Campus - Engenheiro Coelho

UNASP

Curso: Teologia

Centro Universitrio Adventista de So Paulo

PLANO DE ENSINO
CD.

DISCIPLINA
Hebraico III

ANO/SEMESTRE

TURMA/ETAPA

20/2 "

A e

CONTEDO
Natureza do
pensamento
hebraico-bblico
Conceito hebraicobblico do Mundo
Conceito hebraicobblico do Tempo
Conceito hebraicobblico do Homem
Conceito hebraicobblico de Deus
Traduo de narrativa
- Gnesis 1:1-2:3
Traduo de narrativa
proftica - Jeremias
32:1-15
Traduo de poesia Salmo 23
TOTAL

li y

PROFESSOR

DISCIPLINA

Edson Magalhes Nunes

G07I4

CRDITOS

CARGA
HORRIA
PRESENCIAL
(H)

03

CARGA
HORRIA EM
ESPAOS
DIVERSIFICADOS
(H)

CARGA
HORRIA A
DISTNCIA
(H)

09

ORGANIZAO DIDTICO-METODOLGICA
(AULAS PRESENCIAIS)
CARGA
METODOLOGIAS DE ENSINOHORRIA
APRENDIZAGEM PREVISTAS
PREVISTA
Aula expositiva

Aula expositiva

Aula expositiva

Aula expositiva

Aula expositiva

Prtica de traduo e debate

15

Prtica de traduo e debate

10

Prtica de traduo e debate

5
45

Ao

CARGA
HORRIA
TOTAL
(H)

Campus - Engenheiro Coelho

UIMASP

Curso: Teologia

Centro Universitrio Adventista de So Paulo

AVALIAO - INSTRUMENTOS E CRITRIOS

1. Traduo de textos bblicos - 60% da nota final
2. Avaliao de leitura do texto bblico - 20% da nota final
3. Prova de contedo/leitura - 20% da nota final
BIBLIOGRAFIA
Bsica
1. E L L I G E R , K.; RUDOLPH, W. (eds). Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5 ed. Stuttgart: Deustche
Bibelgesellschaft, 1997.
2. DAVIDSON, Benjamin. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon. 13 ed. Peabody, MA:
Hendrickson Publishers, 2007.
3. . KIRST, Nelson; KILPP, Nelson e outros (eds). Dicionrio Hebraico-Portugus & AramaicoPortugus. 21 ed. S3o Leopoldo: Sinodal / Petrpolis: Vozes, 2008.
Complementar
1. DOUKHAN, Jacques B. Hebrew for Theologians: a textbook for the study of biblical Hebrew in
relation to Hebrew thinking. Lanham, MD: University Press of America, 1993.
2. BOMAN, Thorleif. Hebrew Thought Compared with Greek. New York: W. W. Norton &
Company, 1970.
3. BUBER, Martin; ROSENZWEIG, Franz. Scripture and Translation. Indianapolis: Indiana
University Press, 1994.
4. SCOTT, William R. A Simplified Guide to BHS: critical apparatus, masora, accents, unusual
letters & other markings. 4 ed. N. Richland Hills, TX: BIBAL Press, 2007.
5. KOEHLER, Ludwig; BAUMGARTNER, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old
Testament: study edition. 2 vol. Leiden: Brill, 2001.
M 6 L ^ o r 2 t6>'"co
a

Disposies Gerais
1. Traduo entregue com atraso, fora da data estipulada, sofrer, automaticamente, perda de 50% de
seu valor.
2. O aluno que se ausentar de qualquer atividade de avaliao e no apresentar atestado mdico, no
ter direito a processo de segunda chamada.
3. A prova de leitura seguir o calendrio de provas finais da F A T e qualquer mudana dever ser
aprovada por unanimidade pelos presentes em sala de aula.
4. O aluno que for apanhado trapaceando em qualquer uma de suas avaliaes (inclusive com uso de
equipamento eletrnico proibido para realizao das tradues), ter a nota relativa anulada e sem
chance de refaz-la.
5. O aluno que chegar aps seu nome ter sido lido na chamada no receber presena (no importa o
tempo de atraso).
6. Qualquer reivindicao dever ser feita por escrito e caber ao professor a deciso final.
7. As aulas separadas para traduo sero anunciadas com uma semana de antecedncia.