1

1255, noviembre, 23. Oa1

Carta plomada2
Alfonso X concede al convento de Sahagn, las caloas3, que segn el Libro del Fuero,
dado al concejo de dicha villa, tenan que pagarse al rey.
A. AHN, Clero, carpeta 917, n. 16. Pergamino, 123 x 175 mm. Letra de
privilegios (gtica documental). Sello de plomo colgado con hilo de seda de
colores. Buen estado de conservacin.
B. AMS4, carp.20, p.12. Inserto en la carta de privilegio y confirmacin del 30 de
marzo de 1284.
Fecha la carta en Onna por mandado del rey XXIII das andados del mes de
noviembre en era de mill e doscientos e noventa e tres annos.
ED. ESCALONA, Romualdo, Historia del Real Monasterio de Sahagn : sacada de
la que dex escrita el Padre maestro Fr. Ioseph Perez. Madrid: 1782, n
CCLVII, pp. 598-599.
VIGNAU Y BALLESTER, Vicente, ndice de los documentos del monasterio de
Sahagn de la orden de San Benito, y glosario y diccionario geogrfico de voces
sacadas de los mismos (1874). Madrid: 1874, n 21, p.56.
MILLARES CARLO, A., Tratado de Paleografa Espaola. Barcelona, 1994, II, doc.
195.
Transcripcin
Comentario diplomtico
1. Tipologa documental
Se trata de una carta plomada, tipo documental que nace en el reinado de Alfonso X,
Tiene el mismo valor que los privilegios, pero solo se distingue por el carcter menos
solemne (no tiene signo ni la relacin de los confirmantes), de hecho a partir del siglo
XV se le denomina carta de privilegio.
Este tipo documental fue consagrado en las Partidas (III, Tit.XVIII, ley 4)
En que manera deuen ser fechas las cartas plomadas. Sello de plomo e cuerda
de seda pueden poner en otras cartas que no llaman Priuilegios. E stas deben ser fechas
de esta manera. Primeramente deuen dezir el nombre de Dios; e despus que conozcan e
sepan los que aquella carta vieren, como aquel rey que la manda facer de tal
1

LOCALIZAR
DE QU TIPO?
3
BUSCAR EL TRMINO.
4
Archivo Monasterio Sahagn.
2

heredamiento, o otorga tal cosa, o que face tal quitamiento o franqueza, o si finiere
postura y auenencia, deuen nombrar con quien la faze, e de si poner todas las otras
cosas, ass como en preuillegio que perteneciere a cada una destas maneras que diximos
de suso. Empero no deue y mentar su mujer, nin deuen y poner maldicin ninguna nin
confinamiento de ninguno de quantos diximos en la ley que fabla de los preuillejos
Otros, en ninguna destas cartas sobredichas, non deuen fazer rueda con signo nin otra
seal ningunae deue dezir en cada una destas cartas como la faze por mandado del
rey; e el lugar, e el da e el mes e la era en que es fecha, e el nombre del escribano; e el
ao en que regn aquel rey que la manda fazeretc.
Pueden ser de dos tipos:
Notificativas (merced)
Intitulativas (mandato) 5
2. Gnesis del documento
Personas que intervienen en el documento:
Autor del hecho documentado: Alfonso X (hay que situar
cronolgicamente al personaje; datos biogrficos, etc.)
El destinatario: el abad del convento de Sahagn en nombre de la
institucin, si poseemos informacin hay que ponerla.
El rogatario (escribano): Alvar Garca de Fromista (se proceder
igualmente, como en los dos casos anteriores).
Los dos primeros tienen que ver con la Actio y el ltimo con la Conscriptio.
3. La Estructura documental de la carta plomada notificativa.
Protocolo Inicial
Notificacin: Connoscida cosa sea.connosuda cosa sea a todos los omnes que esta
carta vieren; otros: Sepan quantos este privilegio vieren e oyeren.
Intitulacin: Se introduce por las partculas como yo; cuemo yo. Precede al nombre
real el tratamiento de don, al que le sigue la frmula del derecho divino.
Texto (Dispositivo) Otorgo ..(lleva implcita la direccin) Realmente la esencia del
privilegio (merced, concesin donacin, exencin) tiene un beneficiario personal o
colectivo, pero el documento no se dirige a ste sino a la totalidad del reino que es la
obligada a acatarlo, a reconocerlo, a defenderlo y a respetarlo.
Clasula
Conminatoria (sanciones): ira del rey, multa a la cmara real y pago del duplo
a los beneficiarios de la donacin, privilegio, etc.
Lleva el anuncio de la validacin en frmula que difiere de la usada en los
privilegios rodados tan solo en la calificacin del documento. et porque esta
carta sea firme e estable mandela seellar con mio sello de plomo
5

Vid. artculo de P. Ostos Salcedo y M.J. Sanz Fuentes, Corona de Castilla.

Documentacin real. Tipologa (1250-1400)

Protocolo final
Fecha: El lugar; da del mes das andados del mesAo: era (en 1383 se deja de
utilizar) y la fecha histrica por el ao del reinado (de Alfonso X) se inserta siempre en
la subscripcin del escribano, que forma parte ya de la
Validacin: junto con el sello de plomo unido al documento mediante tres orificios en
disposicin triangular:
En el pliegue del sello, y entre la primera slaba de la palabra registrada colocada
en el ngulo izquierdo, y las dos ltimas, en el derecho, las letras J G.
Estudio paleogrfico.
Se trata de una escritura denominada por algunos autores como minscula diplomtica y
por otros, como letra de privilegios, porque es en ste ltimo tipo documental donde se
utiliza de una forma ms general. Se puede ver el anlisis que de dicho documento hace
Millares Carlo en su Tratado de Paleografa Espaola, I, pg. 199, nota 23. (Vid.
Captulo XXII, en general)
Entre otras caractersticas se pueden sealar las siguientes:
La a alta, propia de la gtica.
Alterna las dos formas de d: la alta o derecha (todos, de, Dios, 1; dize, 3) y la
uncial con ms frecuencia (don, 1; Toledo, de, 2; del, Sahagund, 3; dize 4;
sobredichos, 8; das, andados, 10)
La g, traza su cado con paralelismo a la caja del rengln (otorgo, 2; Fagund,
3; minguar, 6)
La s larga y la f, describen un pequeo arco en su parte superior: Alfonso, 1;
fuero, 3; defiendo, osado, 6; sobredichos, 8; tres, 11).
La s de doble curva se utiliza al final de palabra como todos, y Dios, 1;
calonna, 3; succesores, 5; sobredichos, 8; dozientos, 10. Pero tambin
encontramos la s larga en la misma posicin: omnes, 1; tres, 11.
La r redonda se utiliza despus de o (Crdoua, y otorgo, 2; succesores, 5;
morauedis, por, 8) y de b (libro, 4; quebrantar, 6)
Vemos la ley de Meyer (fusin de las letras con curvas en contacto) en: todos,
1; Cordoua, 2; deffiendo, 6; por, 8)
Nexos: st en: esta, 1; Castiella, 2; estable, 9; fromesta, 11; la ca de carta, 8;
co en con, 9.
El signo abreviativo utilizado es una especie de s o medio ocho encima de la
palabra abreviada: gracia, 1; sancta, 4, siempre, 5. Tambin usan una lnea recta
que corta los alzados de la h y la l: Jahn, 2; mil, 7.
Presenta pocas abreviaturas: contraccin (gracia, 1); (Jahn, 2); suspensin
(sean, 4; siempre, 5; non, 6; mille, 7); por letra sobrepuesta (escriui y quarto,
11)