Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Antologia Grega
Epigramas Ecfrsticos
(Livros II e III)
Estruturas Editoriais
Srie Autores Gregos e Latinos
ISSN: 2183-220X
Diretoras Principais
Main Editors
Carmen Leal Soares
Universidade de Coimbra
Assistentes Editoriais
Editoral Assistants
Elisabete Cao, Joo Pedro Gomes, Nelson Ferreira
Universidade de Coimbra
Comisso Cientfica
Editorial Board
Adriane Duarte
Frederico Loureno
Universidade de So Paulo
Universidade de Coimbra
Joaquim Pinheiro
Universidad de Mlaga
Universidade da Madeira
Graciela Zeccin
Universidade de La Plata
Universidade de Oviedo
Fernanda Brasete
Jorge Deserto
Universidade de Aveiro
Universidade do Porto
Universidade de Coimbra
Antologia Grega
Epigramas Ecfrsticos
Livros II e III
Universidade de Coimbra
www.uc.pt/imprensa_uc
www.annablume.com.br
Contacto Contact
imprensa@uc.pt
Contato Contact
@annablume.com.br
POCI/2010
Obra publicada no mbito do projeto
- UID/ELT/00196/2013.
ISSN
2183-220X
ISBN
978-989-26-1028-3
ISBN Digital
978-989-26-1029-0
DOI
http://dx.doi.org/10.14195/978-98926-1029-0
Depsito Legal Legal Deposit
393443/15
Junho 2015
Annablume Editora * So Paulo
Imprensa da Universidade de Coimbra
Classica Digitalia Vniversitatis
Conimbrigensis
http://classicadigitalia.uc.pt
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos
da Universidade de Coimbra
Filiao Affiliation
epigrams, i.e. poems composed upon plastic works of art. With Book II, work of Cristodoros from the beginnings of the VI century AD, the reader can walk through the
statuary collection held at the famous baths of Zeuxippus in Constantinople. As for
Book III, it gathers 19 anonymous epigrams on the pillars of the Apollonis Temple
in Cyzicus (built in the II cent. BC), which must also had been composed in the VI
century AD. Altogether, Books II and III end-up being a testimony of the use of poetry
with political and touristic purposes. Besides a thematic and linguistic introduction,
which does not intent to be extensive, the translation also presents some interpretative
notes, especially related to myth.
Keywords
Greek Anthology, Cristodoros, Zeuxippus, Cyzicus, epigram
Autor
Carlos A. Martins de Jesus doutorado em Estudos Clssicos (especialidade
de Literatura Grega) pela Universidade de Coimbra, desenvolvendo data
uma investigao de Ps-doutoramento financiada pela Fundao para a
Cincia e Tecnologia sobre a Antologia Grega (transmisso e traduo).
Tem publicado um conjunto amplo de trabalhos, entre livros e artigos
em revistas da especialidade, a maior parte dos quais dedicados poesia
grega e sua traduo para Portugus. Assinou a traduo para Portugus
das obras de diversos autores gregos (Arquloco, Baqulides, squilo,
Aristfanes, Plutarco, entre outros), alm de trabalhar continuamente na
direo de teatro clssico, em Portugal e Espanha.
Author
Carlos A. Martins de Jesus has a PhD in Classical Studies (speciality of
Greek Literature) by the University of Coimbra, and is currently working
on a postdoctoral research founded by the Fundao para a Cincia e
Tecnologia, on the Greek Anthology (transmission and translation). He has
a large record of published works, both books and papers in periodical
publications, mostly devoted to Greek poetry and its translation into
Portuguese. He is the author of the Portuguese translation of several Greek
authors works (Archilochus, Bacchylides, Aeschylus, and Plutarch, among
others), besides working continuously on classical theatre direction, both
in Portugal and Spain.
Sumrio
Introduo
I. Alm do mudo bronze (livro II)
II. Os pilares de Czico (livro III)
III. Dois exemplos de cfrase bizantina
IV. Arte clssica e turismo nos mundos helensticos e bizantino
11
20
24
27
Referncias30
Antologia Grega (Livro II)
De Cristodoro de Coptos, poeta tebano, cfrase das esttuas
exibidas no ginsio pblico a que chamam Zuxipo
33
59
Index nominvm66
10
Introduo
Introduo
11
12
Introduo
13
14
Introduo
conviviam esttuas de diferentes materiais9. A ser assim, a insistncia de Cristodoro no bronze como material exclusivo das
esttuas descritas pode dever-se a fatores poticos, ou mesmo
significar que o poeta se centrava numa coleo de esttuas em
particular, das muitas que ocupariam o Zuxipo.
Muito se tem discutido se a cfrase, nos 416 versos que dela
nos chegaram, estaria ou no completa. Embora a tendncia atual seja para considerar uma resposta positiva questo, ainda h
no muito tempo Guberti Bassett (1996: 495) mantinha que o
poema estaria incompleto, desde logo por carecer de introduo
e concluso panegricas, algo comum neste tipo de composies
e mais coerente com a teoria da sua encomenda formal. No obstante, o certo que nada garante que Cristodoro tenha pretendido realizar a descrio de todas as esculturas patentes no Zuxipo,
nem o poema demonstra essa pretenso. So as seguintes as 80
figuras que compem a galeria de Cristodoro:
1. Defobo (1-12); 2. squines (13-16); 3. Aristteles (16-22);
4. Demstenes (23-31); 5. Eurpides (32-35); 6. Palfato (3637); 7. Hesodo (38-40); 8. Polieido (40-44); 9. Simnides
(44-49); 10. Anaxmenes (50-51); 11. Calcas (52-55); 12. Pirro
I (56-60); 13. Ammone (61-64); 14. Posidon (65-68); 15.
Safo (69-71); 16. Apolo I (72-77); 17. Afrodite I (78-81); 18.
Alcibades (82-85); 19. Crises (86-91); 20. Jlio Csar (92-96);
21. Plato (97-98); 22. Afrodite II (99-101); 23. Hermafrodito
Embora a arqueologia no tenha recuperado qualquer artefacto que
confirme a utilizao de outros materiais, basta pensarmos nas esculturas
de outros complexos com a mesma funo para aceitarmos esta evidncia.
Destas, a mais conhecida e estudada ser por certo a esttua Criselefantina
de Zeus, da autoria de Fdias, que sabemos ter sido levada para exposio
em Constantinopla depois de ocupar, durante sculos, a ala principal do
Templo de Zeus em Olmpia, para o qual fora elaborada. Vd. Guberti
Bassett 2000: 9 e Bassett 2004: 238-239.
9
15
Diversos autores tentaram reconstituir a posio das esttuas descritas no que seria o espao disponvel para o efeito no
Zuxipo, movidos sobretudo pela aparente falta de critrio da
descrio traada por Cristodoro (vd. Tissoni 2000: 79-82). O
conjunto, atendendo sobretudo aos propsitos artsticos e polticos do poeta, pode organizar-se nas seguintes categorias (apud
Br 2012: 452-453): [1] figuras mticas intervenientes na guerra
16
Introduo
18
Introduo
11
20
Introduo
21
22
Introduo
Aceitando este modelo para os pilares de Czico que conteriam os relevos mticos a propsito dos quais um poeta tardio, ao
v-los, comps os epigramas que atualmente se conservam como
livro III da Antologia Grega, cumpre averiguar qual a estrutura do
templo em si, assombrados desde logo pela total falta de dados arqueolgicos. Recorrendo uma vez mais nica fonte disponvel,
o texto dos lemmata e dos epigramas, tem-se aceitado um templo
de estrutura quadrangular, porquanto os lemmata do indicaes
como os flancos norte e oriental (nms. 7 e 10, respetivamente)
ou a existncia de uma porta (ao lado do nm. 16). A ser assim,
teria que conter um nmero par de colunas (esse sim varivel),
mas apenas conservamos 19 epigramas. Faltaria portanto um
epigrama (Radinger 1897: 116 sqq.), ou algum estaria a mais
(Meyer 1911; Waltz 1929: 85-86). Pensou-se tambm que um
relevo pudesse, ao tempo da composio dos epigramas, j no
estar visvel (Maltomini 2002: 27). Atualmente, a tendncia
aceitar a proposta de Radinger para um templo com 20 colunas,
um modelo que conciliamos bem com o gosto arquitectnico do
mesmo indivduo, Eumenes II, mentor do conhecido Altar de
Prgamo na primeira metade do sculo II a.C., poucos anos antes.
Centrando-nos agora no texto conservado dos epigramas,
para os quais dissemos haver que considerar uma datao nunca
anterior ao sculo VI, h que reconhecer razo a quantos consideraram estarmos perante a obra de um poeta medocre. Quem
quer que os tenha composto, estes epigramas cujo estado textual
tantas vezes complexo, mesclou elementos das tradies religiosa (Baco e Smele, Leto e Pton, Apolo e Tcio), pica (Fnix
e Amintor, Ulisses e Anticleia) e trgica (sobretudo de Eurpides
(Fineu, Cresfonte, Antope, Tiro, Hipspile, Dnae, Belerofonte
e Melanipe), entre outras. Mesmo o caso de Remo e Rmulo,
cuja presena tanto estranhou a Meyer (1911), que desconfiava
da sua divulgao e conhecimento, nessas regies do Oriente,
23
24
Introduo
25
26
Introduo
centra-se ele sobretudo no realce dos aspetos mticos que evidenciam a pietas filial, e sua a mesma inteno que reconhecemos
em Cristodoro25, aspeto edificante da prpria poesia (a transposio d)o binmio silncio/voz. A arte escultrica, como a cada
passo a entendem ambos, quase como quem sobre ela teoriza,
aprisiona as figuras que representa no crcere do silncio, da no-voz, do no-logos, e poesia que cabe restituir essa voz ntima
aos caracteres silenciados. O annimo epigramatista, como o ilustre Cristodoro, tem nas poucas linhas dos poemas conservados
igualmente espao para explorar os sentimentos e as histrias dos
carateres mticos, supor o seu discurso direto, dialogar com eles
(sem qualquer esperana de resposta) ou simplesmente adivinhar,
na terceira pessoa do observador, as suas palavras e motivaes.
Presume mesmo de alguma soberbia de viajante erudito (no
mente esta histria, antes brilha pela verdade, diz-nos na abertura do nm. 18). Mas , inevitavelmente, um poeta de talento
inferior.
27
Introduo
29
Referncias
Andr, J. M., Basley, M. F. (1993), Voyager dans lAntiquit. Paris, Fayard.
Br, S. (2012), Museum of words: Christodorus, the art of ekphrasis
and the epyllic genre, in Baubach, M., Br, S. (eds.), Brills
Companion to Greek and Latin Epyllion and its Reception.
Leiden, Boston. Brill: 447-471.
Bassett, S. (2004), The urban image of late antique Constantinople.
Cambridge.
Cameron, A. (1973), Porphyrius the Charioteer. Oxford.
Cameron, A. (1993), The Greek Anthology. From Meleager to Planudes.
Oxford.
Cameron, A. (2004), Poetry and literary culture in Late Antiquity,
in Swain-Edwards 2004: 327-354.
Casson, S. (1928), Preliminary report upon the excavations carried out
in and near the Hippodrome in 1927. London.
Casson, S. (1929), Second Report upon the excavations carried out in
and near the Hippodrome of Constantinople in 1928. London.
Casson, S. (1930), Les fouilles de LHippodrome de Constantinople, GBA 30: 213-242.
Croke, B. (2008), Poetry and propaganda: Anastasius I as Pompey,
GRBS 48: 447-466.
De Caprariis, F. (1996-97), P. Servilio Isaurico e un nuovo monumento della Roma tardo-republicana, Rivista dellInstituto
Nazionale di Archeologia e Storia dellArte 19-20: 57-60.
Demoen, K. (1988), The date of the Cyzicene Epigrams. An analysis
of the vocabular and metric technique of AP III, AntCl 67:
231-248.
Dbner, F. (1871), Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis
et appendice nova. Vol. I. Paris. Firmin-Didot.
30
Introduo
32
Antologia Grega
livro II
De Cristodoro de Coptos, poeta tebano,
cfrase das esttuas exibidas no ginsio
pblico a que chamam zuxipo
33
Livro II
34
Antologia grega
35
10
15
20
Livro II
36
25
30
35
40
Antologia grega
45
50
55
60
Livro II
38
65
70
75
80
Antologia grega
39
85
90
95
Livro II
40
100
105
110
115
Antologia grega
41
120
125
130
135
Livro II
140
145
150
155
160
Antologia grega
43
165
170
175
180
185
Livro II
44
190
195
200
205
210
Antologia grega
45
215
220
225
230
Livro II
235
240
245
Antologia grega
64
Essa a designao de Apolodoro (3.12.3) para o nome homrico
Lampos.
65
Vd. infra, AP 3.4 e n. 4.
66
Iscrates (c. 436-338 a.C.) pertence ao cnone dos dez oradores
gregos.
67
Referncia ao orculo que Cadmo recebera, para que seguisse a
primeira vaca que encontrasse no caminho e, quando ela parasse, nesse
lugar fundar uma cidade. Esta vaca , na realidade, Io, a jovem amada por
Zeus e transformada em vaca pela zelosa Hera.
68
Adivinho argivo e um dos sete generais que atacariam Tebas. Adivinhando a prpria morte se fosse em tal expedio, permanece em Tebas,
onde acaba por morrer, no sem antes tentar dissuadir os companheiros a
no atacarem a cidade das sete portas.
69
A esttua de Polieido tinha j sido descrita entre os versos 40-44.
Quanto ao pai deste, tambm um adivinho, cuja esttua adornaria o
Zuxipo, Cristodoro no refere o seu nome, mas sabemos que este seria
Cirano.
47
250
255
260
265
Livro II
48
270
275
280
285
Antologia grega
49
290
295
300
305
310
Livro II
50
315
320
325
330
335
Antologia grega
51
340
345
350
355
360
Livro II
86
Por via da descrio da esttua de Menandro (c. 342-291 a.C.),
apresentado como o representante da Comdia Nova grega, Cristodoro
refere um dos temas mais frequentes desse gnero perante a concretizao de uma violao, desenvolve-se uma intriga romanesca que termina no
reconhecimento das partes envolvidas e no casamento.
87
Precisamente porque coroado de louro.
88
Anfitrio, esposo de Alcmena e pai mortal de Hracles. O poeta
conta um episdio menos conhecido da biografia lendria de Anfitrio,
anterior gestao e nascimento de Hracles. Tendo desposado Alcmena, a
filha de Elctrion, chefe dos Tfios, e depois de ter matado acidentalmente
esse rei, Anfitrio refugiou-se em Tebas com a mulher, e da conduziu com
xito uma campanha contra os Telboas e os Tfios, para vingar os irmos
de Alcmena, que aqueles tinham aniquilado.
89
Um dos mais altos representantes da historiografia grega (c. 460400 a.C.). Nos versos seguintes, o poeta insiste sobretudo na sua atividade
de narrar os antecedentes e desenvolvimentos da Guerra do Peloponeso,
que ops Atenienses e Espartanos.
52
365
364
370
375
Antologia grega
53
380
385
390
Livro II
97
Pompeio (106-48 a.C.) realizou, em 67 a.C., uma grande expedio militar contra os piratas que tinham na Isuria (no sudeste da Siclia)
o seu principal estaleiro, entre as montanhas ditas do Touro e o mar de
Chipre.
98
Flvio Anastsio, o Imperador Anastsio I (491-518), pertencia na
realidade a uma famlia humilde. Mas o poeta associa-o, simbolicamente,
raa de um dos mais importantes imperadores romanos.
99
Rio prximo de Esmirna, um dos territrios que reclamava ser a
terra-natal de Homero.
100
Filho do fillogo Andrmaco e da poetisa Mero, Homero de Bizncio cujo pico de carreira a Suda situa entre 284-281 a.C. ficou
conhecido como poeta pico e trgico, os gneros a que alude o texto, mas
tambm como gramtico.
54
395
400
405
410
Antologia grega
101
Com Virglio, o poeta pico maior dos Romanos (70-19 a.C.),
Cristodoro encerra o poema com o reforo da sua prpria genealogia
potica, que no limite ascende a Homero.
55
415
Livro II
56
Antologia Grega
livro III
Epigramas em Czico, para o templo
de Apolnis, me de talo e Eumenes,
acerca dos stylopinakia que representam
as histrias esculpidas em relevo, como a
continuao
57
Livro III
58
Antologia grega
59
Livro III
60
Antologia grega
6
Pode o ltimo dstico, de fixao textual muito incerta, ser uma
etiologia do assim chamado nomos pythios, durante o qual se representava
musicalmente a luta de Apolo com a serpente, origem mtica do santurio
de Apolo em Delfos. O ltimo verso parece responder simbologia de
morte e sacrifcio que o sangue da serpente assassinada sempre vaticina
para os jogos que nesse recinto tm lugar.
7
A histria deve ser comum da perdida Antope de Eurpides.
61
Livro III
62
Antologia grega
12. No dcimo segundo vemos Ixon dando morte a Forbas e Polimelo, em vingana pela morte da sua me; ela no queria casar com
nenhum destes dois e eles, enfurecidos, assassinaram-na15.
Tambm designado de Ofeltes, foi morto pela mesma serpente
Pton, referida no epigrama nm. 6.
13
Uma das ilhas cclades, atualmente Serfanto.
14
Zeus era pai de Perseu, para o que se metamorfoseara em chuva
dourada, assim se unindo no leito com Dnae.
15
Nenhuma outra fonte nos transmite esta histria.
12
63
Livro III
64
Antologia grega
Do fogo e da terra...
No Hades.
I.e. no flanco sul.
20
A histria forneceu a Eurpides assunto para duas tragdias homnimas da herona.
21
Esta lenda, para ns pouco ou nada conhecida, era famosa na Antiguidade, sendo recontada, entre outros, por Estrabo (6.2.3). O epigrama,
como se discute na Introduo, perdeu-se.
18
19
65
Livro III
66
Index nominvm
Index nominvm*1
Abdera 131
Anfon 7
Anfitrio 367-371
Aglau 263-265
Antope 7
Anticleia 8
Apuleio 303-305
Alcmede 3
Aqueronte 1, 8
lcman 393-397
Aqueus 163
Alcmena 371, 13
Alcmon 393
Arcdia 143, 2
Aleios 15
Ares 153, 19
Amicleus 116
Ammone 61-64
Argos 18
Amintor 3
Aristteles 16-22
Amlio 19
Arqumoro 10
Anpis 17
rtemis 306-310, 6, 14
Anastsio 404
Ascra 38
Anaxmenes 50-51
Asopo 10
Anfiarau 259-262
Anfmono 17
67
Index nominvm
tica 35
Demstenes 23-31
Atreu 90
Destino 75
Auge 138-143, 2
Dioniso 1
Ausnio 96
Dirce 7
Baco 10
Eetes 160
Belerofonte 15
feso 355
Becia 16
Elsios, Campos 13
Becio 16
Ematienses 28
Bton 18
Bizncio 413
Enio 214
Cadmo 1
Calcas 52-55
Entelo 225-227
Caridemo 241-242
Elia 16
Cassandra 189-191
olo 16
Cbren 221
Erina 108-110
Esparta 375
squines 13-16
Cidipe 18
Estescoro 125-130
Ciro 389
Eunoo 10
Clebis 18
Eurdice 10
Clepatra 4
Eurpides 32-35
Clnias 82
Euripo 32
Cltio 254-255, 4
Eurotas 114
Cratino 357-360
Fnix 3
Cresfontes 5
Ferecides 351-353
Cresa 148-154
Crises 86-91
Fineu 4
Dnae 11
Forbas 12
Ftia 201
Defobo 1-12
Glauco 15
Delfos 6
Grgona (Medusa): 11
Demcrito 131-135
68
Index nominvm
Graas 341, 364
Leto 6, 14
Lbia 138
Halicarnasso 377
Lcios 277
Harmonia 1
Lico 7
Hcuba 175-188
Lcride 210
Marte 19
Helena 168-170
Megapentes 15
Heleno 155-159
Melampo 243-245
Helenos 54
Melanipe 16
Hlicon 384
Meleto 408
Hera 18
Menandro 361-366
Hracles 136-138, 2, 13
Menelau 3, 165-167
Herclito 354-356
Hermafrodito 102-107
Mrope 5
Micenas 55
Herdoto 377-381
Modstia 341
Hesodo 38-40
Moiras 15
Hipspile 10
Neleu 9
Inia 381
Neoptlemo 203
Inios 358
Niceto 7
Isuria 406
Numitor 19
Isurios 399
Oileu 209
Iscrates 256-258
Olimpo 121
taca 8
Palfato 36-37
Ixon 12
Panto 246-247
Justia 11
Pgaso 15
Lmpon 251-253
Plias 9
Pelpidas 120
Lemnos 10
Penteu 1
Lesbos 70
69
Index nominvm
Penios 23
Silenos 1
Pricles 117-120
Slvia (Reia) 19
Perseu 11
Simnides 44-49
Persuaso 13, 25
Sirene 350
Sol 77
Pndaro 382-387
Tgea 143
Pitgoras 120-124
Pton 6
Tlefo 2
Plato 97-98
Temperana 332
Polidectes 11
Tempo 135
Polieido 40-44
Terpandro 111-116
Polifonte 5
Teutras 2
Polimedes 4
Tibre 416
Polimelo 12
Tcio 14
Timetes 248-250
Pompeio 398-406
Tndaro 167
Posidon 65-68, 9, 16
Tiro 9
Preto 15
Toante 10
Radamante 13
Remo 19
Trcia 409
Rmulo 19
Safo 69-71
Tucdides 372-376
Salmoneu 9
Ulisses 171-175, 8
Samos 121
Virglio 414-416
Sarpdon 277-282
Vitria 402
Stiros 1
Xenofonte 388-392
Smele 1
Zeto 7
Serifos 11
71
74
Resumo da Obra
A Antologia Grega, reunindo epigramas dos perodos
clssico, helenstico e bizantino, constitui o mais extenso
florilgio epigramtico em lngua grega conservado.
Modernamente organizada em 16 livros, depende maioritariamente de dois cdices, o chamado Palatinus, do
sculo X (Palatinus Graecus 23 + Parisinus Graecus Suppl.
384) e o autgrafo de M. Planudes (Marcianus Graecus
481, do incio do sc. XIV). O presente volume, que
pretende ser o primeiro de uma srie, apresenta a traduo
de dois desses 16 livros, tematicamente unidos pelo facto
de conterem epigramas ecfrsticos, ou seja, compostos a
partir de obras de arte plsticas da Antiguidade. Com o
Livro II, composto nos primeiros anos do sculo VI da
era crist por Cristodoro, o leitor passeia-se pela coleo
de esttuas patentes nos famosos Balnerios de Zuxipo
em Constantinopla. J o Livro III, descrevendo os relevos
dos pilares do Templo de Apolnis em Czico (erigido no
sculo II a.C.), rene 19 epigramas de autoria desconhecida que, contudo, parecem de datar do mesmo sculo VI.
Ambos, porm, do testemunho do uso da poesia com
finalidades polticas e tursticas. Alm de uma introduo
temtica e lingustica, que no pretende ser exaustiva,
a traduo vem acompanhada de notas explicativas,
sobretudo mitolgicas.
OBRA PUBLICADA
COM A COORDENAO
CIENTFICA