TEMA 10.

- El traductor por cuenta ajena:

-

Traductores en organismos internacionales

Naciones Unidas
Unin Europea:
Comisin Europea
Centro de Traduccin
Tribunal Europeo de Justicia
Traductores en organismos internacionales: ONU
Fundacin 1945
rganos principales:
Nueva York: Asamblea General, Consejo de Seguridad, Consejo Econmico y Social,
Consejo de Admn. Fiduciaria, Secretaria.
La Corte Internacional de Justicia (La Haya)
Oficinas: Ginebra, Viena y Naiori
Sistema de Naciones Unidas/ Organismos especializados: UNESCO, FAO, OIT, OMT (Madrid..)
Traductores en organismos internacionales: ONU:
Todas las organizaciones del sistema de Naciones Unidas cuenta con sus servicios de traduccin
Idiomas oficiales/de trabajo: rabe, chino , espaol, francs ingls y ruso
Nueva York: 300 traductores (60 traductores)
FAO: 20 traductores (5 de espaol)
OMT: 5 traductores (1 de espaol)
Trabajo para freelance
Organizacin:
Servicios de traduccin integrados en departamentos de gestin de conferencias.
Jefe de servicios lingsticos
Jefe por idioma
Traductores en organismos internacionales: Unin Europea
Multilingismo :
Reglamento n1 (1958), artculo 1 (modificaciones)
23 lenguas
Distintos departamentos de traduccin:
Comisin Europea (DGT)
Parlamento Europeo
Centro de Traduccin
Tribunal Europeo

Traductores en organismos internacionales: Comisin Europea

Direccin general de traduccin de la comisin
http://ec.europa.eu/dgs/translation/whoweare/indexen.htm
1750 traductores a tiempo completo
Personal de apoyo: administrativos, documentalistas, informticos, etc
Estructura jerrquica compleja
-

Servicios centrales
3 direcciones de traduccin (A, B o C)
Departamento de idiomas

 Dentro de ellos:unidades especializadas

Direccin servicios lingsticos transversales

Traduccin web
Biblioteca y terminologa
Calidad lingstica

Direccin de recursos
Direccin estratgica
Gestin de la demanda
Traduccin externa
Estudios de traduccin

Direccin general de traduccin de la comisin

Parte esencial del trabajo:
Versiones lingsticas de la legislacin para Diario Oficial
>>Textos de partida: INGLS!!
- Traduccin web
- Tipos de contrato:

Traductor funcionario

Traductor temporal

Traductor por contrato

Lectura recomendada: DGT (2009). Translating for a multilingual community. Bruselas: Comisin
Europea. Disponible online en: http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EUBookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=HC3008600

Traductores en Organismos internacionales : CDT de los rganos de la Unin Europea

Respuesta racional a las necesidades de traduccin de un gran nmero de agencias y organismos de
la Unin Europea:
http://cdt.europa.eu/ES/clients/Pages/default.aspx
Plantilla 210 personas
Estructura:
Departamento
de
Traduccin
(100
personas):
http://cdt.europa.eu/ES/whoweare/activities/Pages/Translation-department.aspx
Departamentos de apoyo
Traductores en organismos internacionales: Tribunal de Justicia de la UE
Direccin General de traduccin
900 traductores en plantilla
Estructura:
El Director General
Dos Directores se reparten la responsabilidad de las 22 unidades lingsticas entre
dos direcciones:
La direccin A:
La direccin B:

Cuatro unidades funcionales se encargan de las tareas comunes correspondientes a las

siguientes reas de actuacin:
Planificacin y traduccin externa
Anlisis y recursos documentales
Recursos y proyectos
Herramientas de ayuda a la traduccin

Aplicacin prctica
Bsqueda anuncio traductor ONU
Bsqueda anuncio UE (convocatorias comunes): traductor de ingls
Bsqueda anuncio traductor Tribunal de Justicia UE: la peculiaridad que tiene es que para los
puestos de traductor piden licenciados en derecho, los famosos licenciados juristas.
Qu tres tipos de contrato como traductor en DGT?