicacin :
Trayecto :
Alarm Synthesis
Application_Choice...
Administrative Functions
La pantalla de la aplicacin Administrative Functions permite :

S que el administrador realice la gestin de los derechos de acceso de los operadores a las mltiples
aplicaciones a travs de perfiles predefinidos,
que cada operador cambie su contrasea cuando tal como est almacenada en el equipo.
En el Anexo 11, se explica la manera en que se crean los mltiples perfiles.
Figura 54 Pantalla Administrative Application (Funciones administrativas)

Esta pantalla incluye los siguientes mens :
S Men File
: no accesible
S
S
S
Men Receive : no accesible

Men Operator
Men Help
y los submens pertinentes que son explicados ms adelante.
4.3.1 Men Operator
Figura 55 Administrative Application (Menu Operator Men Operador)

Submen Logout
Manda el cierre de la sesin. Aparece un submen o casillero de dilogo para confirmarle la operacin.
Submen Password (contrasea)
Modifica su contrasea en el NE para el cual la sesin es abierta :
entra la contrasea corriente en el campo de Old password (antigua contrasea), verificando que
se ha entrado la secuencia correcta de caracteres del casillero superior e inferior (solamente estn
permitidas las letras que van de A a Z y los dgitos de 0 a 9),
entre su nueva contrasea en los prximos dos campos y luego cliquee OK .
Si usted no entra las dos nuevas contraseas de manera idntica, aparece un casillero de dilogo pidindole
que repita la operacin. Si usted entra la antigua contrasea de manera incorrecta, se visualiza un mensaje
de advertencia :
CUIDADO : Luego de tres intentos infructuosos para cambiar su contrasea corriente
en una sesin particular, usted ser automticamente desconectado de la aplicacin.
68/204
Ed. 01 Enero 2001
Figura 56 Password change (Cambio de contrasea)

Submen Date (Fecha)
Presenta la fecha y la hora.
S Fecha corriente : la fecha y la hora almacenadas en el equipo.
Nueva fecha:
la fecha y la hora del PC.
La fecha y la hora no pueden ser modificadas del equipo 9400 UX.

La fecha y la hora pueden ser solamente modificadas mediante una mediacin del CT (Anexo 12).
Figura 57 Date change (Cambio de fecha)

Submen Display (visualizacin)
Es un mando que permite :
S Visualizar su perfil pero no su contrasea.
Que el administrador visualice los perfiles de todos los operadores, excepto sus contraseas.
La pantalla establece la lista de las operaciones read (leer) y write (escribir) que usted puede realizar.
Figura 58 Administrative Application (Submen Display )

Submen Create (Crear)
Nota : Es solamente accesible a un operador con el perfil Administrador .
Mando utilizado por el administrador para asignar un perfil a un nuevo operador en el NE para el cual se ha
abierto la sesin.
Ed. 01 Enero 2001
69/204
El nmero de operadores mximos es 10.

entre el nombre del operador en el campo Operator Identifier (Identificador del operador),
seleccione uno de los perfiles del casillero de la lista Application Groups (Grupos de la aplicacin),
entre la contrasea temporal (por lo menos de cuatro caracteres) en cada uno de los prximos dos
campos,
cliquee OK .
Si el nombre del operador ya existe, se visualiza un mensaje de advertencia.
Figura 59 Create Operator (Cree operador)

Submen Modify
Nota : Accesible solamente a un operador con el perfil Administrator (ver la seccin previa en el submen
Create ). No se puede cambiar la contrasea del operador.
Mando utilizado para modificar el perfil de un operador en el NE para el cual se ha abierto la sesin.
S Aparece un casillero de dilogo en el cual se entra el nombre del operador.
Cuando ha sido confirmado, aparece un nuevo casillero de dilogo para el cual se debe elegir el
nuevo perfil a partir de una lista.
Si el operador no es conocido por el sistema, se visualiza un mensaje de advertencia.
Figura 60 Select Operator (Seleccione operador)
Figura 61 Modify Operator Profile (Modifique el perfil del operador)

Submen Delete
Nota : accesible solamente a un operador con el perfil de Administrador (ver la seccin previa en el submen
Create .
70/204
Ed. 01 Enero 2001
Mando utilizado para sacar un operador del equipo para el cual ha sido abierta la sesin.
S Aparece un casillero de dilogo en el cual se entra el nombre del operador.
Si es aceptado el pedido, se visualiza una indicacin de confirmacin.
Si el operador no es conocido, se visualiza un mensaje de advertencia.
Figura 62 Delete Operator (Suprima operador)
4.3.2 Men Help

La ventana de la funcin Help da acceso a diferentes tipos de informaciones vinculadas con esta aplicacin,
la navegacin es posible a travs de una herramienta de bsqueda y un ndice.
Figura 63 Men Help
Ed. 01 Enero 2001
71/204
4.4
Aplicacin Installation Parameters (Parmetros de instalacin)
A continuacin se indica el trayecto de acceso a esta aplicacin :

Trayecto :
Alarm Synthesis
Installation Parameters
La aplicacin Installation parameters es utilizada para declarar los parmetros del material del equipo al
software de gestin.
Cuando se inicializa la aplicacin, se leen los ajustes corrientes desde el equipo y son cargados en el puesto
de explotacin. Una barra de indicacin de progreso muestra el progreso del cargado.
Figura 64 Configuracin de los parmetros de instalacin (barra de indicacin de progreso)

Una vez que han sido cargados los ajustes, es visualizada la pantalla Installation Parameters Configuration
para el NE conectado.
Figura 65 Pantalla de configuracin de los parmetros de instalacin
4.4.1 Men File (Archivo)

Submen Save (Salvaguardar)
Salvaguarda el archivo corriente
S El archivo es salvado por el mismo nombre, por lo tanto aparece un mensaje advirtiendo que el
archivo existente va a ser reemplazado.
Usted puede entrar un comentario en el campo Header (Encabezamiento)
Figura 66 Archivo Save
72/204
Ed. 01 Enero 2001
Submen Send (Enviar)

Enva la nueva configuracin al NE.
S Cuando usted confirme el pedido de salvar el archivo, la pantalla visualiza una barra de indicacin
de progreso que es similar a la pantalla indicada ms abajo.
Submen Receive (Recibir)
Carga la configuracin del NE corriente y actualiza la configuracin visualizada en el CT.
4.4.2 Men Tables (Cuadros)

En este men, el nmero de submens depende del tipo del equipo conectado.
Figura 67 Configuracin de los parmetros de instalacin

A continuacin se describen los submens para la configuracin con IDU Light :
Submen Equipment type
El 9400 UX Micro es seleccionado por defecto.
Figura 68 Submen tipo de equipo

Submen Station designation
da el nombre de la estacin local y de la estacin distante.
Nota : Cada nombre no debe tener ms de ocho caracteres y no incluir caracteres que hayan sido prohibidos
por MSDOS*.
Figura 69 Designacin de la estacin
Ed. 01 Enero 2001
73/204
4.4.3 Men Help

La funcin Help da acceso a diferentes informaciones de asistencia vinculadas con esta aplicacin. La
navegacin es posible a travs de una herramienta de bsqueda y un ndice.
Figura 70 Men Help
74/204
Ed. 01 Enero 2001
4.5 Aplicacin Operation parameters (Parmetros de

funcionamiento)
CUIDADO : esta aplicacin debe ser puesta en funcionamiento solamente despus de
haber cerrado la aplicacin Installation parameters (parmetros de instalacin).
A continuacin se presenta el trayecto de acceso de esta aplicacin :
Trayecto :
Alarm Synthesis
Operational Parameters
La aplicacin Operation parameters es para declarar los parmetros de operacin del equipo para los cuales
los parmetros del material ya han sido definidos y transmitidos al equipo a travs de la aplicacin Installation
parameters .
Cuando usted pone en funcionamiento esta aplicacin, los parmetros corrientes son ledos desde el equipo
y cargados en el CT.
S Una barra de indicacin de progreso es visualizada y muestra el progreso del cargado.
Figura 71 Barra de indicacin de progreso del cargado de Operation Parameters Configuration

(Configuracin de los parmetros de funcionamiento)
S Una vez terminado el cargado se presenta la siguiente pantalla.
Figura 72 Pantalla de Operation Parameters Configuration

Esta pantalla contiene los siguientes mens :
S Men File (Archivo)
Men Erase (Borrar)
Men Terminal (Terminal)
Men Equipment (Equipo)
Men Thresholds (Umbrales)
Men Alarms (Alarmas)
Men Summary o Hide Summary (Sumario o sumario oculto)
Ed. 01 Enero 2001
75/204
Men Help (Ayuda)
y sus submens vinculados que se explican ms adelante.

Nota :
Los submens frecuencia Tx, frecuencia Rx, nivel Tx, velocidad binaria, NE IP y umbrales pueden
ser seleccionados directamente cliqueando sobre ellos en la zona activa de la Figura 72 ( 4.5.7).
Cuando es puesta en funcionamiento la aplicacin, los parmetros de configuracin son

automticamente cargados desde el NE.
El CT de la estacin y el CT principal no deben modificar los parmetros de instalacin y de

funcionamiento al mismo tiempo.
Si la configuracin contiene inconsistencias (frecuencias no definidas, velocidades binarias

inconsistentes con la configuracin del material, etc.) aparecen pantallas intermedias que le
indican de corregir los ajustes inconsistentes.
Las pantallas de los mens Terminal , Equipment , Thresholds y Alarms sirven para declarar los
parmetros de funcionamiento de los elementos de la red.
4.5.1 Men File
Figura 73 Configuracin de los parmetros de funcionamiento (Men File )

Submen Open...
Abre un archivo Configuration table (Cuadro de configuracin) salvado previamente. El repertorio que
contiene los archivos Open (abrir) es c :\alcatel\946lux40.
S El mando usa las variables del nombre de la estacin para denominar los archivos.
Cuando el nombre de la estacin local es PARI(S) y el de la estacin remota es NANT(ERRE), el
nombre del archivo podr ser :
Parinant.B60 (para el archivo utilizado),
Parinant.old o parinant.p01 a parinant.p09 (para los archivos salvados).
Nota : Antes de abrir un archivo de configuracin, la configuracin corriente es salvada como parinant.old.
946lux40
Figura 74 Archivo Open

Submen Save
Salva los cuadros de configuracin en el archivo. El repertorio para los archivos open es : c :\alcatel\946lux40.
S El mando utiliza las variables del nombre de la estacin para denominar los archivos.
nombre del archivo es :
76/204
Ed. 01 Enero 2001
Parinant.B60.
Nota : Se visualiza un mensaje de advertencia.

CUIDADO : La configuracin no es enviada al equipo.

Submen Save As... (Salvar como...)
Salva los cuadros de configuracin en un archivo. El repertorio para los archivos abrir es : c :\alcatel\946lux40.
S El mando utiliza las variables del nombre de la estacin para denominar los archivos.
nombre del archivo es :
Parinant.p01 a parinant.p09 (reemplace la ? con el valor de 1 a 9 necesario).
Se visualiza una ventana para confirmacin.

Nota : El submen Save as abre el mismo tipo de ventanas que el submen Save , pero con un botn
suplementario Change Filename (cambie el nombre del archivo ).
Figura 76 Archivo Save as

Si usted cliquea este botn la ventana de abajo abre.
Ed. 01 Enero 2001
77/204
946lux40
Figura 77 Pantalla Save as

Submen Send... (Enviar...)
Enva los cuadros de configuracin corrientes al NE. Primero son salvados estos cuadros.

Todos los parmetros de configuracin son cargados en el NE. El progreso del cargado es indicado
por una barra de indicacin de progreso.
Nota : Espere que termine el cargado antes de realizar cualquier otra operacin.
Submen Receive (Recibir)
Mando para :
S Cargar los cuadros de configuracin desde el NE.
S Establecer una correspondencia entre la configuracin del CT corriente con la configuracin del
NE.
Nota : Cuando se inicia la aplicacin, los cuadros de configuracin son automticamente cargados desde el
NE.
Submen Audit (Auditora)
Compara la configuracin corriente en el CT con el archivo de configuracin previamente salvado.
S Este submen es utilizado en particular para verificar los cambios realizados en la configuracin
entre la apertura del programa y el momento de la auditora.
S Los archivos son seleccionados desde la pantalla visualizada, idntica a la de la Figura 74.
El resultado aparece en los antecedentes de la ventana principal de la aplicacin. Solamente aparecen los
cuadros de configuracin que no se corresponden.
Si es visualizado el sumario, elimnelo cliqueando en Hide Summary para leer el resultado de la auditora.
Figura 79 Configuracin de los parmetros de funcionamiento (Men Erase )
78/204
Ed. 01 Enero 2001
4.5.2 Men Erase

El men Erase le permite borrar en la ventana el resultado de la auditora.
4.5.3 Men Terminal
Figura 80 Configuracin de los parmetros de operacin (Men Terminal )

Submen Bit rate (velocidad binaria)
Sirve para elegir la velocidad binaria de funcionamiento : (2 x 2) (4 x 2) Mbit/s.
Figura 81 Submen Velocidad binaria Tx/Rx

Submen Link identity code (Cdigo de identidad del enlace)
Es para proteger la transmisin introduciendo un cdigo en la transmisin (valores posibles : 0 a 31).
S Existen dos pantallas (Tx = transmisin y Rx = recepcin).
S El mismo valor de cdigo debe ser seleccionado en la recepcin en el equipo remoto para que el
cdigo recibido pueda ser comparado con el cdigo esperado.
S Lo mismo que en la recepcin, el valor del cdigo programado debe ser igual al que ha sido
programado para la transmisin en la estacin remota.
S Se recomiendan valores de cdigo diferentes para las dos direcciones.
Por ejemplo :
(
Tx 5
Rx 12
)
Tx 12
Rx 5
Figura 82 Cdigo de identidad del enlace

Cuando se est usando un bucle :
reinicialice valores idnticos del cdigo para evitar que se produzca una alarma,
restaure las configuraciones iniciales cuando el bucle ha sido eliminado.
Figura 83 Cdigo de identidad del enlace insertado en el lado transmisin
Ed. 01 Enero 2001
79/204
Submen Inserted tributaries (Afluentes insertados)

Autoriza o desautoriza cada uno de los afluentes.
S Existen dos pantallas (Tx Port y Rx Port (Acceso Tx y Acceso Rx)).
Un afluente que no est cargado y que no est activo genera una alarma.
Se visualiza una pantalla para la transmisin y para la recepcin.
La lista Configuration (Configuracin) es para activar o desactivar simultneamente todos los

afluentes.
La opcin Customized (Adaptado para el cliente) es para activar o desactivar individualmente

los afluentes verificando los casilleros apropiados.
El nmero de afluentes visualizados depende de las opciones seleccionadas en la pantalla Bit

rates .
Figura 84 Conexcin Tx (Submen Inserted tributaries )

Submen AIS configuration (Configuracin AIS)
Sirve para especificar cuando la insercin AIS est activa o inactiva para los afluentes.
S Existen dos pantallas (Tx Ports y Rx Ports Accesos Tx y Accesos Rx).
Se visualiza un casillero de dilogo a la transmisin y a la recepcin.
El casillero de la lista Configuration le permite activar o desactivar simultneamente todas las

inserciones.
El nmero de afluentes visualizados depende de la opcin seleccionada en la pantalla bit rates .
Figura 85 Configuracin AIS

Submen Tributary crossconnect (Afluentes interconectados)
Sirve para modificar el orden de transmisin de los afluentes.
Cuando usted cliquea el punto de interseccin de la columna Port 1 y la fila Slot 1 el afluente que
entra slot N 1 en el terminal local saldra en el acceso N 1 del terminal remoto.
80/204
El botn Standard configuration (Configuracin estndar) restablece la configuracin que se

muestra ms abajo.
Ed. 01 Enero 2001
Las columnas representan las entradas y las filas representan las salidas.
El nmero de afluentes visualizados depende de la opcin seleccionada en la pantalla bit rates .
Figura 86 Tributary ports/Time slot mapping

Submen Radio configuration (Configuracin radio)
Tx frecuency/Rx frecuency
en la esquina derecha superior seleccione el espaciamiento Tx/Rx adecuado que corresponda al
equipo,
cliquee en Tx>Rx o Tx<Rx ,
se pueden entrar las frecuencias Tx o Rx.
Por ejemplo, si se selecciona Tx Frecuency , la frecuencia Rx es automticamente actualizada tomando en

cuenta el espaciamiento Tx/Rx y la configuracin Tx>Rx o Tx<Rx .
Para las frecuencias Tx o Rx, se suministran tres barras horizontales para ajustar las frecuencias en :
GHz (paso = 1GHz)
MHz (paso = 1MHz)
kHz (paso = 250MHz)
Nota : Los valores que pueden ser programados estn limitados por la banda de frecuencia del equipo.
Figura 87 Configuracin radio (casillero de dilogo Tx/Rx Frecuency )
Ed. 01 Enero 2001
81/204
Submen Radio configuration

Output power (Tensin de salida)
Sirve para ajustar la tensin de salida de la ODU.
Figura 88 Configuracin Radio ( Output power )
4.5.4 Men Equipment

Este men realiza la gestin de los parmetros utilizados para insertar el NE en el sistema de gestin de la red.
El submen Local Configuration suministra el acceso a una pantalla en la cual usted puede seleccionar el
equipo como :
Elemento de red
Dispositivo de mediacin
Figura 89 Men Equipment

La eleccin de la opcin RCT946LUX le permite obtener una copia de la pantalla de supervisin de la red.
En el modo supervisin local, usted puede acceder tanto a los equipos locales como distantes.
82/204
Ed. 01 Enero 2001
4.5.4.1 Ejemplo de red controlada por el bus SNMP

Direccin IP de la red
Red A
155.132.161.0
Direccin IP del gestor
155.132.161.25
Direccin IP del acceso

155.132.161.92
Gestin
Enrutador
de la red
Direccin IP del acceso

192.168.3.254
Red B
DCE
Adaptador
Direccin IP de la red
DTE
192.168.3.0
15 puntos/9 puntos
NMS1
Direccin IP del NE
192.168.3.1
NE 9438UX
MICRO
Direccin IP del NE
Direccin IP del NE
Mediacin
192.168.3.2
9438UX
MICRO
NE 9438UX
192.168.3.3
MICRO
Direccin
Direccin
de la red
del equipo
Figura 90 Ejemplo de red con un interfaz a SNMP

La red puede ser controlada tanto directamente por el administrador de la red o por mediacin. La velocidad
binaria del bus SNMP est de 64 Kbit/s sncrona.
4.5.4.2 Configuracin del elemento de red
1) CONFIGURACION LOCAL
Figura 91 Configuracin Local

Tipo de dispositivo : Esta unidad es declarada como un elemento de red o mediacin.
Tipo de puesto de explotacin : No existe eleccin posible.
Direccin NE IP : Esta direccin IP (Protocolo Internet) est codificada en 4 A, B, C, D, bytes. Son atribuidas
direcciones de clase B o C al NE y al enrutador de acuerdo con el tamao de la red. Es posible enviar direcciones
a las subredes.
Zona OSPF : El protocolo de enrutamiento utilizado es OSPF (Open Shortest Path First Primer trayecto ms
corto abierto). La informacin de enrutamiento es intercambiada entre los NE en la misma zona. Cuando se
utilizan diferentes zonas, stas deben estar conectadas a las zonas 0 (de base) utilizando enrutadores
(enrutadores de lmites de zona).
Ed. 01 Enero 2001
83/204
Estructura de la direccin de la clase B
A.B.C.D
Identificacin
Direccin
de la red
del equipo
Ejemplo : 128.1.42.69
Significado de las
direcciones 65534
Estructura de la direccin de la clase C
A.B.C.D
Ejemplo : 192.1.42.69
Significado de las
direcciones 254
Identificacin
Direccin
de la red
del equipo
Figura 92 Estructura de la direccin IP

Nota : la reinicializacin del NE insume unos pocos minutos y es realizada en los siguientes casos :
S Modificacin de la direccin del NE IP.
Modificacin del tipo de dispositivo.
2) CONFIGURACION DEL GESTOR
Figura 93 Configuracin Manager

Esta pantalla define el modo de informacin del gestor en relacin con el estado de cada NE.
Alarm filter : Cuando es seleccionado, las alarmas no son enviadas al gestor.
Modo No event log (ningn evento registrado) : no se informa al manager del estado de cada NE. Cuando
se selecciona esta opcin, no aparece la barra de deslizamiento en el lado derecho inferior de la pantalla.
Modo Trap without associated data (interrupcin sin datos asociados) : transmisin espontnea de
alarmas NE (cuando existen) hacia el gestor, seleccin del periodo de interrupcin (en segundos) a travs de
la barra de deslizamiento situada abajo.
Modo Trap with associated data (interrupcin con datos asociados) : no disponible.
Remove delay (periodo de supresin) : define el periodo (por pasos de un cuarto de hora) al fin del cual
el gestor es suprimido en el NE.
3) CONFIGURACION DE ACCESO
Figura 94 Configuracin Access

Esta pantalla permite la transmisin de informacin del Sistema de Gestin de la Red de cualquier NE
determinado hacia los NE elegidos ( 2.3).
S Los accesos NMS1 & NMS2 del NE dentro de la red deben ser configurados seleccionando
CODIR .
84/204
Ed. 01 Enero 2001
El acceso NMS conectado a un enrutador debe ser configurado seleccionando DTE y el acceso
al enrutador correspondiente es configurado seleccionando DCE .
Para suprimir un enlace, cliquee en No .

4) DIRECCIONAMIENTO DEL EQUIPO SECUNDARIO
Esta opcin es propuesta cuando se declara al NE como una Funcin Mediacin.
Figura 95 Direccionamiento del equipo secundario

Esta opcin permite validar el NE distante que est bajo supervisin del equipo de mediacin :
utilizando la barra de deslizamiento, seleccione el nmero del NE,
entre su direccin IP en el espacio suministrado, y
cliquee sobre OK .
Ed. 01 Enero 2001
85/204
4.5.5 Men Thresholds (Umbrales)
Figura 96 Configuracin de los parmetros de operacin (Men Thresholds )

Los mens Propagation y Alarm thresholds son utilizados para definir :
S el valor del umbral en el cual la alarma de propagacin es activada, comparado con el valor nominal
de tensin recibido (valor obtenido por el clculo del enlace),
los umbrales de activacin de alarmas asociados con los pedidos de permutacin. Dos criterios
pueden activar el pedido de permutacin anticipado :
el nivel de tensin recibido o,
una tasa de errores.
Estos umbrales tienen que ser aplicados en el orden indicado a continuacin :

ESR
(80 a 90 dBm segn la velocidad binaria)
Alarma
de propagacin
Potencia nominal
recibida
Pr (dBm)
BER
1.10-3
PSR
1.10-6
SR
1.10-8
ESR
Figura 97 Orden de los Thresholds (Umbrales)

Submen G826 block size (Tamao del bloque G826)
Define el tamao de los bloques G826 entre 2 y 8 tramas.
Figura 98 Tamao del bloque G826

Submen Alarm thresholds (Umbrales de alarma)
Pedido de permutacin anticipado (ESR Early switching request) :
Barra horizontal : selecciona el nivel absoluto de potencia recibido ante el cual es activada una
alarma de advertencia anticipada.
Lista de llamado en memoria : selecciona el umbral BER en el cual es activada la alarma de

advertencia anticipada.
Pedido de permutacin (SR Switching request) : selecciona el umbral BER en el cual es activada
el pedido de permutacin de Tasa Inferior de Errores en los Bits.
86/204
Ed. 01 Enero 2001
Pedido de permutacin prioritaria (PSR Priority switching request) : selecciona en el umbral de

los BER en el cual es activada la alarma de pedido de permutacin de la Tasa Superior de Errores en los
Bits.
CUIDADO : los ajustes del umbral deben ser tales que : ESR < SR < PSR
Figura 99 Configuracin de los parmetros de funcionamiento ( Alarm thresholds )

Submen Propagation
Tensin nominal : indica la tensin nominal recibida (derivada del clculo del enlace).
Umbral de tensin : selecciona el valor de atenuacin comparado con la tensin nominal recibida en
la cual es activada la alarma de propagacin.
En el ejemplo de la Figura 100, la alarma es activada cuando la tensin recibida pasa por debajo de 70 dBm
(40 dBm 30 dBm).
Figura 100 Configuracin del receptor (Submen Propagacin )

Submen Maintenance Threshold
Define los umbrales en los cuales son activadas las alarmas de mantenimiento.
El equipo analiza y registra ES, SES, PSAC, PSAD y PSRC, etc., utilizando medidores que son reinicializados
cada 24 horas. Cuando uno de estos medidores supera el umbral programado, activa :
S una solicitud de alarma de mantenimiento para los primeros cuatro umbrales la cual aparece
inmediatamente (ver Figura 101).
una accin diferida de alarma de mantenimiento para los ltimos tres umbrales, la cual aparece
inmediatamente (ver Figura 101).
Estas alarmas normalmente estn desactivadas en la configuracin inicial del NE cuando ste es
enviado. Son activadas a travs del men Alarms de la aplicacin Operation parameters
( 4.5.6).
Nota :
Ed. 01 Enero 2001
87/204
Estas alarmas son reinicializadas a travs de la funcin de control remoto

Remote_Control/All/MAINTENANCE ALARMS : Reset en la aplicacin Alarms, States y
Remote controls (Alarmas, Estados y Controles remotos .
A continuacin, se dan los valores de umbrales programados en fbrica.
Figura 101 Umbrales de mantenimiento

Las siglas utilizadas son las siguientes :
SIGLAS
CANAL
PSAC
Nmero de permutaciones desde el canal activo al canal en espera
PSAD
Nmero de periodos de un segundo durante el cual el canal activo est protegido
PSRC
Nmero de pedidos de permutaciones automticas observadas en el canal normal
Valores de umbrales fijados en fbrica

UMBRAL
VALOR
Seccin umbral ES
97
Seccin umbral SES
Umbral PSAC
100
Umbral PSAD (sin significado)
86410
Salto umbral ES
97
Salto umbral SES
Umbral PSRC
100
4.5.6 Men Alarms
Figura 102 Men Alarmas
88/204
Ed. 01 Enero 2001
Submens Radio alarms validation (Validacin de alarmas radio) o Housekeeping alarms

validation (Validacin de alarmas de gestin interna)
(En la Figura 103 aparecen ejemplos de las pantallas)
Visualizacin de la lista de alarmas :
utilice la barra de deslizamiento en la parte derecha del casillero de dilogo
cliquee en el botn See ALL y aparece una lista de alarmas (ver cuadro en el Anexo 8). Usted puede
cliquear dos veces sobre una alarma para regresar al casillero de dilogo con la alarma seleccionada.
Cambio del criterio de alarma :
asigne el criterio de alarma seleccionado verificando uno de los casilleros.

Aparece un casillero coloreado a lo largo del nombre de la alarma, segn el criterio que usted haya
seleccionado : Inhibited (Inhibido) (Gris), Urgent (Urgente) (Rojo) o Not Urgent (No urgente)
(Amarillo).
Si usted no verifica ninguno de los casilleros, el criterio es fijado en Status , coloreado en color
magenta.
Cambio del criterio para todas las alarmas :
cliquee en el botn Set default values (Fije los valores por defecto), para fijar los criterios para todas
las alarmas controladas en la configuracin corriente en una nica operacin :
las alarmas son declaradas como Alarmas urgentes,
los controles remotos e indicaciones son declarados como Alarmas no urgentes.
Figura 103 Estados de alarmas

Submen Housekeeping alarms labels (Etiquetas de alarmas de gestin interna)
Seleccione uno de los bucles disponibles en la columna de la izquierda y luego de cliquear dos veces
el campo Label , asigne un nombre (hasta 12 caracteres ASCII).
Cliquee sobre Apply y luego sobre OK para salir.
Figura 104 Bucles de entorno
Ed. 01 Enero 2001
89/204
Submen Remote Controls (loops) labels (Etiquetas (de bucles) de controles remotos)
Aqu el principio es exactamente el mismo que para los bucles de entorno.
Figura 105 Control del entorno
4.5.7 Men Summary o Hide Summary

El men Summary llama la pantalla de abajo que realiza el sumario de los ajustes del equipo.
Los parmetros de Channel 1 , Network Element y Threshold pueden ser modificados cliqueando dos
veces en los valores corrientes. Luego, se presentan los mens correspondientes.
Figura 106 Configuracin de los parmetros de operacin (Men Summary )

Cliqueando en la barra del men sobre Hide Summary , aparece una pantalla borrada (la leyenda Hide
Summary es reemplaza en la barra del men por Summary ).
La pantalla borrada es utilizada para :
S visualizar otra informacin generada por las funciones del men,
salir de la pantalla.
4.5.8 Men Help

La ventana de la funcin Help permite el acceso a diferentes informaciones de asistencia vinculadas con
esta aplicacin. La navegacin es posible a travs de la herramienta de bsqueda y un ndice.
Figura 107 Men Help
90/204
Ed. 01 Enero 2001
4.6
Aplicacin Software downloading (Cargado del software)
A continuacin se muestra el trayecto de acceso a esta aplicacin :

Trayecto :
Alarms Synthesis
Software downloading
La aplicacin puede ser usada para cargar la versin integrada del software de gestin del equipo.
El cargado puede ser ejecutado desde el :
S ECT (Equipment Craft Terminal Terminal de explotacin del equipo) conectado al NE,
OCT (Office Craft Terminal Terminal de explotacin de oficina) conectado al dispositivo de

mediacin,
a todas las estaciones de la red (para actualizar la tarjeta MCU del software en el equipo 9400 UX).
La operacin de cargado se desarrolla en tres etapas :
S la instalacin de la nueva versin del software en el disco duro del terminal de explotacin,
a partir de una disquete suministrada por Alcatel,
el cargado del software en la RAM de los NE que necesitan recibirlo,
la activacin del software en cada NE.
Para un NE dado, la aplicacin debe ser puesta en funcionamiento simultneamente para ms

de un terminal de explotacin
Para un tipo de NE y de terminal de explotacin determinados, la operacin para instalar el

software es realizada solamente una vez, cuando se recibe el disquete suministrado por Alcatel
que contiene la versin del software.
Nota :
Solamente las etapas de cargado y de activacin necesitan ser repetidas para todos los NE de la red
supervisados por el terminal de explotacin.
Cuando usted haya abierto la aplicacin :
S si el cargado ya ha comenzado previamente con una transferencia de datos a la RAM que no
ha terminado, aparece una pantalla incitndolo a terminar la transferencia ;
si la versin del software ha sido previamente transferida a un NE RAM pero no ha sido

activada, aparece una pantalla incitndolo a activar el software e incluye los siguientes mens :
Software_Donwloading_Management
Help
4.6.1 Men Software_Donwloading_Management (Gestin del cargado del

software)
Figura 108 Gestin del software (Submen Software Downloading Cargado del software))
Submen Software Downloading
Selecciona el archivo fuente para el cargado.
Ed. 01 Enero 2001
91/204
Con la instalacin :
Cargado posteriormente a la entrega de una nueva versin de software por parte de Alcatel.
Los casilleros Install y Expand files deben ser ambos verificados (archivos comprimidos del
tipo .cmp, suministrados en un disquete para instalacin en la unidad de disco a :\) (ver la
Figura 109).
El tamao del bloque (247 bytes por defecto) puede ser reducido si se obtiene una lectura de un
BER superiior en el enlace, verificando el casillero apropiado (ver ms adelante en este cuadro)
(ver la Figura 110).
cliquee el botn Download para iniciar el cargado.
Las barras de indicacin de progreso son visualizadas para que usted pueda controlar el progreso de la
instalacin y del cargado.
Sin instalacin :
Para ser usado si se ha completado previamente una instalacin. Ya no se puede acceder ms a los
casilleros Install y Expand file . Los archivos del tipo .bin que deben ser instalados deben ser
seleccionados en el disco duro C :\. El tamao del bloque puede ser ajustado.
cliquee sobre el botn Download para iniciar el cargado.
Se visualiza una barra de indicacin de progreso para que pueda controlar el progreso del cargado.
Nota :
La instalacin y la expansin del archivo .cmp en el disquete, lo que incluye la transferencia del
archivo hacia el disco duro del terminal de explotacin seguida por su decompresin para obtener
un archivo binario .bin, insume aproximadamente 5 minutos.
El proceso de transferencia del archivo .bin al NE insume aproximadamente una hora.
Figura 109 Cargado del software

Ajuste del tamao del bloque
Utilice el cursor que aparece cuando es verificado el casillero correspondiente.
Para ser utilizado solamente si se obtiene una tasa superior de errores en los bits.
Figura 110 Cargado
92/204
Ed. 01 Enero 2001
Submen Software_Management
Se utiliza para identificar la versin del software de la MCU.
Identificacin del equipo :
Nombre del NE : nombre del elemento de la red
Tipo del NE : tipo del elemento de red
Estado del paquete software activo :
Nombre : la identidad del software (referencia Alcatel)
Versin : el ndice de revisin del software
Estado : el software del sistema activado es el software cargado en la memoria flash de los NE
Estado del paquete software no activo :
Nombre : identidad del software (referencia Alcatel)
Versin : ndice de revisin del software
Estado :
Validado : software transferido en la RAM y disponible para ser activado (cliqueando en el botn
Activation (Activar) para transferirlo de la RAM a la memoria flash)
Bajo carga : estado aplicable durante la instalacin y la transferencia de datos
Interrupcin de cargado : estado que es aplicable luego de un mando para interrumpir el cargado
Nota : cuando usted cliquea en el botn Activate , se activa el software que no est activo.
Figura 111 Gestin del software

Submen Server_Identification (Identificacin del servidor)
Identificacin del terminal de explotacin para el cual se est realizando la carga.
S El servidor es el PC que est realizando la carga.
Pantalla de informacin solamente en lectura.
Nombre del NE : identifica el nombre del NE.
Tipo : identifica el tipo de NE.
Tipo de servidor : indicado por el botn que es verificado.
Server type: indicated by the button that is checked.
Ed. 01 Enero 2001
93/204
Figura 112 Identificacin del servidor
4.6.2 Men Help

La ventana de la funcin Help da acceso a diferente informacin de asistencia vinculada con esta aplicacin.
Es posible la navegacin a travs de una herramienta de bsqueda y de un ndice.
94/204
Ed. 01 Enero 2001
4.7 Aplicacin Alarms, Status & Controls (Alarmas, Estados &

Controles)
4.7.1 Apertura de la aplicacin
A continuacin se describe el trayecto de acceso para esta aplicacin :
Trayecto :
Alarm synthesis
Alarms, Status & Controls
Aparece la siguiente ventana :
Figura 113 Aplicacin AS&C

Cuando usted cliquea en el rectngulo azul se visualiza la pantalla principal.
4.7.2 Pantalla principal
Representacin
de la sipnosis
del NE
Lmpara del indicador
Representacin
fsica
del NE
Lmpara
del indicador
Figura 114 Aplicacin AS&C para 9400 UX Micro

La ltima pantalla contiene toda la informacin dinmica referente al NE conectado. Normalmente incluye tres
zonas de informacin y una barra de men :
una parte de sntesis, en la parte superior de la ventana, que contiene :
casilleros de informacin y de alarma sustentados por el NE,
el tipo de NE conectado, el nombre de la estacin y de la estacin remota.
una parte funcional que visualiza una representacin de la sinopsis del equipo (en este caso, en la
parte derecha de la pantalla),
una representacin fsica del equipo en el cual usted puede ubicar las alarmas tarjeta o las
funciones internas (en este caso, en la parte izquierda de la pantalla),
Ed. 01 Enero 2001
95/204
una parte de men que contiene los siguientes mens :
Men View ( 4.7.7).
Men History ( 4.7.8).
Men Remote_Control ( 4.7.9).
Men Application_choice... ( 4.7.10).
Men Help ( 4.7.11).
y los submens vinculados que se explican a continuacin.

Desde esta pantalla usted puede obtener y visualizar una informacin del estado de las alarmas en los mltiples
componentes del NE conectado.
Si se produce un fallo interno en la tarjeta o en el NE, la lmpara del indicador cambia de color en la
representacin fsica del NE concernido. La presencia de este smbolo con un fondo que no sea verde indica
que se ha detectado una alarma ; el color depender de la importancia de la alarma :
S Fondo rojo : alarma urgente.
Fondo amarillo : alarma no urgente.
Fondo magenta : Estado : alarma que no es ni urgente ni no urgente (por ejemplo, un NE

ubicado en servicio por el operador).
Fondo verde : no alarma, estado normal o alarma desactivada.
4.7.3 Alarma visualizacin e informacin de sntesis

Para obtener el significado de una alarma o de una indicacin de estado, coloque simplemente el cursor
(aparece con mltiples formas diferentes) en la representacin grfica de la alarma o estado y cliquee.
La forma general del puntero de seleccin. El cursor es desplazado por el ratn en los
varios objetos grficos visualizados en la pantalla. Segn cual sea el objeto que seala,
puede tener la forma de una mano o de una lupa, tal como se muestra a continuacin. Tambin puede ser desplazado de un objeto grfico a otro mediante las teclas de control del
cursor que estn en el teclado.
96/204
La mano atrae una burbuja de informacin que se refiere al elemento que seala, tal como
una alarma o un mensaje de fallo de configuracin. Cuando se desplaza el cursor mediante
el teclado, la tecla Return hace aparecer y desaparecer la burbuja de informacin.
La lupa es utilizada para activar la funcin Zoom en la sinopsis del elemento de la red,
para suministrar acceso a informacin adicional del NE. Cuando se desplaza el cursor
mediante el teclado, la tecla Return activa la funcin Zoom en el equipo hacia el cual
seala el cursor.
Ed. 01 Enero 2001
4.7.4 Acceso a las pantallas NE secundarias
Figura 115 Aplicacin AS&C (Trayectos a las pantallas secundarias)

Ejemplo de acceso a las pantallas secundarias realizando un zoom en un diagrama de sinopsis :
S En la parte funcional de la pantalla principal, usted puede acceder a varias pantallas secundarias
detallando los componentes del NE.
realice un zoom en los componentes moviendo el cursor hacia el nombre del elemento
concernido (fondo blanco),
cuando el cursor se transforma de ser una flecha a ser una lupa, cliquee para obtener la pantalla
secundaria.
Las pantallas secundarias CHANNEL , ODU y MAIN muestran :
el diagrama de sinopsis del equipo seleccionado y,
brindan acceso a los nombres de los subsistemas componentes y sus alarmas asociadas.
La subpantalla secundaria MARGIN permite cambiar la potencia de transmisin en la gama

dinmica 40 dB para estimar el margen de umbral ( 6.5.3).
Ejemplo de acceso a las pantallas secundarias desde la representacin fsica :

S En la pantalla principal, en la representacin fsica,
cliquee en MAIN cuando la flecha se transforma en una lupa, entonces aparece el diagrama
mmico de la IDU,
de la misma manera, si usted cliquea en la MCU, usted obtendr los detalles de la MCU.
El men View brinda un medio alternativo de acceso a las pantallas secundarias o a los submens ( 4.7.7).
Ed. 01 Enero 2001
97/204
4.7.5 Salida de las pantallas secundarias
Cliquee sobre View y First para regresar a la pantalla principal.
Cliquee sobre Previous en el botn derecho del ratn o pulse sobre Escape para regresar a la
pantalla previa.
Cliquee el botn
en la esquina derecha superior para cerrar inmediatamente la aplicacin.
4.7.6 Lnea de sntesis de alarmas

A continuacin se explican las mltiples siglas en los casilleros de informacin que realizan una lnea de sntesis
de alarma :
EX PA SA HA UG NG AT AS ST AE PR
MNEMO
COLOR
SIGNIFICADO
EX
Rojo
Alarma externa
Sntesis de las alarmas asociadas con un fallo de seal o

un fallo de seal en los afluentes o canales auxiliares
PA
Magenta
Actividad de
propagacin
Campo recibido por debajo del umbral definido en la configuracin
SA
Magenta
Afectacin del
servicio
HA
Magenta
Alarma de gestin
interna
UG
Rojo
Alarma urgente
NG
Amarillo
Alarma no urgente
Indicacin de alarma que no exige una atencin inmediata
AT
Magenta
Alarma esperada
Indicacin de alarma sobre la cual se ha acusado su recibo
AS
Verde
Parada de alarma
No utilizado
ST
Amarillo
Estado
AE
Verde
Blanco si
el acceso
no est
autorizado
Autorizacin de
acceso
PR
Rojo
Provisionamiento
rechazado
98/204
COMENTARIO
Problema de transmisin que exige ser rpidamente

atendido
Alarma de gestin interna o de entorno (uno de los bucles
de indicacin distante conectado con el equipo est generando una alarma)
Indicacin de alarma que exige ser rpidamente atendida
El equipo ha recibido un control remoto

El acceso a los controles remotos (en AS&C) y las aplicaciones de configuracin (CFG) estn autorizados por un
mando de un nivel jerrquico superior al CT (OS)
Sin significado para la versin IDU Light
Ed. 01 Enero 2001
4.7.7 Men View

El men View llama una lista de funciones descritas en el diagrama mmico.
Esta informacin puede tambin ser obtenida desplazando y cliqueando el cursor de la lupa, sobre el nombre
del bloque concernido.
Figura 116 Aplicacin AS&C (Men View )
4.7.8 Men History

El men History o diario de operaciones, suministra informacin sobre todos los eventos que han ocurrido
en el NE. No puede ser visualizado hasta que los eventos ocurran.
Figura 117 Men Historial

Mientras no se haya registrado ningn evento, esta opcin permanece en gris e inaccesible.
El historial entra en operacin solamente cuando se abre la aplicacin. Entonces visualiza los eventos tal como
ocurrieron indicando su fecha y hora.
Cuando se ha cerrado la aplicacin, los eventos que ocurrieron desde la ltima vez que el diario de operaciones
fue consultado son almacenados (en otras palabras, el ltimo momento en que la aplicacin fue cerrada para
el NE).
Volvern a ser visualizados cuando se vuelva a abrir la aplicacin, con la fecha y hora del momento en que se
le volvi a abrir (un carcter * indica que la fecha y hora son las de la hora en que se volvi a abrir y no la hora
real cuando se produjo el evento).
Se pueden almacenar hasta 1000 eventos. Superado este nmero, el evento ms reciente sustituye al evento
ms viejo.
Submens Display... y Print...
Selecciona las alarmas que deben ser visualizadas o impresas.
Casillero de dilogo de la seleccin historial
Display title : selecciona las alarmas para un nico elemento
Por ejemplo, las alarmas que se refieren solamente a una funcin (opcin All : selecciona todos
los elementos).
Mnemnic : Selecciona las alarmas referentes a un nico mnemnico a travs de todos los elementos
(opcin All : selecciona todos los mnemnicos).
Ed. 01 Enero 2001
99/204
Classification : Selecciona las alarmas asignadas al mismo criterio : urgente, no urgente
(opcin All the classifications : selecciona sin ningn criterio).
Date Filter : La verificacin de este casillero selecciona las alarmas entre la fecha y tiempo de inicio y
una fecha y tiempo de finalizacin para que sean entradas en los casilleros apropiados.
Figura 118 Aplicacin AS&C (seleccin History )

La pantalla History Log que sigue contiene la siguiente informacin :
Figura 119 Aplicacin AS&C (pantalla History log )

la fecha en que se abri la aplicacin,
los eventos, ordenados desde el ms reciente hasta el ms antiguo.
Para cada evento :

S la hora en que se inici el evento,
el nombre del elemento,
el mnemnico de alarma,
el criterio de urgencia (Urg, Nurg, ...),
el inicio y el fin de la alarma.
La barra de deslizamiento puede ser utilizada para visualizar las alarmas que se han producido pero no puede
ser fijada en la pantalla.
Cuando se abre la aplicacin, el men History muestra las direcciones fsicas del NE y todas las alarmas
que estn activas en el momento de la apertura. Todas estas lneas llevan como prefijo un asterisco.
Mando Save...
Salva los eventos que afectan al NE en orden cronolgico. No existen opciones de seleccin.
S Los eventos son registrados, en forma de archivo de texto, en el archivo al_memo.NDS, en el
repertorio C :\ALCATEL\946LUX40, en donde NDS es el nmero de NE en la lista. En el caso que
exista una clave esclava, el equipo local es numerado 0 y el equipo distante es numerado 1.
100/204
Ed. 01 Enero 2001
El archivo puede ser ledo utilizando cualquier editor de texto WINDOWS* tal como NOTEPAD.
4.7.9 Men Remote_Control
Figura 120 Aplicacin AS&C (Men Remote control )

Submen All
Establece la lista de todos los controles remotos que pueden ser enviados al NE (en el Anexo 9) se da la lista
de los controles remotos).
S Cuando usted selecciona un control remoto, se abre la siguiente ventana.
Figura 121 Aplicacin AS&C ( All Remote controls Todos los controles remotos)
S Cuando usted confirma el control remoto seleccionado, se abre un casillero de mensaje.
Figura 122 Casillero de mensaje

Cuando usted confirma un control remoto, se visualiza un mensaje de acuse de recepcin.
Figura 123 Aplicacin AS&C (Mensaje de acuse de recepcin Remote control )

La transmisin de un control remoto desde el CT ser permitida solamente si el mnemnico AE (Autoriza
acceso) aparece con un fondo verde en la lnea de sntesis de alarma.
La autorizacin para enviar un control remoto est sujeta a :
S la autorizacin de la estacin central (si existe una), o
* MSDOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de MICROSOFT Corporation
Ed. 01 Enero 2001
101/204
el ingreso de la contrasea si una fue introducida durante la instalacin del software.
De lo contrario, aparece el mensaje Remote control not allowed (Control remoto no autorizado).
Submen Current Display (Visualizacin corriente)
Establece la lista de los controles remotos que pueden ser asociados con uno (o ms) elementos grficamente
representados en la pantalla corriente (en la Figura 124, ver el ejemplo para la ODU).
Figura 124 Aplicacin AS&C (Submen Remote Control Current display)

Nota : El Message box (casillero de mensaje) y el Acknowledgement message (mensaje de acuse de
recepcin) son idnticos en el submen All .
4.7.10 Men Application_choice

Ver el cuadro concerniente en la List of application... (lista de aplicaciones) ( 4.2.9).
4.7.11 Men Help

La ventana de la funcin Help da acceso a diferentes informaciones de asistencia vinculadas con esta
aplicacin. La navegacin es posible a travs de una herramienta de bsqueda y un ndice.
102/204
Ed. 01 Enero 2001
4.8 Aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de

radiotransmisin)
Trayecto :
Alarm Synthesis
Radio Transmission Parameters
La aplicacin de los parmetros de radiotransmisin (RTP) contiene :

1) Una barra Menu
2) Una subpantalla Field
que le permite :
S acceder a las funciones en el men,
S controlar las tendencias de los parmetros principales de transmisin (potencia transmitida,
potencia recibida, tasa de error en los bits),
S activar un diagnstico inicial o transmitir y recibir alarmas.
No se pueden abrir ms de dos aplicaciones RTP simultneas en dos estaciones diferentes.
El intervalo de interrogacin de la aplicacin RTP puede ser fijado a travs de la variable POLRTP en el archivo
Win.ini, tal como se explica en el Anexo 12.
Figura 125 Parmetros de radiotransmisin (RTP)

1) La barra Menu
La barra men contiene los siguientes mens. Sus funciones son descritas a continuacin :
4.8.1 Men Quit

Cierra la aplicacin RTP.
4.8.2 Men BarGraph

Activa o desactiva el grfico visualizado de :
S la tasa de error en los bits,
S la potencia transmitida,
S la potencia recibida.
Ed. 01 Enero 2001
103/204
Se puede seleccionar una visualizacin without bargraph para ver las dos ventanas RTP que representan
diferentes elementos de red uno al lado del otro.
4.8.3 Men Events

Utilizado cuando la aplicacin es abierta, para visualizar la lista de los ltimos eventos (80 eventos para un
terminal) tal como se explica a continuacin.
S Cuando usted selecciona el mando Events en la pantalla RTP aparece la pantalla Events List
946LUX40 presentada a continuacin :
Enva una lista de eventos
a la impresora Windows
Puede ser utilizada para suspender
la funcin de reactualizacin de la pantalla o para reinicializarla (dinmica)
Variacin relativa en la
potencia transmitida
Variacin relativa en
la potencia recibida
Cierra la ventana
Transmite alarma
Recibe alarma
Figura 126 Lista de los eventos ms recientes

En el Anexo 10 se dan los significados de los mensajes de alarma.
Los niveles de potencia relativa representan las variaciones relativas a valores definidos en la configuracin.
La barra de men contiene los siguientes mens :
S Print para enviar una lista de eventos a la impresora.
Freeze utilizado cuando ha sido autorizada la funcin de reactualizacin de la pantalla.
Quit cierra la ventana.
4.8.4 Men Windows

Existen tres opciones de representacin de aplicacin RTP y de presentacin :
1) en forma de icono,
2) pantallas en cascadas desde la esquina superior izquierda de la pantalla,
3) pantallas en diferentes colores.
Nota :
La ventana RTP est ubicada en el primer plano de la ventana NECTAS (visualizacin de la red) cuando se
utiliza la ventana NECTAS. Para acceder a las pantallas RTP :
use la combinacin de la tecla ALT TAB, o
cliquee dos veces el fondo para llamar el casillero task list (lista de tareas) y luego cliquee dos veces
sobre RTP.
4.8.5 Men Help

La ventana de la funcin Help da acceso a diferentes informaciones de asistencia vinculada con esta
aplicacin. La navegacin es posible a travs de la herramienta de bsqueda y un ndice.
104/204
Ed. 01 Enero 2001
2) La subpantalla Field
La subpantalla Field contiene los siguientes Campos y Funciones :
CAMPO
FUNCION
Indica el estado de comunicacin con un NE distante :
S Communication OK , el NE distante es contactado a intervalos de
menos de tres segundos,
S
Comunicacin
No response, la comunicacin con el NE distante se ha perdido

durante ms de tres segundos ; una cadena de caracteres ? ? ? ?
aparece en el lugar de los datos.
Seal verde intermitente si se contacta el NE distante

Seal blanca si se ha perdido la comunicacin con el NE distante.
El extremo derecho de esta lnea de informacin presenta el tiempo actual.
Potencia
transmitida
Presenta el nivel de potencia transmitido como un valor absoluto.

Presenta el nivel de potencia recibido, como un valor absoluto (dBm) y relativo en
relacin con el umbral nominal definido en la configuracin.
Potencia recibida
Diagnstico de las
alarmas
Presenta la proteccin ms remota de la alarma de la cadena de transmisin,

para transmisin recepcin o ambas direcciones en el caso de una estacin repetidora.
Cliquee una vez en el mnemnico de la alarma para ver su significado,
Cliquee dos veces y se visualizar la lista de los mnemnicos con sus
significados.
Tasa de errores en
los bits
Presenta la tasa de errores en los bits (BER) : informacin Salto, Canal y Seccin BER.
Lectura del grfico de la barra :
Cada divisin del grfico de la barra que se vuelve rojo representa un valor BER
tal como se muestra a continuacin.
5.108 1.107 2.107 5.107 1.106 2.106 5.106 1.105 2.105 5.105 1.104 2.104 5.104 1.103 cutoff
La representacin visual de los conceptos de canal, salto y seccin en RTP, aparece a continuacin :
SALTO
SALTO
ESTACION B
ESTACION A
ESTACION C
SALTO
SALTO
CANAL
CANAL
ENLACE (si no hay una funcin extraccin/insercin en la estacin B)
Figura 127 Elementos que constituyen un enlace (en RTP)

En el caso de el 9438UX MICRO, no hay estaciones repetidoras, por lo tanto slo es posible la
configuracin 1+0.
Como resultados : BER SALTO = BER CANAL = BER ENLACE.
Ed. 01 Enero 2001
105/204
4.9
Aplicacin Remote inventory (Inventario remoto)
A continuacin se muestra el trayecto de acceso de esta aplicacin :

Trayecto:
Alarm Synthesis
Remote Inventory
Esta aplicacin puede ser utilizada por un operador o gestor NMC para acceder a la informacin del inventario
concerniente al elemento de red seleccionado.
S La informacin ha sido prevista para asistir en la administracin de los elementos de la red tal como
son realizados por el mantenimiento del cliente y los centros de reparacin.
Se puede acceder a los datos del inventario a travs del puesto de explotacin o desde el
dispositivo de gestin distante.
Los datos son visualizados a pedido del operador y pueden ser impresos.
Todos los datos contenidos en los archivos de proteccin .rur brindan la identificacin completa
de una unidad que puede ser reemplazada (nombre genrico RU), y pueden ser utilizadas para
facilitar la gestin del equipo mediante equipos de instalacin y de mantenimiento.
Los mltiples campos de datos presentados por la aplicacin contienen las siguientes informaciones :
S la identidad de Alcatel CIT o de sus subsidiarias (ACIT, ASEL, ASES, ATEL),
el mnemnico que representa el tipo de elemento de red (lista dada en el Anexo 13),
la referencia de la unidad que puede ser reemplazada (por ejemplo 3CC05714AAxx) y su ndice
de revisin,
la referencia del software residente instalado (por ejemplo 3CC08538AAxx) y su ndice de

revisin,
el cdigo CLEI (especificacin Bellcore) de hasta diez caracteres,
el lugar de fabricacin (cuatro caracteres),
el nmero de serie,
la fecha de fabricacin (formato AAMMDD).
La informacin suministrada puede ser utilizada por el operador para identificar a distancia la unidad
con motivos de gestin y de administracin. Tambin reemplaza las etiquetas y las marcas
previamente fijadas o visibles en el equipo.
Todos los datos del inventario son cargados antes de realizar la entrega al cliente, durante las pruebas
en fbrica y/o inspecciones. Esto no puede ser modificado por el operador.
La aplicacin Remote inventory contiene los siguientes mens :
S Men File
Men Receive
Men Help
y sus submens pertinentes que explicaremos a continuacin.
4.9.1 Men File

El men File incluye los siguientes submens :
S Open ,
106/204
Delete ,
Print .
Ed. 01 Enero 2001
Figura 128 Aplicacin inventario distante (men File )

Submen Open...
Para leer y visualizar con un filtro de seleccin, los datos del NE que han sido previamente protegidos en el
disco (nombre del fichero con la extensin .rur).
El filtro de seleccin aparece cuando usted confirma el archivo seleccionado.
Se pierden los eventos previamente visualizados.
La visualizacin es realizada en la forma presentada en el 4.9.2.
Figura 129 Aplicacin inventario distante (submen Open... )

A continuacin se presenta la pantalla de filtro para seleccionar los datos que deben ser visualizados :
Figura 130 Aplicacin inventario distante (Pantalla Display selection )

Submen Delete...
Suprime un archivo de proteccin (con la extensin .rur) elegida en la lista.
Se visualiza un pedido de confirmacin.
Ed. 01 Enero 2001
107/204
Figura 131 Aplicacin inventario distante (submen Delete )

Submen Print...
Imprime los datos en el archivo .rur seleccionado de la lista.
4.9.2 Men Receive

El men Receive incluye los siguientes submens.
Figura 132 Aplicacin inventario distante (men Receive )

Submen Display
Para leer y visualizar, segn el filtro de seleccin que sigue, los datos contenidos en el NE.
Figura 133 Aplicacin inventario distante (submen Display )

Cuando usted lo confirma, aparece la pantalla que sigue.
Nota : En este caso, no se ha especificado un filtro de seleccin.
108/204
Ed. 01 Enero 2001
Figura 134 Aplicacin inventario distante (confirmacin del submen Display )

Submen Save as...
Almacena un archivo inventario para que pueda ser reutilizado por la aplicacin.
entre el nombre del archivo que se debe salvar (el software agrega automticamente la extensin .rur)
y confirme (si el archivo ya existe con el mismo nombre, se visualiza un mensaje de advertencia).
Figura 135 Aplicacin inventario distante (submen Save as )
Ed. 01 Enero 2001
109/204
4.10
Aplicacin Maintenance Memory (Memoria de mantenimiento)

Trayecto :
Alarm Synthesis
Event Memory
La aplicacin Maintenance Memory puede ser utilizada para almacenar las apariciones y desapariciones de
los eventos que se producen cuando el enlace entre el sistema de funcionamiento y el NE es cortado o cuando
no est conectado el CT.
S El NE sustenta una memoria de eventos para cada entidad fsica o lgica. La capacidad de esta
memoria es de 256 eventos de radio o 40 eventos de supervisin.
La lectura de la memoria no la elimina, pero cada NE puede reinicializar el contenido de la memoria

(el acceso est protegido por el mecanismo de los derechos de acceso).
La memoria de mantenimiento es leda a pedido del operador.
Usted puede eliminar el contenido de la memoria de mantenimiento utilizando un mando

especfico.
4.10.1 Men File

El men File incluye los siguientes submens.
Figura 136 Memoria de mantenimiento (men File)

Submen Open...
Para leer y visualizar con un filtro de seleccin los datos de los elementos de red previamente salvados en el
disco (archivo con la extensin .evt).
S El filtro de seleccin es visualizado cuando usted confirma la seleccin del archivo.
Se pierden los datos previamente visualizados.
Figura 137 Memoria de mantenimiento ( Open file )
110/204
Ed. 01 Enero 2001
A continuacin aparece la pantalla filtro para seleccionar los eventos que deben ser visualizados.
Figura 138 Memoria de mantenimiento ( Display Selection )

Submen Delete...
Se visualiza un pedido de confirmacin para eliminar el archivo de proteccin (con la extensin .evt) elegido
de la lista.
Figura 139 Memoria de mantenimiento ( Delete File )

Submen Print...
Para imprimir los datos del archivo .evt seleccionados de la lista abierta.
4.10.2 Men Receive

El men Receive contiene los siguientes submens.
Figura 140 Memoria de mantenimiento (men Receive )

Submen Display...
Para leer y visualizar, de acuerdo con el filtro de seleccin que sigue, los eventos contenidos en la memoria
de mantenimiento. Cuando estn clasificados por fechas :
casillero verificado :
casillero no verificado : los eventos son visualizados por grupos de entidades.
los eventos son visualizados en orden cronolgico.
Ed. 01 Enero 2001
111/204
Figura 141 Memoria de mantenimiento (submen Display )
Figura 142 Memoria de mantenimiento (pantalla Result )

Submen Save as...
Para salvar un archivo de eventos que puede ser vuelto a utilizar por la aplicacin :
entre el nombre del archivo que se debe salvar (con la extensin .evt) y confirme (si el archivo ya existe
con el mismo nombre, se visualiza un mensaje de advertencia).
Figura 143 Memoria de mantenimiento (submen Save as... )
112/204
Ed. 01 Enero 2001
4.10.3 Men Clear

El men Clear pone a cero la memoria de mantenimiento. Se visualiza un mensaje (Global Ctrl+G) incitando
a confirmar la operacin.
Figura 144 Memoria de mantenimiento (men Clear )
4.10.4 Men Help

La ventana de la funcin Help da acceso a diferentes informaciones de asistencia vinculadas con esta
aplicacin. Es posible la navegacin a travs de una herramienta de bsqueda y un ndice.
Ed. 01 Enero 2001
113/204
4.11 Aplicacin G784 Performance Monitoring (Gestin de los

resultados de G784)
A continuacin se presenta el trayecto de acceso a esta aplicacin :
Trayecto :
Alarm Synthesis
Performance Monitoring (G784)
Esta aplicacin puede ser utilizada para analizar el rendimiento de los Puntos del Terminal (TP) sustentados
por un elemento de la red de acuerdo con la Recomendacin G784 del UITT.
S Los TP estn divididos en varias clases.
S Cada clase de TP requiere un formato apropiado de cmputo de errores.
S Los usuarios de la aplicacin G784 pueden transferir los errores detectados (todos los tipos o los
seleccionados por criterios de clasificacin) tanto :
de manera continua (AUTOMATICAMENTE), o
a pedido (MANUALMENTE).
S En el modo automtico, los resultados de las mediciones son computados en dos periodos de
acumulacin :
cada cuarto de hora o una vez por da.
S En modo manual las mediciones son realizadas a pedido del operador.
Cuando usted abre la aplicacin, se abre la pantalla G784.
Modo Da /No se inicializa ningn TP
Figura 145 Gestin de los resultados de G784 (pantalla Daymode )

En esta pantalla la aplicacin est en el modo da cuando no se inicializa ningn TP.
Visualiza los defectos en el modo Da con los TP inicializados y visualizados.
Modo Da /TP inicializados
Figura 146 Gestin de los resultados de G784 (pantalla modo Da )
114/204
Ed. 01 Enero 2001
Aparecen en color azul todos los casilleros que visualizan los errores asignados a un TP y a un periodo de
cmputo (24 horas o 15 minutos).
La aplicacin permanece en modo manual hasta que se haya enviado un pedido de visualizacin.
Las pantallas de la aplicacin Gestin de los resultados de G784 contienen :
S los campos Parmetros,
la barra Men.
Los campos parmetros :

S el campo Above (arriba) : muestra el nmero de TP no presentados en la parte superior de la
ventana
el campo Under (abajo) : da el nmero de los TP no presentados en la parte inferior de la

ventana.
Barra de men :
Las selecciones realizadas en los mens View y Mode son sumarizadas en la barra de estado a lo largo
de la parte inferior de la ventana de la aplicacin.
4.11.1 Men File

El men File contiene los siguientes submens.
Figura 147 Gestin de los resultados de G784 (men File )

Submen Save :
Salva el contenido de los cmputos de errores, en el formato ASCII, en el repertorio NE.
entra el nombre del archivo que se debe salvar (con la extensin .cnt) y confirma.
Nota : este archivo puede entonces ser usado solamente en la aplicacin de un tratamiento de texto o de un
tablero electrnico y no por la propia aplicacin.
Figura 148 Gestin de los resultados de G784 ( Save file )

Submen Print :
Imprime el estado de los contadores.
Ed. 01 Enero 2001
115/204
4.11.2 Men View

Selecciona los puntos terminales (TP) que estn siendo controlados para visualizar en una pantalla (todos o
solamente los afectados por errores).
S Esta visualizacin es reactualizada automticamente al fin de cada periodo de acumulacin.
Figura 149 Gestin de los resultados de G784 (Men View )
4.11.3 Men Mode
Figura 150 Gestin de los resultados de G784 (Men Mode )

Submen Auto
S Transfiera automticamente el contenido de los contadores de los errores TP al inicio de cada
periodo de acumulacin.
En este modo, son inaccesibles los mandos Clear y Read .
Submen Manual
S Modo por defecto cuando se inicializa la aplicacin.
Los contadores de errores son transferidos a pedido del operador utilizando el mando Read
Submens Day and Quarter

Para seleccionar periodos de acumulacin :
Day : el cmputo de los errores comienza cada da a medianoche
Quarter : el cmputo de los errores comienza en los puntos de los minutos 0, 15, 30 y 45 de cada hora.
S Esta opcin ajusta la escala de tiempo en la pantalla principal de la aplicacin (cada columna para
cada da o para cada cuarto de hora).
El contenido de los contadores en los periodos de tiempo que conducen a la apertura de la

aplicacin, puede ser visto cliqueando Read (19 contadores de un cuarto de hora y
9 contadores diarios como mximo).
La lista de los TP inicializados en el modo cuarto de hora pueden diferir de la lista de los TP
inicializados en el modo da.
Luego de una lectura manual o automtica, se visualiza una indicacin de error en el casillero que representa
los pares de valores Terminal point Time para cada punto terminal controlado (TP) o para cada periodo
de acumulacin.
116/204
Ed. 01 Enero 2001
A cada casillero individual del par Terminal point Time se le asigna un color representando el valor del
error. El cuadro que sigue explica el cdigo de color utilizado.
PRIORIDAD
Bajo
Alto
S
S
RESULTADO DE LA MEDICION
No hay medicin
COLOR
Azul marino
No hay error
Verde
Prdida de datos
Blanco
El valor que sigue es inferior al umbral del criterio
Magenta
El valor que sigue es superior al umbral del criterio
Amarillo
El valor anterior es superior al umbral del criterio
Rojo
Para cada TP visualizado en la pantalla, aparece un sumario de los errores de izquierda a derecha
en la lnea correspondiente.
Usted puede recorrerlo de manera vertical (para seleccionar el TP) u horizontal (a travs de los
das y los cuartos de hora) utilizando barras de deslizamiento.
Nota :
S
S
S
Para todos los Puntos Terminales no visualizados en la ventana, aparece un sumario de errores
en la parte superior y en la parte inferior de la zona mostrada en la pantalla en la lnea
correspondiente.
La codificacin en colores de los sumarios del cmputo de errores son las mismas que las del
cuadro anterior.
Tambin existe un sumario en la parte izquierda y derecha de la zona visualizada
Submen Start
El submen Inicio visualiza los cmputos de errores de los puntos terminales.
seleccione el TP o los TP que deben ser inicializados de la lista (TP que no han sido an inicializados)
y confirme.
Figura 151 Gestin de los resultados de G784 (Submen TP Selection to Start )

Submen Clear (Solamente accesible en modo manual)
Para el TP seleccionado, suprime todos los cmputos de errores almacenados desde que se inicializ la
aplicacin a partir de la memoria NE (se visualiza un mensaje incitando a confirmar).
Figura 152 Gestin de los resultados de G784 ( TP Selection to Clear )
Ed. 01 Enero 2001
117/204
Submen Stop
Selecciona el TP en el cual el operador no quiere seguir viendo los cmputos de errores.
La lista de los TP visualizados contiene solamente los que han sido actualmente inicializados.
Figura 153 Gestin de los resultados de G784 ( TP Selection to Stop )

Submen Read (Solamente accesible en modo manual)
Recoge los ltimos totales registrados por el NE y actualiza los datos visualizados (en modo automtico, los
datos son cargados al fin de cada periodo de acumulacin).
Detalles de los contadores TP
Cuando usted cliquea en un ttulo TP en la columna de la izquierda, la pantalla realiza un zoom

para ese TP en el detalle de los contadores de errores.
Las lecturas de los contadores aparecen en los casilleros que representan cada fecha. Cuando
usted coloca el cursor en una fecha en la ventana, la lupa aparece para que usted pueda realizar
un zoom en las lecturas de los contadores para esa fecha.
Columna que realiza el sumario de los

fallos ms importantes despus del periodo
de tiempo visualizado
Columna que realiza el sumario de los

fallos ms importantes antes del periodo de
tiempo visualizado
Figura 154 Gestin de los resultados de G784 (Detalles de los contadores TP)
Las lecturas de los contadores aparecen de la siguiente manera :
Valores superiores a 1.000.000 en la forma de N 10m
Colores de acuerdo con los resultados de la comparacin con los umbrales
Los contadores de errores visualizados dependen del TP seleccionado.
118/204
Ed. 01 Enero 2001
TP Receive quality (Calidad de recepcin)

Los seis contadores de errores para los cuales se visualizan las lecturas son :
SIGLAS
SIGNIFICADO
RLTS1
Nmero de periodos de un segundo durante los cuales la tensin recibida ha superado en

ms de 10 dB la tensin nominal.
RLTS2
Nmero de periodos de un segundo durante los cuales la tensin recibida ha excedido el

umbral de propagacin.
RLTS3

umbral de pedido de permutacin previo.
RLTS4

umbral de tensin recibida.
RLTMMax
Valor mximo estimado de tensin recibida durante el periodo de observacin.
RLTMMin
Valor mnimo estimado de tensin recibida durante el periodo de observacin.
TP Switching performance (Rendimiento de la conmutacin)

Los cuatro contadores de errores para los cuales estn visualizadas las lecturas son :
SIGLAS
CANAL
PSAC
Nmero de conmutaciones desde el canal activo al canal en espera
PSAD
Nmero de periodos de un segundo durante los cuales el canal activo ha sido protegido
PSRC
Nmero de pedidos de conmutaciones automticas observados en el canal normal
PSRSAD
Nmero de periodos de un segundo durante los cuales ha sido imposible encontrar un

pedido de conmutacin de canal
No aplicable en las configuraciones 1 + 0.
TP Link , Section y Receive (Enlace, Seccin y Recepcin)

Los tres contadores de errores para los cuales se visualizan las lecturas son :
SIGLAS
BBE
ES
SES
SIGNIFICADO
Nmero de bloques de errores que no integran un SES.
Nmero de segundos errneos.
Nmero de segundos gravemente errneos.
Ed. 01 Enero 2001
119/204
4.11.4 Men Configure

Este men sirve para ajustar los umbrales superiores e inferiores para representar los niveles de degradacin
para cada contador y para cada tipo de TP.
Figura 155 Gestin de los resultados de G784 (Men Configure )

G826/Radio spi sink
Umbrales para Receive quality (Calidad de recepcin).
Figura 156 Gestin de los resultados de G784 (Radio spi sink)

G826/Radio protection (proteccin radio)
Umbrales para Switching performance (rendimiento de las conmutaciones).
Figura 157 Gestin de los resultados de G784 (Radio protection)
120/204
Ed. 01 Enero 2001
G826/Plesio path (trayecto plesicrono)

Umbrales para :
S Link
Section
Reception
Figura 158 Gestin de los resultados de G784 (trayecto plesicrono)

Nota :
Para configurar, entre solamente los valores numricos. Estos valores permiten definir los umbrales segn
los parmetros medidos (por ejemplo, segundos, mx., tensin, etc.)
Las definiciones de estos umbrales estn indicadas en cuadros pertinentes en 4.11.3.
S Receive quality TP,
Switching performance TP y Link ,
Section y Receive TP.
Esto permite a estos umbrales de cmputo asociarse con los colores visualizados tal como se ha mostrado en
la Figura 155 anterior.
Ed. 01 Enero 2001
121/204
Ejemplo :
RLTM mx bajo
RLTM mx alto
RLTS1
26dBm
31dBm
41dBm
Potencia nominal
RLTM mn bajo
RLTM mn alto
66dBm
71dBm
Margen
RLTS2
ESR
RLTS3
Umbral de potencia
RLTS4
122/204
Ed. 01 Enero 2001
4.12
Aplicacin Measurement (Medicin)
A continuacin se presenta el trayecto de acceso a esta aplicacin

Trayecto :
Alarm Synthesis
Analogue Measurements
Esta aplicacin es utilizada para tomar medidas en los mltiples puntos de medida de un NE y visualizarlas en
una pantalla.
S Cuando se abre la aplicacin, aparece una ventana que contiene las lecturas de las ltimas
medidas realizadas. Aparecen la fecha y la hora de la medicin en la parte superior de la ventana.
El intervalo secuencial para una medicin analgica reactualiza la funcin y puede ser ajustado
a travs de la variable POLMEA en el archivo 946LUX40.ini, tal como se describe en el Anexo 12.
Figura 159 Mediciones (Pantalla principal)
4.12.1 Men Mode

El men Mode incluye los siguientes submens :
S Auto o
Manual
Figura 160 Mediciones (Men Mode )

Submen Auto :
S Todas las mediciones definidas para cada elemento de red son realizadas cada 60 segundos
(periodo que puede ser configurado en el archivo 946LUX40.ini, tal como se especifica en el
Anexo 12).
El contenido de la ventana de visualizacin de estas mediciones es reactualizado

automticamente al fin de cada periodo. El men Receive es desactivado en este modo.
Submen Manual :
S El elemento de red realiza sus mediciones sin visualizar las lecturas.
Ed. 01 Enero 2001
123/204
La visualizacin es obtenida a pedido del operador (cliqueando en Receive ).
4.12.2 Mens Receive y Print (Recepcin e Impresin)

Disponible solamente en el modo manual .
4.13
Supervisin local
El sistema de supervisin 9400 UX puede ser utilizado para supervisar la estacin local y cualquier estacin
distante en la red.
S La direccin IP del equipo distante debe ser conocida para poder ser capaz de seleccionar el modo
supervisin local.
Si existe una funcin de supervisin de la red, el bus de supervisin debe ser desconectado antes
de fijar la estacin en el modo supervisin local.
Existen dos posibilidades segn que usted est ubicado en la estacin A o en la estacin B en
relacin con el punto de supervisin de la red.
Red
ESTACION
A
ESTACION
B
Red de
supervisin
Red
Figura 161 Supervisin local
4.13.1 Estacin A de la red con supervisin o estacin de la red con supervisin

4.13.1.1 Conmutacin hacia el modo supervisin local
CUIDADO : Antes de modificar los parmetros, observe la configuracin de los
accesos corrientes.
Mtodo :
Inicie la aplicacin Operation parameters (Parmetros de operacin).
En el men Equipment , realice los cambios de configuracin establecidos en el cuadro que sigue.
SUBMENU
CONFIGURACION
Configuracin del elemento de la

red
Tipo de dispositivo :
Verificar el botn Mediation function (Funcin de mediacin)
Configuracin del acceso
Desconecta la red supervisadora para aislar el ramal que contiene

las estaciones A y B.
Para esto, verifique solamente en la funcin radio access .
Direccionamiento del equipo

secundario
Cliquee en el primer equipo y entre la direccin IP del equipo B de

la estacin.
enve el fichero.
espere aproximadamente dos minutos para que el sistema de supervisin se reinicialice y se

reconfigure.
124/204
Ed. 01 Enero 2001
verifique que la pantalla muestra ambos NE (M :0S :0 para la estacin A y M :0S :1 para la estacin
B) usando : View/All Element .
4.13.1.2 Salida de la supervisin local

Mtodo :
vaya a la estacin A (M :0S :0),
inicialice la aplicacin Operation parameters ,
en el men Equipment establezca la configuracin enunciada en el cuadro que sigue :

SUBMENU
CONFIGURACION
Configuracin del equipo de la red
Tipo de dispositivo :
Verificar el botn Network element (elemento de red).
Configuracin del acceso
Vuelva a establecer la configuracin previa.
en el men File (Archivo) cliquee en Send (Enviar) para cargar la nueva configuracin en el
equipo.
espere que el equipo se reinicialice (aproximadamente dos minutos) y luego vuelva a la funcin
ALARM SYNTHESIS .
verifique que no existen alarmas abriendo la aplicacin AS&C.
4.13.2 Estacin B en una red con supervisin

4.13.2.1 Conmutacin al modo supervisin local
Mtodo :
pida al supervisor de la red que asle el ramal que contiene las estaciones A y B (ver la Figura 161).
en el men Equipment de la aplicacin Operation parameters , fije las configuraciones

enunciadas en el cuadro que sigue.
SUBMENU
CONFIGURACION
Configuracin del elemento de la

red
Tipo de equipo : verifique el botn Mediacin .
Configuracin de acceso
Cliquee solamente en el botn Radio Access .
Direccionamiento del equipo

secundario
Cliquee 001 en la columna SEC y entre la direccin IP del

equipo de la estacin A.
enve el fichero.
espere aproximadamente dos minutos para que el sistema de supervisin sea reinicializado y
reconfigurado.
verifique que la pantalla presenta los dos elementos (M :0S :0 para la estacin B y M :0S :1 para
la estacin A) mediante : View/All elements .
Ed. 01 Enero 2001
125/204
4.13.2.2 Salida de la supervisin local

Mtodo :
active la aplicacin Operation parameters .
en el men Equipment/Network element , verifique el botn Network element bajo Equipment

type .
restablezca la configuracin de acceso previa.
enve la configuracin.
espere que el equipo se reinicialice (aproximadamente dos minutos) y regrese a ALARM

SYNTHESIS .
verifique que no hay alarmas abriendo la aplicacin AS&C.
pida al supervisor de la red que restablezca el Sistema de Gestin de la Red;
126/204
Ed. 01 Enero 2001
5 Puesta en servicio
Antes que usted comience la puesta en servicio es absolutamente vital tener
un conocimiento muy preciso de la configuracin del enlace.
Para esto, complete los formularios de las estaciones A y B segn el modelo
suministrado en el Anexo 1.
STOP
5.1
Orden de la puesta en servicio para un enlace
Las operaciones de puesta en servicio descritas son realizadas para un enlace que incluye una estacin A y
una estacin B.
CUIDADO :
Si la red incluye supervisin, la estacin A es la que est ubicada entre la estacin
supervisora y la estacin B, tal como se muestra en la figura que sigue.
La instalacin y la puesta en servicio comienza por la estacin A.
ESTACION A
ESTACION B
Red
Supervisin
Red
Red
Figura 162 Posiciones relativas de las estaciones A y B

Mtodo :
Prepare el PC ( 4.1).
Para la estacin A
instale y oriente aproximadamente la antena hacia la estacin B,
ponga en funcionamiento la estacin A.
Para la estacin B
instale la estacin B y oriente aproximadamente la antena hacia la estacin A,
ponga en funcionamiento la estacin B,
oriente la antena,
conecte los afluentes y los canales de servicio.
Vuelva a la estacin A para :
realizar una sincronizacin precisa de la orientacin de la antena,
realice todos los controles de puesta en funcionamiento (conmutacin al modo de supervisin

local),
verifique el enlace,
cancele la funcin de supervisin local,
conecte los afluentes y los canales de servicio tcnico.
Ed. 01 Enero 2001
127/204
EQUIPO REQUERIDO
Se requiere el siguiente equipo para la puesta en servicio :
S Multmetro.
5.2
Porttil PC equipado con el software de supervisin ( 4.1).
Cable de enlace PCNE, suministrado con los disquetes del sistema.
Un equipo de servicio (para medir AGC).
Un analizador BER de 2 Mbit/s, con una impedancia de 75 o de 120 , segn la configuracin del
enlace que se deba instalar.
Una brjula y un par de prismticos.
Las herramientas definidas en el 3.4.3.
Instalacin y puesta en servicio de la estacin A (fase 1)
5.2.1 Operaciones preliminares
Instale la estacin A segn las instrucciones presentadas en la seccin 3 y en particular las del
3.7.3.4 que describe cmo orientar aproximadamente la antena de la estacin A hacia la estacin B.
Verifique que est presente la tensin correcta de alimentacin (24 48 V), con la polaridad correcta
en la entrada del suministro de tensin.
Verifique que no hay cables conectados a un acceso NMS ; cualquier cable conectado debe ser
desconectado.
Desconecte el cable del enlace IDU/ODU (en el lado IDU).
Active la IDU, a travs del conmutador del panel conector. El LED verde debe aparecer.
Figura 163 Panel IDU Light

espere que los LED ATT, URG y NURG comiencen a encenderse de manera intermitente
simultneamente en la IDU.
cargue la configuracin IDU, presionando el conmutador en el ajuste de la IDU (la configuracin de

la IDU tomada como referencia).
Luego de un mximo de dos minutos (para que la configuracin sea registrada), los LED deben
interrumpir su encendido intermitente simultneamente.
conecte el porttil PC a la unidad a travs del cable de enlace suministrado con los disquetes del
sistema (acceso en serie A, conector F en la IDU ).
encienda el PC y lance el software NECTAS .
Se abre la aplicacin Alarm Synthesis (para lanzar la aplicacin, refirase al 4.2.1).
5.2.2 Fijacin de los parmetros de instalacin
Lance la aplicacin Installation parameters .
Abra en orden cada uno de los elementos del men Table modificando los valores tal como sea
necesario segn la configuracin de la estacin (refirase a la hoja de la estacin).
128/204
Ed. 01 Enero 2001
Enve la configuracin mediante File/send ( 4.4.1).
Cierre la aplicacin.
5.2.3 Fijacin de los parmetros de operacin
lance la aplicacin Operation parameters .
abra, en orden, cada uno de los elementos en cada uno de los mens, modificando los valores tal como
sea necesario segn la configuracin de la estacin (refirase a la hoja de configuracin de la estacin).
CUIDADO : Verifique el espaciamiento Tx/Rx entre las frecuencias de transmisin y
recepcin es correcto.
enve la configuracin mediante File/Send ( 4.5.1).
cierre la aplicacin.
5.2.4 Activando la ODU
Desactive la IDU.
Nota : para una IDU enchufable extrigala del BTS.
Vuelva a conectar el cable de enlace IDU/ODU.
Active nuevamente la IDU.

Nota : para una IDU enchufable insrtela simplemente en el BTS y se activar automticamente.
Espere que los LEDS ATT, URG y NURG comiencen a encenderse de manera intermitente
simultneamente en la IDU principal.
Cargue la configuracin de la IDU en la ODU, pulsando el conmutador hacia la IDU (tomando como
referencia la configuracin IDU).
luego de un mximo de dos minutos (para la configuracin que tendr que ser registrada) los LED
deben interrumpir su encendido intermitente de manera simultnea.
si usted encuentra algn problema,
analice las alarmas a travs de la aplicacin Alarms, Status and Controls (Alarmas, Estados
y Controles) y si es necesario recomience la configuracin desde el PC.
5.2.5 Verificando la operacin

La verificacin de la operacin implica fijar las configuraciones del bucle local y del bucle distante tal como han
sido definidas en el 2.4.3.
conecte el analizador BER de 2 Mbit/s a un afluente activo.
abra la aplicacin Alarmas, Estados y Controles y fije un bucle de banda de base IDU (control
remoto : MCU>BB IDU [Start] : local loop validated MCU>BB ODU [Inicio] : bucle local validado).
verifique la tasa de errores en los bits. Si sta es cero, contine verificando ; de lo contrario, verifique
el cableado (y sus impedancias) y la configuracin del equipo. Si todo est correcto, cambie la IDU.
cancele el bucle de base de banda de la IDU (control remoto) : MCU>BB IDU[End] : local loop
inhibited MCU>BB ODU [Fin] : bucle local inhibido).
fije el bucle de banda de base de la ODU (control remoto : BB OUTDOOR [Start] : local loop
validated BB OUTDOOR [Inicio] : bucle local validado).
verifique la tasa de errores en los bits. Si es cero, contine verificando. De lo contrario, verifique el
estado del cable coaxial del enlace de las IDU/ODU.
cancele el bucle de la banda de base de la ODU (control remoto : BB OUTDOOR [End] : local loop
inhibited BB OUTDOOR [Fin] bucle local inhibido).
verifique que no existen controles remotos que estn todava activos (indicados por una alarma no
urgente coloreada en amarillo y un estado verde).
Ed. 01 Enero 2001
129/204
5.3
cierre la aplicacin Alarmas, Estados y Controles .
lance la aplicacin Parmetros de radio transmisin .
verifique que Diagnstico de alarmas transmitidas est OK y cierre la aplicacin.
si se detecta una alarma o se encuentra un valor incorrecto, refirase a la seccin 6 y realice las
correcciones requeridas.
desconecte el analizador BER.
Instalacin y puesta en servicio de la estacin B
5.3.1 Operaciones preliminares
ponga en servicio la estacin B realizando las mismas operaciones descritas que para la estacin A
en 5.2.1 a 5.2.5.
5.3.2 Orientacin de la antena con el soporte de la antena 1+0 9400UXI102

4 tornillos de ajuste acimutal
Acollador de elevacin
2
3
1
4
Acollador acimutal
3 tornillos de ajuste de elevacin

Conexin a tierra
Figura 164 Soporte de la antena 1 + 0 9400UXI102
conecte el conector P01 del equipo de servicio Micro 3CC11189AAxx (Anexo 4) al acceso MAINT
en el panel frontal de la ODU.
conecte el voltmetro, fije en DC Volts (Volts CC) a PO2/PO3 del equipo de servicio.
verifique que los tres tornillos y los cuatro tornillos estn un poco flojos, lo suficiente para permitir
que se muevan las diferentes partes del soporte de la antena. Esos tornillos no deben estar demasiado
flojos porque de lo contrario ser imperfecta la orientacin de la sincronizacin precisa de la antena.
Utilice una llave Allen de 8 mm.
con los dos acolladores & y la llave plana de 16 mm, sincronice de manera precisa las fijaciones
de elevacin y acimutales hasta que obtenga una lectura de voltaje mximo en el voltmetro. La curva
tpica del AGC es dada en la figura 165.
apriete los tres tornillos y los cuatro tornillos con un par de torsin de 3 mdaN 10%.
130/204
Ed. 01 Enero 2001
7
6
Tensin AGV (V)
3
2
1
0
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Poder recibido (dBm)
Figura 165 Curva tpica del AGC

Nota : Para la orientacin de la antena con el soporte de la antena 9400UXI101, ver el Anexo 5.
5.3.3 Verificacin de la operacin
utilizando las configuraciones del bucle local, repita las operaciones realizadas en la estacin A
( 5.2.5).
lance la aplicacin Parmetros de radiotransmisin .
verifique que el nivel de tensin recibido es superior a 90 dBm.
si la tensin recibida es inferior a este valor, la razn se encuentra probablemente en problemas

de orientacin de la antena o problemas de transmisin en la estacin A.
conecte los cables del afluente, de supervisin y del ESC previamente desconectados.
si corresponde, pruebe la conexin ESC 3.
Ed. 01 Enero 2001
131/204
5.4
Puesta en servicio del enlace desde la estacin A (fase 2)
5.4.1 Orientacin de la antena
ajuste la orientacin de la antena de la misma manera que para la estacin B ( 5.3.2).
5.4.2 Verifique los parmetros de transmisin radio
conmute la estacin A al modo supervisin local ( 4.13).
visualice el equipo y verifique que no existen alarmas EF (fallo de equipo).
seleccione M :0S :0 (Estacin A).
lance las aplicaciones Parmetros de transmisin radio y Alarmas, Estados y Controles .
verifique que el indicador Communication OK se enciende de manera intermitente y que no hay

alarmas de transmisin y de recepcin. Si stas existen, utilice la aplicacin Alarmas, Estados y
Controles para analizarlas y si es necesario (si el fallo se encuentra en la configuracin corrija la
causa de la alarma.
anote el nivel de potencia recibido.
seleccione M :0S :1 (Estacin B).
lance las aplicaciones Parmetros de transmisin radio y Alarmas, Estados y Controles .
verifique que el indicador Communication OK se enciende de manera intermitente y que no hay

alarmas de transmisin y de recepcin. Si stas existen, utilice la aplicacin Alarmas, Estados y
Controles para analizarlas y si es necesario (si el fallo se encuentra en la configuracin) corrija la
causa de la alarma.
anote el nivel de potencia recibido.
Los niveles de potencia recibidos deben corresponder con la potencia nominal recibida indicada
en la hoja de configuracin de la estacin dentro de 6 dB. Si la diferencia es mayor :
verifique que no existen condiciones anormales de propagacin (por ejemplo, tormenta o lluvia
copiosa).
verifique la orientacin de las antenas (si es necesario, orientndolas hacia un lbulo

secundario).
CUT
1E3
5E4
2E4
1E4
5E5
2E5
1E5
5E6
2E6
1E6
5E7
Si el nivel es correcto (todos los LED deben estar en verde) verifique la lectura del grfico de
la barra BER.
2E7
1E7
Si el problema persiste, contacte el administrador de la red o el Centro de Asistencia Tcnica

de Alcatel.
5E8
Figura 166 El grfico de la barra BER

Si la aplicacin RTP indica alarmas, proceda de la manera siguiente con una condicin de alarma :
seleccione la estacin M :0S :0 o M :0S :1.
lance la aplicacin Alarmas, Estados y Controles , lance un diagnstico y realice las condiciones
necesarias de acuerdo con las instrucciones del 6.3.
132/204
Ed. 01 Enero 2001
para los errores de configuracin (por ejemplo afluentes mal declarados, inactivos o activos) lance las
aplicaciones Parmetros de instalacin y Parmetros de funcionamiento desde la estacin
concernida y realice los cambios que sean necesarios. Los parmetros de instalacin y de
funcionamiento de la estacin B pueden ser modificados a distancia.
CUIDADO : Tenga cuidado de no desconectar el enlace colocando los parmetros de
manera incorrecta!
cierre la aplicacin Alarmas, Estados y Controles .
5.4.3 Bucle del afluente distante

Para las verificaciones descritas en 5.4.4 se necesita un bucle distante en un afluente activo.
lance la aplicacin Alarmas, Estados y Controles en la estacin B (M :0S :1).
fije la configuracin del bucle distante de la manera siguiente :
En el men Remote controls (Controles remotos),
elija All ,
seleccione el control remoto [MCU>TRIB.x [Start] : distant loop validated ([MCU>TRIB.x

[Inicio] : bucle distante validado) (x : es el nmero del afluente en el cual se ha fijado el bucle),
cliquee en OK .
En la estacin A :
conecte el analizador BER al acceso del afluente x y,
verifique que no hay errores.
5.4.4 Verificacin de la calidad
lance la aplicacin Gestin de los rendimientos de G784, men View ( 4.11.2).
Esta aplicacin realiza un cmputo (de los segundos errneos y de los segundos gravemente
errneos) en el enlace (los resultados son dados para cada enlace, canal, etc).
Duracin y resultados :
S Aplicacin :
Tolerancia :
tiempo de lanzamiento : dos horas.

las lecturas deben ser inferiores o iguales a las dadas en el cuadro que sigue :
EVENTO
VELOCIDAD BINARIA = 2x2 Mbit/s
VELOCIDAD BINARIA = 4x2 Mbit/s
ES
SES
Nota :
Si se observa desvanecimiento durante un periodo de menos de 15 minutos, no se toma en

cuenta este periodo de desvanecimiento.
Si se observa un desvanecimiento por ms de 15 minutos se extender la prueba tal como sea

necesario.
Cuando usted haya finalizado las verificaciones, cierre la aplicacin Gestin de los rendimientos de G784 .
5.4.5 Fin de la puesta en servicio

Para terminar el proceso de puesta en servicio :
cancele los bucles remotos de la manera siguiente :
En el men Remote controls ,
elija All ,
Ed. 01 Enero 2001
133/204
seleccione el control remoto MCU>TRIF.x [End] : distant loop inhibited MCU>TRIF.x [Fin] :
bucle distante inhibido. (x es el nmero de afluentes que fue bucleado),
cliquee OK .
CUIDADO : Vace la memoria de mantenimiento ( 4.10.3) y las alarmas de
mantenimiento, utilizando el control remoto Maintenance Alarms : reset (Alarmas
de mantenimiento : puesta a cero)
vuelva a conectar los cables del afluente de control y del ESC previamente desconectados
verifique que no existen controles remotos que estn todava activos (indicados por una alarma no
urgente coloreada en amarillo)
salga de la funcin supervisin local de la misma manera que en 4.13.2.2.
Si la red est bajo supervisin, incorpore el enlace en la red de supervisin :
llame al centro de supervisin y pdale al operador que declare el enlace (dando las direcciones
de los dos terminales),
espere que la red sea interrumpida.

CUIDADO : Nunca deje un equipo configurado en el modo supervisin local cuando
haya terminado la puesta en servicio.
134/204
Ed. 01 Enero 2001
6 Funcionamiento, reparacin y mantenimiento

6.1
Supervisin de la red
6.1.1 Red supervisada con el sistema de gestin de la red de Alcatel

La estacin de supervisin de la red recibe todas las alarmas generadas por los elementos de red.
Con las aplicaciones de supervisin, el operador analiza las alarmas e inicia las operaciones de mantenimiento
correctivo apropiadas (vanse los procedimientos ms adelantes en este documento).
Si resulta que los programas de supervisin de los rendimientos no son satisfactorios, se pueden utilizar
funciones de anlisis para ubicar los saltos que se producen y realizar todas las operaciones de mantenimiento
que son necesarias para restaurar los niveles de rendimientos originales en el enlace.
6.1.2 Red sin el sistema de gestin de la red de Alcatel

Cuando se detecta un fallo, el operador debe :
ir a una de las estaciones en el salto en fallo equipado con un porttil PC (Puesto de Explotacin, CT),
6.2
conectarlo en la interfaz F de la IDU y,
lanzar las aplicaciones AS&C, RTP y G.784 para analizar el fallo y determinar qu elemento ha fallado.
Este tipo de mantenimiento es realizado cuando se est llevando a cabo un procedimiento de mantenimiento
correctivo o como visita de rutina a todos los equipos de la estacin.
Est compuesto por la inspeccin de las unidades y sus interconexiones (conectores, cables, enchufes, etc.)
lo mismo que todo el equipo envuelto en la operacin de la estacin (suministro de energa, bateras, paneles
solares, puestas a la tierra, etc.) y en caso de duda, la verificacin de las partes sospechosas, tomando todas
las precauciones necesarias para evitar la interrupcin de la transmisin de los datos en el enlace. El
mantenimiento preventivo es recomendado para las siguientes unidades :
pila de la tarjeta MCU :
cada 7 a 10 aos (ver 7.11.1)
Unidad del abanico :
cada 2 a 3 aos o en caso de alarma.

Este sistema utiliza dos abanicos. Una alarma se produce cuando uno de los abanicos falla.
Ambos abanicos tendrn que ser cambiados al mismo tiempo (ver 7.11.3).
6.3
Reparacin correctiva
6.3.1 Mtodo
verifique las condiciones de los cables, de los conectores y de las conexiones y de todos los
componentes que estn envueltos en la operacin de la estacin (suministro de energa, batera,
puesta a tierra, etc.)
analice los indicadores de alarma de las IDU,
si hay alarmas indicadas :
localcelas utilizando los programas de configuracin y operacin instalados en un CT,
analice y realice todos los procedimientos correctivos necesarios (cambio de la unidad,

mdulo, cable, etc.).
6.3.2 Anlisis de los indicadores de alarma de las IDU

Los indicadores de alarma en las IDU suministran una indicacin de los elementos de red que estn afectados
por alarmas.
Ed. 01 Enero 2001
135/204
Adems de la informacin dada anteriormente, los LED URG, NURG y ATT pueden encenderse de manera
intermitente en un modo particular para indicar la informacin del estado del equipo (Ver Figura 167).
Los LED URG, NURG y ATT con encendido intermitente en secuencia :
S cambie la configuracin o la fase de inicio del software (dura aproximadamente dos minutos),
Los LED URG, NURG y ATT estn encendidos de manera simultneamente :
S las configuraciones de las IDU y las ODU no se corresponden. El equipo est esperando que el
operador ponga en funcionamiento el conmutador IDU/ODUACO.
En este caso, el LED IDU y ODU indica si la configuracin es aplicable. El operador debe seleccionar, utilizando
el conmutador IDUODU, la configuracin del LED intermitente. La seleccin de una configuracin de un LED
que no est intermitente implica un defecto en el ajuste de la configuracin.
LED Rojo
URG
NURG
ON :
ON :
Alarma urgente indicada

Alarma no urgente indicada
LED Amarillo
ATT
MAN
ON :
ON :
Alarma esperada, acuse de recibo por el operador

Seal de control remoto activa presente
LED Verde
IDU
ODU
ON :
ON :
No alarma en el equipo IDU

No alarma en el equipo ODU
Figura 167 Significado de las indicaciones en la IDU Light
6.3.3 Utilizando los programas operativos para identificar las alarmas
conecte el CT en el acceso F a travs de un cable referencia : 1AB054120027,

abre la aplicacin NECTAS
S Si aparece el siguiente mensaje en la pantalla :
Figura 168 Enlace NECTAS

verificar que la IDU est efectivamente activada y que ha terminado la fase de inicializacin,
verificar que el cable del acceso F est conectado al acceso en serie en la computadora,
verificar que el cable (enlaces punto a punto : 1 1, 2 2, ....9 9).
S Si aparece el siguiente mensaje en la pantalla :
NECTAS loader
946LUX40: Equipment absent in the configuration

Ok
Figura 169 Cargador NECTAS

cliquee OK y cargue el software del sistema 946LUX40,
de lo contrario, cambie la IDU
entre el nombre y la contrasea correctos ( 4.2.1) y abra Aplicaciones... ,
abra la aplicacin Parmetros de radiotransmisin ,
136/204
analice el nivel o niveles de tensin recibida,

analice la alarma o alarmas transmitir, recibir,
analice las lecturas BER,
Ed. 01 Enero 2001
Esto le permitir identificar las causas ms probables de las alarmas en el equipo o en el equipo
remoto.
abra el programa AS&C .
Refirase al 4.7 para la informacin general referente a la aplicacin AS&C y cmo utilizarla.
Nota:
,
Formas del cursor :

cuando el cursor se convierte en una mano, cliqueando el botn
izquierdo del ratn llama un mensaje de alarma y cuando se transforma en una lupa, la misma
accin puede ser usada para realizar un zoom en el subsistema correspondiente.
Criterios de alarma:
CUIDADO : los criterios de alarma pueden ser modificados en la configuracin ( 4.5.6) ; la
coloracin de los LED codifica los criterios de la manera siguiente :
rojo : alarma urgente,
amarillo : alarma no urgente,
verde : no hay alarma o alarma desactivada,
magenta : estado.
6.4
Las pantallas visualizadas cuando se abre la aplicacin a AS&C
Cuando se abre la aplicacin AS&C, aparecen las siguientes pantallas :

Cuando se selecciona 9400UX Micro aparece la pantalla principal que vemos a continuacin :
Ed. 01 Enero 2001
137/204
Si aparece la alarma :
S en la IDU (principal), ver 6.5.1
S
S
6.5
en la ODU (ODU1), ver 6.5.2

en el MARGEN, ver 6.5.3
Anlisis de las unidades y de los mdulos
6.5.1 Unidad Indoor (interna) (IDU)

1
2
2
3B
1
5
8
4
9
Figura 172 Unidad Interna

N
MENSAJE
CABLE
UNDELAYED
MAINTENANCE
TIPO
CAUSA MAS PROBABLE Y ACCION CORRECTIVA
Alarma.
Problema en el cable : desconectado, ajustado de manera incorrecta,
cortado, en cortocircuito o mal contacto dentro del conector.
Si el cable est en cortocircuito, la IDU PSU est probablemente
alarma
generando una alarma y crepitaciones :
URG
verificar que la alarma de alimentacin es suprimida cuando usted
desconecte el cable.
repare el cable, verifique sus conectores, cambie los elementos
defectuosos o el cable.
Alarma de mantenimiento no demorada (iniciar).
Ver la definicin en 4.5.5; utilice los programas del registro History para
alarma
detallar las alarmas. Una vez que el fallo haya sido encontrado e
URG
identificado, reprelo de la manera apropiada.
Alarma Stop : Remote_Controls/All/Maintenance alarmas : Reset .
DELAYED
MAINTENANCE
Alarma de mantenimiento demorada (diferido).

Ver la definicin en 4.5.5; utilice los programas del registro History para
alarma
detallar las alarmas. Habiendo encontrado e identificado el fallo, reprelo
NURG
de la manera apropiada.
Alarma Stop : Remote_Controls/All/Maintenance alarmas : Reset .
PSU
6.5.1.1 Unidad de alimentacin
LIU
6.5.1.2 Unidad de entrada en lnea
ENVT
6.5.1.3 Mdulo de entorno
MCU
6.5.1.4 Multiplex y unidad de control
AIR DISPLACEMENT UNIT
138/204
Alarma unidad desplazamiento de aire (abanico).

Han fallado uno o dos abanicos ; cambie los abanicos o la IDU (ver
7.11.3).
Ed. 01 Enero 2001
MANDOS REMOTOS
Activacin del control remoto / etiqueta
de desactivacin
ALARMAS MANTENIMIENTO : reinicializar
Efecto de activacin
Reinicializar los contadores de alarma de mantenimiento
y cancelacin de las alarmas URG(ente) y de las alarmas
N(o)URG(entes).
6.5.1.1 Unidad de alimentacin (PSU)
29
Figura 173 Unidad de alimentacin
MENSAJE
TIPO

Est en fallo por lo menos una de las tensiones de alimentacin
secundaria de la IDU.
Puede haberse producido un cortocircuito en el cable de enlace
IDU/ODU :
29 GENERAL ALARM
alarma desconecte el cable y verifique si la alarma desaparece o

URG permanece. Si la alarma desaparece,
verifique el cable y realice la reparacin que sea necesaria.
De lo contrario, utilice la aplicacin Mediciones para verificar el
estado de las tensiones.
Si la alarma persiste, reemplace la IDU ( 6.6)
6.5.1.2 Unidad de entrada en lnea (LIU)
28
Figura 174 Unidad de entrada en lnea
Ed. 01 Enero 2001
139/204
28
MENSAJE
TIPO
Verifique la configuracin en la tarjeta MCU Light. Modifique si es

necesario.
alarma De lo contrario, cambie la IDU ( 6.6).
URG Atencin ! las inconsistencias entre la configuracin del material
de la impedancia del afluente de 2 Mbit/s y la declaracin del
software de estos tributarios no provocar alarmas.
CONFIGURATION
ERROR
6.5.1.3 Mdulo de entorno (ENVT)

946LUX12
50
51
52
53
48
47
49
Figura 175 Mdulo de entorno

N
MENSAJE
47
HOUSEKEEPING 1
to 8
Estado Alarmas bucle seco del entorno de la estacin : dependen de cmo

NURG es asignado cada bucle ( 7.7 ).
48
ENVIRONMENT
CTRL 1
Estado
Control remoto del entorno nmero 1 activo.
R_C
49 CONFIGURATION
TIPO
Recibe parmetros de funcionamiento y los enva sin modificacin
50 RADIO ACCESS
Interrupcin del enlace radio. Para determinar la causa, verifique

Alarma
otras alarmas del equipo, empezando por el nivel superior de los
URG
grupos de alarma.
51 NMS1 ACCESS
Alarma
Cable de acceso NMS1 no conectado o defectuoso.
URG
52 NMS2 ACCESS
Alarma
Cable de acceso NMS2 no conectado o defectuoso.
URG
53
MANAGER ISOLATION
Alarma
El gestor no interroga los NE (llame al gestor para confirmar).
URG
CONTROLES REMOTOS
Activacin del control remoto / etiqueta
desactivacin
Efecto de activacin
EQT RESTART : reinicializacin del equipo
Reinicializa el equipo
CONTROL 1 [Start/End] : gestin interna 1 RC

activado/desactivado
Control remoto de gestin interna
ALARMAS DE MANTENIMIENTO : reinicializacin
Reinicializa las alarmas de mantenimiento
La manera por la cual las alarmas ENTORNO (gestin interna) y ENTORNO (gestin interna) son asignadas
dependen de las operaciones de cableado de la estacin especfica realizadas durante la instalacin ( 3.8.6).
140/204
Ed. 01 Enero 2001
6.5.1.4 Multiplex y Unidad de Control (MCU)

Las pantallas de la tarjeta MCU que vienen a continuacin son dadas a ttulo de ejemplo :
S afluentes activos : nmero de los afluentes con fondo blanco, las lneas en negro,
S afluentes inactivos : nmero del afluente con fondo gris, las lneas en blanco,
S configuracin de 4x2 Mbit/s con afluentes 1 & 2 activa.
31 32
33
34
35
40
38
54
37
39
36
43
41
42
44
Figura 176 Multiplex y Unidad de Controlg

N
MENSAJE
TRIB.i or AUX 2MB:

31
SIGNAL LOSS
TIPO
No hay seal de entrada para el afluente n i o para el tren

Alarma auxiliar de 2 Mbit/s.
URG
verifique el cableado del afluente y la presencia de seal.
32
TRIB.i or AUX 2MB:

UNEXPECTED
La seal recibida en la entrada del afluente n i no corresponde

con la seal esperada (velocidad binaria, cdigo, etc.).
Alarma verifique la seal recibida.
URG Atencin ! no buclee nunca los accesos de los afluentes no
utilizados en los extremos de un enlace. Usted debe :
desactivarlos mediante el software.
33
TRIB.i or AUX 2MB: TX

AIS
Insercin de una AIS en transmisin sobre el afluente n i si la

Alarma
opcin insercin de AIS de transmisin est activada
URG
( Parmetros de funcionamiento/Terminal/AIS/enviar/activo)
34
TRIB.i or AUX 2MB:

SEQ. INS.
Estado Matriz seudoaleatoria insertada en el afluente n i (solamente es

R_C posible una insercin).
35
TRIB.i or AUX 2MB:

DIST. LOOP
Estado Bucle de banda de base distante (acceso ODU) en el

R_C afluente n i
36
TRIB.i or AUX 2MB:

BER MEAS.
Estado
Medida de la tasa de errores en los bits en el afluente n i
R_C
37
Generacin de una AIS en recepcin en el afluente n i si est

TRIB.i or AUX 2MB: RX Alarma
activa la opcin insercin AIS recepcin ( Parmetros de
AIS
URG
funcionamiento/Terminal/AIS/recepcin/activa )
MUX_DEMUX ALARM
38 MUX_DEMUX GEN.
ALARM
Alarma Multiplejador de la tarjeta MCU de la IDU en fallo..

URG Reemplace la IDU ( 6.6).
39 MAIN UNIT
Alarma en fallo de la IDU principal general :

Alarma
verifique el estado de la memoria del inventario ( 6.6)
URG
reemplace la IDU ( 6.6)
Ed. 01 Enero 2001
141/204
MENSAJE
TIPO
40 SUPERVISION UNIT
Alarma Tarjeta MCU en fallo :

URG reemplace la IDU ( 6.6)
41 RX 1 HIGH BER
Pedido de conmutacin prioritaria en una tasa superior de errores

en
los bits o prdida de sincronizacin de la trama del modo
Alarma
URG recepcin :
verifique las alarmas ODU
Prdida de la sincronizacin de la trama recepcin provocada por

un problema de recepcin que resulta en la transmisin de una
Alarma AIS.
42 RX 1 LOSS OF FRAME
URG verifique el nivel del campo recibido y la configuracin de la
frecuencia del canal RF
verifique las alarmas ODU
43 LOCAL LOOP
44 LINK IDENTITY CODE
Estado
Bucle de banda de base local
R_C
Mala recepcin del cdigo de identificacin de la trama :
verifique la consistencia de las configuraciones del cdigo de
Alarma transmisin y recepcin.
URG Si es necesario :
verifique el nivel del campo recibido (para recepcin de una
seal perturbadora)
PROBLEMAS DE AFLUENTE
primero verifique la condicin y las posiciones de los cables del afluente y sus conectores.
verifique las matrices interconectadas del afluente.
conecte un analizador BER a uno de los afluentes activos.
enve un control remoto de un bucle local (BB) de banda de base a travs de la MCU.
verifique que la transmisin bucleada ha sido completada correctamente.
si el resultado de la medicin del BER en la configuracin del bucle BB es correcta, la falla se encuentra
en la va ascendente del equipo del sistema IDU/ODU.
si no, cambie la IDU.
CONTROLES REMOTO
Activacin de control
remoto/etiqueta desactivacin
Efecto de activacin
MCU>TRIB. x [Start]/[End]: pseudo

rand. seq. ins. valid./inhib.
Insercin de una matriz seudoaleatoria en el afluente N x (para

pruebas en un afluente activo)
MCU>TRIB. x [Start]/[End]: BER

measure validated/inhibited
Medida de la tasa de error en los bits en el afluente N x

(utilizando la matriz seudoaleatoria de los bits anterior en un
afluente activo)
MCU>TRIB. x [Start]/[End]: distant

loop validated/inhibited
Bucle distante en el afluente N x
MCU>BB IDU [Start]/[End]:

local loop validated/inhibited
Bucle de banda de base local en la salida de la IDU.

Estacin distante : control remoto rechazado
142/204
Ed. 01 Enero 2001
6.5.2 Unidad Outdoor (externa) ODU)
10
12
11
14
19
15 16
21
18
13
17
23 24
27
25 26
Figura 177 Unidad Outdoor

N
10
MENSAJE
SYNCHRONIZING
TIPO
Alarma de sincronizacin del bloque.

Velocidades binarias no sustentadas por el modulador
Alarma verifique la configuracin en los parmetros de configuracin ( 4.4.2)
URG y en los parmetros de funcionamiento ( 4.5).
verifique el nmero de entradas de 2 Mbit/s en relacin con la hoja de
instalacin. De lo contrario reemplace la ODU ( 6.7).
11
IF SYNTHETIZER
Alarma sintetizador IF Tx.

Transmita el sintetizador IF no bloqueado. Cuando la instalacin :
Alarma
URG verifique la frecuencia de transmisin, la separacin duplex y la
compatibilidad de la frecuencia con la banda RF de la ODU.
De lo contrario reemplace la ODU ( 6.7).
12 AMPLIFIER
Estado Modo amplificador.

R_C Interrupcin de la potencia transmitida.
Alarma de la tensin de salida.
Disminucin de la tensin de salida.
verifique que no se transmite un control remoto de interrupcin de
tensin.
13
OUTPUT POWER
14 UNIT MISSING
Alarma
De lo contrario, reemplace la ODU ( 6.7).
URG
Nota :
S Disponible slo dentro de la gama +16dBm a +6dBm.
S Una alarma del sintetizador Tx/IF en una alarma del sintetizador RF
genera automticamente la alarma de tensin de salida.
Falta la unidad o no dilogo.
Ausencia de la ODU o dilogo con el microcontrolador del mdem.
Alarma verificar que el cable coaxial del enlace est correctamente conectado
URG y que no est daado
verificar toda la configuracin.
GENERAL
15
ALARM
No puede acceder a la interfaz del material (componente o bus).

Alarma Inconsistencia o prdida de los datos del inventari.
URG Si, luego de una nueva activacin, la alarma persiste, reemplace la ODU
( 6.7).
Ed. 01 Enero 2001
143/204
MENSAJE
TIPO
Error de configuracin.
CONFIGUAlarma verifique la configuracin, en particular, la separacin duplex, la banda
16
RATION ERROR URG de frecuencia y las frecuencias Tx y Rx.
17
RF
SYNTHETIZER
Alarma del sintetizador RF.

Sintetizador RF desbloqueado.
Alarma
URG verifique las frecuencias en la transmisin y en la recepcin y la
separacin duplex.
18
IF
SYNTHESIZER
Alarma del sintetizador IF Rx.

Sintetizador IF en la recepcin desbloqueado. Cuando la instalacin :
Alarma
URG verifique la frecuencia en la recepcin, la separacin duplex y la
compatibilidad de la frecuencia con la banda RF de la ODU.
19 BB LOOP
21
CARRIER
UNLOCKED
Estado Bucle local

R_C Bucle de la banda de base local en la entrada de la ODU.
Portadora desbloqueada o prdida de seal del demodulador.
No hay seal en la entrada del demodulador :
Alarma verifique la frecuencia del transmisor del canal y las velocidades
URG binarias en la transmisin y en la recepcin
ver a continuacin para obtener ms informacin sobre el anlisis de
los problemas de propagacin.
23 PROPAGATION
24
RECEIVE POWER
Alarma de propagacin.
Alarma de propagacin. Segn los valores seleccionados en
Alarma
Parmetros de funcionamiento/umbrales/propagacin :
URG
para obtener ms informacin, verifique a continuacin sobre sobre el
anlisis de los problemas de propagacin.
Alarma de tensin recibida.
La tensin recibida es demasiado dbil.
Alarma verifique la frecuencia y la tensin transmitida del canal del transmisor
URG remoto
ver a continuacin para obtener ms informacin sobre el anlisis de
los problemas de propagacin.
25 ESR
144/204
Pedido de conmutacin previa o campo recibido o tasa de errores en los

bits.
Alarma En el canal RF : segn los valores fijados en Parmetros
URG funcionamiento/umbrales/umbrales de conmutacin (pedido de
conmutacin inoperativa en la versin 1 + 0 :
ver a continuacin sobre el anlisis de los problemas de propagacin).
Ed. 01 Enero 2001
MENSAJE
TIPO
Pedido de conmutacin de rendimiento en tasas de errores baja.

En el canal RF : segn los valores fijados en Parmetros
Alarma
funcionamiento/umbrales/umbrales de conmutacin (pedido de
URG
conmutacin inoperativa en la versin 1 + 0.
26 SR
ver a continuacin sobre el anlisis de los problemas de propagacin).

27 PSU ALARM
Alarma Alarma general.

URG No utilizada en este equipo.
ALARMA DE PROPAGACION
Esta alarma aparece cuando la tensin recibida es ms dbil que el umbral definido en Parmetros de
funcionamiento/Umbrales/Propagacin .
abra la aplicacin Parmetros de radiotransmisin y lea el valor de la tensin recibida.
Si el valor de la tensin es compatible con el clculo del enlace,
verifique que la potencia nominal y que el umbral declarado en el men

Umbrales/Propagacin de la aplicacin Parmetros de funcionamiento con correctos,
realice las correcciones necesarias y,
verifique que desaparece la alarma.
De lo contrario,
conmute hacia el modo supervisin local para verificar, si es posible, la estacin B del extremo
remoto,
verifique el nivel de tensin recibida en B.
Si difiere de manera significativa de la que se obtiene en A, en primer lugar,
verifique que el nivel de tensin en B no ha sido reducido (Parmetros de

funcionamiento/tensin de salida), de lo contrario, probablemente ha fallado la ODU del
extremo remoto. El mismo sntoma puede producirse cuando se corta de manera accidental
los amplificadores de la estacin B mediante un control remoto.
Si los niveles de tensin no son muy diferentes, puede suceder que :

1) Una de las antenas no est orientada de manera adecuada (verifique los voltajes AGC) :
vuelva a reorientarla y verifique que las alarmas desaparecen.
2) Condiciones anormales estn obstaculizando la propagacin :

Presencia de una capa de agua o un terreno anegado a lo largo del trayecto del enlace,
Reflexiones sobre una o ms capas de la tropsfera provocada por una estratificacin
anormal de la atmsfera (una condicin climtica bastante frecuente en los climas tropicales),
Pantalla natural o construccin interfiriendo de manera importante al primer Elipsoide de
Fresnel ,
Tormentas, etc.
acurdese de cancelar el modo supervisin local.
ALARMA DE ADVERTENCIA ANTICIPADA (ESR)

S Si se enciende solamente la alarma de advertencia anticipada,
verifique el nivel de dBm del umbral de la alarma ; ste debe ser inferior al umbral de
propagacin,
si es necesario, corrjalo a travs de Parmetros de funcionamiento/Umbrales/Umbrales de

conmutacin .
Ed. 01 Enero 2001
145/204
ALARMAS DE ADVERTENCIA ANTICIPADA (ESR), DE BER BAJO (SR), DE BER ALTO (PSR), DE
CORTADORA DESBLOQUEADA Y DE PROPAGACION
Cuando se generan las alarmas de propagacin y de rendimiento al mismo tiempo, puede ser debido a :
S Que hay un problema de frecuencia en la recepcin en la estacin A, o que hay un problema
de frecuencia en la transmisin en la estacin B del extremo remoto, o que hay un
problema de anchura de banda (la velocidad binaria no es la misma en ambas estaciones).
S
S
S
verifique y corrija lo que sea necesario en la estacin A.
verifique los componentes equivalentes del equipo en el extremo remoto conmutando al modo
de supervisin local cuando sea posible (puede existir un EF : Fallo del Equipo en el equipo
del extremo remoto que impide que sea vista la estacin del extremo remoto).
Existen condiciones de propagacin anormalmente malas.

Las antenas tienen que ser orientadas de manera adecuada.
La ODU del extremo remoto ha fallado.
Quiz sea necesario ir al equipo del extremo remoto para completar el diagnstico.
CONTROLES REMOTOS
Activacin del control
remoto/etiqueta desactivacin
Efecto de activacin
AMPLIFIER [Start]/[End]: Power

Off/On
Interrupcin de la tensin transmitida.

Estacin remota : desactivacin automtica luego de cinco
minutos
BB OUTDOOR [Start]/[End]: local

loop validated/inhibited
Bucle de banda de base local en la entrada de cada ODU.

Estacin remota : control remoto rechazado
6.5.3 Prueba del margen del umbral

A continuacin aparece la pantalla de prueba del margen del umbral.
54
55
Figura 178 Prueba del margen del umbral

Esta prueba permite verificar el margen del umbral del equipo.
Cuando se activa esta prueba, la potencia en la transmisin es :
S un paso de tensin(1) inferior a +6 dBm si la tensin de salida nominal est configurada por encima
de + 6 dBm.
sin cambios si la tensin de salida nominal est configurada por debajo de + 6 dBm.
Entonces es posible ajustar el nivel de tensin en la transmisin por debajo del nivel mnimo de 24 dBm con
un paso de aproximadamente 1 dB.
El anlisis en la aplicacin RTP del BER y el nivel de tensin recibido en la estacin distante da una indicacin
del margen del umbral.
146/204
Ed. 01 Enero 2001
Cuando se inhibe la prueba, la tensin en la transmisin es fijada al nivel de salida nominal definido en
Parmetros de funcionamiento .
N
MENSAJE
TIPO
54
THRESHOLD
MARGIN MODE
Estado
Se activa la prueba de margen.
R_C
55
n ATTENUATION
STEPS
Estado La tensin transmitida es fijada en n pasos de tensin (1) por debajo de

R_C + 6 dBm.
(1) Un paso de tensin es aproximadamente 1 dB .

CONTROLES REMOTOS
Activacin del control remoto/etiqueta de
desactivacin
Efecto de activacin
MARGIN TEST [Start]/[End] :

Margin test validated/inhibited
Start : Es posible el ajuste de la tensin Tx con los

siguientes controles remotos.
End : La tensin transmitida es fijada al nivel
definido en Parmetros de operacin .
PLUS 1 POWER STEP
aumenta la tensin en transmisin con 1 paso de

tensin
MINUS 1 POWER STEP
disminuye la tensin en transmisin con 1 paso

de tensin
PLUS 3 POWER STEPS

tensin
MINUS 3 POWER STEPS

de tensin
PLUS 5 POWER STEPS

tensin
MINUS 5 POWER STEPS

de tensin
COMO UTILIZAR LA PRUEBA DEL MARGEN DE UMBRAL ENTRE LAS ESTACIONES A Y B.

Lea en la aplicacin RTP la tensin nominal recibida en la estacin A (P1) y mantenga abierta esta
ventana.
Active la prueba de margen en la estacin B utilizando el control remoto MARGIN TEST [Start] .
Ajuste la tensin en transmisin en la estacin B utilizando los controles remotos MINUS/PLUS N

POWER STEPS hasta que se alcance un BER de 10x en la aplicacin RTP en la estacin A.
Lea la tensin recibida correspondiente en la estacin A (P2),
El margen para un BER de 10x es : (P1P2) dB,
deactivate the margin test in station B using the Remote Control MARGIN TEST [End].
Para la otra direccin (A B),
permute A con B en la secuencia previa.
Observaciones :
S La precisin tpica de la medicin del margen del umbral es 3 dB.
Durante el funcionamiento, si se pierde el enlace con la estacin remota (debido a una tensin en
transmisin ajustada muy baja), el ltimo control remoto es inhibido automticamente despus de
un minuto y si se sigue perdiendo el enlace, la prueba de margen es automticamente inhibida
3 minutos ms tarde.
Ed. 01 Enero 2001
147/204
6.6
Cambio de la IDU
Desactive la IDU y desconctela de su fuente de energa.

Nota : para la IDU enchufable, extrigala del BTS.
Desconecte todos los cables conectados en la unidad que usted est cambiando.
Cambie la IDU luego de haber verificado que las caractersticas se corresponden (voltaje de
alimentacin LUX40, 2 Mbit/s, impedancia, etc.).
Vuelva a conectar todos los cables en la unidad.
Reactive la IDU.
Nota : para la IDU enchufable, simplemente insrtela en el BTS, sta se pondr bajo tensin
automticamente.
6.7
Espere que los LED URG, NURG y ATT se enciendan de manera intermitente simultneamente.
Configure la IDU de la ODU fijando el conmutador IDU/ODU en la IDU principal en el ajuste de la ODU.
Espere aproximadamente 2 minutos para que se haya reconfigurado el terminal. (Los LED de alarma
deben apagarse y los LED del equipo deben ponerse verdes).
Verifique que no hay alarmas en la aplicacin AS&C.
Actualice el formulario de instalacin de las estaciones (ver el modelo en el Anexo 1).
Si se produce un error, en particular si el botn pulsador es colocado en el lado errneo, vuelva a entrar
toda la configuracin de la estacin (ver en la seccin 5 Puesta en servicio ).
Cambio de la ODU
Desactive la IDU.
Desconecte el cable IDUODU.
Cambie la ODU luego de verificar que las caractersticas de las dos ODU son las mismas.
Vuelva a conectar el cable IDUODU.
Active la ID.
Nota : para la IDU enchufable, insrtela simplemente en el BTS y se pondr bajo tensin
automticamente.
Espere que los LED URG, NURG y ATT se encienden de manera intermitente simultneamente.
Configure la ODU de la IDU pulsando sobre el conmutador IDU/ODU en la IDU en la IDU hacia el ajusto
IDU.
Espere aproximadamente dos minutos para que se reconfigure el terminal. (El LED de alarma debe
apagarse y los LED del equipo deben ponerse verdes).
Verifique que no hay alarmas en la aplicacin AS&C.
Actualice el formulario de instalacin de las estaciones (ver el modelo en el Anexo 1).
Si se produce un error, particularmente si el botn pulsador es colocado en el lado errneo, vuelva a

entrar todas las configuraciones de la estacin (ver la seccin 5 Puesta en servicio ).
148/204
Ed. 01 Enero 2001
7 Cambio de las configuraciones

Los cambios en la red de transmisin pueden exigir la actualizacin de las configuraciones del equipo para
satisfacer nuevos requisitos.
El sistema 9400 UX Micro ha sido diseado para poder sustentar estos cambios simplemente mediante la
modificacin de la configuracin del software o modificando fsicamente el equipo y su configuracin.
CUIDADO :
Antes de cambiar la configuracin, desactive todos los controles remotos.
Para realizar cualquier trabajo en las tarjetas (desarmado/armado, cambio de
configuracin), lleve siempre una muequera puesta a tierra (por ejemplo, la
Muequera Desechable 3M, referencia 2209).
ESTAS OPERACIONES SLO PUEDEN SER REALIZADAS POR TCNICOS
FORMADOS Y AUTORIZADOS POR ALCATEL.
Actualice los documentos de referencia y las etiquetas para que stos correspondan
con la nueva configuracin.
Algunas de estas operaciones pueden exigir la abertura de la IDU ( 7.5) para cambiar la configuracin del
material. Esto puede incluir :
S Cambio de la IDU ( 6.6)
Cambio de la ODU ( 6.7)
Cambio de la frecuencia ( 7.1)

cambio de la frecuencia dentro de la misma subbanda ( 7.1.1)
cambio de la frecuencia dentro de una subbanda o una banda diferente ( 7.1.2)
Modificacin de los afluentes ( 7.2)

activar de los afluentes inactivos ( 7.2.1)
cambio de la impedancia de los afluentes ( 7.2.2)
cambio de la velocidad binaria ( 7.2.3 )
Supervisin
supervisin local ( 4.13)
cambio de la direccin IP del NE ( 7.3)
software de actualizacin ( 7.4)
Configuracin del canal de servicio y de los accesos de la red ( 7.6)
Configuracin de los bucles de indicacin distantes ( 7.7)
Cambio del nivel de tensin ( 7.8)
Cambio de la alimentacin de la IDU ( 7.9)
Cambio de la tarjeta de las memorias SIMM ( 7.10)
Reemplazo de los elementos consumibles ( 7.11)

pila de la tarjeta MCU ( 7.11.1)
cambio de un fusible ( 7.11.2)
cambio de los abanicos ( 7.11.3)
La presencia del smbolo

en el inicio de una descripcin de un procedimiento indica que esto exigir
desconectar de manera temporal el enlace.
Ed. 01 Enero 2001
149/204
7.1
Cambio de la frecuencia
7.1.1 Cambio de la frecuencia dentro de la misma subbanda
Un cambio de frecuencia dentro de la misma subbanda no implica desplazar cada estacin en el enlace. El
cambio de la frecuencia en una estacin distante (B) puede ser realizado a partir de la estacin local (A)
utilizando la funcin supervisin local o desde el terminal de supervisin general.
CUIDADO : la frecuencia de la estacin distante debe siempre ser modificada antes de
la de la estacin local.
actualice la hoja de informacin necesaria para instalar la estacin (Anexo 1).
conmute hacia el modo supervisin local en la estacin A ( 4.13).
seleccione M :0S :1 (Estacin B).
abra la aplicacin Parmetros de funcionamiento ( 4.5).
modifique las frecuencias en transmisin y recepcin en Terminal/Configuracin radio/frecuencia

Tx .
cargue la nueva configuracin.
seleccione M :0S :0 (Estacin A).
abra la aplicacin Parmetros de operacin ( 4.5).
modifique las frecuencias en transmisin y recepcin en Terminal/Configuracin radio/frecuencia

Tx .
verifique que no hay alarmas en la aplicacin AS&C.
salga de la funcin supervisin local ( 4.13.2.2).
7.1.2 Cambio de la frecuencia dentro de una subbanda o una banda diferente
El cambio de la frecuencia en una subbanda diferente implica el cambio de la ODU.

El cambio de la frecuencia en otra banda tambin implica el cambio de las antenas.
Esto significa que en ambos casos, el cambio de la frecuencia implica dirigirse a cada estacin. La configuracin
es cambiada localmente por el software en cada estacin.
Se deben realizar los siguientes procedimientos en cada estacin :
actualizar la hoja de informacin necesaria para instalar la estacin (Anexo 1).
desactivar las IDU.

ajuste la parte externa segn la nueva configuracin (cambio de las ODU y si es necesario de las
antenas), refirindose a la seccin 3 Instalacin .
repita los procedimientos de puesta en servicio que han sido descritos, en particular, en la seccin 5:
Si hay un cambio de la banda de frecuencia,
150/204
ajuste los parmetros de instalacin ( Parmetros de instalacin/Cuadros/Banda de

frecuencia ).
Ed. 01 Enero 2001
7.2
En todos los casos,
ajuste los parmetros de funcionamiento ( Parmetros de funcionamiento/Terminal/

Configuracin radio/Frecuencia Tx ).
verifique que el espaciamiento Tx/Rx es correcto.
verifique que no hay alarmas.
Modificacin de los afluentes
7.2.1 Activar los afluentes inactivos
actualice la hoja de informacin tal como es necesaria para instalar la estacin (Anexo 1).
abra la aplicacin Parmetros de funcionamiento .
abra el men Terminal / Afluentes insertados ( 4.5.3).
active los afluentes requeridos en cada canal para la transmisin y la recepcin.
enve la nueva configuracin .
cierre la aplicacin Parmetros de funcionamiento .
abra la aplicacin AS&C y verifique que los nuevos afluentes activos estn representados en lneas
negras y con un nmero con un fondo blanco.
7.2.2 Cambio de la impedancia de los afluentes

7.2.2.1 Metodologa
actualizar la hoja de informacin que es necesaria para instalar la estacin (Anexo 1).
desactivar la IDU y desconectarla de su fuente de alimentacin.

Nota : Para la IDU enchufable, extrigala del BTS.
desconecte los accesos de los afluentes y los canales de servicio tcnico de la IDU.
abra la IDU ( 7.5) y (7.5.2).
coloque los conmutadores en la posicin 75 ohmios y 120 ohmios tal como es necesario.
cierre la unidad.
vuelva a conectar los conectores de los afluentes y de los canales de servicio en la IDU.
conecte la IDU en la fuente de alimentacin y actvela nuevamente.

Nota : Para la IDU enchufable, simplemente insrtela en el BTS y se pondr bajo tensin
automticamente.
7.2.2.2 Configuracin de los afluentes n x 2 Mbit/s

Los valores de impedancia del acceso de los afluentes 1 a 4 pueden ser fijados en 75 ohmios o 120 ohmios
utilizando los mdulos de conmutacin :
S S105 para el canal 1,
S104 para el canal 2,
S103 para el canal 3,
S102 para el canal 4.
Ed. 01 Enero 2001
151/204
ON
ON
S106
10
ON
T107
MX162
T106
T108
C139
K104
K105
CR125
CR123
CR122
K103
CR124
K102
MX167
C146
C147
19
S108
S109
MX168
20
1
20
P101
C137
MX159 L105L106
FL105
C134
C133
R119
R120
C132
C136
L108
MX166 CR119
L112
MX164
J107
C142
MX170
C148
37
19
37
C140
FL106
MX165
ON
C141 C143
C138
C135
ON
S101MX161
T105
S107
10
L107
10
MX160
5
9
1
6
5
9
1
6
P102
R121
C149
L109
L110
CR121
MX171
C150
CR126
R122
R123
10
CR127
J108
C151
DS102
C153
FL107
ON
S105
S104
C144
C145
ON
10
L111
S103
6 1
S102
R117
CR117
CR118
CR116
10
R118
K101
C152
T104
9 5
T103
MX163
10
T102
C128
Y107
Y108
MX169
CR115
T101
C131
C130
MX157
C127
MX156
CR120
C125 CR112 C126
C124 CR111
C129
A101 A102
P103
Figura 179 Posiciones de los conmutadores en la tarjeta MCU
Cada mdulo de conmutacin tiene diez conmutadores tal como se muestra a continuacin.
S
S
S
Los conmutadores 5 a 10 : son para elegir una impedancia de 75 ohmios o 120

ohmios para el canal concernido.
Los conmutadores 2 a 4 : son para elegir el tipo de tierra en la configuracin de
75 ohmios.
El conmutador 1 : ajuste reservado para uso de Alcatel. No se debe alterar la
posicin.
Figura 180 Ajustes del conmutador
OFF
OFF
ON
ON
HDB3_IN_P
75 ohmios con tierra elctrica
120 ohmios
TRANSFO
HDB3_IN_M
OFF
ON
75 ohmios con tierra aislada a travs de

un capacitador
OFF
OFF
OFF
OFF
Aislada a tierra a travs

del capacitador
Tarjeta en tierra elctrica

Aislada a tierra
desde la tarjeta
ON
75 ohmios con tierra aislada desde la

tarjeta
Figura 181 Configuracin de la impedancia de un afluente
152/204
Ed. 01 Enero 2001
7.2.3 Cambio de la velocidad binaria
CUIDADO : la velocidad binaria de la estacin distante debe ser siempre modificada

antes de modificar la de la estacin local.
7.3
abra la aplicacin Parmetros de funcionamiento ( 4.5).
abra el men Terminal/Velocidad binaria ( 4.5.3).
especifique la nueva velocidad binaria.
abra el men Terminal/Afluentes insertados ( 4.5.3).
active los afluentes necesarios en cada canal para la transmisin y para la recepcin.
enve la nueva configuracin.
cierre la aplicacin Parmetros de funcionamiento .
abra la aplicacin AS&C ( 4.7) y verifique que los nuevos afluentes activos son presentados con lneas
negras y un nmero con un fondo blanco.
Cambio de la direccin IP del NE
7.3.1 Desde la estacin configurada como elemento de red
abra la configuracin Parmetros de funcionamiento/Equipo/Gestor .
cambie la direccin IP del Gestor en el NE. ( 4.5.4).
espere (cerca de dos minutos) para que se reconfigure el terminal.
notifique al supervisor de la red del cambio de la direccin IP de los NE.
7.3.2 Desde la estacin con funcin mediacin (supervisin local)
seleccione el NE secundario.
abra la configuracin Parmetros de funcionamiento/Equipo/Gestor .
cambie el nmero de direccin IP del NE secundario y confirme ( 4.5.4).
verifique la alarma EF en este equipo.
declare la nueva direccin IP en el men Parmetros de funcionamiento/Equipo/Direccin del equipo

secundario en la estacin principal y verifique que la alarma EF ha sido eliminada.
Ed. 01 Enero 2001
153/204
7.4
Software de actualizacin (de 946LUXn a 946LUXn+1)

CUIDADO : Cuando se realice cualquier cambio del software instalado en el equipo,
actualice el formulario de instalacin en el Anexo 1 y, de ser necesario, notifique al
Centro de Asistencia Tcnica de Alcatel.
7.4.1 Modificacin del software del PC

Estas operaciones no exigen que el Puesto de Explotacin (CT) est conectado al equipo..
Solamente con el PC funcionando en WINDOWS 95 :
instale en orden ( 4.1.2) :
1) NECTAS
2) RTP
3) 946LUXn
4) 946LUXn+1
Con el PC funcionando en WINDOWS 95, NECTAS, RTP y 946LUXn :
verifique que la versin NECTAS sustenta 946LUXn+1, si no es as, actualcela.
instale el software 946LUXn+1 ( 4.1.2).
7.4.2 Cargado del software NE
descomprima el nuevo archivo (.cmp) en el PC, despus
cargue el software en cada NE (.bin) ( 4.6).
espere 2 3 minutos para que el CT se vuelva a abrir con el NE funcionando en 946LUXn.
*MS-DOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de la Microsoft Corporation.
154/204
Ed. 01 Enero 2001
7.5
Apertura de una IDU Light
7.5.1 Apertura de la versin IDU 19

Una IDU 19 es abierta tal como se describe en las fotos y en el procedimiento que sigue.
asle la alimentacin.
desconecte todos los cables de la IDU.
afloje los tornillos laterales de la unidad (tornillos que estn fijando las escuadras de fijacin (Foto ).
Desarmado de las escuadras de fijacin
Utilizacin de la escuadra de fijacin para aflojar la tapa
Apertura de la tapa
Figura 182 Apertura de una IDU
deslice la tapa del panel conector hacia el panel de funcionamiento utilizando las escuadras de
fijacin como palanca para aflojar la tapa del panel conector (Fotos y ).
para volver a armar, acte en el orden inverso.
Ed. 01 Enero 2001
155/204
7.5.2 Apertura de la versin IDU Plugin

Una IDU Plugin es abierta de las maneras descritas en las fotos en la Figura 183 y segn el procedimiento
que sigue :
desconecte los cables de los conectores del panel frontal y extraiga la unidad del BTS.
afloje los cinco tornillos que retienen la tarjeta del circuito impreso frontal (llave Allen 2,5) (Foto ).
afloje la tarjeta del circuito frontal del panel frontal.
abra el mdulo de la manera siguiente :
afloje los 2 tornillos que fijan el panel frontal a las placas laterales (llave Allen 3) (Foto ),
afloje los 2 tornillos que retienen las placas laterales entre s (llaves Allen 2,5 y 3) (Foto ),
abra las placas laterales desconectando los cables de fijacin (Foto ).
Afloje de los 5 tornillos que retienen el circuito impreso
Afloje de los 2 tornillos que fijan el panel frontal
Afloje de los 2 tornillos que retienen la placa lateral
Apertura de las placas laterales
Figura 183 Apertura de una IDU Plugin
para volver a armar, proceda en el orden inverso.
156/204
Ed. 01 Enero 2001
7.5.3 Contenido de una IDU Light

REF.
TARJETAS
PSU
MCU Light
Memoria flash 8M
Memoria DRAM 4M
Panel conector
Se omiten los
abanicos si se ha
elegido una fuente
de alimentacin
de gran eficiencia
1
2
Memoria DRAM
Memoria flash
Panel conector
IDU Light
5
5
Memoria DRAM
Panel conector
IDU Plugin
3
Memoria flash
Figura 184 Contenido de una IDU Light (19 e IDU Plugin)
7.6
Configuracin del canal de servicio y de los accesos de la red
7.6.1 Posiciones de conmutacin

El 9400 UX Micro tiene :
S un canal de servicio tcnico, ESC3,
dos accesos de gestin de la red, NMS1 y NMS2 (para obtener ms detalles, refirase al 2.4).
Estos accesos pueden ser fijados a :
formato V.11 (ajuste de fbrica) o
formato V.28
utilizando los mdulos de conmutacin en la tarjeta MCU instalada en la IDU (ver Figuras 184 & 185 ).
S101 configura ESC3,
S106 configura el acceso NMS1,
S107 configura el acceso NMS2.
Ed. 01 Enero 2001
157/204
El inversor 9 permite invertir el reloj
OFF
ON
Configuracin V.11 (ajuste de fbrica)
Estado del reloj
Estado del inversor
OFF
ON
Directo
OFF
Invertido
ON
Configuracin V.28
Figura 185 Seleccin de la configuracin V.11 o V.28 y direccin horaria
7.6.2 Mtodo
Conversin V.11 { V.28 de ESC3, NMS1 y NMS2
actualizacin de la hoja de informacin necesaria para instalar la estacin (Anexo 1).
desactivacin de la IDU y desconexin de sta de su fuente de energa.

Nota : Para la IDU Plugin, extrigala del BTS.
abra la unidad ( 7.5) y ( 7.5.2).
fije los mdulos de conmutacin S101, S106 y S107 en la tarjeta MCU que conmuta el conjunto 1 a
8 tal como se describe en 7.6.1.
cierre la unidad.
vuelva a conectar la IDU en la alimentacin y actvela nuevamente.

Nota : Para una IDU Plugin, insrtela simplemente en el BTS y sta se pondr bajo tensin
automticamente.
7.7
Configuracin de los bucles de indicacin distantes
7.7.1 Configuracin
El equipo tiene ocho bucles de indicacin distante fijados como bucles abiertos normales ( 2.4.2).
Estos bucles pueden ser colocados segn la operacin normalmente cerrados agregando resistores de 0 ohm
a la tarjeta MCU tal como se muestra en el diagrama que sigue.
MX136
C107
C110
MX141
MX130
C105
C106
CR106 C102 C103C104
C113
C108 J105 CR105
C112
C116
MX140
C111 Y103
C114
Y104
C109
MX142
C115
CR109
CR110C117
Y106
C120
CR113 Y105
C123
C126 C127 Y107
C124
CR111CR112
C125
MX156
C129
T101 T102 T103 T104 Y108 CR117
C131
C130S102 S103 S104 S105 CR116
CR115
S101
S106 S107
L111
61
95
C144
C132
C145CR118
C152
FL107 CR126
MX160
R122
R123
C133
C134
L107
R119
R120
FL105MX158
MX146
C128
MX154
C122
MX157
MX152
MX143
CR120
MX169MX163
CR125
CR124
CR123
MX162
MX151
MX148
L101
FL102
MX137
MX138
FL101
J106
FL103
DS101
L102
CR107
MX144
C119
MX145
L103
CR108
C118
MX155
MX153
C121
CR114
L104
FL104
R118
K101 R117
L106
L105
MX159
C135
C136
10
1 10
1 10
1 10
1 10
1 10
1 10
1
C137
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
FL106
L108
MX165
CR119
MX166
MX161
L112
T105 T106 T107 T108
L109
MX164
J107R121CR121 L110
C139C141
C143
CR127
MX171
MX167K102 K103 K104 K105 C138
MX170
C140C142
C149
MX168
J108
C146
C150
C147
C148
C151 C153
1
59 61
S108S109 19
37
20
19
1
59 61
DS102
37
20
A101
A102
P101
P102
P103
CR122
R112
MX125
MX114
MX120
MX134
MX135
MX133
MX150
MX149
MX129
R106
MX147 MX139
MX132
Y102
R102
SW103 CR102
MX128
72
MX131
J104
J103
CR103
MX127
MX126 CR104
J102
MX119
72
MX123
MX122
MX124
MX121
MX115
J101A1 R101
R102
R103
R104
R105
C101
Y101
B1
MX102
MX103
MX104
R106MX101
MX107
MX105 MX106
R109R111
R107R108
R110
MX108
MX109
MX110
MX111
MX118
R113
R115R116
MX112 MX113
R112
R114
MX116 MX117
SW102
SW101
CR101
R104 R105
RI1 : R115
RI2 : R102
R108
R110
R115
RI4 : R105
RI5 : R108
RI7 : R104
RI8 : R106
Figura 186 Ubicacin de los resistores de los bucles de gestin interna en la tarjeta MCU
158/204
Ed. 01 Enero 2001
Tipo de bucle
Sin energa
Entrada RS
Condicin de
alarma
Entrada RS
Normalmente abierto
Entrada RS
Entrada RS
Normalmente cerrado
Figura 187 Ubicacin de los resistores de los bucles de gestin internai
7.7.2 Mtodo
Para cambiar la configuracin en los bucles de indicacin distantes 1 a 8 a bucles cerrados normalmente, usted
debe fijar resistores SMC de 0 ohm en la tarjeta MCU.
desactive la IDU y desconctela de la fuente de alimentacin.

desconecte todos los afluentes, canales de servicio y cables entre las unidades.
abra la IDU ( 7.5) y ( 7.5.2).
soldar resistores SMC de valor cero en la tarjeta MCU, en las posiciones mostradas en la Figura 186.
cierre la unidad.
conecte los nuevos bucles de indicacin distante directamente en el conector ESC3 / ALARM I/O o
a travs de un panel interconectado.
vuelva a conectar la IDU a la alimentacin y actvela nuevamente.

Nota : Para la IDU Plugin, insrtela simplemente en el BTS y se pondr bajo tensin de manera
automtica.
7.8
declare los nombres de los nuevos bucles RI a travs del men Parmetros de operacin / alarmas
/ etiquetas de alarmas de gestin interna ( 4.5.6).
verifique el funcionamiento de los bucles a travs de la aplicacin Alarmas, Estados & Controles
( 4.7). (Realice un zomm en MAIN / ENVT).
Cambio del nivel de tensin
Actualice la hoja de informacin necesaria para instalar la estacin (Anexo 1).
Modifique la tensin de salida a travs del men Parmetros de operacin / Terminal / Configuracin
radio / Tensin de salida ( 4.5.3).
Cargue la nueva configuracin.
Cierre la aplicacin.
Verifique que no hay alarmas.
Ed. 01 Enero 2001
159/204
7.9
Cambio de la alimentacin de la IDU (24 V o 48 V)
desactive la unidad y desconctela de su alimentacin.

abra la unidad ( 7.5) y ( 7.5.2).
desconecte los conectores de enlace :
entre la tarjeta MCU y la PSU
entre el conmutador y la PCU, si corresponde
saque la tarjeta PSU que es mantenida en su lugar mediante tornillos.
fije la nueva tarjeta PCU.
reconecte los conectores del enlace de la tarjeta PCU.
cierre nuevamente la unidad.
conecte la unidad a su nueva alimentacin.
active nuevamente la unidad.

Nota : Para la IDU Plugin, insrtela simplemente en el BTS, sta se pondr bajo tensin
automticamente.
7.10
Cambio de la tarjeta de las memorias SIMM
Este procedimiento puede ser necesario cuando se est autorizando el software.

Desactive la IDU principal y desconctela de su alimentacin.
Abra la unidad ( 7.5).
Abra el bloqueo y extraiga la tarjeta SIMM (Foto ).

Nota : No aplicable para la IDU Light.
Inserte las nuevas tarjetas SIMM una despus de la otra (Foto ).
Empuje las tarjetas hacia atrs y bloquelas.
Cierre la unidadt.
Conecte la unidad a la alimentacin.
Active nuevamente la unidad.
160/204
Ed. 01 Enero 2001
Bloqueo
IDU clsica con tarjeta de memoria SIMM
Insercin de las tarjetas SIMM
Tarjetas de memoria SIMM
IDU con nuevas memorias SIMM
Figura 188 Cambio de las memorias SIMM
Ed. 01 Enero 2001
161/204
7.11
Reemplazo de los elementos consumibles
7.11.1 Pila de la tarjeta MCU

La tarjeta MCU de la IDU tiene una pila para proteger la memoria que almacena contraseas de supervisin,
los 300 ltimos eventos detectados (inventario remoto), y otras cosas ms.
La pila debe ser reemplazada cada 7 a 10 aos, si luego de activarla la informacin del inventario remoto se
ha perdido cuando se la vuelve a activar.
CUIDADO :
Existe un riesgo de explosin si se utiliza una pila incorrecta.
Reemplcela solamente con pilas del mismo tipo :
M4T28BR12SH1, proveedor : SGS Thomson Microlectronique.
Utilice todas las normas nacionales aplicables en relacin con la eliminacin del las
pilas usada.
No queme y no vuelve a cargar.
desactive la IDU y desconctela de su alimentacin.

abra la unidad ( 7.5) y ( 7.5.2).
cambie la pila. La pila se enchufa simplemente en la tarjeta de los circuitos impresos.
cierre nuevamente la unidad.
conecte la unidad a su alimentacin.
active la unidad.
Nota : Para una IDU Plugin, insrtela simplemente en el BTS y sta se pondr bajo tensin de manera
automtica.
espere que los LED ATT, URG y NURG se enciendan de manera intermitente simultneamente en la
IDU principal y,
vuelva a cargar la configuracin de la ODU pulsando sobre el conmutador IDUACO/ODU en el

panel conector IDU hacia el ajuste ACO/ODU . Luego de un mximo de dos minutos, los LED deben
interrumpir su encendido intermitente de manera simultnea.
IDU
Panel conector
PILA
Figura 189 Posicin de la pila en la tarjeta MCU Light
162/204
Ed. 01 Enero 2001
7.11.2 Cambio de un fusible

La unidad de alimentacin de la IDU est protegida por dos fusibles en tubo de vidrio insertos en un montaje
de ganchitos.
El procedimiento siguiente describe cmo cambiar estos fusibles.
Desactive la IDU y desconctela de su fuente de energa.

Abra la unidad.
Nota : para la IDU, 7.5 ; para la IDU Plugin, 7.5.2.
Saque el fusible sospechoso y verifquelo con el medidor de ohmios (si est fuera de servicio :
impedancia infinita).
Inserte un fusible sano.
Visa de una IDU Plugin abierta
Fusibles
Vista detallada de los fusibles
Figura 190 Cambio de un fusible en una IDU Plugin
Cierre la unidad
Conecte la unidad de alimentacin.
Active nuevamente la unidad.

Nota : Para una IDU Plugin, insrtela simplemente en el BTS y sta se pondr bajo tensin
automticamente.

CUIDADO :
Remplace siempre los fusibles por fusibles del mismo tipo :
PSU 3AW00436ABAA : fusible encapsulado 31 x 6 mm (fusible rpido de 10 amperios
con gran capacidad de interrupcin).
PSU 1AF01514AAAA (fusible de cartucho 20 x 25 mm) : F3, 15H250V (fusible rpido de
3,15 amperios con gran capacidad de interrupcin).
Ed. 01 Enero 2001
163/204
Si cuando se activa los fusibles saltan nuevamente :
durante instalacin : verifique la polaridad de la fuente de energa exterior y/o cualquier

cortocircuito en el conector de tensin,
durante funcionamiento : cambie la IDU.
7.11.3 Cambio de los abanicos
Nota : Ambos abanicos deben ser cambiados al mismo tiempo con el equipo de reemplazo de los abanicos
9400UXZ200 (3CC11761AAxx).
Desactive la IDU principal y desconctela de su alimentacin.
Abra la unidad (ver 7.5).
Identifique la orientacin del abanico y extraiga el abanico de su encastre (Foto ).
Se debe observar la polaridad del cable y desconectar los cables de alimentacin de los dos abanicos
(Foto ).
Conecte los cables de alimentacin del abanico de reemplazo (el cable rojo debe estar conectado al
terminal positivo, marcado en el PCB (Foto )).
Inserte el nuevo abanico en su encastre, de la misma manera que estaba el que sac previamente y
con los cables de alimentacin recorriendo el mismo trayecto.
Epita este procedimiento para el segundo abanico.
Cierre la unidad.
Conecte la unidad de alimentacin.
Active la unidad nuevamente.
Verifique que los abanicos extraen aire (de lo contrario, invierta la orientacin).
164/204
Ed. 01 Enero 2001
Abanicos
Posicin de los abanicos
Extraccin del abanico
rojo
negro
Desconexin de los cables de alimentacin
Polaridad del abanico
Figura 191 Cambio de los abanicos
Ed. 01 Enero 2001
165/204
166/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 1 Informaciones de instalacin

Estacin
Nombre del Terminal en la
estacin*
Nombre de la estacin
Principal
Nombre del Terminal distante*
N_ IDU
Elevacin Terminal distante
N_ ODU
Acimut Terminal distante
Versin del software
Alimentacin
24 V
48 V
* ATENCIN: Mximo 8 carcteres que sean aceptados por MSDOS
Afluentes
Velocidad binaria del
terminal
Afluente
Nombre
2 x 2 Mbit/s
Impedancia
4 x 2 Mbit/s
BNC1.6/5.6Bloque
terminal
Afluente
N_ 1
N_ 2
N_ 3
N_ 4
Nombre
Impedancia
BNC1.6/5.6Bloque
terminal
Impedancia: 75 o 120 Ohmios.
Afluentes
Mezclador de afluentes
Salvo matriz particular suministrada por el responsable de la red, utilizar la configuracin estndar.
Configuracin de radio
Polarisation (H/V)
Frecuencia de emisin (FTx)
Valores suministrados por el responsable de la red

|FEtx Frx = Separacin dplex
Frecuencia de recepcin (FRx)

Diferencia dplex
MHz
Transmisin
Cdigo de identificacin del enlace
Control de tensin de
salida
dBm
Recepcin
Valor entre 0 (por defecto) y 31, insertados en la emisin y

esperado en la recepcin, suministrados por el responsable de la
red
Valores suministrados por el administrador de la red
Supervisin
Configuraciones de los accesos

Definicin del canal de servicio
tcnico No. 3
Velocidad
binaria de
Supervisin
Direccin IP del NE
Valores suministrados por el responsable de

la red
Si el administrador de la red no suministra ninguna aplicacin especfica, aplquese la

configuracin estndar.
V11
Cab
ble enttre
los te
termin
nales*
Canales de Servicio Tcnico (ESC)
V28
* Verificar los casilleros en los cuales los cables del enlace entre los terminales debe ser instalado.
Ed. 01 Enero 2001
167/204
Umbrales de rendimiento (Activacin de alarmas)

Conmutacin anticipada
4 x 2 Mbit/s
90 dBm
87 dBm
Conmutacin
anticipada
Pedido de
Conmutacin
1E08
1E06
Potencia
nominal (dBm)
Umbral de
potencia recibida
(dB)
S Valores mnimos
S Valores terminal
Tasa de error en los bitios
S Valores medios
S Valores terminal
Umbrales de propagacin
2 x 2 Mbit/s
Conmutacin
prioritaria
1E03
Valores proporcionados por el responsable de la red.La

suma de los dos valores no debe rebasar el valor de
alarma de conmutacin anticipada. Valores por omisin:
35 dBm; 35 dB
Umbrales de mantenimiento
Umbral
Seccin ES
Seccin SES
PSAC
PSAD
Salto ES
Salto SES
PSRC
Valor
Telesealizaciones (TS) y controles remotos (TC)

Instalar los bucles previstos y nombrarlos en el software (NO: Apertura en funcionamiento normal/NC: Cierre en funcin normal).
Bucle
Nombre
NO/NC
Bucle
TS N_ 1
TS N_ 2
TS N_ 3
TS N_ 4
TS N_ 5
TS N_ 6
Nombre
NO/NC
TS N_ 7
TS N_ 8
TC N_ 1
Precisar la configuracin por defecto de las alarmas, equipos y entorno (UG, NUG, Inhibido, Estado).
Umbrales G784
Umbral
RLTS-1
RLTS21
RLTS-3
RLTS-4
RLTMMax
RLTMMin
PSAC
PSAD
PSRC
PSRSAD
BBE
ES
Valor
Umbral
Valor
168/204
Ed. 01 Enero 2001
SES
Anexo 2 Dimensiones de instalacin del equipo

externo
Figura 192 Dimensiones de instalacin para la antena de 300 mm
Ed. 01 Enero 2001
169/204
Figura 193 Dimensiones de instalacin para la antena de 600 mm
170/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 3 Lote de elementos de instalacin

Este lote est definido por un salto de microonda . Su referencia es : 9400UXT002.
NMERO DE
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
1AC000570014
Funda termorretrctil negra 3,2 a 1,6
1,2 m
1AC000570017
1,2 m
1AC000570010
1,2 m
1AC001250004
Funda termorretrctil negra 19 a 9,5
1,2 m
1AD012980002
Abrazadera Colson negra lg : 350 mm
200
1AD012980003
Abrazadera Colson negra lg : 173 mm
100
77085356
Abrazadera Incolora lg : 95 mm
50
77065004
Cinta de masilla scotchfil ancho : 38 mm, lg : 1,5 m
77072089
Lpiz marcador negro
77970019
Pao
77970278
Trenza para desoldar
77974586
Soldadura hilo dim 7/10 mm
77062820
Cartucho de silicona blanca
1AD020450002
Abrazadera tyrap 46 M8
10
1AD020460001
Abrazadera tyrap 51 M translcida
20
77081203
Cinta adhesiva autoamalga. Ancho : 19mm, lg : 10m
77091318
Abrazadera tyrap 244 M
20
1 kg
Ed. 01 Enero 2001
1
100 gr
171/204
Anexo 4 Kit de servicio Micro

El kit de servicio Micro es utilizado durante la orientacin de la antena. Consta de un cable para conectar al
conector MAINT en la ODU, ref..: 3CC11189AAxx.
P04
P01
P02
P03
Figura 194 Cable referencia 3C11189AAxx
172/204
Conector P01 : Enlace ODU, toma mantenimiento.
Conector P02 : P03 : Multmetro de medicin de tensin de AGC.
Conector P04 : Conector de enlace con el ordenador porttil, reservado para Alcatel
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 5 Instalacin de la configuracin con el

soporte de antena 1+1 (9400UXI101)
Antes de comenzar la instalacin, verifique que la antena est atornillada en el soporte de la antena y que ste
est fijado al tubo.
Micro ODU
Kit opcional 9400UXI103
Figura 195 Vista completa de la configuracin 9400UXI101
Ed. 01 Enero 2001
173/204
A.5.1
Instalacin de la ODU
Tome la ODU por su asa.
Dirija las dos protuberancias de la nariz de la unidad hacia las dos rendijas en la nariz de la antena.
La entrada para el cable de conexin ODUIDU debe estar ubicada en la parte inferior de la ODU.
Sujtelo en la ODU y
Bloquee los sujetadores acodados en el soporte en la posicin que se presenta ms abajo.
Posicin de ajuste
Figura 196 Instalacin de la ODU

RECORDATORIO :
S La armazn de la ODU con la antena no requiere una obturacin adicional en los rebordes,
los dos extremos son flexibles. La obturacin es realizada mediante la junta trica alrededor de
las narices del macho.
Cuando se haya ajustado la ODU, la polarizacin de la antena puede ser determinada por la
posicin del asa de la ODU:
Asa hacia arriba = polarizacin vertical.
Asa hacia el costado = polarizacin horizontal.
174/204
Ed. 01 Enero 2001
A.5.2
Orientacin de la antena
Conexin a tierra
Tornillo de bloqueo de la elevacin aproximada
Tornillo de bloqueo
de la elevacin
Acollador de
Tornillo de bloqueo
acimutal aproximada
elevacin
Tornillo (x4) de
bloqueo acimutal
Acollador acimutal
Figura 197 Ajustes del soporte de la antena
Conecte el conector P01 del kit de servicio 3CC11189Aaxx (Anexo 4) en el acceso MAINT en el panel
frontal de la ODU.
Conecte el voltmetro, fjelo en CC Voltios al P02/P03 del kit de servicio.
Bloquee los dos tornillos y de ajuste de la orientacin aproximada.
Apriete con la llave Allen de 5 mm a un par de 1,5 mdaN.
Con los dos acolladores, sincronice de manera precisa los ajustes de elevacin y acimutal hasta que
obtenga una lectura del mximo de voltaje en el voltmetro. (Para la curva tpica del AGC, VERel 5.3
de la figura 165).
Apriete fuerte con la llave de tubo los tornillos de bloqueo de elevacin con un par de 3 mdaN.
Apriete los cuatro tornillos de bloqueo de suspensin frontales , usando la llave Allen de 5 mm
(apriete con un par de 1,5 mdaN de manera alternada cruzada).
Termine apretando firmemente con tuercas de sujecin en los acolladores del sostn y de elevacin
utilizando una llave plana de 16 mm con un par de 2mdaN.
Ed. 01 Enero 2001
175/204
Anexo 6 Montaje de enchufe coaxial N

A.6.1
Tipo 1 montado sobre el cable ET 390 998 con conector BECLER

Cuadrado, 18 mm
entre barras
Hexagonal, 20 mm
entre barras
Hexagonal,
20
mm entre barras
Figura 198 Conector BECLER BK/224
CONTRATUERCA ARANDELA JUNTA
APRIETATRENZAS
PUNZN
CUERPO
Desnude 15 mm el aislamiento externo del

cable y espulgue la trenza.
Fje en el cable : la tuerca, la arandela, el

obturador plano y el aprietatrenza, luego
doble la trenza sobre el aprieta trenza y corte
el exceso.
Desnude
el
ncleo
del
cable
en
las
dimensiones opuestas.
Fije el contacto del centro completamente en
el ncleo del cble. Engaste con la herramienta
DANIELS M22520/501 fijada con mordazas
de sujecin Y215P (hexagonal : 128 entre
barras) .
Si no es posible, soldarlo.
Engastar aqu
ATENCIN. NO FUNDA EL AISLAMIENTO

DEL CABLE
Empalme el obturador y la arandela contra el
aprietatrenzas y luego entre el extremo del
cable en el cuerpo del conector confirmando
que los contactos se corresponden.
Ahora el conector est pronto para ser usado.
Hex. 20 planos
Figura 199 Fijacin con el conector BECLER
176/204
Ed. 01 Enero 2001
A.6.2
OHM
Tipo 2 montado sobre el cable ET 390 998 con conector DELTA

20/ENTRE
BARRAS
20/ENTRE
BARRAS
20/ENTRE
BARRAS
Figura 200 Conector DELTA OHM
Desnudar la funda (10 mm) y poner la tuerca en el cable.

Strip cable (10 mm), put the clamping nut on the cable.
Doblar los 10 mm de trenza sobre la funda.

Fold back the 10 mm of braid over the outer insulation.
Cortar el dielctrico y la cinta sobre 6 mm.
Cut dielectric & foil over 6 mm.
Soldar o engastar el contacto en el conductor interno.
Solder or crimp the contact on the inner conductor.
Montar la parte de acoplamiento entre la funda y la

trenza del cable.
Fit the coupling part between the foil and the
braid of the cable.
Doblar la trenza hacia adelante del conector y

cortar el excedente.
Fold the braid towards the front of the connector
and cut away any surplus flush with the connector.
Ensamblar la parte de prensaestopas y acoplamiento, apretar

con una llave plana de 20 mm. (Par mximo 35 N/m).
Mount the gland and coupling part,
tighten with a 20 mm open ended wrench
(Max torque 35 N/m).
Figura 201 Ajuste con el conector DELTA OHM
Ed. 01 Enero 2001
177/204
Anexo 7 Conexiones de los conectores del usuario
19 IDU
RST
IDU
ACO/ODU
I/O(4)
I/O(3)
I/O(2)
NMS 2
I/O(1)
NURG
MAN
ODU
URG
ATT
IDU
ODU
9400UX/LX
IDU Plugin
Figura 202 Panel conector IDU
A.7.1
Afluentes
A.7.1.1 IDU 19
Conector
I/O 14 IDU Light
N afluente de 2 Mbit/s
Patilla
In+
In-
21
22
23
24
Out+
12
13
14
15
Out-
30
31
32
33
Fichas de masa : 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 35, 36, 37.
En 75 Ohmios In+, Out+ corresponden a los puntos activos de entrada y salida y In, Out las patillas a la masa de estas mismas
seales.
178/204
Ed. 01 Enero 2001
A.7.1.2 IDU Plugin

I/O 14 IDU Plugin
Conector
J201 / J101
J201 / J102
J201 / J103
J201 / J104
In+
2/7
3/7
4/7
5/7
In-
21 / 6
22 / 6
23 / 6
24 / 6
Out+
12 / 9
13 / 9
14 / 9
15 / 9
Out-
30 / 8
31 / 8
32 / 8
33 / 8
N afluente de 2Mbit/s
Patilla
Fichas de masa : 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 35, 36, 37.
En 75 Ohmios In+, Out+ corresponden a los puntos activos de entrada y salida y In, Out las patillas a la masa de estas mismas
seales.
A.7.2
Canales de servicio tcnico
A.7.2.1 Interfaz red

Concierne a los conectores SubD 9 puntos hembra NMS1 y NMS2.
Patilla
Seal
Patilla
Seal
Entrada de datos RS 485 (+)
Entrada de datos RS 485 ()
Entrada reloj RS 485 (+)
Entrada reloj RS 485 ()
Masa
Salida de datos RS 485 ()
Salida de datos RS 485 (+)
Salida reloj RS 485 ()
Salida reloj RS 485 (+)
A.7.2.2 Canales de servicio tcnico ESC 3

Corresponde al conector ESC3 / ALARM I/O de 37 puntas hembra.
Seal
Patilla S+
Patilla S 0V
Entrada de datos de emisin de 64 kbit/s
23
+5 V no protegido
11
Entrada del reloj de emisin de 64 kbit/s
24
Masa
12 30
Salida de datos de recepcin de 64 kbit/s
20
Reservado Alcatel
362225
Salida del reloj de recepcin de 64 kHz
21
Ed. 01 Enero 2001
Patilla
179/204
A.7.2.3 Alarmas y TS/TC

El control remoto y las alarmas estn en reposo en ausencia de alarmas.
Los bucles TS entre la masa y la entrada TS pueden ser configurados como:
S Normalmente abierto,
Normalmente cerrado (en ausencia de alarmas),
Segn la posicin de las permutaciones soldadas en la tarjeta MCU ( 7.7.2).

A.7.2.3.1 Conector ESC3/ALARM I/O
Conector hembra de 37 puntos
Contacto de
trabajo
Contacto de
reposo
Contacto comn
Ficha
Ficha
Ficha
Alarma urgente
15
14
32
Entrada TS1
Alarma no urgente
34
33
16
Entrada TS2
26
Estado Espera
18
17
35
Entrada TS3
Control remoto Entorno
37
36
19
Seal
+5 V no socorrido
Masa
Reservados a ALCATEL
Seales
TS
Contacto de
entrada
Ficha
Entrada TS4
27
11
Entrada TS5
12 30
Entrada TS6
28
Entrada TS7
10
Entrada TS8
29
3 6 22 25
A.7.2.4 Conector F
El siguiente cuadro concierne al conector SubD 9 puntos hembra utilizado para conectar el PC de supervisin.
Pt.
ASIGNACIN
Pt.
ASIGNACIN
Detecta portadora de datos
Conjunto de datos pronto
Datos recepcin nivel V28
Pedido de envo
Datos emisin nivel V28
Terminal de datos pronto
Libre para enviar
GND
No conectado
180/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 8 Lista de las alarmas del equipo

N_
Ttulo de la alarma, de
estado o control remoto
Proceso de bsqueda de avera o de defecto
CABLE
Active alarm.
Problema de cable : desconectado, mal apretado, en cortocircuito,

cortado, o mal contacto en un conector.
Si el cable est en cortocircuito, la alimentacin de la IDU est
probablemente en alarma y se producen chasquidos. Verificar que
la alarma de la alimentacin desaparece desconectando el cable.
Reparar el cable, verificar sus conectores, cambiar los elementos
defectuosos o el cable.
PSU
6.5.1.1 Unidad de alimentacin
LIU
6.5.1.2 Unidad de entrada en lnea
ENVT
6.5.1.3 Mdulo de entorno
MCU
6.5.1.4 Multiplex y Unidad de control
AIR DISPLACEMENT UNIT

Air displacement unit (fan)
alarm.
1 o 2 abanicos(s) de la unidad est(n) bloqueado(s). Cambiar el

(los) abanicos(s) o en su defecto la unidad IDU. (ver 7.11.3).
UNDELAYED
MAINTENANCE
Undelayed (prompt) maintenance alarm.
Alarma URGente : ver definicin ( 4.5.5); utilizar los programas

registro Historial para precisar las alarmas. Despus de la
localizacin e identificacin del defecto, reemplazar el elemento o
la unidad defectuosa.
DELAYED MAINTENANCE
Delayed (deferred) maintenance alarm.
Alarma Urgente : ver definicin ( 4.5.5); utilizar los programas

registro Historial para precisar las alarmas. Despus de la
localizacin e identificacin del defecto, efectuar la reparacin.
SYNCHRONIZING
Block synchronization alarm.
Alarma Urgente : Velocidades de transmisin inaceptables por el

modulador. Verificar la configuracin de los parmetros de
instalacin ( 4.4.2) y de los parmetros operacionales ( 4.5).
Verificar la cantidad de entradas 2 Mbit/s por comparacin con la
ficha de instalacin. Si todo est OK, cambiar la ODU ( 6.7).
11
IF SYNTHETIZER TX
Tx synthesizer alarm.
Alarma Urgente : Sintetizador IF en emisin mal orientado. En

instalacin : verificar la frecuencia de emisin, la separacin
dplex y la compatibilidad de la frecuencia con la banda RF de la
ODU. Efectuar una reinicializacin del transceptor. En caso de
fracaso, reemplazar la ODU.
12
AMPLIFIER
Amplifier mode.
Control remoto : Corte de la potencia emitida.

En estacin remota: Inhibicin automtica al cabo de 5 minutos.
13
OUTPUT POWER
Output power (level) alarm.
Alarma Urgente : Baja de potencia de salida del amplificador.

Verificar la ausencia de control remotode corte de potencia
emitida; si no, reemplazar la ODU ( 6.7).
Nota: Disponible slo en la gama de + 16 dBm a + 6 dBm.
14
UNIT MISSING
Unit missing or no dialogue.
Alarma Urgente : Ausencia de unidad externa o de dilogo con el

microcontrolador. Verificar si el cable coaxial de enlace est
correctamente conectado o si no est daado; si no, cambiar la
ODU, ( 6.7).
GENERAL ALARM
General alarm.
Alarma Urgente : se trata ya sea de un problema de alimentacin,

o bien de un problema de equipo que genera por lo general el
cambio del equipo concernido. Si la alarma permanece,
reemplazar la IDU, ( 6.6). Verificar la configuracin Si la ODU
est averiada, cambiarla ( 6.7).
10
15
Ed. 01 Enero 2001
181/204
N_
16
CONFIGURATION ERROR
Configuration error.

Incoherencia entre la composicin material del equipo y la
declaracin de ste durante la definicin de la configuracin : por
ejemplo : valor de las frecuencias de emisin o recepcin errneas
(ODU).
Efectuar las verificaciones necesarias y eventualmente cambiar la
IDU ( 6.6) o la ODU ( 6.7).
RF SYNTHETIZER
RF synthesizer alarm.
Alarma Urgente : Incompatibilidad entre los valores de las

frecuencias de emisin y de recepcin solicitadas y las realizables
por el LO sintetizado RF; verificar las frecuencias de emisin, de
recepcin y la separacindplex. Si estn OK, cambiar la ODU.
18
IF SYNTHETIZER RX
Rx synthesizer alarm
Alarma Urgente : Sintetizador IF en recepcin mal orientado. En

instalacin : verificar la frecuencia de emisin, la separacin
dplex y la compatibilidad de la frecuencia con la banda RF de la
ODU. Efectuar una reinicializacin del transceptor. En caso de
fracaso, reemplazar la ODU.
19
BB LOOP
Local loop(back).
Control remoto : Bucle local banda de base en la entrada de la

ODU.
Efectuado en estacin remota: Control remoto rechazado.
21
CARRIER UNLOCKED
Alarma Urgente : Ausencia de seal en la entrada del canal.
Carrier unlocked or demodula- Verificar la frecuencia del emisor distante y las velocidades
tor loss of signal.
binarias de los equipos de las 2 estaciones.
23
PROPAGATION
Propagation alarm.
Alarma URGente: El campo recibido es inferior al umbral definido

en el men Parmetros de funcionamient5o/Umbrales/
Propagacin( 6.5.2).
24
RECEIVE POWER
Receive power alarm.
Alarma Urgente de campo recibido del canal normal 1 o de espera

X : Verificar la frecuencia de recepcin del equipo, la continuidad
del subsistema de recepcin, seguido del subsistema de
transmisin remoto. Si est defectuoso, cambiar los mdulos
defectuosos.
25
EARLY WARNING
Early warning switching request (on received field or bit
error ratio).
Alarma URGente: El BER del canal es superior al valor definido en

el men Parmetros de funcionamiento/umbrales/umbrales de
conmutacin para el umbral ESR ( 6.5.2).
26
LOW BER
Alarma Urgente: El BER del canal es superior al valor definido en
Low Binary Error Rate or qual- el men Parmetros de funcionamiento/umbrales/umbrales de
ity switching request.
conmutacin para el umbral SR .
17
28
CONFIGURATION ERROR
Configuration error.
Incoherencia entre la composicin material del equipo y la

declaracin de ste durante la definicin de la configuracin : por
ejemplo : valor de las frecuencias de emisin o recepcin errneas
(ODU).
Efectuar las verificaciones necesarias y eventualmente cambiar la
IDU ( 6.6) o la ODU ( 6.7).
29
GENERAL ALARM
IDU PSU alarm
Alarma Urgente Verificar el cable IDU/ODU. Si la alarma persiste,

cambiar la IDU ( 6.6).
31
TRIB.i: SIGNAL LOSS

Loss of signal detected at tributary level.
Alarma Urgente : Ausencia de seal de entrada del afluente n i.

Verificar el cableado de afluente y la presencia de la seal.
182/204
Ed. 01 Enero 2001
N_
32
TRIB.i: UNEXPECTED
Unexpected tributary input bit
rate.
Alarma Urgente : Incompatibilidad entre velocidad binaria o cdigo

presente en la entrada de afluente de 2 Mbit/s r y la admisible por la
tarjeta LIU. Verificar las configuraciones de instalacin y operacional
de la(s) tarjeta(s) LIU.
Atencin! Nunca volver a cerrar el bucle de los accesos de
afluentes no utilizados en los extremos de un enlace. Inhibirlos
simplemente por accin sobre el software.
33
TRIB.i: TX AIS
Generating an AIS at transmission.
Alarma Urgente : Insercin en la emisin de una AIS en el afluente

n i. Ausencia de seal en la entrada ? Verificar la presencia de la
seal y el cableado.
34
TRIB.i RC: SEQ. INS.

Pseudo-random sequence insertion.
Control remoto : Insercin en afluente n i de una secuencia

pseudoaleatoria
Atencin! El aparato de medida PF4 de Wandel & Goltermann
no permite de efectuar una medida sobre esta secuencia.
35
TRIB.i RC: DIST. LOOP

Distant loop(back).
Control remoto : Bucle en banda de base distante (acceso de la

ODU) en el afluente n i.
36
TRIB.i RC: BER MEAS.

Error ratio measure.
Control remoto : Medicin de la tasa de error de los bitios en el

afluente n i.
37
TRIB.i: RX AIS
Generating an AIS at reception.
Alarma Urgente : Generacin en recepcin de una AIS en el

afluente n i. Verificar la configuracin y la presencia del tren de
bitios en emisin distante.
38
MUX_DEMUX GEN. ALARM

General alarm.
Alarma Urgente : Avera de la tarjeta MCU de la unidad principal;

reemplazar la IDU principal.
39
MAIN UNIT
General alarm.
Alarma Urgente; Alarma general de la unidad IDU principal

averiada : reemplazar la IDU.
40
SUPERVISION UNIT
General alarm.
Alarma Urgente : Avera de la tarjeta MCU de la unidad principal;

reemplazar la IDU.
41
RX HIGH BER
Alarma Urgente : Solicitud de conmutacin prioritaria por fuerte
High Binary Error rate or prior- tasa de errores o prdida de sincronizacin de la trama en
ity switching request.
recepcin
42
RX LOSS OF FRAME
Loss of frame (sync alarm).
Alarma Urgente : prdida de sincronizacin de la trama del modo

recepcin causada por un problema en recepcin genera la
emisin de una AIS. Verificar el nivel de campo recibido y la
configuracin de frecuencia del canal RF.
43
LOCAL LOOP
Local loop(back).
Control remoto : Bucle local en banda de base de la IDU

Efectuado en estacin remota: Control remoto rechazado.
44
LINK IDENTITY CODE

Link identity code mismatch.
Alarma Urgente : Recepcin de un cdigo incorrecto de

identificacin de trama. Verificar la coherencia de configuracin de
los cdigos emitidos y recibidos. Si es coherente, verificar el nivel
de campo recibido ( recepcin de una seal perturbadora ?).
47
HOUSEKEEPING 1 to 8
Active alarm.
Alarma NoUrgente de los bucles secos de gestin interna de la

estacin : Segn la asignacin de cada bucle ( 7.7).
48
ENVIRONMENT CTRL 1
Remote control activated.
Control remoto de entorno n 1 en el estado activo.
Ed. 01 Enero 2001
183/204
N_
50
RADIO ACCESS
Radio interface disconnection.
51
NMS1 ACCESS
Alarma Urgente: el cable del acceso NMS1 no est conectado o
NMS1 interface disconnection. es defectuoso.
52
NMS2 ACCESS
Alarma Urgente: el cable del acceso NMS2 no est conectado o
NMS2 interface disconnection. es defectuoso.
53
MANAGER ISOLATION
El administrador no interroga los NE. (Llame al administrador para

confirmar).
54
THRESHOLD MARGIN
MODE
Control remoto: una medicin del umbral del equipo.
N ATTENUATION STEP (*)
RControl remoto: La potencia en transmisin est configurada en

[+ 6dBmN pasos de atenuacin]
Nota : 1 paso de atenuacin corresponde aproximadamente a
1 dB.
55

Alarma Urgente: Interrupcin de un radioenlace. Para determinar
la causa, verifique las otras alarmas del equipo, comenzando por
el nivel ms alto de grupos de alarmas.
(N = 1 a 30, i = 1 a 4)
184/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 9 Lista de los controles remotos

La lista de los controles remotos disponibles en la aplicacin Alarms, States and Remote controls (Alarmas,
Estados y Controles remotos ) est proporcionada en el siguiente cuadro. En funcin de la configuracin,
algunos controles remotos pueden no ser ofrecidos al operador.
La transmisin de algunos controles remotos hacia una estacin remota corre el riesgo de provocar una
desconexin del enlace que obligue al desplazamiento de un operador a esta estacin :
S la transmisin de algunos controles remotos hacia una estacin remota es rechazada por el
software,
Otros controles remotos son inhibidos automticamente al cabo de 5 minutos.
Los controles remotos correspondientes se indican en la segunda columna del siguiente cuadro.
TTULO DEL CONTROL REMOTO
AMPLIFIER [Start] :Power Off
AMPLIFIER [End]
Amplificador de potencia.
En la estacin remota: Inhibicin automtica
despus de cinco minutos
:Power On
BB OUTDOOR [Start] :Local loop validated

BB OUTDOOR [End]
:Local loop inhibited
MCU>TRIB. i [Start] :pseudo rand. seq. ins. valid.

MCU>TRIB. i [End]
:pseudo rand. seq. ins. inhib.
MCU>TRIB. i [Start] :BER measure validated

MCU>TRIB. i [End]
DESACTIVACIN/ACTIVACIN
:BER measure inhibited
Bucle banda de base local en entrada de la ODU.

En estacin remota: Control remoto rechazado.
Insercin de una secuencia pseudoaleatoria sobre el
afluente N i (para pruebas sobre un afluente
activo).
Medicin del BER sobre el afluente N i (por medio
de la secuencia pseudoaleatoria anterior) sobre un
afluente activo).
MCU>TRIB. i [Start] :distant loop validated

MCU>TRIB. i [End]
:distant loop inhibited
MCU>BB IDU [Start] :local loop validated
Bucle banda de base local en salida de la unidad

IDU.
En estacin remota: Control remoto rechazado.
MCU>BB IDU [End]
:local loop inhibited
CONTROL 1 [Start]
:Environment ctrl 1 validated
CONTROL 1 [End]
:Environment ctrl 1 inhibited
RESTART EQT
: Restart equipment
MAINTENANCE ALARMS
Bucle distante del afluente N i.
Control remoto de entorno

Rearranque del equipo
:reset
Reinicializacin de los contadores de las alarmas de

mantenimiento y anulacin de las alarmas
URG(entes) y N(o)URG(entes).
MARGIN TEST [Start] : Threshold margin test

valided.
La tensin en transmisin es fijada en N pasos de

tensin por debajo de + 6 dBm con la RC
PLUS/MINUS N POWER STEP
MARGIN TEST [End] : Threshold margin test

inhibited.
La tensin en transmisin es fijada al nivel definido

en Parmetros de Funcionamiento (Operational
Parameters).
PLUS 1 POWER STEP
Aumenta la tensin en transmisin con 1 paso de

tensin si es validado el MARGIN TEST MODE.
MINUS 1 POWER STEP
Disminuye la tensin en transmisin con 1 paso de

tensn si es validado el MARGIN TEST MODE.
Ed. 01 Enero 2001
185/204
TTULO DEL CONTROL REMOTO
DESACTIVACIN/ACTIVACIN
PLUS 3 POWER STEPS
Aumenta la tensin en transmisin con 3 pasos de

tensin si es validado el MARGIN TEST MODE.
MINUS 3 POWER STEPS
Disminuye la tensin en transmisin con 3 pasos de

PLUS 5 POWER STEPS
Aumenta la tensin en transmisin con 5 pasos de

tensin si es validado el MARGIN TEST MODE .
MINUS 5 POWER STEPS
Disminuye la tensin en transmisin con 5 pasos de

i=1a4
186/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 10 Lista de los alarmas del aplicacin RTP

Mnemnicos
de las alarmas
SIGNIFICADO
ALGNT
Alarma alineacin
ARAIS
Generacin AIS recepcin auxiliar
ATAIS
Generacin AIS emisin auxiliar
ATIBR
Error de la tasa de los bitios de entrada del afluente auxiliar
ATISL
Prdida de seal de entrada del afluente auxiliar
CABAL
Alarma cable
CAR
Portadora mal alineada
CARD
Portadora de diversidad mal alineada
CLAL
Alarma prdida comn (o alarma modo comn)
CRAL
Alarma configuracin rechazada
DPWSU
Alarma de alimentacin de diversidad
ESCAL
Alarma de canal de servicio tcnico
GAIS
AIS en transmisin general
IDUAL
Alarma IDU
LICAL
Prdida de la alarma del cdigo de identificacin del canal
LSOW
Alarma LSU (logic switching unit) o canal de servicio (LX n+1)
MUXAL
Alarma MUX / DEMUX
NREQT
No respuesta del equipo
NSTAT
No respuesta de la estacin
ODUAL
Alarma ODU (outdoor unit)
OISL
Prdida de seal de entrada ptica (96)
OK
No hay alarma
PWSUP
Alarma de alimentacin
RDQSR
Alarma de Solicitud de Conmutacin de receptor de diversidad
RDESR
Alarma de Solicitud de Conmutacin Anticipada de receptor de

diversidad
RDPSR
Alarma de Solicitud de Conmutacin Prioritaria de receptor de diversidad
RDFAW
Prdida de alarma del receptor de diversidad de alineamiento de trama

(94LX ETSI)
Ed. 01 Enero 2001
187/204
Mnemnicos
de las alarmas
SIGNIFICADO
RDRPW
Alarma de potencia recibida de diversidad
RDSYN
Alarma de sintetizador de recepcin de diversidad
RXAIS
Generacin AIS recepcin
RXAL
Alarma de receptor
RXDAL
Alarma de receptor de diversidad (94LX ETSI)
RXDC
Alarma de Solicitud de Conmutacin de receptor
RXQSR
Alarma de Solicitud de Conmutacin Anticipada de receptor
RXPSR
Alarma de Solicitud de Conmutacin Prioritaria de receptor
RXFAW
Alarma de prdida de alineacin de trama del receptor
RXRPW
Alarma de potencia recibida
RXSYN
Alarma de sintetizador de recepcin
SKAL
Alarma llave software
STMSL
Prdida de sincronizacin STM0 (96.)
TIAL
Alarma de interfaz de afluente (o prdida de sincronizacin STM0)

TIU LX = TIAL defecto de la seal de entrada
TIBR
Tasa de bitios errneos en la entrada del afluente
TISL
Prdida de seal de entrada del afluente
TXAIS
Generacin de una AIS en emisin
TXAL
Alarma emisor
TXBSY
Alarma de sincronizacin de bloques
TXPWA
Alarma de potencia emitida
TXSYN
Alarma de sintetizador emisin
188/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 11 Creacin de perfiles de usuarios

Los perfiles se memorizan en un archivo de texto de nombre 946lux40.prf. Este archivo se puede editar
mediante cualquier editor de texto tal como NOTEPAD de WINDOWS.
La pantalla que sigue proporciona un ejemplo de archivo de perfiles.
Figura 203 Ejemplo de archivo de perfiles

Cada perfil consta de :
S un lnea de identificacin del perfil que se termina por
:
una primera lnea de cdigos, separados por caracteres , Estos cdigos definen cada uno una
aplicacin a la cual el operador que dispone del perfil puede acceder en lectura. La lnea se termina
por el carcter ;.
una segunda lnea de cdigos, separados por caracteres , Estos cdigos definen cada uno
una aplicacin a la cual el operador que dispone del perfil puede acceder en escritura. La lnea
se termina por el carcter ;.
La lista de los cdigos est listada en el siguiente cuadro.

CDIGO
APLICACIN
CDIGO
APLICACIN
Alarmas, Estados y Controles remotos
13
Vigilancia de calidad (G784)
31
33
Mediciones analgicas
40
Memoria de mantenimiento
46
Cargado del software
51
Inventario distante
52
Funciones Administrativas
58
Parmetros de instalacin
60
Parmetros de funcionamiento
63
Aplicacin transparente para el usuario

(Cdigo por insertar obligatoriamente en
todo perfil).
* MSDOS, MICROSOFT y WINDOWS son marcas registradas de MICROSOFT corporation.
Ed. 01 Enero 2001
189/204
Anexo 12 Edicin de los archivos de inicializacin

A.12.1
Archivo WIN.INI
El archivo WIN.INI tiene las informaciones que permiten :

S de autorizar la puesta al da de la fecha y la hora en una red sin supervisin,
la modificacin del periodo de escrutinio del equipo para la actualizacin de las mediciones de la
aplicacin RTP.
Este archivo, situado en el repertorio Win95, puede ser editado por cualquier editor de texto como el NOTEPAD
de WINDOWS. Las informaciones a modificar se encuentran en la rbrica [PEX] de este fichero.
Figura 204 Ejemplo de archivo WIN.INI
A.12.1.1 Puesta al da de la fecha y hora de una red sin supervisin

El PC no est conectado a los equipos :
verificar que la fecha y la hora del PC son correctos. Si no, rectificarlos (estos son los valores que sern
tomados en cuenta por la red),
editar el archivo WIN.INI,
en la rbrica [PEX] :
remplazar la lnea CT_TIME=CLIENT por la lnea CT_TIME=MANAGER,
salvar el archivo,
conectar el PC a la estacin Maestra de la red,
lanzar la aplicacin Administrative functions/Operator/Date y seleccionar Ok, la red toma la fecha

y la hora del PC,
salir la aplicacin,
colocar el archivo WIN.INI en el estado inicial.
190/204
Ed. 01 Enero 2001
A.12.1.2 Modificacin del periodo de escrutinio de RTP (Variable POLRTP)

En el caso de un problema de la red, puede aumentarse el periodo de escrutinio que permite la visualizacin
del resultado de las mediciones de la aplicacin RTP, de la siguiente manera :
editar el archivo WIN.INI,
en la rbrica [PEX], crear una lnea POLRTP=xx, xx colocando el valor deseado (en segundos), para
el escrutinio. El valor slo es tomado en cuenta si es superior al valor retornado por el NE (1 segundo
en el caso del 9400 UX. La pantalla que sigue presenta el ejemplo de un escrutinio cada 5 segundos,
salvar el archivo.
Nota : No se recomienda un valor de aproximadamente ms de 10 segundos.
Figura 205 Archivo WIN.INI dado un intervalo de escrutinio RTP de cinco segundos
A.12.2
Archivo 946LUX40.INI Variable POLMEA
El archivo 946LUX40.INI cuenta con una variable POLMEA que permite la modificacin del periodo de
escrutinio del equipo para la actualizacin de las mediciones analgicas.
Este archivo, ubicado en el repertorio c:\Alcatel\946LUX40, puede editarse con cualquier editor de texto como
NOTEPAD de WINDOWS.
La informacin por modificar se encuentra en la rbrica [MEASURES] de este archivo.
La edicin se efecta de la misma manera que para la variable POLRTP del archivo WIN.INI.
En caso de un problema de la red, el periodo de escrutinio que permite la visualizacin del resultado de las
mediciones analgicas puede aumentarse de la siguiente manera :
editar el archivo 946LUX40.INI.
en la rbrica [MEASURES], modificar el valor xx de la lnea POLMEA=xx, siendo xx el valor deseado

(en segundos) para el escrutinio.
salvaguardar el archivo.
Nota : Se recomienda no disminuir el valor por defecto (5 segundos) en razn del riesgo de sobrecarga del bus
de supervisin. Se aconseja un valor entre 30 y 60 segundos.
A.12.3
Sincronizacin del la hora
Cuando el Puesto de Explotacin (CT) es sincronizado por la red, este es puesto a la hora GMT. Para poder
utilizar los resultados recogidos por el software NECTAS, es necesario poner el PC a la hora local. Esto puede
ser realizado durante la instalacin del software o manualmente.
Ed. 01 Enero 2001
191/204
La funcin SET TZ utiliza la activacin corriente de la variable de entorno TZ para asignar valores de tres
variables globales: summer time, hourzone y nomtz.
Estas variables son utilizadas en el PC ara realizar las correcciones basadas en la hora universal en la hora
local y el tiempo calculado por el sistema. Estn configuradas en el PC en un archivo autoexec.bat.
Para interpretarla correctamente, la variable TZ no debe tener ningn espacio entre los carcteres.
Si no se inicializa la variable TZ, el valor por defecto es PST8PDT de la hora de verano de la costa oeste de
los Estados Unidos (zona del Pacfico de California).
La sintaxis utilizada para activar la variable del entorno TZ es :
S SET TZ=tzn[+/]hh[[:mm][[:ss]]][dzn]
tzn debe ser el nombre de una zona horaria de tres letras, tal como PST, seguido por el signo de un nmero
facultativo, +/ hh, que indica la diferencia entre GMT y la hora local.
Para especificar exactamente la hora local, las horas pueden estar seguidas por minutos, mm, segundos, ss
y tres letras de la zona horaria estival, dzn, tal como PDT.
Las horas, minutos y segundos deben estar separados por el signo :.
Si no se efecta una memorizacin de la hora estival, como sucede en algunos pases, active TZ sin ningn
valor para dzn.
Ejemplo : SET TZ=MET1
SET TZ=MET1PDT
Zona
Diferencia de la hora universal
Hora estival
Figura 206 Tiempo fijado

La sincronizacin de la hora debe ser puesta a cero en ocasin de los cambios entre la hora de verano y de
invierno.
Si se realiza manualmente la sincronizacin horaria, esto debe ser realizado modificando la lnea CT_TIME en
la seccin [PEX] del archivo WIN.INI.
192/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 13 Lista de los modelos

A.13.1
Material
Equipo Externo
Nemnico
Nmero del modelo
Estado de
cambio del
elemento (ICS)
Micro ODU 38 GHz Tx = 1
9438UXR301
3CC10515AAxx
01
Micro ODU 38 GHz Tx = 2
9438UXR301
3CC10515ABxx
01
Micro ODU 38 GHz Tx = 1P
9438UXR301
3CC10515ACxx
01
Micro ODU 38 GHz Tx = 2P
9438UXR301
3CC10515ADxx
01
Equipo Interno
Nemnico
Nmero del modelo
Estado de
cambio del
elemento (ICS)
Unidad IDU Light Autnoma

19
9400UXR260
3CC09426AAxx
02
Unidad IDU Light Autnoma

19 Bajo consumo
9400UXR270
3CC09426ACxx
02
Nmero de versin
Estado de
cambio del
elemento (ICS)
NECTAS 3.79
3CC08601AAxx
19
946 LUX para el Puesto de Explotacin
3CC11116AAxx
01
RTP
3CC04458ACxx
04
Nmero de versin
Estado de
cambio del
elemento (ICS)
3CC07767ANxx
01
Nmero de versin
Estado de
cambio del
elemento (ICS)
3CC08755AAxx
02
Nmero de versin
Estado de
cambio del
elemento (ICS)
3CC10509AAxx
01
A.13.2
Software
Software de la aplicacin
Software Distante del Elemento de Red IDU

(360)
360 LUX 40
Softrware cargado IDU (302)

Light IDU (MCU)
Softrware cargado
Micro ODU
Ed. 01 Enero 2001
193/204
Anexo 14 Cuadro de los tems comerciales

Este cuadro permite realizar el vnculo entre los diferentes artculos del manual de instalacin y las referencias
comerciales bajo las cuales se venden. La composicin de cada tem se proporciona a ttulo indicativo, la lista
definitiva est generada en funcin de la configuracin de los equipos.
Nota : Las dos ltimas letras en la denominacin del artculo no tienen ningn significado para la definicin del
artculo.
Instalaciones
Item
Montaje sobre el soporte de la antena exterior ajustable

1+0 (antena integrada)
9400UXI102
3CC10752AAxx
Montaje sobre el soporte de la antena exterior ajustable

1+1 (antena integrada)
9400UXI101
3CC06071AAxx
Fortalecedor contra el viento
9400UXI103
3CC11453AAxx
Antena de 300 mm de dimetro
9438UXI001
3CC06631AAAB
Antena de 600 mm de dimetro
9438UXI002
3CC06632AAAB
Cable espalda a espalda
9400UXC332
3CC07711AAxx
Supervision
Cable Interior/Exterior (longitud < 150 metros)
9400UXI202
1AC001100022
Por 50 m
Juego de conectores de cable Interior/Exterior (2

piezas) para 9400UXI202
9400UXI203
1AB095530021
Kit de conexin a tierra (IDU + ODU) para 9400UXI202
9400UXI204
1AB128500002
Kit de cables de tierra Interior/Exterior
9400XXC502
3CC08166AAxx
Bastidor de soporte de 19
9400XXI300
77095106
9400UXI301
3CC09614AAxx
3CC07966AAxx
3CC07957AAxx
Comprende un juego de
conectores y accesorios,
solucin alternativa al rack de
soporte de 19.
9400UXI302
77096813
Reemplaza al rack de soporte

de 19.
9400UXI303
3CC08295AAxx
Comprende un juego de
conectores y accesorios,
solucin alternativa al rack de
soporte de 19.
9400XXI404
3CC08061AAxx
3CC07885AAxx
75 / 1.6/5.6. Utilizar
adaptadores si se piden
accesos BNC.
9400XXI404
+ 1 x 9400XXI405
3CC08061ABxx
3CC07759AAxx
75 / BNC.
9400XXC501
3CC08165AAxx
48 V
3CC08209AAxx
24 V
9400XXC511
77096294
3CC08165AAxx
3CC08211AAxx
48 V
9400XXC511
77096294
3CC08209AAxx
3CC08212AAxx
24 V
Montaje sobre pared Interior 3U
Montaje sobre pared Interior 9U
Artculo
Kit de montaje de escritorio Interior (solucin autnoma)
Panel de distribucin 4 x 2
Comentarios
Elemento estndar para el
Micro UX
Opcional
Por 20 m
Kit de conexin a la fuente de energa
Tarjeta de distribucin CC 19 (6 accesos)
194/204
Ed. 01 Enero 2001
Instalaciones
Item
Artculo
Comentarios
9400XXC512
48 V
Tarjeta de distribucin CC de montaje de pared (6

accesos)
77096248
3CC08165AAxx
3CC08211AAxx
9400XXC512
77096248
3CC08209AAxx
3CC08212AAxx
24 V
Juego de elementos consumibles
9400UXT002
3CC06503AAxx
9400UXT312
3CC11189AAxx
Utilizado para la orientacin

precisa de la antena.
9400UXT103
3CC08409AAxx
Uno por estacin.
SUPMAST001
3CC05148AAxx
Escalerilla portacables Interior Cablofil 6 m
INFRA00003
3CC07580AAxx
Escalerilla portacables Interior PVC 4 m
INFRA00004
3CC06511AAxx
Escalerilla portacables Exterior CAPRI 12 m
INFRA00005
3CC06512AAaa
Escalerilla portacables Exterior CES 12 m
INFRA00006
3CC06759AAxx
SUPOUTD001
3CC04658AExx
Kit de reemplazo de los abanicos
9400UXZ200
3CC11761AAxx
Ed. 01 Enero 2001
Micro Kit de servicio

Kit de herramientas de estacin
Mstil autosostenido
Tubo
Contiene 2 abanicos
195/204
196/204
Ed. 01 Enero 2001
Anexo 15 Lista de las abreviaturas

MNEMONICO
INGLES
ESPAOL
ACO
Alarm cut-off
Corte de alarma
ADC
Analog/Digital Converter
Convertidor Analgico/Digital
AGC
Automatic Gain Control
Control Automtico de Ganancia (CAG)
AIS
Alarm Indication Signal
Seal de Indicacin de Alarma (SIA)
BBE
Background Block.Error
Number of errored blocks that are not
part of an SES
Nmero de bloques con error no hacen parte

de una SES
BTS
Base Tranceiver Station
Estacin del Transceptor de Base
Digital Cable Interface Adapter
Tarjeta de Interfaz de Cable Digital
Factory Test Report
Informe de las Pruebas en Fbrica
Craft Terminal
Puesto de Explotacin (PEX)
Dual-Tone Multi Frequency
Multifrecuencia en cdigo 2
ECT
Equipment Craft Terminal
Puesto de Explotacin del Equipo (PEE)
EMC
ElectroMagnetic Compatibility
Compatibilidad Electromagntica (CEM)
Errored seconds
Segundos con Error (SAE)
ESC
Engineering Service Channel
Canal de Servicio Tcnico (VDS)
ESD
ElectroStatic Discharge
Descarga Electroesttica (DES)
ESR
Early Switching Request
Solicitud de Conmutacin Anticipada (DCA)
ETSI
European Telecommunications Standards Instituto de Estandarizacin de las

Institute
Telecomunicaciones Europeas
CIA_NUM
CRE
CT
DTMF
ES
FD
Frequency Diversity
Diversidad de Frecuencia
Forward Error Correction
Cdigo Corrector de Errores (CCE)
HDB3
High Density Binary 3 code (3rd order)
Cdigo de Alta Densidad Binaria de orden 3
HDLC
High-level Data Link Communication
Enlace de datos a alto nivel
HSB
Hot StandBy
Vigilia activa
IDU
InDoor Unit
Unidad Interior
IF
Intermediate Frequency
Frecuencia Intermedia (FI)
I2C
Inter Integrated Circuit
InterCircuitos Integrados
ITU
International Telecommunication Union
Unin Internacional de Telecomunicaciones
LAU
Line Access Unit
Tarjeta de acceso afluente
LED
Light Emitting Diode
Diodo electroluminiscente
LIU
Line Interface Unit
Tarjeta de interfaz afluente
LO
Local Oscillator
Oscilador Local (OL)
Multiplexing and Control Unit with digital

cable interface
Tarjeta de Multiplexado y de Mando con

interfaz de cable digital
FEC
MCU_NUM
Ed. 01 Enero 2001
197/204
MNEMONICO
INGLES
ESPAOL
MDU
Modulation/Demodulation Unit
Tarjeta Modulacin/Desmodulacin
NMC
Network Management Center
Centro de Gestin de la Red
NMS
Network Management System
Sistema de Gestin de Red
OCT
Office Craft Terminal
Puesto de Explotacin Local (PEL)
ODU
OutDoor Unit
Unidad exterior
Operation System
Estacin Central (SC)
PCM
Pulse Code Modulation
Modulacin por Impulsos y Codificacin

(MIC)
PSAC
Protection Switch Actual Count

Normal channel: Number of switchovers
from active channel to standby channel
Standby channel: Number of switchovers
from any active channel to the standby
channel
Canal Normal : Nmero de conmutaciones

del canal activo hacia el canal de reserva.
Canal de Reserva : Nmero de
conmutaciones desde cualquier canal activo
hacia el canal de reserva.
PSAD
Protection Switch Actual Duration

Normal channel: Number of one-second
periods during which the active channel
has been backed up
Canal Normal : Nmero de perodos de

duracin en segundos durante los cuales el
canal activo estuvo soportado por el de
reserva.
Standby channel: Number of one-second

periods during which any active channel
has been backed up
Canal de Reserva : Nmero de perodos de

canal de reserva respaldo cualquier canal
activo.
Protection Switch Request Count

Normal channel: Number of automatic
switching requests observed on the normal channel
Canal Normal : Nmero de solicitudes de

conmutacin automtica observadas en el
canal normal.
Canal de Reserva : Nmero de solicitudes de
conmutacin automtica observadas en el
canal normal.
OS
PSRC
Standby channel: Number of automatic

switching requests observed on the normal channel
PSRSAD
PSU
RF
RLTMMax
198/204
Protection Switch Request Service

Affecting Duration
Normal channel: Number of one-second
periods during which it has been impossible to meet a channel switching request.
Standby channel: Number of one-second
periods during which the standby channel
has received automatic switching requests and has been unable to satisfy
them because it is already backing up
another channel (meaningless for UX
systems).
Canal normal : Nmero de perodos de

duracin en segundos durante los cuales una
solicitud de conmutacin del canal no pudo
ser satisfecha.
Power Supply Unit
Tarjeta de Alimentacin
Radio Frequency
Frecuencia de Radio
Received Level Tide Mark Max

Maximum estimated received power value during the observation period.
Valor mximo estimado de la potencia

recibida durante el perodo de observacin.
Canal de Reserva : Nmero de perodos de

canal de reserva recibi solicitudes de
conmutacin automtica y no las pudo
satisfacer puesto que ya estaba respaldando
a otro canal (No significativo en UX).
Ed. 01 Enero 2001
MNEMONICO
INGLES
RLTMMin
Received Level Tide Mark Min

Minimum estimated received power value
during the observation period.
Valor mnimo estimado de la potencia

recibida durante el perodo de observacin.
RLTS1
Received Level Threshold Second

Number of one-second periods during
which the received power has been more
than 10 dB above nominal power.
Nmero de perodos de duracin de 1

segundo durante los cuales la potencia
recibida a sobrepasado ms de 10 dB de la
potencia nominal.
RLTS2

which received power has exceeded the
propagation threshold.

recibida a sobrepasado el umbral de
propagacin.
RLTS3

early switching request threshold.

recibida a sobrepasado el umbral de
demanda de conmutacin anticipada.
RLTS4

received power threshold.

recibida a sobrepasado el umbral de la
potencia recibida.
RTP
Radio Transmission Parameters
Parmetros de Radiotransmisin
RX
Receiver
Receptor
Errored Seconds (ES)
Segundos Con Error
Service Channel Unit with digital cable

interface
Tarjeta Canal de Servicio con interfaz de

cable digital
Space Diversity
Diversidad de espacio
Severely Errored Seconds
Segundos severamente Errados
Switching Request
Solicitud de Conmutacin
Telesignalling/Remote Control
Telesealizacin/Control Remoto (TS/TC)
T/R
Transceiver
Emisor/Receptor (transceptor) E/R
TX
Transmitter
Emisor
Unavailable Seconds
Segundos no disponibles (SI)
Manufacturing unit
Unidad de fabricacin
Voltage Controlled Crystal Oscillator
Oscilador de cuarzo controlado en tensin
SAE
SCU_NUM
SD
SES
SR
TS/TC
US or SU
UF
VCXO
ESPAOL
Ed. 01 Enero 2001
199/204
200/204
Ed. 01 Enero 2001
Indice
Cableado
afluentes n x 2 Mbit/s, 55
alarma en control remoto, 57
canal tcnico de servicio, 57
IDU, 52
IDU/ODU, 53
terminales, 58
A
Abanicos, cambio, 164
Abreviaturas, 197
Accesos de la red, configuracin, 157
Actualizacin, software, 154
Clculos de los saltos, 33
Afluentes, modificacin, 151

Alarma en control remoto, cableado, 57
Alarmas del aplicacin RTP, lista, 187
Alarmas, Estados & Controles, aplicacin, 95
Alimentacin de la IDU, cambio, 160
Anlisis
IDU, 138
ODU, 143
prueba del margen del umbral, 146
Antena
orientacin, 130, 175
orientacin aproximada, 50
Cambio
abanicos, 164
alimentacin de la IDU, 160
configuraciones, 149
direccin IP del NE, 153
elementos consumibles, 162
frecuencia, 150
fusible, 163
IDU, 148
memorias SIMM, 160
nivel de tensin, 159
ODU, 148
Canal de servicio, configuracin, 157
Antenna, polarizacin, 47
Canal tcnico de servicio, cableado, 57
Apertura, IDU
versin 19, 155
versin Plugin, 156
Canales de servicio, tcnicos, 26

Caractersticas, tcnicas, 31
Cargado del software, aplicacin, 91
Aplicacin
alarmas, Estados & Controles, 95
cargado del software, 91
funciones administrativas, 68
gestin de los resultados de G784, 114
inventario remoto, 106
medicin, 123
memoria de mantenimiento, 110
parmetros de funcionamiento, 75
parmetros de instalacin, 72
parmetros de radiotransmisin, 103
supervisin local, 124
Certificado, conformidad, 17, 18, 19

Conexiones, usuario, 178
Configuracin
accesos de la red, 157
bucles de indicacin distantes, 158
canal de servicio, 157
software, 59
Configuraciones, cambio, 149
Controles remotos, lista, 185
Controles, indicaciones y conectores, descripcin,
29, 30
Archivos de inicializacin, edicin, 190
Correctiva, reparacin, 135
Creacin, perfiles de usuarios, 189

Cuadro, tems comerciales, 194
Bucles
descripcin, 27
indicacin distantes, 158
Bucles de indicacin distantes, configuracin, 158
C
Cable IDU/ODU, descripcin, 25
3CC11178AAAA TQ BJD 01
D
Descripcin
bucles, 27
cable IDU/ODU, 25
controles, indicaciones y conectores, 29, 30
equipo, 21
Ed. 01 Octubre 2000
201/204
general, 21
IDU, 24
ODU, 25
TS/TC, 27
H
Herramientas, instalacin del pole mounting 1+0,
39
Desembalaje, ODU, 37
Dimensiones de instalacin, ODU, 169
IDU
anlisis, 138
apertura
versin 19, 155
versin Plugin, 156
cableado, 52
cambio, 148
descripcin, 24
instalacin
versin 19, 40
versin Plugin, 44
Direccin IP del NE, cambio, 153
E
Edicin, archivos de inicializacin, 190
Elementos consumibles, cambio, 162
Elementos de instalacin, lote, 171
Enchufe coaxial N, montaje, 176
IDU/ODU, cableado, 53
Equipo
caractersticas, 22
descripcin, 21
etiquetas, 36
gestin, 28
instalacin, 39
lista de las alarmas, 181
suministro, 35
tierra, 54
Indicacin distantes, bucles, 158

Informaciones, instalacin, 167
Estacin A (Fase 1)
instalacin, 128
puesta en servicio, 128
Estacin A (Fase 2), puesta en servicio, 132
Estacin B
instalacin, 130
puesta en servicio, 130
Instalacin
equipo, 39
estacin A (Fase 1), 128
estacin B, 130
IDU 19, 40
IDU Plugin, 44
informaciones, 167
laborack, 41
ODU, 45, 49, 174
pole mounting 1+0, 9400UXI102, 48
pole mounting 1+1, 9400UXI101, 173
software, 60
soporte mural, 40
Inventario remoto, aplicacin, 106
Items comerciales, cuadro, 194
Etiquetas, equipo, 36
K
Kit, servicio, 172
Frecuencia, cambio, 150

Funcionamiento
mantenimiento, 135
reparacin, 135
software, 59
Laborack, instalacin, 41
Lista
alarmas del aplicacin RTP, 187
alarmas del equipo, 181
aplicaciones, 67
controles remotos, 185
modelos, 193
Funciones administrativas, aplicacin, 68

Fusible, cambio, 163
Lote, elementos de instalacin, 171
Gestin, equipo, 28
Gestin de los resultados de G784, aplicacin, 114
202/204
Mantenimiento
funcionamiento, 135
Ed. 01 Octubre 2000
preventivo, 135
reparacin, 135
Pole mounting 1+1, instalacin, 173

Preventivo, mantenimiento, 135
Medicin, aplicacin, 123
Prueba del margen del umbral, anlisis, 146
Memoria de mantenimiento, aplicacin, 110
Puesta en servicio
estacin B, 130
orden, 127
Men Bell, aplicaciones del 9438 UX Micro, 64

Men Help, aplicaciones del 9438 UX Micro, 65
Men History, aplicaciones del 9438 UX Micro,
64
Men View, aplicaciones del 9438 UX Micro, 63
Modelos, lista, 193
R
Red, supervisin, 135
Modificacin, afluentes, 151
Reemplazo, pila de la tarjeta MCU, 162
Montado el cable
conector BECLER, 176
conector DELTA OHM, 177
Reparacin
correctiva, 135
funcionamiento, 135
mantenimiento, 135
Montaje, enchufe coaxial N, 176
Nivel de tensin, cambio, 159
Seguridad, instrucciones, 14
Servicio, kit, 172
Smbolos, 15, 16
Software
actualizacin, 154
configuracin, 59
funcionamiento, 59
instalacin, 60
ODU
anlisis, 143
cambio, 148
descripcin, 25
desembalaje, 37
dimensiones de instalacin, 169
instalacin, 45, 49, 174
Soporte mural, instalacin, 40

Suministro, equipo, 35
Orientacin, antena, 130, 175
Supervisin, red, 135
Orientacin aproximada, antena, 50
Supervisin local, aplicacin, 124
Parmetros de funcionamiento, aplicacin, 75
Tcnicas, caractersticas, 31
Parmetros de instalacin, aplicacin, 72
Tcnicos, canales de servicio, 26
Parmetros de radiotransmisin, aplicacin, 103
Terminales, cableado, 58
Perfiles de usuarios, creacin, 189
Tierra, equipo , 54
Pila de la tarjeta MCU, reemplazo, 162
TS/TC, descripcin, 27
Polarizacin, antena, 47
Pole mounting 1+0
herramientas para el montaje, 39
instalacin, 48
U
Usuario, conexiones, 178
Ed. 01 Octubre 2000
203/204
FIN DEL DOCUMENTO
204/204
Ed. 01 Octubre 2000

9400ux Micro Alcatel

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

9400ux Micro Alcatel

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Alcatel 9438 UX

Short Title Alcatel 9438 UX MICRO

Ed. 01 Enero 2001

Enlace microonda digital

Ed. 01 Enero 2001

PAGINA DEJADA EN BLANCO EXPRESAMENTE

Ed. 01 Enero 2001

Servicio de operaciones y de asistencia

Lo felicitamos por haber comprado su equipo radio digital de Alcatel.

Ed. 01 Enero 2001

PAGINA DEJADA EN BLANCO EXPRESAMENTE

Ed. 01 Enero 2001

1.1 Estructura del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 La utilizacin del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Certificado de conformidad con las Normas Europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Declaracin de conformidad con las directivas EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Certificado de conformidad con las normas de seguridad europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Caractersticas del equipo 9438 UX Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6 Bandas de agilidad de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7 Clculos de los saltos tpicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Etiquetas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Instalacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 Instalacin de la IDU 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ed. 01 Enero 2001

3.5.2 Instalacin sobre laborack o subbastidor 9U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 Instalacin de la IDU Plugin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7 Instalacin de la parte exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9 Cableado entre los terminales de una estacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Software de configuracin y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Aplicaciones 9438 UX Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Aplicacin Administrative Functions (Funciones administrativas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Aplicacin Installation Parameters (Parmetros de instalacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Aplicacin Operation parameters (Parmetros de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Aplicacin Software downloading (Cargado del software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ed. 01 Enero 2001

4.6.2 Men Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Aplicacin Radio Transmission Parameters (Parmetros de radiotransmisin) . . . . . . .

4.9 Aplicacin Remote inventory (Inventario remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 Aplicacin Maintenance Memory (Memoria de mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.11 Aplicacin G784 Performance Monitoring (Gestin de los resultados de G784) . . . . . .

4.12 Aplicacin Measurement (Medicin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.13 Supervisin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Orden de la puesta en servicio para un enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Instalacin y puesta en servicio de la estacin A (fase 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Instalacin y puesta en servicio de la estacin B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ed. 01 Enero 2001

5.4 Puesta en servicio del enlace desde la estacin A (fase 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Funcionamiento, reparacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Supervisin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Reparacin correctiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Las pantallas visualizadas cuando se abre la aplicacin a AS&C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Anlisis de las unidades y de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Cambio de la IDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Cambio de la ODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .